คุณครับ คุณต้องกินอะไรบ้างนะครับ
ตอนนี้คุณคงอ่อนแรงมากแล้ว
ฉันจะไม่ทำอีกแล้ว
ฉันทำไม่ได้
ได้สิ
คุณต้องทำได้
ตอนนี้ทุกคนห่วงเรื่องพฤติกรรมคุณ
ปิดคออกม้า
เธอออกไปแล้ว!
เธอไปแล้ว!
ตามหาเธอ!
ที่ห้องใต้ดิน!
"ห้องนอนตต. ห้องนอนตอ."
"บิลลิงตัน สวีท อเล็กซานเดอร์ สวีท"
ใครก็ได้ไปเช็ครอบบ้านที
ไปๆๆ!
กันประตูไว้ ปิดห้องให้หมด!
มันจะจบลงที่นี่
กับฉัน
คุณครับ เดี๋ยว ขอล่ะ
อย่านะ! หยุดก่อน
ไม่!
วิวาห์ผวา
ขอบคุณ
ยินดีที่ได้พบกับทุกคนนะ
ได้มาฉลองการครบรอบ 10 ปี ของอันล็อคยัวพาส
คาปาซิโอเนื้อมั้ยคะ
เรามาถึงตรงนี้ได้เพราะว่า ผู้คนโหยหาความสัมพันธ์
การได้มีครอบครัว การได้มีใครต้องการ
คาปาซิโอเนื้อมั้ยคะ
และจากความต้องการ ที่จะได้รู้จักตัวตนของตัวเอง
- ผมอยากให้คุณลองถามตัวเอง - เราน่าจะลองนะ
- ว่าฉันเป็นใคร - คาปาซิโอเนื้อมั้ยคะ
และ...ฉันอยู่ไปเพื่ออะไร
คาปาซิโอเนื้อเฮงซวย
- "โทรมานะ" - ไอ้โรคจิต
จะลองโทรมั้ยล่ะ
- ไม่เอา แหวะออก - ถ้าเธอไม่โทร ฉันอาจจะโทรเองนะ
อีวี่อย่ามาจิกฉัน รู้นี่ชีวิตมันลำบากจะตาย
นึกภาพตัวเองรวยออกมั้ย
เดินร่อนไปมาเหมือนเป็นเจ้านาย
ก็เขาเป็นเจ้านายจริงๆ นี่
เขาอยากซื้อเธอไปเข้าโพย
คืนนี้ฉันเลยโดนถูนมกับจับก้นไง
แล้วเธอล่ะ
ทั้งสองข้างเลย
- ฟินล่ะสิ - ให้ฉันโทรแจ้งฝ่ายบุคคลมั้ย
ไง โทนี่ แค่คุยเรื่อยเปื่อยน่ะ
เอาฮาไง
มันยังมีอีกหลายคนนะ
ที่อยากได้งานคืนนี้
โคตรงี่เง่าเลย
แล้วฉันก็เอา...ถุงของชำร่วยมาด้วย
มันมีไวน์ขวดเล็กๆ ข้างล่าง
ของโปรดฉันเลย
มีที่ตรวจดีเอ็นเอในนี้ด้วย
แต่ฉันไปก่อนนะ พรุ่งนี้สอบมิดเทอมน่ะ
เธอผ่านฉลุยแน่
อยู่แล้ว ไว้เจอกัน
"ค้นหาตัวเอง"
โทษครับ
"ค้างชำระ"
"แม่ 1 ปีก่อน"
ไง อีวี่ลูกรัก นี่แม่นะ
แฮปปี้เบิร์ดเดย์จ้ะ
ลูกเป็นศิลปินที่มีฝีมือมากๆ รู้มั้ย
และแม่รู้ว่าลูกต้องได้ทำ เรื่องที่สำคัญมากในอนาคต
แม่ภูมิใจลูกมากนะ
และพ่อเองเขาก็คิดแบบนั้น
แม่รู้ว่าลูกกังวลที่ต้องอยู่คนเดียว
แต่แม่จะอยู่กับลูกเสมอ
อย่าลืมว่าเวลาที่เจอปัญหา
ลูกน่ะเข้มแข็งกว่าที่ตัวเองคิดนัก
แม่รักลูกยิ่งกว่าอะไรนะ
หนูก็รักแม่
โอเค บ๊ายบายนะลูก
"สมัครเพื่อปลดล็อกอดีตคุณ"
"วิดีโอแนะนำ"
ปลดล็อกประวัติครอบครัวของคุณ ได้ง่ายๆ ด้วยดีเอ็นเอ!
เก็บตัวอย่างของคุณ ปิดผนึก และส่งกลับมาที่เรา
คุณจะได้รับอีเมลเมื่อได้ผลทดสอบแล้ว
และอย่าลืมทำเครื่องหมายที่ช่อง เพื่อแจ้งญาติๆ ที่คุณเพิ่งได้พบ
"ค้นหาตัวเองซานฟรานซิสโก, แคลิฟอร์เนีย"
เธอได้ไปเดทกับ นายบาร์เทนเดอร์นั่นรึเปล่า
- ไม่ตอบไลน์เขาอยู่เนี่ย - ไหงงั้น
ไหนบอกว่าชอบเขาไง
ตอนนี้ฉันรับวิถีเดท แบบนิวยอร์กไม่ไหวน่ะ
ฟังแล้วเหนื่อยใจ
"โอลิเวอร์ อเล็กซานเดอร์ที่ 3 ลูกพี่ลูกน้องคนที่ 2"
เอาจริงดิ!
อะไร
ฉันมีญาติด้วย
ให้ตายสิ
"สัปดาห์นี้ไปนิวยอร์ก ดื่มอะไรกันมั้ย"
- ไม่เคยเจอใครขาวจั๊วะแบบนี้ - เขาอยากนัดเจอ
คนแปลกหน้า? ทางเน็ตเนี่ยนะ
ไม่ต้องไปเลย
เขาเป็นครอบครัว และฉันก็ไม่มีใครแล้ว
นี่กะเล่นตกทองใช่มั้ย น่าสนใจดีนี่
ดูสิ เขาแต่งตัวหรู
คิดว่าเขาจะรีดอะไรยาจกอย่างฉันได้
ไตเธอไง เว็บนี้มันเพื่อการนี้แหละ
ทินเดอร์สำหรับคนหาอวัยวะ มันเขียนไว้ตรงมุมไง
แถมเป็นคนอังกฤษ คนพวกนี้สุภาพกันเกินเหตุเสมอ
ใช่ เพราะพวกนี้รู้สึกผิดที่ล่าอาณานิคม
อย่าไปเข้าใจผิดว่าเขามารยาทดี
โทษนะ ใครกันนะ...
ที่แฟนสามคนล่าสุดผิวขาวเนี่ย
เราคุยกับจิตแพทย์ไปแล้ว
อย่ามากวนฉันแบบนี้
ที่ฉันจะบอกก็คือ...
เสือมันไม่เปลี่ยนลายง่ายๆ หรอก
คุณญาติโอลิเวอร์
"ตอบกลับข้อความ"
โอลิเวอร์?
เอเวอลิน
ไง เชิญนั่งก่อนสิ
เรียกฉันอีวี่ก็ได้
ลูกพี่ลูกน้องอีวี่!
คุณเรียกซะเหมือนนิยาย ของเจน ออสเตนเลย
- มาทำงานที่นี่เหรอคะ - ใช่
งานของที่บ้าน พวกอสังหา...โน่นนี่นั่น
ฟังดูน่าตื่นเต้นนะ
ไม่เลยสักนิด
โอเค ไหนเล่าเรื่องคุณมาหน่อยสิ
งาน คบกับใครอยู่มั้ย ผมอยากรู้หมดเลย
ฉันกำลังเรียนศิลปะศาสตร์
แต่ส่วนมากก็คือทำฟรีแลนซ์ไป
ฉันทำจัดเลี้ยง
และก็โสดสนิทด้วย
ตายแล้ว เหมือนผมเลย น่าเศร้าเนอะ
แล้วพ่อแม่คุณล่ะ อยู่ที่นิวยอร์กรึเปล่า
พ่อฉัน
ท่านเสียไปตอนฉัน 14
และแม่ฉันเพิ่งเสียไป เมื่อไม่กี่เดือนก่อนนี้
เสียใจด้วยนะ
ขอบคุณ
แม่ป่วยมาพักนึงแล้ว มะเร็งน่ะ
แต่แม่อยากพาฉันไปอังกฤษ
เราจะได้รู้จักต้นตระกูลของตนเอง
- นั่นแหละ... - เหรอ
ที่จริงมันก็น่าตกใจอยู่เหมือนกัน
คุณมีตระกูลที่ฉาวโฉ่อยู่
ก่อนเธอจะแต่งงานในปี 1925
ย่าทวดของคุณ เอ็มมาลิน ท่านแอบมีสัมพันธ์กับคนรับใช้
คนรับใช้ผิวดำเหรอ
คือ...ก็อย่างที่เห็นน่ะ
คงเป็นเรื่องฉาวน่าดูสินะ
อย่างมากเลย ท่านปิดเรื่องนี้
กับทุกคนเลย รวมทั้งสามีในอนาคต
เป็นทวดจอมขบถคนนึงเลยล่ะ
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับปู่ของฉัน
เด็กทารกน่ะ
มันกลายเป็นว่า คนรับใช้ออกจากหมู่บ้าน
และเลี้ยงลูกเขาปู่ของคุณน่ะ ตามลำพัง
เห็นชัดว่าเรื่องฉาวไม่เหมือนเดิมแล้ว
เพราะตอนนี้ทุกคนดีใจกับข่าวนี้
ทุกคนเหรอ
ผมปิดเรื่องนี้ไม่ได้น่ะ
ทั้งตระกูลอเล็กซานเดอร์รู้เรื่องคุณแล้ว
ลุงใหญ่อัลเฟรด ลุงจูเลียส พี่ชายทั้งสาม พวกญาติๆ
ที่จริงมันจะมีงานแต่ง คือเขา...
