Rouvan täytyy syödä jotain.
Olette varmaan hirveän heikkona.
En suostu siihen enää.
En pysty.
Te pystytte. Teidän täytyy.
Kaikki ovat hyvin huolestuneita käytöksestänne...
Hän pääsi ulos! Hän pääsi ulos!
Etsikää hänet!
Katsokaa kellarista!
LÄNTINEN MAKUUHUONE
BILLINGTON-SVIITTI
Tutkikaa tilukset!
Vauhtia, vauhtia!
Teljetkää ovet! Lukitkaa huoneet!
Kaikki päättyy tähän...
kanssani.
Rouva, odottakaa! Minä pyydän!
Ei! Seis!
Ei!
Kiitos.
On ilo olla täällä kanssanne -
AvaaMenneisyytesi-10-vuotisjuhlassa.
Carpacciota?
Juhlimme tätä, koska ihmiset kaipaavat yhteyttä.
Tunnetta suvusta, tunnetta kuulumisesta.
Carpacciota?
Ja sitä tunnetta, että tietää kuka on.
Kysykää itseltänne... -Tehdään se.
"Kuka minä olen?"
Carpacciota?
"Ja mikä on todellinen tarkoitukseni?"
Helvetin carpaccio.
SOITA MINULLE. -Hyypiö!
Aiotko soittaa?
En. Ällöä.
Ellet sinä soita, ehkä minä soitan.
Älä tuomitse. Tiedät miten vaikeaa täällä on.
Kuvittele, jos olisit noin rikas.
Kuin omistaisi ihmisiä.
Hän luultavasti omistaa ihmisiä.
Halusi lisätä sinut listalle.
Sain rintanaarmun ja tarrauksen peffaan.
Entä sinä?
Kaksi tissiin.
Eloisaa. -Soitanko henkilöstöpuolelle?
Hei, Tony.
Me vain pelleilimme. -Vitsailua.
On paljon muita tyttöjä, -
jotka olisivat kiitollisia tästä.
Mikä pershattu.
Nappasin meille mainoskassin.
Tässä on pieniä viinipulloja.
Lemppareitani!
Siellä on myös DNA-testi.
Minun täytyy rientää. Kokeet huomenna.
Hoitelet sen.
Tiedän. Nähdään myöhemmin.
LÖYDÄ itsesi
Anteeksi.
MYÖHÄSSÄ
Äiti 1 vuosi sitten
Hei, Evie-kulta, äiti tässä.
Hyvää syntymäpäivää!
Olet niin valtavan lahjakas taiteilija.
Tiedän, että edessäsi on todella isoja asioita.
Olen niin ylpeä sinusta. Isäsikin olisi.
Tiedän, että sinua huolettaa olla yksin, -
mutta olen aina kanssasi.
Mutta kun elämässä on rankkaa, -
olet vahvempi kuin uskot olevasi.
Rakastan sinua yli kaiken.
Minäkin rakastan sinua.
No niin. Hei sitten, kulta.
Rekisteröidy nyt
ESITTELYVIDEO
Sukuhistoriasi avaaminen -
on yhtä helppoa kuin DNA!
Ota näyte, sulje se ja lähetä meille.
Saat sähköpostin, kun tulos on valmis.
Muista rastittaa ruutu -
ilmoituksena vasta löytyneille sukulaisille.
LÖYDÄ ITSESI, SAN FRANCISCO
Deittailitko koskaan sen baarimikon kanssa?
En lue tekstareita. -Mikset?
Luulin, että pidät hänestä.
En kestä New Yorkin deittailuskeneä nyt.
Se on uuvuttavaa.
Oliver L ALEXANDER III. Pikkuserkku.
Ei voi olla!
Mitä?
Minulla on serkku.
Helkkari!
Olen Nykissä viikon. Kahville?
Valkoisin näkemäni mies.
Haluaa tavata.
Muukalainen? Internetistä?
Et kyllä mene.
Hän on sukua, jota minulla ei ole.
Haluat siis tulla ongituksi? Kiinnostavaa.
Hänellä on leveä solmio.
Mitä voisi haluta tyhjätaskulta?
Munuaisesi. Tämä on luultavasi sellainen sivusto.
Tinder elintenluovuttajille. Kulmassa lukee niin.
Ja hän on britti. Kaikki järjettömän kohteliaita.
Koska heitä vaivaa siirtomaasyyllisyys.
Sitä ei tarvitse sotkea hyviin tapoihin.
Anteeksi, kenen viimeiset...
kolme poikaystävää olivat valkoisia?
Tulkitsemme sitä terapiassa.
Älä tee noin.
Sanon vain, että -
leopardi ei yleensä muuta pilkkujaan.
Oliver-serkku.
Vastausviesti
Oliver?
Evelyn? Hei! Käy istumaan.
Voit sanoa Evieksi.
Evie-serkku!
Kuulostaa Jane Austenilta kun sanot sen noin.
Tulitko tänne työasioissa? -Tulin.
Perheyrityksen asioita. Kiinteistöjä...
Kuulostaa jännittävältä.
Ei tippaakaan.
No niin, kerro kaikki itsestäsi.
Työ, suhdetilanne. Haluan tietää kaiken.
Yritän tehdä taiteen maisterintutkintoa, -
mutta enimmäkseen teen freelancetöitä.
Pitopalvelujuttuja.
Ja olen erittäin sinkku.
Voi luoja, samoin minä. Tuskaisesti.
Entä vanhempasi? Ovatko New Yorkissa myös?
Isäni... kuoli kun olin 14.
Äitini menehtyi vain muutama kuukausi sitten.
Otan osaa.
Kiitos.
Hän oli sairas jonkin aikaa. Syöpä.
Mutta hän halusi aina viedä minut Englantiin, -
jotta saisimme tietää sukuhistoriastamme.
Joten... -Kyllä.
Melkoisen kiinnostavaa, oikeastaan.
Olet osa suvun skandaalia.
Juuri ennen häitään vuonna 1925 -
isoisoäidilläsi Emmalinella -
oli kielletty suhde miespalvelijaan.
