Çeviri: aytug2001
Hanımefendi, bir şeyler yemelisiniz.
Çok güçsüzleşmiş olmalısınız.
Artık yapmayacağım.
Yapamam.
Yapabilirsiniz.
Yapmalısınız.
Herkes davranışlarınızdan dolayı endişe duyuyor.
Dışarı çıkmış!
Onu bulun!
Mahzene bakın!
Biri araziyi kontrol etsin.
Yürü! Yürü!
Kapıları kilitleyin. Odaları kapatın.
Her şey burada bitiyor.
- Benimle birlikte. - Hanımefendi, bekleyin!
Lütfen, hayır! Durun!
Hayır!
Teşekkür ederiz.
Burada hepinizle birlikte olmak ve...
...UnlockYourPast'in 10. Yıldönümünü kutlamak bir zevk.
Dana karpaçyo?
Bir dönüm noktasına ulaştık çünkü insanlar bağlantı kurmak için can atıyor.
Aile duygusu için. Aidiyet hissi için.
Dana karpaçyo?
Ve kim olduğunuzu bildiğinizde gelen amaç duygusu için.
Kendinize sormanızı istiyorum.
- "Ben kimim?" - Dana karpaçyo?
Ve "benim gerçek amacım nedir?"
Dana karpaçyo amaç lan.
Tuhaf tip. Onu arayacak mısın?
Hayır, iğrenç.
Sen aramayacaksan, belki ben ararım.
Evie, yargılama beni. Burası ne kadar zor biliyorsun.
O kadar zengin olduğunu hayal edebiliyor musun?
Bazılarının sahibi senmişsin gibi dolaştığını.
Kızım, muhtelemen birilerinin sahibidir zaten.
Seni de listeye eklemek istemiş.
Bu gece memelerimi sürtüp kıçımı elleteceğim.
Ya sen ne yapacaksın?
- Memeler iki oldu. - Seksi.
- İnsan kaynaklarını aramamı ister misiniz? - Tony.
Sadece şakalaşıyorduk.
Bu iş için minnettar olacak birçok kız var dışarıda.
Göt herif.
Bir promosyon çantası aldım.
Bunun içinde küçük şişelerde şaraplar var.
En sevdiğim.
Ve bir de DNA testi var.
Gitmeliyim. Yarın vizem var.
- Çok iyi not alacaksın. - Biliyorum. Sonra görüşürüz.
Affedersiniz.
Alo Evie, canım. Ben annen.
Doğum günün kutlu olsun.
İnanılmaz yetenekli bir sanatçısın.
Önünde çok büyük şeyler olduğunu biliyorum.
Seninle gurur duyuyorum.
Ve baban da duyardı.
Yalnız kalmaktan endişe ettiğini de biliyorum.
Ama her zaman yanında olacağım.
İşler zorlaştığında,...
...düşündüğünden daha güçlü olduğunu bil.
Seni çok seviyorum.
Ben de seni seviyorum, anne.
Tamam, görüşürüz tatlım.
Aile geçmişinizi öğrenmek bir DNA kadar kolay.
Numunenizi alın, poşetleyin ve bize gönderin.
Sonuçlarınız hazır olduğunda bir e-posta alacaksınız.
Ve yeni bulunan akrabalarınızı...
...bilgilendirmek için kutuyu işaretlemeyi unutmayın..
O barmenle hiç çıktın mı?
- Mesajlarına bakmıyorum bile. - Neden?
Ondan hoşlandığını söylemiştin.
Şu anda New York flört ortamını kaldıramam.
Çok yorucu.
Yok artık.
Ne var?
- Bir kuzenim varmış. - Vay canına.
O gördüğüm en beyaz adam.
Buluşmak istiyor.
Bir yabancı? Hem de internetten?
Bunu yapmıyorsun.
O aileden biri ve benim kimsem yok.
Yani sahte hesapla tuzağa düşmek istiyorsun? Bak bu ilginç.
Baksana askot giymiş. Beş parasız birinden ne isteyebilir ki?
Böbreklerini. Bu sitenin amacı da muhtemelen bu.
Organ bağışçıları için Tinder.
Hemen köşede yazıyor.
Ve İngilizmiş. Onlar aşırı kibar oluyor.
Çünkü sömürgeden gelen bir suçluluk hissi taşıyorlar.
Bu iyi biri olduğu anlamına gelmez.
Pardon, kimin son üç erkek arkadaşı beyazdı?
Bunu terapide konuşuyoruz. Böyle yapma.
Tek diyeceğim, huylu huyundan vazgeçmez.
Kuzen Oliver.
Oliver.
Evelyn.
- Merhaba. Lütfen otur. - Bana Evie diyebilirsin.
Kuzen Evie.
Böyle söyleyince kulağa çok Jane Austen tarzı geliyor.
Demek iş için buradasın?
Evet, aile işi. Emlak.
- Heyecan verici olmalı. - Hiç de değil.
Pekala, bana kendinle ilgili her şeyi anlat.
İş, ilişki durumu. Hepsini bilmek istiyorum.
Güzel sanatlar mastırı yapmaya çalışıyorum.
Ancak şu anda çoğunlukla sadece serbest çalışıyorum.
Bir yemek şirketinde. Ve bayağı bir bekarım.
Tanrım, ben de. Acı verecek kadar.
Peki ya anne baban? Onlar da New York'ta mı?
Babam...
Babam ben 14 yaşındayken öldü. Annem de birkaç ay önce öldü.
Üzgünüm.
Teşekkürler...
Bir süredir hastaydı. Kanser.
Ama beni her zaman İngiltere'ye götürmek isterdi.
Aile geçmişimizi öğrenebilelim diye.
Anladım. Oldukça büyüleyici.
Aile skandalının bir parçasısın bu arada.
1925'teki düğünlerinden hemen önce, büyük büyükannen Emmaline,...
...bir uşakla gayri meşru bir ilişki yaşamıştı.
Siyah bir uşak mıydı?
Galiba, evet.
Bu bayağı bir skandal olmuştur.
Müstakbel kocası da dahil olmak üzere herkesten saklamıştı bunu.
Oldukça asiymiş büyük büyükannen.
Peki dedeme ne oldu? Bebeğe.
Uşak köyü terk etmiş.
