Vorige keer in "Bel-Air"...
Waarom kies je zijn kant?
Ik weet waarom hij zo reageerde. Wat is jou excuus?
Meneer Smith. Welkom bij het team.
Haute Cuisine is het beste voedselmagazine van het land,
en mama heeft voor volgende week een interview geregeld.
We willen eigenlijk dat je het iets milder houd.
Maar dat is wat mensen zo leuk vinden aan mijn kookkunsten.
Ik denk niet dat uw familie onze doelgroep is.
Mijn familie en ik heten jullie allemaal welkom bij ons thuis.
En onze waardering uitspreken voor uw steun aan mijn campagne als de Officier van justitie in LA.
Ik denk dat je daarmee de unieke verantwoordelijkheid hebt...
om rechtstreeks met de zwarte gemeenschap te praten.
Laat me je tas doorzoeken.
Niets te verbergen, hè? - Ik zei toch dat ik het zou regelen?
Hoe is de drugs in je tas gekomen? - Ik heb geen idee.
Hoe ben je dan aan die drugs gekomen? - Het is mijn drugs niet.
Iemand heeft dat in mijn tas gestopt. Erewoord!
Ik zweer het op iedereen waar ik van hou.
Wie zou dat doen dan? - Ik heb er niets mee te maken.
Iemand heeft de drugs in mijn tas gestopt.
En hoe zit het met Connor? - Wat is er met Connor?
Hij was boos omdat ik hem verrot sloeg op het feest,
dus probeert hij me terug te pakken. Dat heet vergelding.
Dit is niet hoe Connor wraak zou nemen.
Hij zou Will wel sociaal aanpakken, maar geen drugs in zijn rugzak stoppen zoals een of andere wijkagent in Philly.
En als jullie me niet geloven, kun je me testen op drugs.
Ik zal nu onmiddellijk in een beker pissen. - Als Will de waarheid spreekt en het niet Connor was,
Wie denk je dan dat het deed? - Iemand die hem wil pakken na de aanval op ons.
Laten we bij het onderwerp blijven. Wie anders had dit kunnen doen?
Behalve Connor?
Ik bedoel, de enige persoon die ik kan bedenken is Carlton.
Ik zou hem zoiets niet aandoen.
Tenslotte is hij familie.
Goedemorgen, Los Angeles.
Het wordt een zwoele 23 graden in West Hollywood.
Het gaat omhoog naar 30 rond het middaguur.
En het verkeer stapelt zich op de 405 en de 10,
Gelukkige vrijdag, Los Angeles.
Laten ons allen er een mooie dag van maken.
Je tante en ik gaan dit tot op de bodem uitzoeken.
Will, ik weet dat je op school geschorst bent.
We hebben vandaag een gesprek met je directeur. Hopelijk vinden we wat antwoorden.
Carlton, jij gaat toch ook een beetje rond vragen?
Natuurlijk. Ik hoop dat de dader kunnen pakken en straffen.
En wat als het iemand is die je kent? Hoop je dat dan nog steeds?
Absoluut. Mooi zo.
We willen allemaal dat de waaheid boven water komt.
En als er gelogen wordt. Zal dat gevolgen hebben.
Serieuze gevolgen.
Je had het me vooraf moeten zeggen. Wat dacht je verdomme?
Rustig Oké? Will viel ons aan. We moesten terug slaan.
Je ging te ver, Connor.
Deze wraakactie kan ervoor zorgen dat we worden geschorst of gearresteerd.
Ze kunnen toch niets bewijzen. Mijn ouders kunnen dat en als ze...
Als ze erachter komen dat jij het was, verdenken ze mij ook en zijn we samen de lul.
Niemand heeft me gezien. Geloof me, je ouders komen er niet achter.
Luister, mijn vader heeft vijf LAPD mollen opgerold.
Hij laat Fortune 500 CEO's onder ede huilen.
En mijn moeder zal...
Ze is een zwarte moeder en je rotzooit niet met zwarte moeders.
Geloof me.
Als iemand erachter komt, zijn het mijn ouders.
Kutzooi. Oké, wat gaan we doen?
Wij?
Wij moeten Will bevrijden.
Dit is een na-blijf lokaal. Alleen schoolwerk. Geen krabbelwerk.
Dit is kunst. Ik krabbel niet.
Vivian en Philip, jullie kennen me allebei al heel lang...
en ik kan jullie verzekeren dat we een grondig onderzoek hebben uitgevoerd.
Mooi zo.
En daarom vind je het vast niet erg om het stap voor stap door te nemen?
Natuurlijk.