Mustaan miespalvelijaan?
No, ilmeisesti.
Voin kuvitella sen olleen melkoinen skandaali.
Kyllä. Hän salasi sen -
kaikilta, myös sulhaseltaan.
Oikea kapinallinen, isoisoäitisi.
Mitä tapahtui isoisälleni?
Lapselle?
Palvelija jätti kylän ja kasvatti lapsen, -
isoisäsi, -
yksinään.
Skandaali on unohdettu, -
sillä kaikki ilahtuivat uutisesta.
"Kaikki"?
En osaa säilyttää salaisuuksia.
Koko suku tietää sinusta.
Isosetä Alfred, Julius-setä, -
kolme veljeäni, kaikki serkut.
On tulossa häät. Minun...
Meidän serkkumme Martin -
avioituu muutaman viikon päästä.
Valtavat juhlat maaseudulla, todella upeat.
Tuossa ovat hän ja morsian, Cecile.
Hän on De Villejä. Erittäin rikas.
Niistä tulee vuosisadan häät.
Sinun pitäisi tulla!
Mitä? -Tulisit häihin.
Olisi ihanaa, mutta -
minulla ei ole varaa matkaan juuri nyt.
Älä höpsi, me tarjoamme.
Minulla on niin paljon lentomaileja, auttaisit.
Oliver, kiitos. Mutta se on liikaa pyydetty.
Isosetä Alfred haluaisi kuollakseen tavata sinut.
Hän on 89, hyvin hauras. Haluaisi kaikki yhteen.
Loistava ajatus!
Minä vain...
Oletko tosissasi?
En osaa kuvitella, mitä olet saanut kestää -
menetettyäsi äitisi.
Se on traagista, mutta sinulla on yhä sukua.
Voisit täyttää äitisi toiveen lähtemällä sinne.
Pahimmillaan se on maksettu matka -
Yorkshiren Whitbyyn.
Saisit vain kestää surkeaa huumorintajuani.
Myönny nyt!
Hei, mitä kotimaahan kuuluu?
Tuntuu hyvältä. Odotan innolla suvun tapaamista.
Minäkin olen innoissani!
Mitkä ovat kolme sääntöä?
Syö, rukoile, rakasta?
Jos päädyt kuolleena ojaan, -
en tule auttamaan.
Hyvä on.
Lähetän sinulle kuvan rekkarista.
Tekstaan kun menen nukkumaan. Ja...
Äläkä luota...
Älä luota pukinpartaisiin miehiin.
En. -Sillä lailla.
Olen saapuvissa. Soittelen.
Jos näet Idris Elban, moikkaa puolestani.
Hyvä on, heippa. -Evie.
Sinä tulit!
Hei.
Miten lento meni? -Pilasit turistiluokan minulta.
Ei kestä. Oletko valmis seikkailuun?
Kyllä kai. -Mennään sitten.
Kuka täällä asuukaan? -De Villen perhe.
Mutta meidän sukumme jää tänne viikonlopuksi.
Helkkari.
Ovatko he kuninkaallisia tai jotain?
Vanhaa rahaa vain. Sitä riittää Englannissa.
Tänne päin.
Sillä lailla.
Astukaa varoen.
No niin.
Hyvä.
Muistakaa ehdottomasti käyttäytyä.
Tervetuloa New Carfax Abbeyyn.
Vautsi, se on...
uskomaton.
Käyn etsimässä isäntämme.
No niin. Lähetä kuva rekkarista.
Hitsi!
Olen kauhean pahoillani.
Me olemme pahoillamme.
Kovin pahoillamme.
Ei, neiti, me siivoamme tämän.
Ellemme auta toisiamme, kuka auttaa?
Olen muuten Evie.
Olen Diya.
Deekin käy. -Olen Imogen.
Mitä täällä on tapahtunut?
Hei. Minun syyni.
Siivotkaa heti. Tärkeitä vieraita tulossa.
Kyllä, ilman muuta.
Syy oli minun.
Ihan sama kenen syy. Siivotkaa se.
Ihan turhaa olla äkäinen.
Anteeksi?
Änkytinkö minä?
Lepo vaan, herra Field.
Uskoakseni hän on yksi tärkeistä vieraistamme.
Ja sekö vaikuttaa?
Pyydän vilpittömästi anteeksi.
Sir.
Kiitos, neidit.
Anteeksi tuo. Hän voi olla aika vaativa.
Paremminkin kusipää.
Olet varmaan Evelyn.
Evie. Entä sinä? -Walter!
Ehdit ensin. Onko teitä esitelty?
Ei. -On.
Ei muodollisesti.
Tämä on serkkuni josta puhuin, Evie Alexander.
Jackson, oikeastaan.
Evie, tässä on kartanonherra Walter De Ville.
Voit sanoa Waltiksi.
Hei, Walt.
Hei. -Siis...
Minä törmäsin heihin -
ja laseihin, joten...
Se ei ollut heidän syynsä.
Sinä siis olet se kömpelys. Selvä.
Lahja onnelliselle parille?
Juu.
Saanko? -Saat.
Minä tein sen.
Oikein vaikuttava.
Sir? Tilukset ovat valmiina tarkastukseen.
No niin, anteeksi.
Toivottavasti viihdyt New Carfaxissa, Evie.
Kiitos, että sain tulla vieraaksi. Tämä...
kartano on kaunis.
Kotini on kotisi.
Se oli vain lievästi kiusallista.
Hän varmasti ilahtui siitä.
Saanko saattaa neidin -
makuuhuoneeseensa?
Evie, tämä on herra Field, -
New Carfaxin päähovimestari.
Tapasimme jo.
Voin ottaa sen.
Pidä hauskaa.
Neiti voi mennä vapaasti, minne haluaa.
Paitsi kirjastoon. Sitä remontoidaan.
Ovatko nämä kaikki aitoja?
Voin vakuuttaa, että kaikki on autenttista.
Isäntä on suuri taiteentukija.
Sallikaa esitellä neidin sisäkkö, -
rouva Swift.
