اخرجوا.
"الشرطة"
اهدئي يا آنسة.
ابتعدوا من فضلكم. أفسحوا الطريق.
"ويندي"؟
لا تخافي.
سيكون كل شيء على ما يرام. سيعود كل شيء إلى طبيعته.
اللعنة.
يجب أن ننهض. تأخرنا مجددًا.
حاضر.
حسبك.
لماذا فعلت ذلك؟
أمي، أبي، تأخرنا.
ألا يُفترض أن تطرق الباب؟
"(باتمان)"
البارحة في العمل، كان هناك رجل، كان عملاقًا جدًا.
أراد استبدال سماعات أذنه، لكنه لم يُحضر إيصاله.
- حظ عاثر. - صحيح. لذا…
غضب كثيرًا، انزعج إلى أقصى درجة.
"تذكير نهائي"
- فيها خس. - أجل، لأن الخس مفيد لك.
لا يبدو كذلك.
علينا تسديد هذا قريبًا.
- أكره الخس. - بالله عليك، إنهما ورقتان فحسب.
يحاول أبوك جاهدًا حتى تأخذ طعامًا صحيًا إلى المدرسة.
لذا…
ما هذا؟
- "باتمان". - ولماذا "باتمان" على أرضية المطبخ؟
- يمكنك ترتيب فوضاك كذلك. - بحقك يا حلوتي. أرجوك.
سأسأل عن ترقيتي. اليوم.
أجل…
اليوم إذًا؟
"كارل"، هيا.
أبي.
رباه! أدخل يدك.
"أمن"
اسمعي…
أعتذر عمّا حدث سابقًا.
كان تصرفًا غبيًا مني، اتفقنا؟
ستحصلين على الترقية لاحقًا، أنا متأكد.
- أحبك. أراك لاحقًا. - إلى اللقاء.
إلى اللقاء.
- إلى اللقاء يا أمي. - إلى اللقاء يا عزيزتي.
يتمنى مطعم "تشوب هيفن" وجبة ممتعة لك.
أهلًا بك في مطعم "تشوب هيفن".
شكرًا.
- مرحبًا أيتها الرئيس. - ما الأمر؟
- كنت أتساءل… - لا يمكنك أخذ إجازة غدًا.
في الواقع، أردت أن أسأل عن ترقيتي.
"كُن رشيقًا مع (أرنولد شوارزنيجر)"
أتعرفين من هذا؟
"رامبو".
لن تتم ترقيتك.
أعمل هنا منذ 3 سنوات، وأنا بحاجة ماسة إلى المال.
"الرغبة في التغيير هي أولى خطوات النجاح."
أريني قدرتك على التفوق على نفسك.
الرغبة في بيع أكثر مما يستطيع الناس أكله.
وابتسامة لائقة.
لنبدأ بشيء سهل.
أعيدي ملء حاويات صنابير الجعة الليلة. تعرفين مكان براميل الجعة.
"باحة مطعم (تشوب هيفن)"
لا يمكنك ركن السيارة هنا.
هذا المكان مخصص لـ…
اللعنة.
تبًا.
- هل من دجاج؟ - ماذا؟
ألديك أي دجاج؟
- لا أعرف، ربما. - يسعدني أن نتبادل.
يا هذا! اغرب من هنا أيها الجرذ وإلّا سأستدعي مكافحة القوارض.
إن أطعمت أحدهم، فسيُحضر كل معارفه في المرة القادمة.
اسمع. انتظر.
تفضل بعض الدجاج.
لا، إنه على حساب المطعم.
اسمعي.
إنّك واحدة منا.
ماذا؟
مرحبًا أيتها الجميلة. كيف حالك؟
مرحبًا.
مرحبًا أيتها الجميلة. كيف حالك؟
انتظري رجاءً.
مهلًا.
توقفي.
آسفة.
هل أنت بخير؟
أوقفت قلبي من الرعب يا رجل.
أنا آسف. لم أقصد ذلك.
اسمي "ماريك".
وبعد؟
الحبوب، منذ متى وأنت تتناولينها؟
10 أو 20 سنة؟
- لا أعلم عمّا تتحدث. - تلك الحبوب الزرقاء.
التي يُفترض أن نتناولها لنكون مثل البقية.
من دون كل ذلك الخوف.
والحزن.
من دون الغضب.
تلك الحبوب تكبت الكثير من ذاتنا الحقيقية.
"ذاتنا"؟ ذاتي وذاتك؟
تخلّصي منها.
لا تأخذي تلك الحبوب بعد الآن.
عندها سترين حقيقتك.
وبعدها ستظهر تلقائيًا…
قوتك الخارقة.
وما قوتك الخارقة؟ جمع الزجاجات؟
هل تريدين رؤيتها؟
بالتأكيد.
مهلًا.
مهلًا. لا، لم أقصد ذلك.
لا داعي، أنا أصدقك.
إنّك واحدة منا.
لكنك لا تعرفين هذا بعد.
مرحبًا… وقع حادث.
على جسر الطريق السريع…
سقط أحدهم من فوق الجسر…
مرحبًا.
إذًا؟
هل أنت بخير؟
مرحبًا.
ما الأمر؟
تعالي إلى هنا.
أنا هنا.
هل ذهبت إلى السينما مؤخرًا؟
إنهم يعرضون دائمًا أفلام الأبطال الخارقين.
