..:: YOLO Your Source Of Quality ::..
Frue, De er nødt til at spise noget.
De må være frygteligt svag efterhånden.
Jeg vil ikke mere.
Jeg kan ikke.
De kan godt. De skal.
Alle er bekymrede over Deres opførsel.
Hun er sluppet ud!
- Find hende! - Led i kælderen!
Kig i haven!
Bloker dørene!
Det slutter her.
- Med mig. - Frue, vent!
Nej, lad være!
Det er en fornøjelse at være her og fejre ti år med UnlockYourPast.
Oksecarpaccio?
Vi har nået denne milepæl, fordi folk hungrer efter samhørighed.
Efter en følelse af at høre til.
Oksecarpaccio?
Efter den sindsro, der kommer af at vide, hvem man er.
I skal spørge jer selv: "Hvem er jeg?"
Oksecarpaccio?
"Hvad er formålet med mit liv?"
Fucking oksecarpaccio.
Sikke en klammert. Har du tænkt dig at ringe?
- Nej. Ad. - Så gør jeg det måske.
Ikke være fordømmende. Singlelivet er hårdt.
Tænk at være så rig, at man tror, man ejer folk.
Han ejer garanteret folk og ville føje dig til listen.
Jeg fik et bryststrejf og et numseklem. Hvad med dig?
- To på babserne. - Frækt.
Skal jeg melde det til HR?
Hej, Tony. Det er bare gas.
Der er masser af andre piger, der gerne vil have den her tjans.
Narrøv.
Jeg scorede en goodiebag til os.
- Der er små vinflasker i. - Dem elsker jeg.
Der er også en dna-test. Vi ses. Jeg skal til eksamen i morgen.
- Den rundbarberer du. - Nemlig.
RYKKER
Hej, Evie. Det er mor. Tillykke med fødselsdagen.
Du er så utroligt talentfuld, og jeg ved, du har store ting i vente.
Jeg er stolt af dig, og det ville far også have været.
Du er bange for at blive alene, men jeg vil altid være hos dig.
Du skal vide, at når livet er svært, så er du stærkere, end du tror.
- Jeg elsker dig helt op til månen. - Jeg elsker også dig, mor.
Farvel, skat.
At opdage din slægtshistorie er lige så nemt som d-n-a.
Tag en prøve, og send den ind til os. Du får en mail, når resultatet er klar.
Vi underretter også gerne dine nyfundne slægtninge.
Var du på date med ham bartenderen?
- Jeg ignorerer hans sms'er. - Du kunne da godt lide ham.
- Jeg orker ikke at date lige nu. - Det er også anstrengende.
Det er løgn.
- Jeg har en fætter. - Hold da kæft.
- Den hvideste mand i verden. - Han vil mødes med mig.
En fremmed mand fra nettet? Det gør du bare ikke.
- Jeg har ikke anden familie. - Du vil altså gerne fuppes?
Hvad skulle han ville med en fattigrøv som mig?
Have dine nyrer. Den hjemmeside er garanteret Tinder for organdonorer.
- Det står nede i hjørnet. - Han er brite. De er absurd høflige.
Fordi de har dårlig samvittighed over deres koloniherrefortid.
Hvem er det, der har haft tre hvide kærester i streg?
Det går jeg til terapi for.
Jeg mener bare, at leoparder sjældent skifter deres pletter.
Fætter Oliver.
SVAR
- Oliver? - Hej, Evelyn. Sid ned.
- Kald mig bare Evie. - Kusine Evie.
Det lyder som noget af Jane Austen, når du siger det på den måde.
- Er du her i embeds medfør? - Ja. Køb og salg af ejendomme.
- Det må være spændende. - Ikke det mindste.
Fortæl mig alt om dig selv.
Arbejde, parforhold... Jeg vil vide det hele.
Jeg studerer billedkunst, men for tiden arbejder jeg mest freelance.
Som servitrice.
- Og jeg er uhyre single. - Det er jeg i den grad også.
Bor dine forældre også her i New York?
Min far døde, da jeg var 14, og min mor gik bort for et par måneder siden.
- Kondolerer. - Tak.
Hun var syg af kræft.
Hun ville have haft mig med til England, så vi kunne opdage vores historie.
Den er også ganske fascinerende. Du er en del af slægtsskandalen.
Kort inden sit bryllup i 1925 -
- havde din oldemor Emmaline en affære med en lakaj.
- En sort lakaj? - Ja, tydeligvis.
Det må have været noget af en skandale.
Og hun holdt det hemmeligt, selv for sin tilkommende.
Din oldemor var noget af en rebel.
Hvad blev der af min morfar, altså barnet?
Lakajen forlod landsbyen og tog sig af din morfar på egen hånd.
