مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.site @sunflowermag :تلگرام و اینستاگرام
"عشق صبوری و محبت است"
"عشق برای شرارت شادی ای نمی آورد ولی با حقیقت شادمان است"
"همیشه محافظ و اطمینان بخش است"
"همیشه امیدوار و پایدار است"
احمق نباش
من فقط میخوام
بهت یه فرصت بدم تا زمانو مال خودت کنی
هیچ کدوم اینا برام مهم نیست
میخوام همه چیزو برگردونم به حالتی که باید باشه
بعد از نجات تمام کسایی که به دست تو کشته شدن
میام میکشمت
تو شروعش کردی پس من تمومش میکنم
ترجمه و زیرنویس
(MANA) مانا
(MISS.SHARY) شهرزاد
(SALVIA) مریم
(SAHAR1993) سحر
قسمت آخر
قبل رفتن غذا بخور
براش سوپ جلبک درست کردی؟
نه- من که بهت یاد دادم-
کادو براش چی گرفتی؟
چیزی نگرفتم- چرا؟-
تا حالا هیچ وقت براش کادویی نگرفتم
خوش به حالت واقعا
امروز بعد از مدرسه جلوی در ورودی وایستا
کمکت میکنم یه چیزی انتخاب کنی
من برات کیک میگیرم
اوه راستی
امشب یه ماه سرخ فوق العاده اس
پس همون موقع غافلگیرش کن
به چی داری نگاه میکنی؟
اولین بارته نه؟
که میبینی یه دختر توی ساعت 8 صبح اینقدر خوشگله؟
میدونم کم پیش میاد واسه یه نفر
که کله سحر اینقدر خوشگل بنظر بیاد
هی وایستا منم بیام
یک تماس از دست رفته
بله، پروفسور
نباید میومدم سراغ تون
لطفا هر چی که از من شنیدین
و همین طور تمام تحقیقاتی که داشتیم
رو فراموش کنین
چرا یهویی؟
همش تقصیر منه
خودم باید مسئولیتش رو گردن بگیرم
فکر میکردم سفر در زمان
آدمای زیادی رو خوشحال میکنه
فکر میکردم قلبای شکسته رو التیام میبخشه
و تموم حسرت ها رو از بین میبره
ولی اشتباه میکردم
تمام قلبای شکسته
و اختلاف ناشی از حسرت ها
همه شون لازمن
من سفر در زمان رو اختراع کردم تا درد و رنج رو از بین ببرم
ولی فقط حرص و هوس به بار آورد
تقصیر شما نیست
فکر نکنم خیر خواهی شما برای از بین بردن رنج بقیه
یه گناه باشه
تازه، شما به اشتباه تون پی بردین
و دارین سعی میکنین همه چیزو به جای اولش برگردونین
من تا آخرش بهتون کمک میکنم
نه، ممنون از لطفتون
ولی باید خودم تنهایی باهاش بجنگم
مامان
نتایج تحقیقات: پرونده مختومه
پرینت
آجوشی
تو کی هستی؟
از کجا اومدی؟
شما تنها کسی بودین
که به فکرم رسید
کمکم کنین
تو از آینده ای؟
کی تو رو فرستاده؟
کسی منو نفرستاده
بخاطر مادرت اینجایی؟
پس جای اشتباهی اومدی
من مادرتو نمیکشم قطعا این کارو نمی کنم
میدونم
میدونم که شما نمی کشیدش
پس تو چرا اینجایی؟
آخرش
مامان به قتل میرسه
نه فقط اون
بلکه خیلیا میمیرن
آجوشی
شما میدونین استاد کجاست، درسته؟
خواهشا بهم بگید خودم میگیرمش
نمیدونم
نمیدونم اون کیه
یا کجاست
آجوشی
همسر
الو؟
سلام، عزیزم
آره
باشه؛ ولی متاسفم الان سرم شلوغه بذار بعدا بهت زنگ میزنم
باشه
ببخشید فکر کنم نباید میومدم
دیگه اوضاع رو براتون از این سخت تر نمی کنم
مادرتو بردار و فرار کن
می تونم کمکت کنم
اون نباید بفهمه
..اون بخاطر من
