Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ya, comprendo que la sala dice que tiene capacidad para 300,
pero según el jefe de bomberos son 350.
Ya. Te llamo luego, ¿vale? ¡Hola!
¡Hola! Lo siento mucho.
El catering se confundió,
una dama de honor no encontraba su hotel
y he tenido que buscar dos tórtolas para una tarta.
Me alegra estar en la apretada agenda
de la mejor organizadora de bodas de las estrellas.
Estás con boli permanente y dos exclamaciones.
Antes de que lo olvide...
Kaylee quería hacer las invitaciones de la fiesta de Navidad.
Me dijo: "Según tía Jess, con una buena invitación
das una buena primera impresión".
Se las ha currado.
Qué lista es.
Comeremos asado.
- No... ¿La receta de la abuela? - ¡Por supuesto!
Hablando de la fiesta...
Jess, lo prometiste.
Vienen papá y mamá. Todos se mueren por verte.
Esperaba escaparme ya que la boda es en Manhattan,
pero ya voy atrasada.
Estoy a esto del ascenso en Londres.
Si organizo una boda perfecta para Renee, ¡será mío!
Casi ni te vemos viviendo en Nueva York.
¿Qué pasará con un océano de por medio?
Pues, están... las videollamadas y el correo.
Sé que no es perfecto,
pero es lo que he querido siempre.
Lo entiendes, ¿verdad?
Te echaremos de menos.
Para las próximas.
Eso dijiste el año pasado.
¿Ya te llaman?
Sí, es el vestido de Renee.
Prometí llevarle algo más tradicional.
Ojalá tuviera más tiempo,
pero Renee vive en Scarsdale.
- ¡Tía Jess! - ¡Hola!
Vamos a ver el árbol de Rockefeller Center.
- ¿Vienes? - Lo siento, Kay, pero apúntalo todo.
Mañana veré qué has aprendido con vuestro árbol, ¿vale?
¿Te vemos mañana?
No pienso faltar.
- Adiós. - ¡Pasadlo bien!
Todo es felicidad.
Ya tenemos nuestra ropa alegre.
¿Es ese?
¡A ver! Madre mía.
Me encanta.
Es perfecto.
¿Y el velo?
Viene con retraso.
¿Retraso?
Tranquila, es un error de nada.
Eso es peor que un retraso.
Te prometo que lo estamos solucionando ya.
Vale. Qué bien que hayas venido,
porque quiero hablarte del ramo.
Ya han enviado las rosas en miniatura de Ecuador.
Crecen en la ladera de un volcán.
Muy aromáticas.
Tengo otra idea.
¿Para el ramo?
Sí, para el ramo y los botoniers.
Y quiero atravesar un arco de flores.
Mi madre estuvo viendo unas fotos viejas
y encontró esta.
Es mi abuela.
- ¿Son amarilis? - Campanas de Navidad.
¿No alucinas con su nombre?
¿Hay algo más perfecto para una boda en Navidad?
Mi abuela tuvo una prensada durante años.
Cuando mi madre se casó, fue su algo prestado.
Significaría mucho para mí.
Faltan menos de dos semanas para la boda.
Ya. Menos mal que hay tiempo.
- En realidad no... - ¿Jessica?
Confío en que organices la boda de mis sueños.
Me garantizaron que eras la mejor.
Cualquiera puede traer rosas en miniatura de la ladera de un volcán.
Yo quiero estas.
¿Campanas de Navidad?
Raras y a destiempo.
He llamado a diez floristerías y no las tienen.
Comprendo. ¿Y qué vamos a hacer?
He pensado sugerirle un arreglo más práctico.
¿Crisantemos?
Hay una docena de organizadores que ya son prácticos.
EVENTOS NOVAK
Las novias acuden a nosotros porque satisfacemos todos sus caprichos.
Ya, pero no puedo darle una flor que no existe.
La boda de Renee saldrá en todas las portadas.
Y programas.
No podemos tener una novia decepcionada.
Jessica, ¿sabes qué veo cuando te miro?
¿A ti?
No. Veo potencial.
Con compromiso, llegarás lejos en este negocio.
¿Sigues interesada en el puesto de Londres,
en la oficina internacional?
Sí, por supuesto.
Pues consíguelas.
Las necesito para Nochebuena.
Sí, esta Nochebuena.
A mí no me hace tanta gracia...
Bueno, gracias por su tiempo.
Feliz Navidad.
¿Un bastoncito? Es una receta familiar.
Felicidad asegurada.
¿Los has hecho tú?
Estuve en una pastelería
dos horas degustando pasteles y los hice.
Ya sabes: "La pereza es la madre de todos los vicios".
Necesito tus apuntes de la boda Carter-Rogers.
Barbara quiere que siga yo.
Dice que estás con una especie de crisis.
Yo no lo llamaría "crisis".
¿Un lío? ¿Un aprieto? ¿Un obstáculo?
Nada grave.
Si estás perdida, puedo ayudarte con Renee.
Quitarte peso.
Gracias, pero está controlado.
Si cambias de idea... Te los dejo por aquí.
La menta es muy buena para el estrés.
TAPEESA, EN ALASKA, SE PREPARA PARA EL FESTIVAL DE CAMPANAS DE NAVIDAD
Hola, soy Jessica Perez.
Busco a la alcaldesa, Margaret Wilson.
Gracias.
¿Alcaldesa Wilson?
Tengo una oportunidad para usted.
BIENVENIDOS A TAPEESA HOGAR DE LAS CAMPANAS DE NAVIDAD
GRANJA DE LOS HOLDEN
¿Y una bufanda nueva?
Me vendría bien.
O un jersey bonito.
Tía Mary, me gustará lo que me regales.
Cómo cuesta hacerte un regalo de Navidad.
¡Alcaldesa Wilson!
¿Vienes a ver la cosecha de este año?
¿Ya empezáis con el espíritu navideño?
Es para las flores. La música estimula el crecimiento.
¿En serio?
Algunos estudios lo sugieren,
pero la tía Mary solo quiere cantar sus canciones favoritas.
Aquí están... las campanas de Navidad.
Os habéis superado.
Son preciosas.
Mejores que nunca.
No nos hagas la pelota.
¿No puedo elogiar un buen trabajo?