มาร์ติน ญาติของเรา
กำลังจะแต่งงานในอีกไม่กี่อาทิตย์
งานฉลองใหญ่ที่บ้านนอกของอังกฤษ หรูสุดขีด
นี่ไงเขา...กับเซซิลคู่หมั้น
เธอเป็นพวกเดอวิลล์ส รวยโคตร
เป็นงานแต่งแห่งศตวรรษแน่
รู้ไรมั้ย คุณน่าจะมา
- อะไรนะ - ที่งานแต่ง มาสิ
ฉันก็อยากนะ แต่... ฉันน่ะ จ่ายค่าตั๋วไม่ไหวหรอก
อย่าไร้สาระน่า เราออกให้
พูดจริง ผมสะสมไมล์ไว้เพียบ ช่วยมาหน่อยจะดีมาก
โอลิเวอร์ ขอบคุณจริงๆ นะ แต่แบบนั้นมันเกินเบอร์ไป
แถมลุงใหญ่อัลเฟรด ก็อยากเจอคุณมาก นี่พูดจริง
ท่านอายุ 89 คงอยู่อีกไม่นาน ท่านอยากให้เรามาเจอกันแน่ๆ
นี่มันโคตรเข้าท่า
คือว่าฉัน...
นี่พูดจริงเหรอ
นึกไม่ออกจริงๆ ว่าคุณต้องเจออะไร หลังจากที่เสียแม่ไป
มันเรื่องเศร้าแต่คุณยังมีครอบครัว
เติมเต็มฝันของแม่ด้วยการเดินทาง ที่ท่านต้องการมาตลอด
อย่างแย่สุดคือการไปวิทบี้ ยอร์คเชียร์ แบบไม่ต้องจ่ายเอง
แค่ทนกับอารมณ์ขันห่วยๆ สองสามวัน
เถอะน่า ไปเถอะ
ไง เพื่อนสาว บ้านเกิดเป็นไง
ก็รู้สึกดีอยู่นะ
ตื่นเต้นที่จะได้เจอครอบครัว
ตื่นเต้นแทนจังเลย
ไหน...กฎสามข้อว่าไงนะ
อิ่มมนต์รัก
เธอ ถ้าเธอถูกหมกท่อตายเนี่ย
ขอบอกเลยนะ ฉันไม่ช่วยแน่
รู้แล้วๆ
ส่งรูปทะเบียนรถให้
ไลน์หาก่อนจะนอน และ...
และอย่าไว้ใจ...
- อย่าไว้ใจคนไว้เคราแพะ - คนไว้เคราแพะ
- ใช่ - ต้องงี้สิ
ถึงเรียบร้อย ไว้โทรหา
ถ้าเจออีดริส เอลบา ก็ฝากหวัดดีด้วยนะ
- ได้เลย บาย - อีวี่
เธอมาแล้ว
ไง
เดินทางเป็นไง
ทำฉันสบายจนเคยตัวเลยล่ะ
ยินดีเสมอ
- พร้อมจะผจญภัยรึยัง - พร้อมมั้ง
งั้นไปกันเถอะ
ตกลงนี่บ้านใครนะ
ตระกูลเดอวิลล์
แต่ตระกูลเราจะมาร่วม งานฉลองนี่ตอนวันหยุด
โอ้แม่เจ้า
พวกเขาเป็นราชวงศ์รึไงกัน
เปล่า แค่เศรษฐีเก่า
ที่อังกฤษมีเยอะแยะ
ทางนี้เลย
อย่างงั้นแหละ
เดินระวังด้วย
ลงมาเลย
เอาล่ะ
มาแล้วก็ช่วยทำตัวให้ดีที่สุดด้วย
ขอต้อนรับสู่ นิวคาร์แฟกซ์ แอบบีย์
ว้าว มัน...เหลือเชื่อมาก
งั้นไปหาเจ้าภาพกันดีกว่า
เอาละ ส่งรูปทะเบียนรถให้
บ้าจริง
ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ
ไม่ค่ะ คุณ เราต้องขอโทษ
ขอโทษจริงๆ
ไม่ต้องค่ะ คุณ เราเก็บกวาดเอง
ไม่เป็นไรหรอก ถ้าเราไม่ช่วย แล้วใครจะช่วย ใช่มั้ย
ฉันชื่ออีวี่ บอกไว้ก่อนนะ
ฉัน...ดีย่า
เรียกดีเฉยๆ ก็ได้
ฉันอิมโมเจน
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ไงคะ เพราะฉันเองแหละ
รีบเก็บกวาดเดี๋ยวนี้ แขกจะมากันแล้ว
ได้ค่ะ ทราบแล้ว
มันเป็นความผิดฉันจริงๆ
ผมไม่สนว่าใครผิด เก็บกวาดมันเดี๋ยวนี้
ไม่เห็นต้องพูดจาแบบนั้นก็ได้
ว่ายังไงนะ
ฉันพูดไม่ชัดรึไง
ใจเย็นน่า คุณฟิลด์
คิดว่านี่คงเป็นแขกคนสำคัญของเรา
แล้วมันต่างกันรึไง
ผมต้องขออภัยครับ
ครับ
ขอบใจนะสาวๆ
ต้องขอโทษด้วย เขาขี้บ่นพอสมควร
เหมือนพวกงี่เง่ามากกว่า
คุณคงเป็นเอเวอลิน
- อีวี่ แล้วคุณคือ? - วอลเตอร์!
นายมาก่อนเหรอเนี่ย รู้จักกันรึยัง
- ยังเลย - แล้ว
แบบเป็นทางการน่ะ
นี่ไงญาติฉันที่เล่าให้ฟัง อีวี่ อเล็กซานเดอร์
ที่จริงคือ...แจ็คสันน่ะ
อีวี่ นี่คือเจ้าของคฤหาสน์นี้ วอลเตอร์ เดอวิลล์
เรียกผมวอลต์ก็ได้
- ดีค่ะ วอลต์ - ไง
งั้นคือ...ฉันเป็นคนที่ชนพวกเขา
และทำแก้วนั่นแตกก็เลย...
มันไม่ใช่ความผิดพวกเธอหรอก
โอเค งั้นคุณเป็นพวกซุ่มซ่าม เข้าใจละ
- นั่นเป็นของขวัญให้บ่าวสาวเหรอ - ค่ะ
- ขอดูนะ - เอาสิ
ฉันปั้นเอง
ว้าว มันน่าทึ่งมาก
ท่านครับ สวนเสร็จพร้อมตรวจแล้วครับ
ขอตัวก่อนนะ
หวังว่าคุณจะมีความสุข ที่นิวคาร์แฟกซ์ อีวี่
แล้วก็ขอบคุณที่ให้ฉันมาพักที่...