Saanko sisäkön?
Tietysti. -Hei.
Olen Evie.
Tervetuloa, neiti.
Tänne päin.
Onko tämä huoneeni?
Miellyttääkö se neitiä?
Juu.
AIKATAULU. PÄIVÄ 1, PÄIVÄ 2, PÄIVÄ 3
Tuopa on... erikoinen.
Lahja morsiustytöiltä.
Onko enemmän kuin yksi? -On, De Villen perinne.
Peili särkyi viime viikolla, tilasimme uuden.
Eikö se tarkoita seitsemän vuoden epäonnea?
Miksi kalterit?
Lepinkäiset ovat hyökkääviä tähän vuodenaikaan.
"Lepinkäiset"?
Paikallisia petolintuja, neiti.
Niillä on omituinen brutaali tapa. Ne -
lävistävät saaliinsa okaisiin.
Tarinan mukaan yksi nappasi tallipojan silmän -
ja pani sen aidan piikkiin.
Palvelustytöt pelästyivät. -Helkkari.
Neiti? -Niin?
Tämä on palveluskello.
Vetäkää siitä, jos kaipaatte apua.
Juuri noin.
ALEXANDER-SVIITTI
Pyydän, älkää.
Anteeksi.
Kuka tuo on?
Talon aiempi valtiatar.
Hän näyttää nauttivan täällä olostaan.
Hän oli hyvin syvällinen nainen.
Hän menehtyi hiljattain.
Olen... kovin pahoillani.
Tiedän, ettei tuska jonkun menettämisestä -
oikeastaan lakkaa koskaan.
Tarvitseeko neiti vielä jotain muuta?
En.
Lupaan olla helpoin asiakkaanne tähän asti.
Kiitos, neiti.
Onko se pylvässänky?
G, tämä paikka on mieletön.
Seurusteluhuoneita ja palvelukelloja...
Älä anna niiden houkutella.
Seuraavaksi poseeraat alastonkuvissa.
Nolasin itseni täydellisesti -
kartanonherran kanssa.
Otitko liikaa kuplivaa taas? -Ehkä.
Vetoan siihen, että hovimestari oli paskapää, -
ja sitten isäntä ilmestyi paikalle -
ja pelasti päivän.
Joko sanoin, että hän on namu?
Hovimestari vai isäntä?
Isäntä, Walt.
Voisi kuvitella hänet satavuotiaaksi, mutta -
hän on ikäisemme. -Odotas.
Odota hetki.
Hei. -Hei, Walt.
Anteeksi, on jo myöhä. Näin valoa oven alta.
Mitä nyt? -Halusin pyytää vielä anteeksi.
Hovimestariamme. Hiukan vanhanaikainen.
Toivottavasti et loukkaantunut.
Oikeastaan kyllä.
Olen pahoillani.
Anteeksi. Puhun hänelle.
Voisimmeko pyyhkiä sen muiston ja alkaa alusta?
En tiedä onko se mahdollista, mutta voisit -
ehkä tehdä paremman toisen vaikutelman.
Selvä, hyvä on. Ja...
Miten sujuu sen kanssa? -Varma 7,5.
Ehkä kasi.
Selvä.
No, on se sentään alku.
Täyttäähän huoneesi korkeat laatuvaatimuksesi?
Siis... pystyn asumaan tässä.
Niinkö? -Juu.
Oletko varma? -Juu.
Kiitos, että siedät sitä.
Kiitos anteeksipyynnöstä.
Jätän sinut nyt lepäämään.
Olen iloinen, että päätit matkustaa tänne.
Odotan kovasti tutustumista paremmin.
Samoin minä.
Hyvää yötä, Evie.
Öitä, Walt.
Uskoakseni Evelyn-neiti saa pian hääherkkua.
Lopeta. Hän on vain hyvä isäntä.
Aiotko torjua tuon aksentin?
Entä "älä luota kehenkään"?
Kehenkään pukinpartaiseen. Hän on lordi!
Ja tiedämme molemmat että edellisestäsi on aikaa.
Selvä. Lähden lenkille. -Paras imuttaa häntä!
...päättyy tähän.
Kaikki päättyy tähän...
kanssani.
Evie...
Teidän täytyy odottaa tässä tehtäviänne.
Ei mene kauan.
Jessus! Pelästytitte minut.
Palatkaa huoneeseen. Pimeällä ei ole turvallista.
Halusin vain vettä.
KIRJASTO
Kakkonen.
Siivoat kirjaston.
Muut palaavat huoneisiinsa.
Selvä.
Mitä he tekevät tuolla?
Viimeinen siivouskierros, neiti.
Pyydän, menkää jatkamaan unia.
Laitan kamomillateetä -
aikaeroa helpottamaan.
Mennäänpä nyt.
Huhuu?
Anteeksi, neiti.
Uskoakseni sukukokous on alkamassa.
Hitsi.
Siinä hän on!
Hei. Pyydän anteeksi, nukuin pommiin.
"Juhli myöhään, nuku myöhään", sanon.
Minä olen Julius-setäsi.
Olemme kaikki oikein mielissämme tulostasi.
Minäkin olen mielissäni.
Malja.
Isosetä Alfred, patriarkka.
Halusin käyttää tämän hetken hyväkseni -
toivottaakseni Evelynin sukuun.
Olin ikionnellinen Oliverin kerrottua sinusta.
Mikä lahja!
Olemme siunattuja.
Tämä todella merkitsee enemmän minulle, -
meille...
kuin voit tietääkään.
Niin paljon poikia...
että luulimme olevamme mennyttä.
Minun vuoroni?
No niin. Haluaisin ensin kiittää Oliveria.
Hän osaa todella hemmotella tyttöä.
Ja haluaisin kiittää kaikkia teitä -
toivottaessanne minut tervetulleeksi.
Meitä oli vain äitini, isäni ja minä.
Nyt...
kun sain kuulla aivan uudesta suvustani...
se on...
kuin unta, joten...
Evielle! -Evielle!
Kiitos!
Dee, eikö niin?
Tietty herra De Ville kyseli, missä olet.