Skandalen er klinget noget af siden, for alle var henrykte over nyheden.
Jeg har fortalt hele familien Alexander om dig.
Grandonkel Alfred, onkel Julius, mine brødre og alle de andre.
Der står et bryllup for døren. Vores fætter Martin skal giftes om nogle uger.
Der skal holdes stor fest. Dødfornemt. Det er ham og hans forlovede, Cecile.
Hun er ud af De Ville-slægten. Det bliver århundredets bryllup.
Du skal da med.
- Hvabehar? - Til brylluppet.
Det ville jeg gerne, men jeg har ikke råd til at rejse lige nu.
Pjat, vi betaler. Jeg har bunkevis af bonusmiles.
Tak, Oliver, men det er for meget.
Grandonkel Alfred er ved at dø efter at møde dig. Han er 89 og svagelig.
Det er en fremragende ide.
Mener du det?
Det må have været hæsligt for dig at miste din mor, -
- men du har stadig familie. Nu kan du tage på den rejse, din mor drømte om.
Om ikke andet er det en gratis ferie, og du skal bare holde min humor ud.
Sig nu ja.
- Hvordan går det i moderlandet? - Jeg glæder mig til at møde familien.
Jeg glæder mig på dine vegne. Hvad er de tre regler?
Spis, bed, elsk?
Hvis du ender død i en grøft, kommer jeg ikke og hjælper dig.
Okay, okay.
Send billede af nummerpladen, skriv sms inden sengetid...
- Og stol ikke på ...? - Mænd med gedeskæg.
- Nemlig. - Jeg ringer til dig senere.
Hvis du ser Idris Elba, så hils ham fra mig.
Evie, så er du her.
- Hvordan var flyveturen? - Du har spoleret turistklasse for mig.
Mig en fornøjelse. Er du klar på eventyr? Kom med.
- Hvem er det, der bor her? - Familien De Ville.
Men vi er indlogeret her under brylluppet.
Hold da kæft.
- Er de kongelige eller sådan noget? - Nej, bare en gammel velhaverslægt.
- Velkommen til New Carfax Abbey. - Wow, det er helt utroligt.
Jeg finder lige værten.
Send billede af nummerplade.
- Det må I meget undskylde. - Det er os, der undskylder.
- Undskyld. - Vi skal nok samle det op.
Hvis vi ikke hjælper hinanden, hvem skal så? Jeg hedder Evie.
- Jeg hedder Diya. Eller bare Dee. - Jeg hedder Imogen.
- Hvad er der sket her? - Det var min skyld.
Få det fjernet. Der er vigtige gæster på vej.
- Det var min skyld. - Bare se at få det fjernet.
- Du skal ikke vrisse ad mig. - Hvabehar?
Stammede jeg?
Fald ned, hr. Field. Jeg tror, det er en af vores vigtige gæster.
Gør det nogen forskel?
Mange gange om forladelse, frøken.
Tak, piger.
- Han kan være noget skrap. - Nærmere en narrøv.
- Du må være Evelyn. - Evie. Hvem er du?
Walter.
Er I to blevet præsenteret?
- Ja. - Ikke formelt.
- Det er min kusine Evie Alexander. - Jeg hedder egentlig Jackson.
Det er herren på godset, Walter De Ville.
Kald mig bare Walt.
- Hej, Walt. - Hej.
Det var mig, der vadede ind i dem og glassene. Det var ikke deres skyld.
Okay, så det er dig, der er en klodsmajor.
- Er den til brudeparret? - Ja.
- Må jeg have lov? - Jeg har selv lavet den.
Meget imponerende.
Haven er klar til inspektion.
I må have mig undskyldt. Jeg håber, du vil nyde dit ophold her, Evie.
Tak, fordi jeg må bo her. Dit...
...palæ er virkelig smukt.
Lad, som om du er hjemme.
- Det var kun lettere akavet. - Jeg tror, han nød det.
Må jeg vise frøkenen hendes værelse?
Evie, det er hr. Field, godsets hushovmester.
Vi har mødt hinanden.
Den tager jeg.
Mor dig godt.
De kan færdes frit i huset -
- bortset fra herreværelset. Det er under istandsættelse.
Er de alle sammen ægte?
Det er lutter originaler, frøken. Husherren er en stor kunstynder.
Tillad mig at præsentere Deres kammerpige, fru Swift.
- Får jeg en kammerpige? - Naturligvis.
Jeg hedder Evie.
Velkommen, frøken. Det er denne vej.
- Er det her mit værelse? - Falder det i frøkenens smag?
Ja.
Wow, den er godt nok speciel.
En gave fra brudepigerne.
- Er der flere end én? - Ja, det er en slægtstradition.
Spejlet gik i sidste uge, men vi har bestilt et nyt.