Na een gesprek met de campusbeveiliging, verhoorden we Will, spraken we met zijn leerkrachten
alsook enkele klasgenoten om inzicht te krijgen in zijn gedrag.
En toen? De onderwijsinstelling kwam...
tot een overeenstemming en ons onderzoek was voltooid.
En hoe zit het met de camera's? Ik zag er al 15 bij binnenkomst.
De beveiliging zag niemand in de buurt van zijn tas toen ze de banden bekeken?
Je hebt de beelden toch bekeken.
Blijkbaar niet. - Heb je de beelden niet bekeken?
Juridisch, is die jongen onschuldig tot zijn schuld bewezen is.
Maar we hebben drugs in Will's tas gevonden. - Maar je hebt de beelden niet bekeken.
We zoeken naar een speld in een hooiberg.
Het kan een week duren voordat we het beeldmateriaal bekeken hebben.
Het kan me niet schelen. - Je hebt 24 uur.
Wij zijn geen studenten. Daag ons niet uit.
Kan ik u helpen? Ja, dat kan.
Will gaat terug naar de klas. Will.
Ben ik... ben ik niet geschorst?
Het onderzoek is lopende, maar voor nu ben je niet langer meer geschorst.
De school gaat de beveiligingsbeelden van de campus bekijken
om te zien wie er met je tas heeft gerotzooid.
Jullie zijn hier nog steeds bergen aan het verzetten voor mij?
En we zijn klaar om je te zien klimmen.
Kom op.
Laat me mijn spullen pakken.
Proficiat. Ik hoorde dat je schorsing opgeheven is.
In afwachting van het onderzoek.
Maar als ze de beelden hebben gezien. Weten we wie mij belazerd.
En met wie, bedoel je Connor? - Precies.
De lelijke witte konten likker.
Nou, reken niet op gerechtigheid.
Jongens zoals Connor ontwijken altijd hun straf.
Ik zal nooit begrijpen waarom Carlton nog steeds met hem bevriend is.
Ik wel.
Kom op.
Wees maar blij dat je er hier zo lekker bij zit.
Vind je me lekker? - Ik zei lekker zitten, maar...
Ik hoorde alleen maar het woord lekker. Dus die steek ik in mijn zak.
Je vind me wel lekker.
Veel succes bij de wedstrijd morgen, Will.
Jeetje, de slijm...
Niet boos zijn omdat ze mij adoreren.
Ik ben niet boos. En dat is omdat je in het basketbal team zit.
Adoreerde jij mij ook maar.
Ja, maar we zijn gewoon vrienden, weet je nog?
Ja, ik herinner het me.
Dus vriend?
Kom je naar de basketbalwedstrijd?
Je weet dat we tegen de Malibu Prep spelen, ik zal de 30 punter maken.
Kom naar me kijken in m'n Bel-Air-shirt. - Aanlokkelijk, maar...
ik heb een zwemwedstrijd, dus misschien kom ik daarna langs.
Misschien kom ik daarna langs. - Jongen, stop met dollen.
Oh mijn God. Het spijt me zo.
- Heb je echt spijt?
Kom op, Lisa. - O mijn God.
Het wordt steeds erger.
Oké, laat me dit uitdoen.
Ik kan niet op school rondlopen als ik er zo uit zie.
Wat ben je aan het doen? - Even geduld. Je zult het zien.
Eigenlijk heeft het wel wat.
Ja, dit voelt goed.
Will vertelde me over jullie prestatie op school als powerkoppel!
Ik had de blik van de directeur willen zien. - 20 tinten rood lijkend op kersenwaterijs.
Wat is waterijs? - O, een uitspraak van je vader.
Hoe dan ook, Will helpen was de juiste keuze.
Trouwens....
Ik vroeg me af of we het menu van morgen kunnen bespreken.
Menu? Wat is er mis met cupcakes en champagne?
Ja, daar heb ik over nagedacht. - Nu komt het.
Niets bijzonders, maar de dames kunnen honger krijgen...
dus dacht ik aan wat kleine hapjes.
Lamskoteletjes, charcuterie...
krabkoekjes met je geheime saus.
Ik zei toch dat mijn geheime saus vier uur bereidingstijd vereist.
En ik moet het een nachtje laten marineren.
Dus is dat een ja? - Natuurlijk, mam.
Ik zal je helpen om indruk te maken op je vrienden.
De dames helpen me om Gayle's inzamelingsactie voor lupus te plannen.
Het minste wat ik kan doen is ze te eten geven.
Is al goed. - Voel je vrij om wat rond te hangen.
