Fortæl mig noget
Hvad er en konge uden en krone?
Krone, krone, krone
En ting ad gangen
- Godmorgen, mor. - Godmorgen, skat.
Du kunne lugte æggene med ost, ikke?
Morgenmad på kampdage er anderledes.
Godt, du har det godt.
For talentspejderne kommer til kampen i eftermiddag.
Virkelig?
Godt, for den unge West Philly Goat-spiller giver den hele armen.
Ja!
Hvad med at stille skraldet ved kantstenen på vej ud, mr Goat?
Hej!
Tray Melbert hoppede lige på Will Smiths hoved.
Tray Melbert får en røvfuld!
Hej! I må hellere gå et andet sted hen med alt det pjat.
Undskyld, miss Charlotte.
Undskyld, min gamle sorte røv.
Godt gået, Will.
Også dig, Tray.
- Glædelig overraskelse. - Du kender mig, miss Kirkwood.
Bolden!
Sådan!
Showtime!
Tak!
Kom så, skat. Du kan godt.
Sådan!
Ja!
Slap af, alle sammen. Ti stille.
God sejr, folkens.
Will får kampbolden. Godt gået, unge mand.
Will, glem os ikke, når du lever livet i første division i Virginia.
Jeg repræsenterer West Philly, hvor end jeg er.
Første dag på campus. Du ved, hvad du skal, ikke?
Hvad?
Vent lige lidt
Vent lige lidt!
Troede I, jeg var færdig?
Da jeg købte den Aston Martin, troede I, at den var lejet?
Jeg flekser muskler som Skipper Skræk på spinat
Rosay er kaptajn Jeg er løjtnant
- Will, jeg hørte, du scorede 30. - Ja!
Det er vildt!
- Hej! - Hej!
Jumper havde det godt i dag, mor. Jeg måtte score for dig.
Jeg er så stolt af dig.
Folkene fra VKU vil aftale et besøg på campus i Richmond i næste måned.
De ruller den røde løber ud for dig.
Nå?
Hold op.
Ja, sådan.
Jeg troede, du ville være mere glad.
Hvad er der galt?
Virginia er langt væk. Jeg vil hellere spille på et college i Philadelphia.
Jeg ved, at tanken om at forlade Philly er skræmmende.
Jeg er ikke bange. Jeg elsker bare mit kvarter.
- Mit hjem. - God kamp, superstjerne.
- Sms mig i weekenden. - Selvfølgelig.
Forstår du?
Du skal se meget mere end dette lille område.
Din krone venter på dig...
...så snart jeg får modet til at bære den.
Nemlig.
Jeg skal på arbejde. Jeg har den sene vagt.
- Vil du køres? - Jeg hænger med Tray.
- Kom ikke for sent hjem. - Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, skat. Altid.
Den skal kun have salt, peber, ketchup og stegte løg.
- Hvorfor kommer du mayonnaise i? - Den fremhæver sandwichen.
- Prøv det. - Nej. Du er for vild.
Mayonnaise på en cheesesteak er respektløst.
Hallo! Hvorfor har I ikke købt en til mig?
- Så begynder det. - Køb din egen cheesesteak, nu du får løn.
I burde blive betalt med mig. Rashad kan skaffe jer noget arbejde.
Vi arbejder kun på boldbanen. Gør, hvad du vil.
Will får et D-1-stipendium.
- Nå, så de uddeler stipendier til alle? - Du har ikke et.
Hvis jeg ikke var kommet i ungdomsfængsel, havde jeg taget din plads.
- Pas på, hvad du siger. - Eller hvad?
Se lige jer.
Du er nok ikke mand nok til at dukke op på banen senere.
Det er min by. Du ved, hvor jeg er.
Fjolser, skrid med jer.
Det er min by!
Der er gået tre timer. Hvorfor tripper du?
Darnell spillede bare med musklerne.
- Drop det. - Nej.
- Som om han styrer West Philly. - Og hvad så?
- Du har intet at bevise. - Jeg må bevise det for mig selv.
Og hvad hvis det går galt?
Hvad med PCU-stipendiet?
Det betyder ikke en skid, hvis jeg ikke får respekt i mit hjem, Tray.
Jeg har kun West Philly.
Er du med eller ej?
- Det ved du, jeg er. - Godt.
Vent lidt.