Betyder det ikke syv års ulykke?
- Hvorfor er der tremmer for? - Tornskaderne er meget aggressive.
Lokale rovfugle, frøken. De har en brutal fidus med -
- at spidde deres bytte på torne.
Sagnet siger, de tog en drengs øje og spiddede det på en hegnspig.
Hold da kæft.
Frøken? Det er tilkaldeklokken.
De trækker bare i den, hvis De har brug for noget.
Netop.
- Vær sød at holde op. - Undskyld.
- Hvem er det? - En tidligere frue på godset.
Hun virker henrykt over at være her.
Hun var en kompleks kvinde. Hun gik bort for nylig.
Det gør mig ondt.
Jeg ved, at sorgen over at miste nogen aldrig helt forsvinder.
Har frøkenen brug for andet?
Nej. Jeg lover at være dit livs nemmeste kunde.
Tak, frøken.
Er det en himmelseng?
Det er det vildeste sted. Her er saloner og tilkaldeklokker...
Lad dig nu ikke besnære. Snart sidder du model til nøgenbilleder.
Og jeg kvajede mig totalt over for godsejeren.
Havde du pimpet champus?
Måske. Hans hushovmester opførte sig som en fed idiot, -
- men så kom godsejeren og reddede min dag.
- Han er pivlækker. - Hovmesteren eller godsejeren?
Godsejeren. Man ville tro, han var 100 år, men han er på vores alder.
Øjeblik.
Hej, Walt.
Undskyld, jeg forstyrrer så sent. Jeg så lyset under døren.
Jeg vil bare undskylde igen for vores hushovmester. Han er gammeldags.
- Jeg håber ikke, du blev fornærmet. - Det blev jeg faktisk.
Det er jeg ked af. Jeg skal nok tale med ham.
Kan vi på nogen måde slette det minde og starte om?
Det ved jeg ikke, men måske kunne du give mig et bedre andenhåndsindtryk.
Aha, okay.
- Hvordan klarer jeg mig? - Til et solidt 7,5.
- Måske et 8-tal. - Det er da en begyndelse.
Lever indkvarteringen op til din standard?
- Det er til at leve med. - Er du sikker?
- Tak for overbærenheden. - Tak for undskyldningen.
Nu vil jeg lade dig få noget søvn.
Jeg er glad for, du ville komme, og glæder mig til at lære dig at kende.
I lige måde.
- Godnat, Evie. - Godnat, Walt.
Jeg tror, frøken Evelyn ender med at få et slag P.
Han er bare en god vært. Og skulle jeg ikke undgå at stole på nogen?
Kun hvis de har gedeskæg, og du har ikke fået noget i evigheder.
- Jeg løber mig en tur. - Snav ham i gulvet!
Det slutter her...
...med mig.
Evie...
Vi afventer jeres opgave her. Det kan ikke vare længe.
Jeg blev helt forskrækket.
- Gå hellere tilbage på Deres værelse. - Jeg ville bare have en tår vand.
HERREVÆRELSE
Nummer 2, gør rent på herreværelset.
I andre går tilbage til jeres værelser.
- Hvad er det, de laver? - Den afsluttende rengøring.
Gå nu i seng. Jeg laver Dem en kop kamillete, der kan dulme jetlaggen.
Kom.
Hallo?
Frøken? Jeg tror, Deres familiesammenkomst begynder nu.
Shit.
Der har vi hende.
- Undskyld, jeg sov over mig. - Hvor der festes, må der soves.
Jeg er din onkel Julius, og det er os en stor fornøjelse, at du er kommet.
Det er også en fornøjelse for mig.
En skål.
Grandonkel Alfred, vores patriark.
Jeg vil gerne benytte lejligheden -
- til at byde Evelyn velkommen i familien.
Jeg blev himmelhenrykt, da Oliver fortalte mig om dig.
Sikke en gave. Vi er i sandhed velsignet.
Det betyder mere for mig -
- og for os, end du kan begribe.
Med alle de mange drenge...
...troede vi, det var ude med os.
Er det mig nu?
Først en tak til Oliver. Du forstår at forkæle en kvinde.
Og en stor tak til jer alle sammen -
- for at tage imod mig med åbne arme.
Det har altid kun været min mor, min far og mig.
Nu opdager jeg så, at jeg har en helt ny familie.
Det er... Det er som en drøm.
Skål for Evie.
Tak. Du hed Dee, ikke?
En vis hr. De Ville har spurgt efter dig.
- Aha? - Han virker ret betaget af dig.
- Kan man fortænke ham i det? - Ikke det mindste.
Angående hr. De Ville...
Vi er ikke i familie, vel?
Overhovedet ikke.
Okay. Jeg ville bare lige være sikker.
Du der. Kom med.