Je weet nooit of chillen met de dames je kan leiden tot een andere uitdaging.
Daar komt de aap uit de mouw.
Het Haute Cuisine -klusje is niet gelukt,
maar al mijn vrienden zijn slim en hebben heel wat connecties...
Oké mama. - Dus misschien wil je...
Je vroeg me wat te maken dus dat doe ik. Maar mag ik wat rust?
Waarom is je colbert in godsnaam binnenstebuiten?
De directeur zei dat er een getuige is die iemand zag niet van hier die met mijn tas aan het knoeien was.
Allemachtig. Dat is geweldig.
Ze gaan me niet vertellen wie het is en ze gaan niet de schoolbeelden beoordelen.
Je bent een vrij man, Will.
Ik wil dat je toegeeft dat je een spelletje speelt.
Er is geen spel, Will.
Geloof me. Pak de overwinning en ga verder.
Leugenaar.
Het voelde goed om op te komen voor Will vandaag.
Je had Viv moeten zien hoe ze de directeur onder handen nam.
Ze heeft hem in stukjes gehakt, hè? - Wat?
Hij zat met z'n reet op de blaren.
Het is leuk dat ze het een keer bij een ander deed.
Vind je?
Nu dat Will onschuldig is..
heb ik nog maar 98 problemen te behandelen.
Campagne problemen?
Zo doen we dat.
Mijn adviseurs zeggen dat de zwarte kiezers zich niet verbonden voelen.
Kun je dat geloven? Philip Banks niet verbonden?
Heeft misschien iets te maken met de plek van deze villa.
Het interview van Big Boy hielp ook niet. - Jou salaris mengt je ook niet met het volk.
Oké, wat is je plan dan?
Ik ga morgen dominee Lamonte bezoeken om zijn steun binnen te halen.
En met de steun van mijn broederschap...
gaat de zwarte stem de juiste richting op. - Klinkt slim.
Ik had graag meegegaan maar ik ga zeilenmet die vrouw van de yoga.
De vrouw van yoga? - Klopt.
Geniet van je vrije dag, partner.
Geef me wat ruimte, want dit is...
Je weet dat je dat gestolen hebt van mij?
Deze is voor jou. - Dank je.
Het is een tijd geleden dat je met me mee ging.
Ja, nostalgie is een geweldige drugs dus dacht ik, waarom niet opnieuw?
Dus wat doen we hier echt, Carlton?
Ik wilde me verontschuldigen.
Het spijt me dat je tussen de onzin van mij en mijn neef zat.
En dat ik mezelf niet ben geweest. - Dat is nog zacht uitgedrukt.
Ik geef toe dat ik de dingen beter had kunnen aanpakken.
Maar ik kan er niet tegen jou en Will samen te zien.
Ik weet dat we niet goed uit elkaar gegaan zijn maar ik heb ook gevoel.
Moet ik je er aan herinneren dat ik vorig jaar het meeste rekening gehouden...
heb met jouw gevoelens in plaat van de mijne?
Ik wist niet dat ik zo'n last was. - Ik heb niet gezegd dat je een last was.
Je was er voor me na het overlijden van mijn moeder,
en ik was er voor jou terwijl je met die angst af te rekenen had.
Het is niet dat ik niet meer om je geef, Carlton.
Dat zeg je met een reden toch? - Ja.
Ik geef nog altijd om je.
Kom binnen. Hé, heb je even?
Ja.
Ik ben blij dat we die situatie op school vandaag hebben opgelost.
Alsjeblieft.
"The Alchemist"?
Dat is een regelrechte klassieker.
Oké. Waarover gaat het?
Het gaat over een jongen die de moed vindt om zijn hart te volgen.
En het nastreven van zijn persoonlijke legende.
Verdomme, dat klinkt diep.
Het is zo diep als de hel.
Het heeft een hoop levens veranderd...
inclusief de mijne.
Lees het maar eens.
Oké, dat zal ik doen.
Hou je van langoesten? - Je bedoeld die kleine kreeftjes?
Hoe zou je het vinden om morgen mee te gaan naar een evenement?
Mijn broederschap organiseert het met goed publiek en het is erg belangrijk voor mijn campagne.
Oké. Ik ga mee. - Dat lijkt er op..
Hoe bedoel je? - jij die opklimt...
om dit een echte kans te geven, en een man van je woord te zijn.
Dat is waar het op lijkt.
Ik dacht dat jullie 20 minuten geleden zouden vertrekken.
Pa word opgehouden door een telefoongesprek.
Heb je nog wat bloemen in de tuin laten staan?