Ve bebeği, büyükbabanı tek başına büyütmüş.
Skandallar eskisi gibi değil çünkü herkes bu habere çok sevindi.
- Herkes derken? - Ben sır saklayamam.
Bütün Alexander ailesi seni biliyor.
Alfred Amca, Julius Amca, üç erkek kardeşim, tüm kuzenlerim.
Yaklaşan bir düğün var hatta.
Kuzenimiz Martin birkaç hafta içinde evleniyor.
İngiliz kırsalında büyük bir kutlama olacak, çok şatafatlı.
Bak, o ve nişanlısı Cecile.
Kız De Villes ailesinden.
Zenginler. Yüzyılın düğünü olacak.
Baksana. Sen de gelmelisin.
- Ne? - Düğüne. Sen de gel.
Çok isterdim ama şu anda bir seyahate param yetmez.
Aptallaşma. Bizim ikramımız.
Sık uçtuğumdan bedava millerim var. Bana bir iyilik yapmış olursun.
Oliver, gerçekten, teşekkürler ama bu çok fazla.
Alfred Amca seninle tanışmak için ölüyor.
Gerçek anlamda. Kendisi 89 yaşında ve oldukça zayıf.
Hepimizin bir arada olmasını çok isterdi. Bu harika bir fikir.
Ben sadece...
Ciddi misin?
Anneni kaybettikten sonra neler yaşadığını hayal bile edemiyorum.
Trajik ama hala bir ailen var.
Annenin dileğini, her zaman istediği yolculuğa çıkarak yerine getirebilirsin.
En kötü senaryo, Whitby, Yorkshire'a tüm masrafları karşılanmış bir gezi olur.
Sadece birkaç gün berbat mizah anlayışıma katlanman gerekecek.
Hadi, evet de.
Kız, anavatan nasıl?
İyi geldi. Ailemle tanışacağım için heyecanlıyım.
Ben de senin adına heyecanlıyım.
Pekala, üç kural neydi?
Ye, dua et, sev?
Kızım, eğer öldürülüp bir hendeğe atılırsan, ciddiyim, yardım etmem.
Tamam, tamam. Plakanın bir fotoğrafını göndereceğim.
Uyuduğumda sana mesaj atacağım. Ve...
- Ve kime güvenme... - Keçi sakallı erkeklere güvenmeyeceğim.
- Hayır. - İşte bu.
Geldim. Seni sonra ararım.
Idris Elba'yı görürsen ona benden selam söyle.
- Pekala, hoşça kal. - Evie.
Geldik demek.
- Merhaba. - Uçuş nasıldı?
Bir daha ekonomi sınıfında uçamam.
Memnuniyetle.
- Maceraya hazır mısın? - Sanırım.
Hadi gidelim.
- Burada kim yaşıyordu? - De Ville ailesi.
Ama bizim ailemiz de kutlamalar için hafta sonu kalacak.
Vay be.
Onlar kraliyet ailesinden falan mı?
Hayır, sadece miras. İngiltere'de çok var böyle.
Bu taraftan. Böyle.
Adımına dikkat et.
İşte böyle.
Tamam.
Kesinlikle çok dikkatli olmalısınız.
New Carfax Manastırı'na hoş geldin.
Bu...
inanılmaz.
Gidip ev sahibimizi bulayım.
Pekala, plaka fotoğrafını mesaj atayım...
Kahretsin.
Çok özür dilerim.
Hayır, hanımefendi, biz özür dileriz.
Çok üzgünüm.
Lütfen hanımefendi, biz temizleriz.
Sorun değil. Birbirimize yardım etmezsek kim edecek, değil mi?
Bu arada ben Evie.
Ben Diya.
Dee de olur.
Ben Imogen.
Burada ne oldu?
Merhaba. Benden dolayı oldu.
Hemen temizleyin. Önemli misafirlerimiz geliyor.
Evet, efendim, elbette.
Cidden benim hatamdı.
Kimin hatası olduğu umurumda değil. Temizleyin yeter.
Böyle hırçın olmanıza gerek yok.
- Anlayamadım? - Kekeledim mi?
Rahat olun Bay Field.
Bu önemli misafirlerimizden biri sanırım.
Bu bir şeyi değiştirir mi?
En içten özürlerimi sunarım, hanımefendi.
Efendim.
Teşekkürler, hanımlar.
Üzgünüm. Kendisi çok yorucu olabiliyor bazen.
Daha çok bir pislik bence.
Evelyn olmalısın.
- Evie. Ya sen? - Walter.
Benden önce davranmışsın. Tanıştırıldınız mı?
- Evet. - Hayır.
Resmi olarak değil.
Bu sana bahsettiğim kuzenim. Evie Alexander.
Jackson aslında.
Evie, bu da malikanenin efendisi Walter De Ville.
Bana Walt diyebilirsin.
Merhaba, Walt.
Merhaba. Evet, yani...
Hizmetlilere ve bardaklara çarpan bendim.
Yani, onların suçu değildi.
Yani sakar olan sensin. Anladım.
Bu mutlu çiftimiz için bir hediye mi?
Evet.
- Bakabilir miyim? - Tabii.
Ben yaptım.
Çok etkileyici.
Efendim?
Arazi incelemeye hazır.
Kusura bakmayın.
Umarım New Carfax'ta iyi vakit geçirirsin Evie.
Kalmama izin verdiğiniz için ben teşekkür ederim.
Konağınız çok güzel.
Benim evim senin evindir.
Pekala, biraz değişik bir durumdu.
Eminim o bundan zevk almıştır.
Efendim, hanımefendiye yatak odasına kadar eşlik edebilir miyim?
Evie, bu Bay Field, New Carfax'in baş uşağı.
Evet, tanıştık.
Ben alırım.
İyi eğlenceler.
Arazi içerisinde her yere girebilirsiniz.
Kütüphane hariç. Orayı yeniliyoruz.
Bunların hepsi gerçek mi?
Sizi temin ederim ki her şey gerçek, hanımefendi.
Efendimiz, büyük bir sanat destekçisidir.
Sizi hizmetçinizle tanıştırmama izin verin.
Bayan Swift.
Bir hizmetçim mi olacak?
- Tabii ki. - Merhaba, ben Evie.