ما هي إلّا مسألة وقت حتى يظن أحمق ما أنه بطل خارق مثلهم، صحيح؟
أجل، هناك أشخاص يظنون ذلك.
ويظنون أن بوسعهم الطيران
وينتهي بهم المطاف بالقفز من فوق ناطحة سحاب أو جسر.
من أين أتيت بهذه الفكرة؟
كان مجرد حلم غبي.
أتريدين إخباري بما حدث في الحلم؟
لا أتذكره بالكامل لأكون صادقة.
يمكنك التحدث معي عن أي شيء يا "ويندي".
أجل، أعرف. شكرًا. أنا…
كل شيء على ما يرام. إنه لا شيء يُذكر.
أود زيادة جرعة دوائك.
لبعض الوقت فحسب.
تعرفين ما أتاحه لك هذا العلاج.
عائلتك وعملك ومنزلك.
ينبغي أن تفتخري بنفسك.
تبًا.
"إشعار بإخلاء المكان"
"إشعار بإجراءات التنفيذ"
هل لديك أي دجاج متبقي؟
لكنك ميت.
رأيتك تقفز من فوق الجسر. دهستك شاحنة.
الآن تتساءلين ما هي قوتك الخارقة.
أعرف أن هذا يصعب استيعابه.
ماذا يفعل هنا؟
- أيمكنك رؤيته كذلك؟ - وشم رائحته كذلك.
- اتبعي الحورية دائمًا. - اغرب أيها القذر.
لا يبدو هذا في صالح ترقيتك يا "ويندي".
إن كنت لا تستطيعين التعامل مع متشرد؟ فأين إصرارك؟ إنك عديمة القوى.
إن أردت تغيير أي شيء، فعليك بتغيير نفسك أول شيء.
"كارل".
لماذا لست في المنزل؟
- لماذا تأخرت كثيرًا؟ - أنا…
أين حذاؤك؟
- مرحبًا. - تبادلناها بشكل عادل.
- لكن لمباراة واحدة فحسب. - لم تذكر ذلك.
صحيح يا رفاق؟
صحيح.
- أعيدوا إليه حذاءه. - وإن لم نفعل؟ ماذا ستفعلين؟
هل ستضربيني أم ماذا؟
هيا. سنعود إلى المنزل.
عرفت ذلك.
يا لها من امرأة ضعيفة!
هل كل شيء على ما يرام؟
أجل.
طابت ليلتك يا عزيزي.
تبًا.
اللعنة.
تبًا.
اللعنة.
"ويندي".
تبًا.
- إلى اللقاء يا "ويندي". - إلى اللقاء.
أخبريني، هل أنت بخير؟
أجل، لماذا؟
لأنك…
مثيرة جدًا بالمناسبة.
آسف، قصدت ما تمسكينها وليس أنت.
لا أقصد أنك لست مثيرة ولكن…
أتقبلين بعزومتي على جعة أو ما شابه؟
يجب أن أعود إلى المنزل. إلى اللقاء.
مرحبًا أيتها المثيرة. ألم تُضاجعي بعد؟
عندي ما ينقصك بالضبط. انتظري.
أعدك أنك ستُفاجئين من حجم قضيبي.
هيا إذًا، أرني.
ماذا؟ الآن؟ هنا؟
أجل، هيا. أخرجه.
توقفا عن الضحك. اصمتا.
الساقطة اللعينة.
حسنًا، تنقصك مضاجعة عنيفة أيتها الساقطة.
تريدين مضاجعة عنيفة، صحيح؟
صحيح؟
لا مشكلة.
سأعطيك مرادك.
مهلًا.
الخضروات سيئة.
مرحبًا.
مرحبًا يا حلوتي. كيف كان يومك؟
رائع كالعادة.
ما هذا يا أمي؟
هل هذه دماء؟
لا. إنه كاتشب.
تناول خضرواتك.
يتمنى مطعم "تشوب هيفن" وجبة ممتعة لك.
شكرًا.
أهلًا بكم في "تشوب هيفن". سنبهرك…
مرحبًا يا "ويندي".
ماذا تفعلين هنا؟
ماذا ترشحين؟
قطعة لحم خنزير وبطاطا مقلية وجعة صغيرة.
رائع. سآخذها.
سآخذها معي رجاءً.
لم تأت إلى موعدنا البارحة.
البارحة؟
- حقًا؟ - أجل.
تعرفين مخاطرة التوقف عن تناول أدويتك من تلقاء نفسك، صحيح؟
لا أعرف ماذا تقصدين.
لن تعرّضي نفسك فقط للخطر، بل وعائلتك كذلك.
كاتشب أو مايونيز؟
أنا قلقة عليك بصراحة.
أنا موجودة من أجلك إن احتجت إلى مساعدة. حتى خارج ساعات العمل.
اتفقنا؟
بالتأكيد.
يتمنى مطعم "تشوب هيفن" وجبة ممتعة لك.
إلى اللقاء.
ألا يمكنك وضع أغراض الأطفال هذه جانبًا؟
نحن نأكل.
هلّا تمررين لي الجزر الأبيض المهروس رجاءً؟
أمي؟
لا تنادني بذلك. لقد أخبرتك بهذا عدة مرات.
هل اتخذت قرارك؟
بشأن ماذا؟
بشأن الحصول على شهادة جامعية.
أنا أحبّ عملي.
انعدام هدفك لا يُطاق.
"انعدام هدفي"؟
أكثر من 5 مليارات شخص يعيشون حياتهم بهذه الطريقة بلا هدف.