Darnell er bevæbnet så jeg har en pistol med.
Hvad fanden? Vil du sigtes for våbenbesiddelse?
Nej! Jeg reklamerer ikke for det. Den er til beskyttelse.
Jeg prøver at få os sikkert hjem.
Fint. Hold den langt væk.
Vi får ikke brug for den.
Kom, lad os gå.
Hold da kæft... Så Willy og Tray "Da Scrub" vil have klø.
Ja, ja. Mig og Tray mod dig og dit slæng.
Man skal vinde med to.
Du har nosser, college-dreng. Det kan vi godt.
Lad os vædde om det. Jeg spiller ikke gratis.
Hvad end du vil.
- Hvad med at vædde, hvad jeg vil? - Du har virkelig kvajet dig.
Du skal ikke være stille, Will.
Du kom på min bane og troede, du var sej på banen.
Nu skal du bevise det.
Det gør jeg så. Lad os vædde om det.
Nu skal du høre, hvad vi gør.
Jer to mod Darnell og Rod.
Hvis I vinder, får I 2.000. Taber I, arbejder I for mig.
Det er en aftale.
Fint.
Rashad?
- Kan du betale os i 20'ere? - Luk arret, din kæphøje skid.
- Game point. - Du har aldrig været så god som mig.
Glem ikke det. Det er min by.
For fanden da.
Hvem kastede det lort?
Jeg sagde, hvem kastede det lort?
- Var det dig? - Nej, Rashad. Slap af.
- Hvem fanden tror du, at du taler til? - Du er bare sur, fordi Darnell tabte.
- Vi vandt, de tabte. Vi foretrækker 20ere. - Hold kæft, Will. Din lille kælling.
Slip mig!
Will!
- Tag tasken! Kom nu! - Kom så!
Will.
- Slip mig, for fanden! - Hey!
Pis! Af sted!
Pas på!
Du må hellere bruge den.
Ellers nakker jeg dig, fjols.
Kom så.
Har du en pistol?
Ned med ham!
- Min arm! - Gør ikke modstand!
Vi har et skydevåben.
Du ved godt, at tårerne ikke redder dig, ikke?
- Hold op, mand. - Kom så, Smith.
Det er vist din heldige morgen.
Går den unge dreng allerede? Hvor skal du hen?
Rend mig! Han har ikke engang været for en dommer endnu!
Hvordan kommer du ud herfra? Snakker du?
Skide stikker!
Pladder!
Ja, jeg har øjne overalt. Pas på ryggen!
- Mor, sig nu noget. - Du kunne være blevet dræbt.
Tænk, at du kan være så dum.
- Jeg ville beskytte Tray. - Med en pistol?
Hvor har du den fra?
- Find på noget at sige. - Det var ikke min.
- Hvorfor var du den så i din hånd? - Fordi jeg...
Undskyld, mor.
- Hvor skal vi hen? - Til lufthavnen.
Hvorfor?
- Dit fly til L.A. letter om 45 minutter. - L.A.?
Jeg har pakket din kuffert. Du skal bo i Bel-Air hos din moster og onkel.
Hvad? Jeg kender dem ikke engang!
- Du skal bare vide, at de er familie. - Familie, vi ikke har talt med i årevis.
Mor, jeg har skolen, mine venner, holdet! Jeg kan ikke forlade Philly!
Hvorfor har jeg ikke noget valg?
Du må hellere sænke stemmen og tale ordentligt!
- Skal jeg ikke i retten? - Nej.
Nej, din onkel har ringet rundt. Han har ordnet det hele.
Kom nu, mor.
Du trak en pistol mod Rashad Denton.
Det glemmer han ikke.
Og jeg vil ikke begrave min søn.
Det er for dit og mit bedste.
Du har fået en chance til.
Spild den ikke.
Jeg sov ikke på flyet.
Nej, mor, jeg så ikke bilen, de sendte, men jeg fandt en anden.
I lige måde. Okay, farvel.
- Har du nok luft deromme? - Fint. Tak.
Intet problem.
Nord eller vest?
Hvad mener du?
Du er fra Philly, ikke? Mit kvarterkompas siger mig...
...vest?
Ja.
Født og opvokset.
- Er det din første gang i L.A.? - Første gang uden for Philadelphia.
- Virkelig? - Ja.