คฤหาสน์นี่มันสวยมากๆ เลย
บ้านผมก็เหมือนบ้านคุณ
กระอักกระอ่วนพอสวมควรเลยนะ
ฉันว่าเขาต้องชอบมันแน่ๆ
คุณครับ ให้ผมพาคุณผู้หญิง
ไปที่ห้องนอนมั้ย
อีวี่ นี่คือคุณฟิลด์ หัวหน้าพ่อบ้านของนิวคาร์แฟกซ์
เราเจอกันแล้วล่ะ
ฉันถือเอง
ขอให้สนุกนะ
คุณผู้หญิงสามารถ เดินชมที่ไหนก็ได้นะครับ
ยกเว้นห้องสมุด เรากำลังปรับปรุง
หมดนี่ ของจริงเหรอ
ผมรับรองว่าทุกชิ้นเป็นของแท้ครับ
นายท่านเป็นคนชอบสนับสนุนศิลปะ
ผมขอแนะนำให้รู้จักกับแม่บ้าน คุณนายสวิฟต์
ฉันมีแม่บ้านเหรอ
ใช่แล้ว
ฉันอีวี่
ขอต้อนรับค่ะ
เชิญทางนี้เลย
นี่ห้องฉันเหรอ
คุณชอบแบบนี้รึเปล่าคะ
ชอบสิ
"กำหนดการ วันที่ 1 วันที่ 2 วันที่ 3"
นี่มัน...ยอดจริงๆ
ของขวัญจาก พวกเพื่อนเจ้าสาวกิตติมศักดิ์ค่ะ
มีหลายคนเหรอ
ค่ะ เป็นธรรมเนียมของเดอวิลล์
กระจกแตกเมื่ออาทิตย์ก่อน แต่เราสั่งบานใหม่มาแล้ว
แบบนี้ก็ซวยไปเจ็ดปีใช่มั้ย
ลูกกรงนี่เอาไว้ทำไมเหรอ
ช่วงนี้ของปีพวกนกอีเสือค่อนข้างดุ
นกอีเสือเหรอ
เป็นนกประจำถิ่นน่ะค่ะคุณ
พวกมันแสดงความ โหดเหี้ยมอย่างมาก พวกมัน...
แทงเหยื่อด้วยหนามแหลม
ว่ากันว่ามันจิกเอาตาของลูกชาวไร่
แล้วไปปักที่รั้ว
พวกแม่บ้านก็เลยกลัวกัน
ให้ตายสิ
- คุณคะ - ค่ะ
นี่เป็นกระดิ่งไว้เรียก
แค่ดึงมันถ้าคุณอยากจะให้ช่วยอะไร
ค่ะ แบบนั้นแหละ
"อเล็กซานเดอร์สวีท"
- หยุดค่ะ - โทษที
นั่นใครน่ะ
อดีตนายหญิงของบ้านนี้ค่ะ
เหมือนเธอตื่นเต้นที่ได้อยู่นี่นะ
เธอเป็นผู้หญิงที่ฉลาดมาก
เธอ...เพิ่งเสียไปไม่นานนี้
ฉัน...เสียใจด้วยค่ะ
ฉันรู้ว่าความเสียใจที่เสียใครไป มันไม่ได้หายไปจากใจได้ง่ายๆ
มีอะไรที่คุณต้องการอีกรึเปล่าคะ
ไม่ค่ะ
ฉันรับปากว่า จะเป็นลูกค้าที่สบายๆ ที่สุดนะคะ
ขอบคุณมากค่ะ
นั่นเตียงแบบสี่เสารึเปล่า
ใช่ ที่นี่บ้ามากเลย
พวกเขามีห้องวาดรูป มีกระดิ่งเรียกคนใช้...
เอาล่ะ อย่าไปถูกป้ายยาเข้าล่ะ
เดี๋ยวพอรู้ตัวอีกที ก็ไปแก้ผ้าให้เขาวาดรูปแล้ว
ฉันดันไปทำเรื่องเปิ่นๆ ต่อหน้า ท่านลอร์ดของคฤหาสน์แล้วด้วย
ซดแชมเปญเยอะไปแล้วใช่มั้ย
อาจใช่ แต่ฉันมีข้ออ้าง
คือพ่อบ้านของเขาน่ะโคตรงี่เง่า
แล้วพอท่านลอร์ดโผล่มา และ...ช่วยฉันไว้
บอกไปยังว่าเขาอย่างหล่อ
เดี๋ยวนะ พ่อบ้านหรือท่านลอร์ด
ท่านลอร์ด วอลต์สิ
และเธออาจคิดว่า เขาน่าจะแก่โคตรแล้วแต่...
เขารุ่นๆ เรานี่แหละ
เดี๋ยวนะยะ
รอแป๊บนึงนะ
- ไง - ไงคะ วอลต์
ขอโทษที่มารบกวนดึกๆ ผมเห็นแสงลอดมาที่ประตู
มีอะไรเหรอคะ
ผมอยากจะขอโทษ...อีกครั้ง
เรื่องพ่อบ้าน คือเขาเป็นพวกหัวโบราณ
คุณคงไม่ถือสานะ
คือ...ที่จริงฉันถือนะ
ผมขอโทษจริงๆ
ขอโทษด้วย
ผมจะ...ไปบอกเขาเอง
มันมีทางที่จะลืมๆ เรื่องนั้นไป แล้วเริ่มใหม่มั้ย
ฉันไม่รู้ว่าจะเป็นไปได้มั้ย แต่คุณอาจจะ...
แบบว่า...สร้างความประทับใจใหม่ดู
ได้ โอเค แล้ว...
แล้วที่ผมทำล่ะ เป็นไงบ้าง
คะแนนคือเจ็ดครึ่ง
หรือไม่ก็สักแปด
โอเค ถือว่าเป็นการเริ่มต้นได้
แล้วสภาพห้องนี่ ตรงกับมาตรฐานที่สูงของคุณมั้ย
แบบว่า...มันก็พออยู่ได้
- เหรอ แน่ใจนะ - ใช่
ขอบคุณที่พอทนมันได้
ขอบคุณที่มาขอโทษนะ
ผมจะให้คุณพักผ่อนแล้วกัน
ดีใจที่คุณตัดสินใจเดินทางมา
ผมอยากรู้จักคุณให้มากขึ้นจริงๆ
เช่นกัน
กู้ดไนท์ อีวี่
กู้ดไนท์ วอลต์
ฉันเชื่อว่าคุณเอเวอลินของเรา
- จะต้องได้ผัวมาแต่งเองแน่ - หยุดเลยนะ
เขาแค่เป็นเจ้าบ้านที่ดี
- เธอไม่อยากได้ผัวอังกฤษจริงเหรอ - ไหนบอกว่าอย่าไว้ใจใครไง
ใครที่ไว้เคราแพะ เขาคือท่านลอร์ดนะ
และเราก็ต่างรู้ดีว่า นานแล้วที่เธอไม่ได้ซั่ม
โอเค ฉันจะออกไปวิ่งละ
เธอต้องจัดเขาให้ได้นะ
จบที่นี่
มันจบลงที่นี่
กับฉัน
อีวี่...
เราจะรอมอบหมายงานพวกเธอที่นี่
อีกเดี๋ยวก็จะเริ่มแล้วล่ะ
พระเจ้า! ทำฉันตกใจหมดเลย
คุณคะ คุณควรกลับไปที่ห้องซะ ตอนมืดๆ มันไม่ปลอดภัย
ฉันแค่...อยากจะกินน้ำ
"ห้องสมุด"
สอง
เธอไปทำความสะอาดห้องสมุด
พวกเธอที่เหลือกลับไปห้องได้
ได้ค่ะ
พวกนั้นเขาทำอะไรกันน่ะ
ทำความสะอาดรอบสุดท้ายค่ะ
ช่วยกลับไปนอนเถอะค่ะ
ฉันจะชงชาคาโมไมล์ให้ จะได้ช่วยเรื่องเจ็ทแล็ก
มาเถอะค่ะ
ฉันไม่เคยเห็นผู้ชายสองคนเต้นรำ
จับมือกัน โคลด์ฮาร์เบอร์ เลน
สวัสดี?
ขอโทษนะคะ
ฉันว่างานรวมญาติได้เริ่มแล้วค่ะ
เวรละ
เธอมาแล้ว!
ดีค่ะ ขอโทษจริงๆ ฉันนอนเพลินไป
เที่ยวดึกตื่นสายงั้นสิ
ฉันคือลุงจูเลียส
และขอบอกว่า พวกเรายินดีมากที่เธอมาได้นะ
ฉันก็ยินดีค่ะ
มาดื่มหน่อย
ลุงใหญ่อัลเฟรด หัวหน้าตระกูล
ฉันอยากจะขอใช้ช่วงเวลานี้
เพื่อต้อนรับเอเวอลินมาสู่ครอบครัว
ฉันดีใจมากตอนที่โอลิเวอร์ บอกว่าเธอมีตัวตนอยู่
ช่างดีจริงๆ
เราโชคดีมากๆ
มันมีความหมายกับฉันมาก
กับพวกเรา...
