คุณครับ คุณต้องทานอะไรบ้างนะ
ป่านนี้คุณคงอ่อนแรงแย่แล้ว
ฉันจะไม่ทำอีกแล้ว
ฉันทำไม่ได้
คุณทำได้
คุณต้องทำ
ทุกคนกำลังห่วงอาการคุณมาก
เธอ...หนีไปแล้ว!
เธอหนีไปแล้ว!
ตามหาเธอ!
ไปดูในห้องใต้ดิน!
ใครไปดูในสนามที
ไป ไป ไป!
ลงกลอนประตู ปิดห้องให้หมด
มันต้องจบที่นี่
- ที่ฉัน... - คุณ เดี๋ยว!
อย่านะ! หยุด!
อย่า!
THE INVITATION (2022) วิวาห์ผวา บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
ขอบคุณครับ
ถือเป็นเกียรติที่เราได้มาเฉลิมฉลอง
วันครบรอบ 10 ปีของ "อันล็อกยัวร์พาสท์" ร่วมกับทุกท่าน
คาร์พาชิโอเนื้อไหมคะ?
เรามาไกลถึงจุดนี้ได้
เพราะผู้คนปรารถนาที่จะมีความสัมพันธ์
รู้สึกถึงคำว่าครอบครัว
รู้สึกว่าตนคู่ควร
คาร์พาชิโอเนื้อไหมคะ?
และรู้สึกถึงเป้าหมาย ที่มาจาก การรู้จักตนเองจริงๆ
ผมอยากให้คุณถามตัวเองว่า...
- "ฉันเป็นใครกันแน่?" - คาร์พาชิโอเนื้อไหมคะ?
และ "ฉันต้องการอะไรจริงๆกันแน่?"
ไอ้คาร์พาชิโอเนื้อบ้า
อี๋ ทุเรศจัง แล้วเธอจะโทรหาไหม?
ไม่หรอก น่าเกลียด
ถ้าเธอไม่โทร งั้นฉันอาจจะโทรเองนะ
อีวี่ อย่าว่ากันสิ
เธอก็รู้ ทุกวันนี้ลำบากจะตาย
เธอนึกออกไหม ถ้าตัวเองรวยขนาดนั้น?
เดินเฉิดฉายเหมือนเป็นเจ้าของคนอื่น
เขาอาจจะเป็นเจ้าของคนอื่นจริงๆแหละ
อยากเป็นเจ้าของเธอเพิ่มด้วย
คืนนี้ฉันโดนเฉียดนมแล้วก็จับก้น
เธอล่ะ?
- ทั้งสองเต้าเลยล่ะ - อืม ร่าเริงเลยนะ
- ให้ฉันโทรหาฝ่ายบุคคลให้ไหม? - เฮ้ โทนี่
เราแค่หยอกกันเล่นน่ะ
พวกเธอรู้ใช่ไหม
ว่ามีผู้หญิงคนอื่นอยากทำงานนี้กันเยอะแยะ
บื้อจริงๆ
ฉันคว้าถุงของกำนัลมาด้วยนะ
ในนี้มีไวน์ขวดเล็กๆ
ของโปรดฉันเลย
มีที่ตรวจดีเอ็นเอด้วยนะ
พรุ่งนี้มีสอบมิดเทอม ฉันต้องไปก่อนล่ะ
- เธอผ่านฉลุยแน่ - รู้แล้วย่ะ แล้วเจอกันนะ
โทษนะคะ
ไฮ อีวี่ที่รัก นี่แม่นะ
สุขสันต์วันเกิดนะลูก
ลูกเป็นศิลปินที่มีพรสวรรค์จริงๆ
แม่รู้ว่าอนาคตสดใสรอลูกอยู่
แม่ภูมิใจในตัวลูกมากนะ
พ่อของลูกคงรู้สึกเหมือนกัน
แม่รู้ว่าลูกคงกลัวว่าจะเหงา
แต่แม่จะอยู่กับลูกเสมอ
จำไว้ว่าทุกครั้งที่ลำบาก
ลูกแกร่งกว่าที่ตัวเองคิด
แม่รักลูกที่สุด
หนูก็รักแม่ค่ะ
โอเค บายนะลูก
ไขประวัติครอบครัวคุณง่ายๆด้วยดีเอ็นเอ
เก็บตัวอย่าง ซีลผนึก
แล้วส่งมันกลับมาให้เรา
คุณจะได้รับอีเมลเมื่อผลตรวจพร้อม
และอย่าลืมติ๊กแจ้งญาติๆใหม่ของคุณด้วยนะคะ
ตกลงเธอได้ไปเดทกับบาร์เทนเดอร์คนนั้นไหม?
- แหวะ ฉันไม่ตอบข้อความด้วยซ้ำ - ทำไมล่ะ?
ไหนเธอบอกว่าชอบไง
ฉันเบื่อซีนออกเดทในนิวยอร์คจริงๆ
มันเหนื่อยมาก
ไม่จริง
อะไรเหรอ?
ฉันมีญาติด้วย
แม่เจ้า
ขาวกว่านี้ไม่มีแล้วล่ะ
เขาอยากนัดเจอฉัน
คนแปลกหน้า จากในเน็ตเนี่ยนะ?
อย่าเลย
เขาเป็นญาติฉัน ฉันไม่เคยมีเลย
เธออยากโดนหลอกทางเน็ตเหรอ? น่าสนใจดีนะ
ดูสิ เขาใส่ผ้าพันคอด้วย
จะมาอยากได้อะไรจากคนจนอย่างฉัน?
ไตเธอไง
เว็บนี้อาจจะหลอกคนก็ได้
เหมือนทินเดอร์ของพวกบริจาคอวัยวะ
มุมเว็บมีเขียนอยู่
เขาเป็นคนอังกฤษด้วย พวกนั้นสุภาพจะตาย
แย่งบ้านเมืองคนอื่นจนรู้สึกผิดไง
อย่าไปเข้าใจผิดว่าเป็นผู้ดีล่ะ
โทษนะ...แฟน 3 คนล่าสุดใคร เป็นคนขาวไม่ทราบ?
เรื่องนั้นกำลังบำบัดอยู่
ขอร้องอย่าแซว
ฉันแค่จะบอกว่า
เสือมันไม่ทิ้งลายหรอกนะ
โอลิเวอร์ญาติฉัน
โอลิเวอร์
เอเวอลิน
ไฮ นั่งก่อนสิ
เรียกฉันว่าอีวี่ก็ได้
อีวี่ญาติผม
พูดซะเหมือนในนิยายเลย
คุณมาทำงานเหรอ?
ใช่ ธุรกิจที่บ้าน พวกอสังหาฯน่ะ
- บลาๆ - ฟังดู...น่าสนใจดีนะ
ไม่เลยซักนิด
โอเค เล่าเรื่องคุณให้ผมฟังหน่อยสิ
เรื่องงาน ความสัมพันธ์
ผมอยากรู้หมดเลย
ตอนนี้ฉันกำลังพยายามจบโท
แต่ทำงานฟรีแลนซ์ซะเป็นส่วนใหญ่
พวกงานเสิร์ฟอาหาร
และตอนนี้ฉันโสดสุดๆ
พระเจ้า ผมด้วย เจ็บปวดมาก
แล้วพ่อแม่คุณล่ะ? อยู่ที่นิวยอร์คด้วยไหม?
พ่อฉัน...
พ่อฉันเสียไปตอนฉัน 14
และแม่ฉันเสียไปเมื่อไม่กี่เดือนก่อนเอง
ผมเสียใจด้วยนะ
ขอบใจมาก...
คือเธอป่วยมาซักพักแล้ว มะเร็งน่ะ
แต่เธออยากพาฉันไปอังกฤษมาตลอด
เพื่อเราจะได้เรียนรู้เรื่องประวัติครอบครัว
- ก็... - ใช่
เรื่องราวน่าลุ่มหลงอยู่นะ
คุณเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องอื้อฉาวในตระกูล
ก่อนจะแต่งงานในปี 1925
เอ็มมาลีน ทวดของคุณ
ลักลอบเป็นชู้กับคนรับใช้
คนรับใช้ผิวดำเหรอ?
ใช่
ว้าว ฉันว่าแบบนั้นคงอื้อฉาวน่าดู
เธอปิดบังเรื่องนี้จากทุกคน
รวมถึงว่าที่สามีด้วย
ทวดของคุณเป็นคนรั้นมาก
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับคุณตาของฉัน?
ที่เป็นลูกน่ะ
สรุปว่าคนรับใช้คนนั้นออกจากหมู่บ้านไป
แล้วเลี้ยงคุณตาคุณเอง
เรื่องอื้อฉาวสมัยนี้ไม่เหมือนก่อน
ตอนนั้นทุกคนยินดีกับข่าวนี้มาก
ทุกคนเหรอ?