نمی خواد سیستم تمام دنیا رو تغییر بده
این اولین بارت نیس
به علاوه، اگه من فرار کنم
آدمایی که مردن
نمیتونن برگردن
...منم
بین شونم؟
نه
نگران نباشین
شما و همسرتون در امانید
میشه
فقط یه بار
بغل تون کنم؟
دلم براتون تنگ شده بود
...ما
ما اونجا باهم صمیمی بودیم؟
بعد از مرگ مادرم
اینقدر اوضاع برام سخت بود که دلم میخواست بمیرم
ولی شما کنارم بودین
اینجوری بود که نجات پیدا کردم
حالا میخوای چی کار کنی؟
باید پیش مادرم بمونم
و ازش محافظت کنم
همینطور تمام کسایی که دوستشون دارم
رو به زندگی برمیگردونم
شنیدم جین گیوم خیلی نمره هاش خوبه
حتما بدون غذا خوردنم حسابی خوشحالی
نه بابا
ولی بنا به دلایلی مدام دارم چاق میشم
قصابی شاد
امروز روز خاصیه؟
چرا اینقدر گوشت خریدی؟
همینجوری هوس کردم
خدافظ- خدافظ-
ممنونم- حتما به مامانت بگو که-
یه دوست خیلی خوشگل به اسم دویون داری
و اون اینو براش خریده
و اینم بگو متاسفم که بخاطر من
متهم شدی
حتی اگه عذرخواهی نکنی هم درک میکنه
نگران نباش - ...بازم بهش بگو -
که خیلی متاسفم
فهمیدی؟
باشه
به هر حال مطمئنی که دیگه عصبانی نیستی؟
از اولشم از دستت عصبانی نبودم
پس بخند
نشونم بده که واقعا عصبانی نیستی
وقتی نمیخندی قیافه‌ت صد برابر بهتره
فعلا
خداحافظ
تولدت مبارک مامان
اومدی؟
نمیشه همینجوری بری
باید شمعا رو برام روشن کنی
مثل قرار گذاشتنه
باهام بیا پسرم
نمیخوام. خودت برو
باشه. زودی برمیگردم
مامان
!پارک جین گیوم
آروم باش و بهم گوش بده
...مامانت ازم خواست
ازم خواست که بیام
خواست که اگه اومدی جلوتو بگیرم
چون هر کاری کنی نمیتونی جلوی مرگشو بگیری
سان یونگ خیلی نگران بود که به خاطر نجات جونش
پسرش به خطر بیفته
درکش میکنم
ولی من باید دستگیرش کنم
...میفهمم که
چه حسی داری
ولی هر کاری که اینجا بکنی
آینده تغییر نمیکنه
نمیتونی جلوی مرگ مادرت یا هیچ کس دیگه‌ای رو بگیری
...پس
لطفا بیخیال شو و برگرد
...از کجا میدونی
که آدمای دیگه ای هم میمیرن؟
ده سال دیگه این اتفاق میفته
چطور ممکنه ندونم؟
اونم وقتی اومدم اینجا که جلوی تو رو بگیرم
جین گیوم
جین گیوم، کجایی؟
...جین گیوم. جین
بالاخره اومدی
امید داشتم که "کتاب پیشگویی" اشتباه گفته باشه
...تا این سن
داشتی دنبال من میگشتی
پسرم؟
پسرم
آره خب
یه زمانی من پسرت بودم
تقصیر خودم بود که به کو هیونگ سوک اعتماد کردم
کی میدونست به خاطر نجات تو، زنشو ول می کنه؟
منظورت چیه؟ من زنمو ول کردم؟
آجوشی
با این همه سختی به اینجا رسیدم
برای چی باید زنمو ول کنم؟
سوءتفاهم شده بذارین توضیح بدم
هی برو پیش مامانت
باید ببینم این عوضی چی میخواد بلغور کنه
ممنون آجوشی
نه مامان
نمیدونستم اینجوری میشی
مطمئنی نمیدونستی؟
کسی که دریچه زمانو باز کرد، تو بودی
من به خاطر تو
آدمای زیادی رو کشتم
همه‌ش تقصیر منه
تقاص کاری که کردمو میدم
...ولی
کاری به جین گیوم نداشته باش
...نمیتونم بذارم اونم
