Tidligere på Bel-Air...
- Hvorfor tar du hans parti? - Jeg vet hvorfor han oppførte seg sånn.
Hva er din unnskyldning?
Mr. Smith. Velkommen på laget.
Haute Cuisine er landets beste matmagasin.
Jeg har et intervju med dem. Mamma ordnet det.
- Vi vil at du skal tone det ned. - Men det er det folk elsker ved maten min.
Familien din er ikke målgruppen.
Vi vil ønske dere velkommen til vårt hjem
og uttrykke vår takknemlighet
for deres støtte til min valgkamp for å bli statsadvokat i Los Angeles.
Jeg føler det gir deg ansvaret
å snakke direkte til vårt samfunn.
La meg se i sekken.
- Kompis. - Ingenting å skjule, hva?
Jeg taklet han.
Kom igjen.
- Hvordan havnet dopet der? - Jeg vet ikke!
- Hvor fikk du det? - Det er ikke mitt.
Noen la dopet i sekken min.
Det er helt sant.
Jeg kødder ikke!
Jeg sverger ved min mor og alt jeg elsker!
Så hvem kan ha gjort det?
Jeg sverger, det var ikke meg.
Noen la dopet i sekken min!
- Og hva med Connor? - Hva med han?
Han ble sint fordi jeg banket ham på festen.
Han prøver å ta igjen. Det kalles hevn.
Connor ville ikke tatt hevn slik.
Han kunne ha fryst ham ut
sosialt og snakket dritt,
men han ville ikke plantet dop i sekken hans som en Philly-purk.
Test meg for narkotika da. Kan pisse i kopp.
Om Will sier sannheten, og det ikke var Connor...
Aner du hvem som er ute etter ham?
Det er ut til at noen liker ham mindre etter at han angrep meg og Connor.
Hold deg til temaet. Hvem kan ha gjort dette?
Bortsett fra Connor?
Den eneste jeg kommer på, er...
- Carlton. - Jeg ville ikke gjort noe sånt mot ham.
Tross alt...
er han familie.
God morgen, Los Angeles!
Det blir behagelige 23 grader i Vest-Hollywood.
Det vil stige til 30 grader på dagen.
Og trafikken hoper seg opp på 405 og 10.
God fredag, Los Angeles.
La oss alle ha en vakker dag.
Tanten din og jeg skal komme til bunns i situasjonen.
Jeg vet at du har suspensjon på skolen.
Vi har et møte med rektor i dag. Forhåpentligvis finner vi svar.
Carlton, du skal også spørre folk, ikke sant?
Selvsagt.
Jeg håper den som gjorde dette, eller angivelig gjorde det,
blir tatt og straffet.
Hva om det er noen du kjenner? Håper du de blir tatt?
- Absolutt. - Bra.
Vi vil sørge for at sannheten kommer frem.
Er det skittent spill, lover jeg at det vil få konsekvenser.
Alvorlige konsekvenser.
Du burde sagt det før du gjorde det. Hva faen tenkte du på?
Slapp av.
Will angrep oss. Vi måtte ta igjen.
Du gikk for langt, Connor.
Vi kan bli utvist. Eller arrestert.
Han kan ikke bevise det.
Foreldrene mine kan, og om de...
får vite det, vil de tro jeg hjalp.
- Da er det ute med oss. - Ingen så meg.
Tro meg, de finner det ikke ut.
Faren min har tatt flere i LAPD i å dekke over kriminalitet.
Han har fått direktører til å gråte under ed.
Og moren min? Vel...
Hun er en svart mor, og man kødder ikke med dem.
Stol på meg, om noen kan finne det ut, er det foreldrene mine.
Faen, ok. Hva skal vi gjøre?
Å, vi...
Vi må befri Will.
Dette er suspensjon på skolen. Kun skolearbeid. Ingen skribling.
Dette er kunst. Jeg skribler ikke.
Svisj.
Vivian og Phillip, dere har kjent meg lenge.
Jeg kan forsikre dere om at vi har gjennomført en grundig etterforskning.
Bra.
Med tanke på vårt langvarige forhold
har du sikkert ikke noe imot å gå gjennom prosessen steg for steg.