Dit zijn mijn vriendinnen en ik houd me niet in.
Ik houd van ze. Allemaal, zelfs degenen die op mijn zenuwen werken.
Ik wou dat je dezelfde liefde zou tonen aan je neef.
Het is best moeilijk om van iemand te houden die je niet echt kent.
Zeker als hij je niet respecteert. Respect is tweerichtingsverkeer.
Luister, schat, ik weet dat dit niet gemakkelijk is geweest.
Maar wij zouden het je niet vragen als je dat niet aankon.
We houden van je en je zult altijd onze eerste prioriteit zijn.
Ik weet dat je vandaag indruk wilt maken op Henry Miles.
Voordat ik klaar met hem ben, zal hij me vrijwel smeken om die stage te doen.
Probeer gewoon wat plezier te hebben.
Laten we gaan jongen. Will wacht al buiten.
Wacht, gaat Will mee?
De 'crawfish boil' is altijd een ding tussen ons geweest.
Klopt, maar ik dacht deze keer allemaal samen te kunnen gaan.
Het wordt leuk.
En jij, maak plezier met de meiden.
Zeg Joanne dat ze van mijn goede Scotch moet afblijven.
We zullen allemaal op tijd terug zijn voor de wedstrijden van vanavond.
Ja, het is Will's basketbalwedstrijd tegen Malibu.
Zal spannend worden. - En mijn lacrossewedstrijd?
Klopt, je speelt tegen St. Stephens.
We zullen er zijn om je aan te moedigen. - In ieder geval de helft.
We moeten het verdelen tussen jou en Will.
Fantastisch.
Ja, ik weet dat hij van streek is, maar ik heb voor de jongens geregeld...
dat ze samen vrijwilligerswerk mogen doen op het evenement.
O, mooi. Ze verbinden met elkaar of ze vermoorden elkaar.
Nou, in beide gevallen is het probleem dan opgelost.
Ik hou van je.
Hoe gaat het, Yamacraw?
Hoe gaat het broeder? Goed, mijn broeder.
Verdomme, het is goed om weer bij mijn broeders te zijn.
Hé, Will, ken jij iets van de Alpha's?
Ja, we hebben gekke Alpha's in Philly.
Daar is de dominee.
Kom op jongens. Laten we even gedag gaan zeggen.
Natuurlijk ben ik het eens met mijn vrouw, omdat ik weet hoe laat het is.
Excuseer de onderbreking, broeders.
Ik wil even hallo zeggen tegen dominee Lamonte.
Ik hoopte dat we even zouden kunnen praten.
Ik heb het een beetje druk nu, Phil.
Zoals ik al zei, dus... - Goed dan, misschien later.
Goed om jullie allemaal te zien.
En dan slaap ik uiteindelijk toch op de bank.
Wacht even, is dat Yamacraw?
Hé, wie is eigenlijk Yamacraw? - Pa. Het is zijn oude bijnaam.
Daar komt hij vandaan, Yamacraw North Carolina.
Daar woont bijna niemand.
Derrick, mijn vriend. Hoe gaat het?
Mijn hart klopt nog steeds, vrouw en kinderen zijn gelukkig en gezond.
De zwarte man in Amerika kan tegenwoordig niet veel meer vragen.
Dat kan ik beamen. - Het is even geleden dat ik je gezien heb.
Men zegt dat Yamacraw zijn broeders vergeet. - Absoluut niet.
Ik ben druk met de familie en de campagne. Je weet dat ik de Alpha's nooit zou vergeten.
Oké. Ik geloof je.
Je hebt een paar vrijwilligers meegebracht. - Dat klopt.
Herinner je je Carlton nog? - Hoi.
En dit is mijn neef. - Alles kids?
Ze zijn klaar om te werken, toch?
Ja, natuurlijk. - Ja, klaar om te werken.
Dat is de Alpha-geest. Volg me, jongens.
We moeten nog tafels en stoelen opstellen. - Cool, laten we dat doen.
Tafels en stoelen? Waarom houden we niet meteen een worstelwedstrijd?
Welke eerst? Tafels of stoelen?
Ik weet het niet. Ze lijken allebei even spannend.
Op het zusterschap!
Ik weet niet hoe je aan seizoenskaarten komt voor de Pantages
voor onze privé veiling, maar echt bedankt.
Gayle was ook onze vriendin, Viv. We zijn heel blij om je te helpen.
En we werken nog steeds aan dat weekend hotel-en-dinerarrangement van de Montage.
Laat maar komen dames.
De inzamelingsactie van dit jaar is nu al 'next level'.
