1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,353 --> 00:00:23,524
Ya, comprendo que la sala dice
que tiene capacidad para 300,

4
00:00:23,649 --> 00:00:26,068
pero según el jefe de bomberos son 350.

5
00:00:27,445 --> 00:00:29,905
Ya. Te llamo luego, ¿vale? ¡Hola!

6
00:00:31,323 --> 00:00:33,868
¡Hola! Lo siento mucho.

7
00:00:34,368 --> 00:00:35,870
El <i>catering</i> se confundió,

8
00:00:35,953 --> 00:00:37,872
una dama de honor no encontraba su hotel

9
00:00:37,955 --> 00:00:41,083
y he tenido que buscar
dos tórtolas para una tarta.

10
00:00:41,208 --> 00:00:43,878
Me alegra estar en la apretada agenda

11
00:00:43,961 --> 00:00:47,089
de la mejor organizadora
de bodas de las estrellas.

12
00:00:47,214 --> 00:00:51,135
Estás con boli permanente
y dos exclamaciones.

13
00:00:51,969 --> 00:00:53,429
Antes de que lo olvide...

14
00:00:53,512 --> 00:00:57,475
Kaylee quería hacer
las invitaciones de la fiesta de Navidad.

15
00:00:57,975 --> 00:01:00,936
Me dijo: "Según tía Jess,
con una buena invitación

16
00:01:01,020 --> 00:01:03,063
das una buena primera impresión".

17
00:01:03,189 --> 00:01:04,482
Se las ha currado.

18
00:01:04,565 --> 00:01:06,066
Qué lista es.

19
00:01:06,817 --> 00:01:08,611
Comeremos <i>asado.</i>

20
00:01:08,694 --> 00:01:12,406
- No... ¿La receta de la abuela?
- ¡Por supuesto!

21
00:01:14,158 --> 00:01:15,576
Hablando de la fiesta...

22
00:01:16,243 --> 00:01:18,078
Jess, lo prometiste.

23
00:01:18,162 --> 00:01:21,081
Vienen papá y mamá.
Todos se mueren por verte.

24
00:01:21,165 --> 00:01:24,460
Esperaba escaparme
ya que la boda es en Manhattan,

25
00:01:24,543 --> 00:01:26,420
pero ya voy atrasada.

26
00:01:26,504 --> 00:01:29,048
Estoy a esto del ascenso en Londres.

27
00:01:29,131 --> 00:01:32,384
Si organizo una boda perfecta para Renee,
¡será mío!

28
00:01:32,468 --> 00:01:35,054
Casi ni te vemos viviendo en Nueva York.

29
00:01:35,137 --> 00:01:37,223
¿Qué pasará con un océano de por medio?

30
00:01:37,306 --> 00:01:40,684
Pues, están...
las videollamadas y el correo.

31
00:01:41,894 --> 00:01:43,813
Sé que no es perfecto,

32
00:01:43,938 --> 00:01:46,899
pero es lo que he querido siempre.

33
00:01:46,982 --> 00:01:48,192
Lo entiendes, ¿verdad?

34
00:01:49,151 --> 00:01:50,736
Te echaremos de menos.

35
00:01:50,820 --> 00:01:52,363
Para las próximas.

36
00:01:52,446 --> 00:01:54,490
Eso dijiste el año pasado.

37
00:01:56,784 --> 00:01:57,743
¿Ya te llaman?

38
00:01:57,827 --> 00:01:59,829
Sí, es el vestido de Renee.

39
00:02:00,079 --> 00:02:03,040
Prometí llevarle algo más tradicional.

40
00:02:03,457 --> 00:02:05,125
Ojalá tuviera más tiempo,

41
00:02:05,209 --> 00:02:07,253
pero Renee vive en Scarsdale.

42
00:02:10,673 --> 00:02:13,467
<i>-</i> ¡<i>Tía</i> Jess!
- ¡Hola!

43
00:02:13,676 --> 00:02:16,220
Vamos a ver
el árbol de Rockefeller Center.

44
00:02:16,303 --> 00:02:20,349
- ¿Vienes?
- Lo siento, Kay, pero apúntalo todo.

45
00:02:20,432 --> 00:02:24,186
Mañana veré qué has aprendido
con vuestro árbol, ¿vale?

46
00:02:24,728 --> 00:02:25,688
¿Te vemos mañana?

47
00:02:25,813 --> 00:02:27,356
No pienso faltar.

48
00:02:28,399 --> 00:02:29,817
- Adiós.
- ¡Pasadlo bien!

49
00:02:37,199 --> 00:02:41,370
<i>Todo es felicidad.</i>

50
00:02:44,415 --> 00:02:47,918
<i>Ya tenemos nuestra ropa alegre.</i>

51
00:02:50,462 --> 00:02:51,589
¿Es ese?

52
00:02:55,384 --> 00:02:57,970
¡A ver! Madre mía.

53
00:02:59,346 --> 00:03:00,347
Me encanta.

54
00:03:00,431 --> 00:03:02,141
Es perfecto.

55
00:03:03,017 --> 00:03:04,310
¿Y el velo?

56
00:03:05,519 --> 00:03:06,979
Viene con retraso.

57
00:03:07,563 --> 00:03:08,606
¿Retraso?

58
00:03:08,689 --> 00:03:10,482
Tranquila, es un error de nada.

59
00:03:10,566 --> 00:03:12,443
Eso es peor que un retraso.

60
00:03:12,526 --> 00:03:15,446
Te prometo que lo estamos solucionando ya.

61
00:03:16,530 --> 00:03:18,949
Vale. Qué bien que hayas venido,

62
00:03:19,825 --> 00:03:22,453
porque quiero hablarte del ramo.

63
00:03:22,786 --> 00:03:25,873
Ya han enviado
las rosas en miniatura de Ecuador.

64
00:03:25,956 --> 00:03:28,000
Crecen en la ladera de un volcán.

65
00:03:28,083 --> 00:03:29,084
Muy aromáticas.

66
00:03:29,168 --> 00:03:30,502
Tengo otra idea.

67
00:03:31,253 --> 00:03:32,338
¿Para el ramo?

68
00:03:32,463 --> 00:03:34,673
Sí, para el ramo y los <i>botoniers.</i>

69
00:03:35,257 --> 00:03:37,760
Y quiero atravesar un arco de flores.

70
00:03:39,553 --> 00:03:42,056
Mi madre estuvo viendo unas fotos viejas

71
00:03:42,640 --> 00:03:44,308
y encontró esta.

72
00:03:45,434 --> 00:03:46,685
Es mi abuela.

73
00:03:48,938 --> 00:03:51,774
- ¿Son amarilis?
- Campanas de Navidad.

74
00:03:51,857 --> 00:03:53,567
¿No alucinas con su nombre?

75
00:03:53,859 --> 00:03:56,570
¿Hay algo más perfecto
para una boda en Navidad?

76
00:03:57,154 --> 00:04:00,240
Mi abuela tuvo
una prensada durante años.

77
00:04:00,324 --> 00:04:03,494
Cuando mi madre se casó,
fue su algo prestado.

78
00:04:04,161 --> 00:04:05,704
Significaría mucho para mí.

79
00:04:06,914 --> 00:04:09,375
Faltan menos de dos semanas para la boda.

80
00:04:09,458 --> 00:04:11,293
Ya. Menos mal que hay tiempo.

81
00:04:11,752 --> 00:04:13,837
- En realidad no...
- ¿Jessica?

82
00:04:13,921 --> 00:04:17,341
Confío en que organices
la boda de mis sueños.

83
00:04:17,424 --> 00:04:19,426
Me garantizaron que eras la mejor.

84
00:04:19,802 --> 00:04:23,889
Cualquiera puede traer rosas en miniatura
de la ladera de un volcán.

85
00:04:25,391 --> 00:04:26,642
Yo quiero estas.

86
00:04:32,398 --> 00:04:34,441
¿Campanas de Navidad?

87
00:04:35,985 --> 00:04:37,194
Raras y a destiempo.

88
00:04:37,277 --> 00:04:39,613
He llamado a diez floristerías
y no las tienen.

89
00:04:39,697 --> 00:04:42,658
Comprendo. ¿Y qué vamos a hacer?

90
00:04:42,741 --> 00:04:46,412
He pensado
sugerirle un arreglo más práctico.

91
00:04:46,495 --> 00:04:47,663
¿Crisantemos?

92
00:04:47,746 --> 00:04:50,874
Hay una docena de organizadores
que ya son prácticos.

93
00:04:50,958 --> 00:04:51,917
EVENTOS NOVAK

94
00:04:52,001 --> 00:04:55,421
Las novias acuden a nosotros
porque satisfacemos todos sus caprichos.

95
00:04:55,504 --> 00:04:59,174
Ya, pero no puedo
darle una flor que no existe.

96
00:04:59,258 --> 00:05:03,053
La boda de Renee
saldrá en todas las portadas.

97
00:05:03,262 --> 00:05:04,179
Y programas.

98
00:05:04,263 --> 00:05:07,099
No podemos tener una novia decepcionada.

99
00:05:08,058 --> 00:05:10,811
Jessica, ¿sabes qué veo cuando te miro?

100
00:05:11,562 --> 00:05:12,604
¿A ti?

101
00:05:12,688 --> 00:05:15,482
No. Veo potencial.

102
00:05:15,566 --> 00:05:18,360
Con compromiso,
llegarás lejos en este negocio.

103
00:05:18,819 --> 00:05:21,405
¿Sigues interesada
en el puesto de Londres,

104
00:05:21,488 --> 00:05:22,990
en la oficina internacional?

105
00:05:23,073 --> 00:05:24,116
Sí, por supuesto.

106
00:05:24,199 --> 00:05:25,659
Pues consíguelas.

107
00:05:31,123 --> 00:05:33,083
Las necesito para Nochebuena.

108
00:05:34,334 --> 00:05:36,086
Sí, esta Nochebuena.

109
00:05:37,087 --> 00:05:39,048
A mí no me hace tanta gracia...

110
00:05:39,131 --> 00:05:41,175
Bueno, gracias por su tiempo.

111
00:05:41,258 --> 00:05:42,384
Feliz Navidad.

112
00:05:43,093 --> 00:05:45,387
¿Un bastoncito? Es una receta familiar.

113
00:05:45,471 --> 00:05:47,389
Felicidad asegurada.

114
00:05:47,473 --> 00:05:48,432
¿Los has hecho tú?

115
00:05:48,515 --> 00:05:49,850
Estuve en una pastelería

116
00:05:49,933 --> 00:05:52,728
dos horas
degustando pasteles y los hice.

117
00:05:52,811 --> 00:05:56,148
Ya sabes: "La pereza
es la madre de todos los vicios".

118
00:05:57,107 --> 00:05:59,443
Necesito tus apuntes
de la boda Carter-Rogers.

119
00:05:59,526 --> 00:06:01,195
Barbara quiere que siga yo.

120
00:06:01,278 --> 00:06:04,031
Dice que estás con una especie de crisis.

121
00:06:04,573 --> 00:06:06,325
Yo no lo llamaría "crisis".

122
00:06:06,408 --> 00:06:08,452
¿Un lío? ¿Un aprieto? ¿Un obstáculo?

123
00:06:08,744 --> 00:06:09,745
Nada grave.

124
00:06:09,828 --> 00:06:12,664
Si estás perdida,
puedo ayudarte con Renee.

125
00:06:12,748 --> 00:06:13,791
Quitarte peso.

126
00:06:13,874 --> 00:06:15,876
Gracias, pero está controlado.

127
00:06:16,627 --> 00:06:20,130
Si cambias de idea... Te los dejo por aquí.

128
00:06:20,214 --> 00:06:23,509
La menta es muy buena para el estrés.

129
00:06:31,100 --> 00:06:34,436
TAPEESA, EN ALASKA, SE PREPARA PARA
EL FESTIVAL DE CAMPANAS DE NAVIDAD

130
00:06:45,489 --> 00:06:47,366
Hola, soy Jessica Perez.

131
00:06:47,449 --> 00:06:49,785
Busco a la alcaldesa, Margaret Wilson.

132
00:06:50,244 --> 00:06:51,370
Gracias.

133
00:06:54,623 --> 00:06:55,999
¿Alcaldesa Wilson?

134
00:06:56,083 --> 00:06:58,335
Tengo una oportunidad para usted.

135
00:07:02,047 --> 00:07:07,928
BIENVENIDOS A TAPEESA
HOGAR DE LAS CAMPANAS DE NAVIDAD

136
00:07:08,011 --> 00:07:11,932
GRANJA DE LOS HOLDEN

137
00:07:24,778 --> 00:07:27,114
¿Y una bufanda nueva?

138
00:07:28,782 --> 00:07:30,075
Me vendría bien.

139
00:07:30,617 --> 00:07:31,827
O un jersey bonito.

140
00:07:31,910 --> 00:07:34,371
Tía Mary, me gustará lo que me regales.

141
00:07:34,454 --> 00:07:37,791
Cómo cuesta hacerte un regalo de Navidad.

142
00:07:40,419 --> 00:07:41,336
¡Alcaldesa Wilson!

143
00:07:41,670 --> 00:07:43,964
¿Vienes a ver la cosecha de este año?

144
00:07:44,047 --> 00:07:46,341
¿Ya empezáis con el espíritu navideño?

145
00:07:46,425 --> 00:07:50,470
Es para las flores.
La música estimula el crecimiento.

146
00:07:50,554 --> 00:07:51,722
¿En serio?

147
00:07:51,805 --> 00:07:53,682
Algunos estudios lo sugieren,

148
00:07:53,765 --> 00:07:57,144
pero la tía Mary solo quiere cantar
sus canciones favoritas.

149
00:07:57,853 --> 00:08:01,356
Aquí están... las campanas de Navidad.

150
00:08:01,982 --> 00:08:04,484
Os habéis superado.

151
00:08:05,194 --> 00:08:06,195
Son preciosas.

152
00:08:06,278 --> 00:08:07,654
Mejores que nunca.

153
00:08:07,738 --> 00:08:09,573
No nos hagas la pelota.

154
00:08:09,656 --> 00:08:11,658
¿No puedo elogiar un buen trabajo?

155
00:08:13,118 --> 00:08:15,495
Vale, quizá necesite un favorcillo.

156
00:08:15,579 --> 00:08:16,914
¿Tendremos de sobra?

157
00:08:16,997 --> 00:08:18,123
¿De sobra?

158
00:08:18,207 --> 00:08:20,834
Hay alguien interesada en comprarlas.

159
00:08:20,959 --> 00:08:25,464
Una organizadora de bodas,
y si accedemos a vender algunas,

160
00:08:25,839 --> 00:08:28,300
financiará el programa de música
de este año.

161
00:08:29,092 --> 00:08:31,845
Es una oportunidad
para dar a conocer el festival.

162
00:08:32,137 --> 00:08:33,680
Para publicitarlo.

163
00:08:33,764 --> 00:08:36,975
Supongo... que no pasa nada por unas pocas.

164
00:08:37,059 --> 00:08:38,769
Estupendo. ¿Matt?

165
00:08:39,394 --> 00:08:40,729
Necesito un favor.

166
00:08:44,608 --> 00:08:46,443
¿Por qué no envías un mensajero?

167
00:08:46,526 --> 00:08:49,738
No garantiza
que las flores lleguen para la boda.

168
00:08:49,863 --> 00:08:53,742
Tapeesa está en una zona aislada
de Alaska y hay pocos vuelos.

169
00:08:53,825 --> 00:08:57,371
¿Y si pierdes uno de esos vuelos?
La boda es en ocho días.

170
00:08:57,454 --> 00:08:59,957
Son demasiado importantes
para arriesgarnos.

171
00:09:00,040 --> 00:09:02,793
Y no he sido clara
sobre cuántas necesitamos.