ผมเก็บความลับไม่เป็นหรอก
ทั้งตระกูลอเล็กซานเดอร์รู้จักคุณหมด
ลุงทวดอัลเฟร็ด ลุงจูเลียส
พี่น้องผมทั้งสามคน ญาติๆเรา
เดี๋ยวจะมีงานแต่งงาน ญาติผม...
ญาติเราจะแต่งงานในอีกไม่กี่อาทิตย์
งานใหญ่ในชนบทที่อังกฤษ เก๋ไก๋มาก
นี่ไง เขากับเซซิล คู่หมั้น
เธอเป็นคนตระกูลเดอ วิลส์
รวยมาก เป็นงานแต่งแห่งศตวรรษแน่ๆ
คุณน่าจะมาด้วยนะ
อะไรนะ?
งานแต่งน่ะ คุณน่าจะมาด้วย...
ฉันก็อยากไปนะ แต่ตอนนี้ จ่ายค่าเดินทางไม่ไหวหรอก
อย่าบ้าน่า เราเลี้ยงเอง
ผมมีไมล์สะสมเหลือเยอะมาก ถือว่าคุณช่วยผมด้วยซ้ำ
โอลิเวอร์ ขอบใจมากๆนะ
แต่ฉันว่ามันมากเกินไป
ลุงทวดอัลเฟร็ดอยากเจอคุณมาก
จริงๆ แก 89 แล้ว สุขภาพก็ไม่ดี
แกอยากให้่พวกเรามากันพร้อมหน้า
แบบนี้ดีจะตาย
คือฉัน...
เอาจริงเหรอเนี่ย?
ผมไม่รู้หรอกว่าคุณผ่านอะไรมา
หลังเสียแม่ไป
มันน่าเศร้า แต่คุณยังเหลือครอบครัวนะ
คุณเติมเต็มความฝันแม่คุณ ด้วยการเดินทางไปแบบที่เธอต้องการได้
เลวร้ายสุดก็ยังได้ไปเที่ยว วิทบี้ ยอร์คเชียร์ฟรีๆ
คุณแค่ต้องทนฟังมุกฝืดๆของผมไม่กี่วันเอง
ตกลงเถอะนะ
เฮ้ สวยน้อย บ้านเกิดเมืองนอนเป็นไงบ้าง?
ก็รู้สึกดีนะ
ฉันตื่นเต้นอยากเจอครอบครัวมากเลย
ฉันตื่นเต้นแทนเธอเลยเนี่ย
โอเค แล้วกฏสามข้อเราคืออะไร?
กิน สวด ตกหลุมรักใช่ไหม?
นี่ถ้าเธอตายในคูน้ำที่ไหน
ฉันไม่ช่วยนะ บอกก่อนเลย
โอเคๆ ให้ส่งรูปกท.ให้เธอ
ก่อนนอนให้ส่งข้อความหา และก็...
อย่าไว้ใจ...
อย่าไว้ใจผู้ชายมีเครา
- ไม่หรอก - ดีมาก
ฉันมาถึงอาคารขาเข้าแล้ว เดี๋ยวโทรหานะ
ถ้าเจอไอดรีส อัลบา ฉันฝากทักด้วยนะ
- โอเค บาย - อีวี่
เธอมาจนได้
- หวัดดี - ไฟลท์เป็นไงบ้าง?
คุณทำฉันกลับไปนั่งชั้นประหยัดไม่ได้แล้ว
ยินดีเลย
- พร้อมจะผจญภัยหรือยัง? - คงงั้น
งั้นไปกันเถอะ
- ใครอยู่ที่นี่นะ? - พวกเดอ วิลส์
แต่ครอบครัวเราจะอยู่ฉลองที่นี่สุดสัปดาห์นี้
แม่เจ้า
พวกนี้เป็นราชวงศ์เหรอ?
เปล่าหรอก เศรษฐีเก่าน่ะ ในอังกฤษมีเยอะแยะ
ทางนี้เลย เชิญ
ก้าวระวังด้วย
นั่นแหละ
โอเค
พวกเธอต้องทำตัวให้ดีที่สุด
ขอต้อนรับสู่นิวคาร์แฟ็กซ์แอบบี้
มันช่าง...
สวยงามจริงๆ
ผมไปตามเจ้าของบ้านก่อนนะ
โอเค ส่งกท.รถ...
แย่แล้ว
ฉันขอโทษ
ไม่ค่ะ เราต่างหาก
ขอโทษจริงๆค่ะ
ไม่เป็นไรค่ะ คุณ เราเก็บเองค่ะ
ไม่เป็นไร ถ้าเราไม่ช่วยกัน แล้วใครจะช่วยล่ะ ถูกไหม?
ฉันชื่ออีวี่นะ
ฉันดีย่าค่ะ
เรียกว่าดีก็ได้
ฉันอีโมเจ้นค่ะ
นี่มันเกิดอะไรขึ้น?
หวัดดีค่ะ ฉันผิดเองแหละ ฉัน...
เก็บเดี๋ยวนี้เลย เดี๋ยวเรามีแขกสำคัญมา
ค่ะ ได้ค่ะ
มันเป็นความผิดฉันเองแหละ
ผมไม่สนหรอก เก็บซะ
คุณไม่ต้องหงุดหงิดก็ได้นี่
คุณว่าไงนะ?
ฉันพูดติดอ่างหรือไง?
ใจเย็นๆ คุณฟิลด์
ผมว่านี่แหละหนึ่งในแขกคนสำคัญของเรา
แบบนี้มีผลไหม?
ผมต้องขอโทษด้วยครับ คุณ
ท่านครับ
ขอบใจนะ สาวๆ
ขอโทษด้วยนะ บางทีเขาก็เรื่องเยอะแบบนี้
งี่เง่ามากกว่า
คุณต้องเป็นเอเวอลินแน่ๆ
- อีวี่ค่ะ แล้วคุณล่ะ? - วอลเตอร์
คุณตัดหน้าผมซะแล้ว แนะนำตัวกันแล้วเหรอครับ?
- ใช่ - ยังหรอก
ยังไม่แนะนำเป็นทางการน่ะ
นี่คือญาติคนที่ผมบอกคุณ
อีวี่ อเล็กซานเดอร์
แจ๊คสันน่ะ
อีวี่ นี่คือเจ้าของคฤหาสน์นี้ วอลเตอร์ เดอวิลล์
เรียกผมว่าวอลท์ก็ได้ครับ
เอ่อ...
หวัดดี วอลท์...
- หวัดดีครับ - คือ...
ฉันเป็นคนเดินชนสาวๆทำแก้วตกเอง
ใช่ ไม่ใช่ความผิดพวกเธอหรอก
โอเค คุณซุ่มซ่าม ผมเข้าใจแล้ว
นี่ของขวัญบ่าวสาวเหรอครับ?
ใช่
- ขอดูหน่อยได้ไหม? - ได้สิ
ฉันทำเองน่ะ
ว้าว
น่าทึ่งมากเลย
- ท่านครับ? - หืม?
สนามเสร็จพร้อมให้ท่านตรวจแล้วครับ
โอเค งั้นขอตัวนะ
หวังว่าคุณจะสนุกที่นิวคาร์แฟ็กซ์นะ อีวี่
และก็ขอบคุณที่ให้ฉันมาพักนะ
เอ่อ...
แมนชั่นคุณสวยมาก
คิดซะว่าเป็นบ้านคุณนะครับ
ไม่กระอักกระอ่วนเลยเนอะ
ผมว่าเขาสนุกเลยแหละ
คุณครับ ให้ผมพาคุณผู้หญิงไปที่ห้องนอนไหมครับ?
อีวี่ นี่คุณฟิลด์ เป็นหัวหน้าบัทเลอร์ ที่นิวคาร์แฟ็กซ์
เราเจอกันแล้ว
ฉันถือเอง
ขอให้สนุกนะ
เรายินดีให้คุณเดินชมสถานที่ตามสบายนะครับ
ยกเว้นห้องสมุด เรากำลังตบแต่งใหม่อยู่
พวกนี้ของจริงหมดเลยเหรอ?
ผมรับรองได้ว่าแท้ทุกชิ้นครับ
ท่านเจ้าของเป็นคนรักงานศิลปะมาก
ผมขออนุญาตแนะนำแม่บ้านส่วนตัวของคุณ
คุณนายสวิฟท์ครับ
ฉันมีแม่บ้านด้วยเหรอ?