Husherren har bedt om en Vino Cruor 1897.
Skal vi være to om at hente den?
Du har det med at ødelægge ting.
- Hvad er hans problem? - Lad os nu bare få det overstået.
Shit.
- Her. - Tak.
- Du skulle se dit fjæs. - Hold op med det pjat.
Hold så op.
Her!
Den sidder fast.
Hvad er der galt?
- Dee? - Bag dig!
Dee...
TIL I AFTEN - WALT
- Hvordan er familien så? - Meget hvid.
Så passer du jo lige ind.
De var mægtig søde. Grandonkel Alfred fældede en tåre.
Jeg elsker det, når gamle mænd græder.
Fik du flirtet med godsejeren i dag?
Ikke endnu, men han har givet mig kjolen her til i aften.
- Wow, det er noget af en gestus. - Hvad mon han vil have til gengæld?
Du ved, hvad man siger: "Når en mand giver dig en kjole ..."
Hvad skete der? Er du okay?
- Evie? - Jeg har det fint.
- Det var bare en tornskade. - Hvad dælen er det?
Evie?
Må jeg præsentere:
Frøken Evelyn Alexander.
- Det var uventet. - Du er henrivende.
- Du er en Alexander nu. - Det er vist blevet officielt.
- Champagne? - Tak.
- Oksecarpaccio? - Puha, ellers tak.
- Pragtfuld kjole. - Jeg fik den i gave.
Må jeg præsentere: brudepigerne.
Viktoria Klopstock og Lucy Billington.
De er søreme populære.
- Endelig mødes vi. - Du må være Evie.
Ja. Hej.
Du er amerikaner. Jeg havde ventet noget andet.
Det her er, hvad du får. Hvad var det, I hed?
- Jeg hedder Lucy, og det er... - Viktoria.
Velkommen til. Vi er lykkelige for, du er her.
Nu ikke overdrive.
Tak, Lucy. Jeg er også lykkelig for at være her.
Du er vældig køn.
Tak. I lige måde.
- Oliver har fortalt så meget om dig. - Det er uden tvivl smiger, det hele.
Hvordan kender I Cecile?
Bruden.
Vi har kendt Cece i årevis. Vi har tjent De Ville-slægten gennem generationer.
Vores familier håndterer henholdsvis deres juridiske og økonomiske sager, -
- og familien Alexander står for at skaffe dem pragtfulde hjem.
Dit liv i New York lyder forfærdelig trivielt.
Du er vel nok heldig, at din fætter fandt dig og førte dig herover til os.
Jeg skal have fyldt op. Det var hyggeligt at møde dig, Lucy.
Champagne, tak.
Jeg har altid gerne villet besøge New York.
Et glasrouge privé.
- Det er kun et smut over dammen. - Jeg rejser desværre ikke så meget.
Det burde du. Jeg viser dig gerne rundt.
- Ville du det? - Jeg kan vise dig de listige steder.
Det vil jeg mægtig gerne. Det ville være formidabelt.
På forhånd tak.
På forhånd ingen årsag.
Herren på New Carfax Abbey:
Walter De Ville.
- Hvad laver du? - Jeg åbner altid ballet.
- Jeg kan ingen danse. - Bare gør, som jeg gør.
Tænk ikke for meget.
- Klar? - Nej.
En, to, tre...
Åh nej.
Hygger du dig?
Ja. Jeg kan bare ikke undslippe følelsen af, at alle stirrer på mig.
Kan man fortænke dem i det?
- Lad være med at hovere. - Hun har da noget særligt over sig.
Ja, hendes accent skærer i ørerne.
Du får selv misundelse til at tage sig fortryllende ud.
Jeg bør vel lykønske dig. En kvindelig Alexander.
Jeg troede ellers, I var løbet tør.
Skal vi smutte?
Skal du ikke være vært ved din egen fest?
Jo.
Men der er for mange spytslikkere. Jeg foretrækker en reel samtale.
Sådan. Tak skal du have.
- Keder du dig nogensinde her? - Oftere end du aner.
Jeg forstår ikke, det kan lade sig gøre.
- Selv et luksusliv har sine ulemper. - Lever der ulve i England?
Amerikanere... Vi har ikke haft ulve her i 400 år.
Viden eller nøgenhed. Hvad vælger du, Eva?
Er den fra det 17. århundrede?
- Godt ramt. 1632. - Den er flot.
- Hvad er det for en bygning? - Ishuset. Fra før køleskabets tid.
Jeg har noget bedre, jeg skal vise dig.
Er det din?
Desværre har vi ikke alle sammen talent for det. Giv den en tur.
- I den her kjole? - Jeg køber bare en ny til dig.
Undskyld, det lød forkert.
Det er helt okay. Du er rig som en anden Rockefeller.