Selvsagt. Etter å ha blitt debrifet av campus-vaktene
intervjuet vi Will, snakket med lærerne hans og flere klassekamerater
for å få innsikt i hans oppførsel.
Og så?
Lærerne kom til enighet, og etterforskningen var fullført.
Og kameraene?
Jeg telte 15 av dem da jeg gikk inn døra.
Så ikke vaktene noen i nærheten av sekken hans da de sjekket opptakene?
Dere har vel sett gjennom dem?
- Tydeligvis ikke. - Ikke sjekket de jævla opptakene?
- Nei. - Han er uskyldig
til det motsatte er bevist.
Vi fant narkotika i Wills sekk.
Men sjekket ikke opptakene.
Vi ville lett etter nåla i høystakken.
Det kan ta en uke å se på bildene, muligens...
- Jeg bryr meg ikke. - Du har 24 timer.
Vi er ikke elever. Ikke test tålmodigheten vår.
- Kan jeg hjelpe deg? - Ja, det kan du.
Will skal tilbake til timen.
Er jeg ikke suspendert?
Vel, etterforskningen pågår, men...
Du er ikke suspendert lenger.
Skolen skal se på overvåkningsopptakene for å se hvem som tuklet med sekken.
Jøss.
Dere har virkelig flyttet fjell for meg.
Vi er klare til å se deg klatre.
Kom igjen.
La meg hente tingene mine.
Svisj!
Gratulerer. Jeg hørte du ikke er suspendert lenger.
"Etterforskningen pågår."
Men når de ser på opptakene, får vi se hvem som gjorde det.
Og med hvem, mener du Connor?
Nettopp.
Hvitt brød, jævla Brady Bunch.
Ikke regn med rettferdighet. Folk som Connor unngår straff hver gang.
Skjønner ikke hvorfor Carlton er venn med ham.
- Det gjør jeg. - Kom igjen.
Vær glad du sitter fint.
- Synes du jeg er fin? - Jeg sa "sitter fint".
- Hørte bare "fin". - Ok.
Jeg tar imot komplimentet.
Du synes jeg er fin. Fortsett.
Lykke til på kampen, Will.
Fy faen. Så tørst!
- Ikke bli sint fordi de liker gutten. - Jeg er ikke sint.
Det er bare fordi du er på basketlaget.
Skulle ønske du likte meg.
Ja. Men vi er bare venner.
Ja. Jeg husker det.
Så, venn.
Kommer du på kampen?
Vi spiller mot Malibu Prep. Jeg skal droppe 30.
Kom og se meg i Bel-Air-drakt. Det er min første kamp.
Fristende, men jeg har svømmestevne.
Kanskje jeg kommer innom etterpå?
- "Kanskje jeg kommer innom etterpå?" - Ikke tull.
Jeg er så lei for det.
- Virkelig? Er du lei for det? - Unnskyld
- Kom igjen, Lisa. - Jøss.
Det blir verre.
La meg ta av denne.
Kan ikke gå rundt på skolen sånn.
Å ja.
- Hva gjør du? - Bare gi det en sjanse. Vent litt.
Det ser faktisk ikke så verst ut.
Jøss!
Ja, jeg liker den.
Hallo! Mamma!
Will fortalte meg at du og pappa
kjørte inn på skolen som et superpar.
Skulle ønske jeg så rektor Hartwigs ansikt.
Tjue nyanser rødt, så ut som kirsebær-wudderis.
- Hva er wudderis? - Bare en Philly-greie.
Men å hjelpe Will var det rette å gjøre.
Akkurat.
Jeg lurte på om vi kunne diskutere morgendagens meny.
Meny? Hva skjedde med muffinsene og champagnen?
- Jeg har ombestemt meg. - Her kommer det.
Ikke noe fancy, men damene kan bli sultne,
så jeg tenkte bare å ha litt fingermat.
Lammeburgere, charcuterie.
Krabbekaker med din hemmelige saus.
Jeg sa jo at min hemmelige saus tar fire timer å lage,
og den må stå over natten.
Så er det et ja?
Greit. Jeg skal hjelpe deg å imponere dem.
Damene hjelper meg å planlegge Gayles innsamling.
- Kan i det minste gi dem mat. - Greit.
Du kan henge med noen av damene. Det kan føre til en ny jobbmulighet.