- แน่นอนครับ - ไฮ ฉันอีวี่
ยินดีต้อนรับค่ะ คุณผู้หญิง
ทางนี้เลยค่ะ
นี่ห้องฉันเหรอ?
คุณผู้หญิงชอบไหมคะ?
เอ่อ...
ชอบสิ
ว้าว
สวยจังเลย
ของขวัญจากบรรดาเพื่อนเจ้าสาวค่ะ
- มีเพื่อนเจ้าสาวมากกว่าหนึ่งคนเหรอ? - ค่ะ เป็นประเพณีของตระกูลเดอวิลล์
เมื่ออาทิตย์ก่อนกระจกแตก แต่เราสั่งบานใหม่ไปแล้วค่ะ
เหมือนในเรื่องเซเว่นเยียรส์แบดลัคไหม?
ทำไมมีลูกกรงด้วยล่ะ?
ช่วงนี้พวกอีเสือค่อนข้างดุค่ะ
อีเสือเหรอ?
เป็นนกกินเนื้อท้องถิ่นค่ะ คุณผู้หญิง
พวกมันแสดงความโหดร้ายอย่างมาก
พวกมันเสียบเหยื่อไว้บนหนาม
ว่ากันว่ามีตัวนึงจิกลูกตาเด็กดูแลคอกม้า
แล้วเอามาเสียบไว้ตรงรั้วหนาม
ทำแม่บ้านกลัวกันมาก
แม่เจ้า
- คุณผู้หญิง? - ว่าไง?
นี่คือกระดิ่งรับใช้นะคะ
ถ้าต้องการให้ช่วยอะไร เชิญดึงได้เลยค่ะ
ใช่ค่ะ แบบนั้นเลย
กรุณาอย่าค่ะ
โทษที
นั่นใครเหรอ?
นายหญิงเก่าที่นี่ค่ะ
ดูเธอตื่นเต้นที่อยู่ที่นี่นะ
เธอเป็นผู้หญิงฉลาดมากค่ะ
เธอเพิ่งเสียไปไม่นานนี้
เสียใจด้วยนะ
ฉันรู้ว่าความเจ็บปวดตอนเสียใครไป
มันไม่มีวันออกจากใจเรา
คุณยังต้องการอะไรอีกไหมคะ?
ไม่แล้ว
ฉันสัญญาว่าจะเป็นลูกค้าที่เรื่องน้อยที่สุดนะ
ขอบคุณค่ะ คุณผู้หญิง
เตียงมีสี่เสาเลยเหรอ?
จี ที่นี่สุดยอดมาก
มีห้องวาดรูป มีกระดิ่งเรียกใช้
โอเค อย่าไปหลงนักล่ะ
เดี๋ยวรู้ตัวอีกทีจะเป็นนางแบบนู๊ดซะก่อน
ฉันปล่อยไก่ตัวเบ้อเร่อไปด้วย
กับท่าน "ลอร์ดเจ้าของคฤหาสน์"
เธอร่าเริงเกินเหตุอีกแล้วเหรอ?
อาจจะใช่ แต่ฉันมีเหตุผล
บัทเลอร์เขางี่เง่ามาก
แต่ท่านลอร์ดมาทำให้ทุกอย่างคลี่คลายพอดี
ฉันบอกไปรึยัง ว่าเขาหล่อด้วย?
เดี๋ยว บัทเลอร์หรือท่านลอร์ด?
ท่านลอร์ด ชื่อวอลท์
เธอคงนึกว่าเจ้าของคงแก่งั่ก
แต่เขารุ่นเดียวกับเราเลย
เดี๋ยวนะ
แปปนึงนะ
- ไฮ - หวัดดีค่ะ วอลท์
ขอโทษที่ผมมากวนคุณตอนดึกนะ
พอดีผมเห็นไฟคุณยังเปิดอยู่
มีอะไรเหรอ?
ผมแค่อยากขอโทษอีกครั้ง
บัทเลอร์เรา เขาหัวเก่าไปหน่อย
หวังว่าคุณจะไม่โกรธนะ
เอ่อ...
ที่จริงฉันโกรธนะ
เอ่อ...
ผมขอโทษ
ผมจะ...คุยกับเขาเอง
เราลบความทรงจำแย่ๆแล้วเริ่มกันใหม่ได้ไหม?
ฉันไม่รู้ว่าจะได้ไหม
แต่คุณลองสร้างความประทับใจครั้งที่สองดูได้นะ
ได้ โอเค
แล้วผมทำได้ดีไหมล่ะ?
ฉันให้เจ็ดคะแนนครึ่ง
อาจจะ...แปดคะแนน
โอเค อย่างน้อยก็ถือว่าเริ่มได้สวย
ห้องหับถูกใจคุณดีนะครับ?
ฉัน...พอทนอยู่ได้นะ
- จริงนะ? - จริง
- คุณแน่ใจนะ? - ใช่
ขอบคุณที่ทนนะครับ
ขอบคุณที่มาขอโทษฉัน
ผมให้คุณไปพักดีกว่า
ผมดีใจมากนะที่คุณเดินทางมา
ผมอยากรู้จักคุณมากขึ้น
ฉันก็ด้วย
ฝันดีครับ อีวี่
ฝันดีค่ะ วอลท์
ดิฉันว่าคุณเอเวอลินของเรา ได้ไป "ถึง" งานแต่งจริงๆแน่
พอเลย โอเคไหม? เขาแค่ทำตัวเป็นเจ้าบ้านที่ดีแหละ
นี่เธอจะปฏิเสธสำเนียงแบบนั้นได้ลงเหรอ?
ไหนเธอบอกว่าอย่าไว้ใจใครไง?
หมายถึงเฉพาะคนที่มีเครา แต่นี่เป็นถึงลอร์ดเลยนะ
เรารู้กันอยู่
ว่าเธอไม่ได้แอ้มใครมานานแล้ว
โอเค ฉันไปวิ่งดีกว่า
จับให้อยู่เลยนะ
...จบที่นี่
ทุกอย่างต้องจบที่นี่
ที่ฉัน
อีวี่
เราต้องอยู่รอฟังงานที่นี่นะ สาวๆ
อีกไม่นานแล้ว
พระเจ้า ตกใจหมดเลย
คุณผู้หญิงควรกลับห้องนะคะ
ที่มืดมันไม่ปลอดภัยค่ะ
ฉันแค่อยากหาน้ำกินน่ะ
หมายเลขสอง
เธอต้องไปทำความสะอาดห้องสมุด
คนที่เหลือกลับห้องพักไปซะ
ค่ะ ท่าน
แม่บ้านมาทำอะไรกัน?
ทำความสะอาดรอบสุดท้ายค่ะ
คุณกลับไปนอนเถอะนะคะ
ฉันจะชงชาคาโมไมล์ให้ดื่ม บรรเทาอาการล้าจากการเดินทางนะคะ
มาเถอะค่ะ
หวัดดี?
ขอโทษนะคะ คุณผู้หญิง
ฉันว่าครอบครัวคุณเริ่มลงมาพบกันแล้วค่ะ
ตายล่ะ
มาแล้ว
สวัสดี ฉันขอโทษนะ พอดีเผลอตื่นสาย
"ปาร์ตี้สาย นอนดึก" ผมว่า
ฉันคือจูเลียส ลุงของเธอ
พวกเราดีใจมากที่เธอมาที่นี่
ฉันก็ดีใจค่ะ
ดื่มฉลอง
ลุงทวดอัลเฟร็ด หัวหน้าครอบครัว
ฉันอยากใช้เวลานี้
ต้อนรับเอเวอลินสู่ครอบครัวเรา
ฉันดีใจเหลือเกินตอนโอลิเวอร์ บอกว่าเรามีเธออีกคน
ช่างเป็นของขวัญชิ้นล้ำค่า!
พวกเราโชคดีจริงๆ
มันมีความหมายกับฉัน...
กับพวกเรา...
มากกว่าที่เธอจะรู้
เรามีแต่ลูกหลานผู้ชาย...
...นึกว่าจะจบเสียแล้ว
ตาฉันแล้วเหรอคะ? เอ่อ...
เอ่อ...
ก่อนอื่นฉันต้องขอขอบคุณโอลิเวอร์
คุณเอาใจสาวเก่งจริงๆ
และฉันขอขอบคุณพวกคุณทุกคน...
ทีอ้าแขนต้อนรับฉันอย่างดี
ชีวิตฉันมีแค่แม่ พ่อ และก็ฉัน
ตอนนี้...
การที่ได้รู้ว่าฉันมีครอบครัวใหม่...
มันช่าง...
มันเหมือนความฝันเลย...
- ดื่มให้อีวี่ - ดื่มให้อีวี่
ดื่มให้อีวี่
ขอบใจนะ
เธอชื่อดีใช่ไหม?