لكنك لست واحدًا من 5 مليارات.
أنت ابني.
أجل.
أجل، وشدة فخري بهذا ظاهرة عليّ.
"ويندي"؟
هلّا تخبريني ما هذا؟
لا أعرف. لا فكرة لدي.
يبدو هذا في نظري تدميرًا شاملًا للممتلكات التجارية.
حقًا؟
يبدو هذا في نظري فنًا حديثًا.
لا أبحث عن توظيف الفائزين بجائزة "نوبل". ولا حتى خريجات الثانوية.
لكن إيّاك وخداعي. سيُخصم هذا من راتبك التالي.
يمكنك نسيان ترقيتك. ستكونين محظوظة…
أتريدينني أن أريك كيف يكون التدمير الشامل فعلًا؟
سأضع مؤخرتك في المفرمة بنفسي وسأصنع منك قطع لحم شهيّة.
بحق السماء.
"عالم (نبتون)"
مرحبًا يا "ويندي".
مرحبًا. لم كل هذا؟
لو كنت أعرف أنك ستأتين اليوم، لكنت…
- هل أكلت بعد؟ - ماذا؟ لا.
عندي بعض الخبز في مكان ما.
ماذا يحدث لي بحق السماء؟ أنا…
فجأة أصبحت قادرة على رمي الناس في الهواء. هذا ليس طبيعيًا.
هذه طبيعتك.
إنها ذاتك الحقيقية.
هذه قوة خارقة… أنت مميزة.
الموجودن في الخارج يقولون إننا مرضى.
يدّعون أنهم يريدون مساعدتنا، لكن الحقيقة أنهم يخدروننا
- ويجعلوننا مطيعين. - من يخدرنا؟
الجميع!
السياسيون والعلماء ومن يسمّون أنفسهم أطباء.
طبيبتك "ستيرن".
إنهم لا يخبروننا بحقيقتنا.
إنهم يخفوننا عن بقية العالم.
لأنهم خائفون منا.
منك ومني؟
لسنا الوحيدين يا "ويندي".
كم عدد من يأخذون حبوبهم اللعينة في رأيك؟
أتعني…
باقي…
المجانين؟
إنهم ليسوا مجانين.
إنهم مختلفون فحسب.
مثلنا.
نحن عائلة كبيرة.
لديّ عائلة بالفعل.
عائلة حقيقية.
شكرًا جزيلًا.
هذا مرهون باكتشافهم حقيقتك.
لمَ لدينا حوض سباحة طالما لا نستطيع ملأه؟
لك ولأصدقائك.
أي أصدقاء؟
أمي.
سيطردوننا من المنزل، صحيح؟
ماذا؟
لا.
ليس عليك أن تكذبي عليّ.
لن أسمح بحدوث ذلك. أعدك.
هيا، لنلعب قليلًا.
- لكنك لا تحبين كرة القدم. - أنا أكتشف جوانب جديدة لنفسي.
حسنًا.
هذا هو المرمى.
ابذلي المزيد من الجهد.
حسنًا.
سنجدها.
لكن لا تخبر والدك، اتفقنا؟
آمين.
كنت أفكر…
أرى ذلك.
مضحك.
لم أحاسبك على أي شيء.
كل مشاكلك الصغيرة ومغامراتك الطائشة.
على الشاب أن يجرب الأشياء، لا أمانع.
شكرًا جزيلًا على ذلك.
لقد فتحت أبوابًا عديدة لك.
لكنك لم تعبر ولا واحد منها. على العكس.
لم أطلب منك أن تفتح لي أبوابًا لعينة.
أنا لست مثلك. هل يصعب فهم هذا؟
عليك إنجاز شيء في حياتك.
وإلّا ستعيش في قن دجاج.
مثل الـ4 مليارات الذين يعجبونك.
لم تكن هذه فكرتك، صحيح؟
إنها فكرة أمي.
إنها ليست أمك.
"مفقود، مُعلن عنه"
"مُعلن عنه"
"إلمار".
"(إلمار موند)، 17 أكتوبر 1998"
أكمل وكأنني لست موجودة.
اللعنة.
لا بأس بغرفتك.
كيف وصلت إلى هنا؟
إنك تقابل تلك الطبيبة النفسية كذلك، صحيح؟
أيّ طبيبة نفسية؟
د. "ستيرن".
لا، لا أعرفها.
خمّن لماذا تصف لك تلك الحبوب.
أجل، حسنًا…
كنت أعاني من بعض…
المشاكل الغبية، لكن كان هذا منذ وقتًا طويلًا.
هذا ليس دواءً.
تلك الحبوب تكبح قواك الحقيقية.
أجل، قوى… مثل…
مثل الموجودة في القصص المصورة.
حسنًا، أنا منفتح جدًا لـ…
كل أنواع الألعاب.
لكنني لست متأكدًا أنني أفهم ما تريدينه مني.
توقف عن تناول حبوبك وستفهم ماذا يعني.
ثمة من يتسلل إلى حديقتنا.
لم أر أحدًا.
أغلق النافذة.
حاضر.
"ويندي"؟
أوقفوا هذا الهراء.
- يتدرب "كارل" على مهارات حارس المرمى. - اتركوه.
أتريدين ضربي الآن؟
هل هذه دراجاتكم؟
أجل.
سأخبر أبي بهذا.
أتظن أنه سيصدقك؟
طاب يومك.
مرحبًا أيتها الرئيس.