Vale, quizá necesite un favorcillo.
¿Tendremos de sobra?
¿De sobra?
Hay alguien interesada en comprarlas.
Una organizadora de bodas, y si accedemos a vender algunas,
financiará el programa de música de este año.
Es una oportunidad para dar a conocer el festival.
Para publicitarlo.
Supongo... que no pasa nada por unas pocas.
Estupendo. ¿Matt?
Necesito un favor.
¿Por qué no envías un mensajero?
No garantiza que las flores lleguen para la boda.
Tapeesa está en una zona aislada de Alaska y hay pocos vuelos.
¿Y si pierdes uno de esos vuelos? La boda es en ocho días.
Son demasiado importantes para arriesgarnos.
Y no he sido clara sobre cuántas necesitamos.
Espero que les cueste negarse si voy allí.
Veinte horas, ida y vuelta. Volveré en nada.
Cinco minutos.
¿No puedes quedarte más? Dan te llevará al aeropuerto.
Ya lo sé, pero... Ya voy muy justa.
A Kaylee le sentará fatal.
No nos ha dejado empezar sin ti.
Se lo compensaré.
Espera.
Por si no nos vemos antes de Navidad.
Yo aún no tengo todos los regalos.
Ni ninguno.
En Navidad.
Vale. Gracias.
¡Tía Jess!
- ¡Feliz Navidad! - ¿Empezamos por la cadena de palomitas?
Mamá dice que a ti no se te salen las palomitas.
Tengo un viaje de trabajo, no puedo quedarme.
- Lo siento. - No pasa nada. Lo entiendo.
Sé que harás un gran trabajo.
¿Me envías una foto al acabar? Vale.
Vale.
Adiós.
- Buen viaje. - Adiós.
¿Empezamos por las palomitas?
- Sí. - Venga.
Al aeropuerto, por favor.
Te veo un poco perdida.
Hola, sí. He... He quedado con alguien aquí.
¿Dónde está la terminal?
No hay.
¿La cinta del equipaje?
La cinta, sí.
La tienes ahí mismo.
Bienvenida a Tapeesa.
¡Que vaya bien!
Despacho de la alcaldesa.
Soy Jessica Perez, he quedado con la alcaldesa
y dijo que enviaría un coche a recogerme al aeropuerto.
¿Puede esperar mientras lo compruebo?
Sí, claro.
¡Disculpa!
Lo siento mucho.
No quería golpearla. Es que... no sale.
Toda tuya. Pero no toques la "D".
En realidad...
- ¿Hola? - Sí.
- ¿Sí? - Pues vale.
Gracias por esperar. Según la alcaldesa,
su chófer ya está allí.
- ¿En el aeropuerto? - Sí.
Pues no sé qué decirle, porque estoy en medio
del único hangar que hay y no hay nadie más...
Gracias por su ayuda. Creo que lo he encontrado.
¿Eres mi chófer?
Matt Holden.
Mi familia cultiva las campanas de Navidad.
La alcaldesa quiere que compruebe que no te falta de nada.
Sí. Qué bien. Gracias.
Siento mucho lo de antes.
Supongo que esperaba a alguien, ya sabes...
- Con un cartel. - ¿Un cartel?
¿Con mi nombre? Para encontrarme en la puerta.
Ya. Para no perderte entre tanta gente.
Ya.
¿Son mis galletas?
Sí, bueno, conseguí sacarlas.
- Podemos compartirlas. - No, ni hablar.
Muy bien. Tengo la camioneta fuera.
Espera.
¿Camioneta?
Ese cartel de bienvenida tiene un error.
Pone "112 habitantes".
Así es.
¿Personas?
Bueno, está claro que los alces no cuentan.
GRANJA DE LOS HOLDEN
Pues aquí es.
No las esperaba tan pequeñas.
Puedes echarte atrás si quieres.
Sin rencores.
¡No! Las quiero.
Vamos a embalarlas.
Vale. Hay que cortarlas, envolverlas e hidratarlas.
Muy bien.
Tengo que coger un avión en poco más de una hora.
Pues ya podemos empezar.
¿Cuántas ramas necesitas? ¿Unas siete?
¿Siete?
¿Como... los Siete Enanitos?
Como Siete novias para siete hermanos.
¿Son suficientes para un ramo?
No, lo son. Sí.
Es que...
Necesito suficientes para los botoniers y un arco. No solo para el ramo.
Vaya, Margaret no mencionó todo eso.
El arte de la negociación.
Uno baja, el otro sube. Y hay un término medio.
He venido desde muy lejos en un avión muy pequeño e inestable
porque las necesito para una boda.
Pues parece que estás en un lío.
Escucha,
mi clienta se muere por las campanas de Navidad.
Tiene una conexión personal muy profunda.
Estaban en la boda de sus abuelos
y le juré que haría todo lo necesario
para conseguirlas.
Por favor.
Necesito tu ayuda.
Vale, creo que podremos hacer algo.
¡Sí! ¡Perfecto!
No sabes qué alivio que...
No es en serio.
Sí, claro. Es el arte de la negociación.
Fabuloso.
Vale, a ver...
Ramo,
botoniers y centro de mesa de la mesa principal.
Y necesito el arco.
¿Trato hecho?
Voy a por las cajas.
Y...
Para ti.
¿Para qué son?
Si las quieres, tendrás que ayudar.
Hala, es preciosa.
Qué bonita.
Así se habla.
Las carreteras están así después de las quitanieves.
Debo ir con calma.
Perdona si he sido un poco...
¿Prepotente?
Iba a decir "brusca", pero...
Es que estoy muy estresada.
¿Las organizadoras de bodas soléis viajar tan lejos a por flores?
- Sí, si es para Renee. - ¿Quién?
¿La cantante? ¿Renee?
¿"Too In Love to Leave"? ¿"Christmas Bells for My Baby"?
- ¿Nada? - No.
Pues...
es importante.
Sobre todo para mi carrera.
Tiene que ser perfecto.
¿Por qué paras?
- Es un cruce de alces. - ¿Cruce de alces?
Sí.
- Creía que era broma... - Toda precaución es poca.
¿Qué pasa?
Nada.
¿Estamos atrapados?
No, claro que no.
Es que...
Vale, estamos atrapados.