به آدمی مثل تو تبدیل بشه
...من مسئول
اینکه پسرت مثل من بشه نیستم
تو هستی
خودت پسرتو به یه هیولا تبدیل کردی
من مثل تو نیستم
نه جین گیوم
چیکار میکنی مامان؟ برو کنار
جین گیوم. بهش شلیک نکن
اگه بکشیش، هر جفتتون میمیرید
برام مهم نیست - گوش کن -
خواهش میکنم به خاطر من این کارو نکن
مامان، برو کنار
درست مثل تو
منم یه زمانی سعی میکردم نجاتش بدم
مزخرف نگو
تو فقط یه هیولایی که اومدی اینجا مادرمو بکشی
تو نمیدونی که اون چه جور آدمیه
...فکر می کنی
اون چرا توی سال 1992 موند؟
سال1992
کتاب پیشگویی رو دید
بعدش فهمید
که پسرش چه قدرتی داره
...اینکه با مرگ پسرش
دریچه زمان بسته میشه
به خاطر این بود که همینجا موند
...پسرش باید زنده میموند
تا دریچه زمانی که اون ایجاد کرده، باقی بمونه
...مادر من - ..."مادر من" -
هیچوقت همچین کاری نمیکنه - "هیچوقت همچین کاری نمیکنه" -
امشب
نمیتونی این زن رو از مرگ نجات بدی
...و همینطور سال ها دور خودت میچرخی
تا راه نجاتشو پیدا کنی
درست مثل کاری که من کردم
مزخرف نگو
چرا من یه هیولا شدم؟
چرا تو یه هیولا میشی؟
الان یه قلب دیگه در درونم میتپه
از مال خودم کوچیکتر و ضعیف‌تره
ولی ضربانشو میتونم حس کنم. صدای قلب بچه‌م
بعد از سرگردون بودن توی ابعاد مختلف دنیا
...در آخر متوجه میشی
...که فقط یه راه
برای نجات این زن وجود داره
...برگردی به سال1992
و مانع به دنیا اومدن من بشی
تو کی هستی؟
باید الان دریچه زمان رو ببندی
وگرنه میمیری
میتونی جلوشو بگیری
...برگرد و
دریچه زمان رو ببند
تو کی هستی؟
اول بگو که کی هستی
من کسی‌ام که نباید وجود داشته باشه
بچه رو بنداز
به محض به دنیا اومدن بچه
شانس بستن دریچه زمان از دست میره
...اون بچه
...هیچوقت نباید
به دنیا بیاد
به خاطر خودت و بچه
...بچه
باید بمیره
من نمیدونم تو کی هستی
اما هیچ کس نمیتونه به بچه من آسیب بزنه
برو کنار
...تو
به دست اون بچه
کشته میشی
من اومدم نجاتت بدم
امکان نداره بچه من چنین کاری کنه
اما حتی اگر هم درست باشه
من مادرشم
خوب بزرگش می کنم
این آخرین هشداره
برو کنار
نمیتونم
اون بچه یه هیولاس
یه هیولا نباید زنده بمونه
اونی که باید بمیره تویی
این گذشته‌ایه که من تجربه کردم
و آینده ای که تو تجربه خواهی کرد
تقصیر مامان نیست
اون موقع نمیدونست تو کی هستی
واقعا
نمیدونست؟
مامان
نه
غیرممکنه
مامان
این زن
میدونست که ممکنه ما هیولا بشیم
اما بازم تو رو به دنیا آورد
اون تو رو دوست نداشت فقط وانمود کرد دوستت داره
به خاطر اون زن
ما جوری زندگی کردیم که نمیخواستیم
و هیولا شدیم
تو تنها کسی هستی که میفهمه
من چه عذابی کشیدم
میخوام یه شانسی بهت بدم
که زجری که من کشیدم رو تجربه نکنی
یه شانس برای کشتن این زن بهت میدم
ما اول باید
اونو بکشیم
بله
منو بکش
همه اش تقصیر منه
من مسئول
اتفاقایی هستم که برای تو افتاده
حتی اگه همه حرفات درست باشه
برام مهم نیست
من فقط میخوام مادرمو نجات بدم