Zelfs de multitaskkoningin heeft hulp nodig.
We weten dat je veel te doen hebt, en hoe doe je dat eigenlijk allemaal?
Fondsenwervers plannen, lesgeven, kinderen opvoeden...
Philip's Michelle Obama zijn. - Hé, er is maar één Michelle.
maar om eerlijk te zijn, de vrouw van een politicus zijn vergt inspanning.
Eigenlijk heb ik met Michelle gesproken voor advies.
En wat zei ze? Ze zei, "Meisje, wacht even."
Ik herinner me nog dat alle ogen op Vivian Banks gericht waren,
die de kunstwereld veroverde. - En Philip Banks als gelukkige aan je zijde.
Nou, er is veel veranderd nadat Hilary was geboren.
Over Hilary gesproken. Ik wil een snelle shout-out geven aan mijn dochter...
de meesterkok die deze lekkernijen heeft bereid.
Bedankt dames.
Maar het stelt niets voor. Al waardeer ik het wel.
Als iemand ooit haastig opzoek is naar een topcateraar, zend haar een mailtje.
Dank je, mam.
♪ ♪
Wie is die gast die oom Phil compleet negeert?
Dat is dominee Robert Lamonte. Hij leidt de grootste zwarte kerk in LA.
Dus waarom had Pastor Petty ruzie met oom Phil?
Hij bracht veel tijd door met de familie.
Ik weet zeker dat hij de bruiloft van mijn ouders heeft geleid, jaren geleden.
Weet je wat ik denk? Dat pap een beetje te succesvol voor hem werd.
Rijkdom heeft een affectie om afgunst op te wekken.
Of de rijken vergeten het contact. Leuke benadering. Dat wel.
Krijg de tering. Dat is hem.
Hij is echt hier. De begrafeniskoning leeft.
Wie, de grijze daar? - Die grijze is Henry Miles.
Hij heeft een aantal uitvaartcentra.
Jaren geleden hij terrein met het begraven van zwarte beroemdheden.
Probeer je op zijn lijst te komen of zo?
Nee, ik probeer op zijn radar te komen.
Hij is een grote weldoener en zit in het bestuur van het Black Minds First Initiative
wat de perfecte stageplek zou zijn voor mijn aanvraag aan Princeton.
Aanvraag?
Carlton, kijk naar jezelf.
Denk er aan, je bent rijk.
Oké, Cocoa Puff?
Met het geld van je ouders kun je naar elke universiteit gaan die je wilt.
Geloof het of niet, Will.
Ik wil niet dat alles mij komt aanwaaien.
Hé, ga je me niet helpen?
Wanneer zeg je toe, Hilary?
Je weet dat we allemaal in een busje stappen...
en naar Berkeley rijden om je te claimen.
Nou, eigenlijk over Berkeley...
Vorig semester nam Hilary het hele jaar vrij...
om haar culinaire vaardigheden te cultiveren.
Een soort sabbatical?
Nou, eigenlijk ben ik gestopt met school.
Nadat ik mijn middelbare school had afgemaakt...
was ik het zat dat iedereen me vertelde wat mij niet intresseerde...
dus na twee semesters, deed ik een vroegere Kanye en stopte met de universiteit.
Hoe moedig.
Ik ga dit helemaal verorberen. Willen jullie dames meedoen?
Waarom verpest je het voor jezelf?
Waarom probeer je mijn verhaal te beheersen?
Vergeef me dat ik echte kansen voor je probeer te realiseren.
Ik kan mijn eigen kansen creëren zonder jou, moeder. Dankjewel.
Yamacraw was de beste maatvoerder die ik ooit heb ontmoet.
Dat komt omdat we dag en nacht hadden geoefend.
De training was pas voorbei als iedereen het drie keer op rij foutloos had uitgevoerd.
Deze jochies weten niet hoeveel opoffering nodig is groot te worden.
Dat klopt helemaal.
Dominee Lamonte.
Eindelijk wat tijd om te kletsen over je run als OvJ.
Ik zou het belang van de verkiezingen niet bagatelliseren.
Prima. Laten we ter zake komen, broeder.
Geef me een goede reden waarom ik je als OvJ zou moeten voordragen.
Ik heb geprobeerd de progressieve moeder te zijn...
haar de ruimte te geven om zichzelf te vinden.
Het lijkt erop dat ze tevreden is met het leven in het poolhouse...
kostenloos, moet ik eraan toevoegen.
Als ze het nest niet willen verlaten, moet je ze eruit duwen.
Dag, vogeltje.