Niinkö?
Sinä tunnut viehättävän häntä.
Onko se mikään ihme? -Ehdottomasti ei.
Kuule, Walt...
herra De Ville...
mehän emme ole sukua?
Ette lainkaan.
Selvä. Minä vain...
varmistin.
Sinä.
Seuraa minua.
Talon isäntä on pyytänyt -
vuoden 1897 Vino Cruoria.
Pitääkö meidän molempien hakea sitä?
Sinulla on taipumus rikkoa asioita.
Mikä hänen ongelmansa on?
Etsitään se nyt vain ja poistutaan täältä.
Selvä.
Hitto.
Tässä. -Kiitos.
Naamasi!
Lopeta pelleily.
Käskin lopettaa.
Täällä!
Se on juuttunut taakse!
Hei.
Dee, mikä hätänä?
Dee! -Takanasi!
Dee.
Sinulle. Illaksi. Walt.
Millaista suku on?
Erittäin valkoista.
Sovit siis hyvin mukaan? -Hahhaa.
Oikeastaan he olivat herttaisia.
Isosetä Alfred vuodatti jopa kyyneleen.
Miten söpöä. Ihanaa, kun vanhat miehet itkevät.
Flirttailitko kartanonherran kanssa tänään?
En vielä, mutta sain häneltä iltapuvun illaksi.
Vautsi.
Se on melkoinen ele.
Tiedän. Mitä mahtaa odottaa vastineeksi.
Tiedät, mitä sanotaan.
"Kun mies ostaa leningin..." -Mitä sanotaan?
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
Evie? Haloo? -Joo, olen kunnossa.
Se oli vain lepinkäinen.
Mikä piru on lepinkäinen?
Evie!
Ilmoitan...
neiti Evelyn Alexanderin!
En odottanut tuota.
Näytät jumalaiselta.
Ole ylpeä. Olet nyt Alexander, muistatko?
Se tuntuu olevan virallista.
Maistuisiko samppanja? -Kiitos.
Carpacciota, neiti?
Voi taivas, ei. Kiitos kuitenkin.
Upea iltapuku. -Kiitos. Se oli lahja.
Ilmoitan... -Kippis.
...morsiustytöt...
Viktoria Klopstock -
ja Lucy Billington!
Ovatpa he suosittuja.
Tapaamme lopulta. -Olet varmaan Evie.
Niin, hei.
Olet amerikkalainen.
Odotin jotain muuta.
Tämän te saatte.
Mitkä nimenne olivatkaan?
Olen Lucy, ja hän on...
Viktoria.
Lämpimästi tervetuloa. Olemme -
innoissamme, että liityit seuraan.
Älä yritä noin kovasti.
Kiitos, Lucy.
Minäkin olen innoissani täällä olosta.
Olet oikein nätti.
Kiitos.
Samoin sinä.
Oliver on kertonut niin paljon sinusta.
Älkää uskoko sanaakaan. Hän imartelee.
Miten tunnette Cecilen?
Morsiamen.
Olemme tunteneet Cecen vuosikaudet.
Sukumme ovat palvelleet De Villejä vuosisatoja.
Minun sukuni, Billingtonit, hoitavat lakiasiat.
Klopstockit hoitavat rahoitusasioita, ja -
kuten tiennetkin, -
Alexanderit etsivät heille uskomattomia koteja.
Elämäsi New Yorkissa kuulostaa -
hirveän arkipäiväiseltä.
Onnekasta, että serkkusi toi sinut tänne -
meidän luoksemme.
Haen toisen lasillisen.
Oli mukava tavata, Lucy.
Samppanjaa, kiitos.
Olen aina halunnut käydä New Yorkissa.
Otan rouge privétä.
Se on vain hyppy lätäkön yli.
Niin. En ikävä kyllä matkustele paljon.
Kannattaisi. Voin näyttää paikkoja.
Näyttäisitkö? -Tietysti.
Vien sinut salaisiin paikkoihin.
Se olisi ihanaa. Ihan uskomatonta.
Kiitos. Jo etukäteen.
Ei kestä. Jo etukäteen.
New Carfax Abbeyn herra, -
Walter De Ville!
Odota. Mitä sinä teet?
On tapana, että tanssin ensimmäisen tanssin.
En osaa tanssia. -Ei hätää. Minä vien.
Voi luoja.
Älä mieti.
Oletko valmis? -En.
Kaksi, kolme, yksi, kaksi, kolme.
Voi ei.
Nautitko?
Nautin.
Mutta tuntuu, että kaikki tuijottavat minua.
Ihmetteletkö sitä?
Älä hekumoi.
Myönnä pois, hänessä on jotain viehättävää.
Niin, aksentti menee suoraan sisäkorvaan.
Saat mustasukkaisuudenkin näyttämään säihkyvältä.
Onnittelut lienevät paikallaan.
Naispuolinen Alexander.
Ja minä kun luulit, ettei teillä ole niitä.
Haluatko pois täältä?
Eikö sinun pidä isännöidä juhlia?
Pitää.
Täällä on liikaa nuoleskelijoita.
Arvostan enemmän oikeaa keskustelua.
Saan sen. -Hyvä.
Kiitos.
Pitkästytkö koskaan täällä?
Useammin kuin luulisi.
En tiedä, miten se on fyysisesti mahdollista.
Hemmottelevassa elämässäkin on varjopuolensa.
Onko Englannissa susia?
Amerikkalaiset. Susia?
Meillä ei ole ollut susia yli 400 vuoteen.
Tietoa vai alastomuutta? Miten on, Eeva?
Onko tämä 1600-luvulta?
Hienoa. 1632.
Se on kaunis.
Mikä tuo rakennus on? -Jäätalo. Menneeltä ajalta.
Ennen jääkaappeja.
Mutta minulla on näyttää jotain parempaakin.
Onko tämä sinun?
Mutta ikävä kyllä kaikilla ei ole lahjoja.
Haluatko pyöräyttää? -Tässä leningissä?
Ei hätää, ostan sitten uuden.