172
00:09:02,876 --> 00:09:05,754
Espero que les cueste negarse si voy allí.

173
00:09:05,837 --> 00:09:09,549
Veinte horas, ida y vuelta.
Volveré en nada.

174
00:09:16,390 --> 00:09:17,641
Cinco minutos.

175
00:09:25,274 --> 00:09:28,485
¿No puedes quedarte más?
Dan te llevará al aeropuerto.

176
00:09:28,568 --> 00:09:32,030
Ya lo sé, pero... Ya voy muy justa.

177
00:09:32,114 --> 00:09:33,573
A Kaylee le sentará fatal.

178
00:09:33,657 --> 00:09:36,034
No nos ha dejado empezar sin ti.

179
00:09:36,118 --> 00:09:37,286
Se lo compensaré.

180
00:09:37,369 --> 00:09:38,245
Espera.

181
00:09:41,623 --> 00:09:44,793
Por si no nos vemos antes de Navidad.

182
00:09:44,876 --> 00:09:46,837
Yo aún no tengo todos los regalos.

183
00:09:47,254 --> 00:09:48,505
Ni ninguno.

184
00:09:49,506 --> 00:09:50,632
En Navidad.

185
00:09:51,425 --> 00:09:52,801
Vale. Gracias.

186
00:09:52,884 --> 00:09:53,760
¡<i>Tía</i> Jess!

187
00:09:53,844 --> 00:09:57,889
- ¡Feliz Navidad!
- ¿Empezamos por la cadena de palomitas?

188
00:09:58,015 --> 00:10:01,476
Mamá dice que a ti
no se te salen las palomitas.

189
00:10:02,436 --> 00:10:05,188
Tengo un viaje de trabajo,
no puedo quedarme.

190
00:10:06,690 --> 00:10:10,319
- Lo siento.
- No pasa nada. Lo entiendo.

191
00:10:10,736 --> 00:10:12,571
Sé que harás un gran trabajo.

192
00:10:12,779 --> 00:10:15,115
¿Me envías una foto al acabar? Vale.

193
00:10:16,116 --> 00:10:17,159
Vale.

194
00:10:17,242 --> 00:10:18,243
Adiós.

195
00:10:18,327 --> 00:10:19,828
- Buen viaje.
- Adiós.

196
00:10:19,911 --> 00:10:21,538
¿Empezamos por las palomitas?

197
00:10:21,621 --> 00:10:22,873
- Sí.
- Venga.

198
00:10:41,308 --> 00:10:42,893
Al aeropuerto, por favor.

199
00:11:07,417 --> 00:11:08,794
Te veo un poco perdida.

200
00:11:08,877 --> 00:11:11,671
Hola, sí. He... He quedado con alguien aquí.

201
00:11:11,755 --> 00:11:13,423
¿Dónde está la terminal?

202
00:11:14,132 --> 00:11:15,092
No hay.

203
00:11:16,510 --> 00:11:17,803
¿La cinta del equipaje?

204
00:11:17,886 --> 00:11:19,179
La cinta, sí.

205
00:11:19,262 --> 00:11:20,764
La tienes ahí mismo.

206
00:11:24,643 --> 00:11:26,103
Bienvenida a Tapeesa.

207
00:11:26,186 --> 00:11:27,145
¡Que vaya bien!

208
00:11:54,297 --> 00:11:56,007
<i>Despacho de la alcaldesa.</i>

209
00:11:56,091 --> 00:11:59,010
Soy Jessica Perez,
he quedado con la alcaldesa

210
00:11:59,094 --> 00:12:02,764
y dijo que enviaría
un coche a recogerme al aeropuerto.

211
00:12:03,223 --> 00:12:05,642
<i>¿Puede esperar mientras lo compruebo?</i>

212
00:12:05,725 --> 00:12:06,810
Sí, claro.

213
00:12:28,331 --> 00:12:29,458
¡Disculpa!

214
00:12:29,541 --> 00:12:31,418
Lo siento mucho.

215
00:12:31,501 --> 00:12:33,879
No quería golpearla. Es que... no sale.

216
00:12:33,962 --> 00:12:36,256
Toda tuya. Pero no toques la "D".

217
00:12:36,339 --> 00:12:37,257
En realidad...

218
00:12:37,340 --> 00:12:38,258
<i>- ¿Hola?</i>
- Sí.

219
00:12:38,341 --> 00:12:39,885
- ¿Sí?
- Pues vale.

220
00:12:39,968 --> 00:12:42,304
<i>Gracias por esperar. Según la alcaldesa,</i>

221
00:12:42,387 --> 00:12:44,014
<i>su chófer ya está allí.</i>

222
00:12:44,097 --> 00:12:46,183
- ¿En el aeropuerto?
<i>- Sí.</i>

223
00:12:46,266 --> 00:12:49,853
Pues no sé qué decirle,
porque estoy en medio

224
00:12:49,936 --> 00:12:53,315
del único hangar que hay
y no hay nadie más...

225
00:12:55,942 --> 00:12:58,737
Gracias por su ayuda.
Creo que lo he encontrado.

226
00:12:59,696 --> 00:13:00,906
¿Eres mi chófer?

227
00:13:00,989 --> 00:13:02,240
Matt Holden.

228
00:13:02,324 --> 00:13:05,035
Mi familia cultiva
las campanas de Navidad.

229
00:13:05,118 --> 00:13:08,455
La alcaldesa quiere
que compruebe que no te falta de nada.

230
00:13:08,538 --> 00:13:10,123
Sí. Qué bien. Gracias.

231
00:13:10,207 --> 00:13:12,125
Siento mucho lo de antes.

232
00:13:12,209 --> 00:13:15,587
Supongo que esperaba a alguien, ya sabes...

233
00:13:16,421 --> 00:13:18,423
- Con un cartel.
- ¿Un cartel?

234
00:13:19,007 --> 00:13:22,636
¿Con mi nombre?
Para encontrarme en la puerta.

235
00:13:23,261 --> 00:13:27,224
Ya. Para no perderte entre tanta gente.

236
00:13:27,766 --> 00:13:28,808
Ya.

237
00:13:30,477 --> 00:13:31,728
¿Son mis galletas?

238
00:13:31,853 --> 00:13:34,940
Sí, bueno, conseguí sacarlas.

239
00:13:35,857 --> 00:13:38,735
- Podemos compartirlas.
- No, ni hablar.

240
00:13:41,488 --> 00:13:45,283
Muy bien. Tengo la camioneta fuera.

241
00:13:45,367 --> 00:13:47,077
Espera.

242
00:13:47,911 --> 00:13:48,954
¿Camioneta?

243
00:13:55,252 --> 00:13:58,088
Ese cartel de bienvenida tiene un error.

244
00:13:58,171 --> 00:13:59,798
Pone "112 habitantes".

245
00:13:59,881 --> 00:14:00,966
Así es.

246
00:14:01,508 --> 00:14:02,509
¿Personas?

247
00:14:02,592 --> 00:14:05,470
Bueno, está claro
que los alces no cuentan.

248
00:14:08,431 --> 00:14:10,267
GRANJA DE LOS HOLDEN

249
00:14:22,612 --> 00:14:23,613
Pues aquí es.

250
00:14:29,327 --> 00:14:31,204
No las esperaba tan pequeñas.

251
00:14:31,288 --> 00:14:33,206
Puedes echarte atrás si quieres.

252
00:14:33,290 --> 00:14:34,624
Sin rencores.

253
00:14:34,708 --> 00:14:37,043
¡No! Las quiero.

254
00:14:37,127 --> 00:14:38,545
Vamos a embalarlas.

255
00:14:38,878 --> 00:14:42,549
Vale. Hay que cortarlas,
envolverlas e hidratarlas.

256
00:14:42,632 --> 00:14:43,466
Muy bien.

257
00:14:43,550 --> 00:14:46,845
Tengo que coger un avión
en poco más de una hora.

258
00:14:46,928 --> 00:14:48,722
Pues ya podemos empezar.

259
00:14:48,805 --> 00:14:52,392
¿Cuántas ramas necesitas? ¿Unas siete?

260
00:14:52,475 --> 00:14:53,643
¿Siete?

261
00:14:53,852 --> 00:14:55,979
¿Como... los Siete Enanitos?

262
00:14:56,062 --> 00:14:58,189
Como <i>Siete novias para siete hermanos.</i>

263
00:14:58,398 --> 00:15:00,442
¿Son suficientes para un ramo?

264
00:15:00,525 --> 00:15:03,028
No, lo son. Sí.

265
00:15:03,612 --> 00:15:04,821
Es que...

266
00:15:05,864 --> 00:15:10,493
Necesito suficientes para los <i>botoniers</i>
y un arco. No solo para el ramo.

267
00:15:10,577 --> 00:15:14,247
Vaya, Margaret no mencionó todo eso.

268
00:15:14,331 --> 00:15:16,041
El arte de la negociación.

269
00:15:16,124 --> 00:15:18,918
Uno baja, el otro sube.
Y hay un término medio.

270
00:15:19,669 --> 00:15:24,382
He venido desde muy lejos
en un avión muy pequeño e inestable

271
00:15:24,466 --> 00:15:26,885
porque las necesito para una boda.

272
00:15:26,968 --> 00:15:29,512
Pues parece que estás en un lío.

273
00:15:30,221 --> 00:15:31,765
Escucha,

274
00:15:31,848 --> 00:15:35,268
mi clienta se muere
por las campanas de Navidad.

275
00:15:35,352 --> 00:15:38,521
Tiene una conexión personal muy profunda.

276
00:15:38,647 --> 00:15:40,523
Estaban en la boda de sus abuelos

277
00:15:40,607 --> 00:15:42,901
y le juré que haría todo lo necesario

278
00:15:42,984 --> 00:15:44,235
para conseguirlas.

279
00:15:45,153 --> 00:15:46,112
Por favor.

280
00:15:47,155 --> 00:15:48,615
Necesito tu ayuda.

281
00:15:49,616 --> 00:15:51,993
Vale, creo que podremos hacer algo.

282
00:15:52,077 --> 00:15:53,953
¡Sí! ¡Perfecto!

283
00:15:54,037 --> 00:15:55,997
No sabes qué alivio que...

284
00:15:56,915 --> 00:15:58,416
No es en serio.

285
00:15:58,500 --> 00:16:01,961
Sí, claro. Es el arte de la negociación.

286
00:16:11,888 --> 00:16:13,139
Fabuloso.

287
00:16:14,307 --> 00:16:15,266
Vale, a ver...

288
00:16:15,350 --> 00:16:16,518
Ramo,

289
00:16:16,601 --> 00:16:19,604
<i>botoniers</i> y centro de mesa
de la mesa principal.

290
00:16:20,397 --> 00:16:22,148
Y necesito el arco.

291
00:16:22,816 --> 00:16:23,817
¿Trato hecho?

292
00:16:27,237 --> 00:16:28,655
Voy a por las cajas.

293
00:16:30,990 --> 00:16:32,158
Y...

294
00:16:33,451 --> 00:16:34,744
Para ti.

295
00:16:34,828 --> 00:16:36,037
¿Para qué son?

296
00:16:36,121 --> 00:16:38,540
Si las quieres, tendrás que ayudar.

297
00:16:48,675 --> 00:16:50,719
Hala, es preciosa.

298
00:16:51,553 --> 00:16:52,470
Qué bonita.

299
00:16:52,554 --> 00:16:54,389
Así se habla.

300
00:17:10,029 --> 00:17:13,199
Las carreteras están así
después de las quitanieves.

301
00:17:14,242 --> 00:17:15,702
Debo ir con calma.

302
00:17:16,453 --> 00:17:18,705
Perdona si he sido un poco...

303
00:17:18,788 --> 00:17:19,789
¿Prepotente?

304
00:17:20,665 --> 00:17:22,500
Iba a decir "brusca", pero...

305
00:17:22,584 --> 00:17:25,336
Es que estoy muy estresada.

306
00:17:26,004 --> 00:17:29,716
¿Las organizadoras de bodas
soléis viajar tan lejos a por flores?

307
00:17:30,258 --> 00:17:33,595
- Sí, si es para Renee.
- ¿Quién?

308
00:17:34,637 --> 00:17:35,972
¿La cantante? ¿Renee?

309
00:17:37,599 --> 00:17:41,144
¿"Too In Love to Leave"?
¿"Christmas Bells for My Baby"?

310
00:17:41,936 --> 00:17:43,855
- ¿Nada?
- No.

311
00:17:44,397 --> 00:17:45,523
Pues...

312
00:17:45,607 --> 00:17:47,275
es importante.

313
00:17:48,234 --> 00:17:49,569
Sobre todo para mi carrera.

314
00:17:52,614 --> 00:17:54,157
Tiene que ser perfecto.

315
00:18:02,999 --> 00:18:03,917
¿Por qué paras?

316
00:18:04,000 --> 00:18:06,836
- Es un cruce de alces.
- ¿Cruce de alces?

317
00:18:06,920 --> 00:18:07,921
Sí.

318
00:18:10,089 --> 00:18:12,926
- Creía que era broma...
- Toda precaución es poca.

319
00:18:16,721 --> 00:18:17,639
¿Qué pasa?

320
00:18:17,722 --> 00:18:18,681
Nada.

321
00:18:24,229 --> 00:18:25,271
¿Estamos atrapados?

322
00:18:25,313 --> 00:18:27,106
No, claro que no.

323
00:18:27,190 --> 00:18:28,316
Es que...

324
00:18:31,319 --> 00:18:32,821
Vale, estamos atrapados.

325
00:18:32,904 --> 00:18:35,615
Pero, tranquila, no es grave.

326
00:18:45,500 --> 00:18:46,584
Vale.

327
00:18:46,668 --> 00:18:47,836
Conduce y yo empujo.

328
00:18:47,919 --> 00:18:50,922
- No puedo dejar que lo hagas.
- ¿Por qué no?

329
00:18:51,005 --> 00:18:52,966
Porque no llevas la ropa adecuada.

330
00:18:54,300 --> 00:18:55,677
Está bien. Empuja tú.

331
00:18:57,136 --> 00:18:59,848
¿Por qué presiento que te irás sin mí?

332
00:18:59,931 --> 00:19:02,350
No digas bobadas.

333
00:19:03,393 --> 00:19:05,103
No sé llegar al aeropuerto.

334
00:19:07,814 --> 00:19:08,940
Te doy la señal.

335
00:19:09,023 --> 00:19:09,983
Vale.

336
00:19:12,402 --> 00:19:15,238
Una, dos y tres.

337
00:19:32,922 --> 00:19:34,883
Debería haber empujado yo.

338
00:19:35,216 --> 00:19:36,926
Está muy encajado, ¿verdad?

339
00:19:37,051 --> 00:19:39,137
Sí, tendremos que pedir ayuda.

340
00:19:39,220 --> 00:19:41,097
Vale. Toma, usa mi móvil.

341
00:19:41,222 --> 00:19:43,433
¡Oiga, señor Gregory!

342
00:19:43,516 --> 00:19:45,935
¿Nos echa una mano? Será un minuto.

343
00:19:46,019 --> 00:19:47,729
Me pareció ver tu camioneta.

344
00:19:56,738 --> 00:19:58,072
Vale, te veo...

345
00:19:59,824 --> 00:20:01,367
dentro.

346
00:20:01,492 --> 00:20:02,827
Ya estoy. Hola.

347
00:20:02,911 --> 00:20:05,580
Hola. Lo siento, has perdido el vuelo.

348
00:20:05,663 --> 00:20:07,332
¿Qué? ¡No!

349
00:20:07,415 --> 00:20:09,751
¿Cómo voy a perderlo si estás aquí?

350
00:20:11,044 --> 00:20:13,212
Esto es pequeño, pero no tanto.

351
00:20:13,296 --> 00:20:14,505
Hay dos pilotos.

352
00:20:14,589 --> 00:20:15,673
Ya, claro.