"ويندي". مرحبًا.
هل أنت بخير؟
أجل، بالطبع. بالتأكيد.
أردت سؤالك مجددًا عن ترقيتي.
صحيح.
حسنًا…
كما ذكرت من قبل، يتطلب الأمر إصرارًا،
ونظرة إيجابية وساحرة و…
مهارات اجتماعية قوية.
أملك كل ذلك.
صحيح؟
صحيح.
طبعًا، صحيح.
لن أخذلك. أعدك.
رائع.
أنا سعيدة.
أيتها الرئيس. لديك شيء هنا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
لم أستطع النوم في آخر ليلتين بسببك.
هل توشك على الإفصاح بحبك لي؟
سأريك.
"إلكترومان".
هذا هو اسمي الخارق. "إلكترومان".
فهمت. ArbLionz.Tv - By Mandooz
تفضلي.
كيف يُعقل هذا؟
سأقبل بعزومتك على الجعة الآن.
أجل.
لا أعرف…
"البطل الجديد 90"
"ميغا غيرل".
"ذا فالكيري".
- أجل. - يبدو نازيًا قليلًا في رأيي.
"ليزر بيتش" ربما؟
- مهلًا. لا تُخرجين ليزر من… - لا.
هل أنت واثقة أنه لم يلسعك عنكبوت تعرض لإشعاعات؟
أو وقعت في مخلفات إشعاعية أو ما شابه؟
ليس على حد علمي.
حسنًا، لطالما كنت مختلفًا.
أكثر تطلبًا من الأطفال الآخرين.
منذ كنت طفلًا.
هذا ما كانت تقوله أمي دومًا.
قبل أن تفارقنا ذات يوم.
أجل.
لم يستطع والداي التعامل معي كذلك.
ساءت الأمور أكثر فأكثر.
وعندما لم يعد بوسعهما التعامل معي… تخلّيا عني.
لعلّنا جزء من خطة كبيرة.
أجل، أعني…
ماذا لو كان مُقدّر لنا شيئًا مميزًا بحق؟
الموظفة المثالية للشهر؟
أتحدث بجدية، أعني…
السؤال الكبير هو:
كيف سنتصرف بها؟
- سنتصرف بماذا؟ - قوانا الخارقة.
- يبدو مصطلح "القوى الخارقة" سخيفًا جدًا. - إذًا…
مواهب خارقة.
يبدو هذا كعرض مواهب فعلًا.
مواهبنا المميزة.
حسنًا، أشخاص مثلنا، صحيح؟
إنهم…
على الأقل في القصص المصورة يحاولون فعل أشياء جيدة.
أجل، مثل مطاردة المجرمين
وإنقاذ العالم…
والقضاء على الأشرار الخارقين.
وأين نجد شريرًا خارقًا الآن؟
لا أعرف.
سيكون من الرائع لو استطعنا تغيير الأوضاع، صحيح؟
"ويندي"، هؤلاء الرجال…
شكرًا.
يا "إلكترومان".
- مرحبًا. - مرحبًا.
غطّيت في النوم تمامًا.
أين كنت؟
كنت أعمل لوقت متأخر.
حقًا؟
عمل لوقت متأخر جدًا.
سنبقى هنا.
في منزلنا.
ما هذا؟
من أين لك بهذا؟ هل سرقت مصرفًا أو ما شابه؟
أجل.
على رسلك.
تبًا.
هل اقترب عيد الرعب؟
أعرف. بدا أجمل بكثير على الإنترنت.
إنه لا ينُم عن الاحترام،
ولا يجعلني أبدو مثيرًا، صحيح؟
قذيفة مدفع!
إذًا أنت وأصدقاؤك الـ5 ضُربتم على يد امرأة؟
أجل، هذا ما قلته.
من قبل امرأة واحدة؟
أجل يا صاح.
يبدو هذا معقولًا جدًا.
تلك الفتاة لديها قوى خارقة أو ما شابه.
أيها السادة.
"شرطة"
ومن حضرتك؟
إذًا أنت وأصدقاؤك الـ5 ضُربتم على يد امرأة؟
هل أنت خائف؟
لا، بالطبع لا.
لا تفعل. توقف.
هذا أنا.
- ماذا يفعل هنا؟ - إنه واحد منا.
"إلكترومان".
ماذا؟
أنا "إلكترومان".
أره.
وأنت؟
ما هي قواك؟
إنه لا يُقهر.
نحن في أمان هنا مؤقتًا.
هنا يمكننا أن نكون على طبيعتنا.
إذًا، خطتك هي الاختباء هنا
وعدم استخدام قوانا على الإطلاق؟
إن أمسكوا بنا ولم نحسن التصرف، فسيحتجزوننا. إلى الأبد.
أين سيحتجزوننا في رأيك؟
هناك عيادة.
يسمونها مستشفى الأمراض النفسية. لكنها سجن.
لكل شخص مختلف.
سيكون المكان رائعًا لك. لا يمكن أن يكون أسوأ من هذا المكان القذر.
ذلك المكان جحيم.
كنت محبوسًا هناك لسنوات.
بالنسبة إلى الموجودين في الخارج، نحن منحطون.
يجب أن نبقى مختبئين حتى يصبح العالم مستعدًا لنا.
هذا هراء.
يجب أن نساعدهم. يجب أن نحررهم.
لا يمكن لثلاثتنا الظهور ببساطة. هذا مستحيل.
بلى، يمكننا.