Hoş geldiniz, hanımefendi. Bu taraftan.
Bu benim odam mı?
Hoşunuza gitti mi, hanımefendi?
Evet.
Çok güzelmiş.
Nedimelerden bir hediye.
- Birden fazla mı var? - Evet, bu bir De Ville geleneğidir.
Geçen hafta ayna kırıldı ama yenisini sipariş ettik.
Yedi yıl uğursuzluk demek değil mi bu?
Bu parmaklıklar da ne?
Örümcekkuşları yılın bu zamanında oldukça saldırgandır.
Örümcekkuşları mı?
Bölgeye ait etobur kuşlar, bayan.
Kendilerine özgü vahşilikleri vardır.
Avlarını dikenlere saplarlar.
Efsaneye göre, bir tanesi bir seyisin gözünü çıkarıp bir çite saplamış.
Hizmetçileri oldukça korkutmuş.
Vay canına.
- Hanımefendi? - Evet?
Bu servis zili.
Yardıma ihtiyacınız olursa, çekmeniz yeterli.
Evet, o şekil.
- Lütfen, yapmayın. - Affedersiniz.
O kim?
Evin eski hanımlarından.
Burada olduğu için çok heyecanlı gibi.
Çok derin bir kadındı.
Yakın bir zamanda vefat etti.
Çok üzgünüm.
Birini kaybetmenin acısının asla tam olarak geçmediğini biliyorum.
İhtiyacınız olan başka bir şey var mı, hanımefendi?
Yok.
Söz veriyorum, şimdiye kadarki en sorunsuz müşteriniz olacağım.
Teşekkürler, hanımefendi.
- O dört direkli bir yatak mı? - G, burası manyak bir yer.
Misafir odaları ve servis çanları var.
Tamam. Pekala, tuzağa çekilme.
Sonra bir bakmışsın, çıplak portreler için poz veriyorsun.
Ve "malikanenin efendisi" karşısında kendimi komik duruma düşürdüm.
Tekrar şampanyayı fazla mı kaçırdın?
Belki. Ama şu var, uşak şerefsizlik yapıyordu.
Sonra lord araya girdi ve günü kurtardı.
- Yakışıklı olduğunu söylemiş miydim? - Bekle. Uşak mı, lord mu?
Lord, Walt.
100 yaşında falan olacağını düşüneceksin ama bizim yaşımızda.
Bekle.
Bir dakika.
- Merhaba. - Merhaba, Walt.
Geç saatte rahatsız ettiğim için özür dilerim. Kapının altındaki ışığı gördüm.
- Ne vardı? - Sadece tekrar özür dilemek istedim.
Uşağımız biraz eski kafalıdır.
Umarım alınmamışsındır.
Aslında alınmıştım.
Üzgünüm.
Üzgünüm. Onunla konuşacağım.
Hafızanı silip baştan başlama şansımız var mı?
Bu mümkün mü bilmiyorum,...
...ama belki daha iyi bir ikinci izlenim bırakabilirsiniz.
Tamam, tamam.
İyi yapıyor muyum onu bari?
Rahat 7,5 puanlık.
Belki 8.
Pekala, en azından bu da bir başlangıç.
Odanın yüksek standartlarını karşıladığını düşünüyorum.
Yani, yaşanacak gibi.
- Öyle mi? - Evet.
- Emin misin? - Evet.
Tahammül ettiğin için teşekkür ederim.
Ben de özür için teşekkür ederim.
İzin vereyim de dinlen.
Buraya gelmeye karar vermene sevindim.
Seni daha iyi tanımak için sabırsızlanıyorum.
Ben de.
İyi geceler, Evie.
İyi geceler, Walt.
Sanırım bayan Evelyn düğünde işi pişirecek.
Kes şunu, tamam mı? Sadece iyi ev sahipliği gösteriyor.
O aksanı ciddi ciddi reddedecek misin?
"Kimseye güvenme"ye ne oldu?
Keçi sakalı olanlara dedim. O bir lord.
Ve ikimiz de biliyoruz ki, uzun zamandır bir hareket yok sende.
- Tamam, ben koşuya gideceğim. - Onu öpsen iyi edersin.
Burada bitiyor.
Her şey burada bitiyor.
Benimle birlikte.
Evie.
Göreviniz için burada beklemeliyiz, bayanlar.
Her an başlayabilir.
Tanrım, beni korkuttunuz.
Hanımefendi, odanıza dönmelisiniz. Karanlıkta olmak güvenli değil.
Sadece su içmek istemiştim.
İki numara.
Kütüphaneyi temizleyeceksin.
Geri kalanınız odanıza.
Evet, efendim.
Aşağıda ne yapıyorlar?
Günün son temizlik görevlerini, hanımefendi.
Lütfen, yatağınıza dönün.
Uçuş sersemliğinizi atmanız için size papatya çayı yapacağım.
Hadi.
Orada biri mi var?
Affedersiniz, hanımefendi.
Sanırım aile toplantınız başlıyor.
Lanet olsun.
İşte geldi.
Merhaba. Özür dilerim. Uyuyakalmışım.
"Geç saate kadar parti yap, geç yat," bence de.
Ben amcan Julius.
Ve burada olduğun için hepimiz çok memnunuz.
Ben de öyleyim.
Kadeh kaldıralım.
Büyük amcam Alfred, patrik.
Sadece Evelyn'e ailemize hoşgeldin demek için...
...bu fırsatı değerlendireyim istedim.
Oliver bana senin varlığından bahsettiğinde çok sevinmiştim.
Ne hediye ama!
Ne kadar şanslıyız.
Bu gerçekten benim için...
...daha doğrusu bizim için...
...tahmin edebileceğinden çok daha önemli.
Bütün bu erkeklerle,
soyumuzun tükeneceğini düşünmüştük.
Sıra bende mi?
Pekala, önce Oliver'a teşekkür etmek istiyorum.
Bir kızın nasıl şımartılacağını bayağı biliyorsun.
Ve beni bu kadar dostane karşıladığınız için ben de...
...hepinize teşekkür etmek istiyorum.
Hep annem, babam ve ben vardık.
Şimdi...
...yepyeni bir aileye sahip olduğumu öğrenmek...
Bu...
Bu bir rüya gibi.
- Evie'ye. - Evie'ye.
