1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:41,960 --> 00:00:43,120
Uciekajcie!
4
00:00:52,360 --> 00:00:53,680
Proszę się uspokoić.
5
00:00:57,360 --> 00:00:59,680
Proszę się odsunąć. Oczyścić przejście.
6
00:01:59,280 --> 00:02:00,160
Wendy?
7
00:02:10,840 --> 00:02:12,080
Nie bój się.
8
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
Wszystko będzie dobrze. Tak jak dawniej.
9
00:02:45,760 --> 00:02:46,760
Kurwa.
10
00:02:49,520 --> 00:02:51,960
Trzeba wstawać, znowu jesteśmy spóźnieni.
11
00:02:57,280 --> 00:02:58,680
Fuj!
12
00:02:59,600 --> 00:03:01,160
Dlaczego to zrobiłaś?
13
00:03:11,560 --> 00:03:13,400
Mamo, tato, spóźnimy się!
14
00:03:15,840 --> 00:03:17,320
Nie powinieneś zapukać?
15
00:03:19,160 --> 00:03:23,720
Wczoraj w pracy mieliśmy takiego gościa.
Był strasznie wielki.
16
00:03:23,800 --> 00:03:27,400
Chciał wymienić słuchawki,
ale nie miał paragonu.
17
00:03:27,480 --> 00:03:28,960
- Peszek.
- Właśnie.
18
00:03:29,040 --> 00:03:31,360
Potem strasznie się wkurzył.
19
00:03:31,440 --> 00:03:32,280
UPOMNIENIE
20
00:03:32,360 --> 00:03:36,400
- Jest z sałatą.
- Tak, bo sałata jest zdrowa.
21
00:03:36,480 --> 00:03:37,680
A nie wygląda.
22
00:03:38,280 --> 00:03:39,840
Musimy szybko zapłacić.
23
00:03:40,240 --> 00:03:43,400
- Nie znoszę sałaty.
- To tylko dwa listki.
24
00:03:43,480 --> 00:03:46,440
Tata ciężko pracuje,
żebyś zdrowo jadł w szkole.
25
00:03:46,520 --> 00:03:47,360
Więc...
26
00:03:49,720 --> 00:03:50,600
Co to?
27
00:03:51,200 --> 00:03:54,040
- Batman.
- Co on robi na podłodze?
28
00:03:54,960 --> 00:03:58,880
- Ty też mógłbyś po sobie sprzątać.
- Skarbelku, proszę.
29
00:04:04,360 --> 00:04:06,280
Zapytam dzisiaj o awans.
30
00:04:09,480 --> 00:04:10,320
Dzisiaj?
31
00:04:13,960 --> 00:04:15,160
Karl, chodź.
32
00:04:17,560 --> 00:04:18,400
Tato.
33
00:04:21,360 --> 00:04:22,920
Jezu, daj to.
34
00:04:28,400 --> 00:04:29,760
OCHRONA
35
00:04:30,520 --> 00:04:31,480
Słuchaj...
36
00:04:34,200 --> 00:04:35,840
Przepraszam za wcześniej.
37
00:04:35,920 --> 00:04:37,360
To było głupie.
38
00:04:37,440 --> 00:04:39,840
Na pewno dostaniesz awans.
39
00:04:41,600 --> 00:04:43,720
- Kocham cię, do zobaczenia.
- Cześć.
40
00:04:43,800 --> 00:04:44,640
Cześć.
41
00:04:44,720 --> 00:04:46,480
- Pa, mamo.
- Pa, kochanie.
42
00:05:08,000 --> 00:05:10,400
Niebiańskie Kotleciki życzą smacznego.
43
00:05:25,160 --> 00:05:26,200
Dziękuję.
44
00:05:31,640 --> 00:05:33,040
- Szefowo.
- Co tam?
45
00:05:35,200 --> 00:05:37,560
- Myślałam...
- Nie dam ci jutro wolnego.
46
00:05:40,720 --> 00:05:42,800
Chciałam zapytać o mój awans.
47
00:05:48,760 --> 00:05:50,120
FORMA ZE SCHWARZENEGGEREM
48
00:05:50,200 --> 00:05:51,520
Wiesz, kto to?
49
00:05:52,440 --> 00:05:53,480
Rambo?
50
00:05:55,240 --> 00:05:56,120
Nieważne.
51
00:06:04,320 --> 00:06:08,000
Pracuję tu od trzech lat
i naprawdę potrzebuję pieniędzy.
52
00:06:08,800 --> 00:06:13,480
„Pierwszym krokiem do sukcesu
jest gotowość do zmiany”.
53
00:06:13,960 --> 00:06:16,880
Pokaż mi,
że możesz pracować jeszcze lepiej.
54
00:06:16,960 --> 00:06:19,680
Że sprzedasz więcej,
niż ludzie mogą zjeść.
55
00:06:20,600 --> 00:06:21,640
I to z uśmiechem.
56
00:06:26,040 --> 00:06:28,040
Zacznijmy od czegoś prostszego.
57
00:06:28,640 --> 00:06:30,160
Uzupełnij krany z piwem.
58
00:06:30,960 --> 00:06:32,360
Wiesz, gdzie mamy kegi.
59
00:06:47,360 --> 00:06:51,600
TARAS NIEBIAŃSKICH KOTLECIKÓW
60
00:06:52,880 --> 00:06:54,200
Tu nie można parkować.
61
00:06:56,080 --> 00:06:57,440
To tylko dla...
62
00:07:03,920 --> 00:07:05,480
Kurwa mać!
63
00:07:07,800 --> 00:07:08,920
Szlag by to.
64
00:07:17,320 --> 00:07:18,880
- Masz kurczaka?
- Co?
65
00:07:18,960 --> 00:07:20,440
Czy masz tam kurczaka?
66
00:07:22,000 --> 00:07:24,840
- Nie wiem, może.
- Zamieniłbym się.
67
00:07:24,920 --> 00:07:27,880
Wypad, szczurze! Bo wezwę deratyzatora!
68
00:07:28,400 --> 00:07:32,400
Raz takiego nakarmisz,
to później koleżków sprowadzi.
69
00:07:34,440 --> 00:07:36,040
Hej, zaczekaj.
70
00:07:37,680 --> 00:07:38,600
Mam kurczaka.
71
00:07:42,800 --> 00:07:43,800
Na koszt firmy.
72
00:07:45,560 --> 00:07:46,680
Jesteś jedną z nas.
73
00:07:47,200 --> 00:07:48,080
Co?
74
00:08:18,240 --> 00:08:19,160
Cześć!
75
00:08:21,760 --> 00:08:24,080
Hej, mała, jak leci?
76
00:08:25,040 --> 00:08:26,280
No zaczekaj!
77
00:08:34,960 --> 00:08:35,960
Stój!
78
00:08:38,920 --> 00:08:40,040
Przepraszam!
79
00:08:40,120 --> 00:08:41,080
Nic ci nie jest?
80
00:08:41,920 --> 00:08:43,960
Wystraszyłeś mnie na śmierć.
81
00:08:44,040 --> 00:08:45,600
Przepraszam, nie chciałem.
82
00:08:46,600 --> 00:08:47,520
Marek.
83
00:08:50,120 --> 00:08:51,080
No i?
84
00:08:51,720 --> 00:08:54,000
Od jak dawna bierzesz tabletki?
85
00:08:54,080 --> 00:08:55,640
Dziesięć, dwadzieścia lat?
86
00:08:56,640 --> 00:08:59,640
- Nie wiem, o czym mówisz.
- Te małe niebieskie.
87
00:08:59,720 --> 00:09:02,200
Mamy je brać, żeby być tacy jak inni.
88
00:09:02,880 --> 00:09:04,080
Bez tego strachu.
89
00:09:05,160 --> 00:09:06,240
Smutku.
90
00:09:06,880 --> 00:09:07,840
I złości.
91
00:09:10,360 --> 00:09:13,360
Te tabletki tłumią naszą prawdziwą naturę.
92
00:09:13,440 --> 00:09:14,920
„Naszą”? Twoją i moją?
93
00:09:15,440 --> 00:09:16,480
Wyrzuć je.
94
00:09:17,320 --> 00:09:20,840
Nie zażywaj ich już.
Wtedy zobaczysz, kim naprawdę jesteś.
95
00:09:22,200 --> 00:09:23,520
Wtedy się objawi.
96
00:09:24,600 --> 00:09:25,840
Twoja supermoc.
97
00:09:26,840 --> 00:09:29,200
A twoja jest jaka? To zbieranie butelek?
98
00:09:29,880 --> 00:09:30,880
Chcesz zobaczyć?
99
00:09:31,400 --> 00:09:32,480
Koniecznie.
100
00:09:39,520 --> 00:09:41,480
Nie to miałam na myśli.
101
00:09:41,560 --> 00:09:42,880
Nie musisz, wierzę ci.
102
00:09:43,240 --> 00:09:44,680
Jesteś jedną z nas.
103
00:09:46,240 --> 00:09:47,640
Tylko o tym nie wiesz.
104
00:10:07,280 --> 00:10:10,720
Halo? Chcę zgłosić wypadek.
105
00:10:11,400 --> 00:10:14,320
Wiadukt nad autostradą...
106
00:10:14,400 --> 00:10:16,600
Ktoś z niego spadł…
107
00:10:23,320 --> 00:10:24,160
Cześć.
108
00:10:25,000 --> 00:10:25,840
I co?
109
00:10:26,640 --> 00:10:27,880
Wszystko w porządku?
110
00:10:31,360 --> 00:10:32,640
Co się stało?
111
00:10:40,320 --> 00:10:41,680
Chodź tutaj.
112
00:10:47,320 --> 00:10:48,400
Jestem przy tobie.
113
00:11:02,240 --> 00:11:03,920
Była pani ostatnio w kinie?
114
00:11:05,040 --> 00:11:07,520
Puszczają same filmy o superbohaterach.
115
00:11:08,560 --> 00:11:11,520
To tylko kwestia czasu,
zanim jakiś idiota pomyśli,
116
00:11:11,600 --> 00:11:13,800
że też jest superbohaterem.
117
00:11:14,600 --> 00:11:16,600
Zdarzają się tacy ludzie.
118
00:11:17,520 --> 00:11:19,160
Myślą, że mogą latać,
119
00:11:19,240 --> 00:11:21,960
więc skaczą z wieżowca albo wiaduktu.
120
00:11:24,200 --> 00:11:25,720
Skąd ten pomysł?