Der har vi agendaen.
Haute Cuisine-jobben gikk ikke,
men mine andre Delta Phi Gamma-søstre er alle veldig vellykkede.
- De har kontakter, så du bør... - Mamma.
Du ba meg lage maten. Jeg lager maten.
Men kan jeg få litt alenetid? Vær så snill.
Carlton.
Hvorfor er blazeren din på vranga?
Rektor fortalte meg at et vitne
så noen som ikke er elev her, tulle med sekken min.
Jøss. Så bra.
De vil ikke si hvem vitnet er, og nå vil de ikke se gjennom opptakene.
Du er en fri mann, Will.
Innrøm at du har flyttet på brikkene i sjakkspillet ditt.
Det er ikke noe spill, Will.
Stol på meg, bare ta seieren og gå videre.
Løgner.
Det føltes bra å stille opp for Will. Skulle sett Viv konfrontere rektor.
Skar hun ham godt opp?
Hva? Hun grillet ham.
Godt å se henne gjøre det med noen andre enn deg.
Ikke sant? Nå som Will er utenfor mistanke,
- har jeg kun 98 problemer igjen. - Valgkamptrøbbel?
- Kom igjen! - Pokker.
Rådgivningsteamet mitt sier at de svarte velgerne
føler seg distansert fra meg. Kan du tro det?
Phillip Banks, "distansert"?
Det kan ha noe med dette huset å gjøre.
Big Boy-intervjuet hjalp ikke.
Lønnen din gjør deg ikke til en mann av folket.
Greit, mann. Hva skal du gjøre?
Jeg skal dra til Alpha-samlingen i morgen.
Jeg må sikre pastor LaMontes støtte.
Så med støtte fra studentforeningen
går de svarte stemmene til meg.
Høres lurt ut.
Jeg kunne blitt med, men Amanda skal til Catalina med yogadama.
- Yogadama? - Ja.
Yoga.
Nyt fridagen din, partner.
Bare gi meg litt plass...
Bang!
Du stjal det fra meg.
- Denne er til deg. - Takk.
Det er en stund siden du ble med på stevnetradisjonen.
Nostalgi er et litt av et dop.
Så hvorfor ikke begynne på nytt?
Ok. Hva gjør vi her, Carlton?
Jeg ville si unnskyld, Lis.
Jeg er lei for at du ble innblandet i dritten mellom meg og fetteren min.
Jeg vet at jeg ikke har vært på mitt beste i det siste.
Mildt sagt.
Jeg innrømmer at jeg kunne taklet det bedre.
Men å se deg og Will sammen ødela meg.
Det endte jo ikke godt mellom oss, men jeg har også følelser.
Jeg ville ikke bare...
Må jeg minne deg på at i fjor
satte jeg dine følelser før mine?
Jeg visste ikke at jeg var en byrde.
Det sa jeg ikke.
Du var der for meg på mitt verste
da moren min døde. Jeg var der for deg da du hadde angst.
Jeg sluttet ikke å bry meg om deg, Carlton.
Det er ikke bare noe du sier?
Nei. Jeg bryr meg om deg.
- Kom inn. - Hei. Har du et øyeblikk?
Ja.
Jeg er glad vi ordnet opp i det på skolen.
Her.
Alkymisten?
Det er en klassiker.
Å. Hva handler den om?
Den handler om en gutt som finner motet til å følge hjertet sitt
på jakt etter sin personlige legende.
Dæven. Høres dyp ut.
Den er jævlig dyp.
Den har endret mange liv, inkludert mitt.
Les den.
Greit.
- Liker du kreps? - Som de små hummer-dressene?
Bingo.
Vil du bli med på krepsefest i morgen?
Brorskapet mitt arrangerer det. Du bør bli kjent med dem.
- Det er viktig for valgkampen. - Ok. Jeg er med.
Det er sånn det ser ut.
Hva mener du?
At du gir dette en sjanse, og holder det du lover.
Det ser sånn ut, Will.
DU BØR HA PÅ SKUDDSIKKER VEST NÅR VI TAR DEG
Jeg trodde dere dro for 20 minutter siden.
Pappa fikk en telefon.
La du noen blomster igjen i hagen?