Anteeksi. Tiedän, miltä tuo kuulosti.
Ei se mitään. Ymmärrän.
Olet rikas kuin Rockefeller tai jotain. Ihan ok.
No, mikä sai innostumaan savitöistä?
Keramiikasta. -Anteeksi. Keramiikasta.
Äitini. Yksi hänen harrastuksistaan.
Kun olin lapsi, hän opetti tekemään -
kulhoja ja mukeja, -
hassuja saviveistoksia.
Häntä kai kosketti, että sinusta tuli taiteilija.
En sanoisi varsinaisesti "taiteilija", mutta -
niin, kyllä kai.
Nyt kun hän on poissa, -
se saa tuntemaan läheisyyttä häneen.
Entä sinun vanhempasi?
He eivät enää ole luonamme.
Siitä on hyvin pitkä aika.
Katso nyt meitä.
Pari orpolasta.
Dickens olisi innoissaan.
En ole sitä tyyppiä, josta hän kirjoittaa.
Miten niin?
Minussa ei ole yhtään hyvää puolta.
Lakkaa esittämästä tyyppiä.
Mitä tyyppiä tarkoitat?
Salaperäistä, itseään väheksyvää -
"en voi rikkaudelleni mitään" -pahista.
Se on julkisivu. Huomaan sen.
Niinkö? Miten huomaat?
Et ainakaan tuhlannut koko perintöäsi kokaan.
Melkoinen saavutus. -Yllättyisit.
Pyysit ystävällisesti anteeksi minulta.
Se on hyvä puoli.
Tein niin, koska yritän tehdä vaikutuksen sinuun.
Niin tai näin, näytätkö tätä kaikkea minulle -
vain kiduttaaksesi minua, vai...
Kyllä.
En, mitä tarkoitat?
En vain osaa kuvitella, miltä tuntuu herätä -
ja nähdä kaikki tämä ympärillään joka päivä.
Ehkä sinun pitäisi kuvitella se.
Milloin aiot lakata puhumasta tuollaisia?
Milloin aiot suudella minua?
Miksi luulet, että haluan suudella sinua?
Tämä on klisee.
Haluatko, että lopetan ne?
Kiitos tulostanne.
Kiitos.
Muuttuiko tyttösi kurpitsaksi?
Hän toipuu aikaerorasituksesta.
Sinä näytit nauttivan.
Hän on hyvin virkistävä.
Uusi ja kimalteleva?
Ole kiltisti.
Aina.
Olen tosissani.
Evie.
Hei, minä tässä! Minä tässä.
Täällä on jotain.
Mitä? -Tuolla.
Missä?
Ei näy mitään.
Ei, mutta...
Hei!
Hei, hei!
Ei hätää.
Olet turvassa. Katso minua. Hei.
Olet turvassa.
Niin.
Tule tänne.
Ei sinun tarvitse. Minä aiheutin sotkun.
Kuuluu työhöni. Huoneenne ei saa olla sotkuinen.
Hitsi. Anteeksi.
Ei sillä väliä.
Tuntuu, että olen sekoamassa.
Kiitos, rouva Swift.
Kiitos. Jatkan tästä.
Hyvä on.
Millainen olo?
Kuin hölmöllä. -Turhaan.
Uusi ympäristö. Vie aikansa sopeutua.
Jos haluat, voin olla luonasi kunnes nukahdat.
Se olisi mukavaa.
Kiitos. -Juu.
Kumpi mieluummin?
Mistä? -Sängyn puolesta.
Olen retkottanut...
joka puolella.
Aivan, ei.
Mikä puoli tahansa käy.
Selvä.
Tämä. -Selvä.
Puhu minulle.
Se auttaisi minua nukahtamaan.
On kyllä eräs asia, mikä kiinnostaa.
Mutten oikein tiedä, miten kysyisin siitä.
Niinkö?
Niin, se on hiukan uskaliasta.
No, makaat sängyssäni, joten...
Mietin, mitä sinä haluat elämältäsi.
No jopas.
Puhumme siitä. -Niin.
En ole koskaan osannut jutustella.
Olen huomannut.
Houkuttelisi sanoa, -
että haluan toimia taiteilijana.
Sanoa jotain tärkeää, ja kaikkea sitä.
Mutta totta puhuen olen polkenut paikallani -
pärjäten juuri ja juuri.
Haluan elää täyttä elämää.
Tiedätkö? Heittäytyä uhkarohkeaksi.
Sitä minä oikeasti haluan.
Hieno vastaus.
Entä sinä? Mitä sinä haluat elämältäsi?
Mietin sitä melko paljon. -Huomaan sen.
Minulla on hieno elämä, tiedän sen.
Mutta tiedätkö, mitä?
Kaikki maailman raha ei merkitse mitään.
Tiedäthän, että vain rikkaat sanovat noin?
Tiedän.
Minä vain...
Haluan jakaa tämän kaiken. Nauttia jonkun kanssa.
Olen kyllästynyt julkisivuun -
ja vaikutelman ylläpitämiseen.
Onhan se upeaa elämää, mutta...
myös eristävää.
Haluan jonkun näkevän minut omana itsenäni.
Yrittämättä muuttaa minua joksikin.
Tai tyydyttämään omia tarpeitaan.
Jonkun, joka hyväksyy minut.
Näytit niin rauhalliselta, etten herättänyt.
Nähdään illalla. Walt.
Hei, unikeko.
Mitä kello on?
Sen verran, että kylpylä odottaa.
Järjestimme hemmottelupäivän morsiusneidoille.
Sinulla oli kuulemma melkoinen ilta.
Älä välitä siitä.
Minulta kesti tottua tähän rähjäiseen paikkaan.
Voit jättää tuon tänne. Siellä ei ole kenttää.
Tule.
Hienoa. Kylpyläpäivä.
Gracie. Maa kutsuu Evietä.
Haloo???? Kutsun Scotland Yardin.
Olen elossa! Älä ole huolissasi.
Tämä on Evie.
Istu. Rentoudu.
Hei.
Olen innoissani näkemään morsiusparin illalla.