- Hvad tiltrak dig ved pottemageri? - Keramik.
Undskyld. Keramik.
Det var en af min mors hobbyer.
Da jeg var lille, lærte hun mig at lave skåle og krus -
- og kiksede lerskulpturer.
Det må have glædet hende, at du gik hen og blev kunstner.
Kunstner er måske så meget sagt, men ja, det tror jeg, det gjorde.
Nu, hvor hun er gået bort, er det min forbindelse til hende.
Hvad med dine forældre?
De er ikke længere iblandt os.
Det er meget længe siden.
Se os lige. To forældreløse børn.
Dickens ville have elsket det.
Jeg er ikke typen, han skrev om. Jeg har ingen formildende egenskaber.
- Vær nu ikke så stereotyp. - Hvordan stereotyp?
Den mystiske, selvudslettende -
- "jeg kan ikke gøre for, jeg er rig" -agtige type.
Det er en facade. Det kan jeg mærke.
Hvordan kan du mærke det?
For det første har du ikke fyret hele din arv af på kokain.
- Lidt af en bedrift. - Det tør siges.
Og du gjorde et stort nummer ud af at give mig en undskyldning.
Det er formildende.
Det gjorde jeg for at gøre indtryk på dig.
Viser du mig alt det her for at pine mig, eller hvordan?
Ja. Nej. Hvad mener du?
Jeg kan bare ikke forestille mig at vågne op til alt det her hver dag.
Måske burde du forestille dig det.
Hvornår holder du op med at sige den slags?
- Hvornår har du tænkt dig at kysse mig? - Hvorfor skulle jeg have lyst til det?
Nu bliver det en kliché.
Skal jeg få det stoppet?
Tak for besøget.
- Blev tøsen forvandlet til et græskar? - Hun døjer med jetlag.
Du så ud til at more dig.
Hun er ganske forfriskende.
- Funklende ny? - Opfør dig pænt.
Det gør jeg altid.
Jeg mener det.
Evie...
- Det er bare mig. - Der er noget herinde.
Hvor?
Her er jo ikke noget.
Jamen...
Tag det roligt. Der er ingen fare.
Se på mig. Der er ingen fare.
Kom her.
Du behøver altså ikke rydde op efter mig.
Det er mit arbejde. Jeg kan ikke lade værelset se så herrens ud.
- Pokkers. Undskyld. - Pyt med det.
Jeg har det, som om jeg er ved at gå fra forstanden.
Tak, fru Swift. Jeg skal nok klare resten.
Javel.
- Hvordan har du det? - Jeg føler mig som en idiot.
Det skal du ikke. Det tager tid at vænne sig til nye omgivelser.
Jeg vil gerne blive her, til du er faldet i søvn.
Det ville være rart. Tak.
- Har du nogen præference? - For hvad?
En side af sengen. Jeg har ligesom bare bredt mig.
Nej, det er helt op til dig.
Okay.
Lad os...
Tal til mig. Det vil hjælpe mig til at falde i søvn.
Der er faktisk noget, jeg gerne vil vide, -
- men jeg ved ikke helt, hvordan jeg skal få spurgt.
Det er en smule dristigt.
Nu ligger du jo i min seng, så...
Jeg har tænkt på, hvad du gerne vil med dit liv.
- Skal vi derhen? - Jeg duer ikke til smalltalk.
Det har jeg bemærket.
Jeg har lyst til at sige, jeg gerne vil leve af min kunst.
Men sandheden er, at jeg træder vande.
Jeg knokler for at klare mig.
Jeg vil leve livet fuldt ud. Lade al forsigtighed fare.
Det er det, jeg allerhelst vil.
Godt svar.
Hvad med dig? Hvad vil du have ud af livet?
Det har jeg tænkt meget over. Jeg ved godt, jeg lever et fedt liv.
Men ved du hvad? At have alverdens penge betyder intet.
Det er kun rige mennesker, der siger sådan noget.
Jeg vil bare...
Jeg vil have en at dele det med, at nyde det sammen med.
Jeg er træt af forstillelsen og af at holde på formerne.
Ja, det er et fornemt liv, men det er også isolerende.
Jeg vil have en, der ser mig som den, jeg egentlig er.
En, der ikke forsøger at gøre mig til en ide eller et koncept -
- eller en kløe, de har brug for at kradse i.
En, der accepterer mig.
Du sov så sødt, jeg ikke ville vække dig - Walt
- Hej, sovetryne. - Hvad er klokken?
Det er tid til spadag. En dag med forkælelse for de kvindelige gæster.
Vi hører, du havde en sindsoprivende aften.
Tænk ikke på det. Jeg var også noget tid om at vænne mig til det gamle hus.
Lad den blive her. Der er ingen dækning der, hvor vi skal hen.