As-salamu alaykum. Velkommen til Cali.
Tak for det.
- Gider du lige stoppe? - Ja, okay.
Tak, fordi du stoppede. Jeg måtte lige samle tankerne.
Hold kæft, hvor er det vildt.
Er det virkeligt?
Ja.
Folk kommer herned og får tre jobs og betaler 2.000 om måneden
for en lortelejlighed med seks bofæller og en stak parkeringsbøder. Kun for det her.
Er det det værd?
Det afhænger af, hvem man spørger.
Mor dig, mens du er her, men lad mig give dig et råd.
Byen vil prøve at få dig til at glemme, hvem du er, og hvor du kommer fra.
Lad den ikke gøre det.
Vildt!
I Compton kalder vi det en "opgradering."
En vild opgradering.
Du sagde ikke, din familie var hvid.
Tak, du. Jeg fangede ikke dit navn.
Jazz. To Z'er. Jeg har aldrig været i Utah.
Fedt. Tak for turen.
- Vent, du skylder mig 150. - Nå ja.
- Jeg henter lige pengene. - Ro på, jeg tager penge per minut.
Jeg klarer det.
Hvad kostede turen?
Lad os se.
Lufthavnen til Bel Air, luksusbil... Lad os bare sige 200.
Fint.
Tak for det. Ring, hvis du har brug for mig, Will.
Tak, Jazz.
Jeg hedder Will. Hvem er du?
Geoffrey Thompson, butler. Din moster glæder sig til at se dig.
Vi blev bekymrede, da du ikke fandt bilen.
Jeg har rige slægtninge.
Slap af, Idris. Jeg kan bære mine egne tasker.
Idris?
Hvor originalt.
Will. Jeg er så glad for, du er her.
- Moster Viv! - Godt at se dig!
Geoffrey, vil du bære Wills taske op på hans værelse?
Er det i orden?
Ja, men min Iverson-plakat skal ikke forsvinde.
Jeg forstår. AI er langt ude, men jeg har altid været King Kobe-fan.
Må han hvile i fred.
Der er så meget plads!
Jeg ved, det kan føles overvældende, men du skal nok snart lære det at kende.
Kan jeg få et kort af hytten indtil da?
Der er Philly-slang. Jeg har virkelig savnet det.
Undskyld, jeg ikke selv kunne hente dig i dag.
Jeg kan se, at I holder fest.
Gid det var lige så sjovt som en fest, men glem det.
- Er du okay? Efter alt det, der er sket. - Ja, moster Viv.
Jeg kom i slagsmål, og min mor blev bange.
Jeg er så glad for, at du er okay.
Du må være udmattet. Lad mig vise dig dit værelse.
Må jeg komme med til festen,
få lidt at spise, se min fætter og kusiner og takke onkel Phil?
Ja, selvfølgelig. Kom, lad mig vise dig rundt.
Hvad er det for en fest?
En fundraiser for din onkel. Han stiller op som distriktsadvokat.
Har din mor ikke sagt det?
- Hilary? Se, hvem jeg fandt. - Will! Du godeste. Se lige her.
- Det er min fætter, Will! - Mobil væk.
Han er fra Philly... Mor, jeg har 3.000 seere live.
Skal 3.000 se mig smide din telefon i poolen? Det kan vi godt.
I kan finde opskriften på min side, og husk at like, kommentere og abonnere.
Farvel, skønne mennesker! Bel Air-prinsessen skal til fest.
Den kedeligste fest nogensinde.
Will. Hvad så? Går det godt?
- Er du berømt? - Jeg mener... nej, jo.
- Det synes mine 75.000 følgere. - Jeg skal tale med donorerne.
Hjælper du Will med at finde tøj til festen?
Ja, ja, til modesessionen. Den klarer jeg.
Tak. Will, vi er så glade for, at du er her.
Virkelig.
Ikke flere sociale medier resten af festen.
- Jeg mener det. - Okay, mor.
- Tak! - Hold nu kæft...
Mine forældre har brug for god hash. En indica-hybrid.
Godt.
Lad os finde noget til dig, der er en prins værdig.
Jeg er så spændt!
Opdatering. Beklager. Irriterende.
Jeg skal style min fætter. Der er han. Han er så sød.
- Og de vil vide, om du er single! - Ja.
Nu ved I det.