Det er søstrene mine. Jeg holder ikke tilbake, jeg elsker dem.
Alle sammen. Selv de som går meg på nervene.
Skulle ønske du viste samme kjærlighet til fetteren din.
Det er vanskelig å elske noen man ikke kjenner.
Særlig hvis han ikke respekterer deg.
Respekt går begge veier.
- Ja, ok. - Hør her, vennen.
Jeg vet det ikke har vært lett,
men faren din og jeg ville ikke bedt deg om noe
vi ikke trodde du var i stand til.
Vi elsker deg, og du vil alltid være førsteprioritet.
Jeg vet du vil imponere Henry Miles i dag.
Når jeg er ferdig, vil han trygle meg om å ta stillingen.
- Men bare jobb, ingen moro... - Får deg foran andre
og hjelper deg å knuse konkurransen?
Bare prøv å ha det litt gøy.
Kom igjen, gutt.
Will venter utenfor.
Skal Will være med?
Krepsefesten har alltid vært vår greie.
Denne gangen tenkte jeg at vi kunne alle dra dit sammen.
Det blir gøy.
Ha det gøy med jentene. Be Joan holde seg unna whiskyen.
Vi er tilbake i god tid før kampen i kveld.
Det er Wills basketkamp mot Malibu.
Det blir spennende.
- Og lacrosse-kampen min. - Ja. Mot St. Stephens.
- Vi skal støtte deg. - Minst halvparten av den.
Vi må dele det mellom deg og Will.
Fantastisk.
Jeg vet han er opprørt.
Men jeg har ordnet så guttene får jobbe sammen på arrangementet.
Bra.
De vil bli venner eller drepe hverandre.
Problemet er uansett løst.
Elsker deg.
Bli der.
Hei. Ja, sånn gjør vi det.
Hva skjer, Yamacraw?
Hvordan går det?
Dæven!
Godt å være med brødrene mine.
- Greit, Yamacraw. - Will, vet du noe om alfaene?
- Ja, vi har ville alfaer i Philly. - Jaså?
Der er pastoren. Kom, så går vi og hilser på.
Så jeg var enig med min kone, for jeg visste hva klokka var.
Beklager avbrytelsen, brødre.
Jeg vil bare si hei til pastor LaMonte.
- Jeg håpet vi kunne snakke sammen. - Jeg er opptatt nå, Phil.
- Som jeg sa... - Greit.
Kanskje senere.
Godt å se dere.
Så ender jeg med å sove på sofaen.
Vent. Er det Yamacraw?
- Hvem i helvete er Yamacraw? - Pappa.
Det gamle kallenavnet hans.
Det er der han er fra. Yamacraw i Nord-Carolina.
Befolkning? Liten som faen.
Derrick, kompis.
- Hvordan har du hatt det? - Hjertet slår.
Kone og barn glade og friske.
En svart mann i USA kan ikke be om mer nå for tiden.
- Det stemmer. - Lenge siden sist.
Folk lurte på om Yamacraw glemte brødrene sine.
Aldri i livet.
Jeg har vært opptatt med familien og valgkampen.
- Jeg glemmer aldri alfaene. - Greit nok.
- Jeg ser du har med noen frivillige. - Ja.
- Du husker Carlton. - Hei.
- Dette er nevøen min, Will. - Hva skjer?
- De er klare for å jobbe. Ikke sant? - Ja.
- Selvsagt.
- Klare til å jobbe. - Sånn skal det være.
Følg meg. Vi har noen bord og stoler som må settes opp.
Greit, la oss gjøre det.
Bord og stoler? Hvorfor ikke arrangere en profesjonell wrestlingkamp?
Carlton.
- Vil du ta bord eller stoler? - Vet ikke.
Begge høres spennende ut.
For søsterskap!
Denise, Joan. Jeg vet ikke hvordan dere fikk sesongbilletter til Pantages
til auksjonen, men tusen takk.
Gayle var også vår søster.
Vi hjelper gjerne.
Vi jobber fortsatt med hotell-og middagspakken
- på Montage også. - Hva?
Bra jobba, jenter!
Årets lupus-pengeinnsamling er allerede råbra.
Selv multitaskdronningen trenger hjelp. Vi vet du har mye på gang.
Apropos det, hva er hemmeligheten din?