มากกว่าที่เธอคิดนัก
มันมีแต่พวกผู้ชาย
เรานึกว่าจะสูญพันธุ์ซะแล้ว
ตาฉันเหรอ
ก่อนอื่น ฉันอยากจะขอบคุณโอลิเวอร์
เธอสปอยผู้หญิงได้เก่งมากเลย
และฉัน... อยากขอบคุณทุกๆ คนด้วย
ที่ต้อนรับฉันเป็นอย่างดีแบบนี้
ปกติมันมีแค่แม่ฉัน พ่อฉัน และตัวฉัน
ตอนนี้
ที่ได้รู้ว่าฉันมีทั้งครอบครัวใหม่
มันช่าง...
เป็นเหมือนฝัน งั้น...
- แด่อีวี่! - แด่อีวี่!
ขอบคุณ
ชื่อดีใช่มั้ย
แล้วคุณเดอวิลล์ เขาถามถึงเธอด้วยนะ
จริงเหรอ
ดูเหมือนเขาจะหลงเสน่ห์เธอ
ใครๆ ก็อดไม่ได้หรอก
มันแน่อยู่แล้วล่ะ
แล้ววอลต์...
คุณเดอวิลล์น่ะ
เราไม่ได้เป็นญาติกัน ใช่มั้ย
ไม่เลยสักนิดเดียว
เหรอ โอเค คือฉันแค่ถาม...
ให้แน่ใจ
เธอ
ตามฉันมา
เจ้านายของบ้าน เขาอยากได้วีโนครัวปี 1897
เราต้องไปเอาสองคนเหรอคะ
มันมีโอกาสจะทำของแตกได้ไง
เพี้ยนอะไรของเขาเนี่ย
ไปหามัน แล้วไปจากนี่เถอะ
โอเค
เวร
- นี่ - ขอบใจ
เหวอเลย
เลิกเล่นได้แล้วนะ
ก็บอกให้หยุด...
อยู่ทางนี้!
ด้านหลังมันติดน่ะ
นี่
ดี เป็นอะไร
ดี!
ข้างหลังเธอ!
ดี...
"สำหรับคุณ สำหรับคืนนี้ วอลต์"
ตกลง...รวมญาติมาเป็นไง
ขาวทั้งโคตรเลย
- งั้นเธอก็เนียนเลยสิ - ฮ่าๆ
ที่จริงแล้ว พวกเขานิสัยดีมากนะ
ปู่อัลเฟรด ถึงกับร้องไห้เลย
น่าร็อกอ่ะ ฉันชอบเวลาลุงๆ ร้องไห้
วันนี้ได้อ่อยท่านลอร์ดของบ้านมั้ย
ยังเลยแต่... เขาให้ชุดที่ฉันจะใส่คืนนี้มา
ว้าว อีวี่ มันโคตรจะหรูเลยนะ
ใช่ ไม่รู้เขาอยากได้อะไรตอบแทนเนอะ
โบราณเขาว่าไงรู้มั้ย
เวลาผู้ชายเขาซื้อชุดให้
เขาว่าไงล่ะ
เกิดอะไรขึ้น เธอโอเคมั้ย
อีวี่ ฮัลโหล
ฉันโอเค
นั่นมันนกอีเสือน่ะ
นกอีเสืออะไรวะ
อีวี่!
ขอเชิญพบกับ...
คุณเอเวอลิน อเล็กซานเดอร์!
อันนี้ฉันนึกไม่ถึงนะ
เธอสวยมากไง
จงภูมิใจ อย่าลืมว่า เธอคืออเล็กซานเดอร์แล้ว
งั้นก็เป็นทางการแล้วสินะ
- รับแชมเปญมั้ยคะ - ขอบคุณค่ะ
คาปาซิโอเนื้อมั้ยคะ
ตายแล้ว ไม่เอาหรอก ขอบคุณมาก
- ชุดนี่เริ่ดมากเลย - ขอบคุณ ได้เป็นของขวัญน่ะ
เชิญพบกับ...
ดื่ม
เพื่อนเจ้าสาวกิตติมศักดิ์
วิกทอเรีย คลอปสต็อค และลูซี่ บิลลิงตัน
ว้าว สาวป็อปเลยนะเนี่ย
- เจอกันจนได้ - เธอคงเป็นอีวี่
ใช่ สวัสดีค่ะ
คนอเมริกันเหรอ
นึกว่าจะเป็นชาติอื่นซะอีก
มันได้แค่นี้แหละ
ว่าแต่เธอชื่ออะไรนะ
ฉันลูซี่ และนี่คือ...
วิกทอเรีย
เราแค่อยากจะมาต้อนรับเธอ
ตื่นเต้นมากนะที่เธอมางานนี้ด้วย
ไม่ต้องปั้นขนาดนั้นหรอก
ขอบใจนะ ลูซี่
ฉันก็ตื่นเต้นที่ได้มา
เธอนี่สวยดีนะ
ขอบคุณ
เธอก็เหมือนกัน
โอลิเวอร์เล่าเรื่องเธอให้ฟังเยอะเลย
อย่าไปเชื่อนะ เขามันพวกอวยยศเกินจริง
แล้วนี่รู้จักเซซิลได้ยังไง
เจ้าสาวน่ะ
ซีซี่ คือเรารู้จักเธอมาหลายปีแล้ว
ตระกูลเรารับใช้ พวกเดอวิลล์มาหลายชั่วคน
บ้านฉัน พวกบิลลิงตัน ดูแลเรื่องกฎหมาย
บ้านคลอปสต็อค ดูแลเรื่องการเงินและ...
คิดว่าเธอคงรู้แล้ว
ว่าอเล็กซานเดอร์ หาบ้านที่สุดยอดนี่ให้
ชีวิตเธอที่นิวยอร์กมันฟังดู...
น่าเบื่อมากๆ
ซึ่งโชคดีที่ญาติเธอ ดึงตัวจากความจนและพามาที่นี่
มาหาเรา
ฉันจะไปเอาเครื่องดื่มเพิ่ม
ยินดีที่รู้จักนะ ลูซี่
ขอแชมเปญค่ะ
ฉันอยากไปนิวยอร์กมาตลอดเลย
ฉันขอรู้จพรีเวย์
ก็แค่บินไปหน่อยเดียวเอง
ใช่คือ ฉันไม่ค่อยได้เดินทางไปไหนน่ะ
เธอน่าจะลอง ฉันจะพาเธอเที่ยวเอง
- จริงเหรอ - แน่นอน
ฉันจะพาไปที่ลับๆ ด้วย
ฉันอยากไปจังเลย
มันจะต้องยอดมากแน่
ขอบคุณ...ล่วงหน้าน่ะ
ยินดีเสมอ...ล่วงหน้า
ท่านลอร์ดแห่งนิวคาร์แฟกซ์ แอบบีย์
วอลเตอร์ เดอวิลล์
นี่ คุณทำอะไรน่ะ
เป็นธรรมเนียมที่ผมต้องเปิดฟลอร์
ฉันเต้นไม่เป็นเลยนะ
ไม่เป็นไร เต้นตามผมไป
ตายแล้ว
ไม่ต้องคิดอะไรทั้งสิ้น
- พร้อมมั้ย - ไม่
2 3 1 2 3
ไม่นะ
คุณชอบรึเปล่า
ก็ชอบนะ
แต่ฉันทำเป็นลืมไม่ได้ว่า ทุกคนเขาจ้องที่ฉันอยู่
มันช่วยไม่ได้นี่
ห้ามหยามนะ
เธอต้องยอมรับสิ หล่อนมีความพิเศษอะไรสักอย่าง
ใช่เลย สำเนียงเธอ แทงทะลุแก้วหูซะขนาดนั้น
ยิ่งเกลียดเขาก็ยิ่งเด่น วิกทอเรีย
งั้นคงต้องรอยินดีสินะ
ผู้หญิงบ้านอเล็กซานเดอร์
ฉันนึกว่าบ้านนี้จะสูญพันธุ์แล้ว
อยากไปจากนี่กันมั้ย
คุณไม่ต้องเป็นเจ้าภาพปาร์ตี้เหรอ
ก็ใช่
แต่คนมันพลุกพล่านไป
ผมอยากไปคุยกันมากกว่า
- ได้แล้ว - นั่นแหละ
ขอบคุณค่ะ
คุณเคยเบื่อที่นี่มั่งมั้ย
ก็มี แถมบ่อยกว่าที่คุณคิดอีก
ฉันนึกไม่ออกเลยว่าจะเป็นไปได้ไง
ชีวิตที่สบายเกินมันก็มีข้อเสีย
ที่อังกฤษมีหมาป่ามั้ย
พวกอเมริกัน หมาป่าเหรอ
เราไม่มีหมาป่ามาสี่ร้อยปีได้แล้ว
ศิลปะหรืออนาจาร มันจะเป็นทางไหนนะ อีฟ
นี่มันศตวรรษที่ 17 งั้นเหรอ
เก่งนี่ ปี 1632
สวยดีนะ
แล้วตึกหลังนั้นล่ะ
นั่นโรงน้ำแข็ง จากยุคก่อน
ก่อนจะมีตู้เย็น
แต่ผมมีอะไรที่ดีกว่าจะให้คุณเห็น
- นี่ของคุณเหรอ - อืม
แต่แย่หน่อย ไม่ใช่ทุกคนที่จะมีฝีมือ
คุณไม่ลองใช้ดูล่ะ
ทั้งชุดนี้เหรอ
ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมซื้อให้ใหม่
โทษที ผมไม่น่าพูดแบบนั้น
ไม่เป็นไร
ฉันเข้าใจ คุณมันพวก เศรษฐีพันล้านอยู่แล้ว
ไม่เป็นไร
ทำไมคุณสนใจในเครื่องปั้นดิน
เซรามิค
ขออภัยด้วย เซรามิค
แม่ฉัน
มันเป็นงานอดิเรกท่าน
สมัยยังเด็ก แม่สอนฉันให้หัดปั้น ชาม กับถ้วย
รูปปั้นดินที่ตลกๆ
คงทำให้ท่านดีใจ ที่รู้ว่าคุณโตมาเป็นศิลปิน
ฉันไม่ค่อยใช้คำว่าศิลปินบ่อยๆ แต่...