353
00:20:15,757 --> 00:20:17,884
¿Cuál es el siguiente a Anchorage?

354
00:20:17,967 --> 00:20:19,928
- Podrás volar mañana.
- ¿Mañana?

355
00:20:20,011 --> 00:20:21,304
No...

356
00:20:21,387 --> 00:20:23,598
Tengo que salir hoy.

357
00:20:24,349 --> 00:20:26,351
Lo siento por las molestias,

358
00:20:26,434 --> 00:20:28,853
pero tendrás que alargar tu estancia.

359
00:20:28,937 --> 00:20:30,271
Pero estás de suerte.

360
00:20:30,688 --> 00:20:33,900
¡Puedes ver el Festival
de las campanas de Navidad!

361
00:20:33,983 --> 00:20:35,360
- Hola, Matt.
- Hola.

362
00:20:49,707 --> 00:20:51,376
Oye, tranquila.

363
00:20:51,459 --> 00:20:54,295
Las flores aguantarán hasta que te vayas.

364
00:20:54,379 --> 00:20:56,464
No es eso lo que me preocupa.

365
00:20:56,547 --> 00:20:59,425
¿Podrías llevarme al hotel más cercano?

366
00:21:01,344 --> 00:21:02,428
¿No hay hoteles?

367
00:21:02,512 --> 00:21:04,514
No. Lo siento.

368
00:21:04,597 --> 00:21:08,101
¿Y una posada? ¿Un albergue? ¿Una pensión?

369
00:21:08,643 --> 00:21:10,561
¿Dónde se alojan las visitas?

370
00:21:10,687 --> 00:21:11,980
Con amigos o familiares.

371
00:21:12,981 --> 00:21:15,108
Quizá pueda en el aeropuerto.

372
00:21:15,733 --> 00:21:18,069
Llévame al despacho de la alcaldesa.

373
00:21:18,152 --> 00:21:19,654
Fijo que no está allí.

374
00:21:20,363 --> 00:21:21,698
¿Dónde está?

375
00:21:29,789 --> 00:21:32,291
Eso sí que es mala suerte.

376
00:21:32,375 --> 00:21:34,544
Espero que no te retrase demasiado.

377
00:21:34,627 --> 00:21:35,670
No, es...

378
00:21:35,753 --> 00:21:36,921
Es todo culpa mía.

379
00:21:37,046 --> 00:21:38,965
No pensé en el cruce de alces.

380
00:21:40,591 --> 00:21:43,594
Lo siento, no consigo encontrar cobertura.

381
00:21:43,678 --> 00:21:44,762
¿Esta zona es mala?

382
00:21:44,846 --> 00:21:46,764
Aquí la cobertura es inestable.

383
00:21:46,848 --> 00:21:47,974
Viene y va.

384
00:21:48,057 --> 00:21:50,101
¿Cuánto suele irse...?

385
00:21:50,184 --> 00:21:51,769
Jessica necesita alojamiento.

386
00:21:51,853 --> 00:21:53,521
¿Se os ocurre algún sitio?

387
00:21:53,604 --> 00:21:55,606
Puede quedarse con nosotros.

388
00:21:55,690 --> 00:21:57,275
- ¿Sí?
- Tengo otro cuarto.

389
00:21:57,358 --> 00:21:58,943
Para eso está.

390
00:21:59,027 --> 00:22:02,155
- ¿Y Amanda y el resto?
- Llegan mañana.

391
00:22:02,238 --> 00:22:04,449
No quiero causar molestias.

392
00:22:04,532 --> 00:22:06,075
No es ninguna molestia.

393
00:22:06,159 --> 00:22:10,121
¿En serio? Gracias. Te lo agradezco.

394
00:22:10,204 --> 00:22:11,789
Volaré por la mañana.

395
00:22:11,873 --> 00:22:13,332
¿La llevas a instalarse?

396
00:22:13,416 --> 00:22:15,668
Hoy me toca ayudar en el festival.

397
00:22:15,752 --> 00:22:18,087
Tenemos muchos voluntarios.

398
00:22:21,299 --> 00:22:23,009
Tengo que hacer una parada.

399
00:22:23,134 --> 00:22:24,218
Vale.

400
00:22:36,189 --> 00:22:38,941
Este frío pilla a muchos por sorpresa.

401
00:22:39,025 --> 00:22:41,444
Soy de Nueva York,
estoy acostumbrada al frío.

402
00:22:41,527 --> 00:22:44,322
Está el frío de Nueva York
y el frío de Alaska.

403
00:22:44,405 --> 00:22:46,157
Estoy como en casa.

404
00:22:46,282 --> 00:22:47,200
Al llegar a casa,

405
00:22:47,283 --> 00:22:49,452
cortad unos centímetros del tronco.

406
00:22:49,535 --> 00:22:53,289
Para que aguante bonito y verde,
echad una aspirina en el agua.

407
00:22:53,372 --> 00:22:55,249
Y un poco de azúcar ayuda.

408
00:22:56,542 --> 00:22:59,170
Gracias por ayudarnos antes,
señor Gregory.

409
00:22:59,253 --> 00:23:01,589
La semana pasada me quedé atrapado allí.

410
00:23:01,672 --> 00:23:03,883
- ¿Quieres el árbol de tía Mary?
- Sí.

411
00:23:03,966 --> 00:23:07,470
Y... ¿ha venido contigo?

412
00:23:07,553 --> 00:23:09,847
No, está preparando el festival.

413
00:23:09,931 --> 00:23:11,265
Tengo uno especial.

414
00:23:11,349 --> 00:23:13,768
A ver... Marta te echará una mano.

415
00:23:13,851 --> 00:23:14,936
Vale, estupendo.

416
00:23:15,019 --> 00:23:16,104
Te espero aquí.

417
00:23:16,229 --> 00:23:17,230
- Vale.
- Sí.

418
00:23:19,065 --> 00:23:21,025
¿Es tu primera vez en el festival?

419
00:23:21,109 --> 00:23:22,110
Sí.

420
00:23:23,361 --> 00:23:24,570
¡Isa!

421
00:23:24,862 --> 00:23:25,780
¡Una novata!

422
00:23:25,863 --> 00:23:28,407
¡Hola!

423
00:23:29,075 --> 00:23:29,992
¡Hola!

424
00:23:30,076 --> 00:23:32,703
Aquí tenemos todo lo necesario.

425
00:23:32,787 --> 00:23:34,122
Un itinerario,

426
00:23:34,205 --> 00:23:36,624
la historia del festival,

427
00:23:37,333 --> 00:23:39,710
- un mapa...
- Y el encendido del árbol.

428
00:23:39,794 --> 00:23:41,796
Estaba a punto de llegar.

429
00:23:42,380 --> 00:23:44,715
Son cuatro días llenos de eventos,

430
00:23:44,799 --> 00:23:46,801
pero he marcado mis favoritos.

431
00:23:46,926 --> 00:23:48,344
Él adora el encendido,

432
00:23:48,427 --> 00:23:51,305
pero yo tengo debilidad
por el baile del último día.

433
00:23:52,306 --> 00:23:53,808
Gracias.

434
00:23:53,891 --> 00:23:55,935
Pero no... no lo necesito.

435
00:23:56,018 --> 00:23:57,812
Si no me cuesta nada.

436
00:23:57,895 --> 00:23:59,021
¿Nombre?

437
00:23:59,897 --> 00:24:02,066
Es Jessica.

438
00:24:03,067 --> 00:24:04,152
Perez.

439
00:24:04,235 --> 00:24:05,444
Lo siento.

440
00:24:05,528 --> 00:24:08,531
No quiero entrar
en ninguna lista de correo.

441
00:24:08,614 --> 00:24:09,740
Es para el sorteo.

442
00:24:09,824 --> 00:24:11,117
El sorteo.

443
00:24:11,200 --> 00:24:13,828
Todos los años, nombran

444
00:24:13,911 --> 00:24:17,582
a una afortunada princesa del festival.

445
00:24:19,458 --> 00:24:20,334
Vaya...

446
00:24:20,418 --> 00:24:22,503
¿Le ponen corona?

447
00:24:22,587 --> 00:24:23,921
¡No, una tiara!

448
00:24:24,714 --> 00:24:25,715
Claro.

449
00:24:26,591 --> 00:24:28,676
¿Has comprado todos los regalos?

450
00:24:30,678 --> 00:24:31,679
No.

451
00:24:31,762 --> 00:24:33,556
Hay un mercado navideño.

452
00:24:33,639 --> 00:24:35,266
Tengo un puesto. Pásate a verlo.

453
00:24:35,641 --> 00:24:36,642
¡Estupendo!

454
00:24:36,726 --> 00:24:39,854
Gracias por todo... esto.

455
00:24:40,646 --> 00:24:41,814
Tengo que...

456
00:24:41,898 --> 00:24:44,275
- Feliz Navidad.
- ¡Feliz Navidad!

457
00:24:49,697 --> 00:24:51,199
¿Cuánto llevamos aquí?

458
00:24:51,282 --> 00:24:53,618
El sol se pone a las 16:00.

459
00:24:54,035 --> 00:24:55,578
¿De la tarde?

460
00:24:56,204 --> 00:24:57,830
¿Y amanece a medianoche?

461
00:24:58,456 --> 00:24:59,624
A las 10:00.

462
00:25:01,250 --> 00:25:02,752
¿Cómo vivís en la oscuridad?

463
00:25:03,461 --> 00:25:04,503
Con linternas.

464
00:25:05,671 --> 00:25:07,006
Claro, linternas.

465
00:25:20,937 --> 00:25:22,813
Hola, servicio de habitaciones.

466
00:25:23,856 --> 00:25:25,483
¿Eso es tu equipaje?

467
00:25:25,566 --> 00:25:27,443
Pues... sí.

468
00:25:27,526 --> 00:25:28,778
Trabajé en el avión.

469
00:25:28,861 --> 00:25:31,530
¿Nada de ropa ni pijama?

470
00:25:35,284 --> 00:25:36,285
Cepillo de dientes.

471
00:25:36,994 --> 00:25:39,580
Vale, mi tía Mary te podrá dejar algo.

472
00:25:40,539 --> 00:25:42,708
Te dejo esto aquí, y si necesitas algo,

473
00:25:42,792 --> 00:25:44,627
estoy en la casa de invitados.

474
00:25:44,710 --> 00:25:46,295
Estupendo. Gracias.

475
00:25:53,094 --> 00:25:54,679
Muy bien...

476
00:25:57,640 --> 00:25:58,891
Hola.

477
00:25:59,100 --> 00:26:02,186
Las luces ya están
y se puede decorar el árbol.

478
00:26:02,311 --> 00:26:04,355
Es perfecto.

479
00:26:04,438 --> 00:26:07,191
El último abeto de Douglas
del señor Gregory.

480
00:26:08,109 --> 00:26:11,696
Se vendían como churros,
así que te reservó uno.

481
00:26:11,779 --> 00:26:13,489
Qué considerado.

482
00:26:13,572 --> 00:26:14,949
Y dos coronas.

483
00:26:15,866 --> 00:26:17,827
Creo que le gustas al señor Gregory.

484
00:26:20,037 --> 00:26:21,789
¿Cómo va nuestra invitada?

485
00:26:21,872 --> 00:26:24,959
Lleva metida en su cuarto desde que llegó.

486
00:26:25,042 --> 00:26:26,168
Pobrecita.

487
00:26:26,252 --> 00:26:28,296
- Qué mala suerte.
- Ya.

488
00:26:28,379 --> 00:26:30,715
Si pudiese, volvería andando a Nueva York.

489
00:26:31,132 --> 00:26:32,425
Ahora que lo dices...

490
00:26:33,843 --> 00:26:35,261
Tienes una carta.

491
00:26:36,220 --> 00:26:38,055
La segunda de este mes.

492
00:26:38,139 --> 00:26:41,058
UNIVERSIDAD DE LEXINGTON

493
00:26:41,142 --> 00:26:42,977
Están deseando que vuelvas.

494
00:26:43,060 --> 00:26:44,228
Ya.

495
00:26:44,312 --> 00:26:45,855
Voy a por las coronas.

496
00:26:45,938 --> 00:26:48,024
Quedarán genial en la entrada.

497
00:26:50,526 --> 00:26:51,736
Tengo mi portátil.

498
00:26:51,819 --> 00:26:53,654
Trabajaré desde aquí por ahora.

499
00:26:53,738 --> 00:26:55,823
¿Sabes cuándo podrás volar?

500
00:26:55,906 --> 00:26:57,491
Mañana, en el primer vuelo.

501
00:26:57,575 --> 00:26:59,702
Esto es justo lo que me preocupaba.

502
00:26:59,827 --> 00:27:02,580
Te perderás un día entero de preparativos.

503
00:27:02,663 --> 00:27:05,583
El <i>catering</i> está listo.
El vestido está en camino.

504
00:27:05,666 --> 00:27:07,585
Hemos repasado la seguridad.

505
00:27:07,668 --> 00:27:10,004
Lo tengo todo controladísimo.

506
00:27:11,172 --> 00:27:12,214
Ay, no.

507
00:27:12,423 --> 00:27:13,591
¿Va todo bien?

508
00:27:14,884 --> 00:27:17,303
No pasa nada. Tendré que llamarte...

509
00:27:17,720 --> 00:27:19,096
luego.

510
00:27:27,897 --> 00:27:30,858
¡Ahí está! Iba a ver si necesitabas algo,

511
00:27:30,941 --> 00:27:32,401
pero no quería molestarte.

512
00:27:32,485 --> 00:27:35,196
Me preguntaba
si tienes un cargador de móvil.

513
00:27:35,279 --> 00:27:36,489
No lo he traído.

514
00:27:36,697 --> 00:27:38,949
Lo siento, no tengo móvil.

515
00:27:39,617 --> 00:27:41,577
Por aquí, para hablar con alguien,

516
00:27:41,660 --> 00:27:44,580
llamas a la puerta.
Pero si quieres llamar,

517
00:27:44,663 --> 00:27:46,332
puedes usar el fijo.

518
00:27:46,540 --> 00:27:48,751
Estupendo. Gracias.

519
00:27:50,336 --> 00:27:52,254
Ahí tienes muchos pasteles.

520
00:27:53,255 --> 00:27:55,132
Son dulces para los voluntarios.

521
00:27:55,883 --> 00:27:58,344
Llevo haciéndolos unos 40 años.

522
00:27:58,427 --> 00:28:00,429
¿En serio? Vaya.

523
00:28:00,513 --> 00:28:01,722
Matt, de pequeño,

524
00:28:01,806 --> 00:28:05,643
se presentaba en mi puerta
muy temprano cuando los hacía.

525
00:28:05,726 --> 00:28:07,019
¿Para ayudarte?

526
00:28:08,396 --> 00:28:11,315
Y para comerse la masa
cuando creía que no miraba.

527
00:28:12,400 --> 00:28:14,151
Vaya, ¿creció aquí?

528
00:28:14,235 --> 00:28:15,152
Al final de la calle.

529
00:28:15,444 --> 00:28:18,489
Su padre es
el hermano de mi difunto marido.

530
00:28:18,572 --> 00:28:20,241
¿Y sus padres viven aquí?

531
00:28:20,324 --> 00:28:22,618
Se mudaron a Florida. Yo no pude.

532
00:28:22,701 --> 00:28:26,038
No es Navidad sin un manto de nieve.

533
00:28:29,834 --> 00:28:30,918
¡Caray!

534
00:28:31,794 --> 00:28:34,422
Menuda tormenta se está levantando.

535
00:28:34,505 --> 00:28:36,173
Con esto valdrá para la noche.

536
00:28:36,674 --> 00:28:38,968
¿Hay tormenta? ¿Está muy mal?

537
00:28:39,051 --> 00:28:41,804
No. Poco más de medio metro.