Planlegge pengeinnsamlinger, undervise på universitetet, oppdra barn...
Å være Phillips Michelle Obama.
Det er bare én Michelle.
Men for å være ærlig, å være en politikerkone
har vært en stor overgang.
Jeg spurte faktisk Michelle om råd.
- Hva sa hun? - Hun sa: "Hold ut, jente."
Vet du, jeg husker da alle så Vivian Banks
ta kunstverdenen med storm.
Phillip Banks var den heldige med deg på armen.
Mye endret seg etter at Hilary ble født.
Apropos Hilary. Damer, en liten takk til min datter,
mesterkokken som lagde disse delikatessene.
Takk, damer.
Det er lett arbeid, men jeg setter pris på kjærligheten.
Om noen av dere trenger mat på toppnivå,
send henne en melding.
Takk, mamma.
Hvem er den fyren der borte som var kjip mot onkel Phil?
Det var pastor Robert LaMonte.
Leder den største svarte kirken i LA.
LaMonte.
- Hvorfor er han kjip mot onkel Phil? - Han var mye sammen med familien før.
Jeg tror han viet foreldrene mine, men det er mange år siden.
Jeg tipper pappa ble litt for vellykket.
Rikdom tiltrekker misunnelse.
Eller kanskje de rike mister grepet.
Men bra snikdissing.
Fy faen, det er ham.
Han er faktisk her.
- Begravelseskongen lever. - Gamlingen der borte?
Den gamlingen er Henry Miles.
Han eier mange begravelsesbyråer.
For mange år siden styrte han markedet for svarte kjendisers begravelser.
Prøver du å havne på listen hans?
Jeg prøver å komme på radaren hans.
Han er filantrop.
Han sitter i styret til Black Minds First Initiative.
En perfekt praktikantstilling for Princeton-søknaden.
Søknad?
Carlton.
Se på deg selv. Du er rik.
Ok, Nesquick? Du klarer det.
Du kan komme inn hvor du vil med familiens penger.
Tro det eller ei, Will,
jeg ønsker ikke å få alt servert.
Hei!
Så du skal ikke hjelpe meg?
Når skal du sverge troskap, Hilary?
Vi vil sette oss i en varebil og kjøre opp til Berkeley med deg.
Angående Berkeley...
Forrige semester tok hun hele året fri
for å dyrke matferdighetene.
Som et friår?
Nei, jeg sluttet på skolen.
Ja. Etter jeg var ferdig på videregående,
var jeg lei av at lærerne
ba meg tenke på ting jeg ikke brydde meg om.
Etter to semestre tok jeg en Kanye
og sluttet på college.
Så modig.
Jeg skal fylle på denne. Vil dere damer bli med?
Ja.
- Hvorfor saboterer du deg selv? - Hvorfor kontrollerer du historien?
Tilgi meg for at jeg prøver å skape muligheter for deg.
Jeg kan skape mine egne muligheter uten deg, mor. Takk.
Du sier: "A-Pha."
A-Pha.
Hvem er du med?
A, å, alfaer.
Gamle Yamacraw er den beste pokkers stepperen jeg har sett.
Det er fordi vi øvde dag og natt.
Vi var ikke ferdige før alle gjorde det feilfritt.
Pokker.
De vet ikke hva som må ofres for å være god.
Det er sant.
Pastor LaMonte.
Endelig har jeg tid til å prate om valgkampen din.
Jeg ville ikke bagatellisert hvor viktig valget er.
La oss komme til saken, bror. Gi meg én god grunn til å støtte deg.
Akkurat.
Jeg prøvde å gi henne rom til å finne seg selv.
Virker som hun er fornøyd med å bo i bassenghuset leiefritt.
Hvis de ikke vil forlate redet, må du dytte dem ut.
Ha det, fugl.
Denne nye generasjonen vil ha frihet uten alt ansvaret.
De er bortskjemte.
Høres ut som Hilarys spesialitet.
Jeg har vært her i over en time, og du har ennå ikke sagt unnskyld.
Hva snakker du om?
Jeg satte opp Haute Cuisine-intervjuet som en tjeneste.
Hun var frekk nok til å rakke ned på selskapet.