คุณเดอวิลล์มาถามว่าคุณอยู่ไหน
จริงเหรอ?
- เหมือนเขาจะหลงคุณนะ - อืม
- โทษเขาได้ไหมล่ะ? - ไม่ได้อยู่แล้ว
วอลท์...
คุณเดอวิลล์...
เราไม่ได้เป็นญาติกันใช่ไหม?
ไม่ใช่เลย
โอเค ฉันแค่...
อยากถามให้แน่ใจน่ะ
เธอ
มากับฉัน
เจ้าของบ้านต้องการไวน์วีโน ครูออร์ ปี 1897
ต้องให้เราลงไปเอาทั้งคู่เลยgหรอคะ?
ก็เธอชอบทำของตกแตก
เขาเป็นอะไรน่ะ?
เราไปหาของแล้วออกมาดีกว่า
โอเค
โธ่
- เอานี่ - ขอบใจนะ
ดูหน้าเธอสิ
เลิกแหย่ได้แล้วน่า
ฉันบอกว่าอย่า...
ตรงนี้!
มันติดอยู่ข้างหลัง
เฮ้
ดี เป็นอะไร?
ดี
ข้างหลังเธอ
ดี
สำหรับคุณ สำหรับงานคืนนี้ - วอลท์
แล้วครอบครัวเป็นไงบ้าง?
ขาวกันสุดๆ
เธอเนียนเข้าไปเลยสินะ?
เอาจริงๆ พวกเขาน่ารักมากเลย
ลุงทวดอัลเฟร็ดน้ำตาไหลเลยด้วย
น่ารักจังเลย
ฉันชอบเวลาคนแก่ร้องไห้
แล้ววันนี้เธอจีบปากจีบคอกับ เจ้าของบ้านไหม?
ยังเลย แต่เขาให้ชุดฉันไว้ใส่ในงานคืนนี้
ว้าว! อีวี่ ใจดีจังเลย
ฉันรู้ ไม่รู้ต้องการอะไรตอบแทนรึเปล่า
ก็เหมือนที่คนชอบพูดกัน
"เวลาผู้ชายซื้อเสื้อผ้าให้...
คนพูดกันว่าไงเหรอ?
โอ้ย! เกิดอะไรขึ้น? เธอโอเคไหม?
อีวี่? ฮัลโหล?
ฉันไม่เป็นไร เอ่อ...
แค่อีเสือน่ะ
อะไรคืออีเสือเหรอ?
อีวี่
ขอแนะนำ...
คุณเอเวอลิน อเล็กซานเดอร์ครับ
ฉันไม่นึกไม่ฝันเลย
คุณดูเลิศมาก
ยินดีด้วย คุณเป็นอเล็กซานเดอร์แล้ว จำได้ใช่ไหม?
ดูเป็นทางการมากเลยเนอะ?
- รับแชมเปญไหมคะ? - ขอบใจมาก
คาร์พาชิโอเนื้อไหมคะ?
พระเจ้า ไม่ล่ะ ขอบใจนะ
- ชุดคุณสวยจริงๆ - ขอบใจนะ มีคนให้มาน่ะ
- ขอแนะนำ... - ดื่ม
...เพื่อนเจ้าสาว
วิคตอเรีย คล็อพสต็อกส์
และลูซี่ บิลลิงตัน
ว้าว สองคนนี้ป็อปจัง
เราได้พบกันเสียที
เธอต้องเป็นอีวี่แน่
ใช่ สวัสดี
เธอเป็นคนอเมริกันนี่
ไม่เหมือนที่ีฉันคิดไว้น่ะ
ก็ได้แบบนี้แหละ
พวกเธอชื่ออะไรกันนะ?
ฉันลูซี่ ส่วนนี่...
วิคตอเรีย
เราแค่อยากมาต้อนรับเธออย่างอบอุ่น
ดีใจมากที่เธอมาร่วมงวานกับเรา
เลิกเว่อร์ได้แล้ว
ขอบใจนะ ลูซี่
ฉันเองก็ดีใจที่ได้มาที่นี่
เธอสวยมากเลยนะ
ขอบคุณ
เธอก็เหมือนกัน
โอลิเวอร์เล่าถึงเธอเยอะมากเลย
อย่าไปเชื่อเลย หมอนั่นชอบยอคนน่ะ
แล้วเธอรู้จักเซซิลได้ไง?
เจ้าสาวน่ะ
อ๋อ เอ่อ...
ซีซี เรารู้จักเธอมาหลายปีแล้ว
ครอบครัวพวกเราทำงานให้ตระกูลเดอวิลล์ มาหลายชั่วอายุคนแล้ว
"บิลลิงตัน" ตระกูลฉัน ดูแลเรื่องกฏหมายให้เดอวิลล์
ตระกูลคล็อพสต็อกส์ดูแลเรื่องการเงิน
และเธอคงรู้อยู่แล้ว
ว่าตระกูลอเล็กซานเดอร์เป็นคน หาบ้านสุดงามหลังนี้ให้พวกเขา
ชีวิตเธอในนิวยอร์กฟังดูน่าเบื่อมาก
โชคดีจริงๆที่จู่ๆญาติเธอไปหา
แล้วพาเธอมาหาเราที่นี่
ฉันไปเติมเครื่องดื่มล่ะ
ยินดีที่ได้รู้จักนะ ลูซี่
ขอแชมเปญหน่อยค่ะ
ฉันอยากไปเที่ยวนิวยอร์กมาตลอด
ฉันขอไวน์ละกัน
ก็แค่ข้ามมหาสมุทรไปเอง
ใช่ แต่ฉันไม่ค่อยได้ไปไหน
เธอน่าจะไปนะ ฉันจะพาเที่ยวเอง
- จริงเหรอ? - แน่นอนสิ
ฉันจะพาเธอไปจุดลับๆ
อยากไปจังเลย
มันต้องเหลือเชื่อมากแน่
ขอบใจล่วงหน้าเลยนะ
ยินดี...ล่วงหน้าเลย
ท่านลอร์ดแห่งนิวคาร์แฟ็กซ์แอบบี้
วอลเตอร์ เดอวิลล์
เดี๋ยว คุณทำอะไรน่ะ?
มันเป็นธรรมเนียม ที่ผมต้องเต้นก่อน
ฉันเต้นไม่เป็นนะ
ไม่เป็นไร เต้นตามผมก็พอ
พระเจ้า
อย่าคิดเยอะ
พร้อมนะ?
- ไม่เลย - สอง สาม หนึ่ง สอง สาม...
โอ้ย ไม่นะ
คุณสนุกไหม?
สนุกดี
แต่อดคิดไม่ได้ว่าทุกคนมองฉันตลอดเวลา
คุณโทษพวกเขาได้เหรอ?
อย่าอิ่มใจขนาดนั้น
คุณต้องยอมรับนะว่าเธอมีคุณสมบัติ
ใช่ สำเนียงเธอเพราะเสนาะหูมากเลย
คุณนี่อิจฉายังดูเปล่งปลั่งเลยนะ วิคตอเรีย
ฉันคงต้องแสดงความยินดีด้วย
อเล็กซานเดอร์เพศหญิง
นึกว่าพวกคุณไร้น้ำยาไปหมดซะแล้ว
คุณอยากไปจากที่นี่ไหม?
แล้วคุณไม่ต้องดูแลงานปาร์ตี้เหรอ?
ก็ต้อง
แต่พวกประจบสอพลอมันเยอะเกินไป
ผมอยากคุยกับใครจริงจังมากกว่า
- ได้แล้ว - เรียบร้อย
ขอบใจนะ
อยู่ที่นี่คุณเคยเบื่อบ้างไหม?
ครับ บ่อยกว่าที่คุณคิดแน่นอน
ฉันว่ามันเป็นไปไม่ได้เลย
ชีวิตหรูหราก็มีข้อเสียเหมือนกันนะ
ในอังกฤษมีหมาป่าด้วยเหรอ?
พวกคนอเมริกันนี่...หมาป่าเหรอ?
เราไม่มีหมาป่ามากว่า 400 ปีแล้ว
มีความรู้หรือแก้ผ้า? เอาไงดี อีฟ?
นี่จากศตวรรษที่ 17 ใช่ไหม?
เก่งมาก มาจากปี 1632
สวยมากเลย
แล้วนั่นตึกอะไรเหรอ?
โรงน้ำแข็ง จากสมัยก่อนนู้น
ก่อนจะมีตู้เย็น
แต่ผมมีอะไรดีกว่านั้นจะให้คุณดู
นี่ของคุณเหรอ?
แต่น่าเสียดาย ที่พวกเรา ไม่ได้มีพรสววรค์กันทุกคน
คุณอยากลองไหมล่ะ?
