Vorige keer in "Bel-Air"...
Ik weet dat het moeilijk wordt om al deze shit op te geven?
Will had lang moeten zitten voor die wapenaanklacht.
Maar jou OvJ pappa liet dat op magische manier verdwijnen.
Ik weet van het gevecht. Ik weet van het pistool.
Verraad alsjeblieft niets. - Blijf verdomme uit de buurt van Lisa.
Ik heb een vriend waar ik verliefd op ben.
Heeft de vriend een naam? - Lucia.
Phils neef, Will.
Jij bent Lisa's vader.
Ik ben bereid te vechten voor een nieuwe aanpak.
Zelfs als dat me minder populair maakt bij de burgemeester of het LA Politie korps.
We horen vrienden te zijn.
Je zou blij voor me moeten zijn als er iets geweldigs op mijn pad komt.
Je gaat er vandoor om grootse dingen te doen...
en ik moet gewoon blijven zitten en wachten tot je me erover vertelt?
Ik weet niet of we nog vrienden kunnen zijn.
Jullie zijn op verschillende paden gezonden de avond dat je werd gearresteerd.
Ik snap het niet.
Waarom zou het cateringbedrijf last minute annuleren?
Ze zeggen dat ze per ongeluk driedubbel geboekt zijn.
Maar het is prima. Geoffrey is ermee bezig.
Ik moet alleen Hilary vragen om te helpen met koken.
Je denkt toch dat ze wil helpen met koken, toch?
Ik bedoel, ze was toch van plan om te komen, en
ze weet hoe belangrijk dit voor je is, dus...
Hebben jullie Will gezien vandaag?
Omdat hij geroast wordt op sociale media.
Nogal extreem geroast door al zijn vrienden thuis.
Dat is het laatste wat hij nodig heeft.
Will, gaat het?
Ik wil gewoon met rust gelaten worden.
Weet je, je kunt je niet voor altijd opsluiten op je kamer.
We kunnen je hulp goed gebruiken bij het evenement.
Alsjeblieft Will..
Ik ga met Jazz afspreken.
Will, kunnen we even praten? - Ik heb je niets te zeggen.
Will.
Will?
Geef me even een minuutje, oké?
Will.
Will! - Wat?
O, niet vandaag.
Mijn kantoor, nu.
Je moet jezelf onder controle krijgen. - Ik wil gewoon wat ruimte.
Is dat te veel gevraagd?
Je woont in een villa, Will. Er is genoeg ruimte.
En je kunt niet verwachten dat iedereen op hete kolen loopt omdat jullie ruzie hebben.
Nee, we hebben geen ruzie. Wij zijn geen vrienden meer.
Hij kan me wat.
Will.
Kom hier.
Het is al goed.
Vergeet niet dat je tante en ik niet weten hoe et voelt...
om het huis uit te gaan en en goede vrienden te verlaten.
Het is niet gemakkelijk, maar je moet begrijpen...
dat in het leven iedereen wel wat meemaakt.
Iedereen.
Maar je koos ervoor om hier te blijven en deel uit te maken van deze familie...
wat betekent dat je moet overwegen wat iedereen...
in dit huishouden doormaakt.
Niet alleen jij.
Ze maken me belachelijk, oom Phil.
Ik weet het.
Je moest eens weten wat ze online over mij zeggen, vooral Fox News.
Welkom op het feest, neef.
De inzamelingsactie is een erg belangrijk voor onze gezin.
Je tante heeft net ontdekt dat ze niet de hulp krijgt die ze nodig heeft voor het evenement.
Denk je dat je een handje kunt helpen?
Ja.
Ja, ik zal helpen.
En wij helpen jou.
Vergeet dat nooit.
Ik zei toch dat ik hem kon raken. Waarom twijfel je altijd aan mij?
O mijn God.
Oké, jullie moeten echt chillen en een vriendin zoeken.
Je was aan het filmen toch? Want dat is prima content.
Oké. Ik zal je helpen de titel verzinnen.
Ik wil alleen dat je ons tagt wanneer je het post.
Bedankt maar nee. Ik doe koken en geen onzin.
Hé, we zijn gewoon twee zwarte mannen in Amerika...
die de mensen geven wat ze willen.
Juist.
Hoe gaat het met je video?
Ik zou halverwege zijn geweest
als jullie eikels mij niet onderbreken. - Dus niet goed.