- Hva mener du? - Har du ikke sett videoen
hun la ut etter intervjuet?
Over to millioner mennesker synes den er ekstremt artig.
Hun anklaget firmaet vårt for å være rasister og sexistiske,
og oppmuntret følgerne til å spre ordet.
Nå jobber jeg ræva av meg for å ordne opp i tilbakeslaget.
Kendra, jeg er lei for det. Det ante jeg ikke.
Jeg vil høre det fra henne.
- Hilary. - Beklager...
for at jeg ikke er lei meg.
Datteren din brenner broer du har brukt år på å bygge.
Inkludert denne.
God kveld, damer.
Unnskyld meg.
Krepsefesten er en av mine favorittsamlinger.
- Jeg føler meg alltid hjemme med alfaene. - Det stemmer.
- Tusen takk for tiden din. - Bare hyggelig.
Jeg er den eneste som stiller for både
ungdomsrettferdighet og politireform.
Jeg vil ikke la noe stoppe meg i å tjene folket.
Folket, sier du?
Hvordan skal du tjene folket
når du ikke vet hva folk bekymrer seg for til daglig?
Det er ikke rettferdig.
Ikke fortell meg det.
Da Franklin-suppekjøkkenet i Leimert Park ble stengt,
holdt vi pengeinnsamlinger for å holde det åpent for folket. Vi.
Brødrene.
Du satt bak den gylne porten til Bel-Air
og telte de jævla pengene dine.
Vil du jeg skal beklage for suksessen min? Er det det du sier?
Skal jeg be om tilgivelse for at jeg jobbet hardt for familien min?
Vi var også din familie.
Da din første romkamerat, Jamison, fikk tilbakefall i 2015,
sørget brorskapet for at han fikk hjelpen han trengte.
Vi sørger fortsatt for at han blir passet på.
Det er familie.
Hvor var du?
Det visste jeg ikke. I så fall hadde jeg vært der. Beklager.
Han dukket opp i dag fordi han trenger vår hjelp.
Jeg ville gladelig støttet bror Yamacraw om han var kandidat.
Problemet er at jeg bare ser bror Bel-Air.
Brødre.
Sønnen min har lacrosse-kamp i kveld.
Godt å se dere.
Onkel Phil, skal du la ham snakke slik?
Hent Carlton. Vi drar.
Jeg ble tilbudt en høyprofilert jobb, og takket nei.
De ville endre på oppskriftene mine.
Noe av maten jeg viste dere, er bestemors oppskrift.
De sa at min etniske familie ikke var målgruppen.
Så Haute Cuisine liker nok heller ikke familien din, hvis du er POC.
Fortell dem hva dere synes, Hilaristas.
- Bra for deg, Hilary! - Ja.
Jeg er glad hun sa ifra.
Jeg skjønner hvorfor Kendra aldri vil snakke med meg igjen.
Hvem bryr seg om Kendra?
Hun er heldig som ble invitert.
Hun sverget til alumnigruppen.
Hvorfor må jeg unnskylde for å si sannheten min?
Amen. Vi må konfrontere dem med det.
Sjefen min ba meg ta meg av en svart klient
fordi vi "snakker samme språk".
Som om vi skulle kommunisere på swahili.
Det verste er... Jeg lot det være.
Det er noe vakkert ved at Hilary
og hennes generasjon nekter å svelge den subtile rasismen
vi har fått i oss.
Takk, damer.
Greit, men det er også noe som heter
å være taktfull og ha god dømmekraft.
Særlig når noen ber om en tjeneste for deg,
og den personen er moren din.
Jeg ba deg ikke om det.
Du gikk til Kendra fordi du ikke orket
at livet mitt tar form saktere enn du vil.
Det har gått to år, Hilary. Hva har du å vise til?
Hva har du funnet ut?
At du ikke har troen på meg.
Og at du vil kontrollere livet mitt.
Om jeg styrte livsskipet ditt, ville du ikke vært så fortapt!
La oss komme til poenget.
- Mr. Miles... - Carlton.
Trenger du noe, Will?
Har du fått slag, eller trenger du faktisk noe?
Nei, gjør greia di.
Carlton er en bra fyr. Dere er heldige om dere får ham.
Jeg vil gjerne snakke om praksisplassen hos Black Minds First.