ในชุดนี้เหรอ?
ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมซื้อชุดใหม่ให้
ผมขอโทษ ผมรู้ว่ามันฟังดูไม่ดีเท่าไหร่
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ
คุณรวยล้นฟ้า หรือประมาณนั้น
ไม่ว่ากัน
แล้วอะไรทำให้คุณชอบเครื่องปั้นดินเผาล่ะ?
เซรามิคต่างหาก
ผมขอโทษ เซรามิค
มันเป็นงานอดิเรกอย่างนึงของแม่ฉัน
สมัยยังเด็ก เธอสอนให้ฉันทำถ้วย ทำแก้ว
งานปั้นดินเผาขำๆ
เธอต้องซึ้งมากแน่ที่คุณโตขึ้นมาเป็นศิลปิน
อย่าไปใช้คำว่า "ศิลปิน" เลย
แต่ก็ใช่...ฉันเห็นด้วย
ยิ่งตอนนี้แม่ฉันไม่อยู่แล้ว
มันทำให้ฉันรู้สึกว่าเธอยังอยู่ใกล้ๆ
แล้วพ่อแม่คุณล่ะ?
พวกเขา...ไม่อยู่กับเราแล้ว
เรื่องมัน...
นานมามากแล้วล่ะ
ดูพวกเราสิ
เด็กกำพร้าสองคน
ดิคเคนส์เอามาเขียนนิยายได้เลย
ผมไม่ใช่คนแบบที่เขาจะเขียนหรอก
ทำไมล่ะ?
ผมไม่มีคุณสมบัติให้ใครยอมรับได้เลย
เลิกเก๊กเถอะน่า
เก๊กอะไร? เก๊กแบบไหน?
ทำเป็นลึกลับ ถ่อมตัว
"ช่วยไม่ได้จริงๆ ผมมันเงินเยอะ" แบบนั้นน่ะ
คุณแกล้งทำ ฉันรู้
เหรอ? คุณรู้ได้ยังไงล่ะ?
อย่างนึงคือ คุณไม่ได้เอาเงินมรดก ไปผลาญกับยาเสพติดจนหมด
- ถือว่าผมเก่งมากเลย - ถ้ารู้แล้วคุณจะตกใจ
แถมคุณยังพยายามอย่างมากที่จะขอโทษฉัน
แบบนั้นสิน่ายอมรับ
ผมทำเพราะอยากทำให้คุณประทับใจ
สรุป...คุณพาฉันมาดูนี่ เพื่อจะทรมานฉัน หรือว่า...
ใช่ คุณหมายความว่าไงเหรอ?
ฉันแค่...นึกไม่ออกจริงๆ
ว่าคนเราตื่นขึ้นมาพร้อมมีทุกอย่าง
แบบนี้ทุกวันมันเป็นยังไง
บางทีคุณน่าจะลองนึกดูนะ
เมื่อไหร่คุณจะเลิกพูดจาแบบนี้ซักที?
เมื่อไหร่คุณจะจูบผมล่ะ?
ทำไมคุณคิดว่าฉันอยากจูบคุณ?
คราวนี้เชยสะบัดเลย
อืม
ให้ผมปิดพลุไหมล่ะ?
ขอบคุณที่มาร่วมงานนะ
ขอบคุณมาก
เด็กคุณกลายเป็นฟักทองไหม?
เธอยังล้าจากการเดินทางอยู่
ดูเหมือนคุณจะสนุกน่าดูนะ
เธอสดชื่นดี
เด็กใหม่ก็แบบนี้ใช่ไหม?
ทำตัวดีๆหน่อย
อยู่แล้ว
ผมพูดจริงๆนะ
อีวี่
เฮ้ ผมเอง นี่ผมเอง โอเคไหม?
ในนี้มีอะไรไม่รู้
- อะไรนะ? - ตรงนั้น
ตรงไหน?
ในนี้ไม่มีอะไรหรอก
ไม่ แต่...
เฮ้
เฮ้ เฮ้ เฮ้
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร คุณปลอดภัยแล้ว
มองหน้าผมนี่ เฮ้ คุณปลอดภัยแล้วนะ
- โอเค - มานี่มา
ไม่ต้องหรอก ฉันเป็นคนทำแตกเอง
มันเป็นหน้าที่ฉันค่ะ คุณผู้หญิง
ฉันปล่อยให้ห้องคุณเป็นแบบนี้ไม่ได้
โธ่เอ๊ย ขอโทษนะ
ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันรู้สึกว่าตัวเองจะบ้าแล้ว
ขอบคุณมาก คุณสวิฟท์
ขอบคุณมาก ที่เหลือผมจัดการเอง
ค่ะ ท่าน
คุณรู้สึกยังไงบ้าง?
- เหมือนคนโง่เลย - อย่าสิ
โอเคไหม? นี่มันแปลกที่ ต้องใช้เวลาปรับตัวหน่อย
ถ้าคุณต้องการ ผมอยู่เป็นเพื่อน จนคุณหลับได้นะ
ฉัน...โอเค แบบนั้นก็ดีค่ะ
- ขอบคุณนะ - ครับ
คุณมีฝั่งที่ชอบไหม?
อะไรเหรอ?
ฝั่งเตียงน่ะ คือฉันนอนกางแขนกางขา
- อ๋อ - ไปทั่วเลย
ไม่หรอก
ผมนอนไหนก็ได้ทั้งนั้น
โอเค เอ่อ...
- งั้น... - โอเค
คุยกับฉันหน่อย
มันจะช่วยให้ฉันหลับ
ที่จริงมีบางอย่างที่ผมยังสงสัย
แต่ไม่รู้จะถามคุณยังไง
เหรอ?
ใช่ มันอาจจะละลาบละล้วงไปหน่อย
คุณนอนอยู่บนเตียงฉันแล้ว...
ผมอยากรู้ว่า คุณต้องการอะไร กับชีวิตกันแน่?
ว้าว
- จะคุยเรื่องนั้นเหรอ - ใช่
ผมคุยเล่นไม่เก่งน่ะ
ฉันรู้
โอเค ฉันก็อยากจะพูดว่า ฉันอยากเป็นศิลปิน
ได้พูดอะไรสำคัญๆ ทำนองนั้น
แต่ความจริงคือฉันไม่ได้ก้าวหน้าไปไหน
เอาตัวรอดไปวันๆ
ฉันอยากใช้ชีวิตอย่างเต็มที่ที่สุด
เข้าใจใช่ไหม? ไม่ต้องคอยระวังอะไร
นั่นแหละที่ฉันต้องการ
คำตอบดีมากเลย
แล้วคุณล่ะ?
คุณต้องการอะไรกับชีวิตคุณ?
ผมคิดเรื่องนี้มาพอสมควร
ดูก็รู้
ผมมีชีวิตที่ดีมาก ผมรู้
แต่คุณรู้ไหม?
การมีเงินทองมากมาย มันไม่มีความหมายเลย
มีแต่คนรวยที่พูดแบบนี้ รู้ใช่ไหม?
ผมรู้
ผมแค่...
ผมแค่อยากแบ่งปันมัน มีคนมีความสุขด้วย
ผมเบื่อที่ต้องมีฉากหน้า
และสร้างภาพอยู่เสมอ
ใช่ ชีวิตมันหรูหรา แต่...
มันเหงามาก
ผมอยากให้มีคนเห็นตัวตนจริงๆของผม
ไม่ต้องพยายามเปลี่ยนผมให้เป็น ไอเดียหรือคอนเซ็ปท์อะไร
หรือมาแก้อะไรที่เป็นตัวผม
คนที่ยอมรับผมได้จริงๆ
หวัดดี ยัยขี้เซา
กี่โมงแล้วเหรอ?
ถึงเวลาทำสปาแล้ว
เราจัดให้เป็นวันขัดสีฉวีวรรณ ของสาวๆที่มาร่วมงานแต่ง
ได้ยินว่าเธอสนุกมากนี่
ใช่ เธอไม่ต้องห่วงหรอกนะ
ฉันเองก็ต้องใช้เวลา กว่าจะชินกับที่นี่
เธอไม่ต้องเอามือถือไปหรอก
ที่เราจะไปมันไม่มีสัญญาณ
มาเถอะ
โอเค
วันทำสปา
ฉันยังอยู่น่า เลิกห่วงได้แล้ว
นี่คืออีวี่นะ
นั่งสิ ตามสบาย
หวัดดี
ฉันตื่นเต้นมากเลย คืนนี้ จะได้เจอบ่าวสาวแล้ว
ใช่ ทั้งคู่เหมาะกันสุดๆ
เธออยากแต่งงานซักวันไหม?