Pero, tranquila, no es grave.
Vale.
Conduce y yo empujo.
- No puedo dejar que lo hagas. - ¿Por qué no?
Porque no llevas la ropa adecuada.
Está bien. Empuja tú.
¿Por qué presiento que te irás sin mí?
No digas bobadas.
No sé llegar al aeropuerto.
Te doy la señal.
Vale.
Una, dos y tres.
Debería haber empujado yo.
Está muy encajado, ¿verdad?
Sí, tendremos que pedir ayuda.
Vale. Toma, usa mi móvil.
¡Oiga, señor Gregory!
¿Nos echa una mano? Será un minuto.
Me pareció ver tu camioneta.
Vale, te veo...
dentro.
Ya estoy. Hola.
Hola. Lo siento, has perdido el vuelo.
¿Qué? ¡No!
¿Cómo voy a perderlo si estás aquí?
Esto es pequeño, pero no tanto.
Hay dos pilotos.
Ya, claro.
¿Cuál es el siguiente a Anchorage?
- Podrás volar mañana. - ¿Mañana?
No...
Tengo que salir hoy.
Lo siento por las molestias,
pero tendrás que alargar tu estancia.
Pero estás de suerte.
¡Puedes ver el Festival de las campanas de Navidad!
- Hola, Matt. - Hola.
Oye, tranquila.
Las flores aguantarán hasta que te vayas.
No es eso lo que me preocupa.
¿Podrías llevarme al hotel más cercano?
¿No hay hoteles?
No. Lo siento.
¿Y una posada? ¿Un albergue? ¿Una pensión?
¿Dónde se alojan las visitas?
Con amigos o familiares.
Quizá pueda en el aeropuerto.
Llévame al despacho de la alcaldesa.
Fijo que no está allí.
¿Dónde está?
Eso sí que es mala suerte.
Espero que no te retrase demasiado.
No, es...
Es todo culpa mía.
No pensé en el cruce de alces.
Lo siento, no consigo encontrar cobertura.
¿Esta zona es mala?
Aquí la cobertura es inestable.
Viene y va.
¿Cuánto suele irse...?
Jessica necesita alojamiento.
¿Se os ocurre algún sitio?
Puede quedarse con nosotros.
- ¿Sí? - Tengo otro cuarto.
Para eso está.
- ¿Y Amanda y el resto? - Llegan mañana.
No quiero causar molestias.
No es ninguna molestia.
¿En serio? Gracias. Te lo agradezco.
Volaré por la mañana.
¿La llevas a instalarse?
Hoy me toca ayudar en el festival.
Tenemos muchos voluntarios.
Tengo que hacer una parada.
Vale.
Este frío pilla a muchos por sorpresa.
Soy de Nueva York, estoy acostumbrada al frío.
Está el frío de Nueva York y el frío de Alaska.
Estoy como en casa.
Al llegar a casa,
cortad unos centímetros del tronco.
Para que aguante bonito y verde, echad una aspirina en el agua.
Y un poco de azúcar ayuda.
Gracias por ayudarnos antes, señor Gregory.
La semana pasada me quedé atrapado allí.
- ¿Quieres el árbol de tía Mary? - Sí.
Y... ¿ha venido contigo?
No, está preparando el festival.
Tengo uno especial.
A ver... Marta te echará una mano.
Vale, estupendo.
Te espero aquí.
- Vale. - Sí.
¿Es tu primera vez en el festival?
Sí.
¡Isa!
¡Una novata!
¡Hola!
Aquí tenemos todo lo necesario.
Un itinerario,
la historia del festival,
- un mapa... - Y el encendido del árbol.
Estaba a punto de llegar.
Son cuatro días llenos de eventos,
pero he marcado mis favoritos.
Él adora el encendido,
pero yo tengo debilidad por el baile del último día.
Gracias.
Pero no... no lo necesito.
Si no me cuesta nada.
¿Nombre?
Es Jessica.
Perez.
Lo siento.
No quiero entrar en ninguna lista de correo.
Es para el sorteo.
El sorteo.
Todos los años, nombran
a una afortunada princesa del festival.
Vaya...
¿Le ponen corona?
¡No, una tiara!
Claro.
¿Has comprado todos los regalos?
No.
Hay un mercado navideño.
Tengo un puesto. Pásate a verlo.
¡Estupendo!
Gracias por todo... esto.
Tengo que...
- Feliz Navidad. - ¡Feliz Navidad!
¿Cuánto llevamos aquí?
El sol se pone a las 16:00.
¿De la tarde?
¿Y amanece a medianoche?
A las 10:00.
¿Cómo vivís en la oscuridad?
Con linternas.
Claro, linternas.
Hola, servicio de habitaciones.
¿Eso es tu equipaje?
Pues... sí.
Trabajé en el avión.
¿Nada de ropa ni pijama?
Cepillo de dientes.
Vale, mi tía Mary te podrá dejar algo.
Te dejo esto aquí, y si necesitas algo,
estoy en la casa de invitados.
Estupendo. Gracias.
Muy bien...
Hola.
Las luces ya están y se puede decorar el árbol.
Es perfecto.
El último abeto de Douglas del señor Gregory.
Se vendían como churros, así que te reservó uno.
Qué considerado.
Y dos coronas.
Creo que le gustas al señor Gregory.
¿Cómo va nuestra invitada?
Lleva metida en su cuarto desde que llegó.
Pobrecita.
- Qué mala suerte. - Ya.
Si pudiese, volvería andando a Nueva York.
Ahora que lo dices...
Tienes una carta.
La segunda de este mes.
UNIVERSIDAD DE LEXINGTON
Están deseando que vuelvas.
Ya.
Voy a por las coronas.
Quedarán genial en la entrada.
Tengo mi portátil.
Trabajaré desde aquí por ahora.
¿Sabes cuándo podrás volar?
Mañana, en el primer vuelo.
Esto es justo lo que me preocupaba.
Te perderás un día entero de preparativos.
El catering está listo. El vestido está en camino.
Hemos repasado la seguridad.
Lo tengo todo controladísimo.
Ay, no.
¿Va todo bien?
No pasa nada. Tendré que llamarte...
luego.
¡Ahí está! Iba a ver si necesitabas algo,
pero no quería molestarte.