وقتی من و تو بمیریم
همه چیز تموم میشه
مامان
چیه؟
دوباره میخوای منو بکشی؟
پس دقیقا
به اینجا شلیک کن
من همه عمرمو با عذاب وجدان زندگی کردم
هر روز زندیگم پر از ناراحتی
و ترس بود
فکر کردم باید هر کاری بکنم
اما هیچ کاری ازم برنمیومد
شما هر دو پسرای من هستین
و اگر من دریچه ی زمان رو ببندم
هر دو ناپدید میشین
بهانه نیار
از نظر تو
دنیایی که خلقش کردی از پسرت مهمتر بود
برای همین این بلا رو سر ما آوردی
یه بچه برای مادرش
همه چیزه
من حتی اگر نتونم با تو وجود داشته باشم
تا موقعی که تو باشی برام کافیه
میدونم برات سخته منو ببخشی
اما باید همینجا تمومش کنی جین گیوم
مامان
نه
مامان
نه اینکارو نکن
تقصیر تو نیست، پس چرا باید بمیری؟
چرا؟
...من
خیلی متاسفم
...متاسفم
که تو به عنوان پسر من
متولد شدی
از اینکه پسرت هستم
من خیلی خوشحال بودم
دوباره هم
به عنوان پسر تو به دنیا میام
...مامان
نه
من اینو نمیخواستم
این زن سعی کرد ما رو بکشه
چرا داری می میری؟
چرا داری به جای من می میری؟
به خاطر اینکه اون مامانه
خوب یادت باشه
اون همه چیزشو فدای ما کرد
اینو تا زمان
مرگ یادت باشه
و تا ابد عذاب بکش
ترجمه و زیرنویس
(MANA) مانا
(MISS.SHARY) شهرزاد
(SALVIA) مریم
(SAHAR1993) سحر
برای دریافت زیرنویس ها و سریال های بیشتر به کانال و سایت مجله گل آفتابگردان سر بزنید
@sunflowermag :تلگرام و اینستاگرام
www.sunflowermag.site
قسمت بعدی به زودی پخش می شود
تولدت مبارک مامان
خونه ای؟
نمیتونی همینطوری بری
باید برام شمع روشن کنی
تولدت مبارک
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
دوستت دارم مامان- دوستت دارم مامان-
تولدت مبارک
خیلی ازت ممنون پسرم
زود فوتش کن
صبر کن یه آرزو بکنم
با من فوت کن
خوبه
تولدت مبارک
مامان
ممنون
همشو خوردی
زود میرم میخرم
یعنی با من می نوشی؟
باشه
زودی برمیگردم
مامان
باهات میام
چی شده؟
مامان
کیف پولم یادم رفت
برام میاریش؟
باشه
ببخشد طول کشید
..اما من
سر قولم موندم
و ازت محافظت کردم
حالا، به جشن فارغ التحصیلیم میای، مگه نه؟
وقتی برم دانشگاه و پلیس بشم
بیشتر از هر کسی برای موفقیتم خوشحال میشی
وقتی موقع تحقیق روی پرونده صدمه ببینم
تو بیشتر از هر کسی، نگرانم میشی
وقتی اولین حقوقم رو بگیرم
بهت پول میدم
موقع تولدت برات
آواز تولدت مبارک میخونم
ممکنه من نباشم
ولی این اتفاق میفته
پس مامان
نگران من نباش
مثل الان
خوشحال باش
همین برای من کافیه
کیف پولت
ممنونم، پسرم
بیا بریم
چرا اینقدر زود بیدار شدی؟
چطوری اومدم اینجا؟
مگه دیشب چقدر مست بودی؟
بهت گفتم که مشروب خستگی رو از تنت بیرون نمیکنه
منظورت چیه؟
دیشب آخر وقت از سمینار آلمان برگشتی خونه
سمینار؟
چطور تونستی برام سوغاتی نیاری؟
حتی یه آهنربای رویخچالی هم نیوردی
این درست نیس
کارآگاه پارک
گوشیم کجاس؟
تماس های اخیر
دانشجوی شماره 16، آن جی هیون رئیس جونگ جو یون، دفتر ریاست