พระเจ้า ไม่รู้สิ
ฉันยังรู้สึกว่ายังเด็กอยู่เลย
แต่ถ้าเธอเจอคนที่ใช่ล่ะ?
อายุก็แค่ตัวเลขนะ
ก็อาจจะซักวัน แต่ฉันยังรักอิสระน่ะ
เข้าใจแล้ว
แล้วเธอมีพี่น้องไหม?
ไม่มีหรอก พ่อแม่มีฉันคนเดียวก็พอแล้ว
ถ้าแลกเป็นเงินคืนได้เผลอๆ พ่อแม่ฉันอาจจะแลกด้วย
ไม่ ฉันว่าไม่หรอก
ล้อเล่นน่ะ
ใช่ ใช่อยู่แล้ว
คือฉันมีแต่พี่ชาย แต่...
ฉันอยากมีพี่สาวมานานแล้ว
อย่ายุ่งกับเธอมากน่า ลูซี่
เธอเหมือนหมาปอมเมอเรเนี่ยนเลย
พูดอยู่ได้
ฉันเองก็อยากมีพี่สาวเหมือนกัน
ดูเหมือนเธอกับวอลเตอร์จะเริ่มสนิทกันนะ อีวี่
เราเพิ่งทำความรู้จักกันเอง
ไม่ต้องอายกับฉันหรอกนะจ๊ะ
แต่ฉันยังสงสัย...
เขาบอกอะไรเธอเรื่องเราบ้าง?
ก็ไม่มากหรอก
แต่ฉันว่าถ้ามีอะไรน่าบอก
เขาบอกฉันแน่นอน
ฉันว่าเดี๋ยวถึงเวลาเขาก็บอกเองแหละ
เราจะรู้จักใครได้แค่ไหน
ถ้าเราไม่รู้จักอดีตคนๆนั้น?
ฉันว่าเธอน่าจะชอบคนอื่นแบบที่เขาเป็นนะ
เข้าใจไหม? คนเราเปลี่ยนแปลงได้
ขุดคุ้ยอดีตไปไม่มีประโยชน์หรอก
ไร้สาระน่า
ไม่มีใครดีงามขนาดนั้นหรอก
ถ้ามีโอกาส ใครๆก็อยากแส่ทั้งนั้น
อ่านไดอารี่ ข้อความ อีเมล
อดไม่ไหวหรอก มันอยู่ในธรรมชาติของเรา
งั้นเรื่องนี้เราก็คงเห็นไม่ตรงกัน
แสดงว่าเธอไม่สงสัยเลยซักนิด
ว่าวอลเตอร์ทำอะไรในที่ลับงั้นสิ?
เธอมีปัญหาอะไรไม่ทราบ?
โอ้ย!
ฉันขอโทษค่ะ คุณผู้หญิง
- ฉันขอโทษจริงๆ - ไม่เป็นไร
อีวี่ เธอเลือดออกนะ
- ไม่เป็นไร แค่นี้เอง - น่าสงสารจัง
ไหนดูหน่อยซิ
อะไรวะ?
พระเจ้า
- อีวี่ ฉันไปด้วย - ไม่เป็นไร แล้วเจอกันนะ
แค่แหย่เธอเล่นน่ะ สาวน้อย อย่าเครียดสิ
เดี๋ยวเธอก็รักฉันเอง รับรอง
แม่ง
อีวี่?
คุณโอเคใช่ไหม?
ฉันจะไปแล้ว
ทำไมล่ะ? วิคตอเรียพูดอะไรหรือเปล่า?
- ฉันไม่สนยัยวิคตอเรียหรอก - เฮ้ เฮ้
โอเค ฟังนะ ผมอธิบายได้
อะไร ว่าคุณแอบตามฉันน่ะเหรอ?
พูดแบบนั้นก็เกินไปหน่อยนะ
คุณมีไฟล์บนโต๊ะที่เป็นชื่อฉัน วอลท์
- ถ้าคุณให้ผมอธิบายก่อน... - ฉันนึกแล้วว่านี่มันดีเกินไป
นี่ไงหลักฐาน...
- หลักฐานอะไร? - คุณบอกว่าอยากรู้จักฉัน
แต่ข้อมูลฉันทั้งหมดเป็นเอกสารแบบนี้
ชื่อแม่ฉัน ที่ฉันโตขึ้นมา โรงเรียน คุณรู้หมดแล้ว
อย่าด่วนสรุปแบบนั้นเลย
งั้นบอกที คุณคัดตัวทุกคนที่มาที่นี่
หรือว่าสำหรับแค่คนแบบฉัน?
ไม่เกี่ยวกันเลยนะ
ฉลาดมากเลย ตรวจประวัติ อาชญากรฉันมาด้วย
อีกอย่าง ฉันผ่าเอาต่อมทอนซิลออก ตอนฉันอายุ 13 นะ
เผื่อคุณอยากใส่เพิ่มไปในเอกสาร
- คุณมันดื้อ - ส่วนคุณมันจองหอง
คุณไม่รู้หรอกว่าการโดนคนอื่นหลอกใช้ เอาเปรียบตลอดมันเป็นยังไง
เหรอ? ฉันไม่รู้งั้นเหรอ?
ผมแค่อยากรู้จักคุณนิดหน่อย
ก่อนจะให้คุณมาพักที่นี่
เป็นคุณจะไม่ทำแบบผมเหรอ?
ตอนโอลิเวอร์มาบอกว่าขอพาญาติ ที่ไม่เคยได้เจอกันมางานแต่ง
ผมขอให้เขาส่งข้อมูลเรื่องคุณมาบ้าง
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณไม่ใช่พวกนักฉวยโอกาส
มันไม่ใช่ครั้งแรกที่ผมโดนไง
ใช่ ผมเกลียดเทคโนโลยี โอลิเวอร์รู้ดี
เขาเลยปรินท์เอกสารมาให้ผม แค่นั้นเอง
ผมอยากรู้จักคุณ
ที่ตัวคุณจริงๆ ไม่ใช่ตัวหนังสือในเอกสาร
ใช่ ผมคงจะโกหก
ถ้าผมพูดว่าผมไม่สนใจในสิ่งที่เห็น
เรื่องนั้นผมยอมรับ
คุณน่าจะถามฉันเอง
ผมรู้ และผมขอโทษ
ผมทำผิดไปแล้ว
คือผมไม่...
ผมไม่ชินกับอะไรแบบนี้เลย
ผมไม่ได้กะว่าคุณจะเป็นแบบนี้ด้วย
ฉันก็ไม่ได้กะว่าจะเจอคุณเหมือนกัน
นี่เราเพิ่งทะเลาะกันครั้งแรกใช่ไหม?
อย่ามาทำตัวน่ารัก
คิดว่าคุณกลัวจะเจ็บแค่คนเดียวเหรอ?
- ขอเถอะ คุณไม่กลัวอะไรหรอก - เหรอ?
ตอนผมเห็นคุณเก็บของ ผมกลัวแทบตาย
ขอล่ะ อย่าหนีไปนะ
โอเค
ห้ามมีความลับอีก
เราเตรียมไปซ้อมพิธีมื้อเย็นดีกว่า
ถึงเวลาแล้วเหรอ?
ใช่น่ะสิ
ฉันอยากเห็นงานแต่งแห่งศตวรรษเต็มที่แล้ว
เราน่าจะแต่งด้วยไปเลยนะ
- ตลกตายล่ะ - ทำไมล่ะ?
ทำไมไม่รีบแต่งงานกันน่ะเหรอ?
- ใช่ - พระเจ้า
คือครอบครัวเราก็อยู่ที่นี่
ทุกอย่างก็เตรียมพร้อมหมดแล้ว
คุณเมาเซ็กส์แล้ว
เราน่าจะอยู่กับปัจจุบัน ไม่ต้องระวังอะไรทั้งนั้น
โอเค ก็ได้ ฉันยอมรับ
ผมทิ้งชุดเอาไว้ในตู้เสื้อผ้าคุณ
เผื่อคุณอยากใส่
ของขวัญอีกแล้วเหรอ?
วอลท์
คุณรู้ว่าฉันพูดเล่นใช่ไหม?
เธอมาแล้ว!
ที่รัก นั่งลงเถอะ
งานฉลองจะเริ่มแล้ว
โอเค
มีคนสวยจริงๆนะเนี่ย
เพื่อนๆที่รัก
สหายของผม
ผมขอต้อนรับทั้งสามครอบครัวอันทรงเกียรติ สู่นิวคาร์แฟ็กซ์ อย่างเป็นทางการ
ตระกูลบิลลิงตันจากวิทบี้
ตระกูลคล็อพสต็อกส์จากบูดาเพสต์
และตระกูลอเล็กซานเดอร์จากลอนดอน
เริ่มงานเลี้ยงได้เลย
คุณสวยเลิศเลอจริงๆ
เอาจริงเอาจังมากเลย
คุณก็รู้พวกคนอังกฤษเคร่งประเพณีมาก
ผมดีใจมากที่ในที่สุด เราเปิดใจให้กัน
ฉันด้วย
แล้วบ่าวสาวอยู่ไหนล่ะ?