121
00:11:29,120 --> 00:11:30,600
Miałam głupi sen.
122
00:11:31,840 --> 00:11:34,320
Chcesz mi opowiedzieć, co się w nim stało?
123
00:11:35,560 --> 00:11:38,040
Właściwie to nie pamiętam.
124
00:11:38,520 --> 00:11:40,680
Możesz mi mówić o wszystkim, Wendy.
125
00:11:41,240 --> 00:11:43,840
Wiem. Dziękuję.
126
00:11:44,640 --> 00:11:46,440
To nic. Wszystko w porządku.
127
00:11:50,160 --> 00:11:52,720
Chciałabym ci zwiększyć dawkę leków.
128
00:11:53,840 --> 00:11:55,400
Na jakiś czas.
129
00:11:59,880 --> 00:12:02,680
Wiesz, ile osiągnęłaś dzięki tej terapii.
130
00:12:04,200 --> 00:12:06,720
Masz rodzinę, pracę, dom.
131
00:12:08,320 --> 00:12:10,160
Możesz być z siebie dumna.
132
00:12:15,640 --> 00:12:16,520
Kurde.
133
00:12:22,240 --> 00:12:23,920
ZAWIADOMIENIE O EKSMISJI
134
00:12:24,360 --> 00:12:26,240
POSTĘPOWANIE EGZEKUCYJNE
135
00:12:55,240 --> 00:12:56,720
Został jakiś kurczak?
136
00:12:58,320 --> 00:12:59,160
Ty nie żyjesz.
137
00:13:00,720 --> 00:13:03,640
Skoczyłeś z wiaduktu,
przejechała cię ciężarówka.
138
00:13:03,720 --> 00:13:05,880
Ciekawe, jaką ty masz supermoc.
139
00:13:07,880 --> 00:13:09,120
Wiem, że to wiele.
140
00:13:09,720 --> 00:13:11,040
Co on tu znowu robi?
141
00:13:12,200 --> 00:13:14,280
- Pani go widzi?
- I czuję nosem!
142
00:13:14,360 --> 00:13:17,160
- Podążaj za syreną.
- Zjeżdżaj, śmieciu!
143
00:13:21,960 --> 00:13:24,280
W awansie ci to nie pomoże, Wendy.
144
00:13:24,960 --> 00:13:28,160
Z menelem sobie nie poradzisz?
Bądź asertywna!
145
00:13:28,240 --> 00:13:29,560
W ogóle nie masz siły.
146
00:13:30,600 --> 00:13:32,640
Jeśli naprawdę chcesz coś zmienić,
147
00:13:32,720 --> 00:13:34,360
zacznij od siebie.
148
00:14:05,840 --> 00:14:06,720
Karl!
149
00:14:07,720 --> 00:14:08,960
Nie jesteś w domu?
150
00:14:09,360 --> 00:14:11,680
- Spóźniłaś się.
- Bo...
151
00:14:13,120 --> 00:14:14,120
Gdzie masz buty?
152
00:14:16,520 --> 00:14:19,160
- Hej.
- Uczciwie je wygraliśmy.
153
00:14:19,240 --> 00:14:22,240
- Tylko w jednej grze.
- O tym nie mówiłeś.
154
00:14:22,720 --> 00:14:23,680
Prawda?
155
00:14:24,280 --> 00:14:25,160
Nie mówił.
156
00:14:25,560 --> 00:14:28,360
- Oddajcie mu buty.
- A jak nie, to co?
157
00:14:29,640 --> 00:14:31,480
Uderzy mnie pani?
158
00:14:36,520 --> 00:14:37,920
Idziemy do domu.
159
00:14:40,240 --> 00:14:41,240
Wiedziałem.
160
00:14:42,480 --> 00:14:44,320
Ale z niej ofiara.
161
00:14:51,560 --> 00:14:52,560
Wszystko dobrze?
162
00:15:00,440 --> 00:15:01,600
Dobranoc, kochanie.
163
00:15:49,560 --> 00:15:50,920
Cholera!
164
00:15:52,480 --> 00:15:53,360
Kurwa.
165
00:15:57,600 --> 00:15:58,640
Szlag.
166
00:15:59,440 --> 00:16:00,280
Kurwa.
167
00:16:00,680 --> 00:16:01,720
Wendy!
168
00:16:16,000 --> 00:16:17,440
Niech to.
169
00:16:27,920 --> 00:16:29,640
- Cześć, Wendy.
- Cześć.
170
00:16:30,080 --> 00:16:32,640
Wszystko z tobą dobrze?
171
00:16:33,200 --> 00:16:34,320
Tak, a co?
172
00:16:34,400 --> 00:16:36,280
Jesteś taka...
173
00:16:39,920 --> 00:16:41,200
Niezły towar.
174
00:16:43,720 --> 00:16:45,960
Mówię o sprzęcie, nie o tobie.
175
00:16:47,880 --> 00:16:49,760
Nie żebyś nie była...
176
00:16:53,440 --> 00:16:55,480
Postawić ci piwo?
177
00:16:55,880 --> 00:16:56,960
Muszę wracać.
178
00:16:57,040 --> 00:16:57,960
Cześć.
179
00:17:17,240 --> 00:17:19,440
Laleczko! Ty ciągle niedoruchana, co?
180
00:17:20,120 --> 00:17:22,720
Mamy to, czego ci trzeba. Zaczekaj.
181
00:17:25,040 --> 00:17:27,560
Takich wielkich jeszcze nie widziałaś.
182
00:17:29,000 --> 00:17:30,280
No to wyciągaj.
183
00:17:33,200 --> 00:17:34,520
Co, tutaj?
184
00:17:35,400 --> 00:17:36,720
Pewnie, pokaż.
185
00:17:38,360 --> 00:17:40,000
Przestań rżeć! Wal się!
186
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
Jebana zdzira.
187
00:17:51,320 --> 00:17:54,240
Widzę, że ciebie trzeba na ostro, szmato.
188
00:17:54,320 --> 00:17:56,000
Lubisz tak, co?
189
00:17:56,400 --> 00:17:57,360
Co nie?
190
00:17:58,000 --> 00:17:58,920
Żaden problem.
191
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
Zaraz ci pokażę.
192
00:18:21,680 --> 00:18:22,920
Warzywa są do kitu.
193
00:18:23,000 --> 00:18:23,920
Cześć.
194
00:18:25,600 --> 00:18:27,240
Cześć, jak ci minął dzień?
195
00:18:27,640 --> 00:18:28,880
Świetnie, jak zawsze.
196
00:18:29,880 --> 00:18:31,080
Co ci się stało?
197
00:18:33,760 --> 00:18:34,880
To krew?
198
00:18:36,680 --> 00:18:38,120
Nie, keczup.
199
00:18:44,600 --> 00:18:45,840
Zjedz warzywa.
200
00:18:59,640 --> 00:19:02,720
- Niebiańskie Kotleciki życzą smacznego.
- Dziękuję.
201
00:19:03,760 --> 00:19:06,280
Witam w Niebiańskich Kotlecikach…
202
00:19:06,360 --> 00:19:07,360
Cześć, Wendy.
203
00:19:08,120 --> 00:19:09,160
Co pani tu robi?
204
00:19:10,280 --> 00:19:11,760
Co mi polecisz?
205
00:19:13,240 --> 00:19:15,360
Schabowego, frytki i małe piwo.
206
00:19:15,680 --> 00:19:17,280
Świetnie. Biorę.
207
00:19:17,640 --> 00:19:19,000
Na wynos.
208
00:19:20,800 --> 00:19:23,200
Nie przyszłaś na wczorajszą sesję.
209
00:19:24,720 --> 00:19:25,640
Wczorajszą?
210
00:19:26,000 --> 00:19:26,960
Naprawdę?
211
00:19:28,840 --> 00:19:32,840
Wiesz, jakie ryzyko niesie ze sobą
odstawienie leków, prawda?
212
00:19:34,200 --> 00:19:35,800
Nie wiem, o czym pani mówi.
213
00:19:35,880 --> 00:19:38,640
Narażasz siebie i swoją rodzinę.
214
00:19:42,400 --> 00:19:43,840
Keczup? Majonez?
215
00:19:43,960 --> 00:19:46,360
Naprawdę się o ciebie martwię.
216
00:19:48,120 --> 00:19:52,080
Zawsze możesz na mnie liczyć.
Nawet poza moimi godzinami pracy.
217
00:19:52,160 --> 00:19:53,000
Jasne?
218
00:19:53,440 --> 00:19:54,400
Pewnie.
219
00:19:58,040 --> 00:20:00,640
Niebiańskie Kotleciki życzą smacznego.
220
00:20:04,480 --> 00:20:05,320
Do widzenia.
221
00:20:21,160 --> 00:20:23,200
Możesz odłożyć te dziecinne bajki?
222
00:20:23,720 --> 00:20:24,560
Jemy obiad.
223
00:20:27,440 --> 00:20:29,800
Podasz mi purée z pasternaku?
224
00:20:30,200 --> 00:20:31,120
Mamo?
225
00:20:33,200 --> 00:20:35,960
Nie nazywaj mnie tak,
tyle razy ci mówiłam.
226
00:20:38,720 --> 00:20:40,080
Podjąłeś już decyzję?
227
00:20:40,720 --> 00:20:41,640
Jaką?
228
00:20:42,560 --> 00:20:43,960
O studiach.
229
00:20:47,480 --> 00:20:48,720
Lubię swoją pracę.
230
00:20:52,720 --> 00:20:55,040
Twoja bezcelowość jest nieznośna.
231
00:20:56,560 --> 00:20:57,800
„Bezcelowość”?
232
00:20:58,920 --> 00:21:03,920
Ponad pięć miliardów ludzi
prowadzi tak samo bezcelowe życie.
233
00:21:04,320 --> 00:21:05,480
Nie jesteś jak oni.
234
00:21:08,440 --> 00:21:09,520
Jesteś moim synem.
235
00:21:10,040 --> 00:21:10,880
No tak.
236
00:21:12,040 --> 00:21:13,680
I jestem z tego taki dumny.
237
00:21:20,040 --> 00:21:21,080
Wendy?
238
00:21:22,840 --> 00:21:24,720
Zechcesz mi to wyjaśnić?
239
00:21:25,120 --> 00:21:26,760
Nie wiem, o co chodzi.
240
00:21:27,920 --> 00:21:31,080
Wygląda mi to na celowe zniszczenie
własności firmy.
241
00:21:31,160 --> 00:21:32,000
Tak?