Jeg kunne pratet om det hele dagen. Kom igjen. Fyr løs, unge mann.
Fantastisk!
Denne praksisplassen betyr mye for meg personlig.
Det vil også styrke studiesøknaden min.
Kunne du lagt inn et godt ord?
Jeg kunne gjort det, men jeg sluttet i Black Minds i forrige måned.
Derrick driver det.
Gjorde du et godt inntrykk på ham?
Yo! Hva skjer?
Hei, hører dere meg? Er denne på?
Er denne på? Hei, hva skjer?
Hva skjer? Hvordan går det? Hei, jeg heter Will Smith.
Jeg ble invitert av onkel Phil.
Noen av dere kaller ham Yamacraw!
Yamacraw! Ja.
Kom deg til helvete av scenen nå.
Phil, hent nevøen din før vi drar ræva hans ut herfra.
Skal du dra meg ut? Skal du dra ræva mi ut herfra?
- Legg ned mikrofonen... - Slapp av.
Min feil. Jeg leker for mye.
- Jeg tuller. - Det holder.
- Gå av scenen. - Kom igjen.
Vis meg litt av...
Hei. Nei, Will. Kom igjen.
- Var det feil? - Gå.
Ok, greit. Vis meg hvordan det skal gjøres.
Kom igjen, Yamacraw!
Vis meg hva du kan.
Få se, Yamacraw.
Yamacraw! Yamacraw! Yamacraw!
Yamacraw! Yamacraw!
- Kom igjen! - Yamacraw!
- Kom igjen!
- Hva? - Yamacraw!
- Ja! - Yamacraw!
- Greit.
Greit.
- Ok, jeg skal vise deg hvordan det gjøres. - Greit.
- Greit? - Ok.
Jeg sa... Her inne er det kaldt!
Det må være alfaer overalt.
Jeg sa...
Her inne er det kaldt!
Det må være alfaer overalt.
Jeg sa... Her inne er det kaldt!
Det må være alfaer overalt.
Det er som is.
For kaldt! Jeg sa "is"!
Svart og gull! Jeg sa "is"!
For kaldt! Jeg sa "is"!
Svart og gull!
Det var det!
Fronten! Seks!
- Hvem er du med? - Is!
Hvem er du med?
Is!
Greit, Yamacraw.
Hvem er du med? Is!
Der er broren vi har savnet.
Velkommen tilbake.
Det har vært i hjertet mitt.
- Forsvant aldri. - Hei!
Så...
Tror du vi kan ha den samtalen?
Nevøen din...
Artig.
- Ja. - Men inspirerende.
Hva er historien?
- Vel... Jeg skal fortelle den. - Ja!
Greit.
- Takk, Viv! - Natta.
På tross av fyrverkeriet var det fint å se alle.
Så fint å bare slappe av.
Jeg lurte på om du ville legge merke til det.
Jeg la merke til det. Jeg husker også da du var ferdig med det
og du ikke lot meg selge det.
Du har talent, Viv.
Hadde talent.
Det er over.
Verden må se ditt talent igjen.
Kom igjen.
Hva kommer i veien? Hva stopper deg? Phillip?
Yamacraw!
Nei!
Ja, jeg elsker denne svarte mannlige energien.
Tante Viv, du skulle sett onkel Phil. Han steppet som en konge.
Steppet mannen min?
- Steppet! - Jeg var rå.
Etter en lang samtale vil pastor LaMonte støtte meg.
Med "støtte" mener du sponsing?
Ett steg av gangen.
Du skulle sett meg, baby. Yamacraw er tilbake!
- Yamacraw! - Yamacraw!
Sistemann til å forlate festen, som alltid, Joan.
Phillip. Som vanlig var jeg hypnotisert av Vivians kunst.
Håper hun kommer tilbake, for verden er klar.
Spørsmålet er om jeg er klar.
- Hallo, alle sammen. - Hva skjer, G?
Hei.
- Noen hadde det gøy. - Det stemmer.
Hei, Geoffrey. Du ser bra ut som alltid.
Joan. Jeg prøver å holde tritt med deg.
Geoffrey kan spille.
Apropos spill, må jeg gjøre meg klar.
Hvordan gikk det med Henry Miles?