ใช่ ฉันคิดว่างั้น
ตอนนี้แม่ไม่อยู่แล้ว
ทำให้เหมือนแม่ยังอยู่ใกล้
แล้วพ่อแม่คุณล่ะ
คือพวกท่าน ไม่ได้อยู่กับเราอีกแล้ว
มันนานมากๆ แล้ว
ดูพวกเราสิ
กำพร้าทั้งคู่
น่าเอาไปแต่งนิยาย
ผมไม่ใช่เรื่องที่ใครอยากแต่งหรอก
ทำไมล่ะ
ผมไม่ใช่พวกกลับใจอะไรได้
ไม่ต้องขนาดนั้นก็ได้
ขนาดไหน ขนาดนี่ยังไง
พวกลึกลับ ขัดแย้งในตัวเอง
ช่วยไม่ได้ เพราะฉันรวยเหลือเกิน แบบเลวๆ
มันแค่ฉากหน้า ฉันดูออกน่า
เหรอ คุณดูออกได้ไง
อย่างแรกนะ คุณไม่ผลาญ มรดกทั้งหมดไปกับพวกยา
- ถือว่าเก่งมากเนอะ - คุณต้องไม่เชื่อแน่
และคุณพยายามที่จะมาขอโทษฉัน
ถือว่าดีแล้วล่ะ
ผมทำไปเพราะพยายามจะอ่อยเหยื่อ
ก็นั่นแหละ ที่พาฉันมาดูนี่ เพราะจะทรมานฉันหรือว่า...
ใช่ เปล่า หมายความว่าไง
ฉันนึกไม่ออกว่าจะเป็นยังไงที่ตื่นมา
แล้วมีสิ่งเหล่านี้อยู่ตรงหน้าในทุกๆ วัน
งั้น...ก็ลองนึกภาพตามสิ
เมื่อไหร่คุณจะเลิกพูดแบบนี้ซะที
เมื่อไหร่คุณจะจูบผมซะที
ทำไมถึงคิดว่าฉันจะจูบคุณล่ะ
ตามสูตรเป๊ะเลยนะ
อยากให้ผมหยุดมันมั้ยล่ะ
ขอบคุณที่มานะครับ
ขอบคุณ
แม่นั่นแปลงเป็นฟักทองรึยังล่ะ
เธอกำลังจะหายเจ็ทแล็ก
ดูเหมือนคุณกำลังสนุกอยู่นะ
เธอดูสดใส
เห่อของใหม่งั้นสิ
ทำตัวดีๆ หน่อย
อยู่แล้ว
ฉันพูดจริงนะ
อีวี่
นี่ผมเอง โอเคมั้ย
มันมีอะไรอยู่ในนี้
- อะไรนะ - ตรงนั้น
ไหน
ไม่มีอะไรสักหน่อย
ไม่นะ แต่...
นี่!
เฮ้ๆๆ
ไม่เป็นไร
ไม่มีอะไร คุณปลอดภัย มองผมนี่
คุณปลอดภัยดี
- ค่ะ - มานี่
คุณไม่ต้องทำก็ได้นะ ฉันทำแตกเอง
มันงานฉันค่ะคุณ ให้ห้องเละแบบนี้ไม่ได้หรอก
ตายแล้ว โทษที
ไม่ต้องสนใจหรอก
เหมือนฉันจะเป็นบ้าเลย
ขอบคุณ คุณนายสวิฟต์ ขอบคุณ ผมจัดการต่อเอง
ได้ค่ะ
คุณเป็นไงมั่ง
- เหมือนคนโง่เลย - ไม่เอาน่า
โอเคมั้ย สถานที่ไม่คุ้น ต้องใช้เวลาปรับตัวหน่อย
ถ้าอยากให้ผมอยู่เป็นเพื่อน จนคุณหลับก็ได้นะ
ได้แบบนั้นก็ดีค่ะ
- ขอบคุณ - ได้
คุณชอบตรงไหน
อะไรน่ะ
จะนอนข้างไหน คือฉันตื่นง่าย
- ตรงไหนก็ได้ - เหรอ ไม่
คือว่า... ตรงไหนก็ได้
โอเค
- งั้น... - โอเค
คุยหน่อยสิ
มันช่วยฉันหลับได้
ที่จริงมีเรื่องที่ผมสงสัยอยู่
แต่ผมไม่รู้จะถามว่ายังไงดี
- เหรอ - ใช่ อาจถามตรงไปหน่อย
คุณก็นอนบนเตียงฉันแล้วนี่ งั้น...
ผมอยากรู้ว่า คุณต้องการอะไรในชีวิตงั้นเหรอ
- โอ้โห ถามลึกแบบนี้เลย - ใช่แล้ว
ผมคุยเรื่อยเปื่อยไม่เก่งน่ะ
ฉันเห็นแล้ว
ฉันอยากบอกว่าอยากเป็น ศิลปินแบบเต็มตัว
พูดอะไรเจ๋งๆ ที่คนเขาชอบ
แต่ความจริงแล้ว ฉันไปไม่ถึงไหนเลย
เป็นได้แค่ผิวเผิน
อยากใช้ชีวิตให้คุ้มค่า
แบบไม่ต้องกลัวกระแสอะไรทั้งสิ้น
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ตอบได้ดี
แล้วตัวคุณล่ะ คุณต้องการอะไรกับชีวิต
ผมคิดเรื่องนี้พอสมควรนะ
ฉันก็ว่างั้น
ผมมีชีวิตที่ดี ซึ่งผมก็รู้ แต่รู้อะไรมั้ย
การมีเงินมากมายก่ายกอง มันไม่มีความหมาย
รู้ใช่มั้ย มีแต่คนรวยที่พูดแบบนี้ได้
รู้สิ
ผมแค่...
แค่อยากจะแบ่งปันมัน กับคนที่น่าจะชอบเรื่องนี้
ผมเบื่อ...ที่ต้องคอยรักษา หน้าตาภาพลักษณ์
ใช่ มันมีชีวิตที่สบายแต่...
ช่างโดดเดี่ยว
อยากมีใครสักคน ที่เห็นตัวตนจริงๆ ของผม
ไม่พยายามเปลี่ยนผม ตามความคิดหรือรูปแบบอื่นๆ
หรืออาการคันที่ต้องเกา
คนที่ยอมรับผมจริงๆ
"ดูคุณหลับสบาย ไม่อยากปลุก เจอกันคืนนี้, วอลต์"
ว่าไง คนขี้เซา
กี่...โมงแล้วเนี่ย
ถึงเวลาไปทำสปาแล้ว
เราจัดวันแห่งการปรนเปรอ สาวสวยในงานปาร์ตี้
ได้ข่าวเมื่อคืนสนุกมากนี่
ใช่ ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นนะ
ฉันก็ต้องอยู่พักนึง กว่าจะชินกับบ้านเก่าน่าขนลุกนี่
ทิ้งมันไว้นี่ก็ได้ ที่ที่เราไปไม่มีสัญญาณ
มาเร็ว
เอาล่ะ
สปาเดย์
"เกรซ โลกเรียกอีวี่"
"ฮัลโหล?????? ฉันกำลังส่งสก็อตแลนด์ยาร์ดไป"
"ฉันยังไม่ตาย! ไม่ต้องห่วง จุ๊บๆ"
นี่คืออีวี่
นั่ง สบายๆ
หวัดดี
ฉันตื่นเต้นนะที่คืนนี้ จะได้เห็นบ่าวสาว
ใช่เลย พวกเขาทั้งคู่ เข้ากันมาก
แล้วเธออยากจะแต่งบ้างมั้ย อีวี่
ตายแล้ว ไม่รู้สิ
เหมือนว่าฉัน ยังเด็กไป
แต่ถ้าเกิดเจอคนที่ใช่ล่ะ
อายุก็แค่ตัวเลขนะ
ก็คงสักวัน แต่ฉันชอบฉายเดี่ยวน่ะ
งั้นเหรอ
แล้วเธอมีพี่น้องรึเปล่า
ไม่ คนเดียวก็เกินพอ สำหรับพ่อแม่ฉัน
ถ้าทำได้พวกเขาอาจจะ อยากเอาฉันไปคืนด้วยซ้ำ
ไม่หรอก ฉันว่าไม่ใช่แน่
แค่มุกน่ะ
ใช่ จริงด้วย
คือฉันมีพี่ชายนะ แต่ว่า...