242
00:21:32,760 --> 00:21:35,760
A mnie to wygląda na sztukę współczesną.
243
00:21:36,200 --> 00:21:39,680
Nie zatrudniam tu noblistów.
Ani ludzi po liceum.
244
00:21:39,760 --> 00:21:43,680
Ale nie będziesz ze mnie robić idiotki!
Potrącę ci to z wypłaty.
245
00:21:43,760 --> 00:21:46,360
Zapomnij o awansie. Masz szczęście...
246
00:21:46,440 --> 00:21:49,680
Pokazać ci celowe zniszczenie
własności firmy?
247
00:21:49,760 --> 00:21:52,280
Zmielę twoje tłuste dupsko w maszynce
248
00:21:52,360 --> 00:21:54,160
i przerobię na kotlety!
249
00:22:11,600 --> 00:22:13,160
Ja pierdolę.
250
00:22:21,120 --> 00:22:23,080
ŚWIAT NEPTUNA
251
00:24:00,840 --> 00:24:01,880
Cześć, Wendy.
252
00:24:03,760 --> 00:24:05,040
Co to ma być?
253
00:24:05,640 --> 00:24:08,680
Gdybym wiedział, że przyjdziesz, tobym...
254
00:24:09,600 --> 00:24:11,720
- Jadłaś już?
- Co? Nie.
255
00:24:13,120 --> 00:24:14,720
Mam gdzieś jakiś chleb.
256
00:24:15,640 --> 00:24:17,840
Co się, do diabła, ze mną dzieje?
257
00:24:18,840 --> 00:24:21,680
Nagle mogę rzucać ludźmi, to nienormalne.
258
00:24:22,680 --> 00:24:23,800
Tym właśnie jesteś.
259
00:24:24,720 --> 00:24:26,040
To prawdziwa ty.
260
00:24:26,920 --> 00:24:29,280
Masz supermoc, jesteś wyjątkowa.
261
00:24:29,760 --> 00:24:32,560
Ludzie wmawiali ci, że jesteś chora.
262
00:24:33,600 --> 00:24:36,800
Niby chcą nam pomóc,
ale dostajemy środki uspokajające,
263
00:24:37,080 --> 00:24:39,720
- żebyśmy byli ulegli.
- Kto nam to robi?
264
00:24:39,800 --> 00:24:40,760
Wszyscy!
265
00:24:41,520 --> 00:24:44,600
Politycy, naukowcy, ci tak zwani lekarze.
266
00:24:44,760 --> 00:24:46,280
Twoja doktor Stern.
267
00:24:47,400 --> 00:24:49,280
Nie mówią nam, kim jesteśmy.
268
00:24:50,240 --> 00:24:51,880
Ukrywają nas przed światem.
269
00:24:53,000 --> 00:24:54,080
Bo się nas boją.
270
00:24:55,720 --> 00:24:56,760
Ciebie i mnie?
271
00:24:59,640 --> 00:25:01,120
Nie jesteśmy jedyni.
272
00:25:03,600 --> 00:25:06,760
Jak myślisz,
ile osób bierze te przeklęte tabletki?
273
00:25:07,440 --> 00:25:08,480
Mówisz o...
274
00:25:08,840 --> 00:25:10,040
wszystkich innych...
275
00:25:10,640 --> 00:25:11,680
wariatach?
276
00:25:12,040 --> 00:25:13,440
Nie są wariatami.
277
00:25:14,680 --> 00:25:16,480
Po prostu są inni. Jak my.
278
00:25:17,400 --> 00:25:18,760
Jesteśmy jedną rodziną.
279
00:25:21,360 --> 00:25:22,680
Ja już mam rodzinę.
280
00:25:23,320 --> 00:25:24,320
Prawdziwą.
281
00:25:25,520 --> 00:25:26,640
Dziękuję bardzo.
282
00:25:29,640 --> 00:25:31,600
Dopóki nie odkryją, kim jesteś.
283
00:26:11,560 --> 00:26:14,680
Na co nam basen,
jeśli nie stać nas, żeby go napełnić?
284
00:26:14,760 --> 00:26:16,600
Dla ciebie i twoich przyjaciół.
285
00:26:18,120 --> 00:26:19,240
Jakich przyjaciół?
286
00:26:24,480 --> 00:26:25,360
Mamo.
287
00:26:26,280 --> 00:26:28,360
Wyrzucą nas z domu, prawda?
288
00:26:28,440 --> 00:26:29,400
Co?
289
00:26:29,480 --> 00:26:30,480
Nie!
290
00:26:31,480 --> 00:26:33,040
Nie musisz mnie okłamywać.
291
00:26:33,800 --> 00:26:35,720
Nie dopuszczę do tego. Obiecuję.
292
00:26:38,520 --> 00:26:39,800
Chodź, zagramy.
293
00:26:39,880 --> 00:26:43,200
- Nie lubisz piłki.
- Ostatnio odkrywam nowe rzeczy.
294
00:26:43,760 --> 00:26:44,600
No dobrze.
295
00:26:45,560 --> 00:26:46,880
To jest bramka.
296
00:26:49,840 --> 00:26:51,440
Postaraj się trochę.
297
00:26:53,600 --> 00:26:54,560
Jak chcesz.
298
00:27:02,320 --> 00:27:03,440
Znajdziemy ją.
299
00:27:05,520 --> 00:27:07,440
Tylko nie mów tacie, dobra?
300
00:27:31,720 --> 00:27:32,600
Amen.
301
00:27:42,640 --> 00:27:44,280
Tak sobie myślałem...
302
00:27:44,800 --> 00:27:45,880
Widzę.
303
00:27:45,960 --> 00:27:46,880
Zabawne.
304
00:27:47,480 --> 00:27:49,400
Pobłażam ci prawie we wszystkim.
305
00:27:49,480 --> 00:27:51,520
W twoich problemach i eskapadach.
306
00:27:51,600 --> 00:27:53,560
Chcesz się wyszumieć, w porządku.
307
00:27:53,760 --> 00:27:55,240
Dziękuję ci za to.
308
00:27:55,640 --> 00:27:57,640
Stworzyłem ci wiele możliwości.
309
00:27:58,640 --> 00:28:01,320
Ale nie skorzystałeś z nich.
Wręcz przeciwnie.
310
00:28:01,400 --> 00:28:04,600
Nigdy cię nie prosiłem, żebyś mi pomagał.
311
00:28:04,680 --> 00:28:07,280
Nie jestem jak ty, tak trudno to pojąć?
312
00:28:07,360 --> 00:28:09,160
Musisz coś osiągnąć w życiu.
313
00:28:10,560 --> 00:28:12,880
Albo będziesz mieszkał w jakiejś klitce
314
00:28:12,960 --> 00:28:15,120
jak cztery miliardy twoich idoli.
315
00:28:16,600 --> 00:28:18,920
To nie był twój pomysł, co?
316
00:28:19,680 --> 00:28:20,800
Tylko mamy.
317
00:28:21,200 --> 00:28:22,440
Nie jest twoją matką.
318
00:29:51,720 --> 00:29:52,800
ZAGINIONY
PRZYJĘTY
319
00:29:54,280 --> 00:29:55,640
PRZYJĘTY
320
00:30:03,520 --> 00:30:04,360
Elmar.
321
00:30:04,440 --> 00:30:05,720
URODZONY 17/10/1998
322
00:30:28,680 --> 00:30:30,440
Nie przeszkadzaj sobie.
323
00:30:30,520 --> 00:30:31,400
Kurwa!
324
00:30:34,200 --> 00:30:35,600
Ale masz chatę.
325
00:30:37,800 --> 00:30:40,120
Skąd się tu wzięłaś?
326
00:30:40,840 --> 00:30:43,120
Też chodzisz do psychiatry, prawda?
327
00:30:44,160 --> 00:30:45,520
Jakiego psychiatry?
328
00:30:46,320 --> 00:30:47,280
Dr Stern.
329
00:30:50,680 --> 00:30:52,120
Nie znam jej.
330
00:30:52,520 --> 00:30:54,120
Przepisuje ci leki.
331
00:31:00,680 --> 00:31:01,840
Tak...
332
00:31:02,320 --> 00:31:05,240
Miałem kilka...
333
00:31:05,600 --> 00:31:09,040
głupich problemów, ale to było dawno.
334
00:31:09,120 --> 00:31:10,440
To nie jest lekarstwo.
335
00:31:11,200 --> 00:31:13,280
Te tabletki tłumią twoje moce.
336
00:31:15,800 --> 00:31:18,160
Moce, jak w...
337
00:31:18,520 --> 00:31:19,880
Jak w twoich komiksach.
338
00:31:21,440 --> 00:31:23,920
Zawsze jestem otwarty...
339
00:31:24,920 --> 00:31:27,040
na różnego rodzaju zabawy.
340
00:31:28,400 --> 00:31:31,640
Ale chyba nie rozumiem,
czego ode mnie chcesz.
341
00:31:32,520 --> 00:31:35,040
Odstaw tabletki, to zrozumiesz.
342
00:31:37,600 --> 00:31:39,240
Ktoś nam łazi po ogrodzie.
343
00:31:43,640 --> 00:31:45,240
Nikogo nie widziałem.
344
00:31:46,040 --> 00:31:47,080
Zamknij okno.
345
00:31:49,200 --> 00:31:50,080
Dobrze.
346
00:31:54,480 --> 00:31:55,360
Wendy?
347
00:32:21,000 --> 00:32:22,280
Dość tej zabawy!
348
00:32:22,960 --> 00:32:25,600
- Karl stoi na bramce.
- Puśćcie go.
349
00:32:26,720 --> 00:32:28,280
A co, uderzy mnie pani?
350
00:32:31,280 --> 00:32:32,480
To wasze rowery?
351
00:32:33,320 --> 00:32:34,320
Tak.
352
00:32:53,200 --> 00:32:54,760
Powiem o tym mojemu tacie!
353
00:32:54,840 --> 00:32:56,720
I myślisz, że ci uwierzy?
354
00:33:32,560 --> 00:33:33,680
Miłego dnia.
355
00:33:53,800 --> 00:33:54,640
Szefowo.
356
00:33:55,960 --> 00:33:57,520
Wendy! Cześć.
357
00:33:58,080 --> 00:33:59,200
Wszystko dobrze?
358
00:33:59,280 --> 00:34:01,120
Tak, oczywiście.
359
00:34:01,200 --> 00:34:03,200
Chciałam ponownie zapytać o awans.