Me preguntaba si tienes un cargador de móvil.
No lo he traído.
Lo siento, no tengo móvil.
Por aquí, para hablar con alguien,
llamas a la puerta. Pero si quieres llamar,
puedes usar el fijo.
Estupendo. Gracias.
Ahí tienes muchos pasteles.
Son dulces para los voluntarios.
Llevo haciéndolos unos 40 años.
¿En serio? Vaya.
Matt, de pequeño,
se presentaba en mi puerta muy temprano cuando los hacía.
¿Para ayudarte?
Y para comerse la masa cuando creía que no miraba.
Vaya, ¿creció aquí?
Al final de la calle.
Su padre es el hermano de mi difunto marido.
¿Y sus padres viven aquí?
Se mudaron a Florida. Yo no pude.
No es Navidad sin un manto de nieve.
¡Caray!
Menuda tormenta se está levantando.
Con esto valdrá para la noche.
¿Hay tormenta? ¿Está muy mal?
No. Poco más de medio metro.
¿Medio metro?
Hola, dime que la pista está despejada.
Por supuesto.
La quitanieves no descansa.
¡Menos mal!
Un billete para ya a Anchorage.
- Jessica. - Hola.
Lo siento, hoy no hay vuelos.
¿Cómo que hoy no hay vuelos?
Por desgracia, el avión está en mantenimiento.
¿El avión? ¿Solo hay uno?
Sí, solo hay uno, pero es una reparación sencilla.
Estoy esperando la pieza.
Espera, ¿eres el piloto y el mecánico?
Y hago pan de jengibre.
Vale.
Vale, bueno.
¿Cuándo crees que se podrá volar de nuevo?
La pieza llega el lunes.
Lo siento, creo que no te he oído bien.
He oído "el lunes".
- Sí. - ¿Dentro de tres días?
Y me hacen un favor. Por aquí,
tres días es un milagro navideño.
No tardaré mucho cuando tenga la pieza.
Vale, pues...
- Lo siento. - No. Vale, gracias.
Vale.
Bueno, supongo que aquí nos despedimos.
¿No?
Sí, claro, no pasa nada.
Quizá sea la suerte disfrazada.
Muy bien disfrazada.
Las campanas de Navidad son un poco caprichosas.
Cuanto más cerca de la boda las cortes, mejor.
Pero podremos usarlas para el festival,
y si no te importa el jaleo,
mi tía te acogerá unas noches más.
¿Qué voy a hacer tres días en Alaska?
Vas a necesitar un abrigo.
Y botas.
¿Qué?
Llevo botas.
Botas de invierno.
¡Gracias!
- No hay de qué. - ¡Sí!
Qué bien.
Aquí es.
- Gracias. - De nada.
¿Y la gente?
- ¡Matt! - Hola, Isa. ¿Qué tal?
Necesitamos tu ayuda.
Necesitamos algunas cosas.
Me pilláis por los pelos.
Empaqueto unas cosas y cierro para ir al festival.
¿Cierras la tienda por el festival?
Todo el pueblo cierra por el festival.
- Avisad si me necesitáis. - Vale.
A ver, los abrigos están por ahí. Bufandas y jerséis...
Oye, también tendré que ir a algún sitio
a por champú y pasta de dientes.
Una tienda para todas tus necesidades.
El piloto es mecánico y la tienda de ropa es la droguería.
A ver, solo me quedo el fin de semana.
No voy a subir el Himalaya.
Las necesitarás cuando empieces a hundirte en la nieve.
Sí.
Allá donde fueres...
Entonces, ¿eres de Tapeesa?
De toda la vida.
Parece difícil estar tan aislado del mundo.
A mí no me parece aislado.
Es una comunidad.
La vida tiene un ritmo diferente aquí.
La gente puede valorar lo que tiene
y no van corriendo a lo siguiente.
Díselo a ellos.
Llevemos esto a la camioneta. Vamos.
¿De qué va el festival exactamente?
Procede de una antigua leyenda.
En el siglo XIX, el pueblo fue colonizado por buscadores de oro.
Decoraban los árboles de Navidad
con flores de la orilla del río.
- Las campanas de Navidad. - Sí.
¡Otro aplauso para nuestra maravillosa compañía!
¡Eso es!
Gracias por venir hoy a celebrar el inicio
del 66.o Festival anual de las campanas de Navidad.
¡Sí!
Hay que ver la inauguración.
Hemos planificado cuatro días de eventos espectaculares para todos.
El horario está por todo el pueblo.
Señalad el baile de invierno de la última noche
para vivir la tradición preferida de Tapeesa,
el ramo de los deseos.
Y ahora demos comienzo al festival.
Como es tradición,
ahora toca coronar a la princesa.
Démosle la bienvenida a la invitada de honor,
¡Jessica Perez!
Has ganado.
- Venga. - ¿Qué?
No...
No.
¿Está Jessica por ahí?
¡Está aquí!
Está aquí, tíos.
Venga. Sube, Jessica.
Quítate el gorro.
Jessica, ¿juras solemnemente cumplir con los deberes
de la princesa y sentir la Navidad en tu corazón
todos los días del año?
Sí.
¡Que empiece la música!
No digas ni pío.
Tengo que organizar una boda.
No tengo tiempo para ser la reina.
Princesa, y es una formalidad.
Saludas a la gente, besas a los bebés.
No es para tanto.
Te queda bien.
- ¡Tío Matt! - ¿Qué tal, chaval?
Por fin te veo. No sabía si estabas.
- ¿Cuándo habéis llegado? - Hace una hora.
Steve sigue en casa.
¡Hola! Soy Amanda.
Soy... la prima de Matt.
- Jessica. - Encantada, Jessica.
Entonces...
¿Cuánto lleváis juntos?
- No. - No, nosotros no...
- No. - Ni hablar.
¿"Ni hablar"?
No es que no crea que eres...
Vamos, estás muy...
Nos acabamos de conocer.
- ¿En serio? - Sí.
- Vale. - Lo siento mucho.
¿Me disculpáis un minuto?
- Perdón. - Claro.
¿Diga? Hola, Renee...
Jessica, te necesito...
¿Eso es un... dulcimer?
No...
Es un banjo.
Hay un problema con el vestido.