Kom!
All right. Spadag.
Jeg er i live. Du skal ikke være bekymret.
Det er Evie.
Sid ned og slap af.
Jeg glæder mig til at møde brudeparret i aften.
De passer helt perfekt sammen. Vil du gerne giftes en dag, Evie?
Det ved jeg ikke rigtig. Jeg føler mig så ung.
Men hvis du nu mødte den rette?
Måske en dag, men jeg sætter pris på min uafhængighed.
- Har du nogen søskende? - Nej. Én var nok for mine forældre.
Helst ville de nok have ladet mig gå tilbage.
Det tvivler jeg stærkt på.
- Det var en joke. - Nå ja, selvfølgelig.
Jeg har storebrødre, men jeg har altid ønsket mig en søster.
Lad staklen være, Lucy. Du er som en lille pommeraner.
Jeg har også altid ønsket mig en søster.
Du og Walter lader til at have fundet melodien, Evie.
- Vi lærer bare hinanden at kende. - Du behøver ikke at være bly.
Men jeg er spændt på, hvad han har fortalt dig om os.
Ikke så meget. Det kommer nok, hvis der er noget, der er værd at fortælle.
Han ser sikkert tiden an.
Kan man kende nogen uden at kende deres fortid?
Jeg tager folk, som de er. Jeg går ikke og graver deres skeletter frem.
Du er fuld af løgn. Så hellige er der ingen, der er.
Vi har alle sammen lyst til at snage i andres dagbøger, sms'er og mails.
Det ligger i vores natur.
Der er vi så bare uenige.
Interesserer det dig slet ikke, hvad han foretager sig bag de låste døre?
Hvad er dit problem?
- Det må De undskylde. - Det gør ikke noget.
- Evie, du bløder jo. - Din stakkel. Lad mig se.
- Hvad fanden er der med dig? - Skal jeg gå med?
- Nej, vi ses senere. - Jeg driller jo bare.
Du skal nok komme til at elske mig. Det lover jeg.
Shit.
Evie, er du okay?
Jeg rejser.
- Er det noget, Viktoria har sagt? - Jeg er ligeglad med Viktoria.
- Jeg kan forklare. - Forklare, hvorfor du stalker mig?
Der lå en journal om mig på dit skrivebord.
Det her var for godt til at være sandt. Du vidste allerede alt om mig.
Min mors navn, min hjemby, min skole. Du vidste det hele.
Baggrundstjekker du alle, eller gælder det kun folk som mig?
- Det har intet på sig. - Du tjekkede også min straffeattest.
Jeg fik i øvrigt fjernet mandlerne, da jeg var 13. Få hellere det med.
Nu er du strid.
Du ved ikke, hvordan det er konstant at blive udnyttet af andre.
Ved jeg ikke det?
Jeg ville vide lidt om dig, før jeg inviterede dig indenfor i mit hjem.
Oliver spurgte, om han måtte tage sin nyfundne kusine med.
Jeg bad ham sende nogle oplysninger, -
- så jeg kunne sikre mig, at du ikke var nogen opportunist.
Og han ved, jeg afskyr teknologi, så han skrev nogle sider ud til mig.
Længere er den ikke.
Jeg vil gerne lære dig at kende. Bedre end nogle stikord på et stykke papir.
Og det ville være løgn at sige, at jeg ikke blev fascineret af det, jeg så.
Det erkender jeg mig skyldig i.
Du kunne bare have spurgt.
Ja, det må du undskylde. Det var en fejltagelse.
Jeg er bare ikke vant til det her.
Og jeg havde ikke ventet, at du var, som du er.
Jeg havde heller ikke ventet dig.
- Var det vores første skænderi? - Nu skal du ikke være charmerende.
Vi andre er også bange for at blive såret.
Du er da ikke bange for noget.
Jeg blev bange, da jeg så dig pakke.
Du må ikke stikke af.
Okay.
Ikke flere hemmeligheder.
Vi må hellere gøre os klar til prøvemiddagen.
- Allerede? - Det er jeg bange for.
Jeg glæder mig til at overvære århundredets bryllup.
Vi burde lave det til et dobbeltbryllup.
- Meget morsomt. - Hvorfor ikke?
Hvorfor ikke holde dobbeltbryllup?
Vores familier er her jo. Det hele er stablet på benene.
- Du er beruset af sex. - Vi lader forsigtigheden fare.
Okay, jeg siger ja.
Der hænger en kjole til dig i skabet, hvis du mangler noget at tage på.
Flere gaver?
Walt... Du ved godt, jeg sagde det for sjov, ikke?
Der har vi hende.
Sid ned, min egen. Festlighederne begynder straks.
Du passer perfekt ind.
Kære venner og kammerater.