360
00:34:03,920 --> 00:34:04,920
Jasne.
361
00:34:05,000 --> 00:34:06,040
Więc...
362
00:34:07,240 --> 00:34:09,840
Jak wspominałam, to wymaga asertywności,
363
00:34:09,920 --> 00:34:12,920
pozytywnej powierzchowności i...
364
00:34:14,240 --> 00:34:15,680
kompetencji społecznych.
365
00:34:15,760 --> 00:34:16,840
Wszystko to mam.
366
00:34:18,000 --> 00:34:18,840
Nieprawdaż?
367
00:34:20,040 --> 00:34:20,880
Tak!
368
00:34:21,120 --> 00:34:22,400
Oczywiście.
369
00:34:22,480 --> 00:34:24,240
Nie zawiodę pani, obiecuję.
370
00:34:25,680 --> 00:34:26,760
Świetnie!
371
00:34:26,840 --> 00:34:27,720
Cieszę się.
372
00:34:30,240 --> 00:34:32,280
Szefowo, ma tu pani coś.
373
00:34:42,760 --> 00:34:44,080
- Cześć.
- Cześć.
374
00:34:44,680 --> 00:34:47,520
Od kilku dni nie sypiam, i to twoja wina.
375
00:34:48,560 --> 00:34:50,080
Chcesz mi wyznać miłość?
376
00:34:51,600 --> 00:34:52,520
Pokażę ci.
377
00:34:55,440 --> 00:34:56,360
Electroman.
378
00:34:58,320 --> 00:35:01,040
To mój superpseudonim. Electroman.
379
00:35:01,120 --> 00:35:02,080
Rozumiem.
380
00:35:02,880 --> 00:35:03,800
Trzymaj.
381
00:35:09,000 --> 00:35:10,200
Jak to możliwe?
382
00:35:10,960 --> 00:35:12,800
Teraz możemy iść na piwo.
383
00:35:12,880 --> 00:35:13,840
Dobra.
384
00:35:19,120 --> 00:35:19,960
Nie ogarniam.
385
00:35:53,120 --> 00:35:54,120
Megadziewczyna.
386
00:35:56,040 --> 00:35:57,040
Walkiria.
387
00:35:58,160 --> 00:36:00,360
- Tak
- Brzmi nazistowsko.
388
00:36:02,120 --> 00:36:03,280
Laserowa Suka?
389
00:36:04,360 --> 00:36:06,880
- Zaraz, więc potrafisz...
- Nie.
390
00:36:16,440 --> 00:36:19,760
Ugryzł cię radioaktywny pająk?
391
00:36:20,160 --> 00:36:22,720
Wpadłaś do odpadów nuklearnych?
392
00:36:23,040 --> 00:36:24,320
Nic o tym nie wiem.
393
00:36:29,680 --> 00:36:31,360
Ja zawsze byłem inny.
394
00:36:32,960 --> 00:36:35,400
Bardziej wymagający od innych dzieciaków.
395
00:36:35,920 --> 00:36:36,920
Już od małego.
396
00:36:38,240 --> 00:36:40,320
Tak zawsze mówiła moja mama.
397
00:36:40,720 --> 00:36:42,440
Aż pewnego dnia uciekła.
398
00:36:46,600 --> 00:36:47,440
Tak.
399
00:36:48,840 --> 00:36:51,280
Moi rodzice też sobie ze mną nie radzili.
400
00:36:53,840 --> 00:36:56,000
Było coraz gorzej.
401
00:36:57,320 --> 00:37:00,880
A kiedy mieli już dość,
po prostu mnie oddali.
402
00:37:04,520 --> 00:37:06,840
Może jesteśmy częścią większego planu.
403
00:37:09,440 --> 00:37:10,440
W sensie…
404
00:37:11,440 --> 00:37:12,840
A co, jeśli naprawdę…
405
00:37:13,200 --> 00:37:15,520
pisane nam jest coś niezwykłego?
406
00:37:16,720 --> 00:37:20,040
- Bycie pracownikiem miesiąca?
- Mówię poważnie.
407
00:37:21,080 --> 00:37:22,600
Pytanie brzmi:
408
00:37:24,920 --> 00:37:26,240
co z tym zrobimy?
409
00:37:27,240 --> 00:37:29,400
- Z czym?
- Z naszymi supermocami.
410
00:37:31,120 --> 00:37:34,200
- „Supermoce” brzmią idiotycznie.
- Więc…
411
00:37:34,680 --> 00:37:36,040
Supertalenty.
412
00:37:36,280 --> 00:37:37,960
To jak z talent show.
413
00:37:38,360 --> 00:37:39,600
Nasze specjalne dary.
414
00:37:42,880 --> 00:37:44,720
No więc tacy ludzie jak my…
415
00:37:45,200 --> 00:37:46,320
Oni…
416
00:37:46,400 --> 00:37:50,080
W komiksach próbują czynić dobro.
417
00:37:50,160 --> 00:37:51,760
Łapią przestępców,
418
00:37:52,040 --> 00:37:53,280
ratują świat,
419
00:37:54,240 --> 00:37:56,000
pokonują złoczyńców.
420
00:37:56,080 --> 00:37:58,400
A gdzie tu takiego znajdziemy?
421
00:38:00,160 --> 00:38:01,120
Nie mam pojęcia.
422
00:38:04,560 --> 00:38:07,280
Ale byłoby super móc coś zmienić, nie?
423
00:38:58,880 --> 00:39:00,480
Wendy, ci goście…
424
00:39:43,600 --> 00:39:44,440
Dzięki.
425
00:39:46,920 --> 00:39:48,000
Electromanie.
426
00:40:23,120 --> 00:40:25,080
- Cześć.
- Cześć.
427
00:40:25,920 --> 00:40:27,200
Spałem jak kamień.
428
00:40:28,680 --> 00:40:30,080
Gdzie byłaś?
429
00:40:30,840 --> 00:40:32,120
Pracowałam do późna.
430
00:40:32,200 --> 00:40:33,040
Naprawdę?
431
00:40:33,680 --> 00:40:35,040
Matko, która godzina.
432
00:40:39,160 --> 00:40:40,080
Zostajemy tu.
433
00:40:40,720 --> 00:40:41,880
W naszym domu.
434
00:40:42,720 --> 00:40:43,960
Co to jest?
435
00:40:56,160 --> 00:40:59,560
Skąd to masz? Napadłaś na bank czy co?
436
00:41:00,640 --> 00:41:01,480
Tak.
437
00:41:11,400 --> 00:41:14,120
Czekaj, zwolnij.
438
00:41:36,960 --> 00:41:38,160
Kurde.
439
00:41:40,640 --> 00:41:41,600
To na Halloween?
440
00:41:44,120 --> 00:41:46,520
Wiem, w internecie wyglądało lepiej.
441
00:41:48,920 --> 00:41:50,680
Ani nie wzbudza szacunku,
442
00:41:51,320 --> 00:41:53,440
ani nie wyglądam w tym seksownie.
443
00:42:33,640 --> 00:42:34,880
Bomba!
444
00:43:01,360 --> 00:43:05,000
Pan i piątka pana przyjaciół
zostaliście pobici przez kobietę?
445
00:43:05,480 --> 00:43:06,880
Przecież powiedziałem.
446
00:43:07,840 --> 00:43:09,040
Przez jedną kobietę?
447
00:43:09,560 --> 00:43:10,440
Tak, gościu.
448
00:43:10,880 --> 00:43:12,480
Brzmi wiarygodnie.
449
00:43:12,560 --> 00:43:16,840
Ta laska miała jakieś supermoce.
450
00:43:20,720 --> 00:43:21,680
Panowie.
451
00:43:34,440 --> 00:43:35,640
A pani to kto?
452
00:43:39,760 --> 00:43:43,680
Więc zostaliście pobici
przez jedną kobietę?
453
00:43:54,440 --> 00:43:55,440
Boisz się?
454
00:43:57,760 --> 00:43:59,680
Jasne, że nie.
455
00:44:08,560 --> 00:44:09,400
Nie, stój!
456
00:44:09,800 --> 00:44:10,680
To ja.
457
00:44:12,320 --> 00:44:14,280
- Co on tu robi?
- To jeden z nas.
458
00:44:16,320 --> 00:44:17,240
Electroman.
459
00:44:17,680 --> 00:44:18,760
Co?
460
00:44:19,440 --> 00:44:21,920
Jestem Electroman.
461
00:44:23,920 --> 00:44:25,000
Pokaż mu.
462
00:44:54,240 --> 00:44:55,080
A ty?
463
00:44:56,160 --> 00:44:57,200
Jaką masz moc?
464
00:44:58,000 --> 00:44:59,400
Jest niezniszczalny.
465
00:45:01,720 --> 00:45:03,080
Tu jesteśmy bezpieczni.
466
00:45:04,280 --> 00:45:05,960
Tutaj możemy być sobą.
467
00:45:06,040 --> 00:45:09,440
Więc plan polega na tym,
że mamy się tutaj ukryć
468
00:45:09,520 --> 00:45:12,040
i w ogóle nie używać naszych mocy?
469
00:45:12,520 --> 00:45:16,400
Jeśli nas złapią i będziemy się stawiać,
na zawsze nas zamkną.
470
00:45:17,480 --> 00:45:19,960
A gdzie niby mają nas zamknąć?
471
00:45:23,440 --> 00:45:25,040
Jest taka klinika.
472
00:45:27,040 --> 00:45:30,160
To ma być szpital psychiatryczny,
ale jest więzieniem.
473
00:45:31,000 --> 00:45:32,280
Dla „innych”.
474
00:45:32,360 --> 00:45:35,680
Tam byłoby ci lepiej niż w tej dziurze.
475
00:45:35,760 --> 00:45:36,840
To piekło.
476
00:45:40,440 --> 00:45:41,880
Spędziłem tam całe lata.
477
00:45:44,600 --> 00:45:47,120
Dla zwykłych ludzi jesteśmy wynaturzeniem.
478
00:45:50,440 --> 00:45:53,400
Musimy się ukrywać,
dopóki świat nie będzie gotowy.
479
00:45:54,280 --> 00:45:55,280
Co za bzdury.
480
00:45:56,240 --> 00:45:58,560
Musimy im pomóc, uwolnić ich.
481
00:45:59,240 --> 00:46:02,200
Nasza trójka nie może tam wejść.
To niemożliwe.
482
00:46:03,400 --> 00:46:04,320
Damy radę.