تو به گوشیم دست زدی؟
نه. چطور؟
شماره ی کارآگاه پاک شده
کی؟ - کارآگاه پارک جین گیوم -
یه کارآگاهو میشناسی؟
تو کارآگاه پارک جین گیومو نمیشناسی؟
چند بار اومده اینجا
یه مردو اوردی خونه؟
شما؟
اینجا خونه منه. دنبال کسی میگردین؟
اینجا خونه ی پارک جین گیوم نیست؟
نه. نیست
مطمئنم همینجا زندگی می کرد
دیروز هم اینجا بود
من هفت ساله که اینجا زندگی می کنم
کارآگاه
میتونم کمکتون کنم؟
اومدم کارآگاه پارک جین گیوم رو ببینم
اینجا کسی با این اسم نداریم
منظورتون چیه؟
میزش همینه
این میز منه
سلام، پروفسور میتونم کمکتون کنم؟
کارآگاه
شما میدونین، مگه نه؟
کارآگاه پارک جین گیوم کجاس؟
کارآگاه پارک جین گیوم؟
اون کیه؟
واقعا نمیدونین؟
پس چطور منو میشناسین؟
چطور ممکنه نشناسم؟ شما دختر صاحب رستوران گروه جنایی هستین
فرمانده مونو اونجا ندیدین؟
فرمانده؟
بیا. سرد میشه. زود باشین
دو تا جاجانگ آماده س
دو تا جاجانگ برای میز سه. آماده س
نوش جونتون
ممنونم
لطفا یکم ترب ترشی بیارین - الان میارم -
نوش جونتون
تا کی میخواد اینکارو کنه؟
بذارین به حال خودش باشه. امروز مرخصیه. باید کاریو که خوشحالش می کنه انجام بده
نگاهش کن. داره حال می کنه
فرمانده
چطور به زندگی برگشتین؟
کارآگاه پارک کجاس؟
کارآگاه پارک جین گیوم کجاس؟
پارک جین گیوم کیه؟
شما 10 سال پیش یه نوجوونو دستگیر کردین
اونو یادتونه، مگه نه؟
من؟
تا حالا هیچ نوجوونی رو دستگیر نکردم
چطور یادتون نمیاد؟
شما کارآگاه پارک رو دستگیر کردین
ای وای. معذرت میخوام
شما چتون شده؟
حتی اگه هیچ کس یادش نیاد
شما باید کاراگاه پارک رو یادتون باشه
اون هر کسی نیست
پارک جین گیومه
سو جین
باید همین که به کره برگشتی
بهم زنگ میزدی
چی برام اوردی؟
همه برگشتن
به محض اینکه سفر در زمان متوقف بشه، همه چیز بازنشانی میشه
بازنشانی؟
تمام مسافران زمان از دنیا ناپدید میشن
همه چیز برگشته
...همه چی
به جز اون
ممنونم
من کنارت میمونم
همه چیز مرتبه؟
از وقتی از سفرت برگشتی مثل یه آدم دیگه شدی
حس می کنم
از یه سفر خیلی طولانی برگشتم خونه
توی اون سفر، یه نفر دیگه بودم و یه زندگی دیگه داشتم
ولی بالاخره دوباره خودم شدم
ولی یه جورایی، حس خوبی ندارم
چرا؟
احتمالا به خاطر مردیه که توی سفرم دیدم
مرد؟ کدوم مرد؟
...مردی که
دیگه هیچوقت نمیتونم ببینمش
کارآگاه پارک، به لطف تو الان همه چیز روبراهه
ولی هیچکس تو رو یادش نیست
یه روزی
ممکنه منم مثل بقیه بشم
...ولی
میتونم یه چیزیو بهت قول بدم
توی فیزیک کوانتوم، تابع موج
وضعیت کوانتومی ذرات رو توصیف می کنه
هر چی اطلاعات درباره ذرات وجود داره رو ارائه میده
معادله شرودینگر، که احتمالا همگی باهاش آشنا هستین
یه لحظه ببخشید
من
تمام تلاشم رو می کنم که خوشحال باشم
...تو
جونت رو فدا کردی تا من امروز رو داشته باشم
پروفسور
یه نفر درخواست مشاوره داره
درباره چی؟
درباره مقبولیت بعضی از فیلم های علمی تخیلی