Luister, ik raad aan om wat sneller te zijn, oké?
Je wilt niet dat Kylo incheckt.
Die blanke jongen grapt niet als het om deadlines gaat.
Op God.
Oké ik snap het.
Wat dacht je er dan van om gewoon weg te gaan...
zodat ik kan afmaken waar ik mee bezig was?
Hallo! Maak dat...
Nee...
Hé, mam, hoe gaat het met het evenement?
Ja, daarover gesproken.
Ik zou wel wat hulp kunnen gebruiken.
Ik heb wat rond gebelt en heb zes obers wat voldoende moet zijn voor het eten.
Dat moet lukken. En het uitzendbureau?
Diezelfde zes staan er nu op.
Ik weet dat we inderdaad meer hulp kunnen gebruiken.
Hallo. Bel-Air Princess te hulp.
O mijn God. Hartelijk bedankt.
Natuurlijk, mam.
Je weet dat ik van tante Gayle hield.
En je weet hoe ik met Cajun omga.
Dus ik dacht aan gumbo. We kunnen wat wilde rijst doen.
Wat mini maisbrood met honingboter.
En we kunnen de barmannen vragebn om 'Hurricanes' te mixen voor iedereen.
Dat klinkt alsof iemand ermee bezig is. - Ja, dat klinkt geweldig.
Maar dat klinkt als veel voorbereiding.
Het het evenement begint al over een paar uur.
Oké, mam, vertrouw me gewoon?
Jij doet je ding. Laat mij het mijne doen.
Oké.
Oké, familia, het komt allemaal samen.
Will, kun je met Geoffrey buiten alles gaan klaarzetten?
Ja. Komt in orde, tante.
Eigenlijk moet ik Geoffrey wegsturen om een campagnekwestie af te handelen.
Nu? - Helaas, het kan niet wachten.
Het zou niet lang moeten duren.
Oké, dan denk ik dat ik me moet gaan haasten.
Oké. Nu we hier allemaal zijn.
Wil ik er iedereen aan herinneren dat het vandaag...
gaat over het eren van Gayle's nagedachtenis.
Oké? Meer niet.
We moeten ons allemaal zo goed mogelijk gedragen...
en alle ellende die we met elkaar hebben opzij zetten.
Oké, waarom kijk je naar mij?
Zomaar.
Schat, ik heb geen probleem met Angela.
En wie is Angela? - Fred Wilkes nieuwe liefje.
Ze verloofden zich nog geen jaar nadat tante Gayle stierf.
Verdomd. Dat is snel.
Oké. Voor iedereen, dat is niemands zorg.
En aangezien we een kumbaya peptalk hebben...
hoop ik dat dat dat jij en Fred geen ruzie maken over politiek.
IJzer slijpt ijzer en soms vliegen er vonken over...
maar we weten allebei dat vandaag belangrijker is dan politiek.
Politiek?
Politiek.
Neem me niet kwalijk. Hallo?
Hé, Lisa.
Hoi allemaal.
Ben je klaar voor onze laatste repetitie? - Ja, absoluut. Kom op.
Dit is voor jou.
Alles in orde?
Dit moment is altijd zo zwaar voor haar.
Oké, gewoon zo klein mogelijk.
Dankjewel.
Hilary, ik weet niet waar je nu bent en ik wil je niet opjagen...
maar je nadert de 24-uurs exodus. - De exorcist van wat de wat?
De 24-uurs exodus betekent als je een hele dag niet post...
je 3% van je volgers verliest. - Ik zou vandaag posten.
Ik moest helpen met een familiekwestie.
De socials wachten niet, Hil. Ook niet voor familiezaken.
Verdomme, ik hield van die TV show toen ik jong was.
Daar zou men een remake van moeten maken.
Oké, ik snap het. Weet je wat?
Ik breng een Cajun-feest voor deze inzamelingsactie.
Ik zal daar een tutorial over maken. - Nou weet je...
kooktutorials zijn repetitief en het algoritme heeft een hekel aan repetitief.
Tenzij je Saweetie bent.
Ze is briljant. Ik wil haar gewoon steeds weer hetzelfde horen zeggen.
Oké, prima.
Ik bedenk wel iets om vernieuwend te zijn.
Geweldig. Je hebt twee uur om viraal te gaan.
En geef de groeten aan de familie voor mij.
"Zeg geen vaarwel."
"Vergeet niet dat een graf slechts een scheiding is..."
"voor het achterliggende paradijs."
"En het lijkt op het einde."
"Het lijkt wel een zonsondergang."
"Maar in werkelijkheid, is het de dageraad."
"En er is..."
Verdomme.
Je doet het geweldig, oké?
Het is alsof ik de woorden lees, maar het is... ik niet...
Het is niet alsof ik ze geloof.
Dat mijn moeder weg was, was niet het begin van iets goeds.
De enige mensen die dat misschien denken zijn mijn vader en Angela.
Je vader was er kapot van toen hij je moeder verloor.
Ja, misschien toen.
Maar nu krijgen ze een baby.
En ze zeiden dat als de baby komt, ze gaan verhuizen.
En het is net alsof Angela mijn moeder probeert uit te wissen...
...uit ons leven.
Hé, dat gaat niet gebeuren, oké?
Nee, die stoelen moeten naar buiten.
Moeten naar buiten.
Komt het goed met mama?
Ja, ze is gewoon wat emotioneel.
Gayle verliezen was net als het verlies van nog een zus.
Wat bedoel je, "nog een zus"?
Oké.
Je bent oud genoeg om de thee te maken...
maar ga er niet met rond om te morsen.
Gayle werd zoals een zus voor mama toen ze met tante Vy het contact verloor.
Waarom verbraken ze het contact - Ik weet het niet.
Maar als ik moest raden, had het te maken met Will omdat...
Hé meiden, laat dat varen oke?
Oké.
Is alles in orde, papa? - Tuurlijk.
Gewoon wat campagne-dingen afhandelen, meer niet.
Weet je het zeker?
Omdat je er een beetje afwezig bent sinds ik hier ben.
Gewoon de randen een beetje meer.
Ik kwam er net achter dat de "Times" hun goedkeuring terugtrokk.
Wat in hemelsnaam? Ik dacht dat het afgesloten zaak was.
Ja, ik ook. Geoffrey onderzoekt het.
Je moeder hoeft zich hier echter geen zorgen over te maken...
dus laten we dit onder ons houden, oké?
Bedankt.
Ruikt hier trouwens heerlijk.
Het is goed om je terug te hebben, lieverd.
Ik ben gewoon op bezoek.
Hoi.
Ik kom straks terug.
Maar ik wilde je zien voordat ik wegging.
Oke, ik zie je straks.
Oké, wat scheelt er met je?
Niets. Ik weet dat het vandaag moeilijk voor je is, dus ik wil je ruimte geven.
En ik zie dat jij en Carlton weer samen zijn, dus...
Ben je nu serieus?
Serieus als wat dat daar ook was.
Ik was van streek over mijn moeder.
En hij troostte me, Will.
Lisa, het spijt me. Het spijt me, ik wist niet...
Kunnen we één dag doorkomen zonder dat het over jullie onenigheid gaat?
Ik weet het. Ik dacht gewoon...
Je hebt gelijk. Vandaag is zwaar.
Mij die ruimte geven, lijkt me een heel goed idee.
Lisa.
Ik hoop dat je nog wel lucht krijgt? Alles gaat geweldig.
Ja, alles kwam goed door de genade van God.
En de anonieme veiling is al goed gestart.
Ik zag dat die luxeuze boottrip al op 30K staat.
Wat?
En ik ga bieden op het Hawaiï pakket. Dus afblijven.
Lieverd, je hoeft niet te zoeken naar Geoffrey. Hij is er niet.
Nou, dan denk ik dat ik geluk heb dat ik Reid mee heb genomen om naar te kijken.
Mag ik ook op hem bieden?
Fred, Angela. Jullie zien er goed uit. Welkom.
Dankjewel. Jij ook. Dit is een geweldig evenement.
Ja. Het lijkt erop dat je jezelf weer overtroffen hebt, Viv.
Nou, je weet dat het voor een goed doel is.
Ja.
Hoe gaat het vandaag, Lisa?
Het gaat goed met me.
kom verder. Amuseer je.
Ik weet zeker dat Phil hier ergens is.
Hil, herinner je je mijn vrienden Romario en Lucia?
Hallo.
O, Hallo.
Zo goed om jullie te zien. - Jou ook.
Het ruikt hier lekker.
Dankje. Wacht tot je het proeft.
Ik kan niet wachten.
Is dat je neef die piano speelt?
Ja, hij is best goed.
Is er iets waar hij niet goed in is? - Ik weet het.
Je hebt een prachtig huis.
Dankje.
We hebben ook een zwembad als je die wilt zien.
Ja. Dat is goed.
Het is daar door die deuren. - Ik kom zo meteen.
Ash, ze is schattig.
Ik weet het. Maar wat moet ik nu doen?
Je vertelt haar wat je voelt maar blijft jezelf.
Want je bent een koningin.
Ik ben een koningin.
Echt waar?
Ik wist het niet.
Hé, Lis. - Bedankt.
Met al deze geweldige items...
wed ik dat we het totaalbedrag van vorig jaar gaan verbrijzelen.
Ja, ik weet het zeker. Wat denk jij, Lis?
Ik hoop het echt.
Heeft een van jullie al een universiteit gekozen?
Ja, ik heb gekozen voor Princeton met Stanford als mijn back-up.
Mooi.
En jij, Lisa?
Ik hoop voor Howard te zwemmen.
Dat is mijn alma mater.
Als je ooit een aanbeveling nodig hebt, regel ik dat.
En vergeet niet om Delta Pi Gamma te beloven.
O, gaat het?
Ja, hij gaf een schop.
Het gebeurt constant. Het verbaast me nog altijd.
Excuseer me even.
Ik denk dat ik mijn telefoon kwijt ben...
dus ik ga hem zoeken.
Dus Angela, je bent binnenhuisarchitect? - Ja, dat klopt.
Ik hoopte eigenlijk om Vivian hier te helpen met dit evenement.
Ja, dat weet ik en ik waardeer het.
Maar ik wil Fred niet van streek maken en je baby komt er weldra aan.
Nou, eigenlijk is hij heel rustig.
Fred heeft me super gesteund om weer aan het werk te gaan.
Zodra ik me er klaar voor voel nadat de baby geboren is.
Echt?
Ja, het was een enorme opluchting.
Waarom zetten vrouwen hun passies opzij...
als we een gezin stichten?
Amen. Je zou tegen jezelf kunnen zeggen dat je een jaar of twee pauzeert en...
dan zijn er plots 15 jaar voorbij.
Weet je wat?
Ik moet naar buiten om alles op te regelen.
Ik zal straks nog met jullie babbelen.
Viv, kan ik even met je praten over Lisa?
Ja, natuurlijk.
Ik weet dat jullie twee super close zijn.
En ik zoek een manier om met haar in contact te komen.
Ja, geef haar gewoon wat tijd.
En hoewel ik blijf vragen om meer betrokkenheid,
heeft ze me niet veel input gegeven met dit evenement.
Maar ik wil dat ze weet hoeveel ik haar steun.
Ik weet zeker dat ze dat doet.
Dus ik zat te denken...
dat ik dit jaar enkele woorden kon zeggen.
Ja, het programma zit echt al vol.
Ik weet het, maar misschien maar een paar minuten.
Ik voel me een buitenstaander en...
op deze manier kan ik iedereen laten zien dat ik niet alleen de slechte stiefmoeder ben.
Of je kunt het vandaag gewoon over Lisa's moeder laten gaan...
en niet over jou. - Hé, tante Viv.
Hé, dit feest is gaaf. Dit heb jij allemaal geregeld, hè?
Ja, nou, ik doe mijn best. Dank je.
Hoi. Ik ben Will trouwens.
Phil en Viv's neef. - O, ze namen jou in huis toch?
Ja, ach...
Ze deden hun best om het goed te doen voor mij.
De baby! Wanneer ben je uitgerekend?
Over twee maanden. Ik kan niet wachten.
Fred en ik praten al over het krijgen van een kind...
sinds onze eerste vakantie in Palm Springs.
Ben je er al geweest?
Nee, nog niet. - Het is een paradijs.
Ik was er nooit geweest tot Fred me meenam.
Hij was daar voor een groot LAPD golftoernooi.
Toen hij won, zei hij dat ik zijn geluksbrenger was.
Ik herinner me nog dat Fred het toernooi won.
Ja, dat was in 2018?
Inderdaad.
Nou, Gayle stierf in 2019.
Nou, Fred en ik hebben elkaar daar toen ontmoet.
Maar het was pas enige tijd later dat we begonnen te daten, snap je?
Nou, ik moet naar het damestoilet.
Zwangerschapsblaas.
Heeft ze net...
Ja.
Ik heb wat tijd nodig.
Er zou genoeg moeten zijn om iedereen te eten te geven.
Hé, ik hoorde dat je verhuisd bent, meid.
Ja, hoe gaat het daar in dat grote influencer huis?
Het is zo geweldig geweest. Zo fantastisch.
Natuurlijk is dat het. Ik bedoel, je bent een superster.
Ik wed dat je ze laat zien hoe het moet.
Wees daar maar zeker van.
Maar ik weet dat Vivian het poolhouse vrij houd...
voor het geval je terug moet komen.
En als ze dat niet doet, ga ik er misschien wel in wonen.
Geen belediging voor mijn familie,
maar ik word liever dakloos dan hier terug te komen.
Dit is zakelijk. Ik moet dit opnemen.
O, zaken. Doe je ding.
Het evenement is daar binnen. Wat doe je hier?
Mijn fout. Ik ben verdwaald.
Nee, dat dat is niet waar.
John vertelde me dat je aan een stuk werkte...
en ik moest het zelf zien.
Vivian, dit is... dit is ongelooflijk.
Echt goed gedaan.
Nou, het was nog niet klaar om gezien te worden...
dus misschien moet je weer terug gaan.
Vivian, het schilderij...
het is klaar.
Jij misschien niet, maar dat is oké.
Die wel.
Waarom jaag je me zo op?
Ik jaag niets op.
Als je me niet gelooft, laten we het dan testen.
Wat bedoel je met testen?
Bied vanavond je werk aan bij de stille veiling.
Als die voor meer dan 15 mile gaat...
stel je jouw werk tentoon bij de opening van mijn galerie.
En wat als het niet zo is?
Dan laat ik je met rust.
Hé, schat Wie is je vriend?
Dit is...
Reid. - Reid Broderick.
En hij is een... hij heeft hier een galerij...
en we waren wat aan het bijpraten over kunst.
Dit is mijn man, Philip.
Aangenaam.
Hoe gaat het, man?
We moeten terug naar het evenement.
Oké.
Philip, ik vertelde Vivian net dat ik denk...
dat het tijd wordt dat ze haar onmetelijke talent aan de wereld toont.
Dus gaat ze dit werk vanavond...
toevoegen aan de anonieme veiling.
Ik wist niet dat je weer aan het schilderen was.
Ja, ik was wat aan het klooien.
Ik kreeg wat inspiratie en dacht, "Waarom niet?"
Het is prachtig, vind je niet?
Ik vind het geweldig.
Ik denk dat mensen het geweldig gaan vinden.
Zie je wel?
Nou, ik denk dat we er wel achter gaan komen.
We moeten nu echt terug naar het evenement.
Maak je geen zorgen, ik laat iemand dat regelen.
Dart hoeft niet. Het lukt wel. - Laat het.
Je bent een gast.
Wat denk je ervan om wat gastendingen doen?
Ik weet dat ik beloofd heb je de ruimte te geven.
Maar gaat het goed met je?
Ik had gewoon een pauze nodig.
Ik haat haar verdomme.
Deze dag zou alleen over mijn moeder gaan...
In plaats daarvan eigend ze de aandacht weer op.
Het gaat zoals altijd over Angela, Angela, Angela.
En ik weet dat ik zeur. - Nee, ik snap het wel.
Het is niet leuk om herinnerd te worden aan een verloren ouder.
En soms is het gemakkelijker om boos te zijn...
dan toe te geven dat het pijn doet.
Heb je het over je vader?
Hoe was hij?
Ik heb geen idee.
Hij vertrok toen ik vier was.
Maar ik denk dat het beter is om goede herinneringen te hebben.
Dan je te concentreren op de slechte.
Dat is een goed advies.
Niet zo welbespraakt als Carlton denk ik, maar...
Eerlijk...
Ik denk dat Carlton mijn kwetsbaarheid gebruikt...
als een manier om dichter bij me te komen.
Rond zijn gevoel lopen is zo vermoeiend.
Ik wil gewoon m'n eigen ellende verwerken zonder het zijne erbij.
Nou, mocht je samen met iemand willen zeuren.
Of boos doen. Ik ben die iemand. - Bedankt.
O, high score!
Verdorie Ash, jij bent hier echt goed in.
Ik heb net je high score weggespeeld. - Gewoon geluk.
Wil je nog eens spelen?
Zou je misschien wat frisdrank voor me kunnen halen?
Op je donder geven maakt me dorstig.
Mag ik er ook een?
Het is me een genoegen, dames.
Ik denk dat iemand je leuk vindt.
Ik weet het niet. Hij lijkt me wat suf.
Sufferds kunnen schattig zijn. Jij bent ook een soort sufferd.
Bedankt.
Weet je, ik vind ook iemand leuk.
Echt?
Het is iets nieuws dat begon op de rolschaatsbaan.
Oké, ik zal het je maar gewoon vertellen.
Je neef Will is zo ontzettend heet.
O... plotwending.
En hij is ook zo stoer, weet je? Hij zou een YouTube-kanaal moeten beginnen.
Oké, wie is de volgende? - Ik ga je neerhalen, dude.
Alsjeblieft, oom Phil. Dit is voor jou.
Dank je, neef. - Geen probleem.
Weet je het zeker?
Ik ben er zeker van.
Oké dan. Het is wat het is. We gaan ervoor.
Begrepen.
Alles in orde? - Ja, alles is in orde.
We hebben alleen te maken met wat campagne-updates, dat is alles.
Ik weet het niet.
Geoffrey is met allemaal 007-dingen aan de gang.
Nee, ik meen het. Alles is in orde.
Goed dan.
Heeft iemand Carlton gezien?
We moeten zo de lezing doen maar ik kan hem niet vinden.
Ik weet zeker dat hij hier ergens is.
Ja, we gaan hem zoeken.
Kom.
Hé, ik was op zoek naar jou.
Ik probeer hier weg te komen voordat mam me ziet.
Wat is er mis?
Romario en Lucia zijn net vertrokken.
Eerste keer liefdesverdriet?
Ze is verliefd op Will. - Onze neef?
Wil je dat ik haar een trap geef? Je weet dat ik dat doe.
Ik vertelde dat ik nog wat voor het feest moest regelen...
dus gingen ze weg.
Maar ik denk dat ik het niet kon hebben.
Luister Ash...
Ik ga je niet vertellen dat liefdesverdriet leuk is.
Maar het hoort bij het leven.
En je was tenminste dapper genoeg om me erover te vertellen.
Denk je dat je het met iemand anders zou willen delen?
Ik weet het nog niet.
Dat geeft niets. Neem je tijd.
Ik was van plan om terug naar het influencer-huis te gaan...
maar als je wilt dat ik blijf, zal ik blijven.
Waarom? Papa en mama zijn er van overtuigd dat je terug komt.
Maar ik heb ze gezegd dat het niet gaat gebeuren.
Ja? Waarom weet je dat zo zeker?
Omdat jij je droom volgt.
En je geeft niet op, hoe moeilijk het ook is.
Jij bent een koningin.
Dank je zusje.
Hé, Carlton.
Carlton.
Carlton wat ben je aan het doen? - Laat me verdomme met rust, gast.
Carlton, Lisa heeft je nu nodig.
Nee, dat doet ze niet. Ze heeft jou toch?
Waar heb je het over?
Ik hoorde jullie twee daar buiten...
over hoe vermoeiend het voor haar moet zijn om...
bezig te zijn met mijn gevoelens.
En ontken dat maar niet, Will!
Het spijt me. Ik wist dat niet.
Nee, je had me beloofd dat je bij haar uit de buurt zou blijven.
Carlton, ik probeerde er voor haar te zijn als een vriend, oké?
En als je zoveel om haar geeft.
Zou je niet boos zijn dat ik haar daarbuiten steun...
terwijl jij jezelf hier helemaal naar de kloten helpt.
Laten we even kalmeren.
Het spijt me.
Het is goed zo. Het is oké.
Ik kan zo niet naar buiten, man - Het is oké.
Rust even uit, oké?
Het komt goed.
Ik ben er voor je.
Heel erg bedankt dat jullie hier vanavond zijn...
om degenen die aan auto immuunziekte lijden te ondersteunen.
En om onze dierbare vriendin te eren...
moeder, echtgenoot en zus. Gayle Wilkes.
Gayle was als een zus voor mij.
Ik mis haar elke dag.
Maar haar geest en levenslust leeft voort in haar prachtige dochter Lisa.
En nu zal ze haar moeder eren met een speciale lezing.
Kom maar, Lisa.
Mijn moeder hield van poëzie.
Maya Angelou, Langston Hughes.
En mijn moeder hield een beetje van Tupac.
Tegen het einde van haar leven las ik haar veel poëzie voor.
Het zou haar pijn verzachtten zei ze altijd.
Nadat ze was overleden, begon ik poëzie te schrijven...
omdat het mijn pijn verzachtte toen ik afscheid van haar nam.
Het is een eerbetoon aan haar en haar nagedachtenis.
Dus hoewel ik van plan was een ander gedicht te lezen.
Leek het me beter om de gedichten voor te lezen die ik voor mijn moeder schreef.
En samen met mij bij deze lezing is mijn goede vriend Will Smith.
"Je hebt de wereld voor altijd veranderd, mam."
"Je geest leeft voort"
"en echoot de zoetste klanken, grenzeloos en stralend."
"Vloeiend door elke oceaan, elke zonsopgang, elke zonsondergang...
heb je de wereld voor altijd veranderd."
"Je warmte, je wijsheid zoals de zon en de maan."
"Je energie is nog steeds bij ons, aanwezig en in overvloed."
"Net als de sterren boven ons,"
"helder schijnen tot het einde der tijden..."
Ik kan het niet.
"Mijn dromen kennen je goed. Je bezoekt ze vaak."
"Dus elke ochtend vind ik de kracht om te glimlachen,"
"wetende dat jij de wereld voor altijd hebt veranderd."
"Ik houd van jou mam."
Lisa, dat was prachtig.
Je moeder zou zo trots op je zijn.
Goed gedaan, Lis. Wat is er met Carlton gebeurd?
Ik dacht dat hij de lezing met je zou doen.
Hij voelde zich niet lekker. Hij moest even een dutje doen.
Waarom ga je niet bij hem kijken?
Lis, dat was zo mooi.
Ik voel me geroepen iets te zeggen, misschien een toost?
We hebben dit al besproken.
En ik waardeer je mening.
Maar ik heb het er met Fred over gehad en hij zei dat het goed is.
Dus wat is het probleem?
Als Fred een evenement organiseert onder zijn eigen dak...
dan mag hij kiezen wie er zal spreken.
Nee, Phil. Ik heb er genoeg van.
Deze dag gaat niet over haar. Angela, je bent een gast in mijn huis.
Dus je kunt vriendelijk gaan zitten...
of ik schop je er eigenhandig uit.
Oké, we gaan weg.
Graag, - Laten we gaan, Lisa.
Ik blijf hier.
Mag ik? - Natuurlijk schat.
Yo, oom... - Het is in orde.
Wil je weten waarom je die steun bent kwijtgeraakt?
Dat weet ik al.
Omdat een zogenaamde vriend van mij...
achter mijn rug om het probeerd tegen me op te nemen.
Dus je hebt het gehoord?
Ik hoopte om deze dag te laten voorbij gaan zonder deze nieuwsflash.
Nou, ik denk dat wanneer je besluit iemand in de rug te steken...
en een einde maakt aan een goede vriendschap, het wel uitkomt.
Denk na over hoe jij en je visie is veranderd...
en vraag jezelf af wie er wie echt verraden heeft.
Alles goed hier?
Ja, het gaat goed met ons, Geoffrey.
Hilarisch.
Het is een nieuwe dag. Je geld, connecties...
en mannetje hier gaan je niet redden.
Ik ga je verpletteren in die race. - Tot ziens, Fred.
Ik waardeer de waarschuwing.
Houd hem in de gaten.
Ik ben ermee bezig.
Terwijl je toch bezig bent. Er is nog iemand.
Reid Broderick.
Daar ben ik ook al mee bezig.
Mijn man.
Een, twee, drie.
Ik moet zeggen. Vivian...
de manier waarop je die vrouw aansprak was episch.
Moet ik me slecht voelen dat ik me niet slecht voel?
Nee, ik denk dat ze kreeg wat ze verdiende.
Dus ik zou graag willen dat je iets van dat vuur...
via je kunst met de wereld deelt. - Ja, misschien op een dag.
Of misschien nu?
Tenzij je vasthoud aan onze weddenschap.
Wat bedoel je hiermee? - Jouw stuk op de anonieme veiling...
is verkocht voor 20 mille.
Wat?
Wie heeft het gekocht?
Waarom is dat belangrijk?
Een weddenschap is een weddenschap, toch?
Nou...
Ried, in voor-en tegenspoed.
Ben ik een vrouw van mijn woord.
Gefeliciteerd.
Ik zie je snel weer.
Pa?
Voel je je al beter? - Ja, een beetje.
Ik denk dat ik weet wat er vandaag met je is gebeurd.
Wat er met jou aan de hand is.
Luister, pap. Het spijt me. Ik kan het uitleggen. Ik...
Angst.
We hebben allemaal de druk gezien die je jezelf oplegt...
om deze dag perfect te maken voor Lisa.
Je moet jezelf wat genade gunnen, zoon.
Ja!
Ja, het is een achtbaan geweest.
Het spijt me gewoon dat ik Lisa teleurgesteld heb, meer niet.
Hé, hou je hoofd omhoog.
Je bent een goede vriend voor haar.
Ja, ik had het beter kunnen doen.
Nou, haar vader neemt het tegen mij op als OvJ.
Ook dat is een manier om vriendschap op proef te stellen.
Wacht, gaat Fred Wilkes de verkiezingsstrijd tegen je aan?
Wat een mes in de rug. Het spijt me.
Neuh, ik had het moeten zien aankomen.
Ik denk dat ik in ontkenning was.
Ja, ik weet hoe dat voelt.
Dus wat ga je doen nu hij het tegen je opneemt?
Nou, ik ga hem op zijn flikker geven.
Wat scheelt er, tante?
West Philly kwam vanavond wel om de hoek kijken, hé?
Niet mijn meest trotse moment, maar ik zou het zo weer doen voor Lisa.
Weet je, oom Phil had gelijk.
Deze familie zorgt echt voor elkaar.
Dat klopt. En ik wil hetzelfde voor jou.
Weet je, toen Gayle stierf...
was ik zo verdrietig. Maar ook boos.
Boos omdat ik mijn beste vriendin verloor.
Boos omdat Fred verder ging. Boos op Angela. Het is gewoon...
soms laat de pijn je verkeerd richten. Nee, Angela kreeg wat ze verdiende!
Ik heb het over jou en Tray.
Ik weet zeker dat hij niet eens echt boos is.
Hij is gewoon diepbedroefd omdat...
hij zijn beste vriend verloren heeft.
Geef hem gewoon wat tijd en ruimte.
Ik wed dat hij wel bijdraait.
Ik denk dat ik er nooit zo over heb nagedacht.
Ja. - Bedankt, tante Viv.
Tuurlijk lieverd.
Ik vraag me af hoe Lisa zich voelt over vandaag.
Nou, ik weet zeker dat ze hier ergens is.
Ik ga haar zoeken.
Hallo iedereen.
Vanavond maken we mijn speciale zoete aardappel crème brûlée.
Ik weet dat het maar een dessert is, maar ik dacht dat het...
misschien tijd werd om het vuur wat hoger zetten in deze keuken.
Lis, ben je in orde?
Ja.
Ik denk alleen aan hoe tante Viv, Angela aanpakte vandaag.
Ze zei alles wat mijn moeder gewild had dat ze zei.
Alles wat ik altijd al wilde zeggen.
Het voelt gewoon goed om te weten dat er mensen achter je staan.
Dat is juist.
Vind je het goed als ik erbij kom zitten?
Bedankt dat je inviel voor Carlton vandaag.
Ik weet echt niet wat ik zou hebben gedaan zonder jou.
Ja ach...
Weet je dat het zijn idee was?
Echt? - Ja.
Ik bedoel, hij weet hoeveel deze gebeurtenis voor je betekende.
We zouden je niet zomaar laten tobben.
Ik mis dit.
Gewoon chillen. Een beetje hangen samen.
Ik ook.
Is er een reden dat je de laatste tijd zo afstandelijk bent geweest?
Ik wil niet weer iemand zijn waar je omheen moet draaien.
Snap je?
Lisa...
Ik vind je de meest geweldige dame...
die ik ooit gekend heb.
Dat meen ik.
Maar ik wil niet nog meer drama in jouw leven brengen.
Dus als ik me terug moet trekken, je voldoende ruimte geven, snap je?
Dan zal ik dat doen.
Zelfs als het pijn doet.
Is dat wat je wilt?
Echt niet! Tuurlijk niet.
Maar...
Ik ook niet.
Vertaling: Bashan & ./...