483
00:46:05,240 --> 00:46:06,160
Nasza trójka...
484
00:46:07,400 --> 00:46:11,480
jest żywym dowodem na to,
że wszystko jest możliwe.
485
00:46:11,560 --> 00:46:13,800
Są naszą rodziną, sam tak mówiłeś.
486
00:46:13,880 --> 00:46:14,760
Tak.
487
00:46:17,040 --> 00:46:19,080
Może Stern ma rację i oszaleliśmy.
488
00:46:22,400 --> 00:46:23,680
Oszaleliśmy na tyle…
489
00:46:24,480 --> 00:46:25,840
żeby spróbować.
490
00:46:37,520 --> 00:46:38,920
Znowu wychodzisz?
491
00:46:39,600 --> 00:46:41,000
Mam nocną zmianę.
492
00:46:41,520 --> 00:46:42,400
Rozumiem.
493
00:46:42,480 --> 00:46:45,440
Kurde, a kupiłem nam szampana.
494
00:46:45,520 --> 00:46:48,960
Mam też Titanica na DVD.
„Jestem królem świata” itede.
495
00:46:49,680 --> 00:46:50,680
Jaka szkoda.
496
00:46:52,160 --> 00:46:53,160
- Pa.
- Cześć.
497
00:47:15,760 --> 00:47:17,280
No dobra.
498
00:47:17,360 --> 00:47:20,440
Superbohater potrzebuje
odpowiedniego stroju.
499
00:47:20,520 --> 00:47:21,760
I dlatego…
500
00:47:22,440 --> 00:47:24,920
Patrzcie. Wendy?
501
00:47:25,960 --> 00:47:27,360
Piorun? Serio?
502
00:47:27,760 --> 00:47:28,880
Oryginalnie.
503
00:47:29,800 --> 00:47:30,640
Dobra.
504
00:47:31,080 --> 00:47:33,000
To jest dla ciebie. Włóż to.
505
00:47:33,880 --> 00:47:34,720
Mam też to…
506
00:47:35,640 --> 00:47:38,760
i jeszcze to. I jak?
507
00:47:39,480 --> 00:47:40,560
Pewnie.
508
00:47:40,640 --> 00:47:44,640
Superbohaterka musi wyglądać
jak stara domina.
509
00:47:44,960 --> 00:47:46,920
Będziesz w tym świetnie wyglądać.
510
00:47:47,000 --> 00:47:49,760
Fantazjujesz o mnie czy co?
511
00:47:50,840 --> 00:47:54,040
Co? Nie. Chodzi o to…
512
00:48:10,840 --> 00:48:12,440
- Cześć.
- Cześć.
513
00:48:13,040 --> 00:48:14,200
Dobry wieczór.
514
00:48:14,280 --> 00:48:16,600
Macie tu toaletkę?
515
00:48:17,160 --> 00:48:18,960
W sensie łazienkę?
516
00:48:20,360 --> 00:48:21,720
Pewnie, to klinika.
517
00:48:22,520 --> 00:48:26,440
- Ale tu nie wolno wchodzić.
- Kiedy ja pilnie potrzebuję.
518
00:48:27,640 --> 00:48:29,640
Nie mogę pani wpuścić.
519
00:48:30,920 --> 00:48:33,400
Nawet do łazienki. Przykro mi.
520
00:48:34,240 --> 00:48:37,440
Nie może pan zrobić małego wyjątku?
521
00:48:38,240 --> 00:48:39,560
Może pan dołączyć.
522
00:48:39,920 --> 00:48:41,880
Żeby mnie przypilnować.
523
00:48:43,080 --> 00:48:44,000
Pilnować...
524
00:49:09,760 --> 00:49:11,040
A co z kamerami?
525
00:49:27,120 --> 00:49:29,280
I kto jest debeściak?
526
00:49:31,480 --> 00:49:34,400
Dobra. Wydostańmy stąd resztę.
527
00:49:39,840 --> 00:49:40,720
Rety.
528
00:49:49,920 --> 00:49:52,160
Jak w szkole artystycznej.
529
00:50:14,760 --> 00:50:16,200
Cele są tam dalej.
530
00:50:18,320 --> 00:50:19,440
Dziwadła.
531
00:50:37,720 --> 00:50:38,640
To tutaj.
532
00:50:48,920 --> 00:50:50,440
Elmar, co ty?
533
00:50:52,120 --> 00:50:53,800
Ktoś chce kawę?
534
00:50:54,360 --> 00:50:55,640
Szlag, ktoś idzie!
535
00:50:55,720 --> 00:50:57,720
Są na trzecim piętrze.
536
00:51:06,920 --> 00:51:07,960
Nieźle!
537
00:51:08,040 --> 00:51:09,920
- Biegiem!
- Cholera!
538
00:51:19,800 --> 00:51:22,000
Stać!
539
00:51:24,200 --> 00:51:25,200
Elmar!
540
00:51:25,720 --> 00:51:26,680
Rusz się!
541
00:51:26,760 --> 00:51:29,160
- Róbcie, co mówimy!
- Na ziemię!
542
00:51:29,240 --> 00:51:30,880
- Cholera.
- Na kolana!
543
00:51:31,480 --> 00:51:32,840
Przed Electromanem.
544
00:51:33,680 --> 00:51:35,160
Błagajcie o litość!
545
00:51:36,000 --> 00:51:37,720
O czym ten szajbus mówi?
546
00:51:37,960 --> 00:51:39,960
Który mnie nazwał szajbusem?
547
00:51:44,800 --> 00:51:45,920
Dość tego!
548
00:52:15,120 --> 00:52:16,040
Jesteś w ciąży?
549
00:52:17,320 --> 00:52:18,320
Co?
550
00:52:23,120 --> 00:52:24,160
Patrz.
551
00:52:24,600 --> 00:52:27,480
Nie jestem niezniszczalny,
ale ich usmażyłem!
552
00:52:27,560 --> 00:52:29,160
Coś ty zrobił?
553
00:52:31,000 --> 00:52:33,280
Pobicie gości w barze było w porządku?
554
00:52:33,360 --> 00:52:34,760
Nie porównuj tego.
555
00:52:34,840 --> 00:52:36,400
Możliwe, że ich zabiłeś!
556
00:52:36,480 --> 00:52:38,680
A może jednak nie.
557
00:52:39,000 --> 00:52:39,920
Jasne?
558
00:52:40,440 --> 00:52:43,360
Bądźmy szczerzy,
zupełnie ignorujecie fakt,
559
00:52:43,440 --> 00:52:45,800
że gdyby nie ja, to by nas złapali.
560
00:52:46,240 --> 00:52:48,680
A gdzie jakieś „Dzięki, Electromanie”?
561
00:52:48,760 --> 00:52:51,040
Przestań chrzanić o Electromanie.
562
00:52:51,120 --> 00:52:52,000
Co?
563
00:52:52,080 --> 00:52:53,480
- To nie komiks.
- Wiem.
564
00:52:53,600 --> 00:52:56,920
Niech ludzie się dowiedzą,
że superbohaterowie istnieją!
565
00:52:57,000 --> 00:52:58,800
Nie jesteśmy superbohaterami!
566
00:52:59,400 --> 00:53:01,720
Może ty nie, ale my dwoje tak.
567
00:53:03,520 --> 00:53:05,280
Pokażemy, że nadszedł nasz…
568
00:53:05,360 --> 00:53:06,200
Nie!
569
00:53:07,480 --> 00:53:09,440
Jesteś tylko chodzącą baterią.
570
00:53:09,520 --> 00:53:11,880
Myślisz, że ludzkość na ciebie czekała?
571
00:53:11,960 --> 00:53:16,200
Jesteś zepsutym maminsynkiem,
który ciągle mieszka z rodzicami!
572
00:53:16,280 --> 00:53:18,920
Nie mów o mojej matce, co ty o niej wiesz?
573
00:53:19,000 --> 00:53:21,160
Że schrzaniła twoje wychowanie.
574
00:53:21,240 --> 00:53:23,680
- Jeszcze słowo…
- Dość tego!
575
00:53:26,920 --> 00:53:29,720
Właśnie przez takich jak ty nas zamykają.
576
00:53:31,000 --> 00:53:32,000
Wszystkich.
577
00:53:33,800 --> 00:53:35,760
Może jednak mają rację.
578
00:53:36,600 --> 00:53:37,880
Dr Stern i inni.
579
00:53:39,960 --> 00:53:42,400
Nie możemy żyć między normalnymi ludźmi!
580
00:53:53,240 --> 00:53:54,600
Ja już próbowałem.
581
00:53:56,960 --> 00:53:58,160
Z żoną i córką.
582
00:54:02,480 --> 00:54:05,200
Ostatecznie to one za to zapłaciły.
Za mnie.
583
00:54:08,120 --> 00:54:09,720
Nie popełnijcie tego błędu.
584
00:54:17,840 --> 00:54:19,080
Biedak.
585
00:54:23,160 --> 00:54:25,200
Skoczymy na browca?
586
00:54:30,120 --> 00:54:31,360
Muszę iść do domu.
587
00:54:43,120 --> 00:54:44,240
Nie byłaś w pracy.
588
00:54:47,080 --> 00:54:48,280
Dzwoniłem do knajpy.
589
00:54:51,520 --> 00:54:53,040
Sprawdzasz mnie?
590
00:54:53,120 --> 00:54:56,080
Szukałem maskotki Karla, jasne?
591
00:54:56,160 --> 00:54:57,560
Wyłączyłaś telefon.
592
00:55:03,160 --> 00:55:04,280
Kto to jest, co?
593
00:55:05,040 --> 00:55:06,640
Kto? Pluszowy tygrys?
594
00:55:07,120 --> 00:55:08,920
Twój gość od nocnych schadzek.
595
00:55:11,040 --> 00:55:14,240
Zdrada może zwiększyć
libido w małżeństwie.
596
00:55:17,000 --> 00:55:18,840
- W sieci tak piszą!
- Piłeś.
597
00:55:18,920 --> 00:55:20,040
No to co?!
598
00:55:23,280 --> 00:55:24,600
Zostaw mnie.
599
00:55:33,960 --> 00:55:38,000
TRAGICZNY WYPADEK
OFIARY TO MATKA I CÓRKA
600
00:56:11,240 --> 00:56:12,120
Mamusiu!
601
00:56:15,480 --> 00:56:18,480
Przepraszam.
Nie chciałam cię przestraszyć.
602
00:56:20,080 --> 00:56:21,160
Nic się nie stało.