ثلاثتنا…
دليل حي على أن كل هذا ممكن.
إنهم عائلتنا. قلت ذلك بنفسك.
أجل.
ربما "ستيرن" محقة ونحن مجانين.
مجانين كفاية…
لمحاولة فعل هذا.
هل ستغادرين مجددًا؟
أجل، لدي نوبة عمل متأخرة.
صحيح.
تبًا، أحضرت لنا شمبانيا صغيرة.
وفيلم "تايتانيك" على الـ"دي في دي". وعبارة "أنا ملك العالم" وما إلى آخره.
يا للأسف!
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
صحيح، لذا…
بالطبع كل بطل خارق يحتاج إلى زي مناسب.
لهذا السبب…
ألقيا نظرة. "ويندي"؟
صاعقة برق، هل أنت جاد؟
كم هذا مبتكر!
صحيح.
هذا الزي لك. ارتده.
وهذا…
و… تفضلي. ما رأيك؟
بالتأكيد.
لم لا يكون زيي الخارق كزي مهترئ لامرأة مسيطرة جنسيًا، صحيح؟
متأكد أنه سيبدو رائعًا عليك.
أخبرني، هل أنا مجرد أداة استمناء في نظرك؟
ماذا؟ لا. اخترت هذا الزي لأن…
- مرحبًا. - مرحبًا.
مساء الخير.
ألديكم غرفة تصليح مكياج يمكنني استخدامها؟
ماذا؟ أتقصدين حمام؟
أجل، إنه في العيادة.
- لكنه ليس مفتوحًا للعامة. - لكنني أحتاج إلى الحمام بشكل عاجل.
لا يمكنني السماح لك بدخول العقار.
ولا حتى لاستخدام المرحاض. أنا متأسف جدًا.
ألا يمكنك القيام باستثناء صغير؟
يمكنك الانضمام إليّ إذا أردت.
لتحرص على ألّا أفعل أي شيء غبي.
أي شيء غبي…
"مجموعة (أطلس)"
ماذا عن الكاميرات؟
لا يوجد أروع مني، صحيح؟
حسنًا، لنخرج الآخرين من هنا، هلّا نفعل؟
عجبًا!
هذا المكان زاخر بالفنون، صحيح؟
غرف الاحتجاز من هذا الاتجاه.
مسوخ.
إنها هنا.
"إلمار". ما هذا…
هل يريد أحد آخر قهوة؟
تبًا. أحدهم قادم.
إنهم في الطابق الثالث.
جميل.
- هيا بنا. - تبًا.
مهلًا. توقفوا.
"إلمار".
هيا.
افعلوا ما نقوله.
هيا، انبطحوا على الأرض.
- تبًا. - اركعوا أمام "إلكترومان"…
وتوسّلوا لأرحمكم.
عمّ يتحدّث هذا الغبي؟
حسنًا، من نعتني بالغبي للتو؟
أوقفوا هذا الهراء.
مهلًا.
هل أنت حبلى؟
ماذا؟
اسمعي.
أنا لست منيعًا، لكن تبًا. لقد أحرقت هؤلاء الرجال بالتأكيد.
ماذا كنت تفعل؟
تدمير الرجال في الملهى كان لا بأس به، صحيح؟
لا يمكنك مقارنة هذا بذاك.
ربما مات هؤلاء الحراس الآن.
أجل، لكن ربما ليسوا كذلك.
مفهوم؟
لنكن صريحين، لا يبدو أن أحدًا منكما يهتم بأنهم كانوا سيلقون القبض علينا لولاي.
ما رأيكما في قول "شكرًا يا (إلكترومان)"؟
أوقف هراء "إلكترومان" خاصتك.
ماذا؟
- لسنا في قصّة مصورة. - أعرف.
يجب أن يعرف الناس بوجودنا، وأننا أبطال خارقون فعلًا.
لسنا أبطالًا خارقين.
حسنًا، أظن أنك لست كذلك. لكننا نحن الاثنان كذلك.
سنُظهر للبشر أنه آن أوان…
لا.
أتظن لأنك بطارية متنقّلة أن الجنس البشري كان في انتظارك؟
أنت؟ يا ابن أمك المدلل الذي يعيش في منزلها وهو في أواخر عشرينياته؟
هل تتحدث عن أمي؟ ماذا تعرف عنها أصلًا؟
أعرف أنها أخفقت في تربيتك.
- كلمة واحدة أخرى… - حسنًا، هذا يكفي.
بسبب أمثالك… يحتجزوننا.
جميعنا.
لعلّهم محقون في النهاية.
د. "ستيرن" والآخرون.
لا يمكننا العيش بين البشر العاديين.
حاولت ذلك حينها.
مع زوجتي وابنتي.
انتهى بهما الأمر بدفع الثمن. لخاطري أنا.
لا تقترفا ما اقترفت.
يا له من مسكين، صحيح؟
أجل. أتريدين جعة؟
يجب أن أذهب إلى المنزل.
لم تذهبي إلى العمل.
اتصلت بهم.
هل تتحرى عني؟
كنت أبحث عن حيوان "كارل" المحشو اللعين، مفهوم؟
هاتفك كان مغلقًا.
ما اسمه؟
من؟ النمر المحشو؟
رفيق أوقاتك المتأخرة؟
قد يزيد النشاط خارج نطاق الزواج الرغبة الجنسية داخل الزواج.
- هكذا يقول الإنترنت. - أنت ثمل.