538
00:28:43,013 --> 00:28:44,014
¿Medio metro?

539
00:29:02,491 --> 00:29:05,161
Hola, dime que la pista está despejada.

540
00:29:05,244 --> 00:29:06,412
Por supuesto.

541
00:29:06,495 --> 00:29:08,080
La quitanieves no descansa.

542
00:29:08,164 --> 00:29:09,039
¡Menos mal!

543
00:29:09,123 --> 00:29:11,333
Un billete para ya a Anchorage.

544
00:29:12,042 --> 00:29:13,586
- Jessica.
- Hola.

545
00:29:13,669 --> 00:29:15,296
Lo siento, hoy no hay vuelos.

546
00:29:15,379 --> 00:29:17,298
¿Cómo que hoy no hay vuelos?

547
00:29:17,381 --> 00:29:19,925
Por desgracia,
el avión está en mantenimiento.

548
00:29:20,009 --> 00:29:21,677
¿El avión? ¿Solo hay uno?

549
00:29:21,760 --> 00:29:24,805
Sí, solo hay uno,
pero es una reparación sencilla.

550
00:29:24,889 --> 00:29:26,390
Estoy esperando la pieza.

551
00:29:26,974 --> 00:29:28,976
Espera, ¿eres el piloto y el mecánico?

552
00:29:29,852 --> 00:29:31,103
Y hago pan de jengibre.

553
00:29:32,229 --> 00:29:33,063
Vale.

554
00:29:33,147 --> 00:29:34,648
Vale, bueno.

555
00:29:34,732 --> 00:29:37,568
¿Cuándo crees que se podrá volar de nuevo?

556
00:29:38,360 --> 00:29:40,070
La pieza llega el lunes.

557
00:29:40,154 --> 00:29:43,365
Lo siento, creo que no te he oído bien.

558
00:29:43,449 --> 00:29:44,742
He oído "el lunes".

559
00:29:44,825 --> 00:29:47,912
- Sí.
- ¿Dentro de tres días?

560
00:29:47,995 --> 00:29:50,289
Y me hacen un favor. Por aquí,

561
00:29:50,372 --> 00:29:52,708
tres días es un milagro navideño.

562
00:29:52,833 --> 00:29:56,086
No tardaré mucho cuando tenga la pieza.

563
00:29:58,172 --> 00:29:59,673
Vale, pues...

564
00:29:59,757 --> 00:30:02,134
- Lo siento.
- No. Vale, gracias.

565
00:30:02,259 --> 00:30:03,260
Vale.

566
00:30:07,097 --> 00:30:09,892
Bueno, supongo que aquí nos despedimos.

567
00:30:11,477 --> 00:30:12,686
¿No?

568
00:30:17,358 --> 00:30:19,318
Sí, claro, no pasa nada.

569
00:30:28,327 --> 00:30:30,162
Quizá sea la suerte disfrazada.

570
00:30:30,246 --> 00:30:31,997
Muy bien disfrazada.

571
00:30:32,081 --> 00:30:34,375
Las campanas de Navidad
son un poco caprichosas.

572
00:30:34,458 --> 00:30:38,170
Cuanto más cerca
de la boda las cortes, mejor.

573
00:30:38,254 --> 00:30:41,382
Pero podremos usarlas para el festival,

574
00:30:41,465 --> 00:30:43,092
y si no te importa el jaleo,

575
00:30:43,175 --> 00:30:45,469
mi tía te acogerá unas noches más.

576
00:30:46,345 --> 00:30:48,889
¿Qué voy a hacer tres días en Alaska?

577
00:30:48,973 --> 00:30:50,724
Vas a necesitar un abrigo.

578
00:30:52,059 --> 00:30:53,394
Y botas.

579
00:30:53,477 --> 00:30:54,687
¿Qué?

580
00:30:54,770 --> 00:30:56,146
Llevo botas.

581
00:30:56,230 --> 00:30:57,606
Botas de invierno.

582
00:31:07,074 --> 00:31:08,617
¡Gracias!

583
00:31:08,742 --> 00:31:10,744
¡Gracias!

584
00:31:10,828 --> 00:31:12,663
- No hay de qué.
- ¡Sí!

585
00:31:12,746 --> 00:31:14,623
Qué bien.

586
00:31:20,337 --> 00:31:21,880
Aquí es.

587
00:31:21,964 --> 00:31:23,674
- Gracias.
- De nada.

588
00:31:26,260 --> 00:31:27,636
¿Y la gente?

589
00:31:28,637 --> 00:31:30,931
- ¡Matt!
- Hola, Isa. ¿Qué tal?

590
00:31:31,015 --> 00:31:32,308
Necesitamos tu ayuda.

591
00:31:32,391 --> 00:31:34,059
Necesitamos algunas cosas.

592
00:31:34,143 --> 00:31:35,686
Me pilláis por los pelos.

593
00:31:35,811 --> 00:31:38,731
Empaqueto unas cosas
y cierro para ir al festival.

594
00:31:38,814 --> 00:31:41,567
¿Cierras la tienda por el festival?

595
00:31:41,650 --> 00:31:43,819
Todo el pueblo cierra por el festival.

596
00:31:43,902 --> 00:31:46,196
- Avisad si me necesitáis.
- Vale.

597
00:31:46,739 --> 00:31:50,409
A ver, los abrigos están por ahí.
Bufandas y jerséis...

598
00:31:50,784 --> 00:31:53,412
Oye, también tendré que ir a algún sitio

599
00:31:53,537 --> 00:31:55,581
a por champú y pasta de dientes.

600
00:31:55,706 --> 00:31:58,125
Una tienda para todas tus necesidades.

601
00:31:59,710 --> 00:32:04,423
El piloto es mecánico
y la tienda de ropa es la droguería.

602
00:32:08,260 --> 00:32:10,721
A ver, solo me quedo el fin de semana.

603
00:32:10,804 --> 00:32:12,556
No voy a subir el Himalaya.

604
00:32:12,640 --> 00:32:15,351
Las necesitarás
cuando empieces a hundirte en la nieve.

605
00:32:15,809 --> 00:32:16,769
Sí.

606
00:32:17,728 --> 00:32:19,063
Allá donde fueres...

607
00:32:22,024 --> 00:32:24,193
Entonces, ¿eres de Tapeesa?

608
00:32:24,568 --> 00:32:26,111
De toda la vida.

609
00:32:26,695 --> 00:32:29,448
Parece difícil
estar tan aislado del mundo.

610
00:32:29,531 --> 00:32:31,158
A mí no me parece aislado.

611
00:32:31,283 --> 00:32:33,243
Es una comunidad.

612
00:32:33,661 --> 00:32:36,455
La vida tiene un ritmo diferente aquí.

613
00:32:36,538 --> 00:32:38,624
La gente puede valorar lo que tiene

614
00:32:38,707 --> 00:32:41,043
y no van corriendo a lo siguiente.

615
00:32:41,126 --> 00:32:43,087
Díselo a ellos.

616
00:32:43,379 --> 00:32:45,756
Llevemos esto a la camioneta. Vamos.

617
00:32:52,221 --> 00:32:54,682
¿De qué va el festival exactamente?

618
00:32:54,765 --> 00:32:56,934
Procede de una antigua leyenda.

619
00:32:57,059 --> 00:33:01,605
En el siglo XIX, el pueblo
fue colonizado por buscadores de oro.

620
00:33:01,730 --> 00:33:03,816
Decoraban los árboles de Navidad

621
00:33:03,899 --> 00:33:06,235
con flores de la orilla del río.

622
00:33:06,318 --> 00:33:08,612
- Las campanas de Navidad.
- Sí.

623
00:33:14,785 --> 00:33:17,746
¡Otro aplauso
para nuestra maravillosa compañía!

624
00:33:19,957 --> 00:33:21,166
¡Eso es!

625
00:33:23,794 --> 00:33:26,839
Gracias por venir hoy a celebrar el inicio

626
00:33:26,922 --> 00:33:29,883
del 66.o Festival anual
de las campanas de Navidad.

627
00:33:30,008 --> 00:33:31,176
¡Sí!

628
00:33:31,260 --> 00:33:33,011
Hay que ver la inauguración.

629
00:33:33,554 --> 00:33:38,058
Hemos planificado cuatro días
de eventos espectaculares para todos.

630
00:33:38,183 --> 00:33:40,310
El horario está por todo el pueblo.

631
00:33:40,394 --> 00:33:43,188
Señalad el baile de invierno
de la última noche

632
00:33:43,313 --> 00:33:46,108
para vivir
la tradición preferida de Tapeesa,

633
00:33:46,191 --> 00:33:47,735
el ramo de los deseos.

634
00:33:53,323 --> 00:33:56,118
Y ahora demos comienzo al festival.

635
00:33:56,201 --> 00:33:57,661
Como es tradición,

636
00:33:57,745 --> 00:33:59,872
ahora toca coronar a la princesa.

637
00:34:07,963 --> 00:34:10,549
Démosle la bienvenida
a la invitada de honor,

638
00:34:10,632 --> 00:34:11,800
¡Jessica Perez!

639
00:34:12,718 --> 00:34:13,635
Has ganado.

640
00:34:13,719 --> 00:34:14,928
- Venga.
- ¿Qué?

641
00:34:15,053 --> 00:34:16,054
No...

642
00:34:16,138 --> 00:34:17,473
No.

643
00:34:17,598 --> 00:34:18,974
¿Está Jessica por ahí?

644
00:34:19,767 --> 00:34:21,059
¡Está aquí!

645
00:34:21,143 --> 00:34:22,436
Está aquí, tíos.

646
00:34:22,561 --> 00:34:24,146
Venga. Sube, Jessica.

647
00:34:31,320 --> 00:34:32,571
Quítate el gorro.

648
00:34:38,368 --> 00:34:42,623
Jessica, ¿juras solemnemente
cumplir con los deberes

649
00:34:42,706 --> 00:34:46,084
de la princesa
y sentir la Navidad en tu corazón

650
00:34:46,168 --> 00:34:47,503
todos los días del año?

651
00:34:50,380 --> 00:34:51,673
Sí.

652
00:34:54,343 --> 00:34:55,886
¡Que empiece la música!

653
00:35:03,852 --> 00:35:05,395
No digas ni pío.

654
00:35:05,979 --> 00:35:07,940
Tengo que organizar una boda.

655
00:35:08,023 --> 00:35:10,192
No tengo tiempo para ser la reina.

656
00:35:10,317 --> 00:35:12,444
Princesa, y es una formalidad.

657
00:35:12,528 --> 00:35:15,322
Saludas a la gente, besas a los bebés.

658
00:35:15,906 --> 00:35:17,074
No es para tanto.

659
00:35:17,699 --> 00:35:19,034
Te queda bien.

660
00:35:27,292 --> 00:35:29,336
- ¡Tío Matt!
- ¿Qué tal, chaval?

661
00:35:29,419 --> 00:35:32,089
Por fin te veo. No sabía si estabas.

662
00:35:32,172 --> 00:35:34,716
- ¿Cuándo habéis llegado?
- Hace una hora.

663
00:35:34,800 --> 00:35:36,301
Steve sigue en casa.

664
00:35:36,385 --> 00:35:37,845
¡Hola! Soy Amanda.

665
00:35:37,928 --> 00:35:39,596
Soy... la prima de Matt.

666
00:35:39,930 --> 00:35:41,932
- Jessica.
- Encantada, Jessica.

667
00:35:42,850 --> 00:35:44,101
Entonces...

668
00:35:44,184 --> 00:35:46,270
¿Cuánto lleváis juntos?

669
00:35:46,353 --> 00:35:47,938
- No.
- No, nosotros no...

670
00:35:47,980 --> 00:35:49,398
- No.
- Ni hablar.

671
00:35:49,481 --> 00:35:50,607
¿"Ni hablar"?

672
00:35:50,691 --> 00:35:52,818
No es que no crea que eres...

673
00:35:52,901 --> 00:35:54,278
Vamos, estás muy...

674
00:35:55,821 --> 00:35:57,447
Nos acabamos de conocer.

675
00:35:57,531 --> 00:35:59,032
- ¿En serio?
- Sí.

676
00:35:59,867 --> 00:36:01,618
- Vale.
- Lo siento mucho.

677
00:36:01,702 --> 00:36:03,620
¿Me disculpáis un minuto?

678
00:36:03,745 --> 00:36:05,122
- Perdón.
- Claro.

679
00:36:08,041 --> 00:36:10,043
¿Diga? Hola, Renee...

680
00:36:10,127 --> 00:36:12,337
<i>Jessica, te necesito...</i>

681
00:36:12,713 --> 00:36:15,465
¿Eso es un... <i>dulcimer?</i>

682
00:36:16,091 --> 00:36:17,467
No...

683
00:36:18,176 --> 00:36:19,303
Es un banjo.

684
00:36:20,304 --> 00:36:21,722
Hay un problema con el vestido.

685
00:36:21,805 --> 00:36:23,807
¿Otra vez? ¿Más abalorios?

686
00:36:24,099 --> 00:36:26,977
Tengo concierto en 30 minutos.
¿Cuándo tardas en venir?

687
00:36:27,144 --> 00:36:28,395
Pues...

688
00:36:28,478 --> 00:36:30,439
Me pillas un poco lejos.

689
00:36:30,564 --> 00:36:33,358
- ¿En el centro?
- Alaska.

690
00:36:33,483 --> 00:36:34,443
¿Alaska?

691
00:36:35,235 --> 00:36:36,361
¿Hola?

692
00:36:44,661 --> 00:36:45,579
¡Hola, papá!

693
00:36:45,662 --> 00:36:48,165
Justo a tiempo. He bajado todo del desván.

694
00:36:48,290 --> 00:36:51,001
- ¡Gracias! ¿Decoramos el árbol?
- ¡Sí!

695
00:36:51,251 --> 00:36:53,420
Voy a hacer ponche, esperadme.

696
00:36:53,503 --> 00:36:54,421
Te esperamos.

697
00:36:54,504 --> 00:36:55,714
- ¿Jessica?
- Dime.

698
00:36:55,797 --> 00:36:57,299
¿Te apuntas?

699
00:36:58,050 --> 00:36:59,968
Debería ponerme al ordenador

700
00:37:00,052 --> 00:37:01,553
por si surge algo...

701
00:37:01,637 --> 00:37:03,472
Son las 22:00 en la costa este.

702
00:37:03,555 --> 00:37:05,349
Sobrevivirán sin ti un ratito.

703
00:37:07,267 --> 00:37:08,268
Sí.

704
00:37:08,936 --> 00:37:09,937
Vale.

705
00:37:17,986 --> 00:37:20,572
¡Hala! Qué bonita.

706
00:37:20,739 --> 00:37:23,367
Lleva en la familia seis generaciones.

707
00:37:24,326 --> 00:37:25,994
¿Quieres hacer los honores?

708
00:37:26,119 --> 00:37:27,871
No, no debería.

709
00:37:27,955 --> 00:37:28,914
Claro que sí.

710
00:37:33,418 --> 00:37:34,878
Vale. Gracias.

711
00:37:34,962 --> 00:37:36,171
Voy a por la escalera.

712
00:37:38,131 --> 00:37:39,716
Yo lo cojo.

713
00:37:40,467 --> 00:37:43,303
Anda, la daba por perdida.

714
00:37:43,428 --> 00:37:46,598
Me la regaló Matt.
Cuando vivía en Manhattan,

715
00:37:46,682 --> 00:37:49,059
enviaba un adorno cada año

716
00:37:49,226 --> 00:37:50,811
para estar aquí en espíritu.

717
00:37:50,978 --> 00:37:52,145
¿Vivió en Nueva York?

718
00:37:52,354 --> 00:37:54,940
Enseñó durante años
en la Universidad de Lexington.

719
00:37:55,023 --> 00:37:57,234
¿Y por qué se fue?