603
00:56:31,160 --> 00:56:33,240
Weźmiecie z tatą rozwód?
604
00:56:34,720 --> 00:56:35,720
Co? Nie!
605
00:56:36,200 --> 00:56:39,680
Nigdy się tak nie kłóciliście.
Nie tak ostro.
606
00:56:45,200 --> 00:56:46,760
Pewne rzeczy się zmieniły.
607
00:56:47,120 --> 00:56:48,080
„Rzeczy”?
608
00:56:48,720 --> 00:56:49,680
Czy ty?
609
00:56:53,240 --> 00:56:54,840
Mamo, co się z tobą dzieje?
610
00:57:00,600 --> 00:57:01,480
Nie wiem.
611
00:57:03,640 --> 00:57:04,840
To mnie przeraża.
612
00:57:07,480 --> 00:57:08,360
Mnie też.
613
00:57:21,400 --> 00:57:24,360
- Nie będę cię już nazywał mamą.
- Jak chcesz.
614
00:57:27,440 --> 00:57:28,920
Moja mama tego nie chce.
615
00:57:30,440 --> 00:57:33,240
Mamusia się w końcu odezwała,
po tylu latach?
616
00:57:35,000 --> 00:57:36,160
Jest tutaj.
617
00:57:37,160 --> 00:57:38,560
Zawsze tu była.
618
00:57:42,200 --> 00:57:45,320
Najwyższy czas,
żebyś wrócił na sesje z psychologiem.
619
00:57:59,120 --> 00:58:01,400
To ulubiony utwór mamy.
620
00:58:32,680 --> 00:58:33,720
Dzień dobry.
621
00:58:35,640 --> 00:58:36,800
Dzień dobry.
622
00:58:50,000 --> 00:58:52,040
To było coś z kolegą z pracy.
623
00:58:57,040 --> 00:58:57,880
Ale…
624
00:59:00,120 --> 00:59:01,680
to ciebie kocham.
625
00:59:01,760 --> 00:59:05,240
Chcę, żebyśmy wciąż byli rodziną.
Ty, Karl i ja.
626
00:59:07,080 --> 00:59:08,800
Myślisz, że ja tego nie chcę?
627
00:59:15,680 --> 00:59:17,480
Chcesz powiedzieć coś jeszcze?
628
00:59:21,880 --> 00:59:22,840
Nie.
629
00:59:28,960 --> 00:59:31,120
SCHULZE, WENDY
URODZONA 15/05/1992
630
00:59:31,200 --> 00:59:32,360
ALERGIE
ANOMALIE
631
00:59:36,480 --> 00:59:37,320
Tak?
632
00:59:37,800 --> 00:59:40,960
Pani doktor,
przyszedł niezapowiedziany pacjent.
633
00:59:41,040 --> 00:59:42,560
Mówi, że to pilne.
634
00:59:42,920 --> 00:59:44,960
Dobrze, wpuść go.
635
00:59:49,400 --> 00:59:50,400
Elmar.
636
00:59:51,760 --> 00:59:53,000
W czym mogę ci pomóc?
637
00:59:54,560 --> 00:59:57,760
Miałem kilka trudnych tygodni.
638
00:59:58,960 --> 01:00:01,000
Wszystkie męczące myśli powróciły.
639
01:00:01,840 --> 01:00:03,840
Te dziwne uczucia.
640
01:00:05,040 --> 01:00:06,280
To pragnienie
641
01:00:06,800 --> 01:00:08,760
posiadania innego celu w życiu.
642
01:00:09,160 --> 01:00:11,160
Znacznie większego celu.
643
01:00:12,520 --> 01:00:14,000
To mój odwieczny problem.
644
01:00:14,360 --> 01:00:15,360
Tak.
645
01:00:15,440 --> 01:00:17,680
Ale wciąż trzymasz się planu leczenia?
646
01:00:18,520 --> 01:00:20,360
Oczywiście, nie ryzykowałbym.
647
01:00:21,520 --> 01:00:24,800
Może powinieneś wrócić na regularne sesje?
648
01:00:24,880 --> 01:00:25,920
Jak sądzisz?
649
01:00:26,920 --> 01:00:27,920
Tak.
650
01:00:28,360 --> 01:00:29,520
Byłoby świetnie.
651
01:00:30,680 --> 01:00:33,640
Naprawdę doceniam to,
652
01:00:33,720 --> 01:00:36,320
że mogę z panią rozmawiać o wszystkim.
653
01:00:36,400 --> 01:00:38,000
Cieszę się, że mogę pomóc.
654
01:00:41,720 --> 01:00:43,600
Jest jeszcze coś.
655
01:00:43,680 --> 01:00:46,200
Może tylko sobie to wyobraziłem, ale...
656
01:00:46,720 --> 01:00:49,120
ostatnio zagadał do mnie przybłęda.
657
01:00:49,280 --> 01:00:50,520
Mówiący pies?
658
01:00:50,600 --> 01:00:52,360
Nie, nie jestem stuknięty.
659
01:00:52,440 --> 01:00:55,200
- To był jakiś bezdomny menel.
- Rozumiem.
660
01:00:56,080 --> 01:00:56,960
I…
661
01:00:57,440 --> 01:00:58,320
Jakby…
662
01:00:58,560 --> 01:01:00,240
Gadał coś w stylu…
663
01:01:02,440 --> 01:01:05,720
„Jesteś jednym z nas,
tylko o tym nie wiesz”.
664
01:01:12,200 --> 01:01:14,840
- Dzięki.
- Smacznego.
665
01:01:21,520 --> 01:01:22,360
Hej.
666
01:01:22,680 --> 01:01:23,560
Hej.
667
01:01:25,080 --> 01:01:26,880
- Ale z nas mieszczuchy.
- Ano.
668
01:01:27,280 --> 01:01:29,280
To nie do zniesienia.
669
01:01:38,840 --> 01:01:40,160
To było niechcący.
670
01:01:45,000 --> 01:01:48,160
Dzieciaki, może popływacie w basenie?
Po coś go mamy.
671
01:02:52,880 --> 01:02:54,040
Jesteś klaunem?
672
01:02:56,440 --> 01:02:57,360
Klaunem?
673
01:03:02,880 --> 01:03:04,280
Jestem Electroman.
674
01:03:04,800 --> 01:03:06,800
Nie słyszałem. Znam tylko Batmana.
675
01:03:07,560 --> 01:03:08,560
Batmana?
676
01:03:09,600 --> 01:03:13,800
To bogaty dupek, który kupuje
drogie zabawki za odziedziczone pieniądze.
677
01:03:13,880 --> 01:03:15,600
Nie ma żadnych supermocy.
678
01:03:15,680 --> 01:03:17,240
Jest fajniejszy od ciebie.
679
01:03:17,600 --> 01:03:19,040
Uważaj, gówniarzu.
680
01:03:19,120 --> 01:03:21,200
Bo wsadzę palec do wody i cię…
681
01:03:21,280 --> 01:03:22,880
Elmar! Chodź ze mną.
682
01:03:32,560 --> 01:03:35,120
Odbiło ci? Przychodzisz tu w tym stroju?
683
01:03:36,880 --> 01:03:38,040
Marek…
684
01:03:39,800 --> 01:03:41,080
Stern go dopadła.
685
01:03:41,160 --> 01:03:42,280
- Co?
- Tak.
686
01:03:43,680 --> 01:03:45,680
- Skąd wiedziała…
- Nie wiem.
687
01:03:49,160 --> 01:03:50,720
A jeśli będziemy następni?
688
01:03:55,560 --> 01:03:59,760
Jeśli będziemy się trzymać razem,
nikt nas nie powstrzyma.
689
01:04:03,880 --> 01:04:06,040
KARA WALKIRIA
690
01:04:07,360 --> 01:04:08,960
Razem jesteśmy niepokonani.
691
01:04:12,360 --> 01:04:13,480
Lepiej już idź.
692
01:04:16,800 --> 01:04:18,120
Tak, ale…
693
01:04:26,720 --> 01:04:28,200
Wendy, ja cię kocham.
694
01:04:30,400 --> 01:04:31,440
Wynoś się.
695
01:05:13,720 --> 01:05:15,320
Co on robił w naszym domu?
696
01:05:15,400 --> 01:05:17,480
Mogę wszystko wyjaśnić.
697
01:05:18,000 --> 01:05:19,200
No to słucham.
698
01:05:21,680 --> 01:05:22,600
No więc…
699
01:05:23,960 --> 01:05:25,040
Bo…
700
01:05:25,120 --> 01:05:27,080
Mam specjalne moce.
701
01:05:29,120 --> 01:05:30,600
Jak…
702
01:05:31,480 --> 01:05:33,920
- Jak Superman.
- Co? Superman?
703
01:05:34,000 --> 01:05:35,440
Czy ty się słyszysz?
704
01:05:35,520 --> 01:05:38,360
Twoja lekarka mówiła,
że zachowujesz się dziwnie…
705
01:05:38,440 --> 01:05:39,680
Rozmawiałeś ze Stern?
706
01:05:40,280 --> 01:05:43,400
Zadzwoniła, bo bała się,
że nie bierzesz leków.
707
01:05:43,480 --> 01:05:47,560
Leków? Przez całe lata używała ich,
żeby tłumić moją moc.
708
01:05:50,520 --> 01:05:52,000
Też nie wierzyłam.
709
01:05:52,080 --> 01:05:54,520
Przestałaś je brać? I nic nie mówiłaś?
710
01:05:54,600 --> 01:05:56,680
Rozmawiasz z nią za moimi plecami?
711
01:05:56,760 --> 01:05:59,480
Ty się obściskiwałaś
z tamtym gościem w skórze.
712
01:05:59,560 --> 01:06:02,640
- Co? Nie. Elmar…
- Niby nic między wami nie było?
713
01:06:02,720 --> 01:06:05,360
- To debil!
- Jego Stern też skrzywdziła.
714
01:06:05,440 --> 01:06:08,120
- Jesteście tu ofiarami?
- Okłamywała mnie.
715
01:06:08,200 --> 01:06:10,560
Przepisywała mi leki, a ty jej wierzysz.
716
01:06:10,640 --> 01:06:12,440
Też masz mnie za wariatkę?
717
01:06:13,560 --> 01:06:14,880
Wcale tak nie uważam.
718
01:06:14,960 --> 01:06:17,680
Uspokójmy się, dobrze?
719
01:06:20,160 --> 01:06:21,560
Przyniosę ci wodę.