وما المشكلة في ذلك؟
دعيني وشأني.
"حادث مأسوي، موت أم وابنتها في مسرح الحادث"
أمي.
آسفة. لم أقصد إخافتك.
لم تخيفنني.
هل ستتطلقان… أنت وأبي؟
ماذا؟ لا.
لم يسبق لكما الجدال بهذه الحدة.
تغيّرت بعض الأمور.
تغيّرت أمور؟
أم أنت من تغيّرت؟
أمي، ما خطبك؟
لا أدري.
هذا يخيفني.
وأنا كذلك.
- لن أناديك بـ"أمي" بعد الآن. - لا يهم.
لأن أمي لا تريد مني فعل ذلك.
هل تواصلت أمك معك أخيرًا بعد كل هذه السنين؟
إنها هنا.
لطالما كانت تتواصل معي.
آن أوان زيارتك لطبيبتك النفسية مجددًا.
هذه مقطوعة أمي المفضلة.
صباح الخير.
كان هناك انجذاب عابر مع زميل في العمل.
أنا…
لكنني أحبك.
وأريدنا أن نبقى عائلة، أنا وأنت و"كارل".
أتظنين أنني لا أريد ذلك كذلك؟
هل من شيء آخر تودين قوله؟
لا.
"مجموعة (أطلس)"
"(ويندي شولز)، 15 مايو 1992"
"الحساسيات - الشذوذ"
ادخل.
المعذرة يا دكتورة. لديك مريض غير معلوم.
إنها حالة طارئة.
حسنًا، ليدخل.
"إلمار".
كيف يمكنني مساعدتك؟
مررت بوقت عصيب آخر أسبوعين.
عادت كل هذه الأفكار القديمة لتراودني.
تلك المشاعر الغريبة.
هذه الرغبة،
في أن أكون مقدرًا لشيء آخر.
شيء أعظم.
المشكلة القديمة.
أجل.
لكن هل تلتزم بخطتك العلاجية؟
بالطبع، أجل. لا أريد المخاطرة بأي شيء.
أسيناسبك القدوم بانتظام مجددًا؟
ما رأيك؟
لا أمانع.
سيكون ذلك رائعًا.
أنا ممتن جدًا لذلك…
يمكنني التحدث معك بصراحة عن كل شيء.
في أي وقت. تسعدني المساعدة.
شيء آخر.
ربما تخيلت ذلك، لكن…
تحدث معي هذا الوقواق ذلك اليوم.
طائر وقواق يتحدث؟
تبًا، لا. لست مجنونًا لهذه الدرجة.
- لا، أقصد بالوقواق رجلًا متشردًا. - فهمت.
و…
حسنًا…
كان يثرثر بشيء مثل…
"إنّك واحد منّا. لكنك لا تعرف هذا بعد."
- حسنًا، شكرًا. - استمتع.
مرحبًا.
- برجوازي خارق، صحيح؟ - أجل.
أجل. لا يُطاق.
لم يكن ذلك مقصودًا.
يا أولاد، ما رأيكم أن تقفزوا إلى المسبح؟ لهذا نمتلكه.
هل أنت المهرج؟
المهرج؟
أنا "إلكترومان".
لم أسمع عنك قط. لا أعرف إلّا "باتمان".
"باتمان"؟
"باتمان" وغد ثري يشتري ألعابًا باهظة الثمن بأموال موروثة.
ليس لديه أي قوى خارقة.
ورغم ذلك أروع منك.
انتبه إلى كلماتك أيها اللعين الصغير وإلّا سأضع إصبعي في المسبح وستصبح…
"إلمار"، تعال معي.
هل أنت مجنون لتأتي بزي كهذا؟
"ماريك"…
قبضت عليه "ستيرن".
- ماذا؟ - أجل.
- كيف عرفت… - لا أدري.
ماذا إن كنا التاليين؟
إن بقينا معًا فلن يتمكن أحد من إيقافنا.
"(كارا) ذا فالكيري"
معًا، لا نُقهر.
يجب أن تذهب الآن.
أجل، لكن…
"ويندي"، أنا أحبك.
اخرج.
ماذا كان يفعل في منزلنا؟
يمكنني شرح كل شيء.
حسنًا. اشرحي رجاءً. عرب ليونز تي في
حسنًا، أنا…
لدي قوى خاصة.
حسنًا…
- مثل "سوبرمان". - ماذا؟ "سوبرمان"؟
هل تسمعين ما تقولينه؟
أعني، قالت طبيبتك إنك كنت تقولين شيئًا غريبًا…
هل تحدثت إلى "ستيرن"؟
لقد اتصلت الأسبوع الماضي. كانت تشك في أنك اعتزلت تناول أدويتك.
أدويتي؟ طوال سنوات، استخدمت تلك الأشياء لقمع نفسي الحقيقية، لقمع قواي.
في البداية، لم أصدق كذلك.
هل توقفت عن أخذها؟ من دون إخباري؟
لماذا تتحدث إلى "ستيرن" من دون علمي؟
إنك تقبّلين صاحب الزي الجلدي من دون علمي.
- ماذا؟ لا. "إلمار"… - ماذا تعنين؟ ألم يكن هناك شيء بينكما؟
- يا له من متخلف! - وهو كذلك أحد ضحايا "ستيرن".
- هل أصبحتما ضحيتين الآن؟ - كانت "ستيرن" تكذب عليّ لسنوات.