¿Otra vez? ¿Más abalorios?
Tengo concierto en 30 minutos. ¿Cuándo tardas en venir?
Pues...
Me pillas un poco lejos.
- ¿En el centro? - Alaska.
¿Alaska?
¿Hola?
¡Hola, papá!
Justo a tiempo. He bajado todo del desván.
- ¡Gracias! ¿Decoramos el árbol? - ¡Sí!
Voy a hacer ponche, esperadme.
Te esperamos.
- ¿Jessica? - Dime.
¿Te apuntas?
Debería ponerme al ordenador
por si surge algo...
Son las 22:00 en la costa este.
Sobrevivirán sin ti un ratito.
Sí.
Vale.
¡Hala! Qué bonita.
Lleva en la familia seis generaciones.
¿Quieres hacer los honores?
No, no debería.
Claro que sí.
Vale. Gracias.
Voy a por la escalera.
Yo lo cojo.
Anda, la daba por perdida.
Me la regaló Matt. Cuando vivía en Manhattan,
enviaba un adorno cada año
para estar aquí en espíritu.
¿Vivió en Nueva York?
Enseñó durante años en la Universidad de Lexington.
¿Y por qué se fue?
Mi padre murió a principios del año pasado
y mi madre lo pasó mal cuidando sola de la granja,
así que Matt dejó su vida para venir a ayudarla.
Ahora la universidad le financia la tesis.
Hay un metro de nieve, la noche es el día
y tengo que hacer el pino para conseguir cobertura.
¿Y no puedes ir a otro aeropuerto?
No. El más cercano está a diez horas
y no quedan billetes por la Navidad.
¿Qué vas a hacer?
Me las apañaré desde aquí hasta que arreglen el avión.
Cuéntame más sobre don Campana de Navidad.
¿Es guapo?
Tengo una crisis.
Da igual si es guapo el florista.
Tienes razón.
La pregunta es: ¿está soltero?
Un momento. ¿Estás haciendo turrón?
¡Sí!
La tía Linda me ha dado su receta secreta.
¡No!
El toque secreto era miel de acacia.
¡Sí!
Cómo odio estar tan lejos.
Ya lo sé.
Pero así pillas experiencia...
para Londres.
Ya.
Oye, Kara. Te llamo luego, ¿vale?
¡Vale!
¡Buenos días!
Hola.
Qué de nieve.
¿No prefieres ir a jugar?
Sí, pero mi madre dice que tengo que ensayar
una hora al día.
Vaya, entiendo.
Pues te dejo a lo tuyo.
Las tuberías están heladas.
¿No hay sala para el baile?
Buenos días.
Buenos días. Hola.
Hola.
Hay café recién hecho.
Gracias.
Podemos dividir el baile en dos locales.
No lo hagáis.
Lo siento, no es asunto mío.
Pensábamos hacer la comida en el sitio,
pero aunque encontremos otro sitio,
es probable que no tengamos acceso a una cocina.
Podemos buscar voluntarios
que hagan algo sencillo y lo lleven.
¿Lasaña, por ejemplo?
Supongo que eso es también un no.
No podéis poner lasaña.
Si el local es pequeño, no habrá sitio para sentarse.
No puede ser algo difícil de comer,
y menos que manche.
Tiene razón.
Siento llegar tarde.
Un alce y su cría cruzaban Beacher Road.
Los cruces de alces son peores que el tráfico en hora punta.
¿Novedades de la sala?
Ya es fijo que no, pero puede que tenga otra opción.
Sé que ahora no parece gran cosa.
Es lo mejor que hay visto lo visto.
Es esto o cancelar el baile.
Es bastante grande.
Sé que haréis maravillas.
Haré lo que pueda.
Si necesitáis algo más, avisadme.
Un diamante en bruto.
En bruto pero de verdad.
Este baile debe ser el colofón del festival.
Todos llevan un año esperándolo.
¿Esto? Es un desastre.
Una vez organicé una boda en un crucero,
y la noche anterior estaba atascado a 800 kilómetros.
¿Y qué hiciste?
Lo que haréis vosotros ahora...
improvisar.
Solo necesitáis imaginación.
El grupo puede ir ahí.
Luego pondremos mesas por la sala
y colgaremos unas luces.
¿"Pondremos"?
Está claro que estoy atrapada aquí por ahora,
así que os ayudaré.
Es lo mínimo.
Genial.
No pegan nada.
De hecho, ambas son de esta zona.
Muy bien.
¡Tachán!
No está mal.
Confía en mí. Esto es lo mío.
Qué bonito.
Pues...
será mejor que aprovechemos tu experiencia.
¿Me ayudas con estas luces?
Están como si hubiera pasado un tornado.
Yo te ayudo encantado.
Gracias, Jack.
Otro fuego. Puedes tú solo, ¿verdad?
- Sí. - Estupendo.
Me salvas la vida.
Hola.
Hola. No sé qué hacer con estas servilletas.
A ver, déjame.
¿Te gusta? También sé hacer un gorro de elfo,
un árbol o un cisne, pero no pega con la decoración.
- Es precioso. - Toma, inténtalo.
Vale.
- ¿Así? - Está mejor que la mía.
Amanda, ¿sabes dónde están las luces blancas?
Sí, las guardamos en el armario de materiales.
Voy a buscarlas.
- Ahí tienes. - Gracias.
De nada.
Vaya, ¿qué es esto?
El colegio celebraba aquí sus actuaciones de Navidad.
¿En serio?
Tengo una idea.
Genial.
¿Qué se te ha ocurrido?
A ver...
No me decido.
¿Cuál es el tema?
¿Qué?
¿Cómo es?
¿Alegre?
Pues el de copa y, tranquilo,
esta consulta es gratis.
Ahí está.
¿Cómo se te ha ocurrido todo esto?
Bueno, pues...
Lo hacíamos siempre en mi pueblo.
Fijo que eras la campeona absoluta.
No.
Era el jurado.
¿Qué es todo esto?
Un concurso de muñecos de nieve.
Idea de Jessica.
Pensé que sería divertido.
Creo que hay una incorporación para el festival.
Yo también. Buen trabajo.
Gracias.
Qué canción tan bonita. Del segundo disco, ¿verdad?
¡Hola!