720
01:06:31,520 --> 01:06:33,640
Mamo, proszę, przestań!
721
01:06:35,280 --> 01:06:37,720
Spokojnie, tylko się pokłóciliśmy.
722
01:07:11,360 --> 01:07:13,400
Dramat w Świecie Neptuna:
723
01:07:13,480 --> 01:07:17,640
policja oczyściła teren
zamkniętego parku wodnego.
724
01:07:17,720 --> 01:07:20,360
Aresztowano grupę skłotersów.
725
01:07:20,480 --> 01:07:22,640
Teraz budynek będzie można rozebrać…
726
01:07:29,840 --> 01:07:31,640
Naprawdę się o ciebie martwię.
727
01:07:32,640 --> 01:07:36,320
Teraz się mną zainteresowałeś?
Gdy twoja dupodajka cię rzuciła?
728
01:07:37,240 --> 01:07:39,840
Zdecydowaliśmy, że powinniśmy się rozstać.
729
01:07:40,720 --> 01:07:41,560
Jasne.
730
01:07:45,480 --> 01:07:47,840
W każdym razie możesz na mnie liczyć.
731
01:07:49,520 --> 01:07:53,200
Żebyś wykładał mi, jak działa świat?
732
01:07:53,280 --> 01:07:54,160
Co nie?
733
01:07:54,520 --> 01:07:56,120
Bo wiesz, jak działa.
734
01:07:56,200 --> 01:07:57,960
Bo taki jesteś silny?
735
01:07:59,120 --> 01:08:00,320
Gówno prawda.
736
01:08:07,520 --> 01:08:08,880
Potrzebujesz mnie,
737
01:08:09,280 --> 01:08:11,480
żeby poczuć się silnym.
738
01:08:12,400 --> 01:08:13,880
Tu chodzi tylko o ciebie.
739
01:08:14,200 --> 01:08:15,600
Zawsze tak było.
740
01:08:20,600 --> 01:08:23,000
Kiedy ostatnio mnie przytuliłeś?
741
01:08:25,640 --> 01:08:26,880
Nie pamiętam.
742
01:08:27,680 --> 01:08:28,560
Właśnie.
743
01:08:32,240 --> 01:08:33,480
Naprawdę mi przykro.
744
01:08:46,680 --> 01:08:48,480
To może mnie uściśniesz, tato?
745
01:09:09,880 --> 01:09:11,720
Nie!
746
01:09:12,480 --> 01:09:13,720
Oszalałeś?
747
01:09:14,320 --> 01:09:16,240
Halo! Słyszy mnie pan?
748
01:09:16,840 --> 01:09:19,080
Dziewczyna go zostawiła.
749
01:09:19,160 --> 01:09:20,720
To był dla niego szok.
750
01:09:21,280 --> 01:09:24,920
- Totalnie ci odbiło.
- W jednym miał rację.
751
01:09:25,000 --> 01:09:28,120
Jesteśmy inni
od tych siedmiu miliardów ludzi.
752
01:09:28,200 --> 01:09:30,880
To my jesteśmy przyszłością.
753
01:09:31,400 --> 01:09:33,920
Kolejnym etapem pieprzonej ewolucji.
754
01:09:34,000 --> 01:09:36,440
- Nowym świtem…
- Musimy to przerwać.
755
01:09:38,400 --> 01:09:39,480
Ewolucję?
756
01:09:39,560 --> 01:09:41,840
To superbohaterskie cholerstwo.
757
01:09:43,000 --> 01:09:46,280
To nasze powołanie.
758
01:09:46,360 --> 01:09:48,680
Elmar, zrozum, nie możemy…
759
01:10:01,280 --> 01:10:02,320
Już dobrze.
760
01:10:25,000 --> 01:10:26,360
Co się stało?
761
01:10:27,800 --> 01:10:29,800
Miałaś załamanie nerwowe.
762
01:10:36,080 --> 01:10:36,920
Nie.
763
01:10:39,320 --> 01:10:40,800
Gdzie jest Elmar?
764
01:10:41,360 --> 01:10:42,640
Wciąż go szukamy.
765
01:10:45,000 --> 01:10:46,200
A jego ojciec?
766
01:10:46,680 --> 01:10:48,400
Zatrzymanie akcji serca.
767
01:10:50,000 --> 01:10:52,080
Ratownikom udało się go reanimować.
768
01:10:53,360 --> 01:10:54,880
Jest w śpiączce.
769
01:11:06,600 --> 01:11:08,400
To dla twojego bezpieczeństwa.
770
01:11:12,280 --> 01:11:13,320
Zdejmijcie to!
771
01:11:14,480 --> 01:11:15,920
Natychmiast!
772
01:11:16,000 --> 01:11:17,040
Wendy…
773
01:11:17,440 --> 01:11:19,920
Nikt nie chce cię skrzywdzić,
zwłaszcza ja.
774
01:11:20,000 --> 01:11:21,440
Okłamywała mnie pani.
775
01:11:21,520 --> 01:11:24,680
Od początku, od kiedy byłam dzieckiem.
776
01:11:24,760 --> 01:11:26,000
Nie okłamywałam cię.
777
01:11:26,080 --> 01:11:29,160
Niech pani odepnie tę kroplówkę,
to pogadamy.
778
01:11:29,240 --> 01:11:30,320
Ochraniałam cię.
779
01:11:31,240 --> 01:11:35,360
Typowe pieprzenie.
„Ochraniałam cię przed prawdą”!
780
01:11:35,440 --> 01:11:37,640
Nie przed prawdą. Przed tobą.
781
01:11:37,720 --> 01:11:40,600
- Same kłamstwa!
- Wendy…
782
01:11:40,680 --> 01:11:43,880
Przypomnij sobie, co potrafisz.
Nawet jeśli to bolesne.
783
01:11:44,760 --> 01:11:46,920
Wiesz, co się wtedy wydarzyło.
784
01:11:54,200 --> 01:11:55,520
Słuchasz mnie w ogóle?
785
01:12:01,920 --> 01:12:03,840
To nie może dłużej trwać.
786
01:12:04,320 --> 01:12:06,840
W domu rozmawiałyśmy o tym wiele razy.
787
01:12:07,440 --> 01:12:11,480
Skarbelku, obiecałaś mamie,
że się postarasz.
788
01:12:13,320 --> 01:12:17,600
„Dyscyplina”
to takie wyświechtane pojęcie.
789
01:12:17,880 --> 01:12:20,000
To problem z nieprzystosowaniem
790
01:12:20,080 --> 01:12:22,600
do nauczycieli i innych uczniów.
791
01:12:23,960 --> 01:12:26,360
A co najważniejsze – do naszych reguł.
792
01:12:29,480 --> 01:12:31,560
Rozumiesz, Wendy?
793
01:12:33,880 --> 01:12:35,280
No dobrze.
794
01:12:35,360 --> 01:12:36,800
Zacznijmy od tego.
795
01:12:36,880 --> 01:12:38,560
Oddaj mi to!
796
01:12:59,480 --> 01:13:00,640
Nie chciałam tego.
797
01:13:01,040 --> 01:13:03,280
Oczywiście, wiem o tym.
798
01:13:10,600 --> 01:13:12,040
Dlaczego taka jestem?
799
01:13:13,880 --> 01:13:15,680
Czemu jestem dziwadłem?
800
01:13:16,080 --> 01:13:17,720
Nie jesteś dziwadłem.
801
01:13:19,240 --> 01:13:21,320
Jesteś tylko… chora.
802
01:13:23,640 --> 01:13:25,080
Musisz to zaakceptować.
803
01:13:26,280 --> 01:13:27,680
Dla swojej rodziny.
804
01:13:29,960 --> 01:13:31,240
Możemy ci pomóc.
805
01:13:31,960 --> 01:13:33,240
Jeśli nam pozwolisz.
806
01:13:44,080 --> 01:13:45,720
Jesteś tu w dobrych rękach.
807
01:13:52,560 --> 01:13:54,000
Co z moją żoną?
808
01:13:54,080 --> 01:13:56,040
Kiedy mogę ją zobaczyć?
809
01:13:56,880 --> 01:13:59,840
Wdrożyliśmy nowe leczenie,
ale to dopiero początek.
810
01:14:00,400 --> 01:14:05,000
Odstawienie leków spowodowało
pełen nawrót choroby.
811
01:14:05,080 --> 01:14:05,960
Rozumiem.
812
01:14:11,000 --> 01:14:14,040
Proszę przyprowadzić syna na badanie.
813
01:14:14,480 --> 01:14:15,440
Po co?
814
01:14:16,040 --> 01:14:19,760
Takie wydarzenie może wywołać
zaburzenia emocjonalne u dziecka.
815
01:14:21,280 --> 01:14:24,200
Zwłaszcza jeśli w rodzinie
są przypadki choroby.
816
01:14:24,280 --> 01:14:27,560
Rozumiem, ale mój syn nie jest psychiczny.
817
01:14:27,640 --> 01:14:31,840
Chcemy się upewnić, że to nie odbiło się
na jego niewinnej duszy.
818
01:14:36,400 --> 01:14:37,920
Oczywiście.
819
01:14:52,680 --> 01:14:56,000
Dzień dobry, Wendy. Możesz wyciągnąć rękę?
820
01:16:47,320 --> 01:16:48,520
Wendy, obudź się!
821
01:16:50,040 --> 01:16:51,320
Hej, to ja.
822
01:16:52,400 --> 01:16:54,120
Wyspałaś się?
823
01:16:55,240 --> 01:16:57,520
Słuchaj, chciałem przeprosić za…
824
01:16:58,040 --> 01:17:00,280
No wiesz, za to…
825
01:17:01,320 --> 01:17:03,040
Tak. Przyniosłem ci prezent.
826
01:17:08,040 --> 01:17:11,280
Masz. Cholernie trudno
znaleźć takie rzeczy na eBayu.
827
01:17:12,360 --> 01:17:13,440
Chodź, szybko.
828
01:17:28,480 --> 01:17:29,320
I co?
829
01:17:32,560 --> 01:17:33,800
Posłuchaj mnie.
830
01:17:33,880 --> 01:17:37,960
Czego by ci nie wmawiali,
jesteśmy wyjątkowi.
831
01:17:39,080 --> 01:17:40,360
Czy ktoś mnie słyszy?
832
01:17:40,960 --> 01:17:46,040
Nie wybraliśmy takiego życia,
ale ciąży na nas ogromną odpowiedzialność.