Niin. He todella ovat täydellinen pari.
Haluaisitko avioitua joskus?
Voi taivas. En tiedä.
Tunnen olevani niin nuori.
Mutta jospa tapaisit oikean ihmisen?
Ikä on vain numero.
Ehkä jonain päivänä, mutta pidän itsenäisyydestä.
Vai niin.
Onko sinulla sisaruksia?
Ei. Yksi riitti vanhemmilleni.
Ja minustakin olisivat halunneet rahat takaisin.
Ei, epäilen sitä vahvasti.
Se oli vitsi.
Niinpä tietysti.
Minulla on isoveljiä, mutta -
olen aina halunnut siskon.
Anna tyttöparan olla, Lucy.
Olet kuin pikku pomeranian.
Jäp, jäp, jäp.
Minäkin olen aina halunnut siskon.
Sinä ja Walter alatte vaikuttaa läheisiltä, Evie.
Me vain tutustumme toisiimme.
Ei tarvitse kainostella minua, muruseni.
Olen kyllä utelias.
Mitä hän on kertonut sinulle meistä?
Eipä paljon.
Mutta hän kertonee, jos on jotain kertomista.
Hän kertoo sopivalla hetkellä.
Voiko tuntea jonkun tuntematta menneisyyttä?
Ihmiset pitäisi ottaa sellaisina kuin ovat.
Ihmiset muuttuvat. Turha kaivella luurankoja.
Hevonpaskaa, sanoisin.
Kellään ei ole niin paljon hyveitä.
Tilaisuuden tullen nuuskisimme kaikki.
Lukisimme päiväkirjat, tekstarit, meilit.
Emme voi sille mitään. Se on luonnollista.
Joudumme varmaan olemaan eri mieltä.
Eikö sinua kiinnosta yhtään, mitä hän tekee -
lukittujen ovien takana?
Mikä sinun ongelmasi on?
Anteeksi, neiti.
Anteeksi! -Ei se mitään. Ihan totta.
Sinä vuodat verta. -Ei hätää. Pikkujuttu.
Voi ressua.
Anna kun katson.
Mitä hit...?
Mikä piru sinua vaivaa?
Tulen mukaasi. -Ei hätää. Nähdään myöhemmin.
Kiusoittelin vain, pupunen. Rentoudu vähän.
Opit rakastamaan minua.
Lupaan sen.
Hitsi!
Sukulainen Evie Jackson
Ei rikosrekisteriä
Evie?
Kaikki hyvin?
Minä lähden.
Sanoiko Viktoria jotain?
En piittaa Viktoriasta.
Selvä. Voin selittää tämän.
Että stalkkasit minua? -Hiukan kaukaa haettu.
Pöydälläsi on kansio, jossa on nimeni.
Jos annat selittää...
Ei voinutkaan olla totta.
Tässä on todisteet. -Mistä?
Sanoit haluavasi tutustua, mutta kaikki on tässä.
Äitini nimi, missä vartuin, kouluni.
Tiesit kaiken. -Ei hätäisiä päätelmiä.
Tutkitko kaikki tänne tulevat -
vai onko etuoikeus varattu vain minunlaisille?
Se ei liity asiaan mitenkään.
Fiksua katsoa onko rikosrekisteriä.
Ja muuten, nielurisani poistettiin 13-vuotiaana.
Voit lisätä sen pikku asiakirjaasi.
Olet itsepäinen. -Olet pöyhkeä.
Et tiedä, miltä tuntuu kun ihmiset -
käyttävät hyväksi kaiken aikaa.
Enkö muka tiedä, miltä se tuntuu?
Halusin tietää pari asiaa ennen tuloasi kotiini.
Etkö sinä olisi tehnyt samoin?
Kun Oliver kysyi voiko kutsua serkkunsa häihin, -
pyysin häntä lähettämään tietoja sinusta, -
varmistaakseni, ettet ole onnenonkija.
Ei olisi ensimmäinen kerta.
Minä inhoan teknologiaa. Hän tietää sen -
ja printtasi muutaman sivun minulle.
Siinä kaikki.
Haluan oikeasti tutustua sinuun.
Aitoon sinuun. En yhteenvetoon paperilla.
Ja kyllä, valehtelisin jos sanoisin ettei minua -
kiehtonut näkemäni.
Syyllistyn siihen.
Olisit vain kysynyt minulta.
Tiedän, ja pyydän anteeksi.
Minä tein virheen.
Mutta kun minä en ole...
tottunut tähän.
En odottanut sinun olevan sinä.
En minäkään odottanut sinun olevan.
Oliko meillä ensimmäinen riita?
Älä ole hurmaava.
En ole ainoa, joka pelkää tulla satutetuksi.
Sinua ei pelota mikään. -Niinkö?
Kun näin sinun pakkaavan, se pelotti minua.
Ole kiltti äläkä pakene.
Hyvä on.
Ei enää salaisuuksia.
Pitäisi valmistautua harjoitusillallisille.
Onko jo sen aika? -Ikävä kyllä.
En malta odottaa näkeväni vuosisadan häitä.
Pitäisi tehdä niistä tuplahäät.
Oikein hauskaa. -Miksei?
Miksei pidettäisi haulikkohäitä?
Niin. -Voi taivas.
Perheemme ovat paikan päällä.
Kaikki järjestelyt on tehty.
Olet sekaisin seksistä.
Pitäisi elää hetkessä. Olla uhkarohkeita.
Hyvä on. Minä suostun.
Jätin sinulle leningin vaatekomeroon.
Jos kaipaat päälle pantavaa.
Lisää lahjoja?
Walt.
Tiedäthän, että laskin leikkiä?
Siinä hän on!
Kultaseni, istuudu.
Juhlallisuudet alkavat juuri.
Voi sentään.
Joku näyttää tosiaan sopivan osaan.
Rakkaat ystäväni, -
toverini.
Haluaisin toivottaa tervetulleiksi -
kolme suurta sukua New Carfaxiin.
Whitbyn Billingtonit.
Budapestin Klopstockit.