720
00:37:57,484 --> 00:38:00,278
Mi padre murió
a principios del año pasado

721
00:38:00,404 --> 00:38:03,657
y mi madre lo pasó mal
cuidando sola de la granja,

722
00:38:03,740 --> 00:38:06,702
así que Matt
dejó su vida para venir a ayudarla.

723
00:38:07,035 --> 00:38:09,746
Ahora la universidad
le financia la tesis.

724
00:38:20,632 --> 00:38:23,927
Hay un metro de nieve, la noche es el día

725
00:38:24,011 --> 00:38:28,056
y tengo que hacer el pino
para conseguir cobertura.

726
00:38:28,140 --> 00:38:30,308
<i>¿Y no puedes ir a otro aeropuerto?</i>

727
00:38:30,434 --> 00:38:33,061
No. El más cercano está a diez horas

728
00:38:33,145 --> 00:38:35,188
y no quedan billetes por la Navidad.

729
00:38:35,313 --> 00:38:36,440
<i>¿Qué vas a hacer?</i>

730
00:38:36,857 --> 00:38:40,152
Me las apañaré desde aquí
hasta que arreglen el avión.

731
00:38:41,403 --> 00:38:44,781
<i>Cuéntame más sobre don Campana de Navidad.</i>

732
00:38:44,865 --> 00:38:45,824
<i>¿Es guapo?</i>

733
00:38:46,283 --> 00:38:47,659
Tengo una crisis.

734
00:38:47,743 --> 00:38:49,661
Da igual si es guapo el florista.

735
00:38:49,745 --> 00:38:50,871
<i>Tienes razón.</i>

736
00:38:50,954 --> 00:38:52,998
<i>La pregunta es: ¿está soltero?</i>

737
00:38:54,332 --> 00:38:56,835
Un momento. ¿Estás haciendo <i>turrón?</i>

738
00:38:56,918 --> 00:38:57,878
<i>¡Sí!</i>

739
00:38:57,961 --> 00:39:00,672
La <i>tía</i> Linda me ha dado su receta secreta.

740
00:39:00,756 --> 00:39:02,215
<i>¡No!</i>

741
00:39:02,299 --> 00:39:05,802
El toque secreto era miel de acacia.

742
00:39:07,471 --> 00:39:08,472
¡Sí!

743
00:39:10,098 --> 00:39:12,100
Cómo odio estar tan lejos.

744
00:39:12,184 --> 00:39:13,435
Ya lo sé.

745
00:39:13,685 --> 00:39:15,896
Pero así pillas experiencia...

746
00:39:16,730 --> 00:39:17,647
para Londres.

747
00:39:19,149 --> 00:39:20,067
Ya.

748
00:39:22,152 --> 00:39:24,237
Oye, Kara. Te llamo luego, ¿vale?

749
00:39:24,321 --> 00:39:25,280
<i>¡Vale!</i>

750
00:39:33,163 --> 00:39:34,122
¡Buenos días!

751
00:39:34,915 --> 00:39:35,791
Hola.

752
00:39:38,335 --> 00:39:39,961
Qué de nieve.

753
00:39:41,755 --> 00:39:43,173
¿No prefieres ir a jugar?

754
00:39:44,216 --> 00:39:47,719
Sí, pero mi madre dice
que tengo que ensayar

755
00:39:47,803 --> 00:39:49,221
una hora al día.

756
00:39:49,846 --> 00:39:51,515
Vaya, entiendo.

757
00:39:52,224 --> 00:39:53,683
Pues te dejo a lo tuyo.

758
00:39:54,684 --> 00:39:56,603
Las tuberías están heladas.

759
00:39:56,728 --> 00:39:58,230
¿No hay sala para el baile?

760
00:39:58,313 --> 00:39:59,314
Buenos días.

761
00:39:59,397 --> 00:40:00,565
Buenos días. Hola.

762
00:40:00,690 --> 00:40:01,566
Hola.

763
00:40:01,691 --> 00:40:03,026
Hay café recién hecho.

764
00:40:03,110 --> 00:40:04,111
Gracias.

765
00:40:04,778 --> 00:40:07,697
Podemos dividir el baile en dos locales.

766
00:40:10,659 --> 00:40:11,660
No lo hagáis.

767
00:40:13,161 --> 00:40:15,288
Lo siento, no es asunto mío.

768
00:40:16,873 --> 00:40:19,501
Pensábamos hacer la comida en el sitio,

769
00:40:19,876 --> 00:40:23,213
pero aunque encontremos otro sitio,

770
00:40:23,296 --> 00:40:25,966
es probable
que no tengamos acceso a una cocina.

771
00:40:26,800 --> 00:40:28,510
Podemos buscar voluntarios

772
00:40:28,593 --> 00:40:30,679
que hagan algo sencillo y lo lleven.

773
00:40:31,471 --> 00:40:32,931
¿Lasaña, por ejemplo?

774
00:40:36,893 --> 00:40:38,937
Supongo que eso es también un no.

775
00:40:39,771 --> 00:40:41,189
No podéis poner lasaña.

776
00:40:42,149 --> 00:40:45,318
Si el local es pequeño,
no habrá sitio para sentarse.

777
00:40:45,443 --> 00:40:47,863
No puede ser algo difícil de comer,

778
00:40:48,029 --> 00:40:49,573
y menos que manche.

779
00:40:50,198 --> 00:40:51,408
Tiene razón.

780
00:40:53,994 --> 00:40:54,953
Siento llegar tarde.

781
00:40:55,787 --> 00:40:58,165
Un alce y su cría
cruzaban Beacher Road.

782
00:40:59,791 --> 00:41:03,295
Los cruces de alces
son peores que el tráfico en hora punta.

783
00:41:04,963 --> 00:41:06,506
¿Novedades de la sala?

784
00:41:06,590 --> 00:41:09,926
Ya es fijo que no,
pero puede que tenga otra opción.

785
00:41:23,190 --> 00:41:25,192
Sé que ahora no parece gran cosa.

786
00:41:25,692 --> 00:41:27,819
Es lo mejor que hay visto lo visto.

787
00:41:28,153 --> 00:41:29,905
Es esto o cancelar el baile.

788
00:41:30,530 --> 00:41:32,282
Es bastante grande.

789
00:41:32,490 --> 00:41:34,451
Sé que haréis maravillas.

790
00:41:34,701 --> 00:41:35,827
Haré lo que pueda.

791
00:41:35,952 --> 00:41:38,371
Si necesitáis algo más, avisadme.

792
00:41:42,042 --> 00:41:43,710
Un diamante en bruto.

793
00:41:51,051 --> 00:41:52,802
En bruto pero de verdad.

794
00:41:55,597 --> 00:41:58,850
Este baile
debe ser el colofón del festival.

795
00:41:58,975 --> 00:42:00,977
Todos llevan un año esperándolo.

796
00:42:01,269 --> 00:42:03,605
¿Esto? Es un desastre.

797
00:42:04,773 --> 00:42:07,317
Una vez organicé una boda en un crucero,

798
00:42:07,400 --> 00:42:10,445
y la noche anterior
estaba atascado a 800 kilómetros.

799
00:42:10,570 --> 00:42:11,655
¿Y qué hiciste?

800
00:42:12,113 --> 00:42:13,573
Lo que haréis vosotros ahora...

801
00:42:14,115 --> 00:42:15,116
improvisar.

802
00:42:16,076 --> 00:42:18,203
Solo necesitáis imaginación.

803
00:42:18,286 --> 00:42:19,579
El grupo puede ir ahí.

804
00:42:19,663 --> 00:42:21,957
Luego pondremos mesas por la sala

805
00:42:22,082 --> 00:42:23,500
y colgaremos unas luces.

806
00:42:24,251 --> 00:42:25,460
¿"Pondremos"?

807
00:42:26,461 --> 00:42:29,214
Está claro
que estoy atrapada aquí por ahora,

808
00:42:29,297 --> 00:42:30,507
así que os ayudaré.

809
00:42:30,799 --> 00:42:32,008
Es lo mínimo.

810
00:42:33,218 --> 00:42:34,427
Genial.

811
00:42:43,436 --> 00:42:44,854
No pegan nada.

812
00:42:44,938 --> 00:42:47,607
De hecho, ambas son de esta zona.

813
00:42:51,528 --> 00:42:52,654
Muy bien.

814
00:42:59,327 --> 00:43:00,578
¡Tachán!

815
00:43:01,079 --> 00:43:02,163
No está mal.

816
00:43:02,247 --> 00:43:03,957
Confía en mí. Esto es lo mío.

817
00:43:05,000 --> 00:43:06,584
Qué bonito.

818
00:43:07,669 --> 00:43:08,795
Pues...

819
00:43:09,212 --> 00:43:12,215
será mejor
que aprovechemos tu experiencia.

820
00:43:16,177 --> 00:43:18,013
¿Me ayudas con estas luces?

821
00:43:18,138 --> 00:43:20,432
Están como si hubiera pasado un tornado.

822
00:43:20,640 --> 00:43:21,975
Yo te ayudo encantado.

823
00:43:22,100 --> 00:43:23,268
Gracias, Jack.

824
00:43:23,977 --> 00:43:26,313
Otro fuego. Puedes tú solo, ¿verdad?

825
00:43:26,396 --> 00:43:27,647
- Sí.
- Estupendo.

826
00:43:27,772 --> 00:43:28,982
Me salvas la vida.

827
00:43:36,323 --> 00:43:37,407
Hola.

828
00:43:37,657 --> 00:43:40,076
Hola. No sé qué hacer
con estas servilletas.

829
00:43:40,160 --> 00:43:41,578
A ver, déjame.

830
00:43:46,833 --> 00:43:49,419
¿Te gusta?
También sé hacer un gorro de elfo,

831
00:43:49,627 --> 00:43:52,797
un árbol o un cisne,
pero no pega con la decoración.

832
00:43:52,881 --> 00:43:54,799
- Es precioso.
- Toma, inténtalo.

833
00:43:54,924 --> 00:43:56,009
Vale.

834
00:43:58,303 --> 00:44:01,389
- ¿Así?
- Está mejor que la mía.

835
00:44:01,514 --> 00:44:04,100
Amanda, ¿sabes
dónde están las luces blancas?

836
00:44:04,225 --> 00:44:06,978
Sí, las guardamos
en el armario de materiales.

837
00:44:07,145 --> 00:44:08,438
Voy a buscarlas.

838
00:44:28,750 --> 00:44:31,044
- Ahí tienes.
- Gracias.

839
00:44:31,503 --> 00:44:32,629
De nada.

840
00:44:34,714 --> 00:44:37,258
Vaya, ¿qué es esto?

841
00:44:37,717 --> 00:44:41,304
El colegio celebraba aquí
sus actuaciones de Navidad.

842
00:44:41,721 --> 00:44:42,931
¿En serio?

843
00:44:45,058 --> 00:44:46,059
Tengo una idea.

844
00:44:46,601 --> 00:44:47,602
Genial.

845
00:44:47,727 --> 00:44:49,020
¿Qué se te ha ocurrido?

846
00:44:49,229 --> 00:44:50,271
A ver...

847
00:45:01,366 --> 00:45:02,575
No me decido.

848
00:45:03,118 --> 00:45:04,202
¿Cuál es el tema?

849
00:45:05,120 --> 00:45:06,162
¿Qué?

850
00:45:06,246 --> 00:45:07,497
¿Cómo es?

851
00:45:08,873 --> 00:45:10,041
¿Alegre?

852
00:45:11,084 --> 00:45:13,169
Pues el de copa y, tranquilo,

853
00:45:13,294 --> 00:45:15,171
esta consulta es gratis.

854
00:45:16,047 --> 00:45:17,048
Ahí está.

855
00:45:20,218 --> 00:45:22,554
¿Cómo se te ha ocurrido todo esto?

856
00:45:22,720 --> 00:45:24,472
Bueno, pues...

857
00:45:25,306 --> 00:45:27,308
Lo hacíamos siempre en mi pueblo.

858
00:45:27,434 --> 00:45:29,769
Fijo que eras la campeona absoluta.

859
00:45:30,395 --> 00:45:31,312
No.

860
00:45:32,147 --> 00:45:33,606
Era el jurado.

861
00:45:35,066 --> 00:45:36,776
¿Qué es todo esto?

862
00:45:37,277 --> 00:45:39,112
Un concurso de muñecos de nieve.

863
00:45:39,779 --> 00:45:40,947
Idea de Jessica.

864
00:45:41,448 --> 00:45:43,116
Pensé que sería divertido.

865
00:45:45,243 --> 00:45:48,204
Creo que hay
una incorporación para el festival.

866
00:45:49,497 --> 00:45:51,291
Yo también. Buen trabajo.

867
00:45:51,791 --> 00:45:52,834
Gracias.

868
00:46:00,592 --> 00:46:03,553
Qué canción tan bonita.
Del segundo disco, ¿verdad?

869
00:46:03,678 --> 00:46:04,804
¡Hola!

870
00:46:06,514 --> 00:46:09,142
Creía que lo de <i>Entertainment Tonight</i>
era mañana.

871
00:46:09,267 --> 00:46:12,562
No soy periodista.
Soy de Eventos Novak. Te traigo el velo.

872
00:46:13,730 --> 00:46:16,733
Solo quiero garantizarte
que cuidamos cada detalle

873
00:46:16,858 --> 00:46:17,942
de tu gran día.

874
00:46:18,026 --> 00:46:20,236
Gracias. Sigo confiando en Jessica.

875
00:46:20,361 --> 00:46:22,739
Espero que llegue a tiempo para la boda.

876
00:46:23,573 --> 00:46:25,074
¿Crees que no llegará?

877
00:46:26,075 --> 00:46:28,411
Está claro que lo intentará.

878
00:46:29,162 --> 00:46:32,081
Sé que es estresante
tener a tu organizadora lejos.

879
00:46:32,457 --> 00:46:34,792
Soy Rebecca. Puedes llamarme cuando sea.

880
00:46:35,835 --> 00:46:37,045
Gracias.

881
00:46:44,219 --> 00:46:45,678
No. No...

882
00:46:45,762 --> 00:46:48,556
Son 209 vegetarianos,

883
00:46:48,640 --> 00:46:51,601
ochenta y seis sin gluten,
17 dietas paleo,

884
00:46:52,060 --> 00:46:53,895
y una perdiz en un peral.

885
00:46:55,480 --> 00:46:57,524
Vale, lo último era broma.

886
00:46:57,899 --> 00:46:59,192
Espera, ¿hola?

887
00:47:00,109 --> 00:47:01,152
¿Hola?

888
00:47:02,195 --> 00:47:03,404
Se ha colgado.

889
00:47:03,530 --> 00:47:05,323
Casi no tengo cobertura aquí.

890
00:47:05,532 --> 00:47:07,116
Para algunos es una ventaja.

891
00:47:07,200 --> 00:47:08,743
¿Para quién? ¿Quiénes son?

892
00:47:09,118 --> 00:47:10,870
¡Chicos, acercaos todos!

893
00:47:10,954 --> 00:47:12,121
Necesito ayuda.

894
00:47:12,205 --> 00:47:14,290
Vamos a encender el árbol,

895
00:47:14,374 --> 00:47:18,253
así que hagamos la cuenta atrás, ¿vale?

896
00:47:18,836 --> 00:47:20,380
¡Todos juntos!

897
00:47:20,713 --> 00:47:22,674
¡Tres! ¡Dos!

898
00:47:22,966 --> 00:47:24,050
¡Uno!

899
00:47:34,227 --> 00:47:35,812
¿Te alegra haberlo visto?

900
00:47:36,729 --> 00:47:37,647
Sí.

901
00:47:41,109 --> 00:47:42,485
Princesa, te necesitan.

902
00:47:42,819 --> 00:47:43,695
¿Más fotos?

903
00:47:43,861 --> 00:47:44,821
Sí.