اینم کارت خبرنگاره
کیم دو یون، مجله روزانه سگیونگ
الان کجاست؟
خبرنگار کیم دو یون؟
بله؟
احیانا، شما پروفسور یون ته یی هستین؟
بله
سفر در زمان واقعا ممکنه؟
...توی فیلما و سریال های زیادی
نشون میدن که در آینده ممکن میشه
ولی من فکر می کنم نشدنیه
به نظر من ممکنه
ولی در عین حال، معتقدم که هیچوقت نباید ممکن بشه
کسی که شما رو بهم معرفی کرد
میگفت که شما خیلی به سفر در زمان علاقه‌مندید
برای همین غافلگیر شدم
علاقه‌مند بودم
ولی دیگه علاقه ای ندارم
یه گذشته ی باارزش
بهتره توی خاطراتتون باقی بمونه
تمایل به برگردوندن زمان
طمع انسانه
گوش دادن به حرفاتون
منو یاد معماری میندازه که چند روز پیش باهاش مصاحبه کردم
اون گفت معمار شده تا
گذشته رو حفظ کنه
به گفته اون، در حالی که با گذر زمان، خاطرات و احساسات
محو میشن
فضا زمان رو حفظ می کنه
...فضا زمان رو
با تمام غم و شادی و
و خاطرات دردناکش حفظ میکنه
همونطور که قبلا گفتم تمام تیر و ستون و طاق های موجود
حفظ شدن
حتی با اینکه ساختش دوبرابر زمان برد
به نظر من خاطرات این خونه
واقعا ارزشش رو داره
شوهرم خیلی خوشحال میشه
ما برای ایمنی بیشتر، مجبور شدیم خونه رو بازسازی کنیم
ولی اون برای خراب کردن خونه ای که توش بزرگ شده، خیلی ناراحت بود
میفهمم
برای یه نفر
فضا میتونه زندگیش باشه
"فضا میتونه زندگی شما باشه"
این حرفتون قابل تحسینه
این طراحیا چیه؟
...اینا
قبل از اینکه کار روی این پروژه رو شروع کنم
فقط میخواستم هر چیزی به ذهنم میرسه رو بکشم
از کجا الهام گرفتین؟
هر دفعه تغییر می کنه
تصاویری که توی ذهنم میاد
یا لحظاتی که برام تداعی می شن
اینم یکی از اوناس؟
بله
ببخشید
شما آقای پارک جین گیوم رو میشناسین؟
شنیدم اینجا کار می کنه
اوه، منظورتون مدیر پارکه؟
یه لحظه لطفا
مدیر پارک کجا رفته؟ - نمیدونم -
حتما رفته محل ساخت و ساز
محل ساخت و ساز
نرده های اینجا هم نگه داشته میشه
چوبش هنوز وضعیت خوبی داره، پس مشکلی پیش نمیاد
خیلی عالیه
کارآگاه
منم. یون ته یی
من شما رو میشناسم؟
معذرت میخوام
حتما اشتباه گرفتم
اشکالی نداره
کاراگاه
ناامید نمیشم
اگه منو نشناسی
یعنی اینکه همه چیزو فراموش کردی
و اینکه
یه زندگی عادی داری
خواهش می کنم همینطور بمون
و خوشحال زندگی کن
نمیدونی چی پیش میاد
پس این خونه رو نفروش و نگهش دار
در آینده به دیدنت میام
باشه، تا وقتی برگردین
منتظرتون میمونم
کارآگاه
معذرت میخوام که
خیلی منتظرتون گذاشتم
ترجمه و زیرنویس
(MANA) مانا
(MISS.SHARY) شهرزاد
(SALVIA) مریم
(SAHAR1993) سحر
برای دریافت زیرنویس ها و سریال های بیشتر به کانال و سایت مجله گل آفتابگردان سر بزنید
@sunflowermag :تلگرام و اینستاگرام
www.sunflowermag.site
ممنون که آلیس را تماشا کردید
آلیس
گذشته و آینده، هر دو مهم هستن
اما چطوره خودمون رو در زمان حال شاد و خوشحال نگه داریم؟
ممنون که در کنار ما به تماشای این سریال نشستید
پایان