Evie'ye.
Teşekkürler.
Dee'ydi, değil mi?
Bay De Ville isminde biri nerede olduğunu soruşturuyordu.
Öyle mi?
Senden oldukça etkilenmiş görünüyor.
- Yani, onu suçlayabilir misin? - Kesinlikle hayır.
Peki, Walt...
Bay De Ville.
Bizim bir akrabalığımız yok, değil mi?
Hem de hiç yok.
Tamam. Bilirsin, sadece emin olmak istedim.
Beni takip edin.
Evin sahibi 1897 Vino Cruor'u istedi.
Onu almak için ikimiz de mi gerekiyoruz?
Senin bir şeyler kırma eğilimin var.
Onun derdi ne?
Hadi şişeyi bulup buradan gidelim.
Tamam.
Kahretsin.
- Al. - Teşekkür ederim.
- Yüzün. - Dalga geçmeyi bırak.
Yapma dedim.
Buraya gel!
Arkada sıkışmış.
Dee, sorun ne?
Dee.
Arkanda.
Dee.
Senin için. Bu gece için.
- Ailen nasıl? - Çok beyaz.
Yani tam uyumlu oldunuz?
Aslında çok tatlılardı.
Büyük amca Alfred gözyaşı bile döktü.
Çok şirin.
Yaşlı adamların ağlamasına bayılırım.
Bugün malikanenin efendisiyle flört ettin mi?
Henüz değil. Ama bu gece giymem için bana bu elbiseyi verdi.
Biliyorum. Karşılığında ne beklediğini merak ediyorum.
Ne derler bilirsin.
"Bir adam sana elbise aldığında..."
Ne derler?
Ne oldu? İyi misin?
Evie? Alo?
Evet, iyiyim.
- Sadece bir örümcekkuşuydu. - Örümcekkuşu da ne oluyor?
Evie!
Karşınızda...
Evelyn Alexander hanımefendi.
Bunu beklemiyordum.
Mükemmel görünüyorsun.
Kabullen. Artık bir Alexander'sin, unuttun mu?
Resmiyete bürünmüş gibi oldu.
- Şampanya ister misiniz? - Teşekkür ederim.
Dana karpaçyo, hanımefendi?
Tanrım, hayır. Yine de teşekkürler.
- Elbisen muhteşem. - Teşekkür ederim. Bir hediyeydi.
- Karşınızda... - Şerefe.
Nedimeler...
Victoria Klopstock ve Lucy Billington.
Vay canına. Çok popülerler.
- Sonunda karşılaştık. - Sen Evie olmalısın.
Evet, merhaba.
Amerikalısın demek.
Başka bir şey bekliyordum.
Elimizdeki şey bu ama.
- İsimleriniz neydi? - Ben Lucy ve bu...
Viktoria.
Sıcak bir karşılama yapalım dedik.
Bize katıldığın için çok heyecanlıyız.
Bu kadar çabalama.
Teşekkür ederim, Lucy.
Burada olduğum için ben de aynı şekilde heyecanlıyım.
Çok güzelsin.
Teşekkür ederim.
Sen de öyle.
Oliver bize senden çok bahsetti.
Bir kelimesine bile inanmayın. İltifat etmeye düşkünlüğü var onda.
Cecile'i nereden tanıyorsunuz?
Gelin.
Cece, onu yıllardır tanırız.
Ailelerimiz nesillerdir De Villes'e hizmet etti.
Ailem, Billington'lar onların yasal işlerini halleder.
Klopstock'lar mali durumlarını yönetir.
Ve eminim bildiğin gibi,...
...Alexanderlar onlara bu inanılmaz evleri buluyor.
New York'taki hayatın kulağa çok sıkıcı geliyor.
Kuzenin seni öylece kapıp buraya getirdiği için çok şanslısın.
Bardağı tekrar doldurtacağım.
Tanıştığıma memnun oldum, Lucy.
Şampanya lütfen.
Her zaman New York'u ziyaret etmek istemişimdir.
Rouge prive alacağım.
Arada bir okyanus var işte.
Evet, korkarım fazla seyahat edemiyorum.
Etmelisin. Sana etrafı gezdiririm.
- Öyle mi? - Tabii ki.
Seni gizli yerlere götürürüm.
Çok isterdim. İnanılmaz olurdu.
Şimdiden teşekkür ederim.
Şimdiden rica ederim.
New Carfax Abbey Lordu,...
...Walter DeVille.
- Bekle. Ne yapıyorsun? - İlk dansı benim yapmam adettendir.
- Ben hiç dans bilmem. - Sorun değil. Bana uy yeter.
Tanrım.
Zihninden çık.
Hazır mısın?
Hayır. İki, üç, bir, iki, üç...
Hayır.
Eğleniyor musun?
Evet.
Ama herkesin bana baktığı hissini üzerimden atamıyorum.
Onları suçlayabilir misin ki?
Böbürlenme.
Kabul etmelisin ki tuhaf bir çekiciliği var.
Evet, aksanı kulak tırmalıyor.
Kıskançlık bile parıl parıl parlıyor sayende, Viktoria.
Sanırım tebrik vakti.
Dişi bir Alexander.
Ben de sonunuzun geldiğini düşünüyordum.
Başka bir yere gitmek ister misin?
Partiye ev sahipliği yapman gerekmiyor mu?
Evet.
Çok fazla dalkavuk var.
Gerçek bir sohbet tercihimdir.
Ben alırım.
Teşekkür ederim.
Peki burada hiç sıkılıyor musun?
Evet, tahmin edeceğinden daha sık.
Böyle bir şey mümkün olabilir mi, anlamıyorum.
Zevke düşkün bir hayatın bile dezavantajları vardır.
İngiltere'de kurt var mıdır?
Şu Amerikalılar. Kurt mu?
400 yılı aşkın süredir kurt yok burada.
Bilgi ya da çıplaklık, hangisini seçeceksin, Eve?
Bu 17. yüzyıldan mı?
Aferin. 1632.
Çok güzel.
- Şu bina ne? - Buzhane. Geçmiş dönemden.
Soğutmalar yokken. Sana gösterecek daha güzel bir şeyim var.
Bu senin mi?
Ama ne yazık ki hepimizde bu yetenek yok.