Jeg vil gerne byde de tre slægter formelt velkommen til New Carfax.
Billington-slægten fra Whitby.
Klopstock-slægten fra Budapest.
Og Alexander-slægten fra London.
Lad festmåltidet begynde.
Du er et syn for guder.
- Det var intenst. - Englændere og deres traditioner.
Jeg er så glad for, vi langt om længe kan være ærlige over for hinanden.
Også jeg.
Hvor er brudeparret?
Tilstå mig et øjeblik mere.
Vores slægter har tjent hinanden gennem generationer.
Men som bekendt har der manglet en her ved bordet.
Et vigtigt led i vores alliance. Det har skabt en opslidende ubalance.
Men i aften vil det brudte bånd blive fornyet og forstærket...
...når Evelyn Alexander og jeg bliver viet.
Hvad er det, du gør?
- Forfriskninger, tak. - Walt!
Endelig. Jeg kedede mig gudsjammerligt.
Herre.
Så længe jeg kan mindes, -
- har I dødelige forsynet mig med hustruer. Tre brude.
Tre. Det magiske tal.
Til gengæld har jeres slægter nydt tryghed og velstand i generationer.
Vi er stærkest, når der er tre.
Vi trives, når der er tre.
Da Emmaline, min Alexander-brud, forlod os, led vores forbund et knæk.
Emmaline, min Alexander-brud...
I 1925 havde din oldemor Emmaline...
- Hvem er det? - En tidligere frue på godset.
Hun gik bort for nylig.
I aften fejrer vi vores evige pagt, -
- som jeres forfædre indgik for mange, mange år siden.
Hæv jeres glas.
Skål for Evie, min nye brud.
Du har tilført huset nyt liv.
Måske endda nok til at få mit hjerte til at slå igen.
Må brudepigerne glædes.
Tillykke, kære kusine.
Jeg er nødt til at gå.
Lad mig nu gå. Jeg bønfalder jer.
Evie...
Hvad er der galt, min elskede?
Jeg vil hjem.
Men dit hjem er her. Vi er din familie.
Jeg troede, vi var enige om at droppe komediespillet.
Og hemmelighederne.
Vi kan nu frit være os selv.
Hvorfor sidder I bare der? Gør dog noget. Hjælp mig.
I er alle sammen uhyrer! I er syge i hovedet!
Tag det ikke ilde op. Brude kan være noget besværlige.
Hjælp! Hjælp mig!
Du gør mig forlegen.
Det er bare mig.
Nej...
Gør hende i stand. Natten er jeres. Morgendagen er min.
Byd vores nye brud velkommen i familien.
Spis nu.
Velkommen til din polterabend, Evie.
Ikke græde. Snart er vi som søstre. Herrens små henrivende dukker.
- Lad mig gå. - Hold nu op.
Selv din oldemor var ikke så besværlig, indtil hun nægtede at æde tyendet.
Dybt egoistisk. Hun bragte os alle sammen i fare.
Emmaline var en skøn veninde. Hun blev bare forfjamsket.
Men du vil da ikke svigte os, som hun gjorde, vel, Evie?
Væsenet på mit værelse, var det dig?
Undskyld. Jeg var legesyg.
Hvorfor gør I det her mod mig?
For at få dit blod naturligvis. Vores slægtslinjer er sjældne.
Kombinationen af dem gør os fire mægtige -
- og immune over for tidens tand.
Vi har selv været i præcis samme situation som dig.
Kvinder havde ikke så mange valgmuligheder dengang.
Viktoria har været hos ham i 500 år. Jeg har kun været det i 100 år.
Under ceremonien vil du blive bundet til herren og til os.
Båndet bliver permanent, når du drikker hans blod.
Så får du hans kræfter. Styrke som hundrede mand.
Men først når han drikker dit blod, bliver vi alle skænket evigt liv.
Dine kræfter vil vare ved, så længe han lever.
Nej, nej, nej, nej.
Lad være!
Kan du lide hende?
Dee...
KÆLDER
Gør hende i stand til ceremonien. Den nye frue er glad for hende.
Se, Evie. Dit nye hjem.
- I må ikke stoppe mig derind. - Du kan stadig gå ud om dagen.
Der er så mange misforståelser angående vores slags.
Så er det godnat.
I må ikke efterlade mig her!
Hjælp!
Pis...
Skynd Dem.
- De må være stille. - Vent. Diya.
- De må sende hjælp. - Hvorfor hjælper De mig?
Deres oldemor var en kær ven. Hun holdt ud, så længe hun kunne, -
- men at være viet til et uhyre blev ubærligt for hende.
Afsted. En pæl, halshugning eller ild er det eneste, der kan dræbe dem.
- Tag et fly væk fra England. - Hvad vil der ske med Dem?
Jeg får som fortjent.