Ja Lontoon Alexanderit.
Pidot alkakoot.
Hyvä, hyvä!
Sinä olet ilo silmälle.
Olipa se intensiivistä.
Tiedät englantilaiset perinteineen.
Olen iloinen, että voimme lopulta -
puhua rehellisesti toisillemme.
Niin minäkin.
Missä ovat morsian ja sulhanen?
Pyydän suomaan minulle pienen hetken.
Neljä sukuamme -
ovat palvelleet toisiaan sukupolvien ajan.
Mutta kuten tiedätte, -
tästä pöydästä on puuttunut joku.
Joku elintärkeä liitollemme.
Se epätasapaino on ahdistanut meitä kaikkia.
Mutta tänä iltana -
kerran särkynyt side korjataan, -
vahvistetaan...
kun Evelyn Alexander ja minä avioidumme.
Mitä sinä teet? Walt!
Virvokkeita.
Walt! Walt!
Lopultakin! Aloin olla hävyttömän pitkästynyt.
Herrani.
Niin kauan kuin muistan, -
te ihanat kuolevaiset -
olette hankkineet minulle vaimoja.
Kolme morsianta.
Kolme.
Maaginen luku.
Vastalahjaksi sukunne ovat saaneet turvaa -
ja vaurautta sukupolvien ajan.
Olemme vahvimmillamme, kun on kolme.
Me kukoistamme, kun on kolme.
Kun Emmaline, Alexander-morsiameni -
päätti jättää meidät, liittomme vaarantui.
Emmaline, Alexander-morsiameni...
...vuonna 1925.
sinun isoisoäitisi, Emmaline...
Kuka tuo on? -Talon entinen valtiatar.
Hän menehtyi hiljattain.
Tänä iltana me juhlimme ikuista liittoamme, -
sopimusta, jonka esi-isänne tekivät -
monta kuunkiertoa sitten.
Nostakaa lasinne.
Evielle...
uudelle morsiamelleni. -Evielle.
Olet tuonut uutta elämää -
näiden seinien sisään.
Ehkä tämäkin vanha sydän alkaa lyödä taas.
Morsiustytöt riemuitkoot!
Onnittelut lienevät paikallaan, rakas serkku.
Minun täytyy mennä.
Minun täytyy...
Pyydän, päästäkää minut.
Minä rukoilen teitä.
Evie.
Rakkaani, mitä ihmettä nyt?
Haluan mennä kotiin.
Mutta tämä on kotisi.
Me olemme perheesi.
Luulin meidän sopineen, että teeskentely loppuu.
Salaisuudet.
Voimme nyt vapaasti olla oma itsemme.
Eikö niin?
Miksi te kaikki vain istutte siinä?
Tehkää jotain! Auttakaa minua!
Olette kaikki hirviöitä!
Neiti! -Olette sairaita!
Älkää loukkaantuko.
Morsiamet voivat olla hankalia.
Apua!
Auttakaa minua!
Sinä nolaat minut.
Hei, hei.
Hei, minä tässä.
Ei.
Valmistelkaa hänet.
Tämä ilta on teidän.
Huominen on minun.
Toivottakaa uusi morsian tervetulleeksi.
Syökää. Syökää nyt.
Tervetuloa polttareihisi, Evie.
Ei, ei, ei.
Älä itke.
Olemme pian kuin sisaret.
Mestarin kolme täydellistä pikku nukkea.
Päästäkää minut. -Riittää jo.
Edes isoisoäitisi ei ollut näin vaikea, -
kunnes kieltäytyi syömästä palvelijoita.
Todella itsekästä.
Hän vaaransi meidät kaikki.
Emmaline oli ihana.
Olimme hyviä ystäviä. Hän vain...
Hän hämmentyi.
Mutta sinä -
et tuota meille pettymystä, kuten hän, vai mitä?
Se otus -
huoneessani, olitko se sinä?
Anteeksi. Olin leikkisällä tuulella.
Miksi?
Miksi teette näin minulle?
Veresi takia tietenkin.
Meidän sukupuumme ovat harvinaisia. Erityisiä.
Niiden yhdistelmä -
tekee meistä neljästä kaikkivoimaisia, -
immuuneita ajan vaikutuksille.
Olimme kerran samassa tilanteessa kuin sinä.
Silloin naisten mahdollisuudet olivat rajalliset.
Viktoria on ollut hänen kanssaan 500 vuotta.
Minä vasta sata.
Seremoniassa -
sinut liitetään mestariin.
Ja meihin.
Kun nautit hänen vertaan, siteestä tulee pysyvä.
Kun juot, saat hänen voimansa.
Saat sadan miehen voimat.
Kun mestari on juonut vertasi -
meille kaikille taataan ikuinen elämä.
Saat nauttia voimistasi niin kauan kuin hän elää.
Ei.
Ei, ei, ei.
Ei, älä!
Älä.
Pidätkö tästä?
Dee.
KELLARIHUONE
Puhdistakaa tämä. Pitäkää seremoniaa varten.
Uusi emäntä on tykästynyt siihen.
Katso, Evie!
Uusi kotisi.
Älkää panko minua sinne. -Ei, ei huolta.
Siellä ei tarvitse olla päivällä.
On niin paljon väärinkäsityksiä meikäläisistä.
Älkää.
Sano hyvää yötä! -Apua!
Ei, lopeta!
Apua!
Apua! Ei!
Ei! Lopettakaa!
Ei, älkää!
Älkää jättäkö minua tänne!
Ei!
Ei! Apua!
Apua!
Hitsi.
Nopeasti nyt.
Täytyy olla hiljaa.
Odota.
Diya. -Lähettäkää apua.
Miksi autat minua?
Isoisoäitinne oli rakas ystävä.
Hän kesti niin kauan kuin voi kaikkien takia.
Mutta avioliitto hirviön kanssa oli liikaa.
Menkää nopeasti.
Vain paalu, teloitus tai tuli tappaa niitä.
Älkää pysähtykö, ennen kuin olette lentokoneessa.
Mitä sinulle tapahtuu?
Saan, mitä ansaitsen.