- Biraz çalıştır istersen? - Bu elbiseyle mi?
Sorun değil. Sana yeni bir tane alırım.
Affedersin, böbürlenir gibi oldu.
Sorun değil, anladım. Rockefeller gibi zenginsin.
Sorun değil.
- Peki seni çömlekçiliğe çeken ne oldu? - Seramiğe.
Özür dilerim. Seramiğe.
Annemin hobilerinden biriydi.
Çocukken, bana kaseler, kupalar, komik kilden...
...heykeller yapmayı öğretmişti.
Büyüyüp sanatçı olduğunu görmek onu duygulandırmış olmalı.
Sanatçı kelimesini bu kadar özensiz kullanmazdım.
Ama evet, öyle olmuştur.
Şimdi vefat ettiği için,...
...bu şey beni ona yakınlaştırıyor.
Ya senin anne baban?
Onlar sizlere ömür.
Uzun zaman oldu.
Halimize bak.
Yetim bir çift.
Resmen gerçek bir Dickens masalı.
Ben onun yazdığı karakterlere pek uygun değilim.
Neden?
Geri ödeme niteliğim hiç yoktur.
Belli bir tipsin ayaklarını kes.
Ne tipi? Ne tipiymiş?
Gizemli, kendini küçümseyen,...
..."elimde değil, çok param var" kötü adamı.
- Bunlar bir numara, çok belli. - Öyle mi? Nasıl belliymiş?
Birincisi, tüm mirasını kokaine harcamamışsın.
- Ne büyük bir başarı. - Evet, ne demezsin.
Ve zahmet edip benden özür diledin.
Bu geri ödemedir.
Bunu yaptım çünkü seni etkilemeye çalışıyorum.
Her neyse, tüm bunları bana işkence etmek için mi gösteriyorsun yoksa...
Hayır, ne demek istiyorsun?
Uyanıp tüm bu olanakların her gün parmaklarının...
...ucunda olmasının nasıl bir şey olduğunu hayal bile edemiyorum.
Belki de hayal etmelisin.
Böyle şeyler söylemeyi ne zaman bırakacaksın?
Sen beni ne zaman öpeceksin?
Seni öpmek istediğimi düşündüren de ne?
Bu klişe oldu işte.
Onları durdurmamı ister misin?
Geldiğiniz için teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Kızın balkabağına mı döndü?
Uçuş sersemliğini atlatamadı daha.
Eğleniyor gibiydin.
O bayağı hayat verici.
Yeni ve gıcır gıcır yani?
- Kibar ol. - Hep öyleyimdir.
Çok ciddiyim.
Evie.
Benim. Benim, tamam mı?
Burada bir şeyler var.
- Ne? - Şurada.
Nerede?
Burada bir şey yok.
Hayır, ama...
Sorun değil.
Sorun yok, güvendesin. Bana bak. Güvendesin.
- Evet. - Buraya gel.
Bunu yapmak zorunda değilsin. Ben batırdım sonuçta.
Bu benim işim, hanımefendi. Odanızı bu halde bırakamam.
Lanet olsun. Affedersin.
Önemi yok.
Deliriyormuşum gibi hissediyorum.
Teşekkürler, bayan Swift.
Teşekkür ederim. Gerisini ben hallederim.
Evet, efendim.
Nasıl hissediyorsun?
- Aptal gibi. - Yapma.
Tamam mı? Yeni bir ortam. Alışmak zaman ahr.
İstersen uyuyana kadar seninle kalabilirim.
Evet, bu iyi olurdu.
Teşekkür ederim.
Bir tercihin var mı?
Ne için?
Yatağın kenarı. Yatakta çok yayılıyorum da.
Hayır. Sen nasıl istersen.
Peki.
Pekala.
Benimle konuş.
Uyumamı kolaylaştırır.
Aslında merak ettiğim bir şey var.
Ama tam olarak nasıl soracağımı bilmiyorum.
Biraz cüretkar gelebilir.
Yatağımda yatıyorsun, daha ne.
Merak ediyorum da, hayattan beklentin nedir?
- Başlıyoruz. - Evet.
Havadan sudan konuşmayı hiç becerememişidir.
Fark ettim.
Sanatımı yapan biri deyip...
...önemli bir şeyler söylemek istesem de...
...aslında bir ilerleme kaydetmiyorum.
Zar zor ayaktayım.
Hayatı dolu dolu yaşamak istiyorum.
Bilirsin, risk almayı.
İstediğim şey bu.
Mükemmel cevap.
Peki ya sen?
Sen hayattan ne istiyorsun?
Bu konuyu çok düşünüyorum.
Belli oluyor.
Harika bir hayatım var ve bunun farkındayım.
Ama ne var biliyor musun?
Dünya kadar paran da olsa bunun bir önemi yok.
Bu sadece zenginlerin söylediği bir şey. Biliyorsun, değil mi?
Biliyorum.
Ben sadece...
Sadece tüm bunları paylaşmak istiyorum. Birlikte eğlenebileceğini biriyle.
Numara yapmaktan ve sürekli bir şeymiş gibi görünmekten sıkıldım.
Evet, harika bir hayat ama...
...insanı izole ediyor.
Beni ben olduğum için kabul eden biri istiyorum.
Beni bir fikre veya konsepte dönüştürmeye çalışmayan.
Ya da kaşımaları gereken bir kaşıntıya.
Beni kabul eden biri.
Çok güzel görünüyordun, uyandırmaya kıyamadım, gece görüşürüz.
Merhaba uykucu.
Saat kaç?
Sauna günümüz geldi.
Gelin partisinin hanımları için bir şımartma günü belirledik.
İyi bir akşam geçirdiğinizi duyduk.
Evet. Dert etme.
Bu köhne, eski eve alışmak benim için de biraz zaman almıştı.
O şeyi burada bırakabilirsin.
Gittiğimiz yerde telefon çekmiyor.
Hadi.
Tamam.
Sauna günü.
Hayattayım. Endişelenmeyi bırak.
Bu Evie.
Otur, rahatla.
Merhaba.
Bu gece sonunda gelin ve damatla tanışacağım için heyecanlıyım.
Evet, harika bir çiftler.
Sende ilerde bir gün evlenmek ister misin?
Tanrım. Bilmiyorum.