ขอให้พวกคุณฟังผมอีกครั้งนะครับ
พวกเราทั้ง 4 ตระกูล ดูแลกันมาหลายชั่วคนแล้ว
แต่อย่างที่พวกคุณทราบ
ที่ผ่านมามีบางคนไม่อยู่ที่โต๊ะนี้
คนที่สำคัญยิ่งกับความสัมพันธ์พวกเรา
พวกเราเคยรู้สึกเครียดเพราะ ความไม่สมดุลนั้นดี
แต่คืนนี้ ความผูกพันธ์ที่เคยไม่สมบูรณ์ จะถูกสร้างขึ้นมาใหม่
ถูกทำให้แข็งแกร่ง...
...เมื่อเอเวอลิน อเล็กซานเดอร์ กับผมแต่งงานกัน
ยินดีด้วย!
คุณทำอะไรน่ะ วอลท์?
- ขอเครื่องดื่มด้วยครับ - วอลท์ วอลท์
ซักที...ฉันเบื่อจะแย่อยู่แล้ว
นายท่านครับ
เท่าที่ผมจดจำได้
พวกคุณทุกคนได้กำนัลภรรยาให้ผม
เจ้าสาวสามคน
เลขสาม ตัวเลขมหัศจรรย์
และเพื่อเป็นการตอบแทน พวกคุณและครอบครัว ได้รับความปลอดภัย
และความรุ่งโรจน์
มาหลายชั่วอายุคน
เราแกร่งที่สุดเมื่ออยู่ครบทั้งสาม
เราสามารถรุ่งเรืองได้เมื่อมีสาม
ตอนที่เอ็มมาลีน เจ้าสาว จากตระกูลอเล็กซานเดอร์ของผม
เลือกหนีเราไป กลุ่มเราไม่เหมือนเดิม
เอ็มมาลีน เจ้าสาว จากตระกูลอเล็กซานเดอร์ของผม
ในปี 1925 เอ็มมาลีน ทวดของคุณ...
- ทวดของคุณ... - ใครน่ะ?
นายหญิงเก่าที่นี่ค่ะ
เธอเพิ่งเสียไปไม่นานนี้
คืนนี้ เรามาฉลองสัญญานิจนิรันดร์
ข้อตกลงที่บรรพบุรุษพวกคุณทำไว้ เมื่อหลายปีมาแล้ว
ยกแก้วขึ้น
ดื่มให้อีวี่
- เจ้าสาวคนใหม่ของผม - ดื่มให้อีวี่
คุณได้นำพาชีวิตใหม่...
มาสู่บ้านหลังนี้
อาจดีพอทำให้ใจแก่ๆของผมเต้นได้ดีอีกครั้ง
ขอให้เพื่อนเจ้าสาวมีความสุข
ผมต้องขอแสดงความยินดีด้วยนะ ญาติที่รัก
ฉันต้องไปแล้ว
ฉันต้อง...
ขอร้อง ปล่อยฉันไปเถอะ
ฉันขอร้องล่ะ
อีวี่
ที่รัก คุณเป็นอะไร?
หืม?
ฉันอยากกลับบ้าน
แต่ที่นี่คือบ้านคุณ
เราคือครอบครัวของคุณ
อีวี่ ผมนึกว่าเราเลิกเสแสร้งใส่กันแล้วซะอีก
หืม?
ความลับ
ตอนนี้เราเป็นตัวเองได้เต็มที่แล้ว
ไม่ใช่เหรอ?
ทำไมพวกคุณนั่งเฉยๆแบบนี้?
ทำอะไรซักอย่างสิ ช่วยฉันด้วย
- พวกคุณมันปีศาจ ทุกคนเลย! - คุณผู้หญิงคะ
แกมันบ้า!
อย่าไปฟังเธอเลย
คุณก็รู้ว่าเจ้าสาวดื้อกันแค่ไหน
ช่วยด้วย!
ช่วยฉันด้วย
คุณกำลังทำผมขายหน้านะ
เฮ้
เฮ้ๆๆ นี่ผมเอง
ไม่
ไปเตรียมเธอซะ คืนนี้เป็นของพวกคุณ
พรุ่งนี้เป็นของผม
ต้อนรับเจ้าสาวคนใหม่สู่ครอบครัวเรา
กินเลย เชิญ
ขอต้อนรับสู่งานเลี้ยงสละโสดเธอนะ อีวี่
เฮ้ ไม่ๆๆ
อย่าร้อง
เดี๋ยวเราก็เป็นเหมือนพี่น้องกันแล้ว
เป็นตุ๊กตาแสนเพอร์เฟ็ค 3 ตัวให้เจ้านายเรา
- ปล่อยฉันไปเถอะนะ - พอได้แล้ว
ขนาดทวดของเธอยังไม่ดื้อขนาดนี้เลย
จนเธอปฏิเสธไม่กินแม่บ้านนั่นแหละ
เห็นแก่ตัวจริงๆ
ทวดเธอทำพวกเราเสี่ยงตาย
เอ็มมาลีนน่ารักมาก
พวกเราสนิทกันจริงๆ แต่เธอ...
คือเธอสับสน
แต่เธอ...
เธอจะไม่ทำเราผิดหวังแบบนั้นใช่ไหม อีวี่?
ไอ้นั่น...
ในห้องฉัน นั่นเธอใช่ไหม?
ขอโทษด้วย ตอนนั้นฉันอยากเล่นน่ะ
ทำไม?
ทำไมต้องทำแบบนี้กับฉัน?
เพื่อเลือดเธอไง
สายเลือดพวกเรามันหายากมาก
มันพิเศษ
ยิ่งถ้าเอามาผสมกัน
จะทำให้เราทั้งสี่แกร่งที่สุด
เวลายังทำอะไรเราไม่ได้เลย
ฟังนะ พวกเราก็เคยอยู่จุดเดียวกับเธอ อีวี่
ถึงสมัยนั้นผู้หญิงจะไม่มีทางเลือกมากนัก
วิคตอเรียเป็นเมียเขามา 500 ปีแล้ว
ส่วนฉัน แค่ร้อยปี
ในพิธี เธอจะถูกผูกมัดกับเจ้านาย
และกับพวกเรา
แต่การจะทำให้ความสัมพันธ์มันถาวร
เธอต้องดื่มเลือดเขาก่อน
เมื่อดื่มแล้ว เธอจะซึมซับพลังของเขา
เธอจะมีพลังเยี่ยงชายร้อยคน
แต่ต้องให้เจ้านายดื่มเลือดเธอเท่านั้น
พวกเราถึงมีชีวิตเป็นอมตะ
เธอจะได้เสวยสุขกับอำนาจ ตราบใดที่เขายังมีชีวิต
ไม่
ไม่ๆๆๆๆ
ไม่ อย่านะ! อย่า
เธอชอบคนนี้เหรอ?
ดี
เอาไปทำความสะอาด เตรียมไว้ใช้ในพิธี
เมียคนใหม่ชอบ
ดูสิ อีวี่
บ้านใหม่ของเธอ
อย่าเอาฉันเข้าไปในนั้นเลยนะ
ไม่ๆๆ ไม่ต้องห่วงนะ
ช่วงกลางวันเธอยังออกข้างนอกได้
มีคนเข้าใจผิดเรื่องพวกเราเยอะ
ขอร้องล่ะ
ฝันดีนะ
ไม่ ไม่! อย่า หยุดนะ!
ช่วยด้วย!
ไม่นะ ไม่
ไม่! หยุดนะ!
ไม่ อย่าทิ้งฉันไว้ในนี้
ไม่!
ไม่ ช่วยด้วย
ช่วยด้วย!
แม่ง
มาเร็ว
คุณต้องเงียบไว้นะ
เดี๋ยว
- ดีย่า - คุณต้องส่งคนมาช่วยเธอทีหลัง
ทำไมคุณถึงช่วยฉันล่ะ?
ทวดคุณเป็นเพื่อนรักฉัน
เธออดทนจนถึงที่สุดเพื่อทุกคน
แต่สุดท้ายก็ทนแต่งงานกับปีศาจนั่นไม่ไหว
ไปเร็ว
ถ้าคุณเจอพวกมัน ต้องเสียบ
ต้องตัดหัวหรือเอาไฟเผา ถึงจะฆ่าพวกมันได้
อย่าหยุดวิ่งจนกว่าคุณจะ ขึ้นเครื่องบินออกจากอังกฤษไป
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
กรรมจะสนองฉันเอง
ไป ไป ไป
เร็วเข้า! ล็อคประตู!