Jeg viser jer det færdige look. Jeg smutter. Farvel.
- Bor Carlton alene her? - Ja, men det her var mit værelse.
Jeg flyttede ud i poolhuset for at få mere plads.
Jeg havde brug for køkkenet til min undervisning.
- Så du tjener penge på YouTube? - Ikke endnu.
Men om to år kommer jeg i Forbes, og mor bliver skidesur.
Kom så. Lad os se på stylingen.
Carlton købte nogle jakkesæt til en vækstspurt, der aldrig skete.
De bør passe dig perfekt. Nej! Lad mig se...
- Spiller Carlton lacrosse? - Ja. Han er som Jackie Robinson.
Det er sødt. Okay, Carlton, ja.
Lad mig se.
Det der. Det er ild.
Og de her.
Punktum. Tag tøj på.
Så talentfuld.
Hvad synes du?
Hilary Banks, du har gjort det igen! Fantastisk.
- Jeres baghave ligner et feriested. - "Casa de Banks" er lidt fornemt.
- Man vænner sig til det. - Sikkert. Festen er kæmpestor.
Egentlig ikke. Det er kun for topdonorerne.
Direktører, advokater, Hollywood-chefer.
Bliv ved med at se godt ud, så finder jeg alkoholen. Vi ses.
Hej! Onkel Phil! Hvad så?
Undskyld afbrydelsen. Det er en vild fest. Det er som Roc Nation-brunch.
- Will. En fornøjelse. - Ja!
Jeg havde god tid til at tænke på flyet. Jeg sætter pris på det.
Kom her. Giv mig et kram.
Jeg er glad for, at du er i sikkerhed. Vi tales ved senere. Lad mig se dig.
Fred, det er min nevø Will, som skal bo hos os.
Du ser smart ud, unge mand. Rart at møde dig. Fred Wilkes.
Hej! Freddy Fred, hvad så?
- Det er dommer Robertson. - Hej! Robby Rob er på sagen.
Tilbage. Sådan. Ja, det er fint.
Jeg har hørt meget. Rart endelig at møde dig.
Jeg vil hellere mødes her til en fin middag end i en retssal.
Den lille fyr kan snakke. Du må være sulten efter rejsen, Will.
God idé, Geoffrey. Få noget at spise.
Du finder sikkert noget, du kan lide.
- Maden er denne vej. - Okay. Vi ses senere, onkel Phil.
Jeg glæder mig til at få styr på min situation.
Okay.
Din nevø virker lidt brovtende, Phil. Han har nok noget af en historie.
Fætter Will!
Er det lille Ashley, der næsten slår mig ud?
- Slap af, mand. Jeg er 12. - Undskyld, min fejl. Hvordan har du det?
Ud over global opvarmning og den polariserede politik? Fantastisk.
Ash, giv Will noget mad.
Kom, Will.
Jeg kan ikke lide fine ting.
Du kan bestille hvad som helst.
Jeg finder Hilary. Godt, du er her, Will.
Hvad som helst? Hej, makker!
Kan du lave en cheesesteak a la West Philly?
Det kan godt lade sig gøre.
Med salt, peber, ketchup, stegte løg og lidt mayonnaise.
Vær ikke bange for at brune løgene. Sådan. Brænd løs, mand.
Du ved vel, at "makker" driver en af L.A.'s bedste restauranter?
Det betyder ikke, at han kan lave en ostesteak, vel?
- Jeg hedder Will. - Lisa. Fedt med sneakers til jakkesættet.
- Det er imponerende fra afstand. - Hvad med tæt på?
- Det er også flot tæt på. - Du ser også ret godt ud, Mona Lisa.
- Hører du tit det? - Så er der mad, Philly.
Undskyld mig. Det ser godt ud. Jeg skal smage.
- Den er for vild. Har du familie i Philly? - Pittsburgh.
Philadelphia. Byen med broderkærlighed og tilstoppede blodårer.
Du er langt hjemmefra.
- Godt, at du nåede frem. - Hvordan går det, Carlton?
Fint.
Lis, du har mødt min fætter.
Ja.
Jeg lader jer sludre. Rart at møde dig, Will. Jeg håber, alt er godt, Carlton.
Vi ses.
Hun er skide sej. Og ser godt ud.
- Hvordan går det? Det er længe siden. - Det går fint.