Kendimi çok genç hissediyorum.
Ama ya doğru kişiyle tanışırsan?
Yaş sadece bir sayıdan ibarettir.
Belki bir gün. Ama özgürlüğümü seviyorum.
Anlıyorum.
Hiç kardeşin var mı?
Hayır, bir çocuk ebeveynlerime yetmiş.
Ve imkanları olsa muhtemelen iade talep ederlerdi.
Hayır, hiç sanmıyorum.
Şakaydı.
Tabii ki.
Benim abilerim var ama...
Hep kız kardeş istemişimdir.
Zavallı kızı rahat bırak, Lucy. Pomeranya köpeği gibisin.
Ben de hep bir kız kardeş istemişimdir.
Walter ile yakınlaşıyor gibisiniz, Evie.
Daha yeni birbirimizi tanımaya başladık.
Benim yanımda çekinmene gerek yok, tatlım.
Merak ediyorum sadece.
Sana bizim hakkımızda ne anlattı?
Pek bir şey demedi.
Ama eminim söylemeye değer bir şey varsa söyleyecektir.
Eminim zamanı gelince söyler.
Geçmişini bilmiyorsan birini ne kadar tanıyabilirsin ki?
Bence insanları oldukları gibi kabul etmelisin.
Bilirsin. İnsanlar değişir. Geçmişi kazmanın anlamı yok.
Saçmalık.
Kimsede öyle bir erdem yoktur.
Fırsatımız olsa, hepimiz gizlice gözetlerdik.
Günlüklerini, yazılarını, e-postalarını okurduk.
Elden bir şey gelmez. Bu doğamızda var.
Sanırım aynı fikirde olmadığımızı kabul etmemiz gerekecek.
Yani o kilitli kapıların ardında ne yaptığını zerre kadar merak etmiyor musun?
Senin derdin ne?
Özür dilerim, hanımefendi.
- Çok özür dilerim. - Hayır, sorun değil.
Evie, kanıyor.
- İyiyim. Önemli değil. - Seni zavallı şey.
Bir bakayım.
Ne oluyor be?
Tanrım.
- Evie, seninle geleceğim. - Sorun değil. Sonra görüşürüz.
Sadece takılıyordum, bebeğim. Rahatla.
Beni sevmeyi öğreneceksin. Söz veriyorum.
Kahretsin.
Evie?
- İyi misin? - Gidiyorum.
Neden? Viktoria bir şey mi söyledi?
Viktoria umurumda değil.
Tamam, bak, bunu açıklayabilirim.
Neyi, beni takip ettiğini mi?
Biraz abartılı oldu bu kelime.
Masanda benim adımın yazılı olduğu bir dosyan var.
Açıklamama izin verirsen...
Bunlar gerçek olamayacak kadar iyiydi. Bunlar da kanıt oldu.
- Neyin kanıtı? - Beni tanımak istediğini söyledin ama her şey burada yazılı.
Annemin adı, büyüdüğüm yer, okulum. Her şeyi biliyordun.
- Hemen yargısız infaz yapma. - Buraya gelen herkesi araştırıyor musunuz?
Yoksa benim gibilere mi mahsus bir ayrıcalık bu?
- Bunun onunla bir alakası yok. - Sabıka kaydımı kontrol ettirmek akıllıca.
Bu arada 13 yaşındayken bademciklerimi aldırdım.
Bunu küçük dosyana eklemek isteyebilirsin.
- İnatçılık yapıyorsun. - Sen de kibirli davranıyorsun.
İnsanların seni kullanmaları ve sürekli senden...
...yararlanmaları nasıl bir şey sen bilmezsin.
Gerçekten mi? Ben mi bilmiyor muşum bunları?
Çatımın altında uyumana izin vermeden önce hakkında birkaç şey öğrenmek istedim.
Sen de aynısını yapmaz mıydın?
Oliver, uzun zamandır kayıp olan kuzenini...
...düğüne davet edip edemeyeceğini sorduğunda,...
...senin fırsatçı biri olmadığından emin olmak için...
...seninle ilgili bazı bilgiler gönderip gönderemeyeceğini sordum.
Bu ilk değildi.
Teknolojiden nefret ediyorum ve o bunu biliyor.
Bu yüzden benim için birkaç sayfa yazdırdı. Bu kadar hepsi.
Seni tanımak istiyorum.
Gerçek seni, bir kağıt parçasındakileri değil.
Ve gördüklerim karşısında etkilenmediğimi söylersem yalan söylemiş olurum.
Suçum bu.
İzin almalıydın.
Biliyorum ve üzgünüm.
Bir hata yaptım.
Ben...
Buna alışkın değilim.
Ve senin böyle biri olacağını beklemiyordum.
Ben de seni beklemiyordum.
- İlk kavgamızı mı ettik? - Sevimli olmaya çalışma.
İncinmekten korkan tek kişinin sen olduğunu mu sanıyorsun?
- Lütfen, hiçbir şey seni korkutamaz. - Öyle mi?
Eşyalarını topladığını görmek beni korkuttu.
Lütfen gitme.
Tamam.
Artık sır yok.
Prova yemeği için hazırlanmalıyız.
- Onun vakti geldi mi ki? - Korkarım geldi.
Yüzyılın düğününü görmek için sabırsızlanıyorum.
Çifte düğün yapmalıyız.
- Çok komik. - Neden olmasın?
Ani bir düğün yapalım biz de?
- Evet. - Tanrım.
Ailelerimiz zaten burada.
Tüm düzenlemeler yapıldı.
Seks senin aklını başından almış.
Anı yaşamalıyız. Risk alarak.
Tamam, peki. Kabul ediyorum.
Sana gardıropta bir elbise bıraktım, giyecek bir şeye ihtiyacın olursa diye.
Hala mı hediye?
Walt.
Şaka yaptığımı biliyorsun, değil mi?
İşte geldi!
Canım, lütfen otur. Eğlence başlamak üzere.
Peki.
Birinin kıyafeti tam güne uygun.
Sevgili arkadaşlarım.
Yoldaşlarım.
Üç büyük aileye New Carfax'a hoş geldiniz demek istiyorum.
Whitby'den Billington'lar.
Klopstocklar, Budapeşte.
Ve Londra'dan Alexander'lar.