Deze nieuwe generatie wil vrijheid zonder alle verantwoordelijkheden.
Te veel aanspraak.
Dat klinkt als Hilary's specialiteit.
Ik ben hier al meer dan een uur, en ik heb nog geen excuus gehoord.
Waar heb je het over? - Nou, voor jou heb ik...
het Haute Cuisine interview geregeld.
Maar had het lef om ons bedrijf online door het slijk te te slepen.
Wat bedoel je? - Heb je de video die ze postte niet gezien?
Twee miljoen mensen en nog steeds oplopend vinden het enorm interessant.
Ze beschuldigde ons bedrijf ervan racistisch en seksistisch te zijn...
en moedigde haar volgers aan om het woord te verspreiden.
En nu werk ik me een slag in de rondte het te verdedigen.
Kendra, het spijt me zo. Ik had geen idee.
Ik wil het van haar horen.
Hilary?
Het spijt me...
dat ik geen medelijden heb.
Je dochter verbrandt bruggen waar je jaren aan gewerkt hebt, inclusief deze.
Totziens dames.
Neem me niet kwalijk.
De 'crawfish boil' is mijn favoriete evenementen elk jaar.
Ik voel me altijd thuis bij de Alpha's. - Precies.
Heel erg bedankt voor je tijd Mr. Miles. - Het is mijn genoegen.
Ik ben de enige kandidaat die denkt aan zowel het jeugdrecht als de politiehervorming.
Plus ik zal me niet laten tegenhouden om de mensen te dienen.
O, de mensen.
Hoe ga de mensen dienen als je niet weet wie die mensen zijn?
Waar je jou dagelijks zorgen over moet maken? - We weten beide dat het onredelijk is.
Vertel me niet wat onredelijk is. Toen Franklin's restaurant in Leimert Park werd gesloten...
hebben we banken en gemeentehuizen bezet om het te redden voor de mensen, wij. De broeders.
Ondertussen zat jij achter de gouden poorten van Bel-Air...
je klote geld te tellen.
Wil je dat ik me verontschuldig voor mijn succes? Is dat wat je me vertelt?
Wil je dat ik smeek en om vergeving omdat ik hard werkte voor mijn gezin?
Wij waren ook jouw familie.
Toen je eerste huisgenoot...
Broeder Jamison in 2015 problemen had...
zorgde deze broederschap ervoor dat hij de hulp kreeg die hij nodig had.
Tot op vandaag regelen we nog steeds dat er voor hem gezorgd wordt.
Dat is familie.
Waar was jij?
Ik wist er niet van. Anders was ik er geweest.
Het spijt me.
Hij is hier vandaag omdat hij onze hulp nodig heeft.
Ik zou graag broeder Yamacraw steunen als hij ons nodig had.
Het probleem is dat ik bezig gehouden word door broeder Bel-Air.
Broeders.
Ik was vergeten dat mijn zoon een lacrossewedstrijd heeft vanavond.
Goed om jullie weer te zien.
Hé,oom Phil...
laat je hem zo tegen je praten?
Haal Carlton. Wij vertrekken.
Oké, ik kreeg een baan aangeboden die ik afwees...
omdat ze mijn recepten wilden veranderen.
Veel van wat ik jullie allemaal laat zien, werd doorgegeven door mijn oma.
O, en ze vertelden me ook dat mijn etnische familie niet hun doelgroep was,
Dus Haute Cuisine houdt waarschijnlijk ook niet van je familie als je een gekleurd persoon bent.
Wat dacht jij ervan om ze te laten weten wat jij ervan vindt?
Goed van je, Hilary. Ja.
Ik ben blij dat ze haar stem heeft laten horen.
Ik snap wel waarom Kendra nooit meer met me wil praten.
Wie geeft er om Kendra?
Ze heeft geluk dat ze is uitgenodigd.
Waarom zou ik men excuus moeten aanbieden voor het vertellen van de waarheid?
We moeten ze aanspreken op hun onzin.
Mijn CEO vroeg me om contact te leggen met een zwarte klant omdat we 'dezelfde taal spreken'.
Alsof we in het Swahili gaan babbelen of zoiets.
Het ergste is dat ik het liet gebeuren.
Het mooie aan Hilary en haar generatie is het weigeren van het racisme...
dat wij allemaal gepikt hebben. - Dank jullie wel.
Oké, maar er is ook zoiets als beleefdheid en gezond verstand.
Zeker als iemand namens jou om een gunst vraagt en die iemand je moeder is.
Ik heb je niet gevraagd om dat te doen.
Je ging naar Kendra omdat je het niet kan hebben dat ik het beter doe dan jou.