Jeg vil ikke ha den teite praksisplassen uansett.
Vi snakkes senere.
Will, moren din sendte tingene dine. De er på rommet ditt.
Akkurat i tide til kampen!
Jeg savnet tingene mine.
Jeg tror nevøen din kan ha hjulpet meg å vinne.
Jeg sa jo at han var spesiell.
Jeg hater å ødelegge for deg, men vi må snakke om Hilary. Nå.
Nå trenger jeg en drink.
Vi har en stor kamp i kveld. Er dere klare?
Dere skal gjøre det bra.
Skal dere vise dere frem? Ja. Jeg også.
Kom igjen!
BULLDOG-STOLTHET! KJEMP!
Der er datteren din.
- Samling! - Hei, Hilary.
Hallo, far.
Er antrekket mitt godkjent?
Jeg ba ikke om lov, men jeg vil bare være sikker.
- Ikke begynn, Hilary. - Hva?
Du sa du ville styre livet mitt.
Damer.
Hjemmelag!
Will starter ikke.
Kom igjen, folkens!
Klar!
Hvor pokker er alle sammen?
Banks!
Reis deg, Banks!
HJEMME 0, BORTE 4
Kom igjen, Tyler, ta returen!
Kom igjen! Bevegelse! Løp!
- Sånn, ja! - Dommer!
HJEMME 0, BORTE 6
Dommer, følg med!
Kanskje det er på tide å klippe strengene.
- Hva mener du? - Du vet hva jeg mener.
Du har bodd under mitt tak i to år.
Du har hatt nok tid til å tenke gjennom livet.
Tiden er ute.
Du trenger ikke oss eller pengene for å finne mulighetene du har håpet på.
Ikke om de betyr så mye for deg.
Da jeg var en lovende kunstner, jobbet jeg hardt for lidenskapen min.
Men fordi lidenskapen min var ekte, var jeg villig til å ofre for den.
La oss se om lidenskapen din er ekte. Dra ut i verden og sett dine egne spor.
Timeout!
Kom igjen!
Nå skjer det, gutter. Kom hit.
Greit, mamma. Utfordring akseptert.
Men la meg spørre deg om noe.
Hvis din lidenskap for kunst var så ekte, hvorfor gikk du fra den?
Will skal på banen.
Kom igjen, Will.
Kom igjen!
- Er du fra Malibu? - Er du fra Bel-Air?
Mål! Eagles!
Banks. Hva feiler det deg?
Beklager, trener. Min feil!
Skjerp deg!
Faen!
HJEMME 27, BORTE 30
Kom igjen, Will!
HJEMME 46, BORTE 52
Hei!
Kom igjen! Det er regelbrudd!
- Hei! - Tyler! Hei!
- Hei! - Hei!
Tyler! Hei!
Vi går. Det går bra.
- Jeg skulle slå... - Hei, kom igjen.
Vi må på Carltons kamp. Kom igjen.
Kom igjen.
Ok, fem minutter til.
Fem minutter til.
Ja!
Personlig regelbrudd. Du er ute, 22.
Hva slags avgjørelse var det, dommer?
- Svakeste jeg har sett! - Stille.
- Faen ta deg. Har du øyne? - Få ham ut herfra.
Ser du noe? Se på ham!
- Er du blind? Faen! - Du går over streken, Carlton.
- Kom deg vekk fra meg. - Ta sakene dine og kom deg av banen nå!
Kom deg vekk!
Faen!
Ja!
Kom igjen.
Ja!
HJEMME 55, BORTE 58
Timeout!
Kom hit, gutter.
Ok!
Nå gjelder det.
- Hvordan føler du deg? - Bra.
- Bra? - Ja, sir.
Kom igjen.
- Én, to, tre. - Hei!
Kom igjen! Press på!
HJEMME 58, BORTE 60
Ja!
- Du måtte ta deg av det. - Bror, du må se dette.
Kompis, hva har jeg sagt om å avbryte sjefer?
Du må se dette... Du må se dette.
- Ikke! Yo! - Hva gjør du?
Unnskyld. Mente ikke å være respektløs.
Men det er om situasjonen du har prøvd å finne ut av.
WILL SMITH-SHOWET
Jeg fant deg, din kjepphøye jævel.