อยากได้พี่สาวมากกว่า
อย่าไปยุ่งกับเขาเลยน่า ลูซี่
เธอมันก็เหมือนพวกหมาปอมๆ
ฉันเองก็อยากมีน้องสาว
เธอกับวอลเตอร์ เหมือนจะเข้ากันได้ดีนะ อีวี่
เราแค่ทำความรู้จักกันเท่านั้น
ไม่ต้องมาเฉไฉใส่ฉันหรอกเธอ
แต่ฉันสงสัยนะ
เขาได้เล่าอะไร เรื่องเรามั้ย
ไม่ค่อยนะ
แต่ฉันว่าเขาคงเล่าแน่ ถ้ามีอะไรที่ควรเล่า
ถึงเวลาเขาคงเล่าให้ฟังแน่
เธอจะรู้จักใครดีได้ยังไง ถ้าไม่รู้จักอดีตของเขาเลย
เธอควรยอมรับอย่างที่เขาเป็นนะ รู้มั้ย
คนเปลี่ยนกันได้ ขุดเรื่องเก่าไปก็เท่านั้น
ฉันว่านั่นตอแหล
ไม่มีใครดีขนาดนั้นหรอก
ถ้าเกิดมีโอกาสคนเราก็สอดรู้ แอบอ่านไดอารี่ ข้อความ อีเมล
อดไม่ได้หรอก มันคือนิสัยคน
ดูเหมือนว่าเราจะเห็นมันไม่ตรงกันนะ
เธอไม่สงสัยสักนิดเลยเหรอ เขาซ่อนอะไรไว้เบื้องหลังประตูนั่น
เธอเป็นอะไรมากมั้ยเนี่ย
ขอโทษค่ะคุณ
- ขอโทษนะคะ - ไม่เป็นไรจริงๆ
อีวี่ เลือดเธอออกด้วย
- ไม่เป็นไรหรอก แค่นี้เอง - น่าสงสารจัง
ไหนดูซิ
อะไรเนี่ย
เป็นบ้าอะไรของเธอ
อีวี่ ฉันไปด้วยนะ
ไม่เป็นไร เดี๋ยวค่อยเจอกัน
แหย่เล่นน่าคนสวย อย่าเครียดสิ
เดี๋ยวเธอจะชอบฉัน
รับรองได้
บ้าจริง!
"ค้นหาตัวเอง แมตช์ญาติ อีวี่ แจ็คสัน" "ไม่มีประวัติอาชญากรรม"
"อีวี่ แจ็คสัน"
อีวี่
โอเครึเปล่า
ฉันจะไปแล้ว
ทำไม วิกทอเรียพูดอะไรงั้นเหรอ
ฉันไม่ได้สนวิกทอเรียหรอก
โอเค ฟังนะ คือผมอธิบายได้
- ยังไง...ว่าแอบตามดูฉันเหรอ - พูดงั้นก็เกินไป
คุณมีแฟ้มบนโต๊ะ ที่มีชื่อฉัน วอลต์
- ถ้าให้ผมอธิบายก่อน... - รู้อะไรมั้ย นึกแล้วว่ามันดีเกินจริง
- และนี่ไงล่ะหลักฐาน - หลักฐานว่าอะไร
บอกว่าอยากจะรู้จักฉัน แต่มันก็เขียนอยู่บนกระดาษนี่แล้วไง
ชื่อแม่ฉัน ฉันโตที่ไหน เรียนที่ไหน ก็รู้หมดแล้วนี่
อย่าเพิ่งด่วนสรุปจะได้มั้ย
งั้นบอกที คุณเช็คทุกคนที่มาที่นี่รึเปล่า
หรือว่ามันเป็นการเฉพาะสำหรับ คนแบบพวกฉันเท่านั้น
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย
เข้าใจคิด ตรวจประวัติอาชญากรรมฉัน
มีอีกเรื่องนะ ฉันผ่าทอนซิลตอนอายุ 13
เผื่ออยากจะเพิ่มลงไป ในเอกสารเล็กๆ ของคุณ
- คุณก็หัวแข็งเกิน - คุณก็ทะนงเกินไป
คุณไม่รู้หรอกว่า การถูกคนอื่นหลอกใช้
และเอาเปรียบตลอดเวลา มันเป็นยังไง
ถามจริง ฉันไม่รู้เลยอย่างงั้นเหรอ
ผมแค่อยากรู้อะไรบ้างเรื่องคุณ ก่อนที่จะปล่อยให้มานอนในบ้านผม
เป็นคุณจะไม่ทำเหรอ
ตอนโอลิเวอร์ถามว่า จะเชิญญาติที่หายไปมางานแต่ง
ผมก็ขอให้เขาส่งข้อมูล เรื่องคุณมาให้ดูหน่อย
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณไม่ใช่ พวกสิบแปดมงกุฎ
มันคงไม่ใช่ครั้งแรก
และใช่ ผมไม่ถนัดเทคโนโลยี และเขารู้...
เลยพิมพ์ออกมาสองสามหน้าให้ผม
มันก็มีแค่นั้นเอง
ผมอยากรู้จักคุณจริงๆ
ตัวจริงคุณ ไม่ใช่สัญลักษณ์หัวข้อบนกระดาษ
และใช่ ผมคงโกหกถ้าบอกว่าไม่...
ทึ่งกับสิ่งที่ผมเห็น
ผมยอมรับเรื่องนั้น
คุณแค่ถามฉันก็ได้
ผมรู้และผม...ขอโทษจริงๆ
ผมทำพลาดไปแล้ว
คือว่าผมไม่...
ไม่คุ้นกับเรื่องแบบนี้
และไม่นึกว่าคุณจะเป็นแบบนี้ด้วย
ฉันเองก็นึกไม่ถึงเหมือนกัน
- นี่เราตีกันหนแรกแล้วใช่มั้ย - ไม่ต้องมาอ่อยเลย
คิดว่าเป็นคนเดียวที่กลัวจะเสียใจรึไง
- ไม่ต้องเลย คุณไม่กลัวอะไรหรอก - งั้นเหรอ
ตอนที่ผมเห็นคุณเก็บของ ผมกลัวมันเลย
อย่าหนีไปไหนเลยนะ
ก็ได้
ห้ามปิดบังอีกนะ
เราต้องไปเตรียมตัวกินมื้อเย็นนะ
มันถึงเวลาแล้วเหรอ
คงงั้นแหละ
อยากเห็นงานแต่งแห่งศตวรรษจะแย่แล้ว
งั้นจัดงานแต่งคู่เลยมั้ย
ตลกตายเลย
ทำไมล่ะ
ทำไมไม่ควรปุ๊บปั๊บแต่งงานเหรอ
- ใช่ - ให้ตายสิ
แบบว่า ทุกคนก็อยู่นี่แล้ว
ของทุกอย่างก็ตกแต่งหมดแล้ว
คุณกำลังคลั่งรักอยู่แน่ๆ
เราควรสนุกไปกับมัน อย่าให้อะไรมาขวาง
เอางั้นก็ได้ ฉันตกลง
ผมเตรียมชุดให้คุณไว้ในตู้แล้ว เผื่ออยากหาอะไรใส่น่ะ
ของขวัญอีกเหรอ
วอลต์
รู้ใช่มั้ยว่าฉันอำเล่นน่ะ
เธออยู่นี่แล้ว
ที่รัก มานั่งก่อนสิ
งานฉลองกำลังจะเริ่มแล้ว
ตายแล้ว
มีคนเข้ากับตระกูลได้แล้ว
เพื่อนๆ ที่รัก
สหายของผม
ขอกล่าวต้อนรับตระกูลใหญ่ทั้งสาม สู่นิวคาร์แฟกซ์
บ้านบิลลิงตันแห่งวิตบี้
บ้านคลอปสต็อค บูดาเปสต์
และบ้านอเล็กซานเดอร์ จากลอนดอน
- มาเริ่มทานได้เลย - ได้เลย
คุณช่างงามจริงๆ
ดูขึงขังมากเลยนะ
คุณก็รู้คนอังกฤษมีธรรมเนียมแบบนี้
รู้มั้ย ผมดีใจที่ในที่สุด เราก็พูดตรงๆ กันได้ซะที
ฉันด้วย
แล้วบ่าวสาวอยู่ที่ไหน
ขอให้ทุกคนฟังผมอีกครั้งก่อนนะ
ตระกูลทั้งสี่ของเรา รับใช้กันมานานหลายชั่วคน
แต่อย่างที่ทุกคนรู้
ว่ามีคนหายไปจากโต๊ะนี้
ใครบางคนที่สำคัญ ต่อพันธมิตรของเรา
และเราทุกคนต่างรู้สึก ถึงความกังวลต่อความไม่สมดุล
แต่คืนนี้ พันธะที่เสียหาย จะกลับมาเหมือนเดิมอีก
กลับมาเสริมกำลังกัน
เมื่อเอเวอลิน อเล็กซานเดอร์กับผม แต่งงานกัน
ยินดีด้วย
ทำอะไรของคุณเนี่ย วอลต์!