- Vil du spørge, hvordan jeg har haft det? - Fortæller du, hvorfor har du mit tøj på?
Hilary klarede det. Noget med en mislykket vækst.
Ja, det er fint.
Far tror, at detaljer skaber manden.
Så hvis du vil gå med mine manchetknapper til 500 dollar -
- så lad os i det mindste sørge for, at du har dem rigtigt på.
- Tak for hjælpen. - Intet problem.
Jeg er sikker på, at jeg vil hjælpe dig meget.
Hvad mener du med det?
Hjælpe dig med at passe ind i skolen, vise dig rundt.
Mor og far sagde, at du ville have en bedre uddannelse.
Vi prøver stadig at finde ud af det hele.
Ja Jeg håber, at vi en dag kan tale om, hvorfor du virkelig er her.
Jeg må gå. Velkommen til Bel-Air.
Okay.
- Hvad så? - Hej. Er de klar til den store tale?
Et par minutter, så jeg har tid til at tage titlen tilbage fra mesteren herovre.
Det er ikke lacrosse, og ingen revanchekampe.
Og ødelæg ikke dit hår. Vi vil vel ikke ødelægge et perfekt Banks-familieøjeblik?
Hvad kan gå galt med en fotomulighed med os?
Se på os. Ren, uforfalsket sort fortræffelighed.
- Punktum. - Skal Will være deroppe med os?
Lad os tage det roligt. Det er meget på en dag.
Nej, lad os få ham op på scenen, så han kan lide som os andre.
Giv ham hele Banks-familieoplevelsen.
Kampagnebegivenheder, målpunkter og fotomuligheder!
Stort hus, flotte biler, en god uddannelse. Hvem vil ikke have det?
Hvad siger du, Carlton Er du okay med, at Will er her?
Han virker fin nok. Jeg har altid ønsket mig en bror, men jeg fik jer.
De er klar til os. Lad os være perfekte.
Mine damer og herrer, min familie og jeg vil byde jer velkommen til vores hjem
og udtrykke vores taknemmelighed for jeres støtte
til min kampagne som distriktsadvokat i Los Angeles.
Jeg følte mig kaldet til at starte kampagnen, fordi...
Jeg er træt, folkens.
Jeg er træt af at se det ødelagte system kassere unge, sorte mænd
og sende dem direkte fra skole til fængsel.
Hvis jeg bliver valgt,
vil jeg gøre alt for, at retfærdigheden sker fyldest for alle i vores smukke by.
For sammen vil vi ændre status quo.
- Sikke en dag, hvad Will? - Det kan man godt sige.
Du behøver ikke sætte dig. Du må være træt. Det tager ikke lang tid.
Jeg mente, at jeg er glad for, du er her.
Så længe du bor under mit tag, følger du mine regler.
Du er vel klog nok til at kende dem?
Ja, jeg har mor og et hjem derhjemme. Og en hjerne, der virker.
Alligevel havde du en pistol i hånden. Tog hjernen en fridag?
- Du ved ikke, hvad der skete. - Du blev anholdt.
Og dine fingeraftryk blev fundet på en uregistreret 9 mm Glock,
og du ville stadig sidde i fængsel, hvis det ikke var for mig.
Fængsel eller værre.
Jeg vil bare have, at vi forstår hinanden.
Jeg er ikke din søn, og jeg har ikke bedt dig om at gøre noget for mig.
Jeg flyttede bjerge for at give dig en chance til.
Vis noget taknemmelighed.
Så jeg kan være rekvisit til at vise de rige, hvor meget du holder
af sorte unge fra slummen? Sender du mig hjem, når du har vundet valget?
Hvis jeg kunne sætte dig på et fly til Philly i aften, gjorde jeg det.
Vi ved begge hvorfor.
- Hvor længe skal jeg være her? - I nærmeste fremtid.
Nu skal du høre...
Du kom til Bel-Air for at få en bedre uddannelse.
Du skal sige det, Will.
Jeg kom til Bel-Air for at få en bedre uddannelse. Er du så tilfreds?
Hvis du ikke kan lide arrangementet, kan du kun bebrejde dig selv.
Men sådan bliver det fra nu af. Væn dig til det.
Du kan gå.
Rend mig!
Fuck!
TRAY TI OPKALD
Fuck...