833
01:17:46,640 --> 01:17:47,960
Czy ktoś mnie słyszy?
834
01:17:48,040 --> 01:17:49,160
I jeszcze jedno.
835
01:17:49,600 --> 01:17:53,440
Rozumiem, że jedyną rzeczą,
jaka wiąże cię z życiem mieszczucha,
836
01:17:53,520 --> 01:17:55,720
jest ta twoja rodzina.
837
01:17:55,800 --> 01:17:58,360
Halo? Może ktoś tu przyjść?
838
01:17:58,440 --> 01:18:00,000
Uwolnię cię z kajdan.
839
01:18:00,080 --> 01:18:01,640
Muszę stąd wyjść!
840
01:18:03,800 --> 01:18:05,000
To by było na tyle.
841
01:18:05,240 --> 01:18:06,160
To idę.
842
01:18:08,440 --> 01:18:10,880
Halo!
843
01:18:11,600 --> 01:18:13,920
Wypuśćcie mnie, proszę!
844
01:18:35,480 --> 01:18:36,320
Elmar?
845
01:18:46,640 --> 01:18:48,360
Hej. Dziwne, co nie?
846
01:18:48,960 --> 01:18:50,320
Czy to koniec świata?
847
01:18:51,240 --> 01:18:53,680
Tylko dlatego, że nie mamy internetu?
848
01:18:53,760 --> 01:18:54,760
Gdzie tam.
849
01:18:57,880 --> 01:18:59,480
Gdzie masz tę nową książkę?
850
01:19:00,080 --> 01:19:01,760
Daj, to ci poczytam.
851
01:19:06,200 --> 01:19:07,200
Która strona?
852
01:19:09,960 --> 01:19:11,160
- Ta.
- Dobrze.
853
01:19:12,560 --> 01:19:14,800
Zaraz wrócę i zaczniemy.
854
01:19:26,760 --> 01:19:28,440
WITAMY
855
01:19:28,520 --> 01:19:29,560
- Tak?
- Cześć.
856
01:19:29,640 --> 01:19:31,760
Zadzwoniłbym, ale nie ma prądu.
857
01:19:31,840 --> 01:19:33,320
Odwal się, dupku.
858
01:19:34,040 --> 01:19:35,000
Bo co?
859
01:19:35,640 --> 01:19:37,920
Przywalisz mi? Dasz dobry przykład…
860
01:19:40,880 --> 01:19:43,440
Kurwa! Mocny masz ten sierpowy!
861
01:19:43,720 --> 01:19:44,840
No dobra.
862
01:19:45,360 --> 01:19:48,320
Wendy jest twoja. Wierz mi, próbowałem.
863
01:19:48,400 --> 01:19:52,320
Ale woli ciebie. Widać jesteś w jej typie.
864
01:19:53,360 --> 01:19:54,360
Wygrałeś.
865
01:19:54,720 --> 01:19:56,200
Już zrozumiałem, jasne?
866
01:19:56,960 --> 01:19:57,800
No dobra…
867
01:19:59,280 --> 01:20:02,160
Podajmy sobie ręce. Jak mężczyźni.
868
01:20:09,240 --> 01:20:10,840
Korytarz czysty. Dalej.
869
01:20:39,680 --> 01:20:43,040
Wendy, wracaj do pokoju.
Później o tym porozmawiamy.
870
01:20:43,120 --> 01:20:45,040
- Proszę!
- Muszę zatrzymać Elmara.
871
01:21:12,640 --> 01:21:13,760
Już dobrze.
872
01:21:14,880 --> 01:21:16,160
Ja nie chciałam.
873
01:21:16,240 --> 01:21:19,160
Chciałam wam pomóc,
żebyście mieli normalne życie.
874
01:21:19,240 --> 01:21:20,480
Jak inni ludzie.
875
01:21:24,160 --> 01:21:26,000
Zabiorę cię do szpitala.
876
01:21:26,280 --> 01:21:27,680
Nie trzeba.
877
01:21:28,920 --> 01:21:31,960
Tyle razy próbowałem się zabić po wypadku.
878
01:21:33,560 --> 01:21:36,800
Uwierz mi, naprawdę próbowałem.
879
01:21:38,800 --> 01:21:43,040
W końcu znowu je zobaczę.
Moje dziewczynki.
880
01:21:47,880 --> 01:21:48,840
Wendy.
881
01:21:51,280 --> 01:21:55,040
Pokaż innym, co to znaczy być wolnym.
882
01:22:26,240 --> 01:22:28,320
To F-138, bolid Formuły 1.
883
01:22:28,400 --> 01:22:31,000
Nie może się ścigać z dużym sedanem.
884
01:22:31,080 --> 01:22:32,400
Nie mam innych autek.
885
01:22:32,480 --> 01:22:35,240
Ale to bez sensu. To dziecinne i głupie!
886
01:22:41,200 --> 01:22:44,440
Nawet się nie starasz.
Nie masz za grosz szacunku.
887
01:22:44,520 --> 01:22:46,600
Ani krztyny wyobraźni!
888
01:22:46,680 --> 01:22:48,640
- Dlaczego twoja matka…
- Mamo!
889
01:22:49,080 --> 01:22:50,120
Cześć, skarbie.
890
01:22:50,800 --> 01:22:51,920
Jak ci minął dzień?
891
01:22:53,920 --> 01:22:55,760
Nie radzę.
892
01:23:01,680 --> 01:23:02,640
Dostanę buziaka?
893
01:23:07,920 --> 01:23:11,320
Tak to się kończy,
gdy grzecznie łykasz tabletki.
894
01:23:11,880 --> 01:23:13,000
Posłuchaj, Wendy.
895
01:23:13,880 --> 01:23:17,360
Jesteśmy sobie pisani.
To my jesteśmy przyszłością.
896
01:23:17,440 --> 01:23:19,560
Lepsi ludzie dla lepszego świata.
897
01:23:20,720 --> 01:23:24,600
Karmisz się iluzją normalności
i swojej idealnej rodzinki.
898
01:23:25,560 --> 01:23:26,600
Mamo!
899
01:23:27,080 --> 01:23:30,720
- Uwolnię cię od tego.
- Co zrobiłeś mojej mamie?
900
01:23:32,960 --> 01:23:34,200
Ty gnojku.
901
01:23:34,840 --> 01:23:36,560
Słuchaj, ten twój Batman…
902
01:23:37,520 --> 01:23:39,760
to wymysł, postać z komiksu.
903
01:23:39,840 --> 01:23:40,920
Prawdziwy…
904
01:23:41,960 --> 01:23:45,440
Choć raz posprzątaj
swój cholerny bajzel, skarbelku.
905
01:23:48,280 --> 01:23:50,600
Nie znoszę, gdy tak do mnie mówisz.
906
01:23:51,640 --> 01:23:52,800
Wiem.
907
01:23:54,840 --> 01:23:57,920
To kto jest najlepszym superbohaterem?
908
01:23:59,800 --> 01:24:01,080
Moja mama.
909
01:24:22,200 --> 01:24:23,400
Chodź tu, kochanie.
910
01:24:23,480 --> 01:24:24,400
Chodź.
911
01:24:28,880 --> 01:24:29,760
Tato!
912
01:24:29,840 --> 01:24:30,760
Chodź tu.
913
01:24:35,520 --> 01:24:37,440
Zaczniemy wszystko od nowa.
914
01:24:38,320 --> 01:24:40,680
Damy radę we trójkę.
915
01:24:41,320 --> 01:24:43,040
Wszystko będzie jak dawniej.
916
01:24:44,480 --> 01:24:45,600
Bardzo tego chcę.
917
01:24:49,880 --> 01:24:51,560
Ale oni po mnie przyjdą.
918
01:24:52,680 --> 01:24:54,200
Nie pozwolę na to.
919
01:24:55,680 --> 01:24:57,000
Mogę cię ochronić.
920
01:24:58,440 --> 01:24:59,280
Wiem.
921
01:25:03,440 --> 01:25:04,720
Nie martw się, tato.
922
01:25:05,480 --> 01:25:06,640
Mama musi iść.
923
01:25:07,640 --> 01:25:09,920
Jest superbohaterką. Jak Batman.
924
01:25:41,320 --> 01:25:47,280
UWAGA
WYSOKIE NAPIĘCIE
925
01:25:48,800 --> 01:25:51,560
Mówią, że jesteśmy chorzy, nienormalni.
926
01:25:52,320 --> 01:25:54,600
Że zagrażamy społeczeństwu.
927
01:25:57,360 --> 01:25:59,880
Ale tak naprawdę się nas boją.
928
01:26:03,040 --> 01:26:04,520
Dlatego podają nam leki
929
01:26:04,600 --> 01:26:05,680
i nas zamykają.
930
01:26:08,840 --> 01:26:11,640
Jednak to ich kłamstwa
są prawdziwym więzieniem.
931
01:26:13,680 --> 01:26:15,080
Niewidzialnym murem.
932
01:26:17,240 --> 01:26:20,640
Łańcuchami,
które nie pozwalają nam być sobą.
933
01:26:26,480 --> 01:26:28,080
Koniec z tym.
934
01:26:31,120 --> 01:26:33,400
Odzyskamy naszą wolność.
935
01:26:34,880 --> 01:26:36,360
Jest nas wielu.
936
01:26:36,440 --> 01:26:38,000
Więcej niż im się wydaje.
937
01:26:39,720 --> 01:26:42,480
Żyjemy pośród nich, tuż pod ich nosem.
938
01:26:42,560 --> 01:26:45,880
W ich biurach, sąsiedztwach i rodzinach.
939
01:26:49,360 --> 01:26:51,200
Czy im się to podoba, czy nie…
940
01:26:51,280 --> 01:26:52,200
OCHRONA
941
01:26:52,280 --> 01:26:54,240
…otworzymy im oczy.
942
01:26:56,880 --> 01:26:58,000
Razem.
943
01:27:03,360 --> 01:27:06,000
Bo tak naprawdę
ty też jesteś jednym z nas.
944
01:27:08,080 --> 01:27:09,880
Tylko jeszcze o tym nie wiesz.
945
01:31:21,960 --> 01:31:24,160
Podobno twoja walnięta matka uciekła.
946
01:31:24,960 --> 01:31:26,760
Porzuciła cię.
947
01:31:27,640 --> 01:31:29,640
Fajne masz buty.
948
01:31:30,800 --> 01:31:32,200
Nie są czasem moje?
949
01:31:36,520 --> 01:31:38,400
Hej! Opuść mnie!