เอาเครื่องดื่มมาหน่อยสิ
วอลต์! วอลต์!
มาซะที ฉันเบื่อจนแทบบ้าแล้ว
โอเค
นายท่าน
ตราบเท่าที่ข้าจำได้
พวกเจ้าเหล่ามนุษย์ผู้น่ารัก ได้มอบของขวัญเป็นภรรยาแก่ข้า
เจ้าสาวทั้งสาม
สาม เลขที่มหัศจรรย์
เพื่อตอบแทน
เจ้าและครอบครัวต่างมีความสุขในความ ปลอดภัยและรุ่งเรือง มาหลายชั่วอายุคน
พวกเราแข็งแกร่งที่สุดเมื่อมีสามตระกูล
เราจะรุ่งเรืองเมื่อมีครบสาม
เมื่อเอ็มมาลิน เจ้าสาวบ้านอเล็กซานเดอร์ ของข้า เลือกที่จะทิ้งเราไป
ความเป็นหนึ่งเดียวเราก็สั่นคลอน เอ็มมาลิน เจ้าสาว บ้านอเล็กซานเดอร์ของข้า
ในปี 1925 ย่าทวดของคุณ เอ็มมาลิน
นั่นใครน่ะ
อดีตนายหญิงของบ้านนี้ค่ะ
เธอเพิ่งเสียไปไม่นานนี้
คืนนี้ เราจะฉลอง สายสัมพันธ์อันเป็นนิรันดร์
พันธะที่บรรพบุรุษของเจ้า สร้างไว้หลายต่อหลายกาลก่อน
ยกแก้วขึ้นมา
แด่อีวี่
- เจ้าสาวคนใหม่ของข้า - แด่อีวี่!
เธอได้นำชีวิตใหม่ มาสู่กำแพงทั้งสี่
มันอาจมากพอให้หัวใจเก่าๆ กลับมาเต้นอีกครั้ง
ขอให้บ่าวสาว มีความสุข!
ขอให้บ่าวสาวมีความสุข!
คงต้องแสดงความยินดีกับเธอสินะ ลูกพี่ลูกน้อง
ฉันต้องไปแล้ว ฉันต้อง...
ได้โปรด ให้ฉันไปเถอะ
ฉันขอร้องล่ะ เถอะนะ
อีวี่
ที่รัก เธอเป็นอะไรเหรอ
ฉันอยากจะกลับบ้าน
แต่นี่คือบ้านเธอ
เราคือครอบครัวของเธอ
อีวี่ เราตกลงกันแล้ว ว่าจะไม่ปิดบังอะไรกัน
ความลับ
เราเป็นตัวของตัวเองได้แล้ว ใช่มั้ย
ทำไมทุกคนถึงได้นั่งเฉย
ทำอะไรหน่อยสิ ช่วยฉันด้วย!
- พวกแกมันปิศาจ แกทุกคน! - คุณคะ
ไอ้โรคจิต!
อย่าไปถือสาที่เธอพูดเลย รู้นี่ว่าเจ้าสาวน่ะเอาใจยาก
ช่วยด้วย!
เธอทำข้าขายหน้านะ
นี่ๆ นี่ข้าเอง
ไม่
พาเธอไปเตรียมตัว
คืนนี้เป็นของพวกเจ้า
พรุ่งนี้จะเป็นของข้า
ต้อนรับเจ้าสาวคนใหม่สู่ครอบครัว
กินเลย เอาสิ กินซะ
ขอต้อนรับสู่ปาร์ตี้สละโสด อีวี่
นี่ ไม่ๆ อย่าร้องสิ
เดี๋ยวเราก็เป็นพี่น้องกันแล้ว ตุ๊กตาแสนสวยทั้งสามของนายท่านไงล่ะ
ปล่อยฉันไปเถอะนะ
พอได้แล้วน่า
ขนาดย่าทวดเธอยังไม่วุ่นวายแบบนี้
จนเธอไม่ยอมกินเลือดแม่บ้าน
เป็นอะไรที่เห็นแก่ตัวมาก
เธอทำให้พวกเราต้องเสี่ยง
เอ็มมาลินน่ะน่ารัก
เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน คือเธอ... เธอเกิดสับสนขึ้นมาน่ะ
แต่เธอ... คงไม่ทำเราผิดหวังแบบนั้นใช่มั้ย อีวี่
ไอ้ตัว... ที่อยู่ในห้องฉัน คือเธอสินะ
ขออภัยด้วย แค่อยากแกล้งเล่นน่ะ
ทำไม ทำไมถึงทำกับฉันแบบนี้
เพราะสายเลือดเธอไง
คือว่าสายเลือดเรามันหายาก มันพิเศษมาก
และการที่มันมารวมกัน ทำให้ตระกูลทั้งสี่นั้นทรงพลังมาก
และคงอยู่เหนือกาลเวลา
ฟังนะ เราต่างก็เคยเป็นเหมือนที่เธอเป็นอยู่ อีวี่
แม้ว่าทางเลือกมันมีจำกัด สำหรับผู้หญิงสมัยนั้น
วิกทอเรียอยู่กับเขามาห้าร้อยปีแล้ว
ส่วนฉันแค่ร้อยปี
ในพิธีนี้ เธอจะผูกพันธะกับนายท่าน
และกับเราด้วย
แต่เพื่อให้พันธะนั้นถาวร เธอต้องดื่มเลือดของเขาก่อน
พอดื่มแล้ว เธอจะดูดซับพลังของเขา
เธอจะมีกำลังเหมือนคนร้อยคน
แต่หลังจากนายท่านดื่มเลือดเธอแล้ว
เราทุกคนก็จะได้รับชีวิตที่นิรันดร์
เธอจะได้สนุกกับพลังนี้ ตราบใดที่เขายังมีชีวิตอยู่
ไม่
ไม่ๆๆ
ไม่ อย่านะ อย่า
ชอบแม่นี่สินะ
ดี
"ห้องใต้ดิน"
เอาไปทำความสะอาด เก็บไว้ในงานฉลอง
ท่านหญิงคนใหม่จะเป็นคนจัดการเอง
ดูนี่ อีวี่! บ้านใหม่เธอไง
- อย่าเอาฉันไปไว้ในนั้น - ไม่ต้องห่วงหรอก
ช่วงกลางวันเธออยู่ข้างนอกได้
มันมีการเข้าใจผิดเรื่องเราเยอะเลย
ได้โปรด
- ราตรีสวัสดิ์! - ช่วยด้วย! อย่า! หยุดนะ!
ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย! ไม่!
อย่า! หยุดเถอะ! ขอล่ะ ไม่!
อย่าขังฉันไว้ในนี้!
ไม่นะ
อย่า!
ไม่! ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย!
รีบออกมา
เธอต้องเงียบๆ ไว้
- เดี๋ยว ดีย่าล่ะ - ไปหาคนมาช่วยนะ
คุณช่วยฉันทำไม
ย่าทวดของเธอเป็นเพื่อนรักฉัน
เธอพยายามอดทนให้นานที่สุด เพื่อเห็นแก่ทุกคน
แต่สุดท้าย การแต่งงานกับอสูร มันก็เกินจะทน
รีบไปซะ
ถ้าเจอพวกมัน ไม้แหลม การตัดหัว หรือใช้ไฟเป็นทางเดียวที่ฆ่ามันได้
อย่าหยุดหนีจนกว่า จะอยู่บนเครื่องบินออกจากอังกฤษ
แล้วคุณจะทำยังไง
ฉันจะได้สิ่งที่สมควรได้
ไปซะ
ไปสิ ไป!