- Will? - Hej. Undskyld, jeg ikke ringede tilbage.
- Det har været en vanvittig dag. - Din mor vil ikke sige, hvor du er.
- Du er stadig i Philly, ikke? - Nej. Jeg er i L.A.
L.A.? Hold op med at lyve.
- Det skete så hurtigt. - Rashad er ude efter dig.
- Han siger, du sladrede for at komme ud. - Hvad? Jeg sladrer ikke.
- Hvordan kom du så ud? - Min onkel lavede et advokattrick.
- Det er alt, jeg ved. - Rashad ønsker dig død.
Jeg er vist den næste.
Du skal komme tilbage. Vi skal have styr på det.
Bare tag det roligt og hold lav profil.
Jeg er bange.
Jeg kommer. Jeg ordner det.
Fint.
VINYLEKSPERT, DJ BLOMSTERLEVERING, TRANSPORT
Hvad er det for noget Jackie Chan-fis?
Jazz, jeg skal til L.A.X. Jeg skal nå et natfly til Philly.
Du har ikke dræbt eller røvet nogen i det palæ, vel? Jeg skal ikke anholdes.
Alle har det godt. Jeg skal bare hjem hurtigst muligt. Fart på!
- Du er allerede hjemme, Will. - Pis.
Sluk motoren.
- Hvem er du? - Philip Banks, Wills onkel.
- Hvem fanden er du? - Jazz. Hvad så?
Jazz?
- Tak for din tid, Jazz. - Tak for pengene, Phil.
Lad os gå ind, Will.
Du overså vist de 20 kameraer omkring ejendommen.
Hvad var planen? Du tager til L.A.X., og hvad så?
Jeg ville flyve hjem og ordne min situation.
Hvad med den gangster, du truede med en pistol?
Jeg har svært ved at tro, at han bare lod det ligge. Hvad var din plan?
Lad mig spørge dig om noget. Går du op i, om du lever eller dør?
Ja.
Også jeg.
Det gør din mor, din moster og alle her i huset også.
Jeg kan klare mig selv. Jeg har aldrig haft en far. Jeg har været min egen.
En rigtig mand overvejer konsekvenserne af sine handlinger.
Han ved, hvornår han skal slippe sin stolthed
og få mest muligt ud af en ny chance.
En rigtig mand kan også se en anden mand i øjnene, når de taler. Kig på mig.
Jeg tror på dig, Will.
Vær tålmodig. Giv det en chance, og så lover jeg...
...at du får alle muligheder for at skabe den fremtid, du ønsker.
Det har du mit ord på.
Har vi en aftale?
Godt.
Undskyld, mand. Kan ikke komme væk. Hold lav profil. Skriver snart.
Han er 16. Hvis vi var hans alder, var vi også brudt ud herfra.
Phil?
Phil...
Det er ikke den start, vi forestillede os. Men det var rigtigt at flytte ham herud.
Ja. Jeg ved det godt.
Men gode intentioner påvirker nok ikke en storjury, hvis knægten kører af sporet.
Da jeg bad om at få ham ud af fængslet, overskred jeg en grænse, Viv.
Det er hans første dag, og han gør det værre.
Han gik lige hen til Fred Wilkes og plaprede løs som et vandfald.
- Jeg tror, Fred er mistænksom. - Nu er du paranoid.
Paranoid? Det håber jeg.
Undskyld, skat. Jeg...
Jeg er stadig bekymret.
Du ved, at jeg har haft ondt af den dreng, siden hans far...
Misforstå mig ikke, jeg vil hjælpe.
Men vi har tre andre børn i huset og en kampagne i fuld sving.
Der er ingen vej tilbage.
- Godmorgen, mor. - Hej, skat. Hvordan går det?
- Okay, tror jeg. - Det lyder ikke som ham, jeg kender.
Det er, fordi jeg ikke er i West Philly.
Tænk på, hvor du vågnede i går.
Se dig omkring og fortæl mig, hvor du hellere vil være.
Ja, det er rigtigt.
Du stråler i Philly.
Men du vil stråle lige så meget i Bel-Air.
Din krone venter stadig. Vær klar til at bære den.
Jeg kan stadig.
- Godmorgen. - Godmorgen!
Godmorgen, skat. - Har du sovet godt, Will?