Creía que lo de Entertainment Tonight era mañana.
No soy periodista. Soy de Eventos Novak. Te traigo el velo.
Solo quiero garantizarte que cuidamos cada detalle
de tu gran día.
Gracias. Sigo confiando en Jessica.
Espero que llegue a tiempo para la boda.
¿Crees que no llegará?
Está claro que lo intentará.
Sé que es estresante tener a tu organizadora lejos.
Soy Rebecca. Puedes llamarme cuando sea.
Gracias.
No. No...
Son 209 vegetarianos,
ochenta y seis sin gluten, 17 dietas paleo,
y una perdiz en un peral.
Vale, lo último era broma.
Espera, ¿hola?
¿Hola?
Se ha colgado.
Casi no tengo cobertura aquí.
Para algunos es una ventaja.
¿Para quién? ¿Quiénes son?
¡Chicos, acercaos todos!
Necesito ayuda.
Vamos a encender el árbol,
así que hagamos la cuenta atrás, ¿vale?
¡Todos juntos!
¡Tres! ¡Dos!
¡Uno!
¿Te alegra haberlo visto?
Sí.
Princesa, te necesitan.
¿Más fotos?
Sí.
Venga, vamos.
Inquieta vive la cabeza que lleva la corona.
Ya está. Vamos.
MÓVIL DE RENEE
Bueno...
Qué maja es Jessica.
¿Cuándo fue tu última cita?
Hace tres meses.
La preparaste tú.
Ya me acuerdo.
¿Y tu última segunda cita?
Amanda,
no es que no agradezca
tu bienintencionada intromisión...
Ayuda.
Pero no estoy listo para tener una relación.
Quizá no tengas que buscar.
Quizá ha venido con la ventisca.
¿Quieres dos galletas o tres?
Matt, han pasado dos años,
y sé que lo pasaste mal,
pero si piensas en lo que pudo haber sido,
te cerrarás a lo maravilloso que podría ser.
- Hola. - Hola.
Vamos al local a decorar un poco.
¿Estás bien?
Sí, pero...
Hoy no he hablado con Renee.
¿Eso no es bueno?
No si suele llamarme más que mi hermana.
Me llamó ayer y no dejó un mensaje.
La he llamado y no lo coge.
No puedo perder su confianza.
Organizar esta boda es una oportunidad para mi carrera.
Quizá deberías recordarle a Renee por qué viniste aquí.
- ¿Tienes muérdago? - No.
Qué pena.
Habría estado bien.
Es una gran muestra de amor.
No lo entiendo.
¿Sabes que el muérdago es muy tóxico?
Qué forma de cargarte el romanticismo.
¿Romanticismo?
Anda, sigue cortando.
Tengo que admitir
que Renee tiene buen gusto.
Son perfectas para un ramo.
No sé cómo lo haces.
Bueno, solo hay que alinear los tallos...
No, me refiero
a pasarte la vida corriendo para satisfacer los caprichos de otros.
Las bodas estresan a las parejas
y todos esperan que sean perfectas.
La norma no escrita de una boda de famosos es
que sea más grande y excepcional que la anterior.
¿Siempre has querido dedicarte a esto?
Sí. De pequeña siempre organizaba las fiestas de Navidad
y los cumpleaños.
Es que...
Me gusta unir a la gente.
Que creen recuerdos.
¿Y tus recuerdos?
¿Qué les pasa?
¿Qué hiciste el año pasado?
Estuve en un chalet de montaña
en Val d'Isere, Francia.
Un ponche alucinante.
Vale. ¿Con amigos y familiares
o clientes e invitados?
Vale, ¿y tú?
¿Y tu vida en Nueva York?
Secreto descubierto.
Bueno, pues...
Estaba casado y, en resumen,
no salió bien.
Vaya, lo siento.
No, no era mi destino.
Ahora lo sé, aunque en ese momento fue duro estar en Nueva York.
Pero Alaska me ha venido muy bien.
Me ha dado espacio.
¿Y piensas volver?
No lo sé.
Creo que... soy feliz donde estoy.
No recordaba que el cuello apretase tanto.
Madre mía.
Perdona, me pareció que lo vería mejor
si lo llevaba puesto.
Mala idea, ¿no?
¡No!
Es una gran idea.
Bueno, es del festival del año pasado.
No me lo pongo a menudo.
- ¿Cómo lo...? - Claro.
A ver.
Qué bien hueles.
¿Cómo estoy?
Muy bien.
Voy.
Di "campanas de Navidad".
Vale, sonríe.
El sol ya se está poniendo.
Jamás me acostumbraré.
¿Quieres ver una cosa?
Sí, ¿el qué?
Es una sorpresa. Espera que me cambie.
Vale.
La aurora boreal.
Es...
Venga, súbete aquí.
Eso es...
La he visto cientos de veces
y nunca pierde su magia.
¿Qué?
Es que...
Es que si...
Si me hubieran dicho hace una semana
que estaría sentada en una camioneta
mirando al cielo,
no me lo habría creído.
Ya.
La vida es demasiado valiosa para correr todo el día.
A veces hay que parar y observar lo que nos rodea.
Gracias...
por traerme aquí.
No hay de qué.
Se me ocurrió que querrías un recuerdo para ti.
No he visto nada igual.
La mejor noche de la semana.
Hemos tenido mucha suerte.
Ya, supongo que sí.
Bueno...
Pues me voy.
Vale.
Buenas noches.
Igualmente.
Oye, Matt.
Dime.
Gracias.
Es un placer.
Sigo enfadada contigo.
Hola.
¿Aún luchando con esa nota?
Se me olvida qué tecla es.
Ahora vuelvo.
Toma.
Le hacía esto a mi sobrina, Kaylee, cuando aprendía.
¿Y le ayudó?
Lo peta en todas las Navidades.
A ver, ¿qué tecla era?
- ¿Esta? - Sí.
- ¡Ya me sale! - ¡Lo sabía!
Prueba otra vez.
Qué bien.
Tocaría contigo, pero estoy muy oxidada.
Tocabas con tu sobrina.
Sí, antes. Hace mucho que no lo hago.
¿Por qué no?
He estado un poco liada.
Sí.
¡Hola! Soy Kara Lawson.
Deja un mensaje después de la señal y feliz Navidad.