904
00:47:49,450 --> 00:47:50,785
Venga, vamos.

905
00:47:52,120 --> 00:47:54,205
Inquieta vive
la cabeza que lleva la corona.

906
00:47:56,124 --> 00:47:57,750
Ya está. Vamos.

907
00:48:00,378 --> 00:48:06,259
MÓVIL DE RENEE

908
00:48:18,062 --> 00:48:19,105
Bueno...

909
00:48:19,647 --> 00:48:20,982
Qué maja es Jessica.

910
00:48:24,193 --> 00:48:25,612
¿Cuándo fue tu última cita?

911
00:48:26,237 --> 00:48:27,363
Hace tres meses.

912
00:48:28,114 --> 00:48:29,157
La preparaste tú.

913
00:48:29,282 --> 00:48:30,533
Ya me acuerdo.

914
00:48:31,075 --> 00:48:33,494
¿Y tu última segunda cita?

915
00:48:35,121 --> 00:48:36,164
Amanda,

916
00:48:36,331 --> 00:48:38,082
no es que no agradezca

917
00:48:38,166 --> 00:48:39,917
tu bienintencionada intromisión...

918
00:48:40,001 --> 00:48:41,085
Ayuda.

919
00:48:41,210 --> 00:48:43,880
Pero no estoy listo
para tener una relación.

920
00:48:43,963 --> 00:48:45,715
Quizá no tengas que buscar.

921
00:48:45,798 --> 00:48:48,468
Quizá ha venido con la ventisca.

922
00:48:50,386 --> 00:48:52,096
¿Quieres dos galletas o tres?

923
00:48:53,097 --> 00:48:55,767
Matt, han pasado dos años,

924
00:48:55,850 --> 00:48:58,061
y sé que lo pasaste mal,

925
00:48:58,144 --> 00:49:00,229
pero si piensas
en lo que pudo haber sido,

926
00:49:00,521 --> 00:49:03,441
te cerrarás
a lo maravilloso que podría ser.

927
00:49:30,677 --> 00:49:31,719
- Hola.
- Hola.

928
00:49:31,803 --> 00:49:34,263
Vamos al local a decorar un poco.

929
00:49:36,516 --> 00:49:37,767
¿Estás bien?

930
00:49:38,059 --> 00:49:39,435
Sí, pero...

931
00:49:40,186 --> 00:49:41,979
Hoy no he hablado con Renee.

932
00:49:42,105 --> 00:49:43,231
¿Eso no es bueno?

933
00:49:43,898 --> 00:49:46,275
No si suele llamarme
más que mi hermana.

934
00:49:47,360 --> 00:49:49,404
Me llamó ayer y no dejó un mensaje.

935
00:49:49,487 --> 00:49:51,948
La he llamado y no lo coge.

936
00:49:53,032 --> 00:49:55,118
No puedo perder su confianza.

937
00:49:55,201 --> 00:49:58,371
Organizar esta boda
es una oportunidad para mi carrera.

938
00:49:58,913 --> 00:50:02,542
Quizá deberías recordarle a Renee
por qué viniste aquí.

939
00:50:16,556 --> 00:50:18,766
- ¿Tienes muérdago?
- No.

940
00:50:18,850 --> 00:50:20,059
Qué pena.

941
00:50:20,143 --> 00:50:21,561
Habría estado bien.

942
00:50:21,644 --> 00:50:23,563
Es una gran muestra de amor.

943
00:50:24,647 --> 00:50:26,691
No lo entiendo.

944
00:50:27,150 --> 00:50:30,737
¿Sabes que el muérdago es muy tóxico?

945
00:50:31,529 --> 00:50:33,865
Qué forma de cargarte el romanticismo.

946
00:50:34,615 --> 00:50:35,908
¿Romanticismo?

947
00:50:36,576 --> 00:50:38,327
Anda, sigue cortando.

948
00:50:43,499 --> 00:50:45,084
Tengo que admitir

949
00:50:45,251 --> 00:50:46,836
que Renee tiene buen gusto.

950
00:50:47,336 --> 00:50:49,130
Son perfectas para un ramo.

951
00:50:49,630 --> 00:50:51,340
No sé cómo lo haces.

952
00:50:52,049 --> 00:50:55,178
Bueno, solo hay que alinear los tallos...

953
00:50:55,303 --> 00:50:56,971
No, me refiero

954
00:50:57,388 --> 00:51:01,309
a pasarte la vida corriendo
para satisfacer los caprichos de otros.

955
00:51:01,809 --> 00:51:03,895
Las bodas estresan a las parejas

956
00:51:04,103 --> 00:51:06,564
y todos esperan que sean perfectas.

957
00:51:06,731 --> 00:51:09,192
La norma no escrita
de una boda de famosos es

958
00:51:09,275 --> 00:51:12,153
que sea más grande
y excepcional que la anterior.

959
00:51:14,739 --> 00:51:17,366
¿Siempre has querido dedicarte a esto?

960
00:51:17,492 --> 00:51:21,245
Sí. De pequeña
siempre organizaba las fiestas de Navidad

961
00:51:21,746 --> 00:51:23,164
y los cumpleaños.

962
00:51:23,498 --> 00:51:24,707
Es que...

963
00:51:25,416 --> 00:51:26,959
Me gusta unir a la gente.

964
00:51:27,668 --> 00:51:28,795
Que creen recuerdos.

965
00:51:29,086 --> 00:51:30,463
¿Y tus recuerdos?

966
00:51:31,422 --> 00:51:32,715
¿Qué les pasa?

967
00:51:33,341 --> 00:51:34,759
¿Qué hiciste el año pasado?

968
00:51:36,928 --> 00:51:38,846
Estuve en un chalet de montaña

969
00:51:39,013 --> 00:51:41,641
en Val d'Isere, Francia.

970
00:51:42,183 --> 00:51:43,476
Un ponche alucinante.

971
00:51:43,559 --> 00:51:45,645
Vale. ¿Con amigos y familiares

972
00:51:45,728 --> 00:51:47,188
o clientes e invitados?

973
00:51:51,484 --> 00:51:52,610
Vale, ¿y tú?

974
00:51:52,735 --> 00:51:54,737
¿Y tu vida en Nueva York?

975
00:51:58,741 --> 00:52:00,117
Secreto descubierto.

976
00:52:01,202 --> 00:52:02,411
Bueno, pues...

977
00:52:02,578 --> 00:52:05,289
Estaba casado y, en resumen,

978
00:52:05,706 --> 00:52:06,958
no salió bien.

979
00:52:07,041 --> 00:52:08,584
Vaya, lo siento.

980
00:52:08,668 --> 00:52:10,211
No, no era mi destino.

981
00:52:10,878 --> 00:52:15,299
Ahora lo sé, aunque en ese momento
fue duro estar en Nueva York.

982
00:52:15,591 --> 00:52:18,344
Pero Alaska me ha venido muy bien.

983
00:52:19,095 --> 00:52:20,972
Me ha dado espacio.

984
00:52:21,806 --> 00:52:24,183
¿Y piensas volver?

985
00:52:24,809 --> 00:52:26,269
No lo sé.

986
00:52:26,602 --> 00:52:29,105
Creo que... soy feliz donde estoy.

987
00:52:46,831 --> 00:52:49,625
No recordaba que el cuello apretase tanto.

988
00:52:49,709 --> 00:52:50,668
Madre mía.

989
00:52:52,545 --> 00:52:54,881
Perdona, me pareció que lo vería mejor

990
00:52:54,964 --> 00:52:56,257
si lo llevaba puesto.

991
00:52:57,091 --> 00:52:58,259
Mala idea, ¿no?

992
00:52:58,384 --> 00:52:59,719
¡No!

993
00:52:59,802 --> 00:53:01,470
Es una gran idea.

994
00:53:01,637 --> 00:53:03,973
Bueno, es del festival del año pasado.

995
00:53:04,599 --> 00:53:06,100
No me lo pongo a menudo.

996
00:53:07,184 --> 00:53:08,895
- ¿Cómo lo...?
- Claro.

997
00:53:09,312 --> 00:53:10,438
A ver.

998
00:53:12,231 --> 00:53:13,691
Qué bien hueles.

999
00:53:21,032 --> 00:53:22,074
¿Cómo estoy?

1000
00:53:22,575 --> 00:53:23,659
Muy bien.

1001
00:53:25,244 --> 00:53:26,329
Voy.

1002
00:53:26,954 --> 00:53:28,414
Di "campanas de Navidad".

1003
00:53:29,123 --> 00:53:30,374
Vale, sonríe.

1004
00:53:35,171 --> 00:53:37,131
El sol ya se está poniendo.

1005
00:53:38,466 --> 00:53:39,926
Jamás me acostumbraré.

1006
00:53:41,636 --> 00:53:43,095
¿Quieres ver una cosa?

1007
00:53:43,179 --> 00:53:44,221
Sí, ¿el qué?

1008
00:53:44,305 --> 00:53:46,849
Es una sorpresa. Espera que me cambie.

1009
00:53:47,308 --> 00:53:48,434
Vale.

1010
00:54:14,418 --> 00:54:15,920
La aurora boreal.

1011
00:54:16,921 --> 00:54:18,047
Es...

1012
00:54:20,216 --> 00:54:22,176
Venga, súbete aquí.

1013
00:54:29,976 --> 00:54:31,352
Eso es...

1014
00:54:32,687 --> 00:54:35,398
La he visto cientos de veces

1015
00:54:36,315 --> 00:54:38,401
y nunca pierde su magia.

1016
00:54:43,239 --> 00:54:44,323
¿Qué?

1017
00:54:44,490 --> 00:54:45,574
Es que...

1018
00:54:45,700 --> 00:54:46,867
Es que si...

1019
00:54:47,576 --> 00:54:50,371
Si me hubieran dicho hace una semana

1020
00:54:50,454 --> 00:54:53,916
que estaría sentada en una camioneta

1021
00:54:54,959 --> 00:54:56,627
mirando al cielo,

1022
00:54:58,295 --> 00:54:59,880
no me lo habría creído.

1023
00:55:01,215 --> 00:55:02,425
Ya.

1024
00:55:02,800 --> 00:55:06,262
La vida es demasiado valiosa
para correr todo el día.

1025
00:55:06,554 --> 00:55:09,432
A veces hay que parar
y observar lo que nos rodea.

1026
00:55:11,308 --> 00:55:12,560
Gracias...

1027
00:55:13,602 --> 00:55:14,895
por traerme aquí.

1028
00:55:16,063 --> 00:55:17,314
No hay de qué.

1029
00:55:17,732 --> 00:55:22,695
Se me ocurrió
que querrías un recuerdo para ti.

1030
00:55:35,624 --> 00:55:37,877
No he visto nada igual.

1031
00:55:38,127 --> 00:55:40,087
La mejor noche de la semana.

1032
00:55:40,463 --> 00:55:42,339
Hemos tenido mucha suerte.

1033
00:55:42,423 --> 00:55:44,425
Ya, supongo que sí.

1034
00:55:47,970 --> 00:55:49,180
Bueno...

1035
00:55:49,430 --> 00:55:50,473
Pues me voy.

1036
00:55:50,556 --> 00:55:51,515
Vale.

1037
00:55:51,599 --> 00:55:52,641
Buenas noches.

1038
00:55:52,767 --> 00:55:53,934
Igualmente.

1039
00:55:57,063 --> 00:55:57,938
Oye, Matt.

1040
00:55:58,064 --> 00:55:59,273
Dime.

1041
00:56:00,900 --> 00:56:02,068
Gracias.

1042
00:56:03,152 --> 00:56:04,195
Es un placer.

1043
00:56:17,958 --> 00:56:19,668
Sigo enfadada contigo.

1044
00:56:31,097 --> 00:56:32,139
Hola.

1045
00:56:32,807 --> 00:56:34,475
¿Aún luchando con esa nota?

1046
00:56:34,642 --> 00:56:36,185
Se me olvida qué tecla es.

1047
00:56:37,478 --> 00:56:38,979
Ahora vuelvo.

1048
00:56:46,237 --> 00:56:47,530
Toma.

1049
00:56:47,613 --> 00:56:50,866
Le hacía esto a mi sobrina,
Kaylee, cuando aprendía.

1050
00:56:51,158 --> 00:56:52,201
¿Y le ayudó?

1051
00:56:52,535 --> 00:56:54,703
Lo peta en todas las Navidades.

1052
00:56:55,454 --> 00:56:57,039
A ver, ¿qué tecla era?

1053
00:56:57,706 --> 00:56:58,833
- ¿Esta?
- Sí.

1054
00:57:16,100 --> 00:57:18,352
- ¡Ya me sale!
- ¡Lo sabía!

1055
00:57:18,853 --> 00:57:19,854
Prueba otra vez.

1056
00:57:35,327 --> 00:57:36,412
Qué bien.

1057
00:57:36,579 --> 00:57:39,582
Tocaría contigo, pero estoy muy oxidada.

1058
00:57:39,707 --> 00:57:41,208
Tocabas con tu sobrina.

1059
00:57:41,542 --> 00:57:45,421
Sí, antes. Hace mucho que no lo hago.

1060
00:57:45,504 --> 00:57:46,672
¿Por qué no?

1061
00:57:47,381 --> 00:57:49,049
He estado un poco liada.

1062
00:57:50,134 --> 00:57:51,260
Sí.

1063
00:57:56,891 --> 00:57:58,267
<i>¡Hola! Soy Kara Lawson.</i>

1064
00:57:58,350 --> 00:58:02,146
<i>Deja un mensaje</i>
<i>después de la señal y feliz Navidad.</i>

1065
00:58:03,564 --> 00:58:05,900
Hola, hermanita, soy yo.

1066
00:58:06,150 --> 00:58:07,276
Esto...

1067
00:58:08,402 --> 00:58:11,906
Me he acordado de ti y quería saludarte.

1068
00:58:13,157 --> 00:58:15,075
Llámame, ¿vale?

1069
00:58:15,159 --> 00:58:16,202
Adiós.

1070
00:58:54,657 --> 00:58:56,075
Hola, ¿qué pasa?

1071
00:58:56,158 --> 00:58:57,076
Hola.

1072
00:58:57,159 --> 00:58:58,994
Vamos a hacer un descanso.

1073
00:58:59,495 --> 00:59:00,996
Abrígate bien.

1074
00:59:02,581 --> 00:59:03,707
Vale.

1075
00:59:06,752 --> 00:59:08,128
¿Vamos a hacer ángeles?

1076
00:59:08,212 --> 00:59:09,964
Sí, en Foley Field.

1077
00:59:10,047 --> 00:59:12,549
Es uno
de los mejores eventos del festival.

1078
00:59:12,883 --> 00:59:14,343
Pero, ¿no es un poco...

1079
00:59:14,635 --> 00:59:15,636
infantil?

1080
00:59:18,389 --> 00:59:20,140
¿Qué haces?

1081
00:59:20,266 --> 00:59:21,809
Comprobar los estatutos.

1082
00:59:21,892 --> 00:59:24,103
No, no hay límite de edad,

1083
00:59:24,186 --> 00:59:26,772
pero tienes
que ser así de alto para participar

1084
00:59:26,897 --> 00:59:28,357
y llegas por los pelos.

1085
00:59:28,440 --> 00:59:30,651
- Vamos...
- No voy vestida para esto.

1086
00:59:30,734 --> 00:59:32,611
¡Mirad, es la princesa!

1087
00:59:32,736 --> 00:59:33,862
Sí, aquí está.

1088
00:59:34,196 --> 00:59:35,322
¡Ángeles de nieve!

1089
00:59:35,406 --> 00:59:36,740
Vamos.

1090
00:59:39,618 --> 00:59:41,328
Vale, ¿nos tiramos sin más?

1091
00:59:41,745 --> 00:59:43,289
No, aún no.