Du ved... Et par drømme, et par mareridt.
- Her dufter godt. - Vil du have morgenmad?
Ja, det ville være fedt. Kan jeg få ost, æg og bacon?
- Det minder om derhjemme. - Det sørger jeg for, fætter.
Hilary er en fantastisk kok. Hun tager Haute Cuisine med storm.
Haute Cuisine. Flot! Hvad er Haute Cuisine?
Haute Cuisine er landets førende madmagasin.
Jeg skal til jobsamtale. Mor ordnede det.
Giver det løn, eller er det bare en del af den uendelige sabbatårsoplevelse?
- Det er rigtig løn, røvhul. - Tal pænt.
Slap af, det er bare en joke.
Haute Cuisine er et stort fremskridt i forhold til de sociale medier.
Skud affyret.
Jeg vil ikke kalde det en forbedring, men godt gået, mor.
Det er en god mulighed. Vi er glade på dine vegne, skat.
Du har også en travl dag i dag, ikke?
Efter lacrosse skal jeg lave lektier og gøre klar til Connors strandfest i aften.
Perfekt til at vise Will rundt og præsentere ham for dine venner.
- Hvad? - Hvad?
- Nej, jeg vil ikke hænge på Carlton. - Nemlig, far.
Du starter i skole på mandag, Will.
Det ville være rart, hvis I fandt hinanden igen.
- Bel-Air Academy? Det ligner et college. - Et af de fem bedste gymnasier i landet.
Hvis du er her for at få en bedre uddannelse, så jackpot.
Vi har også det bedste lacrosseprogram i L.A.
- Lacrosse? Fedt. - Vi har et andet regelsæt her.
Du bør bare holde lav profil og gør som mig.
Pause, stop. Stop lige bolden. Du bad mig ikke lige om at gøre som dig?
- Jo, jeg styrer det hele. - Hej.
- Vi ses, osteæg. - Hvad fanden skal jeg gøre?
Så længe det ikke involverer mig eller min familie, så gør det.
Leg, vær kreativ.
Mød mig i omklædningsrummet kl. 15, så præsenterer jeg dig for gutterne.
- Hvad så? - Hej.
22,64.
Hvad fanden laver du her? Vent, sagde du 22,64?
Ja! Ja!
Hold lige op. Du har en mamba-mentalitet. Du svømmede, som om du var født i vandet.
Hop i og giv mig noget konkurrence.
Nej, jeg svømmer ikke. Men jeg kan godt lide brusebad.
Jeg hørte, at der er strandfest i aften. Kommer du?
Det gør du ikke, vel? Du er Carltons fætter. Han er min eks.
Jeg bad dig ikke om at være min pige eller noget.
Jeg ville bare høre, om du skulle med til festen.
- Jeg overvejer det. - Godt.
Hallo! Hov! Hov, hov!
- Hallo! Var din mund, mand! - Sluk for det lort.
- Var min mund eller hvad? - Eller jeg gør det for dig.
- Du må ikke sige "nigga". Det må I ikke. - Jeg tror nok, at jeg lige sagde det.
Jeg er også sikker på, at jeg ikke ved, hvem du er.
- Skal jeg vise dig det? - Stop! Slap af.
Det er min fætter Will. Han starter på mandag. Slap af, mand!
Er det lort det i orden med dig?
Du er et fjols.
Vi ses, Iverson.
Dag et på Bel-Air Academy, og du trækker allerede racekortet.
Ja, jeg gør fandeme, Carlton! Lad mig få det på det rene.
Du har ikke noget imod, at en hvid fyr siger "nigga" lige for øjnene af dig?
- Det er bare et ord. Slap af! - Nej, jeg vil ej!
- Chad var helt vild. - For det første hedder han Connor.
Connor, Chad, Brad, eller hvad fanden han hedder...
Han er ikke en del af kulturen, Carlton. Det er du tydeligvis heller ikke.
Flipper du virkelig ud over et ord,
som sorte rappere sælger til millioner af hvide som Connor hver dag?
Forventer du, at de ikke siger de ord, de lytter til?
- Carlton, du er en klovn. - Kys min rige sorte røv, Will.
Glem alt om at komme til Connors fest i aften.
Hov, hov! Hvad foregår der?
Vi har det fint, mor. Vi diskuterer bare heftigt, ikke, Will?
Jo, heftigt.
Vi må finde ud af, hvordan vi kommer videre fra det med dig og Carlton.
- Du bor her jo nu. - Jeg vil ikke ændre mig for at passe ind.
Jeg forstår det godt. Sådan var jeg også, da jeg kom.
Jeg var fast besluttet på at beholde min West Philly-attitude.
Det var udfordrende.
- Så du ændrede dig? - Nej. Jeg tilpassede mig.
Det er en del af livet.
Jeg ved det ikke. Det er nemt, når man har penge.
Nej, det blev nemmere, da jeg fandt mine folk.
Mine folk, som bare var seje og lod mig være mig selv.
Men respekten går begge veje.
Og du er altså ikke den eneste, der skal tilpasse sig det nye arrangement.
Okay. Hvad skal jeg gøre?
Jeg forstår det godt. Carlton kan være lidt territorial.
Men i sidste ende er I to familie. Og der er intet vigtigere end familie.
Vi har ikke andet.
Hvis din onkel og jeg ser, at du knytter bånd til Carlton, vinder du vores tillid.
Og med tillid kommer flere privilegier,
og du vil gerne more dig, mens du er her, ikke? Ikke?
Ja.
Men det er op til dig.
Fuck! Har konceptet med at banke på ikke nået Philadelphia?
Undskyld, jeg afbrød en kokainsession.
- Det er Xanax. Vil du sladre? - Jeg er ikke stikker.
- Kan vi ikke bare droppe denne nag? - Det er ikke nag. Jeg kender dig ikke.
Viser vi Viv og Phil, at vi er gode venner, lader de mig være.
Hvad rager det mig?
Når de stoler på mig, behøver du ikke slæbe mig rundt i Bel-Air.
Vi behøver ikke være venner. Vi skal bare lade som om.
Okay.
Jeg lytter.
Okay. Lad mig tage med til strandfesten i aften.
Du gør dit, jeg gør mit. Vi tager hjem uden problemer.
Når de ser, at vi ikke skændes, lader de mig gå solo, mens jeg er i Bel-Air.
Ikke en dårlig plan. Jeg er imponeret.
- Har vi en aftale? - Bank på næste gang.
Forstået. "Bank på næste gang."
Vær nu ikke dum, mens du er her.
Du har en god plan, så lad os holde os til den.
- Velkommen til smukke L.A. - Tak, C.
Hvad fanden er mit liv?
- Hej, Aquaman. - Rolig nu.
Jeg er forresten mere T'Challa-typen.
- Kom og fejr med mig. - Godt. Hvad fejrer vi?
- 22,64. - Det må have været en milepæl.
Jeg er på rette spor til OL-udtagelsen næste år.
- Det er fedt! Tillykke. - Tak.
Nu skal jeg bare fokusere på min træning og undgå distraktioner.
Hvad hvis jeg bare distraherer dig lidt i aften?
Troede du virkelig, jeg var rig?
Du er til fest for rige børn og går på skole for rige børn,
- Så jeg tænkte... - Jeg har fået et stipendie.
- Seriøst? - Ja.
Og ingen lader mig glemme det. Det er et stort pres.
Så jeg må arbejde hårdere end alle andre. Det vil du opdage.
Kan vi være ærlige et øjeblik?
Jeg har mere end et øjeblik.
Det er bare... Min familie og Banks-familien har altid været venner.
Og jeg har aldrig hørt om dig. Jeg vidste ikke, Carlton havde en fætter.
Det er underligt, ikke?
Nej. Jeg fortæller ikke mit slæng i Philly, at Carlton er min fætter.
Seriøst. Hvor godt kender du Carlton, og hvad han har været igennem?
Hvad mener du?
Har du talt med Lisa i aften? Hun ser skidegodt ud.
Hold kæft, og lad mig tage mine stoffer i fred.
Din strategi med at spille cool og vente på, at hun kommer tilbage...
Det ser ud til, at Lisa er kommet videre, og du benægter det som en kælling.
Will!
- Hvad fejler du, Carlton? - Hvad fejler du?
Flirter du med min fætter for at gøre mig jaloux?
Træk vejret. Er du okay?
Træk vejret. Du klarer den. Træk vejret.
Slap af, Lis. Han er okay. Han vil bare have opmærksomhed.
Slap af, makker.