Afsted. Afsted.
Gennemsøg haven. Hun kommer ikke langt.
Vi skal nok fange dig!
Hjælp! Hjælp mig!
Beklager, vi har ingen penge.
De Ville er efter mig.
Jonathan, der står en pige udenfor.
Værsgo. Du skælver jo.
Kamillete beroliger sjælen.
Hallo, det er hr. Harker.
Jeg står her med en ung dame, der virker temmelig oprevet.
Jeg kan ikke høre dem. Prøv du.
Hallo, det er Mina Harker.
Pigen siger, at hun er undsluppet fra New Carfax.
Ja, det lyder forfærdeligt.
Ja, det ved jeg.
Jeg har lavet hende en kop te.
Drik nu, min ven. Det er godt for nerverne.
Naturligvis. Det er os en ære.
De er på vej.
Drik nu din te.
Du skal ikke spolere det for os alle sammen, min ven.
Tappert forsøg, det må jeg give dig.
Jeg håber, du har fået afløb for det nu.
Hvem er du?
I mit hjemland kaldte man os "strigoi" eller "nosferatu".
Og i Valakiet blev jeg kaldt "dragens søn".
Det tilnavn kan jeg godt lide.
Vil det sige, at du ...?
Evie, tænk nu på, hvad du får her.
Rigdom, magt, styrke, evigt liv.
Ingen sygdomme, som din mor havde.
Ingen grænser sat af menneskets skrøbelighed. Et liv i overflod.
Et sted at høre til og en familie, der ene og alene tjener dig.
Var det ikke derfor, du tog hertil? Er det ikke det, du søger?
For en med din...
...baggrund må det være noget af et løft.
Det ville gøre dit liv meget nemmere...
...hvis du gjorde det frivilligt.
Men det er ligegyldigt. Du sagde ja til mit frieri.
Du narrede mig.
Heldigvis for mig er det irrelevant, hvad der står med småt.
Lige et øjeblik.
Læggen er såre undervurderet.
Stryg det smil.
Det glæder mig, at du kom til fornuft, min elskede.
Vi er samlet her i aften -
- for at besegle sammenføringen af vores herre og hans nye brud -
- fra Alexander-slægten.
- Må de længe trives. - Må brudepigerne glædes.
Herre...
...tager De denne kvinde til brud?
Ja.
Og lover du, Evelyn Alexander...
...at elske, ære, tjene og adlyde herren hele dit evige liv?
Det slutter her...
...med mig.
Når livet er svært, er du stærkere, end du tror.
Du vil få hans kræfter.
Ja.
Så byt da blod.
Rolig nu. Der er mere, hvor det kommer fra.
Nu vil jeg have hende.
Evie, hør nu...
Tror du, du kan stoppe en tusindårig pagt med ét hug?
Jeg har dræbt ham. Det er forbi.
Tåbelige pigebarn. Det var blot et kødsår.
Hvis han var død, kunne jeg ikke gøre det her.
Diya, løb efter hjælp!
Du er ynkelig. Du er ikke en af os. Du er en bastard.
Kan du ikke finde på andet?
Du er intet.
- Hvad er det, du gør? - Nu er det nok, Viktoria.
Kend din plads!
- Nej. - Nej?
Nej. Du skal ikke længere koste rundt med mig.
Jeg sagde til herren, at du var underlødig.
At du var langt under vores standard.
Jeg skulle have dræbt barnet, din morfar, da jeg havde chancen.
Jeg vil nyde at skære hovedet af dig -
- og kaste det for ulvene!
Narrøv.
Jeg gjorde dig en tjeneste.
Jeg udfriede dig af din sørgelige eksistens.
Jeg gav dig familie, status, velstand, al magt i verden.
Jeg vil hellere dø end være en del af det her.
I moderne kvinder er så utaknemmelige.
Alle de kvinder. Du er et uhyre.
Jeg er en gud!
Gid I alle sammen må brænde op.
TO UGER SENERE
Det er mig.
Vi har bestukket politiet og vundet noget tid.
Vi må tilintetgøre beviserne og skynde os ud af byen.
Bare rolig, hun er dødelig.
Hun har ingen kræfter.
All right, jeg vender tilbage.
Stadig den hvideste mand, jeg nogensinde har set.
Jeg er vild med dit nye look.
Tak. Der skulle ske noget nyt.
- Har du styr på planen? - Vi går ind og nakker ham.
Ja, men lad mig føre an.
- Du vil måske ikke være bivogn? - Jeg har altid været din bivogn.
Okay, bebs, er du klar?
For dig? Altid.
Hvor fik du det bat fra?
Ironisk, ikke? Bat, vampyr...
Den var sgu da god.
Rippet og tilpasset af YOLO - El Presidente
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service