1092
00:59:43,372 --> 00:59:45,749
Hay que buscar el fondo perfecto.

1093
00:59:45,833 --> 00:59:48,127
- ¿Cuál cogiste el año pasado?
- Ninguno.

1094
00:59:48,210 --> 00:59:49,378
¿Por qué no?

1095
00:59:50,087 --> 00:59:52,131
Es más divertido con pareja.

1096
00:59:52,506 --> 00:59:54,049
Vale, aquí.

1097
00:59:54,383 --> 00:59:55,884
¿Este es el sitio?

1098
00:59:56,093 --> 00:59:57,011
Sí.

1099
00:59:57,094 --> 00:59:58,220
Vale, adelante.

1100
00:59:58,304 --> 01:00:00,014
- ¿Yo?
- Sí.

1101
01:00:00,097 --> 01:00:01,223
Tírate.

1102
01:00:01,348 --> 01:00:02,391
No. Tú primero.

1103
01:00:02,808 --> 01:00:04,184
Vale, los dos juntos.

1104
01:00:06,395 --> 01:00:07,354
Juntos.

1105
01:00:07,438 --> 01:00:08,272
Vale.

1106
01:00:24,747 --> 01:00:25,748
Vale.

1107
01:00:25,831 --> 01:00:26,957
Venga.

1108
01:00:27,041 --> 01:00:28,167
Eso es.

1109
01:00:28,250 --> 01:00:29,543
Y... ¡tres!

1110
01:00:35,716 --> 01:00:36,842
Tenías razón.

1111
01:00:37,343 --> 01:00:40,346
Sí, qué divertido.

1112
01:00:40,846 --> 01:00:43,015
Frío pero divertido.

1113
01:00:43,807 --> 01:00:45,059
¿Un chocolate?

1114
01:00:45,309 --> 01:00:46,935
- Sí.
- Vale, genial.

1115
01:00:56,612 --> 01:00:57,863
¿Barbara?

1116
01:00:58,030 --> 01:00:59,656
Los de <i>Esquire</i> preguntan

1117
01:00:59,782 --> 01:01:01,408
por la boda de Renee.

1118
01:01:01,492 --> 01:01:02,951
Ahora voy.

1119
01:01:04,912 --> 01:01:06,580
¿Sabes algo de Jessica?

1120
01:01:07,414 --> 01:01:08,832
Ninguna novedad.

1121
01:01:09,666 --> 01:01:13,420
Quizá sea el momento
de que alguien la sustituya.

1122
01:01:14,380 --> 01:01:16,882
Renee insiste en seguir con Jessica.

1123
01:01:17,633 --> 01:01:19,593
Siendo así, escucharé a la novia.

1124
01:01:19,885 --> 01:01:22,262
Y Jessica ha sido fiel a su palabra

1125
01:01:22,429 --> 01:01:24,431
de seguir al tanto a distancia.

1126
01:01:24,515 --> 01:01:27,810
Ambas sabemos
que las últimas 48 horas son un caos

1127
01:01:27,935 --> 01:01:30,396
y no se pueden
solucionar por videollamada.

1128
01:01:30,479 --> 01:01:33,690
Lo ha hecho muy bien,
pero no podemos fallar.

1129
01:01:34,233 --> 01:01:36,193
Deja que acabe yo.

1130
01:01:44,243 --> 01:01:46,328
- Cojo esto y...
- Sí, voy a...

1131
01:01:46,412 --> 01:01:47,496
- Vale.
- Sí.

1132
01:01:47,579 --> 01:01:48,914
Vale. Gracias.

1133
01:01:50,541 --> 01:01:52,292
ADORNOS CASEROS DE ISA

1134
01:01:52,501 --> 01:01:53,627
- Hola.
- Hola.

1135
01:01:54,211 --> 01:01:56,380
- Dime si necesitas algo.
- Gracias.

1136
01:01:56,463 --> 01:01:58,674
Son colgantes de campanas de Navidad.

1137
01:01:58,757 --> 01:02:01,301
¿Copo de nieve o bastón de caramelo?

1138
01:02:02,219 --> 01:02:03,137
Copo de nieve.

1139
01:02:03,220 --> 01:02:04,388
Ahí tienes.

1140
01:02:05,597 --> 01:02:07,182
¿Y por qué brindamos?

1141
01:02:09,309 --> 01:02:10,686
Por volver a casa.

1142
01:02:11,812 --> 01:02:13,063
Por volver a casa.

1143
01:02:20,487 --> 01:02:21,822
¿Te gusta alguna cosa?

1144
01:02:22,698 --> 01:02:24,825
Sí, buscaba algo para mi hermana.

1145
01:02:26,577 --> 01:02:27,661
He...

1146
01:02:28,579 --> 01:02:30,664
He abierto mi regalo muy pronto.

1147
01:02:31,248 --> 01:02:33,750
Nuestra madre tenía uno igual.

1148
01:02:33,834 --> 01:02:34,918
Qué bonito.

1149
01:02:36,795 --> 01:02:38,172
Le había comprado un vale.

1150
01:02:40,132 --> 01:02:41,300
Ya.

1151
01:02:41,675 --> 01:02:43,844
Las dos vivimos en la misma ciudad

1152
01:02:44,720 --> 01:02:47,055
y no saco ni un minuto para ella.

1153
01:02:47,598 --> 01:02:50,684
Y mi sobrina ha crecido
un palmo cada vez que la veo.

1154
01:02:51,643 --> 01:02:53,729
Deberías cambiarlo a la vuelta.

1155
01:02:55,022 --> 01:02:55,981
Sí.

1156
01:02:59,443 --> 01:03:02,362
¿En qué consiste el ramo de los deseos?

1157
01:03:02,488 --> 01:03:04,490
Cada habitante del pueblo

1158
01:03:04,656 --> 01:03:07,367
recibe un ramo de campanas de Navidad.

1159
01:03:07,576 --> 01:03:09,620
Escribe su deseo de Navidad

1160
01:03:09,703 --> 01:03:13,457
en una etiqueta, la pega a las flores
y lo pone en el expositor.

1161
01:03:14,875 --> 01:03:18,837
Es una forma de recordar
que la Navidad es tiempo de esperanza.

1162
01:03:19,213 --> 01:03:20,964
Ya lo verás esta noche.

1163
01:03:21,465 --> 01:03:23,717
- ¿Esta noche?
- Sí, en el baile.

1164
01:03:24,426 --> 01:03:26,970
No sabía que iría.

1165
01:03:27,054 --> 01:03:31,225
No puedes venir al festival
y perderte lo mejor.

1166
01:03:31,308 --> 01:03:32,935
No tengo nada que ponerme...

1167
01:03:33,060 --> 01:03:34,895
Cualquier cosa te quedará bien.

1168
01:03:35,896 --> 01:03:39,983
Quiero decir
que no hay código de vestimenta ni nada.

1169
01:03:41,026 --> 01:03:41,944
Entonces...

1170
01:03:43,695 --> 01:03:45,280
¿te gustaría ir?

1171
01:03:47,616 --> 01:03:48,659
Sí, me gustaría.

1172
01:03:48,825 --> 01:03:49,910
Pues muy bien.

1173
01:03:50,994 --> 01:03:51,954
Vamos.

1174
01:04:06,176 --> 01:04:07,344
Esto te valdrá.

1175
01:04:07,427 --> 01:04:08,929
Usamos la misma talla.

1176
01:04:10,305 --> 01:04:11,723
Gracias.

1177
01:04:11,848 --> 01:04:14,059
En la tienda no hay nada formal

1178
01:04:14,184 --> 01:04:16,311
y no me parecía bien ir en anorak.

1179
01:04:16,645 --> 01:04:20,107
Creo que Matt se va a quedar alucinado.

1180
01:04:20,274 --> 01:04:21,775
Bueno, nosotros no...

1181
01:04:21,858 --> 01:04:23,485
Es... No...

1182
01:04:23,652 --> 01:04:25,946
Solo me lleva porque le he ayudado.

1183
01:04:26,029 --> 01:04:27,239
- Ya.
- Fallo mío.

1184
01:04:28,699 --> 01:04:29,700
No, en serio.

1185
01:04:30,242 --> 01:04:32,077
- Te creemos.
- Sí.

1186
01:04:32,244 --> 01:04:35,747
A ver, ¿qué piensas hacerte en el pelo?

1187
01:04:58,478 --> 01:04:59,438
Bueno...

1188
01:05:02,482 --> 01:05:05,777
Me he pasado. Los tacones
y el pelo son cosa de tu prima.

1189
01:05:05,902 --> 01:05:07,404
No, estás preciosa.

1190
01:05:19,124 --> 01:05:20,417
¡Hola, capitán Jack!

1191
01:05:20,500 --> 01:05:21,460
Feliz Navidad.

1192
01:05:21,668 --> 01:05:22,753
Feliz Navidad.

1193
01:05:22,836 --> 01:05:25,130
Buenas noticias. La pieza ha llegado.

1194
01:05:26,131 --> 01:05:28,508
- ¿En serio?
- Sí. Ya tenemos vuelo.

1195
01:05:28,634 --> 01:05:30,677
Despegamos mañana a las 8:00.

1196
01:05:30,844 --> 01:05:32,971
¿No podemos salir antes?

1197
01:05:33,180 --> 01:05:34,723
El aeropuerto está cerrado.

1198
01:05:36,808 --> 01:05:40,187
Es triste estar
lejos de los seres queridos en vacaciones.

1199
01:05:41,355 --> 01:05:43,440
Estarás deseando volver.

1200
01:05:44,941 --> 01:05:47,069
Sí... Claro.

1201
01:05:48,695 --> 01:05:50,072
Es tu oportunidad.

1202
01:05:50,238 --> 01:05:51,156
¿De qué?

1203
01:05:51,281 --> 01:05:52,658
El muérdago.

1204
01:06:10,759 --> 01:06:12,511
Bienvenidos, Tapeesa,

1205
01:06:12,969 --> 01:06:16,139
al final del Festival
de las campanas de Navidad.

1206
01:06:23,063 --> 01:06:26,608
Estos días han estado
repletos de momentos maravillosos

1207
01:06:26,858 --> 01:06:28,694
con amigos y familiares,

1208
01:06:29,361 --> 01:06:31,863
pero ha llegado mi momento favorito,

1209
01:06:32,531 --> 01:06:33,865
el ramo de los deseos.

1210
01:06:33,949 --> 01:06:36,243
Seguidme al final de la sala

1211
01:06:36,535 --> 01:06:40,539
y necesito la ayuda
de nuestra princesa del festival.

1212
01:06:48,547 --> 01:06:49,840
Jess...

1213
01:07:07,441 --> 01:07:09,818
Feliz Navidad. Toma.

1214
01:07:12,195 --> 01:07:13,739
Gracias.

1215
01:07:16,908 --> 01:07:18,201
Gracias.

1216
01:07:20,287 --> 01:07:21,830
Gracias.

1217
01:07:22,122 --> 01:07:23,582
Subo al escenario.

1218
01:07:23,665 --> 01:07:24,916
Vale. Sí.

1219
01:07:29,755 --> 01:07:30,964
Señorita.

1220
01:07:55,947 --> 01:07:57,324
Feliz Navidad, Mary.

1221
01:07:57,491 --> 01:07:58,992
Feliz Navidad, Ben.

1222
01:07:59,075 --> 01:08:01,328
Y gracias por el precioso árbol.

1223
01:08:01,411 --> 01:08:04,664
Cuando lo vi, pensé en ti.

1224
01:08:06,082 --> 01:08:08,210
Escucha, he pensado...

1225
01:08:09,795 --> 01:08:11,338
Bueno, he pensado que...

1226
01:08:12,964 --> 01:08:14,800
Mira, esto se me da fatal.

1227
01:08:16,009 --> 01:08:17,511
¿Quieres bailar?

1228
01:08:17,761 --> 01:08:18,929
Sí.

1229
01:08:22,808 --> 01:08:23,850
Estás preciosa.

1230
01:08:23,934 --> 01:08:25,060
Gracias.

1231
01:08:36,571 --> 01:08:38,448
A ver, ¿qué has escrito?

1232
01:08:39,825 --> 01:08:42,077
- Es un secreto.
- Ya, comprendo.

1233
01:08:44,037 --> 01:08:46,581
Creo que nunca
había visto nada tan bonito.

1234
01:08:47,332 --> 01:08:48,750
Ya, yo tampoco.

1235
01:08:58,802 --> 01:09:00,095
Sí.

1236
01:09:13,149 --> 01:09:14,526
Estoy desentrenado.

1237
01:09:14,609 --> 01:09:17,612
Mira, he ayudado a muchos novios

1238
01:09:17,696 --> 01:09:19,406
con los nervios del primer baile.

1239
01:09:19,489 --> 01:09:21,575
Solo... mírame,

1240
01:09:23,118 --> 01:09:25,078
respira hondo...

1241
01:09:26,663 --> 01:09:28,039
y fluye.

1242
01:09:30,166 --> 01:09:32,252
Sí, ya lo tienes.

1243
01:09:33,795 --> 01:09:35,797
Parece que todo ha salido genial.

1244
01:09:35,881 --> 01:09:37,465
Sí, eso parece.

1245
01:09:37,924 --> 01:09:40,427
Gracias por toda tu ayuda.

1246
01:09:40,594 --> 01:09:42,429
Yo debería darte las gracias.

1247
01:09:42,512 --> 01:09:43,847
¿Por qué?

1248
01:09:43,930 --> 01:09:47,183
Por contagiarme
el espíritu navideño esta semana.

1249
01:09:47,559 --> 01:09:48,810
Bueno, ya sabes...

1250
01:09:58,320 --> 01:09:59,404
Puedo ignorarlo.

1251
01:09:59,487 --> 01:10:00,906
No, no pasa nada.

1252
01:10:00,989 --> 01:10:02,198
- ¿Seguro?
- Sí.

1253
01:10:04,743 --> 01:10:05,785
De acuerdo.

1254
01:10:14,961 --> 01:10:16,004
¿Diga?

1255
01:10:16,087 --> 01:10:17,964
¿Diga? ¿Me oyes?

1256
01:10:18,131 --> 01:10:20,175
Dime que lo que oigo de fondo

1257
01:10:20,258 --> 01:10:21,927
es el jaleo de una terminal.

1258
01:10:22,093 --> 01:10:24,888
No exactamente,
pero salgo mañana por la mañana.

1259
01:10:24,971 --> 01:10:27,182
Eso es muy ajustado, Jessica.

1260
01:10:27,766 --> 01:10:30,936
Aunque todo salga perfecto,
necesitas tiempo.

1261
01:10:31,061 --> 01:10:33,438
Creo que, dadas las circunstancias,

1262
01:10:33,521 --> 01:10:36,066
lo lógico es que siga Rebecca.

1263
01:10:37,275 --> 01:10:39,194
¿Me sacas de la boda?

1264
01:10:40,028 --> 01:10:43,990
He hablado con Renee
y cree que es lo mejor para todos.

1265
01:10:45,158 --> 01:10:46,826
¿Y las flores?

1266
01:10:47,202 --> 01:10:49,162
Usaremos lo que tenemos.

1267
01:10:50,622 --> 01:10:52,666
Barbara, por favor...

1268
01:10:52,749 --> 01:10:53,875
Puedo hacerlo.

1269
01:10:53,959 --> 01:10:55,961
Sé que puedo.

1270
01:10:56,044 --> 01:10:58,380
Solo necesito algo de tiempo.

1271
01:10:58,463 --> 01:10:59,881
No nos queda.

1272
01:11:00,298 --> 01:11:01,675
Lo siento, Jessica.

1273
01:11:24,990 --> 01:11:26,574
Anda, ahí estás.

1274
01:11:26,658 --> 01:11:28,243
Tienes que estar helada.

1275
01:11:29,119 --> 01:11:30,245
¿Qué sucede?