- Ziyafet başlasın. - Evet, evet.
Muhteşemsin.
Bu çok heyecan vericiydi.
İngilizleri ve geleneklerini bilirsin.
Sonunda birbirimize karşı dürüst olabildiğimiz için çok mutluyum.
Ben de.
Peki gelin ve damat nerede?
Bana bir dakika daha müsaade edin.
Dört ailemiz nesiller boyu birbirine hizmet etti.
Ama hepinizin bildiği gibi, bu masada eksik birileri vardı.
İttifakımız için hayati önem taşıyan birileri.
Ve hepimiz bu dengesizliğin gerginliğini hissettik.
Ama bu gece, bir zamanlar kopan o bağ yenilenecek,...
...tekrar güçlendirilecek.
Evelyn Alexander ile evlendiğimde.
Tebrikler!
Ne yapıyorsun? Walt.
- İçecekler lütfen. - Walt, Walt.
Nihayet. Acayip sıkılmaya başlamıştım.
Lordum.
Hatırladığım kadarıyla, siz güzel ölümlüler bana eş armağan ettiniz.
Üç gelin.
Üç. Sihirli sayı.
Ve karşılığında, siz ve aileniz nesiller boyunca güvenlik ve...
...refahın tadını çıkardınız.
Üçlü olduğumuzda güçlü oluyoruz.
Üçlü olduğumuzda gelişebiliriz.
Alexander gelinim Emmaline,...
...bizi terk etmeyi seçtiğinde, birliğimiz tehlikeye girmişti.
Alexander gelinim Emmaline.
1925'te büyük büyükannen Emmaline...
- Büyük büyükannen... - O kim?
Evin eski hanımı.
Yakın zamanda vefat etti.
Bu gece, ebedi bağımızı, atalarınızın...
...çok, çok evvel yaptıkları anlaşmayı kutluyoruz.
Bardakları kaldırın.
Evie'ye.
- Yeni gelinim. - Evie'ye.
Bu dört duvara yeni bir hayat kattın.
Belki de bu yaşlı kalbi tekrar attırmaya yetecek kadar.
Nedimeler sevinsin.
Tebrikler, sevgili kuzenim.
Gitmek zorundayım.
Gitmek...
Lütfen bırakın gideyim.
Size yalvarıyorum, lütfen.
Evie.
Canım, sorun ne?
Eve gitmek istiyorum.
Ama senin evin burası.
Biz senin aileniz.
Evie, bu aldatmacanın bittiği konusunda anlaştığımızı sanıyordum.
Sırlar.
Artık kendimiz olmakta özgürüz. Öyle değil mi?
Neden hepiniz orada oturuyorsunuz?
Bir şeyler yapın. Bana yardım edin.
- Hepiniz canavarsınız. Hepiniz! - Hanımefendi.
Siz hastasınız!
Onun sözlerini ciddiye almayın.
Gelinlerin ne kadar can sıkıcı olabileceğini biliyorsunuz.
Yardım edin!
Yardım edin.
Beni utandırıyorsun.
Benim.
Hayır.
Onu hazırlayın. Bu gece sizin.
Yarın benim. Yeni gelinimize aileye hoş geldin deyin.
Yiyin. Hadi, yiyin.
Bekarlığa veda partine hoş geldin, Evie.
Hayır, hayır, hayır.
Ağlama. Yakında kardeş gibi olacağız.
Efendimiz için üç mükemmel oyuncak bebek.
- Lütfen bırakın gideyim. - Bu kadar yeter.
Büyük büyükannen bile bu kadar zorluk çıkarmadı.
Yardımdan beslenmeyi reddedene kadar.
Çok bencilce bir hareket.
Hepimizi tehlikeye attı.
Emmaline çok güzeldi.
Ve biz çok iyi arkadaştık. Onun sadece... Kafası biraz karıştı.
Ama sen...
Onun gibi bizi hayal kırıklığına uğratmayacaksın, değil mi, Evie?
Odamdaki o şey, sen miydin?
Özür dilerim. Neşeli bir ruh halindeydim.
Neden?
Bunu bana neden yapıyorsunuz?
Kanın için tabii ki.
Bizim soyumuz kalabalık değil. Onlar özeldir.
Ve bunların kombinasyonu dördümüzü her şeye gücü yeten kılar.
Zamanın etkilerine karşı bağışıklık kazandırır.
Bak, ikimiz de bir zamanlar seninle aynı durumdaydık, Evie.
Gerçi o zamanlar kadınlar için seçenekler sınırlıydı.
Viktoria 500 yıldır onunla birlikte.
Ben, sadece yüz.
Törende, efendimize bağlılığın sağlanacak.
Ve bize.
Ancak bağı kalıcı hale getirmek için önce onun kanını içmelisin.
İçtiğin zaman onun gücünü emeceksin.
Yüz adamın gücünü kazanacaksın.
Ama ancak efendimiz senin kanını içtikten sonra bize sonsuz yaşam verilecek.
O yaşadığı sürece güçlerinin tadını çıkaracaksın.
Hayır.
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, yapma! Yapma.
Bunu sevdin mi?
Dee.
Bunu temizleyin. Tören için sizde kalsın.
Yeni metres onu beğendi.
Bak, Evie.
Yeni evin.
- Lütfen, beni oraya koymayın. - Hayır, hayır. Endişelenme.
Gündüzleri yine dışarı çıkabileceksin.
Türümüz hakkında çok fazla yanlış anlaşılma var.
- Lütfen. - İyi geceler de.
Yardım edin, hayır! Hayır, durun!
İmdat!
İmdat, hayır.
Hayır! Durun!
Hayır, beni burada bırakmayın.
Hayır!
Hayır, imdat.
Yardım edin!
Lanet olsun.
Çabuk ol.
Sessiz olmalısın.
- Bekle, Diya. - Yardım göndermen gerekecek.
Bana neden yardım ediyorsun?
Büyük büyükannen sevdiğim bir arkadaşımdı.
Herkesin iyiliği için elinden geldiğince dayandı.
Ama sonunda, bir canavarla evli olmak dayanılamayacak hale geldi.
Çabuk ol. Onlardan birini görürsen, kazık,...
...kafalarını kesme veya ateş onları öldürmenin tek yolu.