لقد وصفت لي تلك الحبوب. وأنت تصدقها. هل تظن أنني مجنونة كذلك؟
لا أظن أي شيء.
لنهدأ قليلًا.
سأحضر لك بعض الماء.
مهلًا.
أمي. توقفي. أرجوك.
لا تقلق يا عزيزي. تجادل أمك وأبوك قليلًا.
تحول دراماتيكي للأحداث في عالم "نبتون"،
أخلت الشرطة الحديقة المائية الشاغرة منذ فترة طويلة.
اعتُقلت مجموعة من واضعي اليد بشكل غير قانوني.
والآن الطريق ممهد لهدم…
أنا قلق جدًا بشأنك.
بعدما تركتك من تضاجعها تريد الاعتناء بابنك؟
اتفقنا أن الانفصال أفضل للطرفين.
أجل، بالتأكيد.
على كلٍ، أنا موجود إن احتجت إليّ.
حتى تخبرني كيف يسير العالم، صحيح؟
لأنك تعرف كيف يسير.
لأنك قوي جدًا؟
هذا هراء.
إنك تحتاج إليّ.
تريدني أن أشعر بالقوة.
الأمر كله يتعلق بك.
الأمر يتعلق بك وحدك.
متى كانت آخر مرة عانقتني فيها؟
لا أدري.
بالضبط.
لكنني آسف حقًا.
لم لا تعانقني فحسب يا أبي؟
لا.
هل أنت مجنون؟
مهلًا. مرحبًا؟ هل تسمعني؟
تركته حبيبته. كانت صدمة كبيرة له.
- أنت مجنون. - لكنه كان محقًا بشأن شيء واحد.
نحن مختلفان عن الـ7 مليارات العاديين.
نحن…
نحن المستقبل.
نحن الخطوة التالية في التطور اللعين.
- نحن فجر… - علينا أن نتوقف.
ونوقف التطور؟
نوقف موضوع البطولة الخارقة هذا.
مهلًا.
هذا…
هذا قدرنا.
"إلمار"، افهم أرجوك. لا يمكننا…
مهلًا.
لا بأس.
ماذا حدث؟
أُصبت بانهيار عصبي.
لا.
أين "إلمار"؟
ما زلنا نبحث عنه.
ووالده؟
أُصيب بسكتة قلبية.
استطاع طبيب الطوارئ تشغيل قلبه مجددًا.
إنه في غيبوبة.
هذه من أجل سلامتك.
انزعيها.
انزعيها فورًا.
"ويندي"…
لا أحد يريد إيذاءك، خاصة أنا.
لقد كذبت عليّ.
كذبت عليّ طوال حياتي، منذ أن كنت طفلة.
لم أكذب عليك.
حقًا؟ اخلعي محقنة الأوردة وسأثبت أنك مخطئة.
كنت أحميك.
لا تقولي لي الجملة المبتذلة "لقد حميتك من الحقيقة."
لم أحمك من الحقيقة بل من نفسك.
- إنها أكاذيب. كلها أكاذيب. - "ويندي"…
تذكّري ما أنت قادرة عليه. حتى لو كان مؤلمًا.
تعرفين ما حدث عندها.
هل تصغين إليّ أصلًا؟
لا يمكن أن يستمر الأمر هكذا.
ناقشنا هذا عدة مرات في المنزل.
حلوتي، لقد وعدت أمك أنك ستبذلين جهدًا كبيرًا.
"الانضباط" مصطلح قديم مبتذل.
نحن نتعامل مع مسألة تكيف،
تكيف مع المعلمين والطلاب الآخرين.
لكن الأهم التكيف مع قواعدنا.
أتفهمين يا "ويندي"؟
حسنًا، إذًا…
لنبدأ بهذا.
أعده إليّ.
لم أقصد حدوث هذا.
طبعًا لم تقصدي، أعرف ذلك.
لماذا أنا هكذا؟
لماذا أنا مسخ هكذا؟
لست مسخًا.
أنت… مريضة فحسب.
عليك تقبل ذلك.
من أجل عائلتك.
يمكننا مساعدتك.
إن سمحت لنا.
أنت في أيد أمينة هنا.
ما خطب زوجتي؟
متى يمكنني رؤيتها؟
بدأنا علاجها. لكن بدأناه للتو.
اعتزالها تناول الدواء من دون استشارة تسبب في انتكاسة شديدة لاضطرابها.
صحيح…
أحضر ابنك إلى الجراحة الأسبوع المقبل.
لماذا؟
أحداث كهذه قد تثير التوتر العاطفي عند الأطفال،
خاصة عندما يكون هناك تاريخ عائلي للمرض.
أعني، حسنًا، لكن ابني ليس مجنونًا.
نريد التأكد من أن الأحداث الأخيرة لم تترك أثرًا على روحه البريئة.
أجل، بالطبع.
مرحبًا يا "ويندي". أيمكنك مدّ يدك من فضلك؟
مرحبًا.
"ويندي"، استيقظي.
مرحبًا، هذا أنا.
هل نمت جيدًا؟
اسمعي، أتيت للاعتذار عن…
تعرفين قصدي، للاعتذار عن…
أجل. وأحضرت لك هدية.
تفضلي. كان صعبًا جدًا إيجاد هذا الشيء على موقع "إي باي"…
أجل، أسرعي.
ما رأيك؟
حسنًا، اسمعي.
رغم ما يواصلون إخبارك به، إلّا أننا شيء مميز جدًا.