1276
01:11:34,416 --> 01:11:36,251
Lo he perdido todo.

1277
01:11:36,334 --> 01:11:37,585
¿Qué ha pasado?

1278
01:11:39,337 --> 01:11:41,715
Le he dicho a mi jefa que volaba mañana

1279
01:11:41,798 --> 01:11:43,591
y dicen que no pueden esperar.

1280
01:11:45,093 --> 01:11:46,886
Con lo que me he esforzado y...

1281
01:11:48,555 --> 01:11:50,390
les he decepcionado a todos.

1282
01:11:52,600 --> 01:11:54,894
Lo he dado todo por esta boda.

1283
01:11:55,228 --> 01:11:56,438
Horas extra.

1284
01:11:56,521 --> 01:11:58,064
Miles de llamadas.

1285
01:11:58,189 --> 01:12:00,608
He sacrificado citas...

1286
01:12:00,900 --> 01:12:02,527
Planes de Navidad.

1287
01:12:03,361 --> 01:12:07,198
Todo para que sea perfecto,
y ahora ni siquiera veré el final.

1288
01:12:09,659 --> 01:12:11,369
Quizá sea lo mejor.

1289
01:12:12,454 --> 01:12:13,663
¿Cómo dices eso?

1290
01:12:14,456 --> 01:12:15,999
¿Eres feliz, Jess?

1291
01:12:17,042 --> 01:12:19,419
Siempre cumples los sueños de otros.

1292
01:12:20,045 --> 01:12:21,337
Nunca el tuyo.

1293
01:12:21,755 --> 01:12:26,176
Supongo que no soy como tú.
No puedo esconderme en Alaska

1294
01:12:26,384 --> 01:12:28,470
dejando todo a miles de kilómetros.

1295
01:12:28,553 --> 01:12:29,554
Eso no es justo.

1296
01:12:31,848 --> 01:12:34,809
Lo siento. Tengo que irme.

1297
01:12:35,268 --> 01:12:36,644
Oye, Jessica, espera.

1298
01:12:36,811 --> 01:12:37,771
¡Jessica!

1299
01:12:51,826 --> 01:12:54,662
...volar a Seattle, comer algo.

1300
01:12:54,746 --> 01:12:56,456
Perdona, tengo que decirte

1301
01:12:56,539 --> 01:12:58,291
que estás espectacular esta noche.

1302
01:12:58,374 --> 01:12:59,626
Gracias.

1303
01:12:59,876 --> 01:13:01,211
¿No te habías ido?

1304
01:13:01,336 --> 01:13:02,796
¿Va todo bien?

1305
01:13:03,088 --> 01:13:04,339
Necesito un favor.

1306
01:13:06,007 --> 01:13:08,593
Lo siento, Jessica. No tenía opción.

1307
01:13:08,760 --> 01:13:11,179
Necesito a alguien. Yo sola no puedo.

1308
01:13:11,304 --> 01:13:13,139
No, no lo sientas.

1309
01:13:13,640 --> 01:13:14,849
Lo siento yo.

1310
01:13:15,975 --> 01:13:17,268
Siento defraudarte.

1311
01:13:17,811 --> 01:13:20,313
Sé que querías el ramo de campanas.

1312
01:13:20,688 --> 01:13:23,525
Valoro mucho todo lo que has hecho.

1313
01:13:24,067 --> 01:13:25,401
Ojalá no acabase así.

1314
01:13:26,319 --> 01:13:29,906
Y siento que estés
a kilómetros de tu familia por mi culpa.

1315
01:13:30,073 --> 01:13:31,282
Tranquila.

1316
01:13:31,616 --> 01:13:32,742
Fue mi decisión.

1317
01:13:33,576 --> 01:13:34,828
<i>Feliz Navidad.</i>

1318
01:13:35,245 --> 01:13:36,538
Feliz Navidad.

1319
01:13:39,249 --> 01:13:40,333
Hola, pasa.

1320
01:13:40,875 --> 01:13:42,293
Me acaba de llamar Matt.

1321
01:13:42,377 --> 01:13:43,837
Dice que recojas todo.

1322
01:13:43,920 --> 01:13:45,880
Tenemos que ir al aeropuerto.

1323
01:13:46,005 --> 01:13:47,090
Espera.

1324
01:13:47,173 --> 01:13:48,883
¿Al aeropuerto? ¿Qué pasa?

1325
01:13:49,050 --> 01:13:50,051
Te vas a casa.

1326
01:14:08,820 --> 01:14:10,029
¿Te vas?

1327
01:14:12,157 --> 01:14:14,117
Sí, tengo que volver a casa.

1328
01:14:15,285 --> 01:14:17,412
Feliz Navidad.

1329
01:14:17,495 --> 01:14:18,872
Feliz Navidad.

1330
01:14:26,171 --> 01:14:27,130
Cuídate, ¿vale?

1331
01:14:27,672 --> 01:14:28,798
- Sí.
- Vale.

1332
01:14:35,054 --> 01:14:35,972
¡Hola!

1333
01:14:36,139 --> 01:14:38,516
- ¿Lo tienes todo?
- Creo que sí.

1334
01:14:38,683 --> 01:14:41,102
Me voy con mucho más de lo que traje.

1335
01:14:41,227 --> 01:14:43,730
Espero que te entre una cosa más.

1336
01:14:45,148 --> 01:14:46,649
No hacía falta.

1337
01:14:46,733 --> 01:14:49,027
Se lo doy a todos los voluntarios.

1338
01:14:51,779 --> 01:14:54,657
Llama a Matt cuando aterrices.

1339
01:14:55,033 --> 01:14:56,910
Avisa de que llegas bien.

1340
01:14:56,993 --> 01:14:58,661
Lo haré. Gracias.

1341
01:15:00,997 --> 01:15:02,123
¿Cómo ha pasado?

1342
01:15:02,540 --> 01:15:05,752
Maggie hizo unas llamadas
para que lo abrieran.

1343
01:15:06,211 --> 01:15:07,503
Queríamos cerciorarnos.

1344
01:15:08,171 --> 01:15:09,714
Gracias. ¿Quiénes?

1345
01:15:11,925 --> 01:15:14,010
- ¡Isa!
- Buena suerte.

1346
01:15:14,344 --> 01:15:15,303
Gracias.

1347
01:15:15,386 --> 01:15:16,596
Señor Gregory...

1348
01:15:16,763 --> 01:15:18,014
Hola, señor G.

1349
01:15:19,098 --> 01:15:20,475
¿Quién va a pilotar?

1350
01:15:20,683 --> 01:15:21,768
No estoy seguro.

1351
01:15:22,060 --> 01:15:24,020
- Yo.
- Claro.

1352
01:15:24,145 --> 01:15:25,772
- Hasta ahora.
- Sí.

1353
01:15:26,981 --> 01:15:27,899
Sí.

1354
01:15:28,483 --> 01:15:32,445
Las flores están listas
y he llamado al aeropuerto de Anchorage

1355
01:15:32,528 --> 01:15:35,573
para explicarles
cómo almacenarlas cuando hagas escala.

1356
01:15:36,950 --> 01:15:38,451
Estoy que no me lo creo.

1357
01:15:40,078 --> 01:15:41,246
Gracias...

1358
01:15:42,288 --> 01:15:43,206
por todo.

1359
01:15:43,331 --> 01:15:44,374
De nada.

1360
01:15:46,876 --> 01:15:48,628
Bueno, tienes que...

1361
01:15:49,254 --> 01:15:50,505
Sí, ya, esto...

1362
01:15:50,755 --> 01:15:52,590
Espera un momentito.

1363
01:15:52,799 --> 01:15:54,133
Para el vuelo.

1364
01:15:56,511 --> 01:15:57,845
Por si tienes hambre.

1365
01:16:12,819 --> 01:16:14,737
Bueno, me...

1366
01:16:14,862 --> 01:16:15,822
Me voy.

1367
01:16:15,905 --> 01:16:16,864
Oye, Matt.

1368
01:16:17,323 --> 01:16:18,283
Dime.

1369
01:16:19,867 --> 01:16:23,162
Si alguna vez vuelves a Nueva York...

1370
01:16:24,414 --> 01:16:25,540
búscame.

1371
01:16:26,249 --> 01:16:27,208
Sí.

1372
01:16:27,542 --> 01:16:28,876
Lo haré.

1373
01:16:30,336 --> 01:16:31,587
Vale.

1374
01:17:22,388 --> 01:17:26,309
VOLUNTARIA DEL 66.o FESTIVAL
DE LAS CAMPANAS DE NAVIDAD

1375
01:17:33,691 --> 01:17:34,776
El <i>catering</i> está,

1376
01:17:34,859 --> 01:17:38,613
he doblado la seguridad
por todos los <i>paparazzi</i>

1377
01:17:38,738 --> 01:17:40,448
y el vestido está en camino.

1378
01:17:40,615 --> 01:17:42,867
- ¿Y el ramo?
- Lo pedimos tarde.

1379
01:17:42,992 --> 01:17:45,244
- Les preguntaré.
- No hace falta.

1380
01:17:46,329 --> 01:17:47,997
Tengo las flores.

1381
01:17:48,456 --> 01:17:49,624
¿Jessica?

1382
01:17:49,707 --> 01:17:51,959
Creía que estabas atrapada en Alaska.

1383
01:17:52,210 --> 01:17:53,252
Lo estaba.

1384
01:17:54,045 --> 01:17:57,340
Pero tenemos la reputación
de hacer posible lo imposible.

1385
01:17:58,257 --> 01:18:01,636
Soy una mujer de palabra.
El ascenso es tuyo.

1386
01:18:04,514 --> 01:18:05,848
Hablando de eso...

1387
01:18:11,646 --> 01:18:12,897
Ojalá no sea tarde.

1388
01:18:13,022 --> 01:18:14,232
Claro que no.

1389
01:18:14,357 --> 01:18:17,402
- He rechazado el ascenso.
- ¿En serio? ¿Por qué?

1390
01:18:19,278 --> 01:18:21,364
Quiero quedarme cerca de casa.

1391
01:18:23,241 --> 01:18:24,325
Ya lo has abierto.

1392
01:18:24,492 --> 01:18:26,244
Sí, lo siento.

1393
01:18:26,786 --> 01:18:27,995
Soy impaciente.

1394
01:18:29,122 --> 01:18:30,456
¡Mira quién ha venido!

1395
01:19:07,660 --> 01:19:09,745
Ojalá Jessica llegara a tiempo.

1396
01:19:09,954 --> 01:19:11,914
Llegó. Me ha avisado.

1397
01:19:12,957 --> 01:19:15,585
Os habéis hecho muy íntimos.

1398
01:19:16,002 --> 01:19:18,629
Sí. Bueno, ha ayudado mucho.

1399
01:19:19,255 --> 01:19:20,631
¿Y ya está?

1400
01:19:21,507 --> 01:19:23,885
Quizá hubiera algo durante un minuto,

1401
01:19:24,218 --> 01:19:26,471
pero el momento pasó.

1402
01:19:26,888 --> 01:19:28,139
¿Estás seguro?

1403
01:19:28,931 --> 01:19:30,057
Yo estoy aquí

1404
01:19:30,141 --> 01:19:32,977
y ella tiene su vida en Nueva York.

1405
01:19:33,394 --> 01:19:34,645
Tú también, Matt.

1406
01:19:34,729 --> 01:19:35,938
Ya no.

1407
01:19:36,772 --> 01:19:38,149
Pero podrías tenerla.

1408
01:19:39,150 --> 01:19:40,610
¿Sabes qué te digo?

1409
01:19:40,902 --> 01:19:42,320
Si no te conociera,

1410
01:19:42,403 --> 01:19:44,655
creería que intentas deshacerte de mí.

1411
01:19:45,531 --> 01:19:47,617
Te agradezco todo lo que has hecho

1412
01:19:48,451 --> 01:19:50,036
al ayudarme cuando murió tu tío,

1413
01:19:50,870 --> 01:19:53,414
pero deberías acabar tu tesis

1414
01:19:53,498 --> 01:19:56,417
y volver
a la vida que tenías en Nueva York.

1415
01:19:56,626 --> 01:19:57,752
Ya está.

1416
01:19:57,960 --> 01:19:59,462
- ¿Qué?
- Mi tesis.

1417
01:19:59,962 --> 01:20:01,547
La acabé hace un tiempo.

1418
01:20:02,048 --> 01:20:05,051
Supongo que no estaba listo para volver.

1419
01:20:11,557 --> 01:20:15,978
Quizá hayas encontrado
un motivo para volver.

1420
01:20:42,505 --> 01:20:43,881
Es perfecto.

1421
01:20:44,382 --> 01:20:45,841
Aún no.

1422
01:20:47,969 --> 01:20:49,095
Las tienes.

1423
01:20:49,679 --> 01:20:50,721
Te lo prometí.

1424
01:20:54,058 --> 01:20:55,017
Mamá...

1425
01:20:55,393 --> 01:20:57,270
Qué bonitas.

1426
01:20:57,395 --> 01:20:58,354
Las consiguió.

1427
01:21:01,732 --> 01:21:03,359
Empezamos en 15 minutos.

1428
01:21:05,027 --> 01:21:05,945
¿Jessica?

1429
01:21:09,448 --> 01:21:10,533
Gracias.

1430
01:21:11,784 --> 01:21:13,119
De nada.

1431
01:21:17,790 --> 01:21:19,083
Las consiguió.

1432
01:21:48,863 --> 01:21:50,531
Un segundo.

1433
01:21:52,366 --> 01:21:55,661
Muchas gracias por una ceremonia perfecta.

1434
01:21:55,995 --> 01:21:57,079
Cógelas.

1435
01:21:57,163 --> 01:21:58,664
Te darán suerte.

1436
01:21:59,165 --> 01:22:00,458
Gracias.

1437
01:22:12,511 --> 01:22:13,846
¿Qué haces aquí?

1438
01:22:14,013 --> 01:22:16,349
Dijiste que si venía a la ciudad...

1439
01:22:18,893 --> 01:22:20,478
He hablado con el decano.

1440
01:22:20,561 --> 01:22:23,481
Volveré a dar clases el próximo semestre.

1441
01:22:23,773 --> 01:22:25,524
En esta calle, por cierto.

1442
01:22:26,359 --> 01:22:29,028
¿Así que vuelves? ¿Para quedarte?

1443
01:22:29,153 --> 01:22:30,279
Sí.

1444
01:22:30,780 --> 01:22:32,990
Me fui a Alaska para empezar de cero.

1445
01:22:33,699 --> 01:22:35,993
Y me quedé para no volver a sufrir,

1446
01:22:36,702 --> 01:22:39,288
pero si te cierras,
lo bueno se queda fuera.

1447
01:22:40,539 --> 01:22:42,208
Quiero correr ese riesgo...

1448
01:22:43,000 --> 01:22:44,418
si el riesgo eres tú.

1449
01:22:49,215 --> 01:22:51,467
Entonces... ¿qué me dices?

1450
01:23:07,858 --> 01:23:10,069
Parece que los deseos se cumplen.

1451
01:23:11,195 --> 01:23:12,279
Bonito abrigo.

1452
01:23:12,405 --> 01:23:13,614
Gracias.

1453
01:23:13,698 --> 01:23:15,991
Necesitas pareja para la boda, así que...

1454
01:23:18,077 --> 01:23:19,704
- ¿Vamos?
- Vamos.

1455
01:23:19,787 --> 01:23:21,288
- Estás preciosa.
- Gracias.

1456
01:23:36,971 --> 01:23:37,847
Ten cuidado.

1457
01:23:37,930 --> 01:23:40,141
- ¿Cómo están todos por allí?
- Bien.

1458
01:23:40,224 --> 01:23:41,267
¿Sí?

1459
01:25:41,220 --> 01:25:43,222
Subtítulos:
Natividad Puebla