Hola, hermanita, soy yo.
Esto...
Me he acordado de ti y quería saludarte.
Llámame, ¿vale?
Adiós.
Hola, ¿qué pasa?
Hola.
Vamos a hacer un descanso.
Abrígate bien.
Vale.
¿Vamos a hacer ángeles?
Sí, en Foley Field.
Es uno de los mejores eventos del festival.
Pero, ¿no es un poco...
infantil?
¿Qué haces?
Comprobar los estatutos.
No, no hay límite de edad,
pero tienes que ser así de alto para participar
y llegas por los pelos.
- Vamos... - No voy vestida para esto.
¡Mirad, es la princesa!
Sí, aquí está.
¡Ángeles de nieve!
Vamos.
Vale, ¿nos tiramos sin más?
No, aún no.
Hay que buscar el fondo perfecto.
- ¿Cuál cogiste el año pasado? - Ninguno.
¿Por qué no?
Es más divertido con pareja.
Vale, aquí.
¿Este es el sitio?
Sí.
Vale, adelante.
- ¿Yo? - Sí.
Tírate.
No. Tú primero.
Vale, los dos juntos.
Juntos.
Vale.
Venga.
Eso es.
Y... ¡tres!
Tenías razón.
Sí, qué divertido.
Frío pero divertido.
¿Un chocolate?
- Sí. - Vale, genial.
¿Barbara?
Los de Esquire preguntan
por la boda de Renee.
Ahora voy.
¿Sabes algo de Jessica?
Ninguna novedad.
Quizá sea el momento de que alguien la sustituya.
Renee insiste en seguir con Jessica.
Siendo así, escucharé a la novia.
Y Jessica ha sido fiel a su palabra
de seguir al tanto a distancia.
Ambas sabemos que las últimas 48 horas son un caos
y no se pueden solucionar por videollamada.
Lo ha hecho muy bien, pero no podemos fallar.
Deja que acabe yo.
- Cojo esto y... - Sí, voy a...
- Vale. - Sí.
Vale. Gracias.
ADORNOS CASEROS DE ISA
- Hola. - Hola.
- Dime si necesitas algo. - Gracias.
Son colgantes de campanas de Navidad.
¿Copo de nieve o bastón de caramelo?
Copo de nieve.
Ahí tienes.
¿Y por qué brindamos?
Por volver a casa.
¿Te gusta alguna cosa?
Sí, buscaba algo para mi hermana.
He...
He abierto mi regalo muy pronto.
Nuestra madre tenía uno igual.
Qué bonito.
Le había comprado un vale.
Ya.
Las dos vivimos en la misma ciudad
y no saco ni un minuto para ella.
Y mi sobrina ha crecido un palmo cada vez que la veo.
Deberías cambiarlo a la vuelta.
Sí.
¿En qué consiste el ramo de los deseos?
Cada habitante del pueblo
recibe un ramo de campanas de Navidad.
Escribe su deseo de Navidad
en una etiqueta, la pega a las flores y lo pone en el expositor.
Es una forma de recordar que la Navidad es tiempo de esperanza.
Ya lo verás esta noche.
- ¿Esta noche? - Sí, en el baile.
No sabía que iría.
No puedes venir al festival y perderte lo mejor.
No tengo nada que ponerme...
Cualquier cosa te quedará bien.
Quiero decir que no hay código de vestimenta ni nada.
Entonces...
¿te gustaría ir?
Sí, me gustaría.
Pues muy bien.
Vamos.
Esto te valdrá.
Usamos la misma talla.
Gracias.
En la tienda no hay nada formal
y no me parecía bien ir en anorak.
Creo que Matt se va a quedar alucinado.
Bueno, nosotros no...
Es... No...
Solo me lleva porque le he ayudado.
- Ya. - Fallo mío.
No, en serio.
- Te creemos. - Sí.
A ver, ¿qué piensas hacerte en el pelo?
Bueno...
Me he pasado. Los tacones y el pelo son cosa de tu prima.
No, estás preciosa.
¡Hola, capitán Jack!
Feliz Navidad.
Buenas noticias. La pieza ha llegado.
- ¿En serio? - Sí. Ya tenemos vuelo.
Despegamos mañana a las 8:00.
¿No podemos salir antes?
El aeropuerto está cerrado.
Es triste estar lejos de los seres queridos en vacaciones.
Estarás deseando volver.
Sí... Claro.
Es tu oportunidad.
¿De qué?
El muérdago.
Bienvenidos, Tapeesa,
al final del Festival de las campanas de Navidad.
Estos días han estado repletos de momentos maravillosos
con amigos y familiares,
pero ha llegado mi momento favorito,
el ramo de los deseos.
Seguidme al final de la sala
y necesito la ayuda de nuestra princesa del festival.
Jess...
Feliz Navidad. Toma.
Gracias.
Subo al escenario.
Vale. Sí.
Señorita.
Feliz Navidad, Mary.
Feliz Navidad, Ben.
Y gracias por el precioso árbol.
Cuando lo vi, pensé en ti.
Escucha, he pensado...
Bueno, he pensado que...
Mira, esto se me da fatal.
¿Quieres bailar?
Sí.
Estás preciosa.
Gracias.
A ver, ¿qué has escrito?
- Es un secreto. - Ya, comprendo.
Creo que nunca había visto nada tan bonito.
Ya, yo tampoco.
Sí.
Estoy desentrenado.
Mira, he ayudado a muchos novios
con los nervios del primer baile.
Solo... mírame,
respira hondo...
y fluye.
Sí, ya lo tienes.
Parece que todo ha salido genial.
Sí, eso parece.
Gracias por toda tu ayuda.
Yo debería darte las gracias.
¿Por qué?
Por contagiarme el espíritu navideño esta semana.
Bueno, ya sabes...
Puedo ignorarlo.
No, no pasa nada.
- ¿Seguro? - Sí.
De acuerdo.
¿Diga?
¿Diga? ¿Me oyes?
Dime que lo que oigo de fondo
es el jaleo de una terminal.
No exactamente, pero salgo mañana por la mañana.
Eso es muy ajustado, Jessica.
Aunque todo salga perfecto, necesitas tiempo.
Creo que, dadas las circunstancias,
lo lógico es que siga Rebecca.
¿Me sacas de la boda?
He hablado con Renee y cree que es lo mejor para todos.
¿Y las flores?
Usaremos lo que tenemos.
Barbara, por favor...
Puedo hacerlo.
Sé que puedo.
Solo necesito algo de tiempo.
No nos queda.
Lo siento, Jessica.
Anda, ahí estás.
Tienes que estar helada.
¿Qué sucede?
Lo he perdido todo.
¿Qué ha pasado?
Le he dicho a mi jefa que volaba mañana
y dicen que no pueden esperar.
Con lo que me he esforzado y...
les he decepcionado a todos.
Lo he dado todo por esta boda.
Horas extra.
Miles de llamadas.
He sacrificado citas...
Planes de Navidad.
Todo para que sea perfecto, y ahora ni siquiera veré el final.
Quizá sea lo mejor.
¿Cómo dices eso?
¿Eres feliz, Jess?
Siempre cumples los sueños de otros.
Nunca el tuyo.
Supongo que no soy como tú. No puedo esconderme en Alaska
dejando todo a miles de kilómetros.
Eso no es justo.
Lo siento. Tengo que irme.
Oye, Jessica, espera.
¡Jessica!
...volar a Seattle, comer algo.
Perdona, tengo que decirte
que estás espectacular esta noche.
Gracias.
¿No te habías ido?
¿Va todo bien?
Necesito un favor.
Lo siento, Jessica. No tenía opción.
Necesito a alguien. Yo sola no puedo.
No, no lo sientas.
Lo siento yo.
Siento defraudarte.
Sé que querías el ramo de campanas.
Valoro mucho todo lo que has hecho.
Ojalá no acabase así.
Y siento que estés a kilómetros de tu familia por mi culpa.
Tranquila.
Fue mi decisión.
Feliz Navidad.
Hola, pasa.
Me acaba de llamar Matt.
Dice que recojas todo.
Tenemos que ir al aeropuerto.
Espera.
¿Al aeropuerto? ¿Qué pasa?
Te vas a casa.
¿Te vas?
Sí, tengo que volver a casa.
Feliz Navidad.
Cuídate, ¿vale?
- Sí. - Vale.
¡Hola!
- ¿Lo tienes todo? - Creo que sí.
Me voy con mucho más de lo que traje.
Espero que te entre una cosa más.
No hacía falta.
Se lo doy a todos los voluntarios.
Llama a Matt cuando aterrices.
Avisa de que llegas bien.
Lo haré. Gracias.
¿Cómo ha pasado?
Maggie hizo unas llamadas para que lo abrieran.
Queríamos cerciorarnos.
Gracias. ¿Quiénes?
- ¡Isa! - Buena suerte.
Gracias.
Señor Gregory...
Hola, señor G.
¿Quién va a pilotar?
No estoy seguro.
- Yo. - Claro.
- Hasta ahora. - Sí.
Sí.
Las flores están listas y he llamado al aeropuerto de Anchorage
para explicarles cómo almacenarlas cuando hagas escala.
Estoy que no me lo creo.
Gracias...
por todo.
De nada.
Bueno, tienes que...
Sí, ya, esto...
Espera un momentito.
Para el vuelo.
Por si tienes hambre.
Bueno, me...
Me voy.
Oye, Matt.
Dime.
Si alguna vez vuelves a Nueva York...
búscame.
Sí.
Lo haré.
Vale.
VOLUNTARIA DEL 66.o FESTIVAL DE LAS CAMPANAS DE NAVIDAD
El catering está,
he doblado la seguridad por todos los paparazzi
y el vestido está en camino.
- ¿Y el ramo? - Lo pedimos tarde.
- Les preguntaré. - No hace falta.
Tengo las flores.
¿Jessica?
Creía que estabas atrapada en Alaska.
Lo estaba.
Pero tenemos la reputación de hacer posible lo imposible.
Soy una mujer de palabra. El ascenso es tuyo.
Hablando de eso...
Ojalá no sea tarde.
Claro que no.
- He rechazado el ascenso. - ¿En serio? ¿Por qué?
Quiero quedarme cerca de casa.
Ya lo has abierto.
Sí, lo siento.
Soy impaciente.
¡Mira quién ha venido!
Ojalá Jessica llegara a tiempo.
Llegó. Me ha avisado.
Os habéis hecho muy íntimos.
Sí. Bueno, ha ayudado mucho.
¿Y ya está?
Quizá hubiera algo durante un minuto,
pero el momento pasó.
¿Estás seguro?
Yo estoy aquí
y ella tiene su vida en Nueva York.
Tú también, Matt.
Ya no.
Pero podrías tenerla.
¿Sabes qué te digo?
Si no te conociera,
creería que intentas deshacerte de mí.
Te agradezco todo lo que has hecho
al ayudarme cuando murió tu tío,
pero deberías acabar tu tesis
y volver a la vida que tenías en Nueva York.
Ya está.
- ¿Qué? - Mi tesis.
La acabé hace un tiempo.
Supongo que no estaba listo para volver.
Quizá hayas encontrado un motivo para volver.
Es perfecto.
Aún no.
Las tienes.
Te lo prometí.
Mamá...
Qué bonitas.
Las consiguió.
Empezamos en 15 minutos.
¿Jessica?
Gracias.
De nada.
Las consiguió.
Un segundo.
Muchas gracias por una ceremonia perfecta.
Cógelas.
Te darán suerte.
Gracias.
¿Qué haces aquí?
Dijiste que si venía a la ciudad...
He hablado con el decano.
Volveré a dar clases el próximo semestre.
En esta calle, por cierto.
¿Así que vuelves? ¿Para quedarte?
Sí.
Me fui a Alaska para empezar de cero.
Y me quedé para no volver a sufrir,
pero si te cierras, lo bueno se queda fuera.
Quiero correr ese riesgo...
si el riesgo eres tú.
Entonces... ¿qué me dices?
Parece que los deseos se cumplen.
Bonito abrigo.
Gracias.
Necesitas pareja para la boda, así que...
- ¿Vamos? - Vamos.
- Estás preciosa. - Gracias.
Ten cuidado.
- ¿Cómo están todos por allí? - Bien.
¿Sí?
Subtítulos: Natividad Puebla