İngiltere'den kalkan bir uçağa binene kadar koşmayı bırakma.
Sana ne olacak?
Hak ettiğimi bulacağım.
Yürü! Yürü! Hadi.
Hadi gidelim! Kapıları kilitleyin!
Hadi, hadi!
Siz, oraya! Sağa.
Araziyi tarayın.
- Çok uzağa gidemez. - Efendim.
Seni yakalayacağız!
Bana yardım edin. Yardım edin lütfen.
Üzgünüm, hiç paramız yok.
Lütfen.
Peşimdeler, lütfen. De Ville ailesi.
Jonathan, dışarıda bir kız var.
Al, canım.
Titriyorsun.
Papatya. Ruhu yatıştırır.
Evet, merhaba. Ben bay Harker.
Evet, burada oldukça sıkıntılı durumda görünen genç bir bayan var.
Evet.
Onları tam duyamıyorum, canım. Sen deneyebilir misin?
Merhaba, ben Mina Harker.
Evet, kız New Carfax'tan kaçtığını söylüyor.
Biliyorum. Çok endişe verici, evet.
Evet, biliyorum.
Az önce ona bir fincan çay yaptım.
Bir yudum al, canım. Sinirlerine iyi gelir.
Evet, elbette.
Bu bizim için onurdur.
Yoldalar.
Çayını içmelisin.
Herkesin iyiliği için durumu mahvetme, canım.
Cesur bir girişimdi. Doğruya doğru.
Muhtemelen vücudundan çıkmıştır artık.
Sen kimsin?
Anavatanımda benim türüme strigoi veya nosferatu derlerdi.
Ve Wallachia'da bana Ejderhanın Oğlu diyorlardı.
Sevdiğim bir lakap.
Bana şey olduğunu...
Evie, Evie, Evie. Burada ne kazandığını bir düşün.
Zenginlik, güç.
Büyük güç, sonsuz yaşam.
Artık annen gibi hasta olmak yok.
Artık mücadele yok. İnsan varlığının zayıflığıyla sınırlı olmayacaksın.
Ayrıcalıklı bir yaşam.
Ait olma hissi.
Ve tamamen sana adanmış bir aile.
Buraya bu yüzden gelmedin mi?
İstediğin bu değil mi?
Geçmişin göz önüne alındığında...
...bu kesinlikle çok büyük bir yükseliş.
İsteyerek gelseydin hayatını çok daha...
...kolaylaştırırdın.
Zaten, bu konuda hiçbir söz hakkın yok. Teklifimi kabul ettin bile.
Beni kandırdın.
Şansıma sözleşme şartlarının bununla alakası yok.
Affedersin.
Kamış kemiği pek kıymeti bilinmeyen bir yer bence.
Gülmeyi kes.
Aklını başına toplamana sevindim, canım.
Bu akşam burada,...
...hayırsever efendimiz ile Alexander soyundan gelen yeni...
...gelini arasındaki birliği kutsallaştırmak için toplandık.
Uzun süre refah içinde olsunlar.
Nedimeler memnun olsun.
Efendimiz.
Bu kadını gelinin olarak kabul ediyor musun?
Ediyorum.
Ya sen, Evelyn Alexander.
Sonsuz hayatının tüm günleri boyunca efendiyi sevmeyi,...
...onurlandırmayı, ona hizmet etmeyi ve itaat etmeyi kabul ediyor musun?
Her şey burada bitiyor.
Benimle birlikte.
İşler zorlaştığında, düşündüğünden daha güçlü olduğunu bil.
Onun gücünü emeceksin.
Gücünü em.
Evet.
Şimdi kan takası yapabilirsiniz.
Yavaş ol, canım.
Daha çok var.
Şimdi onu istiyorum.
Hayır!
Hayır.
Hayır, hayır, hayır.
Evie, lütfen, Evie...
Olamaz.
Binlerce yılı değiştirebileceğini mi sanıyorsun?
Bu şekilde pat diye?
Onu öldürdüm. Her şey bitti.
Seni aptal kız.
O hafif bir yara sadece.
Ölmüş olsa, şöyle yapamazdım.
Hayır. Diya, git yardım getir.
Acınacak haldesin.
Bizden biri değilsin.
Melezsin.
Tek diyeceklerin bunlar mı?
Sen hiçbir şeysin.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Yeter Viktoria. Lütfen.
Özüne geri dön.
Olmaz.
Olmaz mı?
Hayır.
Artık bana ne yapacağımı söyleyemezsin.
Efendimiz, senden bahsettiği anda senin bayağı biri olduğunu anlamıştım.
Standartlarımızın çok altında olduğunu.
Fırsatım varken o bebeğin boğazını kesmeliydim, büyükbabanın.
Kafanı kesip lanet olası kurtlara...
...yedirmek çok hoşuma gidecek!
Pislik.
Sana bir iyilik yapıyordum.
Varoluşun için acınası bahanenden seni kurtarıyordum.
Sana bir aile veriyordum.
Statü, ayrıcalık.
Dünyadaki tüm gücü.
Bunun bir parçası olmaktansa ölmeyi tercih ederim.
Siz modern kadınlar çok nankörsünüz.
Tüm o kadınlar.
- Sen bir canavarsın. - Ben bir tanrıyım!
Umarım hepiniz yanarsınız.
Sen...
İki hafta sonra
Benim.
Polislere rüşvet verdik. Bize biraz zaman kazandırdı.
Kanıtları yok edip kasabadan siktir olup gitmeliyiz.
Endişelenme, o ölümlü.
Hiçbir gücü yok.
Tamam, tamam. Sana geri döneceğim.
Hala gördüğüm en beyaz adam.
Söylemeden yapamayacağım, bu yeni tarzın hoşuma gitti.
Teşekkürler.
Yenilik her zaman iyidir.
Planı biliyor musun?
- Evet, gidip onu oradan çıkaracağız. - Aynen öyle. Ama sen sadece beni izle.
Rütben yardımcılığa insin istemiyor musun?
Lütfen, ben hep senin yardımcın oldum.
Pekala. Hazır mısın?
Senin için mi? Daima.
Bekle, beysbol sopasını nereden buldun?
İronik ama, değil mi?
Kazık gibi sopa ve vampirler.
Hadi ama E, komikti.