Het is al twee jaar geleden, Hilary. Wat wil je laten zien?
Wat heb je zelf bedacht?
Ik ben erachter gekomen dat je niet in mij gelooft en dat je mijn leven wilt beheersen.
Als ik jou route zou uitstippelen zou je misschien niet zo verdwaald zijn.
Oké, laten we er niet omheen draaien, Mr. Miles.
Hé, Carlton...
Heb je iets nodig, Will?
Krijg je een beroerte of heb je echt iets nodig?
Nee, broer. Doe je ding.
Carlton is echt een goede kerel. Jullie hebben geluk met hem.
Hoe dan ook, ik zou het graag hebben over de stage bij Black Minds First.
Ik zou de hele dag over dat programma kunnen praten.
Vertel. Wat wil je kwijt, jongeman?
Geweldig!
Deze stageplek zou persoonlijk veel voor mij betekenen en...
het zou echt helpen om mijn universiteitsaanvraag te ondersteunen.
Ik vroeg me af of u mijn naam aan de top zou kunnen laten horen?
Dat zou ik, maar vorige maand heb ik ontslag genomen bij Black Minds First...
en nu runt Derrick het.
Je hebt vandaag een goede indruk op hem gemaakt, toch?
Yo, alles kids met jullie?
Kun jullie me horen? Staat dit aan?
- Ja.
Hé, alles goed. Alles goed?
Hoe gaat het man? Hoe gaat het met jullie?
Mijn naam is Will Smith. Ik ben uitgenodigd door mijn oom Phil.
Sommigen van jullie kennen hem als Yamacraw.
Jongen, ga verdomme van dat podium af.
Phil, je kunt hem maar beter halen voordat we zijn magere kont hier wegtrekken.
Je gaat mijn magere kont... Ga jij mijn magere kont hier wegtrekken?
Leg de microfoon neer, en laten we gaan. - Relax. Hé, mijn schuld.
Ik maak maar een grapje.
Will, dat is genoeg. Kom op. Ga van het podium af.
Kom op, laat ons eens wat zien?
Doe ik het niet goed?
Als ik het verkeerd doe, laat me dan zien hoe het moet.
Kom op, Yamacraw.
Laat me zien wat je hebt.
Laat maar zien, Yamacraw.
Oké, ik zal je laten zien hoe het moet, neefje.
Goed zo.
♪ Ik zei, ooh, het is hier koud. ♪
♪ Er moeten wat Alpha's in de atmosfeer zijn. ♪
♪ Ik zei... ♪
♪ Ooh, het is hier koud. ♪
♪ Er moeten wat Alpha's in de atmosfeer zijn. ♪
♪ Ik zei, ooh, het is hier koud. ♪
♪ Er moeten wat Alpha's in de atmosfeer zijn. ♪
♪ Het is als ijs, ijs, ijs, te koud, te koud, ♪
♪ Ik zei ijs, ijs, ijs, het zwart en goud. ♪
♪ Ik zei ijs, ijs, ijs, te koud, te koud. ♪
♪ Ik zei ijs, ijs, ijs, ah dat zwart en goud. ♪
♪ Hoo! ♪
♪ Hoe gaat het met je? Allemaal: ijs! ♪
♪ Ik zei met wie ben je? Allemaal: ijs. ♪
♪ Ik zei met wie ben je? ♪
♪ IJs. ♪
Dat is de broeder die we hebben gemist.
Welkom terug.
Het zit in mijn hart, Robert. Het ging nooit weg.
Denk je dat we dat gesprek op zijn minst kunnen hebben?
Luister, die neef van je...
Interessant.
Maar inspirerend. Wat is zijn verhaal?
Nou, ik zal het je vertellen.
Bedankt schat!
Ondanks het vuurwerk was het zo leuk om iedereen te zien.
Zo fijn om gewoon te ontspannen.
Ik vroeg me af of je het zou opmerken.
Ik heb het opgemerkt.
Ik herinner me ook dat je dit afmaakte en je me het niet verkocht.
Je hebt een gave, Viv.
Had een gave.
Kerstmis is voorbij, meid.
De wereld moet je talenten weer zien.
Wat staat je in de weg? Wat houdt je tegen? Philip?
Wat hou ik toch van deze prachtige zwarte mannelijke energie.
Tante Viv, je had oom Phil moeten zien.
Hij stepte daar als een koning.
Was mijn man aan het steppen?
Ik liet me even gaan, schat. En na een lang gesprek...
stemde Dominee Lamonte toe om mijn campagne te steunen.