مرحبًا، هل يسمعني أحد؟
لم نختر هذا، لكن لدينا مسؤولية كبيرة.
مرحبًا، هل يسمعني أحد؟
وشيء آخر.
أدرك أن الشيء الوحيد الذي يربطك بهذه الحياة البرجوازية
هو عائلتك المزعومة.
- مرحبًا؟ هلّا يأتي أحدكم إلى هنا؟ مرحبًا؟ - سأحررك من قيودك.
عليّ الخروج من هنا.
أجل، هذا كل شيء.
وداعًا.
مرحبًا؟
أخرجوني رجاءً. مرحبًا؟
مرحبًا. غريب، صحيح؟
هل هذه نهاية العالم؟
ماذا؟ فقط لأنه لا يوجد تلفاز أو إنترنت؟
لا، هذا هراء.
أين كتابك الجديد؟
ناولني إياه. سأقرأه لك.
أي صفحة؟
- هذه. - حسنًا.
سأعود على الفور، اتفقنا؟ وعندها سنبدأ.
"أهلًا وسهلًا"
- نعم؟ - مرحبًا.
كنت لأضرب جرس الباب، لكن هناك انقطاع في الكهرباء.
اغرب عن وجهي أيها الوغد.
وإلّا؟
وإلّا ستضربني؟ يا لك من قدوة حسنة…
اللعنة! كانت ضربة خطافية قوية، مذهل!
حسنًا.
"ويندي" زوجتك، صحيح يا رجل؟ لقد حاولت.
لكنها اختارتك. يبدو أنك من نوعها المفضل.
لقد فزت.
فهمت الموضوع، اتفقنا؟
حسنًا إذًا…
لنتصافح تفاهمًا، كرجال حقيقيين.
الرواق خال. واصلا البحث.
"ويندي"؟ عودي إلى غرفتك. سنناقش كل شيء آخر لاحقًا.
- أرجوك. - يجب أن أوقف "إلمار".
لا بأس.
لم أرد هذا.
أردت مساعدتك كي تعيشي حياة طبيعية.
مثل الجميع.
سآخذك إلى المستشفى.
لا، لا بأس.
حاولت عدة مرات أن أقتل نفسي بعد الحادث.
وصدقيني، لقد حاولت حقًا.
سأراهما مجددًا، زوجتي وابنتي.
"ويندي".
كل الآخرين. أريهم معنى التحرر.
هذه " فيراري إف 13"، سيارة "فورمولا 1".
لا يمكنك جعلها تنافس "سيدان" سيارة كبيرة.
ليس لديّ غيرهما.
هذا غير منطقي. هذا طفولي وغبي.
إنك لا تحاول حتى ولا تتحلّى بذرة احترام.
ولا حتى القليل من الخيال.
- لا أفهم لماذا أمك… - أمي.
مرحبًا يا عزيزتي.
كيف كان يومك؟
ما كنت لأفعل ذلك.
ألن أحصل على قبلة؟
أجل. هذا ما تحصلين عليه جراء تناول حبوبك مجددًا كفتاة مطيعة.
اسمعيني يا "ويندي".
مُقدّر لنا أن نكون معًا. نحن المستقبل.
نحن أناس أفضل لعالم أفضل.
إنك تتشبثين بوهم الحياة الطبيعية وعائلتك المثالية.
أمي.
- لكنني سأحررك من ذلك. - ماذا فعلت بأمي؟
أيها الحقير.
والآن اسمعني. بطلك "باتمان"
بطل خيالي، في قصص مصورة.
أمّا البطل الحقيقي…
يمكنك تنظيف فوضاك ولو لمرة يا حلوتي.
أكره مناداتك لي بـ"حلوتي".
أعرف.
إذًا، من هو أفضل بطل خارق على الإطلاق؟
أمي.
تعال هنا يا عزيزي.
تعال هنا.
أبي.
تعال هنا.
سنبدأ بداية جديدة، اتفقنا؟
يمكننا فعل ذلك نحن الثلاثة.
عندها سيكون كل شيء كما كان في السابق.
أود ذلك بشدة.
لكنهم سيأتون لأخذي.
لن نسمح بذلك.
يمكنني حمايتك.
أعرف.
لا بأس يا أبي.
لا بد أن تذهب أمي.
إنها بطلة خارقة الآن. مثل "باتمان".
"خطر، جهد كهربائي مرتفع"
يقولون إننا مرضى ومجانين.
ونمثّل خطرًا على المجتمع.
لكن في الواقع، إنهم خائفون منا.
لهذا يخدّروننا ويحتجزوننا.
لكن السجن الحقيقي هو أكاذيبهم.
الحاجز الخفي بيننا.
والسلاسل التي تمنعنا من أن نكون على طبيعتنا.
لكن انتهى هذا الآن.
سنستعيد حريتنا.
عددنا كبير.
أكثر مما يظنون.
نحن نعيش بينهم، تحت أنظارهم.
في مكاتبهم وأحيائهم وعائلاتهم.
وسواءً أعجبهم هذا أم لا…
"أمن"
سنفتح أعينهم.
معًا.
لأنك في الواقع واحد منّا كذلك.
لكنك لا تعرف بعد.
سمعت أن أمك المجنونة هربت.
لقد تخلت عنك بمنتهى البساطة.
حذاء جميل بالمناسبة.
أليس ملكي؟
مهلًا. أنزلني.
ترجمة "إسلام الجيزاوي"