- พวกนายไปทางนั้น! - ทางขวา
แยกกันไปหา
- เธอไปได้ไม่ไกลหรอก - ครับ
เราจะตามล่าเธอ!
ช่วยด้วย
ช่วยด้วยค่ะ!
โทษทีนะ พวกเราไม่มีเงินหรอก
ขอล่ะ
พวกมันตามล่าฉัน ได้โปรด พวกเดอวิลล์
โจนาธาน มีผู้หญิงอยู่นอกบ้าน
นี่จ้ะ
ตัวสั่นเลยนะ
ชาคาโมไมล์ จะได้ใจเย็นๆ
ฮัลโหล นี่ผมฮาร์เกอร์ครับ
ครับ มีหญิงสาวคนนึง ดูท่าทางเธอกลัวมากเลย
ครับ
ผมฟังไม่ค่อยได้ยินเลยที่รัก ลองคุยหน่อยสิ
ฮัลโหล นี่มีน่า ฮาร์เกอร์
ค่ะ เธอบอกว่าเธอ... หนีมาจากนิวคาร์แฟกซ์
คือฉันทราบค่ะ มันน่าตกใจอยู่
ค่ะ ฉันทราบ
ฉันเพิ่งชงชาให้เธอ
จิบมันสักหน่อยสิ มันช่วยเวลาที่เครียด
ได้เลยค่ะ
ไม่ค่ะ ถือเป็นเกียรติกับเรามากค่ะ
พวกเขากำลังมาแล้ว
เธอน่าจะดื่มชาก่อนนะ
อย่ามาทำให้เราฉิบหายสิ คนดี
เป็นความพยายามที่กล้าหาญ ข้าขอยอมรับ
ตอนนี้คงระบายทุกอย่างหมดแล้วสินะ
นายเป็นใคร
ที่ประเทศเก่า พวกนั้นเรียกข้าว่า สตริกอยหรือนอสเฟอราตู
ในวัลลาเคียพวกเขาเรียกข้าว่า... บุตรแห่งมังกร
เป็นชื่อเรียกที่ข้าชอบมากกว่า
นี่จะบอกว่านายคือ...
อีวี่ๆ คิดถึงสิ่งที่เธอจะได้ไปสิ
เงินทอง อำนาจ พลังอันยิ่งใหญ่ ชีวิตนิรันดร์
ไม่ต้องเจ็บป่วยเหมือนที่แม่เธอเป็น
ไม่ดิ้นรน ไม่ถูกจำกัด ด้วยความอ่อนแอของการเป็นมนุษย์
ชีวิต...ที่มีอภิสิทธิ์
ได้มีใครที่ดูแล และครอบครัวที่ทุ่มเททุกสิ่งให้เธอ
เธอถึงได้มานี่ไม่ใช่เหรอ
เธอต้องการแบบนี้ใช่มั้ย
สำหรับคนที่มีชีวิต... แบบเธอ อย่างนี้มันดีกว่าเดิมเยอะนะ
มันจะทำให้ชีวิตเธอง่ายขึ้นเยอะ ถ้าเธอเปิดใจรับมัน
เธอจะว่ายังไงก็ไม่สำคัญ เพราะได้ตกลงกับข้อเสนอของข้าไปแล้ว
แกหลอกฉัน
เป็นโชคดีของข้า มันระบุในเอกสารหมดแล้ว
โทษทีนะ
ข้าว่าเส้นเลือดฝอย มันถูกด้อยค่าไปนะ
หยุดยิ้มซะที
ดีใจที่เธอคิดได้นะ ที่รัก
พวกเรามารวมกันในค่ำคืนนี้
เพื่อร่วมเป็นสักขีพยาน ของนายท่านผู้แสนกรุณา
กับเจ้าสาวคนใหม่ของท่าน จากสายเลือดของอเล็กซานเดอร์
ขอให้พวกเขาเจริญรุ่งเรือง
ขอให้บ่าวสาวมีความสุข!
นายท่าน
ท่านจะรับสตรีผู้นี้เป็นเจ้าสาวหรือไม่
รับ
แล้วเธอล่ะ เอเวอลิน อเล็กซานเดอร์ จะรับนายท่านเป็นที่รัก จะยกย่อง
รับใช้ เชื่อฟัง ไปตราบชั่วชีวิตของเธอหรือไม่
มันจะจบลงที่นี่
กับฉัน
อย่าลืมว่าเวลาที่เจอปัญหา ลูกน่ะเข้มแข็งกว่าที่ตัวเองคิดนัก
เธอจะดูดซับพลังของเขา
รับ
โปรดแลกเปลี่ยนโลหิตกัน
ช้าก่อน ที่รัก
ยังมีให้อีกเยอะ
ฉันอยากกินเธอต่อ
ไม่! ไม่นะ! ไม่ๆ
อีวี่ ไม่เอาน่า ฉัน...
ไม่!
แกคิดว่าจะเปลี่ยน สิ่งที่มีเป็นพันๆ ปีง่ายๆ เหรอ
- ฉันฆ่าเขา มันจบแล้ว - แกมันโง่
ก็แค่แผลถากๆ
ถ้าเขาตาย ฉันคงทำแบบนี้ไม่ได้หรอก
ไม่ ดีย่า ไปตามคนมาช่วย!
แกมันน่าสมเพช
แกไม่ใช่พวกเรา ก็แค่พวกครึ่งคน
ทำได้แค่นี้เหรอ
แกมันไร้ค่า
นี่เธอคิดจะทำอะไร
พอได้แล้ว วิกทอเรีย! ขอเถอะ
กลับไปอยู่ที่ของเธอซะ!
ไม่
ไม่เหรอ
ใช่ เธอจะสั่งฉันไม่ได้อีกแล้ว
ฉันบอกนายท่านแล้วว่า แกมันต่ำต้อยตอนที่ท่านพูดถึงแก
แกมันต่ำเกินกว่า ชนชั้นของเรา
ฉันน่าจะเชือดคอไอ้เด็กนั่น ทวดของแก
ในตอนที่มีโอกาส
และฉันจะได้สนุก
ที่ตัดหัวแกออก แล้วโยนมันให้หมาป่ากิน
ไอ้ระยำ
ข้ากำลังช่วยเธออยู่นะ
ช่วยให้เธอพ้นจาก ข้ออ้างที่น่าสังเวชที่จะมีชีวิตอยู่
ให้เธอมีครอบครัว
มีสถานะ สิทธิพิเศษ
กับอำนาจเหนือสิ่งใดในโลก
ฉันยอมตายดีกว่าที่จะต้องเป็นแบบนี้
ผู้หญิงสมัยใหม่ไม่เคยสำนึกจริงๆ
กับผู้หญิงพวกนั้น
แกคือไอ้ปิศาจ
ข้าคือพระเจ้า!
ขอให้แกจงมอดไหม้
เธอ...
"2 สัปดาห์ต่อมา"
ไง นี่ฉันเอง
เราจ่ายให้ตำรวจ มันยื้อเวลาได้
ต้องทำลายหลักฐาน และออกนอกเมืองซะ
ไม่ต้องห่วงเธอเป็นมนุษย์แล้ว
"อเล็กซานเดอร์อสังหาริมทรัพย์"
เธอไม่มีพลังอะไรแล้ว
รู้แล้วๆ เดี๋ยวติดต่อไปใหม่
หมอนี่ก็ยังขาวสุดจากที่เคยเจอจริงๆ
ขอบอกก่อนนะ ฉันชอบลุคใหม่เธอมากเลย
ขอบใจนะ
ลุคเก่าไปลุคใหม่ก็จัดเต็ม
เข้าใจแผนแล้วนะ
ใช่ เราเข้าไปแล้วยำมันให้เละ
นั่นแหละ แต่ให้ฉันเป็นคนเปิดนะ
ไม่อยากเสียหน้าคู่หูสินะ
ไม่เอาน่า ฉันเป็นคู่หูเธอมาเสมอ
เอาล่ะ เพื่อนสาว
พร้อมมั้ย
เพื่อเธอ
พร้อมเสมอ
เดี๋ยวนะ ไปเอาไม้มาตอนไหน
มันพิลึกดีเนอะ
หวด...แวมไพร์
ไม่เอาน่า อี มันเจ๋งออก
แปลคำบรรยายไทยโดย ปิลันธน์ ชำนาญกิจ