Menkää. Menkää!
Te miehet, tuonne! -Selvä!
Kolutkaa ympäristö.
Hän ei pääse kauas. -Selvä.
Me metsästämme sinut!
Auttakaa minua.
Auttakaa minua, pyydän!
Valitan, meillä ei ole yhtään rahaa.
Minä pyydän.
He jahtaavat minua.
De Villet.
Jonathan, ulkona on tyttö.
Tässä, kultaseni.
Sinä vapiset.
Kamomillaa. Tyynnyttää sielun.
Iltaa, tässä herra Harker.
Täällä on nuori nainen, -
joka tuntuu kovin ahdistuneelta.
Kyllä.
En oikein kuule heitä, kultaseni. Yrittäisitkö?
Haloo, tässä Mina Harker.
Tyttö sanoo, että hän -
pakeni New Carfaxista.
Tiedän, se on hirveän huolestuttavaa.
Kyllä, tiedän.
Laitoin hänelle juuri teetä.
Ota siemaisu, kultaseni.
Se tekee hyvää hermoille.
Kyllä, ilman muuta.
Se on kunnia-asiamme.
He ovat tulossa.
Sinun tulisi todella juoda teesi.
Älä ryssi tätä meille kaikille, kultaseni.
Se oli urhea yritys. Myönnän sen.
Olet varmaan saanut tunteesi puretuksi.
Kuka sinä olet?
Vanhassa maassa -
minunlaisillani oli nimitys "Strigoi" tai -
"Nosferatu".
Valakiassa minua sanottiin -
"Lohikäärmeen pojaksi".
Lempinimi, josta kovasti nautin.
Sanotko, että sinä olet...
Evie, Evie. Mieti, mitä olet saavuttamassa tässä.
Vaurautta. Valtaa.
Suuret voimat. Ikuisen elämän.
Ei enää sairauksia, kuten äidilläsi.
Ei kamppailua, ei enää ihmiselon haurautta.
Etuoikeutettu elämä.
Tunne kuulumisesta johonkin.
Suku, joka on täysin omistautunut sinulle.
Etkö siksi tullutkin tänne?
Etkö halua juuri sitä?
Jollekin, jolla on sinunlaisesi -
tausta, tämä on varmasti enemmän kuin etu.
Se tekisi elämästäsi niin paljon helpompaa, -
jos tulisit vapaaehtoisesti.
Mutta et voi sille mitään.
Suostuit jo kosintaani.
Huijasit minua.
Onnekseni pienellä präntillä ei ole väliä.
Anteeksi.
Pohjevaltimo on aliarvostettu.
Lopeta hymyily.
Olen iloinen, että tulit järkiisi, rakkaani.
Olemme kokoontuneet tänne tänä iltana -
pyhittämään hyväntahtoisen mestarimme liiton -
uuteen morsiameensa Alexanderien sukupuusta.
Kukoistakoot he kauan.
Riemuitkoot morsiusneidot!
Mestari, -
otatko tämän naisen morsiameksesi?
Otan.
Entä sinä, Evelyn Alexander, -
otatko mestarin ja rakastat, kunnioitat, -
palvelet ja tottelet koko ikuisen elämäsi ajan?
Kaikki päättyy tähän...
kanssani.
Mutta kun elämässä on rankkaa, -
olet vahvempi kuin uskot olevasi.
Saat hänen voimansa.
Kyllä.
Voitte nyt vaihtaa verta.
Hidasta vähän, kultaseni.
Tätä riittää kyllä.
Haluan hänet seuraavaksi.
Ei! Ei!
Ei, ei.
Evie, pyydän...
Ei!
Luuletko voivasi muuttaa tuhansia vuosia -
noin vain?
Minä tapoin hänet. Se on loppu.
Hupsu tyttö.
Se oli vain lihashaava.
Jos hän olisi kuollut, en pystyisi tähän.
Ei! Diya, mene hakemaan apua!
Olet säälittävä.
Et ole yksi meistä. Olet puoliverinen.
Etkö pysty parempaan?
Et ole mitään.
Mitä luulet tekeväsi?
Riittää jo, Viktoria! Minä pyydän.
Takaisin ruotuun!
Ei.
Ei?
Ei.
Et enää komentele minua.
Sanoin mestarille, että olet sekundaa -
heti kun hän mainitsi sinut.
Että olit niin paljon tasomme alapuolella.
Olisi pitänyt viiltää vauvan kurkku, isoisäsi, -
kun sain tilaisuuden.
Tulen nauttimaan -
pääsi katkaisusta ja sen syöttämisestä susille!
Persläpi.
Olin tekemässä sinulle palvelusta.
Pelastamassa sinua surkealta elämältäsi.
Olisin antanut perheen, -
aseman, etuoikeuksia, maailman kaiken vallan.
Mieluummin kuolisin kuin olisin osa tätä.
Te modernit naiset olette niin kiittämättömiä.
Kaikki ne naiset. Olet hirviö.
Minä olen jumala!
Toivon, että palatte kaikki.
Sinä...
KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN
Hei, minä tässä.
Maksoimme kytille, ostimme lisäaikaa.
Pitää tuhota todisteet ja häipyä.
Ei huolta, hän on kuolevainen.
ALEXANDER-KIINTEISTÖT
Hänellä ei ole voimia.
Hyvä on. Hyvä on. Palaan asiaan.
Yhä valkoisin näkemäni mies.
Pakko sanoa, että pidän tuosta lookista.
Kiitos vain.
Vanha ulos, uusi sisään.
Osaatko suunnitelman?
Jep. Haemme hänet helvettiin tuolta.
Aivan, mutta anna minun johtaa.
Et halua jäädä kakkoseksi apurille?
Älä viitsi. Olen aina ollut sinun apurisi.
No niin, siskoseni, -
oletko valmis?
Sinun puolestasi?
Aina.
Hetkinen. Entäs tuo maila?
Pidetään hauskaa.
Lätkitään vampyyria.
Hei, E. Hyvä juttu.
Tekstityksen käännös: Timo Porri