Met ondersteuning bedoel je een aanbeveling?
Alles op z'n tijd.
Je had me moeten zien, schat.
Yamacraw is terug.
Zoals gewoonlijk de laatste die het feest verlaat, Joan.
Zoals gewoonlijk, was ik gehypnotiseerd door Vivians kunst.
Hopende dat ze een comeback maakt, want de wereld is er klaar voor.
De vraag is, ben ik er klaar voor? - Dag iedereen.
Alles goed, G? - Iemand had een leuke tijd.
Dat klopt.
Hé, Geoffrey. Je ziet er goed uit als altijd. - Joan, ik probeer je alleen bij te houden.
Geoffrey zit in de wedstrijd!
Over een wedstrijd gesproken. Ik moet me gaan klaarmaken.
Hoe ging het met Henry Miles?
Ach, ik wil die stomme stageplek toch niet.
We praten later.
Will, je moeder heeft spullen gestuurd. Ze zijn boven in je kamer.
Beter. Precies optijd voor mijn wedstrijd.
Ik mis mijn eigen spullen.
Je neef heeft me geholpen te winnen. - Ik zei toch dat hij speciaal was.
Luister, ik wil de pret niet bederven. Maar we moeten het over Hilary hebben.
Dan heb ik een borrel nodig.
Ik heb een grote wedstrijd vanavond.
Zijn jullie klaar? Jullie gaan allemaal opvallen, toch?
Jullie gaan opkomen en er voor gaan, toch?
Ik namelijk ook.
Laten we gaan!
Daar komt je dochter.
Hé, Hilary. - Hallo pa.
Voldoet mijn outfit aan uw goedkeuring? Ik heb geen toesthemming gevraagd...
maar ik wil het gewoon zeker weten. - Begin niet tegen mij, Hilary.
Je wilde mijn leven toch beheersen? - Dames.
Will is niet opogesteld.
Oké jongens, schiet op.
We gaan ervoor. - Kom op.
Waar is iedereen verdomme?
Kom op, Todd. Ga de rebound pakken.
Kom op. Stap erin. Beweging!
Scheids, meld de fouten, alsjeblieft! - Misschien is het tijd dat we wat rechtrekken.
Wat betekent dat? - Je weet precies wat ik bedoel.
Je woont al twee jaar onder mijn dak.
Je hebt genoeg tijd gehad om je leven uit te zoeken.
Je tijd is voorbij.
Je hebt ons of ons geld niet nodig om...
de kansen en pauzes te vinden waar je op hoopte als dat geen resultaat heeft.
Toen ik een beginnend artiest was, vocht ik voor mijn passie.
En omdat mijn passie echt was...
was ik bereid ervoor op te offeren.
Dus laten we eens kijken of je passie echt is.
Je gaat naar buiten en drukt er je eigen stempel op.
Time-out.
Prima. Uitdaging geaccepteerd.
Maar laat me je iets vragen.
Als je passie voor kunst zo echt was...
waarom liep je er dan weg?
Will staat er in.
Kom op, Will. Zet em op.
Kom je echt uit Malibu?
Kom je echt uit Bel-Air?
Doelpunt, Eagles.
Banks! Wat is er mis met je?
Het spijt me, coach. Mijn fout.
Houd je kop bij het spel.
Kom op, scheids. Dat is een overtreding.
Kom, weg. Het is goed zo.
We moeten naar Carltons wedstrijd. - Ja. Laten we gaan.
Oké, nog vijf minuten. - Oké, vijf minuten.
Persoonlijke fout, illegale kruis-controle.
Je mag er af, 22.
Wat is dat voor beslissing, scheids? Het stelde niets voor.
Let op je toon, 22. - Rot op. Heb je ogen?
Haal hem hier weg, Coach. - Kun je verdomme wel zien?
Kijk naar hem. Ben je blind?
Hé, je gaat te ver, Carlton. - Laat me verdomme los.
Pak je spullen en ga onmiddellijk van het veld af.
Maak dat je hier weg bent.
Laten we beginnen.
Hoe voel je je? - Pirma.
Oké, daar gaan we.
Een, twee, drie.
Ik zei toch dat je het moest afhandelen... - Bro, je moet dit zien.
Hé, nigga, wat heb ik je gezegt over het onderbreken van de baas?
Bro, je moet dit zien. Hé!
Je moet dit zien... - Wat ben je aan het doen?
Mijn fout, bro. Ik ben niet respectloos maar...
het gaat over die situatie die je probeerde op te lossen.
Ik heb je gevonden klootzak.
Vertaling: Bashan & ./...