ไป ไป!
พวกแก ไปทางนั้น!
หาให้ทั่ว
- ไปได้ไม่ไกลหรอก - ครับ
เราจะล่าแก!
ช่วยฉันด้วย ช่วยด้วย
ขอโทษที เราไม่มีเงินหรอกนะ
ขอร้องล่ะ
พวกนั้นกำลังตามล่าฉัน พวกเดอวิลล์
โจนาธาน มีผู้หญิงมา
นี่จ้ะ
เธอตัวสั่นหมดแล้ว
ชาคาโมไมล์ ดื่มแล้วใจสงบ
ครับ ฮัลโหล
ผมฮาร์เกอร์นะ
มีหญิงสาวคนนึงมาที่นี่ ท่าทางเธอเครียดมาก
ครับ
ผมไม่ค่อยได้ยินเลยที่รัก คุณคุยได้ไหม?
ฮัลโหล ฉันมีน่า ฮาร์เกอร์ค่ะ
ใช่ เธอบอกว่าหนีมาจากนิวคาร์แฟ็กซ์
ฉันรู้ค่ะ มันน่าตกใจมาก
อ๋อ ค่ะ ฉันรู้ค่ะ
ฉันเพิ่งชงชาให้เธอดื่ม
ดื่มสิจ๊ะ
มันดีกับเธอนะ
ค่ะ แน่นอน
ถือว่าเป็นเกียรติเลยล่ะค่ะ
พวกนั้นกำลังมา
เธอน่าจะดื่มชาหน่อยนะ
อย่าทำพวกเราซวยกันหมดเลยนะจ๊ะ
ผมยอมรับนะ ว่าคุณกล้ามาก
หวังว่าคุณคงเลิกคิดอะไรโง่ๆแล้วนะ
คุณเป็นใครกันแน่?
สมัยก่อน คนแบบผมถูกเรียกว่า "สเตรกอย" หรือ "นอสเฟราตู"
ในวาลาเคีย คนเรียกผมว่าบุตรแห่งมังกร
เป็นฉายาที่ผมชอบมาก
คุณจะบอกว่าคุณคือ...
อีวี่ๆๆ คิดถึงสิ่งที่คุณจะได้รับสิ
เงินทอง อำนาจ
พละกำลัง และชีวิตอมตะ
ไม่ต้องป่วยเหมือนแม่คุณ
ไม่ต้องลำบาก ไม่ต้องติดอยู่ใน
ความอ่อนแอของมนุษย์อีก
เป็นชีวิตที่มีเอกสิทธิ์
ความรู้สึกว่าตัวเองคู่ควร
และครอบครัวที่ทุ่มเททุกอย่างเพื่อคุณ
คุณถึงมาที่นี่ไม่ใช่เหรอ?
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการหรอกเหรอ?
หืม?
สำหรับคนที่...
อืม...
มีปูมหลังแบบคุณ
นี่มันยิ่งกว่าคำว่าดีขึ้นอีกนะ
มันจะทำให้ชีวิตคุณง่ายขึ้นมาก...
ถ้าคุณยอมเต็มใจมา
ยังไงคุณก็ไม่มีสิทธิ์เลือก
คุณตกลงข้อเสนอผมไปแล้ว
คุณหลอกฉัน
ผมยังโชคดี ที่งานนี้เอกสารไม่สำคัญ
โทษนะ
ผมว่าคนเรามองข้ามกระดูกขาไปนะ
หยุดยิ้มได้แล้ว
ผมดีใจที่คุณตาสว่างเสียที ที่รัก
พวกเรามารวมตัวกันในค่ำวันนี้
เพื่ออวยพรการสมรสระหว่างเจ้านายผู้แสนเมตตา
กับเจ้าสาวคนใหม่จากสายเลือดอเล็กซานเดอร์
ขอให้ทั้งคู่เจริญรุ่งเรือง
ขอให้เพื่อนเจ้าสาวมีความสุข
นายท่าน
ท่านจะรับผู้หญิงคนนี้เป็นเจ้าสาวหรือไม่?
รับ
และคุณ...เอเวอลิน อเล็กซานเดอร์
จะรับนายท่าน จะรัก ให้เกียรติ
รับใช้ และเชื่อฟังในทุกวัน ที่ใช้ชีวิตนิจนิรันดร์หรือไม่?
มันต้องจบที่นี่
กับฉัน
จำไว้ว่าทุกครั้งที่ลำบาก
ลูกแกร่งกว่าที่ตัวเองคิด
เธอจะซึมซับพลังของเขา
...ซึมซับพลังของเขา
รับค่ะ
เชิญพวกคุณแลกเลือดกันได้
ใจเย็นๆที่รัก
ยังมีให้ดื่มอีกเยอะ
ฉันต้องการเธอเป็นรายต่อไป
ไม่นะ!
ไม่
ไม่ ไม่ ไม่
อีวี่ ขอเถอะนะ อีวี่...
ไม่นะ
เธอคิดว่าเธอจะเปลี่ยนเรื่องที่มีมาหลายพันปี
ง่ายๆแบบนี้เหรอ?
ฉันฆ่ามันแล้ว มันจบแล้ว
นังโง่
นั่นมันแค่แผลเล็กๆ
ถ้าเขาตายจริง
ฉันทำแบบนี้ไม่ได้หรอก
ไม่ ดีย่า ไปตามคนมาช่วยไป
เธอมันน่าสมเพช
เธอไม่ใช่พวกเรา
เธอมันลูกครึ่ง
เธอมีแค่นี้เหรอ?
เธอมันไร้ค่า
เธอคิดว่าตัวเองทำอะไรน่ะ?
พอแล้ว วิคตอเรีย ขอร้องเถอะ
กลับไปซะ
ไม่
ไม่เหรอ?
ไม่
เธออย่ามาสั่งฉันอีก
ฉันบอกนายท่านแล้ว ว่าเธอมันต่ำตม
ตอนนายท่านพูดถึงเธอ
ว่าเธอต่ำกว่ามาตรฐานพวกเรามาก
ฉันน่าจะเชือดคอไอ้เด็กนั่น ที่เป็นตาเธอซะ
ตอนฉันมีโอกาส
ฉันจะตัดหัวเธออย่างมีความสุข
แล้วโยนให้หมาป่ากินซะ!
ไอ้เปรต
ฉันช่วยเธอแท้ๆ
ไม่ให้เธอต้องทนทุกข์กับการเป็นมนุษย์
ให้ครอบครัวกับเธอ
สถานะ สิทธิ์พิเศษ
อำนาจเหนือใครในโลก
ฉันขอตายดีกว่ามีส่วนกับเรื่องแบบนี้
ผู้หญิงสมัยใหม่แบบเธอนี่อกตัญญูจริงๆ
ผู้หญิงพวกนั้น
แกมันปีศาจ
ฉันคือพระเจ้า!
ขอให้พวกแกหมกไหม้ให้หมด
แก...
2 สัปดาห์ต่อมา
เฮ้ ฉันเองนะ
เรายัดเงินตำรวจ ซื้อเวลาได้พอสมควร
เราต้องทำลายหลักฐานแล้วหนีซะ
ไม่ต้องห่วง เธอไม่ได้เป็นอมตะ
เธอไม่ได้มีพลังอะไร
โอเค โอเค เดี๋ยวฉันติดต่อกลับละกัน
ยังไม่เคยเห็นใครขาวกว่ามันจริงๆ
- อืม - บอกเลยนะ
ฉันชอบเธอลุคนี้จริงๆ
ขอบใจนะ
สลัดลุคเก่าแล้ว ลุคใหม่ต้องมา
เธอรู้แผนแล้วนะ?
รู้สิ เราเข้าไปแล้วฆ่ามันซะ
ใช่เลย แต่ขอฉันนำเอง
ไม่อยากถูกลดตำแหน่งลงเป็นผู้ช่วยสินะ?
ขอร้องล่ะ ฉันสิเป็นผู้ช่วยเธอตลอด
โอเค พี่สาว พร้อมนะ?
สำหรับเธอเหรอ? พร้อมเสมอ
เดี๋ยว เธอเอาไม้มาจากไหนน่ะ?
ตลกดีว่าไหม?
ไม้ (ค้างคาว) กับแวมไพร์
ไม่เอาน่า อี มุกตลกจะตาย
THE INVITATION (2022) วิวาห์ผวา บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง