1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:55,541 --> 00:00:57,500
TÜM KARAKTERLER VE OLAYLAR KURGUDUR

4
00:00:57,583 --> 00:01:00,333
GERÇEK İNSANLARA
VEYA OLAYLARA BENZERLİKLER RASTLANTIDIR

5
00:01:04,625 --> 00:01:06,666
Yavaşla, öldüreceksin bizi.

6
00:01:06,750 --> 00:01:07,583
Çekil!

7
00:01:08,166 --> 00:01:10,375
Beni ya New York'a gönderirlerse?

8
00:01:10,458 --> 00:01:14,416
-Kaliforniya'ya gitmek istiyorum!
-Dişini sıkarsın artık.

9
00:01:14,500 --> 00:01:15,333
Los Angeles'a.

10
00:01:15,416 --> 00:01:18,208
Parmak arası terliklerle
sahilden ofise geçerim.

11
00:01:20,291 --> 00:01:22,458
Yavaş ol, daha bir saatimiz var.

12
00:01:33,791 --> 00:01:36,583
Bak, 45 dakika erkenden geldik.

13
00:01:36,666 --> 00:01:38,750
Şirketin en büyük anlaşması olacak.

14
00:01:38,833 --> 00:01:40,541
Tabii anlaşmayı kapabilirsen.

15
00:01:40,625 --> 00:01:41,666
Kapabilirsem mi?

16
00:01:41,750 --> 00:01:44,333
Japonların daha imzalaması gerek.

17
00:01:44,416 --> 00:01:45,875
Sadece formalite icabı.

18
00:01:46,500 --> 00:01:49,125
İmzaladıklarında dünyanın kralı olacağım.

19
00:01:54,041 --> 00:01:56,291
Anne babam hafta sonu geliyor, unutma.

20
00:01:56,375 --> 00:01:57,500
Mükemmel.

21
00:01:57,583 --> 00:02:00,666
Bizimkilerle dışarı çıkar,
sizi yalnız bırakırım.

22
00:02:00,750 --> 00:02:02,375
Hayır, tanışmak istiyorlar.

23
00:02:03,000 --> 00:02:05,208
-Onlara ne diyeceğim?
-Nasıl yani?

24
00:02:05,291 --> 00:02:08,666
"Çok memnun oldum. Kızınıza çakıyorum"

25
00:02:09,208 --> 00:02:13,000
Madzia, aramız güzel gidiyor,
seks falan harika

26
00:02:14,041 --> 00:02:17,375
ama hiçbir zaman birbirimize
bundan fazlasını vadetmedik.

27
00:02:18,750 --> 00:02:19,583
Doğru.

28
00:02:23,833 --> 00:02:25,458
-Merhaba.
-Merhaba.

29
00:02:26,000 --> 00:02:27,625
-Merhaba.
-Merhaba.

30
00:02:27,708 --> 00:02:29,708
Milyon dolarlık fikir orada mı?

31
00:02:29,791 --> 00:02:33,916
Merdivenleri çıkmaya başladın bile.
Seni küresel müdür yapacaklar.

32
00:02:34,000 --> 00:02:36,583
-Dereyi görmeden paçamı sıvamam.
-Tomek.

33
00:02:36,666 --> 00:02:40,125
Polonya şubesi başkanı olunca
eski dostlarını unutma.

34
00:02:40,208 --> 00:02:41,500
Tomek.

35
00:02:41,583 --> 00:02:45,708
Sakin ol, her şey kontrolüm altında.
Telefonumu unuttum, hemen dönerim.

36
00:02:53,208 --> 00:02:54,750
Geliyorum.

37
00:02:55,875 --> 00:02:57,208
Ben de iple çekiyorum.

38
00:03:02,583 --> 00:03:03,625
Şey…

39
00:03:09,583 --> 00:03:10,833
Sonra arayayım mı?

40
00:03:16,791 --> 00:03:18,333
-Tanrım.
-Portakallarım.

41
00:03:18,416 --> 00:03:20,416
-Pardon.
-Polonya portakalı bunlar.

42
00:03:20,500 --> 00:03:23,000
Pektin karışımı ekleyeceğim,
harika olacak.

43
00:03:23,083 --> 00:03:25,833
-Siz de ekler misiniz?
-Daima, müsaadenizle.

44
00:03:25,916 --> 00:03:27,000
Tabii.

45
00:03:33,875 --> 00:03:34,708
Ne?

46
00:03:36,083 --> 00:03:37,791
Tanrı aşkına Kasia. Geldiler.

47
00:03:38,458 --> 00:03:39,750
-Japonlar mı?
-Evet.

48
00:03:40,458 --> 00:03:41,958
Ne? Yarım saat önce mi?

49
00:03:43,208 --> 00:03:46,458
-Öyle durma! Tomek nerede?
-Arıyorum.

50
00:04:25,708 --> 00:04:28,625
Memnun oldum. Davet için teşekkürler.

51
00:04:37,625 --> 00:04:38,916
Güzel bir gün.

52
00:04:40,250 --> 00:04:41,333
Daha yeni başladı.

53
00:04:42,750 --> 00:04:44,458
Güzel olacağı şimdiden belli.

54
00:04:45,541 --> 00:04:46,625
Medyum musun?

55
00:04:47,166 --> 00:04:48,125
Evet.

56
00:04:48,666 --> 00:04:49,750
Elini ver.

57
00:04:51,375 --> 00:04:53,041
Hadi. Falına bakayım.

58
00:04:59,041 --> 00:05:01,375
Bugün hayatının en önemli günü.

59
00:05:02,458 --> 00:05:04,250
-Benim de öyle.
-Cidden mi?

60
00:05:04,833 --> 00:05:07,583
Evet, tanışmamız rastlantı değil.
Kaderde var.

61
00:05:08,458 --> 00:05:11,000
Hem hayatımın sözleşmesini imzalayacağım.

62
00:05:11,083 --> 00:05:13,791
-Tebrikler.
-Üç dileğini gerçekleştireceğim.

63
00:05:13,875 --> 00:05:16,291
-Üç dilek hakkım mı var şimdi?
-Evet.

64
00:05:17,166 --> 00:05:18,083
Şuna ne dersin?

65
00:05:18,916 --> 00:05:22,583
-Ortaya çıktığın gibi kaybol.
-Yapma. Dileklerini boşa harcama.

66
00:05:22,666 --> 00:05:25,041
-O zaman dileğim…
-Dur, söyleyeyim.

67
00:05:25,125 --> 00:05:29,333
-Yüz dilek daha dile.
-Gerçekleştirecek misin? Buna izin var mı?

68
00:05:29,416 --> 00:05:31,208
-Evet.
-O zaman…

69
00:05:33,500 --> 00:05:35,208
Biletinin olmasını diliyorum.

70
00:05:35,708 --> 00:05:36,583
Ne?

71
00:05:41,333 --> 00:05:43,083
Merhaba. Bilet lütfen.

72
00:05:48,166 --> 00:05:49,000
Peki

73
00:05:49,791 --> 00:05:50,791
su ister misiniz?

74
00:05:52,583 --> 00:05:53,416
Su.

75
00:05:57,750 --> 00:06:01,208
Bulayım. Kontrole devam edin efendim.

76
00:06:02,708 --> 00:06:04,916
Kaçak yolcuların biletinin olmamasını

77
00:06:05,000 --> 00:06:08,125
diktomi paradoksuyla
açıklamaya çalışmaması şaşırtıcı.

78
00:06:08,208 --> 00:06:11,000
Elea'lı Zeno
bunun imkânsız olduğunu kanıtlardı.

79
00:06:11,083 --> 00:06:14,083
Yani otobüs hareket etmiyor.
Yani niye para verelim?

80
00:06:14,583 --> 00:06:16,916
İşin özü bu. Kimliğin var mı?

81
00:06:19,666 --> 00:06:20,541
Şerefe.

82
00:06:23,958 --> 00:06:26,541
Kaba kuvvete başvurmayı sevmiyoruz

83
00:06:26,625 --> 00:06:28,625
ama söylediklerine bir kulak ver.

84
00:06:29,750 --> 00:06:31,416
Acil bir konferansım var.

85
00:06:31,500 --> 00:06:33,083
-Açmam gerek.
-Tamam.

86
00:06:33,583 --> 00:06:37,083
-Gelemeyecek, sikinde değil.
-Problem çözüldü.

87
00:06:37,166 --> 00:06:38,958
-Ne oluyor?
-Ne?

88
00:06:39,041 --> 00:06:40,708
Bırak beni şerefsiz!

89
00:06:46,208 --> 00:06:48,291
-İnanamayacaksın.
-İnanmayacağım.

90
00:06:48,375 --> 00:06:49,708
Ben de inanamazdım.

91
00:06:49,791 --> 00:06:51,416
Seni uzaylılar da kaçırsa…

92
00:06:53,625 --> 00:06:55,708
…seks bağımlısı bir nine de kaçırsa

93
00:06:56,416 --> 00:06:59,041
veya bir grup izci de kaçırsa
umurumda değil.

94
00:07:00,750 --> 00:07:02,833
Ama seni öldürmemeleri yazık olmuş.

95
00:07:05,208 --> 00:07:07,833
Rakibe geçmemi istemezsin, değil mi?

96
00:07:07,916 --> 00:07:08,958
Defol.

97
00:07:09,583 --> 00:07:10,541
Bekliyorlar…

98
00:07:10,625 --> 00:07:12,083
Defol!

99
00:07:12,583 --> 00:07:14,291
Yoksa gözlerini oyacağım!

100
00:07:22,541 --> 00:07:23,500
Biniyor musun?

101
00:07:24,375 --> 00:07:25,958
Madzia, teşekkürler.

102
00:07:26,041 --> 00:07:26,875
Sakin ol.

103
00:07:26,958 --> 00:07:29,125
Ne kadar erken gidersen o kadar iyi.

104
00:07:29,208 --> 00:07:30,708
Anne baban ne olacak?

105
00:08:12,958 --> 00:08:14,875
Selam.

106
00:08:17,833 --> 00:08:20,125
-Böyle mi karşılıyorsun?
-Öldün sandım.

107
00:08:20,208 --> 00:08:23,208
-Mizah anlayışın gelişmiş.
-Yıllardır aramadın.

108
00:08:23,791 --> 00:08:27,583
Evet, beni içeri alacak mısın
yoksa kapıda mı konuşacağız?

109
00:08:32,083 --> 00:08:34,541
-Vedalaşmaya mı geldin?
-Evin güzelmiş.

110
00:08:34,625 --> 00:08:36,041
Bir yere mi gidiyorsun?

111
00:08:36,958 --> 00:08:39,000
Yok, seni görmek istedim sadece.

112
00:08:40,208 --> 00:08:42,291
Gözlerime bak ve tekrar söyle.

113
00:08:43,125 --> 00:08:45,000
Bana ne olduğuna inanamazsın.

114
00:08:45,083 --> 00:08:46,333
Hayır, inanmam.

115
00:08:46,916 --> 00:08:48,666
-Sevineceksin.
-Öyle mi?

116
00:08:48,750 --> 00:08:53,208
Beni kovdular.
Dairemi, arabamı, her şeyimi kaybettim.

117
00:08:53,291 --> 00:08:55,750
Bana ne? Bir daire tut.

118
00:08:55,833 --> 00:08:57,000
Beş parasızım.

119
00:08:57,083 --> 00:09:01,708
-Sen mi? Ama çok kazanıyordun.
-Bu şehir ne kadar pahalı haberin var mı?

120
00:09:01,791 --> 00:09:03,166
Evet, var.

121
00:09:04,291 --> 00:09:08,125
Ama medeni bir şekilde
yaşamaktan bahsediyorum.

122
00:09:08,208 --> 00:09:12,041
Demek fakirhanemi beğenmediniz bayım.

123
00:09:12,125 --> 00:09:14,333
Buraya niye geldin anlamıyorum.

124
00:09:14,416 --> 00:09:17,583
Burası minik bir daire sonuçta.

125
00:09:17,666 --> 00:09:18,625
Güle güle.

126
00:09:18,708 --> 00:09:20,666
Sakin ol.

127
00:09:20,750 --> 00:09:21,625
Relaks.

128
00:09:24,250 --> 00:09:26,125
Lütfen, sadece tek bir gece.

129
00:09:29,833 --> 00:09:30,666
Kanepe.

130
00:09:35,750 --> 00:09:37,166
Kanepe bana uyar.

131
00:09:46,041 --> 00:09:48,166
Nasılım? Partiye gitmek ister misin?

132
00:09:49,625 --> 00:09:51,958
-İşim var.
-Hadi, iş bekler.

133
00:09:52,041 --> 00:09:53,666
Seni beklemedi.

134
00:09:55,666 --> 00:09:57,541
Yapma, biraz gevşe.

135
00:09:57,625 --> 00:10:00,750
Zil zurna sarhoş olalım, hatun tavlayalım.

136
00:10:02,750 --> 00:10:04,500
Hiç gerek yok.

137
00:10:05,541 --> 00:10:06,375
Peki.

138
00:10:07,416 --> 00:10:09,666
Küçük bir iyilik isteyebilir miyim?

139
00:10:10,791 --> 00:10:13,916
Biliyordum.
Elimizi verdik, kolumuzu kurtaramıyoruz.

140
00:10:14,000 --> 00:10:15,541
Küçük bir iyilik sadece.

141
00:10:15,625 --> 00:10:17,416
Şehrin kamera sistemini hackle

142
00:10:17,500 --> 00:10:20,166
ve Domaniewska Sokağı'na bakan
kameraları bul.

143
00:10:20,750 --> 00:10:22,708
Orada bir afetle tanıştım.

144
00:10:22,791 --> 00:10:26,375
İlkel dürtülerini tatmin etmek için
sana yardım edemem.

145
00:10:26,458 --> 00:10:28,041
Hiçbir şeyi hacklemem.

146
00:10:28,875 --> 00:10:30,416
Aradığım kadın o olabilir.

147
00:10:30,500 --> 00:10:32,083
Evet, tabii.

148
00:10:32,166 --> 00:10:34,208
Bunu binlerce kez duydum.

149
00:10:34,833 --> 00:10:37,666
Ben koleksiyoncuyum.
Kadınlar çiçek gibidir.

150
00:10:37,750 --> 00:10:40,833
Hassas bakışlarım
ve dokunuşlarımla açarlar.

151
00:10:41,458 --> 00:10:42,875
Çiçeklerin en güzel hâli

152
00:10:43,875 --> 00:10:46,291
bukete koyuldukları hâlidir canım.

153
00:10:47,166 --> 00:10:50,291
Etrafında kaktüsler varken
sen nereden bileceksin?

154
00:10:51,375 --> 00:10:52,208
Evet?

155
00:10:52,708 --> 00:10:54,041
Yapacak mısın?

156
00:10:54,916 --> 00:10:56,208
Git başımdan dostum.

157
00:10:57,041 --> 00:10:59,125
Tanrım, amma kasıntısın.

158
00:11:13,500 --> 00:11:14,458
Biliyorum Gauss.

159
00:11:15,291 --> 00:11:16,750
Yarın gidecek.

160
00:11:17,500 --> 00:11:18,875
Bunu atlatacağız.

161
00:11:21,208 --> 00:11:22,416
N'aber Karolek?

162
00:11:25,000 --> 00:11:27,041
Ne konuda iyi olduğumu biliyorsun.

163
00:11:27,125 --> 00:11:29,416
Şansına biraz boş vaktim var.

164
00:11:29,500 --> 00:11:33,416
O yediğin halttan sonra
bu sektörde işin bitti.

165
00:11:34,125 --> 00:11:35,333
Cidden ne oldu?

166
00:11:35,416 --> 00:11:38,333
Son düzlükte batırmayı nasıl başardın?

167
00:11:39,833 --> 00:11:41,416
Kadın çok seksi olmalı.

168
00:11:42,416 --> 00:11:43,375
Söylemiş miydim?

169
00:11:43,875 --> 00:11:44,875
Söyledim.

170
00:11:44,958 --> 00:11:47,625
Bu zayıflığın sonunu getirecek. Sağ ol.

171
00:11:56,125 --> 00:11:57,458
Sigaran var mı dostum?

172
00:11:58,166 --> 00:11:59,166
Sigara içmiyorum.

173
00:12:00,791 --> 00:12:02,500
Bari beşlik ateşle.

174
00:12:04,458 --> 00:12:05,583
Ne olursa. Hadi.

175
00:12:07,500 --> 00:12:08,416
Al.

176
00:12:09,666 --> 00:12:11,541
-Cidden mi?
-Sağlığına.

177
00:12:14,250 --> 00:12:15,833
Sağ ol dostum!

178
00:12:16,500 --> 00:12:17,583
Adam gibi adamsın.

179
00:12:38,875 --> 00:12:39,833
Pardon.

180
00:12:45,916 --> 00:12:46,750
Midas.

181
00:12:47,416 --> 00:12:48,708
Dostum.

182
00:12:48,791 --> 00:12:49,833
Uzun zaman oldu.

183
00:12:49,916 --> 00:12:51,041
Don Tomas!

184
00:12:51,125 --> 00:12:52,708
-Selam.
-Nasılsın?

185
00:12:53,250 --> 00:12:55,625
Yağmurda kalan fahişe gibiyim. Bok gibi.

186
00:12:56,458 --> 00:12:58,250
Bana işin var mı?

187
00:12:58,333 --> 00:13:02,625
Artık Polonya'da film çekmiyorum.
Fazla kalabalık.

188
00:13:02,708 --> 00:13:04,916
-Hollywood'a geçiyorum.
-Büyük adım.

189
00:13:06,125 --> 00:13:07,833
İki votka lütfen beyler.

190
00:13:07,916 --> 00:13:10,041
-Dört olsun.
-Sekiz olsun.

191
00:13:14,833 --> 00:13:16,500
Bir düğünü konu alıyor.

192
00:13:17,083 --> 00:13:20,166
Koca Kral Midas
alt tabakanın seviyesine mi iniyor?

193
00:13:20,250 --> 00:13:23,833
Kazaya karıştım.
Alkollü araç sürdüğüm için. Yani…

194
00:13:23,916 --> 00:13:27,000
Evet, Hollywood hayali suya düşüyor gibi.

195
00:13:27,083 --> 00:13:28,208
Aynen öyle.

196
00:13:28,708 --> 00:13:29,541
Ama

197
00:13:30,708 --> 00:13:32,208
bir teklif aldım.

198
00:13:32,291 --> 00:13:35,541
Düğün çekimini yaparsam
pasaportumu geri verecekler.

199
00:13:35,625 --> 00:13:37,416
Peki ben ne yapacağım?

200
00:13:37,500 --> 00:13:40,750
Birkaç kamerayla düğünü çekeceğim.

201
00:13:40,833 --> 00:13:42,958
Vinç, drone veya jib kullanabilirim.

202
00:13:43,041 --> 00:13:44,166
Tarantino tarzı.

203
00:13:44,250 --> 00:13:46,916
Sen de kamera arkasını çekeceksin.

204
00:13:47,000 --> 00:13:50,125
Sohbetleri, kamera arkası konuşmalarını.

205
00:13:50,208 --> 00:13:53,583
-Yok, bana göre değil.
-Hadi ama Tomek.

206
00:13:53,666 --> 00:13:56,666
Yığınla para kazanıp
önemli insanlarla tanışacaksın.

207
00:13:56,750 --> 00:13:57,791
Kimin düğünü?

208
00:14:00,250 --> 00:14:01,375
Vay be.

209
00:14:02,125 --> 00:14:04,666
Bakan Kosecki. Yüksek mertebelerden.

210
00:14:04,750 --> 00:14:05,916
Aynen öyle.

211
00:14:06,000 --> 00:14:08,250
Polonya'da her şey onun sözüne bakar.

212
00:14:08,333 --> 00:14:09,666
Evleniyor mu?

213
00:14:09,750 --> 00:14:11,291
Hayır, oğlu evleniyor.

214
00:14:11,375 --> 00:14:13,583
Bu da Bayan Kosecki.

215
00:14:13,666 --> 00:14:15,458
Tanıdık geliyor.

216
00:14:15,541 --> 00:14:16,833
Eskiden oyuncuymuş.

217
00:14:16,916 --> 00:14:18,500
Kamera önünde berbat.

218
00:14:18,583 --> 00:14:21,125
Bunu fark edip siyasetçiyle evlenmiş.

219
00:14:21,625 --> 00:14:22,458
Ona içelim.

220
00:14:25,000 --> 00:14:25,958
-Sağ ol.
-Sağ ol.

221
00:14:26,458 --> 00:14:27,500
Teşekkürler.

222
00:14:57,166 --> 00:14:58,000
Al bakalım.

223
00:14:58,958 --> 00:14:59,791
Teşekkürler.

224
00:14:59,875 --> 00:15:01,250
-Bol şans.
-Teşekkürler.

225
00:15:17,041 --> 00:15:17,875
Merhaba.

226
00:15:18,541 --> 00:15:19,541
Merhaba.

227
00:15:21,791 --> 00:15:23,291
O numuneyi getirdim.

228
00:15:23,375 --> 00:15:24,541
Bolivya'dan.

229
00:15:24,625 --> 00:15:26,541
Blossfeldia liliputana mı?

230
00:15:29,291 --> 00:15:30,166
Çok

231
00:15:30,250 --> 00:15:31,250
güzel.

232
00:15:31,333 --> 00:15:32,166
Değil mi?

233
00:15:32,958 --> 00:15:34,791
Ve çok küçük.

234
00:15:36,500 --> 00:15:39,416
Bolca ışığa ve şefkate ihtiyacı var.

235
00:15:41,000 --> 00:15:42,166
Ben hallederim.

236
00:15:42,666 --> 00:15:44,583
Rüzgâr almamalı.

237
00:15:45,500 --> 00:15:46,333
Tabii.

238
00:15:47,625 --> 00:15:49,416
Evet. Tavsiye için sağ ol.

239
00:15:54,541 --> 00:15:56,416
Stefan Banach'la şey nasıl…

240
00:15:57,541 --> 00:15:59,666
Sarmal dikenleri olan, Fi…

241
00:15:59,750 --> 00:16:02,250
-Filius Fibonacci.
-Filius Fibonacci.

242
00:16:02,333 --> 00:16:03,750
-Çok iyi ve…
-Öyle mi?

243
00:16:03,833 --> 00:16:05,875
Möbius kenarından filiz verdi.

244
00:16:06,666 --> 00:16:07,875
Yan filizi.

245
00:16:07,958 --> 00:16:08,791
Yok canım.

246
00:16:08,875 --> 00:16:11,083
Çoğaltmanızı istiyor.

247
00:16:13,041 --> 00:16:14,458
Bitkisel olarak elbette.

248
00:16:15,375 --> 00:16:16,208
Elbette.

249
00:16:19,708 --> 00:16:20,541
Çok yaşayın.

250
00:16:20,625 --> 00:16:22,750
-Sen de gör, özür dilerim.
-Dilemeyin.

251
00:16:22,833 --> 00:16:24,750
İsterseniz yardım edebilirim.

252
00:16:25,416 --> 00:16:26,500
Yardım mı?

253
00:16:27,625 --> 00:16:28,708
Üreme konusunda.

254
00:16:30,125 --> 00:16:32,916
Kökü sıkıca kavrayıp

255
00:16:34,500 --> 00:16:35,333
koparacaksınız.

256
00:16:35,416 --> 00:16:36,541
Koparacak mıyım?

257
00:16:48,708 --> 00:16:49,708
Toplam 170 etti.

258
00:16:50,208 --> 00:16:51,458
Yani 17.

259
00:16:52,250 --> 00:16:53,625
Hayır, 28.

260
00:16:56,458 --> 00:17:00,125
Yok artık.
O çiçekçiye âşık olmana inanamıyorum.

261
00:17:00,208 --> 00:17:01,375
Bunun neresi komik?

262
00:17:01,458 --> 00:17:04,041
-Çiçeğe alerjin var.
-Kaktüse yok.

263
00:17:08,416 --> 00:17:09,583
Hiç şansın yok.

264
00:17:10,083 --> 00:17:14,041
Ben anlarım. Yardım edersem var ama.
Sen de bana yardım etmelisin.

265
00:17:14,125 --> 00:17:17,458
Hacklemek suçtur.
Hem böceklere tahammül edemem.

266
00:17:17,541 --> 00:17:21,083
İyi, o kırık kanepede uyuduğum için
sana para veririm.

267
00:17:21,166 --> 00:17:23,291
-Hani paran yoktu.
-Yok.

268
00:17:23,375 --> 00:17:24,333
Ama iş aldım.

269
00:17:25,416 --> 00:17:27,000
İki kişilik bir iş.

270
00:17:27,083 --> 00:17:30,208
Sana niye yardım edeyim ki?
Seni sevmiyorum bile.

271
00:17:31,208 --> 00:17:32,583
Biraz para kazanacağız.

272
00:17:33,166 --> 00:17:36,625
Seni seven kardeşin olarak
o hatunu tavlamana yardım edeceğim.

273
00:17:36,708 --> 00:17:39,041
-Hoşlandığın kadını.
-Onun adı Klara.

274
00:17:39,583 --> 00:17:42,875
Senin gibi acınası bir kazanovadan
tavsiye isteyen yok.

275
00:17:55,458 --> 00:17:56,333
Peki o zaman.

276
00:17:56,416 --> 00:17:57,291
Kaybol.

277
00:17:59,708 --> 00:18:00,583
Tamam.

278
00:18:03,291 --> 00:18:05,958
Gitmeden
sana ücretsiz bir tavsiye vereyim.

279
00:18:06,875 --> 00:18:09,541
Ona tarafsız bölgede asılmalısın.

280
00:18:10,875 --> 00:18:11,708
Nerede mesele?

281
00:18:12,666 --> 00:18:13,791
Çiçekçi dışında.

282
00:18:15,333 --> 00:18:17,583
-Hayır, söyledim ya…
-Buna çalışalım.

283
00:18:18,208 --> 00:18:20,208
Ona çeşitli sorular sor.

284
00:18:20,291 --> 00:18:23,000
-Kadınlar soru sorulmasına bayılır.
-Ne gibi?

285
00:18:23,500 --> 00:18:24,500
Ne olursa.

286
00:18:25,625 --> 00:18:27,291
Sen Klara'sın, ben de senim.

287
00:18:29,291 --> 00:18:30,833
Selamlar Klarissima.

288
00:18:31,458 --> 00:18:33,375
Selam bebeğim, nasıl gidiyor?

289
00:18:34,625 --> 00:18:38,958
Geçen sefer kaçıp kaktüsün parasını
vermediğim için özür dilerim.

290
00:18:43,625 --> 00:18:44,500
Ha…

291
00:18:56,541 --> 00:18:57,375
Selamlar

292
00:18:59,250 --> 00:19:00,500
Klarissima.

293
00:19:03,333 --> 00:19:04,416
Başınızı vurdunuz.

294
00:19:05,083 --> 00:19:06,166
Yani Bayan Klara.

295
00:19:07,208 --> 00:19:09,416
Pardon, aniden çıktım ve…

296
00:19:09,500 --> 00:19:11,875
-Kaktüsün parasını vermedim.
-Gerek yok.

297
00:19:11,958 --> 00:19:15,666
Sadece şey demek istedim…

298
00:19:15,750 --> 00:19:16,708
Evet Bay Janek.

299
00:19:17,208 --> 00:19:18,541
Şey sadece…

300
00:19:18,625 --> 00:19:20,750
Düşündüm de…

301
00:19:20,833 --> 00:19:21,833
Ne düşündünüz?

302
00:19:21,916 --> 00:19:24,291
Belki de seninle birlikte…

303
00:19:24,375 --> 00:19:26,625
Yani sizinle birlikte…

304
00:19:28,541 --> 00:19:29,625
…bir yere gideriz.

305
00:19:30,208 --> 00:19:33,291
Bankaya gitmem gerek.
Bana eşlik eder misiniz?

306
00:19:38,708 --> 00:19:40,166
Yeni kaktüs nasıl?

307
00:19:40,250 --> 00:19:41,083
Leibniz mi?

308
00:19:41,583 --> 00:19:42,791
İlginç bir isim.

309
00:19:43,333 --> 00:19:45,958
-O da mı ölmüş bir matematikçinin adı?
-Evet.

310
00:19:47,791 --> 00:19:49,750
Skłodowska'nın yanına koydum.

311
00:19:49,833 --> 00:19:52,750
Birlikte aşılanabilirler, biliyor musunuz?

312
00:19:52,833 --> 00:19:54,416
Aşılanmak mı?

313
00:19:54,500 --> 00:19:55,958
Nasıl?

314
00:19:56,041 --> 00:19:59,750
Skłodowska'ya delik açıp
içine Leibniz'i sokabilirsiniz.

315
00:20:01,583 --> 00:20:02,541
Neyle?

316
00:20:05,708 --> 00:20:08,333
İsterseniz çiçekçide birlikte yapabiliriz.

317
00:20:08,416 --> 00:20:09,250
İsterim.

318
00:20:09,333 --> 00:20:12,083
Sizli bizli konuşmayı bıraksak? Ben Klara.

319
00:20:12,166 --> 00:20:14,208
-Raf… Janek.
-Peki.

320
00:20:18,750 --> 00:20:19,583
Üç kez öpeyim.

321
00:20:23,250 --> 00:20:24,916
Bir yere gitmek ister misin?

322
00:20:26,541 --> 00:20:27,875
Birlikte mi?

323
00:20:28,916 --> 00:20:30,000
Nereye?

324
00:20:30,083 --> 00:20:31,000
Şey…

325
00:20:32,250 --> 00:20:33,250
Neresi olursa.

326
00:20:33,750 --> 00:20:36,375
Kahve içmeye, kremalı çörek yemeye.

327
00:20:40,833 --> 00:20:42,041
Pardon.

328
00:20:43,208 --> 00:20:45,541
-Sinemaya, parka…
-Kötü bir fikir.

329
00:20:47,458 --> 00:20:52,125
Çok hızlı olduğunu biliyorum
ama bence daha önce hiç…

330
00:20:52,208 --> 00:20:54,083
Sorun sende değil Janek.

331
00:20:54,166 --> 00:20:55,416
Sorun bende.

332
00:20:56,458 --> 00:20:59,250
-Senin için uygun kız değilim.
-Anlıyorum.

333
00:21:00,125 --> 00:21:03,208
Özür dilerim,
seni bir daha rahatsız etmem.

334
00:21:03,291 --> 00:21:04,291
Yani sizi.

335
00:21:20,083 --> 00:21:21,791
AMBER SARAYI

336
00:21:34,875 --> 00:21:37,083
Düğüne tam bir hafta var.

337
00:21:37,166 --> 00:21:38,916
Değişikliğe izin yok.

338
00:21:39,416 --> 00:21:42,625
Kardeşimle sahne arkasını çekiyoruz.

339
00:21:42,708 --> 00:21:45,125
Asıl düğünü Midas çekecek.

340
00:21:45,208 --> 00:21:48,916
Midas. Onun dokunduğu her şey…
Ona iki çift lafım var.

341
00:21:49,000 --> 00:21:50,250
Lütfen yapma.

342
00:21:50,750 --> 00:21:52,000
Hepsi benim suçum.

343
00:21:52,791 --> 00:21:57,000
Mutluluk için savaşmalısınız.
Kült klasik Fight for Happiness'taki gibi.

344
00:21:58,916 --> 00:22:01,083
Fight for Happiness'ı seyrettin mi?

345
00:22:01,166 --> 00:22:04,000
-En sevdiğim filmdir.
-Ama üstünden yıllar geçti.

346
00:22:04,083 --> 00:22:06,416
Tüm filmlerinizi ezbere biliyorum.

347
00:22:06,500 --> 00:22:08,541
Hepsini mi? İki filmim var.

348
00:22:09,125 --> 00:22:11,458
Ama Kavun ve Kavunlar'da yaptıklarınız…

349
00:22:13,875 --> 00:22:18,250
Polonya sineması sizin cazibenize sahip
başka bir yıldız görmedi.

350
00:22:18,958 --> 00:22:20,750
Ekranlara dönmelisiniz.

351
00:22:21,250 --> 00:22:22,166
Bizim için.

352
00:22:22,250 --> 00:22:23,625
Polonyalılar için.

353
00:22:27,083 --> 00:22:30,208
Ama kamera beni tekrar sevecek mi?

354
00:22:30,291 --> 00:22:31,166
Kesinlikle.

355
00:22:31,958 --> 00:22:35,625
Eskiden Hollywood'ta
çalışabileceğimi söylüyorlardı ama şu ara…

356
00:22:35,708 --> 00:22:37,416
Harikasınız.

357
00:22:37,500 --> 00:22:38,916
Olağanüstüsünüz.

358
00:22:39,000 --> 00:22:40,416
Nefes kesicisiniz.

359
00:22:41,416 --> 00:22:45,000
Nihayet zeki biri. Adın Tomasz mıydı?

360
00:22:45,083 --> 00:22:47,791
-Evet.
-Bana Patsy de.

361
00:22:51,583 --> 00:22:52,458
Şunu imzala.

362
00:22:52,958 --> 00:22:54,916
Hoş geldin.

363
00:22:55,000 --> 00:22:56,125
Bu nedir?

364
00:22:56,208 --> 00:22:57,875
Gizlilik sözleşmesi.

365
00:22:57,958 --> 00:23:01,000
Burada görecekleriniz çok gizli kalmalı.

366
00:23:01,083 --> 00:23:03,208
Bir şey söylerseniz ben de kocam da…

367
00:23:03,875 --> 00:23:05,583
Kocamı tanıyorsun, değil mi?

368
00:23:07,083 --> 00:23:08,041
Aynen.

369
00:23:08,583 --> 00:23:12,125
Birini hapse attığında…
Düşmanımın başına gelmesin.

370
00:23:12,208 --> 00:23:13,500
Peki o zaman.

371
00:23:14,166 --> 00:23:16,666
Sen. Dilsiz misin?
Niye bir şey demiyorsun?

372
00:23:16,750 --> 00:23:19,416
Biraz kalın kafalıdır. Onu takma.

373
00:23:22,958 --> 00:23:24,958
Gelinim gelecek.

374
00:23:25,041 --> 00:23:27,416
Yani gelinim buraya gelecek.

375
00:23:28,166 --> 00:23:29,750
Pardon. Alo.

376
00:23:30,750 --> 00:23:31,583
Alo.

377
00:23:39,583 --> 00:23:40,416
Merhaba.

378
00:23:43,208 --> 00:23:44,041
Ola.

379
00:23:45,375 --> 00:23:46,208
Tomek.

380
00:23:49,083 --> 00:23:50,166
Ne güzel bir isim.

381
00:23:51,208 --> 00:23:53,541
Çok tatlısın.

382
00:23:54,416 --> 00:23:56,041
Evleniyor musun?

383
00:23:56,125 --> 00:23:56,958
Evet.

384
00:23:58,000 --> 00:23:59,291
Başın sağ olsun.

385
00:24:02,666 --> 00:24:03,500
O ne?

386
00:24:07,833 --> 00:24:08,833
Ne yapıyorsun?

387
00:24:08,916 --> 00:24:12,208
Lanet olsun, seni o otobüste gördüm…
İnanabiliyor musun?

388
00:24:12,291 --> 00:24:13,708
Şimdi karşımdasın.

389
00:24:13,791 --> 00:24:16,083
Nereye varacağını görmek istedim.

390
00:24:17,125 --> 00:24:17,958
Öğrendin işte.

391
00:24:20,958 --> 00:24:21,791
Peki.

392
00:24:22,333 --> 00:24:23,166
Özür dilerim.

393
00:24:24,208 --> 00:24:25,500
Baştan başlasak?

394
00:24:26,083 --> 00:24:28,500
-Geri zekâlı.
-Aylak, serseri, zibidi.

395
00:24:29,291 --> 00:24:30,791
Ne gülüyorsun?

396
00:24:31,458 --> 00:24:34,083
Büyük aşk hikâyeleri böyle başlar.

397
00:24:34,166 --> 00:24:35,041
Evet?

398
00:24:36,916 --> 00:24:38,458
Hadi işe koyulalım.

399
00:24:40,916 --> 00:24:43,708
Evet. İşe koyuluyoruz.

400
00:24:50,666 --> 00:24:52,416
Lanet olsun.

401
00:25:03,666 --> 00:25:06,916
Pardon, kendine daha ne kadar acıyacaksın?

402
00:25:08,333 --> 00:25:09,458
O kadın için savaş.

403
00:25:10,041 --> 00:25:11,625
Mutluluk için savaş.

404
00:25:12,250 --> 00:25:15,208
-Reddetti.
-Saçmalık. Sana nasıl baktığını gördüm.

405
00:25:15,291 --> 00:25:17,208
-Nasıl?
-Senin ona baktığın gibi.

406
00:25:19,000 --> 00:25:23,500
Birbirimiz için uygun olmadığımızı
ve iyi bir fikir olmadığını söyledi ama.

407
00:25:23,583 --> 00:25:24,500
Dinle.

408
00:25:24,583 --> 00:25:27,708
Zeki bir adama göre bebek kadar safsın.

409
00:25:29,500 --> 00:25:31,208
Hepsi oyunun bir parçası.

410
00:25:31,708 --> 00:25:32,625
Ne oyunu?

411
00:25:32,708 --> 00:25:33,916
Fetih oyunu.

412
00:25:35,500 --> 00:25:38,791
Sen sert erkeksin, o da kolay kadın değil.
İkiniz de kazanıyorsunuz.

413
00:25:38,875 --> 00:25:42,250
Ola seni fethetmek için
sana tokat mı attı yani?

414
00:25:42,833 --> 00:25:44,416
Çok haklısın.

415
00:25:45,500 --> 00:25:46,916
Kadın evleniyor.

416
00:25:47,000 --> 00:25:50,625
Evli kadınlara ayrımcılık yapamam.
Hoş olmaz.

417
00:25:53,291 --> 00:25:54,791
Ola zaten benim olacak.

418
00:25:55,375 --> 00:25:57,666
-Rüyanda görürsün.
-İddiaya girelim mi?

419
00:25:57,750 --> 00:25:59,000
Girelim hadi.

420
00:26:00,500 --> 00:26:02,375
Bu menü tamamen değişmeli.

421
00:26:02,458 --> 00:26:03,375
Kabuklulara 30,

422
00:26:03,458 --> 00:26:05,583
kuru yemişlere 40, turunçgillere 16,

423
00:26:05,666 --> 00:26:08,291
glüten ve laktoza
alerjisi olan 200 kişi var.

424
00:26:08,375 --> 00:26:11,916
Altın pullar ekle.
Altına alerjisi olan yok. Sofra takımları?

425
00:26:12,000 --> 00:26:14,500
Sigorta şirketinin faturası bu.

426
00:26:15,375 --> 00:26:16,208
Fena değil.

427
00:26:16,291 --> 00:26:18,208
Sofra takımı da altın olacak.

428
00:26:18,291 --> 00:26:21,666
Melania'nınki gibi.
Herkes beni ona benzetiyor.

429
00:26:22,166 --> 00:26:24,541
Melania senin bulaşıklarını yıkar.

430
00:26:24,625 --> 00:26:26,041
Sen göz alıcısın Patsy.

431
00:26:29,208 --> 00:26:30,125
Bana…

432
00:26:33,375 --> 00:26:34,833
Dikkat!

433
00:26:34,916 --> 00:26:35,875
Bu ne?

434
00:26:35,958 --> 00:26:38,708
-Hepsi yanlış. Peruklar nerede?
-Yolda.

435
00:26:38,791 --> 00:26:40,208
-Taytlar?
-Aynı.

436
00:26:40,291 --> 00:26:41,166
İndir onu.

437
00:26:41,250 --> 00:26:42,083
Tıraş ol.

438
00:26:42,166 --> 00:26:43,000
Gülümse.

439
00:26:43,083 --> 00:26:44,291
Hayır, gülümsemesin.

440
00:26:46,458 --> 00:26:47,583
Yerlerinize!

441
00:26:48,750 --> 00:26:50,750
Sağa dön.

442
00:26:51,750 --> 00:26:53,958
Ve motor!

443
00:26:55,083 --> 00:26:57,125
Hızlı beyler. Hadi.

444
00:26:57,208 --> 00:26:59,208
Duruş! Dik durun!

445
00:26:59,791 --> 00:27:02,291
Mesafenizi koruyun lütfen.

446
00:27:02,375 --> 00:27:04,375
Kostüm partisi, değil mi?

447
00:27:04,458 --> 00:27:05,708
Saçmalama.

448
00:27:06,416 --> 00:27:08,125
Burası sadece prova alanımız.

449
00:27:08,666 --> 00:27:11,791
Düğün Kraliyet Sarayı'nda olacak.

450
00:27:13,333 --> 00:27:16,333
Ama bu, elbette çok gizli olmalı.

451
00:27:16,416 --> 00:27:17,375
Vay canına.

452
00:27:17,958 --> 00:27:18,791
Evet…

453
00:27:22,000 --> 00:27:22,833
Düğünümüz

454
00:27:22,916 --> 00:27:26,916
ilk Polonya Cumhuriyeti'nin
büyüklüğünü yansıtacak.

455
00:27:27,000 --> 00:27:30,666
Düğünü Kuba Wojewódzki yönetecek
ve uygun atmosferi sağlayacak.

456
00:27:30,750 --> 00:27:35,583
Ed Sheeran, Beyonce ve Zenek Martyniuk
sırayla şarkılar söyleyecek.

457
00:27:36,208 --> 00:27:37,541
Çek şu halıyı.

458
00:27:37,625 --> 00:27:38,750
Gece yarısında

459
00:27:39,375 --> 00:27:43,291
yüzlerce havai fişek
Varşova gökyüzünü aydınlatacak.

460
00:27:43,375 --> 00:27:44,625
Vay be.

461
00:27:46,000 --> 00:27:48,333
Başkan bizzat teşrif edecek.

462
00:27:48,416 --> 00:27:50,458
First Lady'yle birlikte Başkan,

463
00:27:50,541 --> 00:27:54,375
devlet görevlileri,
pek çok yabancı VIP isim gelecek.

464
00:27:54,458 --> 00:27:57,416
-Bin konuk.
-Servet değerinde olacak.

465
00:27:57,500 --> 00:28:01,250
Kocam Kriz Müdahale Fonu'ndan
özel hibe aldı.

466
00:28:01,333 --> 00:28:03,208
Küçük prensimiz

467
00:28:04,458 --> 00:28:05,333
bu ülkenin

468
00:28:06,458 --> 00:28:09,708
hiç görmediği bir düğün görecek.

469
00:28:09,791 --> 00:28:12,041
Ama bu elbette…

470
00:28:12,125 --> 00:28:13,666
-Çok gizli.
-Çok gizli.

471
00:28:14,666 --> 00:28:15,791
Evet.

472
00:28:16,541 --> 00:28:18,916
Oğlumun düğünü cumartesi günü.

473
00:28:19,000 --> 00:28:21,875
Pazar günü kocamın seçimi var.

474
00:28:21,958 --> 00:28:24,666
Çok iyi planlandı, değil mi?

475
00:28:24,750 --> 00:28:25,916
Sikeyim!

476
00:28:26,000 --> 00:28:27,250
Deli misiniz lan?

477
00:28:27,916 --> 00:28:31,291
Meclis Üyesi Paweł Zgrabny
ve Senatör Zuzanna Pizana aynı masada mı?

478
00:28:31,375 --> 00:28:33,875
-Değiştiriyorum.
-Ortalık kan gölüne döner.

479
00:28:33,958 --> 00:28:36,583
-Bunu çekme, çekme.
-Çok üzgünüm.

480
00:28:38,916 --> 00:28:39,916
Balonlar.

481
00:28:40,791 --> 00:28:42,333
Balonlar nerede lan?

482
00:28:42,833 --> 00:28:45,416
Büyük salonda
Bacciarelli'nin tavan resmi var.

483
00:28:45,500 --> 00:28:49,291
-Şaheser. Balonlar…
-Balonlar görünecek, değil mi Ola?

484
00:28:49,375 --> 00:28:52,291
-Aleksandra!
-Ne? Evet, balonlar daha iyi olur.

485
00:28:52,875 --> 00:28:54,666
Kris arıyor. Merhaba canım.

486
00:28:54,750 --> 00:28:57,125
Ben de seni özledim.
Her şey kontrol altında.

487
00:28:57,625 --> 00:28:59,583
Uğraşıyorum ama beni deli ediyor.

488
00:28:59,666 --> 00:29:00,666
Bayan Patsy.

489
00:29:01,666 --> 00:29:03,791
-Görsellik.
-Balonla daha güzel olur.

490
00:29:03,875 --> 00:29:06,250
-Çekiyor musunuz Bay Tomek?
-Evet.

491
00:29:06,333 --> 00:29:08,958
Daha iyi olmalı. Düzelt.

492
00:29:09,041 --> 00:29:10,625
-Balonlar harika.
-Tabii.

493
00:29:42,500 --> 00:29:44,416
-Çekiyor musunuz?
-Evet.

494
00:29:45,083 --> 00:29:45,916
Hazır mısınız?

495
00:29:46,791 --> 00:29:50,625
Tamam, müstakbel gelininiz hakkında
bir şey söyleyin lütfen.

496
00:29:51,250 --> 00:29:57,166
Umarım Aleksandra oğluma iyi bir eş olur.
Sonuçta Aleksandra'yı oğlum seçti.

497
00:29:57,250 --> 00:30:00,625
Krystian hep çok zevkli biri olmuştur.
Lüks düşkünüdür.

498
00:30:00,708 --> 00:30:03,583
Çocukken
rahip yardımcısıyken bile… Pardon.

499
00:30:03,666 --> 00:30:04,750
Alo.

500
00:30:05,291 --> 00:30:06,916
Nasıl gelmez?

501
00:30:08,291 --> 00:30:09,875
Bir saniye.

502
00:30:09,958 --> 00:30:11,833
Senden pek bahsetmedi.

503
00:30:12,541 --> 00:30:15,125
-Bize bir şeyler anlatsana.
-Hayır.

504
00:30:16,458 --> 00:30:18,708
Hadi, lütfen. İşimi zorlaştırma.

505
00:30:18,791 --> 00:30:23,125
-Ne olursa. Ne bileyim, ailenden.
-Öksüz ve yetimim, büyükannem büyüttü.

506
00:30:24,458 --> 00:30:26,166
-O kadar mı?
-Evet.

507
00:30:26,666 --> 00:30:27,500
Peki.

508
00:30:28,208 --> 00:30:32,375
Bu büyük düğünde
senin tarafında kaç kişi olacak?

509
00:30:32,458 --> 00:30:33,958
Büyükannem ve iki nedime.

510
00:30:34,541 --> 00:30:36,333
Bin kişi içinden üç kişi mi?

511
00:30:41,333 --> 00:30:42,541
Kameraya bak lütfen.

512
00:30:44,500 --> 00:30:45,333
Böyle.

513
00:30:51,041 --> 00:30:55,708
Seni yakından tanımak isterim.
Kendin hakkında bir şey anlat.

514
00:30:56,375 --> 00:31:00,375
Facebook ve Instagram'a baktım
ama seni göremedim. Casus falan mısın?

515
00:31:00,458 --> 00:31:01,708
Öğrenciyim.

516
00:31:01,791 --> 00:31:03,375
Tamam. Ne öğrencisi?

517
00:31:03,458 --> 00:31:04,750
Latin filolojisi.

518
00:31:05,583 --> 00:31:06,416
Kaçıncı sınıf?

519
00:31:06,916 --> 00:31:09,250
-Doktora tezimi yazıyorum.
-Konusu ne?

520
00:31:09,333 --> 00:31:10,666
Saray aşkları.

521
00:31:10,750 --> 00:31:12,250
Saray aşkları mı?

522
00:31:12,333 --> 00:31:15,416
Saray aşkları
tutkulu aşk dediğimiz şeyin zirvesidir.

523
00:31:15,500 --> 00:31:18,458
Her şeye ve herkese rağmen
sırılsıklam âşık olmaktır.

524
00:31:18,541 --> 00:31:19,666
Sen saçma bulursun.

525
00:31:19,750 --> 00:31:22,083
Sen gerçek tutkuyu bilir misin ki?

526
00:31:24,000 --> 00:31:26,333
Anlatsana. Bir şeyden bir alıntı yap.

527
00:31:26,416 --> 00:31:30,583
"Lortlarım, aşk ve ölüme ait
yüce bir öykü duymak istiyorsanız…"

528
00:31:30,666 --> 00:31:32,458
-Tristan ve İsole.
-Okudun mu?

529
00:31:32,541 --> 00:31:38,750
-"…hem sevinçleri hem de acılarıyla…"
-“…birbirlerini sevdiler, sonra bir gün…"

530
00:31:38,833 --> 00:31:41,791
-"… birlikte öldüler…"
-"…adamı kadın, kadını adam öldürdü"

531
00:31:44,041 --> 00:31:45,250
O ne demek?

532
00:31:45,333 --> 00:31:46,458
Aşk ve ölüm.

533
00:31:47,166 --> 00:31:49,500
Peki. Senin düzenleyecek bir şeyin yok mu?

534
00:31:49,583 --> 00:31:51,500
-Ne gibi?
-Görüntüyü kontrol et.

535
00:31:55,250 --> 00:31:57,916
Peki, aşk ve ölüm. Sırada ne var?

536
00:31:58,000 --> 00:32:01,083
Bizi harekete geçiren tek aşk
ölüm riski olan aşktır.

537
00:32:01,166 --> 00:32:05,958
Riskle oynayan, uçurumun eşiğindeki,
tüm kuralları reddeden aşk.

538
00:32:13,666 --> 00:32:14,958
Yardım etsene aptal.

539
00:32:16,041 --> 00:32:16,875
Hadi.

540
00:32:37,291 --> 00:32:40,125
Ne demek daha önce sipariş etti?
Çiçeklerim mi?

541
00:32:40,666 --> 00:32:42,833
İlk ayinden bana ne?

542
00:32:43,333 --> 00:32:44,166
Kimin oğlu?

543
00:32:45,833 --> 00:32:46,666
Anlıyorum.

544
00:32:46,750 --> 00:32:49,166
Katedralde zambaklar daha güzel görünür.

545
00:32:49,250 --> 00:32:52,958
Kamelyalar benim.
Onları hemen buraya getir lan!

546
00:32:55,833 --> 00:32:59,708
Genelde rahat biriyimdir
ama bazen küplere binerim ve…

547
00:32:59,791 --> 00:33:02,583
Uygun fiyatlı
harika bir çiçekçi biliyorum.

548
00:33:02,666 --> 00:33:03,708
Uygun fiyatlı…

549
00:33:04,625 --> 00:33:06,291
Neyin var Aleksandra?

550
00:33:06,375 --> 00:33:08,416
Al al olmuşsun. Bir şey al.

551
00:33:08,500 --> 00:33:11,541
Virüs yüzünden düğünü mahvetmeni istemem.

552
00:33:17,916 --> 00:33:19,916
-Ne yapıyorsun?
-Kendi düştü.

553
00:33:23,125 --> 00:33:27,625
Seni seven kayınvaliden
başını mı ağrıtıyor?

554
00:33:27,708 --> 00:33:30,500
Herkese bağırıp
mobilyaymışım gibi beni itip kakıyor.

555
00:33:30,583 --> 00:33:34,333
Burun estetiği olmamı isteyecekti
ama vaktinde iyileşmez diye istemedi.

556
00:33:35,875 --> 00:33:37,875
-Peki Kris?
-Hâlâ Dubai'de.

557
00:33:37,958 --> 00:33:41,000
-Sana destek olmalı.
-Annesinin çok önem verdiğini biliyor.

558
00:33:41,083 --> 00:33:44,916
-Her şeyi annesi ödediği için…
-Gelinliği ben aldım.

559
00:33:46,000 --> 00:33:47,666
Bir şeyler iç kızım.

560
00:33:50,333 --> 00:33:52,375
Ama direndiğim tek konu düğündü.

561
00:33:52,458 --> 00:33:54,375
Sessiz, mütevazi, normal olacak.

562
00:33:54,958 --> 00:33:57,666
Ola, derdin ne senin?

563
00:33:58,333 --> 00:34:02,791
Mutluluktan havalara uçuyor olmalıyken

564
00:34:02,875 --> 00:34:06,458
kırılgan görünmekten korkuyorsun.

565
00:34:06,541 --> 00:34:08,041
Aşk insanı böyle yapar.

566
00:34:08,125 --> 00:34:09,666
Saçmalama.

567
00:34:10,458 --> 00:34:11,875
Ben evlenirken…

568
00:34:11,958 --> 00:34:14,458
Büyükanne, senin evliliğin örnek sayılmaz.

569
00:34:14,541 --> 00:34:16,750
Hangisi? Stefan'la olan evliliğim mi?

570
00:34:16,833 --> 00:34:19,000
Birbirimizi çok seviyorduk.

571
00:34:19,083 --> 00:34:20,625
Bunu duymak istemiyorum.

572
00:34:20,708 --> 00:34:24,666
Sadece açlıktan bitkin düşünce
yataktan kalkardık.

573
00:34:24,750 --> 00:34:27,750
Aramızda müthiş bir elektrik vardı.
Hem de müthiş.

574
00:34:29,083 --> 00:34:31,000
Şu an en önemli konu

575
00:34:31,583 --> 00:34:35,291
senin sonunda mutlu olman.

576
00:34:35,375 --> 00:34:37,666
Mutluyum. Kris hayallerimi gerçek yapıyor.

577
00:34:37,750 --> 00:34:39,583
-Kıvılcım var mı?
-Ne?

578
00:34:39,666 --> 00:34:43,375
Hiç. Müthiş bir kıvılcım var mı diyorum.

579
00:34:46,166 --> 00:34:48,916
Bak, saray aşkı gayet güzelmiş.

580
00:34:49,000 --> 00:34:51,458
Aşk üçgenine girip durmuşlar.

581
00:34:52,208 --> 00:34:55,500
Bir leydi,
lordunu seksi bir şövalyeyle aldatıyor.

582
00:34:55,583 --> 00:34:57,458
İşte bunu diyorum.

583
00:34:58,750 --> 00:35:04,125
-Bunları niye okulda öğrenmedik?
-Her şeyi aynı konuya getiriyorsun.

584
00:35:04,208 --> 00:35:05,333
Basitleştiriyorsun.

585
00:35:06,666 --> 00:35:07,500
Baksana,

586
00:35:07,583 --> 00:35:11,416
benden tavsiye istemediğini biliyorum
ama belki istersin.

587
00:35:24,625 --> 00:35:26,416
Cadılar Bayramı için güzel.

588
00:35:38,708 --> 00:35:40,000
Hayır.

589
00:35:46,125 --> 00:35:48,041
Bu aslında gayet güzel.

590
00:35:50,250 --> 00:35:51,500
Kambur durma.

591
00:35:52,250 --> 00:35:53,916
Duruşun, tavrın önemlidir.

592
00:35:55,125 --> 00:35:56,333
Ne tavrı?

593
00:35:56,833 --> 00:35:58,083
Rahat hareketler.

594
00:35:58,166 --> 00:35:59,458
Özgüven.

595
00:36:00,250 --> 00:36:02,333
Kararları senin verdiğini bilmeli.

596
00:36:02,875 --> 00:36:04,583
Hiçbir karar vermem.

597
00:36:07,000 --> 00:36:09,708
Seni bazen biraz kalın kafalı buluyorum.

598
00:36:10,791 --> 00:36:11,708
Vücut dili.

599
00:36:11,791 --> 00:36:13,708
Kullan. Bir hava, sinyal gönder.

600
00:36:13,791 --> 00:36:15,333
-Evet.
-Kadınlar çok sever.

601
00:36:16,458 --> 00:36:17,291
Evet.

602
00:36:18,791 --> 00:36:22,541
Seninle gurur duyuyorum.
Şimdi kadınlar peşinden koşacak.

603
00:36:23,416 --> 00:36:25,916
Söyledim ya, kadın falan tavlamayacağım.

604
00:36:26,000 --> 00:36:28,458
Klara'yı seviyorum, onu aldatmayacağım.

605
00:36:28,541 --> 00:36:30,666
Onu aldatmanı istemiyorum.

606
00:36:30,750 --> 00:36:33,500
Biraz kıskandır yeter.

607
00:36:33,583 --> 00:36:36,125
Kıskandırmak
güçlü bir afrodizyaktır dostum.

608
00:36:36,208 --> 00:36:39,333
Kıymetini bil.
Paha biçilmez bir bilgi. Sana bedava.

609
00:36:39,416 --> 00:36:43,125
Sana kaç kez söyleyeceğim?
Aptalca tavsiyelerine ihtiyacım yok.

610
00:36:45,166 --> 00:36:47,458
Hadi, ağzındaki baklayı çıkar.

611
00:36:49,958 --> 00:36:50,791
Teşekkürler.

612
00:36:50,875 --> 00:36:51,833
Bir kez daha.

613
00:36:51,916 --> 00:36:53,500
-Teşekkürler.
-Bir daha.

614
00:36:55,333 --> 00:36:57,083
GREEN STEM

615
00:36:57,166 --> 00:36:59,166
-Merhaba.
-Pardon, biraz…

616
00:36:59,250 --> 00:37:00,083
Merhaba.

617
00:37:01,083 --> 00:37:02,166
Sensin.

618
00:37:02,250 --> 00:37:04,083
Yani sizsiniz.

619
00:37:04,166 --> 00:37:05,041
Benim.

620
00:37:07,875 --> 00:37:08,958
Şey görünüyorsun…

621
00:37:09,041 --> 00:37:12,125
Biraz farklı görünüyorsunuz.

622
00:37:13,333 --> 00:37:16,291
Küçük bir değişim geçirdim sadece.

623
00:37:17,500 --> 00:37:20,125
Brad Pitt veya Leonardo falan gibisin.

624
00:37:20,791 --> 00:37:23,416
Hollywood filminde
oynamış gibi görünüyorsun.

625
00:37:23,500 --> 00:37:26,041
Benimle alay mı ediyorsun? Ediyorsunuz?

626
00:37:26,125 --> 00:37:29,666
Hayır, seninle asla alay etmem. Sizinle.

627
00:37:31,250 --> 00:37:33,041
Geçen sefer için özür dilerim.

628
00:37:34,541 --> 00:37:36,375
Her zaman arkadaş kalabiliriz.

629
00:37:37,625 --> 00:37:38,625
Yeniden.

630
00:37:42,666 --> 00:37:43,750
-Janek.
-Klara.

631
00:37:45,666 --> 00:37:46,500
Janek.

632
00:37:48,041 --> 00:37:51,208
Dünyanın şu anki konumu

633
00:37:51,291 --> 00:37:52,958
hakkında ne düşünüyorsun?

634
00:37:53,583 --> 00:37:54,416
Ne hakkında?

635
00:37:55,666 --> 00:37:57,375
Dünyanın şu anki konumu.

636
00:37:59,791 --> 00:38:01,583
Afrika'da mı, Orta Doğu'da mı?

637
00:38:03,208 --> 00:38:04,333
Genel olarak.

638
00:38:05,541 --> 00:38:07,583
Genel olarak endişeliyim.

639
00:38:07,666 --> 00:38:08,541
Ne konuda?

640
00:38:10,625 --> 00:38:11,666
Genel olarak.

641
00:38:13,125 --> 00:38:14,208
Peki detay versen.

642
00:38:15,166 --> 00:38:16,250
Detay versem, şey…

643
00:38:17,250 --> 00:38:20,375
İklim krizi, küresel kriz,

644
00:38:20,458 --> 00:38:25,750
tropik yağmur ormanlarının yok edilmesi,
terörizm, salgın, Afrika'daki aç çocuklar.

645
00:38:25,833 --> 00:38:26,916
Peki Etiyopya'da?

646
00:38:28,458 --> 00:38:29,833
Etiyopya'dakiler de.

647
00:38:29,916 --> 00:38:33,041
Dünyanın her sorununu
omuzlarında taşıyamazsın.

648
00:38:33,125 --> 00:38:34,208
Taşıyabilir misin?

649
00:38:34,750 --> 00:38:36,916
Canım, sen misin? Nerelerdeydin?

650
00:38:37,000 --> 00:38:38,958
Çok yakışıklı, çok şıksın.

651
00:38:39,041 --> 00:38:40,375
-Ama…
-Seni özledim.

652
00:38:44,083 --> 00:38:46,833
-Hanımefendi, ne yapıyorsunuz?
-Tanımadın mı?

653
00:38:46,916 --> 00:38:49,125
Hayır, git başımdan. Manyak!

654
00:38:49,208 --> 00:38:51,125
-Klara.
-Pardon.

655
00:38:52,500 --> 00:38:54,416
Bu adam sizi rahatsız mı ediyor?

656
00:38:54,500 --> 00:38:55,500
-Ne?
-Hayır.

657
00:38:55,583 --> 00:38:57,416
-Asıl o beni…
-Sakin olun.

658
00:38:57,500 --> 00:38:58,916
Ona terbiye veririz.

659
00:38:59,000 --> 00:39:02,291
Âşıklar arasında tartışma sadece.
Değil mi tatlım?

660
00:39:02,375 --> 00:39:03,208
Ne tartışması?

661
00:39:15,125 --> 00:39:16,166
Defol.

662
00:39:16,750 --> 00:39:17,625
Defol!

663
00:39:18,291 --> 00:39:19,125
Ne oldu?

664
00:39:19,625 --> 00:39:23,083
Beni utandırıp rezil etmesi için
o kadını tuttun.

665
00:39:23,166 --> 00:39:24,000
Ama…

666
00:39:25,625 --> 00:39:27,250
Sebebini söyle.

667
00:39:27,333 --> 00:39:28,208
Klara!

668
00:39:28,291 --> 00:39:29,125
Kadın…

669
00:39:29,208 --> 00:39:30,541
Kadın kaçtı.

670
00:39:31,375 --> 00:39:33,083
-Ağlıyordu.
-Ağlıyor muydu?

671
00:39:33,166 --> 00:39:34,666
-Sanırım.
-Güzel.

672
00:39:35,208 --> 00:39:38,708
-Demek o da senin gibi.
-Manyağın tekisin!

673
00:39:38,791 --> 00:39:39,750
Sakin ol.

674
00:39:39,833 --> 00:39:42,583
-Her şey plana göre gidiyor.
-Ne planı?

675
00:39:43,791 --> 00:39:46,791
En başından beri
âşıklar zıtlıkla mücadele ediyor.

676
00:39:46,875 --> 00:39:50,166
Bu ikisi, Hamlet ve Ophelia.
Romeo ve Juliet…

677
00:39:50,250 --> 00:39:53,375
Mutlu sona ulaşmak için
biraz kafanı kullanmalısın.

678
00:39:53,916 --> 00:39:57,750
Hangi mutlu sona?
Hepsi ölüyor geri zekâlı!

679
00:40:01,375 --> 00:40:02,625
Bana güven.

680
00:40:20,958 --> 00:40:23,916
-Bu benim tasarımım. Güzel değil mi?
-Çok güzel.

681
00:40:24,000 --> 00:40:25,750
-Eve gitmeliyim.
-Olmaz.

682
00:40:25,833 --> 00:40:26,708
Gerçekten.

683
00:40:26,791 --> 00:40:32,708
Aleksandra, çok mu şey bekliyorum?
Sadece biraz destek bekliyorum, hepsi bu.

684
00:40:32,791 --> 00:40:35,583
-Ben bunu istemedim. Ben mütevazi…
-Mütevazi mi?

685
00:40:35,666 --> 00:40:37,583
İnsanlar ne der? Hele muhalefet.

686
00:40:37,666 --> 00:40:40,416
Kocamın en önemli değerlere
önem vermediğini söyler.

687
00:40:40,500 --> 00:40:43,875
-Her kızın hayali masal gibi bir düğündür.
-Açıklayabilir miyim?

688
00:40:43,958 --> 00:40:46,000
Şu an ben konuşuyorum. Sen…

689
00:40:46,500 --> 00:40:49,208
Bizim ailemize katıldığını unutma.

690
00:40:49,708 --> 00:40:52,000
Bizim ailemize.

691
00:40:52,500 --> 00:40:55,500
Bunun bir sorumluluğu vardır.
Kocam yakında başkan olacak.

692
00:40:55,583 --> 00:40:57,916
Harika, izninizle.

693
00:40:58,000 --> 00:40:59,375
Orada öyle dikilme.

694
00:40:59,458 --> 00:41:00,791
Kızı geri getir.

695
00:41:02,291 --> 00:41:04,708
Niye dikiliyorsun? Pastayı mı çekiyorsun?

696
00:41:04,791 --> 00:41:06,458
Tamam, tekrar başlayalım.

697
00:41:12,000 --> 00:41:12,833
Dur.

698
00:41:15,166 --> 00:41:17,666
Bu hâlde araç kullanamazsın.
Ben bırakayım.

699
00:41:32,041 --> 00:41:34,916
-Ömür boyu sözleşme nasıl?
-Değmez.

700
00:41:35,000 --> 00:41:37,791
-Tristan ve İsolde'ye katlandım.
-Katlandın mı?

701
00:41:37,875 --> 00:41:39,083
-Evet.
-Nasıl buldun?

702
00:41:39,166 --> 00:41:40,500
İlginç bir hikâye.

703
00:41:40,583 --> 00:41:43,375
Zorla kralla evlendiriliyor,
Tristan'a âşık oluyor.

704
00:41:43,458 --> 00:41:47,083
-Sonra birlikte oluyorlar.
-Ezberimde, özet geçmene gerek yok.

705
00:41:47,166 --> 00:41:50,541
-Çıkardığın fikir nedir?
-Cidden ayvayı yemişsiniz.

706
00:41:50,625 --> 00:41:52,375
Kadınlar olarak.

707
00:41:52,458 --> 00:41:55,416
Para yüzünden
istemediği kişiyle evlendiriliyor.

708
00:41:55,500 --> 00:41:57,958
Zavallı bir yetim,
beyaz atlı prensi mi kaptı sence?

709
00:41:58,041 --> 00:41:59,500
Para ve statüsüne mi vuruldu?

710
00:41:59,583 --> 00:42:03,916
Hayır, avlanması gereken ejderhan varsa
Trsitan'ın olmayı teklif ediyorum.

711
00:42:04,000 --> 00:42:05,125
Sağ ol, gerek yok.

712
00:42:06,583 --> 00:42:08,250
Aslında çok güzel, değil mi?

713
00:42:09,833 --> 00:42:12,500
Evleniyorsun,
bekâretini kocana kaybediyorsun.

714
00:42:13,416 --> 00:42:15,625
Sonra başkalarıyla işi pişiriyorsun.

715
00:42:15,708 --> 00:42:17,750
-İğrençsin.
-Kitap böyle.

716
00:42:17,833 --> 00:42:19,791
Tamam, kendi ayağına sıkma artık.

717
00:42:23,708 --> 00:42:25,458
Büyükanne, iyi misin?

718
00:42:26,041 --> 00:42:28,458
Bronek aradı, cevap vermiyormuşsun.

719
00:42:28,541 --> 00:42:29,458
Bronek mi?

720
00:42:29,541 --> 00:42:30,625
O histeriktir.

721
00:42:30,708 --> 00:42:33,916
Onda keçi inadı var ve doktora gitmiyor.

722
00:42:34,791 --> 00:42:36,250
Ondan ayrıldım.

723
00:42:37,875 --> 00:42:39,458
-Merhaba.
-Merhaba.

724
00:42:39,541 --> 00:42:43,208
-Tomek bu. Kamera arkasını çekiyor.
-O ne demek?

725
00:42:44,250 --> 00:42:47,958
-Film çekimini konu alan bir film.
-Sağ ol, artık gidebilirsin.

726
00:42:48,583 --> 00:42:51,500
Ola, çay yapar mısın?

727
00:42:53,833 --> 00:42:58,041
Sen de pasta ve tabak çıkar oğlum.

728
00:43:11,666 --> 00:43:16,916
Sonra kayınvalide tutumlu davranmanın
statülerini zedeleyeceğini söyledi.

729
00:43:17,791 --> 00:43:20,083
O zaman tamamen zedelensin.

730
00:43:21,250 --> 00:43:23,041
Ne iyi bir çocuk.

731
00:43:23,750 --> 00:43:26,833
Kendinde bir kusur görüyor musun?

732
00:43:27,333 --> 00:43:29,541
Keşke gitmen gerekmeseydi Tomek.
Böyle güzeldi.

733
00:43:29,625 --> 00:43:31,125
Hiç görmez miyim?

734
00:43:31,750 --> 00:43:34,875
Oburluk, edep bilmezlik. Pardon.

735
00:43:37,083 --> 00:43:40,291
Tembellik, düşüncesizlik,
güvenilir olmamak,

736
00:43:40,375 --> 00:43:43,333
maymun iştahlılık,
kadınlara karşı zaafımın olması,

737
00:43:43,416 --> 00:43:46,000
dengesiz duygular.
Sabaha kadar sayabilirim.

738
00:43:47,083 --> 00:43:52,333
Rahmetli büyükbabana çok benziyor Ola.

739
00:43:53,041 --> 00:43:55,583
-Serseri.
-Ama aşka inanırım.

740
00:43:56,708 --> 00:43:59,500
-Nasıl yani?
-Büyükanne, onu dinleme.

741
00:44:00,958 --> 00:44:03,375
Bence aşk bir insanı değiştirebilir.

742
00:44:04,791 --> 00:44:05,750
Âşık olduğumuzda

743
00:44:06,958 --> 00:44:08,208
daha iyi biri oluruz.

744
00:44:10,416 --> 00:44:13,750
Dünyamız da güzelleşir.

745
00:44:15,375 --> 00:44:17,791
Bunu bir kenara yaz kızım.

746
00:44:18,416 --> 00:44:19,500
Şiir gibi konuştu.

747
00:44:23,500 --> 00:44:24,625
Bir dilim daha?

748
00:44:25,250 --> 00:44:27,375
Sen yemiyorsan alayım.

749
00:44:28,583 --> 00:44:29,416
Enfes.

750
00:44:29,916 --> 00:44:31,333
Tanrım, izninizle.

751
00:44:33,166 --> 00:44:34,875
-Alo.
-Neredesin?

752
00:44:34,958 --> 00:44:36,208
Patsy deliye döndü.

753
00:44:36,708 --> 00:44:37,708
Serseri.

754
00:44:38,500 --> 00:44:40,666
Ama güzel bakıyor.

755
00:44:41,375 --> 00:44:42,708
Nereye varacaksın?

756
00:44:42,791 --> 00:44:44,708
Sana bakışı.

757
00:44:44,791 --> 00:44:47,500
-Nasıl bakıyormuş?
-Öyle işte. Kıvılcımlı.

758
00:44:47,583 --> 00:44:48,791
Büyükanne.

759
00:44:48,875 --> 00:44:50,083
Büyükanne deme bana.

760
00:44:50,166 --> 00:44:52,666
Kıvılcım var.

761
00:45:16,416 --> 00:45:18,166
-Hırsız var!
-Burada dur!

762
00:45:23,666 --> 00:45:25,208
-Sensin!
-Başka kim olacak?

763
00:45:25,291 --> 00:45:26,208
Nasıl yaparsın?

764
00:45:27,250 --> 00:45:30,083
-Nasıl yaparsın?
-Kadere yardım etmek zorundasın.

765
00:45:30,166 --> 00:45:32,291
-Hırsızsın!
-İhbar et o zaman.

766
00:45:32,375 --> 00:45:35,416
-Neden söylemedin?
-Doğal görünmeni istedim.

767
00:45:35,500 --> 00:45:37,666
-Göründün de. Al.
-Sen…

768
00:45:38,791 --> 00:45:40,375
-Ne oluyor?
-Bu o!

769
00:45:40,458 --> 00:45:41,958
Beyler, ne…

770
00:45:42,583 --> 00:45:43,500
Ben almadım!

771
00:45:43,583 --> 00:45:45,250
Çok güzel. Evet.

772
00:45:45,333 --> 00:45:48,708
Beyler, hırsız o değil! Hayır, o değil!

773
00:45:48,791 --> 00:45:50,250
O değil, diyorum!

774
00:45:50,333 --> 00:45:51,708
-Tanrım!
-O değil!

775
00:45:52,208 --> 00:45:53,041
Acıyor mu?

776
00:46:06,791 --> 00:46:07,625
Acıyor mu?

777
00:46:07,708 --> 00:46:08,583
Hiç acımıyor.

778
00:46:15,125 --> 00:46:16,041
Öpebilir miyim?

779
00:46:27,416 --> 00:46:29,416
Senden çok ama çok hoşlanıyorum.

780
00:46:29,500 --> 00:46:30,750
Ben de senden.

781
00:46:30,833 --> 00:46:32,250
Bu yüzden yapamayız.

782
00:46:32,333 --> 00:46:33,208
Bu yüzden mi?

783
00:46:33,708 --> 00:46:35,791
Evet. Vicdan yapmak istemiyorum.

784
00:46:35,875 --> 00:46:37,291
Ama ne…

785
00:46:38,416 --> 00:46:40,333
Bende bir büyü var.

786
00:46:41,166 --> 00:46:42,250
Her erkek…

787
00:46:43,666 --> 00:46:47,208
Biri motosiklette öldü.
Sonraki Asya'da yürüyüşte kayboldu.

788
00:46:47,291 --> 00:46:50,166
Üçüncünün işleri çok iyiydi
ama sonra battı.

789
00:46:50,250 --> 00:46:51,666
Ondan böyle giyiniyorum.

790
00:46:51,750 --> 00:46:54,750
Görünmez olmak için
bol kıyafetler ve tulumlar giyiyorum.

791
00:46:54,833 --> 00:46:56,375
Korkuyorum, ya başkasına…

792
00:47:03,625 --> 00:47:04,500
Tamam.

793
00:47:07,125 --> 00:47:09,458
-Aceleye getirmek istemiyorum.
-Anladım.

794
00:47:11,375 --> 00:47:13,750
Tamam, asimptot bekleyebilir.

795
00:47:13,833 --> 00:47:17,708
Bekleyebilir yani.
Hazır olduğunda yaparız.

796
00:47:20,083 --> 00:47:20,916
Teşekkürler.

797
00:47:24,583 --> 00:47:25,958
Çok şeysin…

798
00:47:29,416 --> 00:47:30,708
-Çok…
-Ne?

799
00:47:32,750 --> 00:47:34,791
-Kedi gibisin.
-Ama…

800
00:47:35,500 --> 00:47:36,875
Hayır, inleme.

801
00:47:59,166 --> 00:48:00,791
Anahtarımı unutmuşum.

802
00:48:00,875 --> 00:48:03,291
-Keyfin yerinde gibi.
-Şey…

803
00:48:03,375 --> 00:48:04,208
Hayır…

804
00:48:04,291 --> 00:48:05,166
Yok artık.

805
00:48:05,666 --> 00:48:06,583
Cidden mi?

806
00:48:07,125 --> 00:48:10,541
Sapını onun tomurcuğuna soktun mu?

807
00:48:11,083 --> 00:48:13,083
-Zavallısın.
-Ama haklı çıktım.

808
00:48:13,166 --> 00:48:15,541
Ortak travmalar insanları yakınlaştırır.

809
00:48:15,625 --> 00:48:18,083
-Düzmeceydi.
-Ama bunu bilmiyordun.

810
00:48:18,166 --> 00:48:19,375
Ama artık biliyorum.

811
00:48:20,625 --> 00:48:22,875
Benden bu kadar. Çekimi bırakıyorum.

812
00:48:22,958 --> 00:48:25,500
Sayemde birkaç günde çiçeğini elde ettin.

813
00:48:25,583 --> 00:48:28,916
-Şimdi beni terk mi ediyorsun?
-Ola senin için fazla iyi.

814
00:48:29,000 --> 00:48:32,166
Eğlencesine kızın hayatıyla oynuyorsun.
İzin vermem.

815
00:48:32,250 --> 00:48:34,666
Anlaşmıştık. Yardım edeceğine söz verdin.

816
00:48:34,750 --> 00:48:37,916
-Senden kurtulmak istediğim için.
-Beni terk edemezsin.

817
00:48:39,375 --> 00:48:40,541
Konuşana bak.

818
00:48:41,375 --> 00:48:42,541
Kaçak kral.

819
00:48:42,625 --> 00:48:44,666
-Ne diyorsun?
-Gayet biliyorsun.

820
00:48:45,666 --> 00:48:47,500
Annem ölüm döşeğindeyken neredeydin?

821
00:48:50,875 --> 00:48:52,000
Okuyordum.

822
00:48:52,083 --> 00:48:52,958
Okuyor muydun?

823
00:48:53,958 --> 00:48:58,000
Ona okumak mı diyorsun?
Partiler ve kızlar. Başka derdin yoktu.

824
00:49:01,750 --> 00:49:02,708
Hiç de bile.

825
00:49:05,875 --> 00:49:08,208
-Beni bırakamazsın.
-Evet, bırakabilirim.

826
00:49:10,583 --> 00:49:11,416
Hayır!

827
00:49:12,791 --> 00:49:14,125
-Evet.
-Hayır!

828
00:49:14,208 --> 00:49:15,666
-Evet!
-Hayır!

829
00:50:01,458 --> 00:50:02,708
Beni tanıyor musunuz?

830
00:50:04,041 --> 00:50:04,916
Smyra.

831
00:50:05,791 --> 00:50:07,208
Bay Smyra.

832
00:50:07,291 --> 00:50:10,791
-Polonya'nın en büyük…
-Çetesi.

833
00:50:10,875 --> 00:50:11,708
Saçmalık.

834
00:50:13,083 --> 00:50:13,916
Georgie.

835
00:50:15,458 --> 00:50:18,208
Georgie kötü bir yankesicidir.

836
00:50:19,083 --> 00:50:21,166
Ama gurme yemekler yapabilir.

837
00:50:22,541 --> 00:50:25,500
Geçin. Georgie, bugün ne hazırladın?

838
00:50:26,083 --> 00:50:28,250
Merak etmeyin Bay Smyra, beğeneceksiniz.

839
00:50:30,958 --> 00:50:33,333
Kahvaltıda ıstakoz, çok hoş.

840
00:50:33,916 --> 00:50:35,333
Kıskaçları koparın.

841
00:50:35,875 --> 00:50:37,291
Afiyet olsun.

842
00:50:38,000 --> 00:50:39,208
Sadede geleyim.

843
00:50:40,208 --> 00:50:42,416
Şartlı tahliyeyle çıkmam gerekiyordu.

844
00:50:42,500 --> 00:50:44,541
Kosecki olmasaydı çıkacaktım da.

845
00:50:44,625 --> 00:50:46,791
Bana karşı yeni bir sorgu ayarlıyor.

846
00:50:48,083 --> 00:50:50,875
İlginç. Bizimle ne ilgisi var?

847
00:50:50,958 --> 00:50:54,083
Ben burada olabilirim
ama her yeri görür ve duyarım.

848
00:50:55,625 --> 00:50:57,000
Peki

849
00:50:57,583 --> 00:50:58,541
ne görüyorsunuz?

850
00:50:58,625 --> 00:50:59,875
-Seni.
-Beni mi?

851
00:50:59,958 --> 00:51:01,708
Süpernova Kazanova.

852
00:51:01,791 --> 00:51:03,083
Durumu görüyorum.

853
00:51:03,166 --> 00:51:04,791
Peki nasılmış?

854
00:51:04,875 --> 00:51:06,125
Kötü!

855
00:51:08,916 --> 00:51:12,833
Kosecki veledi iki güne evlenmezse ben…

856
00:51:12,916 --> 00:51:13,958
Ayvayı yersiniz.

857
00:51:14,041 --> 00:51:15,500
Ayvayı yerim.

858
00:51:15,583 --> 00:51:17,583
Sonra siz de…

859
00:51:17,666 --> 00:51:18,500
Ayvayı yeriz.

860
00:51:18,583 --> 00:51:22,958
Hiç yemediğiniz kadar ayvayı yersiniz.
Önce sevdiklerinize zarar veririm.

861
00:51:23,041 --> 00:51:24,416
Ama kimsemiz yok.

862
00:51:24,500 --> 00:51:25,958
Peki çiçekçi kız.

863
00:51:27,583 --> 00:51:29,458
Sadece kaktüs ve…

864
00:51:29,541 --> 00:51:30,958
Durun, bir dakika.

865
00:51:32,416 --> 00:51:34,750
Anlamıyorum. Baştan başlayalım.

866
00:51:34,833 --> 00:51:37,833
Kosecki'nin dilinden düşürmediği konu ne?

867
00:51:37,916 --> 00:51:39,083
İdam cezası.

868
00:51:39,166 --> 00:51:40,666
İdam cezasına takmış.

869
00:51:40,750 --> 00:51:44,500
İdam cezası ikinci sırada. Birinci sırada

870
00:51:44,583 --> 00:51:45,416
aile var.

871
00:51:46,083 --> 00:51:49,041
Ailesi olduğumda
soruşturmayı bırakmak zorunda.

872
00:51:49,125 --> 00:51:50,208
Anladınız mı?

873
00:52:03,208 --> 00:52:04,666
Ola'yla kan bağım var.

874
00:52:05,166 --> 00:52:06,833
Kosecki kontrol etmedi mi?

875
00:52:06,916 --> 00:52:10,583
Etti. Kayıtları yıllar önce kaldırdım.

876
00:52:10,666 --> 00:52:14,958
Ola ve Kosecki Junior'ın düğünü
bir düzmece mi?

877
00:52:15,041 --> 00:52:18,041
Çocuğunun mutluluğunu
takas edecek bir pisliğe mi benziyorum?

878
00:52:18,625 --> 00:52:19,666
Hayır.

879
00:52:22,083 --> 00:52:23,583
Kamera arkası çekimi bitti mi?

880
00:52:24,291 --> 00:52:25,416
Tam tersine.

881
00:52:25,916 --> 00:52:31,166
İşini bitireceksin.
Bu hatırayı iple çekiyorum.

882
00:52:31,250 --> 00:52:33,541
Hadi, yumulun.

883
00:52:50,958 --> 00:52:53,083
Daha önce pek çok kız terk ettin mi?

884
00:52:53,958 --> 00:52:54,791
Ettim tabii.

885
00:52:55,333 --> 00:52:58,041
Ama şu an çok daha mutlulardır.

886
00:52:58,125 --> 00:52:58,958
Neden?

887
00:53:00,875 --> 00:53:03,958
Hayatımda ilk kez
senin gibi bir piç olmak istiyorum.

888
00:53:05,375 --> 00:53:06,750
Süpernova Kazanova.

889
00:53:18,083 --> 00:53:19,875
-Selam bebeğim.
-Selam.

890
00:53:19,958 --> 00:53:20,791
N'aber?

891
00:53:24,458 --> 00:53:25,333
Gelsene.

892
00:53:27,458 --> 00:53:28,583
Yok.

893
00:53:30,500 --> 00:53:32,541
Merkezde bir hatunla buluşuyorum.

894
00:53:34,125 --> 00:53:36,208
Yani senden artık hoşlanmıyorum.

895
00:53:36,291 --> 00:53:38,083
Kafan mı iyi senin?

896
00:53:38,166 --> 00:53:39,000
Ne?

897
00:53:39,083 --> 00:53:40,916
Hayır ama iyi olacak.

898
00:53:41,583 --> 00:53:45,958
Sorun sende değil, o suratı yapma.
Sorun bende. Daha fazla mesafe lazım ve…

899
00:53:47,333 --> 00:53:52,083
Güzel bir olayımız vardı.
Coco Jumbo falan filan

900
00:53:53,208 --> 00:53:55,375
ama birbirimize bir söz vermedik.

901
00:53:55,958 --> 00:53:57,541
Ağlama, tamam mı?

902
00:53:58,916 --> 00:54:00,541
Coco Jumbo falan filan mı?

903
00:54:02,041 --> 00:54:02,958
Anlamıyorum.

904
00:54:04,458 --> 00:54:08,458
-Dün benden hoşlandığını söyledin. Bugün…
-Bugüne bak. Hayat böyledir bebeğim.

905
00:54:09,875 --> 00:54:14,625
Her şeyin bir sonu vardır, değil mi?
Yani, hoşça kal.

906
00:54:57,333 --> 00:54:58,333
-Tamam…
-Ve bu.

907
00:54:58,916 --> 00:55:02,041
-Buraya imza atarsanız başlayabiliriz.
-Bu nedir?

908
00:55:02,125 --> 00:55:04,583
Ek sözleşme. Son sürüm bize ait.

909
00:55:05,083 --> 00:55:05,958
Evet.

910
00:55:07,333 --> 00:55:11,291
Kris, ses senkronizasyonu için
mikrofona dokunur musun lütfen?

911
00:55:11,375 --> 00:55:12,583
-Ben mi?
-Evet.

912
00:55:14,541 --> 00:55:16,125
Bir saniye. Şimdi.

913
00:55:17,083 --> 00:55:17,916
Başla.

914
00:55:19,208 --> 00:55:20,666
Pardon, bir daha.

915
00:55:23,625 --> 00:55:24,458
Tamam.

916
00:55:26,708 --> 00:55:29,166
-Ne kadardır tanışıyorsunuz?
-Bir yılı aşkın.

917
00:55:29,250 --> 00:55:32,875
Bir yıl, iki ay, beş gün ve sekiz saat.

918
00:55:33,375 --> 00:55:35,000
İlk görüşte aşktı.

919
00:55:35,750 --> 00:55:39,125
Harikaymış.
Sadece filmlerde olur sanırdım.

920
00:55:39,208 --> 00:55:41,750
Gördüğünüz gibi
en güzel hikâyeleri hayat yazar.

921
00:55:42,250 --> 00:55:43,125
Ve…

922
00:55:43,208 --> 00:55:44,750
Peki, nerede tanıştınız?

923
00:55:45,791 --> 00:55:46,750
Düğünde.

924
00:55:47,666 --> 00:55:51,083
Ola'nın kız arkadaşıyla benim arkadaşım.
Düğünde, değil mi?

925
00:55:51,708 --> 00:55:52,750
Bir işaretti.

926
00:55:53,875 --> 00:55:54,958
Ne işareti?

927
00:55:56,833 --> 00:56:00,083
Yukarılardan bir işaret. Kaderlerimiz bir.

928
00:56:00,166 --> 00:56:03,041
Vay canına, çok romantik.

929
00:56:03,125 --> 00:56:05,333
Sen ne düşünüyorsun Ola?

930
00:56:05,416 --> 00:56:06,250
Aynısını.

931
00:56:07,541 --> 00:56:11,000
Cidden şanslısın Kris.
Onun için mücadele etmen gerekmemiş.

932
00:56:12,916 --> 00:56:15,541
Evlilik kurumu hakkında ne düşünüyorsun?

933
00:56:15,625 --> 00:56:20,875
Evlilik elbette bir erkek
ve bir kadın arasındaki dinî bir bağdır.

934
00:56:20,958 --> 00:56:23,875
Aşklarını kutsal yolla somutlaştırırlar.

935
00:56:25,583 --> 00:56:26,875
Peki senin için Ola?

936
00:56:26,958 --> 00:56:29,000
Bilinmeyene doğru
romantik bir yolculuktur.

937
00:56:29,791 --> 00:56:33,083
Bir yolculuk. Çok güzel dedin.
Kolomb'un yolculuğu gibi.

938
00:56:33,166 --> 00:56:34,583
-Aynen.
-Evet.

939
00:56:34,666 --> 00:56:37,916
Sen Kolomb'sun,
ben de yağmalamak istediğin Amerika'yım.

940
00:56:39,250 --> 00:56:40,708
Pardon, onu…

941
00:56:41,541 --> 00:56:44,000
Bu sorular sizce de çok aptalca değil mi?

942
00:56:44,583 --> 00:56:47,500
-Seyirciler merak ediyor.
-Pardon, ne seyircileri?

943
00:56:47,583 --> 00:56:48,916
Mesela

944
00:56:49,000 --> 00:56:49,958
çocukları.

945
00:56:50,041 --> 00:56:53,875
Anne babalarının başlangıçlarını
görmek isteyecekler. Çocuk demişken…

946
00:56:55,333 --> 00:56:58,541
Çocuk istediğinizi varsayıyorum.

947
00:56:59,500 --> 00:57:01,416
Korunmasız seks yapıyor musunuz?

948
00:57:01,500 --> 00:57:04,500
-Resmen hödüksün, hoşuma gitmedi.
-Bu saçmalığı bırakalım.

949
00:57:04,583 --> 00:57:05,541
-Tamam.
-Son.

950
00:57:05,625 --> 00:57:07,416
-Bir soru daha.
-Evet?

951
00:57:16,875 --> 00:57:19,250
İlişkinizin nasıl başladığını biliyoruz

952
00:57:19,833 --> 00:57:21,791
ama ilk kez nerede yaptınız?

953
00:57:23,041 --> 00:57:25,166
-Evlilik öncesi seks günahtır.
-Evet.

954
00:57:27,333 --> 00:57:28,791
Daha seks yapmadınız mı?

955
00:57:30,000 --> 00:57:31,250
Hayır, yapmadık.

956
00:57:34,291 --> 00:57:36,208
-Bitti mi?
-Evet.

957
00:57:36,958 --> 00:57:38,333
Bakan geldi.

958
00:57:39,083 --> 00:57:39,916
Harika.

959
00:57:47,875 --> 00:57:49,208
Konuşmanız efendim.

960
00:57:49,291 --> 00:57:51,916
-Parlamento için mi?
-Kris'in düğünü için.

961
00:57:55,375 --> 00:57:58,083
Canım, bunlar film yapımcıları.

962
00:57:58,166 --> 00:57:59,583
Çek şunu. Lütfen…

963
00:57:59,666 --> 00:58:01,375
Kısa bir soru.

964
00:58:01,458 --> 00:58:05,500
İlk oğlunuzun evliliğinden umutlarınız ne?

965
00:58:06,000 --> 00:58:06,833
Evlilik.

966
00:58:07,333 --> 00:58:11,375
Önce evliliği tanımlamalıyız.

967
00:58:11,458 --> 00:58:17,291
Evlilik bir erkek ve kadın arasındaki
kutsal, dinî bir bağdır.

968
00:58:17,375 --> 00:58:19,750
Elbette ailenin temelini oluşturur.

969
00:58:19,833 --> 00:58:22,750
Aile de muhafaza eden…

970
00:58:22,833 --> 00:58:26,833
-Şuranızda iplik var.
-Daha erken söyleyebilirdin.

971
00:58:26,916 --> 00:58:28,416
-Lütfen ilgilenin.
-Tamam.

972
00:58:28,500 --> 00:58:30,333
-Gördün ama.
-Olsun, sakin ol.

973
00:58:31,416 --> 00:58:32,916
Özür dilerim Sayın Bakan.

974
00:58:33,875 --> 00:58:37,666
Evlilik ailenin temelidir.
Aile de en kutsal değerlerimizi

975
00:58:37,750 --> 00:58:41,541
ve atalarımızın uğruna savaştığı
geleneklerimizi muhafaza eder.

976
00:58:41,625 --> 00:58:44,083
Biz özgür yaşayabilelim

977
00:58:44,166 --> 00:58:49,333
ve sevgili vatanımızın iyiliği için
çocuk yapalım diye.

978
00:58:49,416 --> 00:58:52,500
Bu yüzden başkanlığımın önceliği

979
00:58:53,000 --> 00:58:55,291
aile odaklı siyasetler olacak.

980
00:58:58,916 --> 00:59:00,125
Pekâlâ.

981
00:59:01,000 --> 00:59:04,958
Akşam 5.00'te
sevgili konuklarımızı kabul edeceğiz.

982
00:59:06,125 --> 00:59:10,583
Gelerek bizi şereflendirdiğiniz için
teşekkür ederiz.

983
00:59:10,666 --> 00:59:12,125
Daha hızlı yürüyün.

984
00:59:13,416 --> 00:59:17,291
Gelerek bizi şereflendirdiğiniz için
teşekkür ederiz.

985
00:59:18,541 --> 00:59:22,000
Gelerek bizi şereflendirdiğiniz için
teşekkür ederiz.

986
00:59:22,083 --> 00:59:23,416
Her şey kusursuz.

987
00:59:23,500 --> 00:59:25,416
Güzel, devam et. Devam edelim.z

988
00:59:26,000 --> 00:59:28,708
Tamam, şimdi herkes otursun.

989
00:59:30,083 --> 00:59:35,583
Saat 6.03. Damadın babası konuşma yapacak.

990
00:59:35,666 --> 00:59:38,833
-Çok önemli bir cümle var…
-Evet.

991
00:59:38,916 --> 00:59:40,833
Eminim güzel ve etkileyicidir.

992
00:59:40,916 --> 00:59:42,666
Göz yaşlarına boğulacağız.

993
00:59:42,750 --> 00:59:44,833
Hüngür hüngür ağlıyoruz.

994
00:59:44,916 --> 00:59:47,208
Ağlamaya devam edin. Daha güçlü.

995
00:59:47,291 --> 00:59:49,458
-Komik bir şey mi dedim?
-Hayır.

996
00:59:49,541 --> 00:59:51,541
-O zaman niye güldün?
-Hiç.

997
00:59:51,625 --> 00:59:54,875
Son zamanlarda dikkatin biraz dağıldı.

998
00:59:54,958 --> 00:59:56,000
Özür dilerim.

999
00:59:56,083 --> 00:59:58,916
Tamam, Sayın Bakan konuşmayı bitirdi.

1000
00:59:59,000 --> 01:00:00,166
Şimdi…

1001
01:00:01,166 --> 01:00:02,500
Alkış!

1002
01:00:02,583 --> 01:00:04,541
-Alkış!
-Buna alkış mı diyorsunuz?

1003
01:00:04,625 --> 01:00:06,500
-Daha güçlü!
-Ayakta alkışlayın!

1004
01:00:06,583 --> 01:00:10,291
-Daha yüksek!
-El çırpın!

1005
01:00:10,375 --> 01:00:17,375
Başkan Kosecki!

1006
01:00:23,958 --> 01:00:27,666
Herkese teşekkürler.

1007
01:00:28,250 --> 01:00:33,666
Geleneksel Polonya aile kurumunun
kalesi olacağıma size söz veriyorum.

1008
01:00:34,500 --> 01:00:37,875
Düşmanlarımız Polonya'yı
ve geleneksel değerlerimizi

1009
01:00:37,958 --> 01:00:39,833
ayaklar altına alamayacak!

1010
01:00:39,916 --> 01:00:41,333
Aptallık etme. Prova bu.

1011
01:00:41,416 --> 01:00:42,750
-Ne?
-Sadece prova.

1012
01:00:42,833 --> 01:00:44,083
Nereye?

1013
01:00:45,333 --> 01:00:49,375
Düğün oyunlarına çalışmaya başlayacağız.

1014
01:00:49,458 --> 01:00:51,875
-Devlet toplantım var.
-Devleti siktir et.

1015
01:00:51,958 --> 01:00:55,458
Böylece sende kendilerini görürler
ve anketlerde oyun artar.

1016
01:00:56,958 --> 01:00:58,750
Madem öyle diyorsun bir tanem.

1017
01:00:59,458 --> 01:01:00,791
Saçımı bozma.

1018
01:01:18,750 --> 01:01:21,666
Hayır! Durun! Böyle olmuyor.

1019
01:01:21,750 --> 01:01:25,083
-Derdin ne?
-Evimizdeyiz, vatanımız Polonya'dayız.

1020
01:01:25,166 --> 01:01:27,750
Yabancı bir şarkıyla dans etmeyiz.

1021
01:01:28,833 --> 01:01:30,333
İşte bu!

1022
01:02:12,583 --> 01:02:14,833
Başkan Kosecki!

1023
01:02:14,916 --> 01:02:16,583
Yine yaptı!

1024
01:02:16,666 --> 01:02:19,375
Başkanlık koltuğuymuş gibi savaşıyor.

1025
01:03:01,208 --> 01:03:02,041
Bir, iki.

1026
01:03:02,791 --> 01:03:06,083
Şimdi akşamın en güzel anına geldik.

1027
01:03:06,666 --> 01:03:11,000
Karşınızda yeni evli çiftimiz
Krystian ve Aleksandra.

1028
01:03:12,000 --> 01:03:14,416
Ne yazık ki Krystian burada değil.

1029
01:03:14,500 --> 01:03:16,750
Gayri safi yurt içi hasılayı artırıyor.
Tomasz.

1030
01:03:17,250 --> 01:03:19,333
-Onun yerine geçsen.
-Ben mi?

1031
01:03:19,416 --> 01:03:20,750
Rica etsem.

1032
01:03:21,375 --> 01:03:23,541
Onun kadar iyi değilimdir.

1033
01:03:24,083 --> 01:03:25,333
Değilsin tabii

1034
01:03:25,416 --> 01:03:27,125
ama bu sadece prova.

1035
01:03:27,208 --> 01:03:28,125
Pekâlâ.

1036
01:03:29,125 --> 01:03:30,041
Tut şunu.

1037
01:03:31,666 --> 01:03:34,125
-Şimdi ne olacak?
-Bir şey olmayacak. Orada dur.

1038
01:03:49,916 --> 01:03:51,333
Bunu sen istedin.

1039
01:04:04,791 --> 01:04:07,875
-Onun kıçını çok yalaman gerekiyor mu?
-Kıskandın mı?

1040
01:04:08,416 --> 01:04:10,291
-Keyif alıyor musun?
-Ne?

1041
01:04:10,375 --> 01:04:14,208
-Bu kadar şerefsiz olmaktan.
-Şerefsiz olmak uzmanlık alanımdır.

1042
01:04:24,166 --> 01:04:25,416
Hadi, kes şunu.

1043
01:04:35,041 --> 01:04:37,833
Hadi, bekârlığa veda partinden önce ısın.

1044
01:05:04,708 --> 01:05:05,833
Bu ne?

1045
01:05:11,916 --> 01:05:14,791
Durdur! Hemen kapat!

1046
01:05:16,458 --> 01:05:17,375
Mola!

1047
01:05:17,458 --> 01:05:19,708
Mola vakti!

1048
01:05:19,791 --> 01:05:21,125
Bunu görmediniz!

1049
01:05:21,208 --> 01:05:22,583
Hiçbir şey görmediniz!

1050
01:05:22,666 --> 01:05:24,750
Derhâl unutun!

1051
01:05:36,000 --> 01:05:38,041
Kayınvaliden beni takip ediyor.

1052
01:05:50,458 --> 01:05:52,666
Sanırım kovuluyorum.

1053
01:06:05,500 --> 01:06:06,666
İçki alır mısın?

1054
01:06:07,208 --> 01:06:08,333
Hayır, teşekkürler.

1055
01:06:09,250 --> 01:06:10,875
Görüntüyü düzenlerim.

1056
01:06:10,958 --> 01:06:13,541
Önce elbisemin fermuarını açar mısın?

1057
01:06:15,291 --> 01:06:16,708
Uzanmak istiyorum.

1058
01:06:17,500 --> 01:06:19,041
Elbisem kırışmasın.

1059
01:06:21,833 --> 01:06:23,500
Birini çağırabilirim.

1060
01:06:24,500 --> 01:06:26,166
Fermuarımı açması için mi?

1061
01:06:29,333 --> 01:06:30,208
Pekâlâ.

1062
01:06:33,291 --> 01:06:34,125
Teşekkürler.

1063
01:06:36,791 --> 01:06:38,500
Gördün mü, ısırmıyorum.

1064
01:06:39,083 --> 01:06:40,250
Nereye gidiyorsun?

1065
01:06:40,750 --> 01:06:43,583
Yorgun olduğunuzu söylediniz.
Rahatsız etmeyeyim.

1066
01:06:43,666 --> 01:06:46,500
-Bir şey daha isteyebilir miyim?
-Ne?

1067
01:06:46,583 --> 01:06:47,958
Boynuma masaj yap.

1068
01:06:48,458 --> 01:06:50,083
Çok gerildim.

1069
01:06:50,166 --> 01:06:52,791
Masör değilim ama.

1070
01:06:52,875 --> 01:06:54,750
Derdin ne?

1071
01:06:54,833 --> 01:06:57,041
Küçük bir iyilik istiyorum altı üstü.

1072
01:06:57,750 --> 01:06:58,583
Pekâlâ.

1073
01:06:59,541 --> 01:07:01,916
Baştan çıkarmaya çalıştığımı
düşünmüyorsun, değil mi?

1074
01:07:02,000 --> 01:07:02,833
Hayır.

1075
01:07:04,208 --> 01:07:06,375
Bunu kocama yapamam.

1076
01:07:06,958 --> 01:07:11,708
Seni hadım eder.
Önce hadım eder. Sonra seni…

1077
01:07:14,916 --> 01:07:15,875
Teşekkürler.

1078
01:07:16,958 --> 01:07:18,625
Çağrını kaçırdın.

1079
01:07:22,083 --> 01:07:23,958
Bana içki hazırlar mısın?

1080
01:07:27,708 --> 01:07:28,666
Ha siktir.

1081
01:07:47,333 --> 01:07:48,166
Ne?

1082
01:07:48,666 --> 01:07:52,208
-Patsy, saçmalama.
-Yıllarca hayalini kurduğunu söyledin.

1083
01:07:52,291 --> 01:07:53,750
-Evet.
-Yalan mıydı?

1084
01:07:53,833 --> 01:07:55,791
-Hayır.
-İşi almak için miydi?

1085
01:07:55,875 --> 01:07:57,708
-Hayır.
-Değildi tabii.

1086
01:07:58,333 --> 01:07:59,458
Beni istiyor musun?

1087
01:07:59,541 --> 01:08:00,750
Evet.

1088
01:08:00,833 --> 01:08:03,166
-Gözlerinde görebiliyorum.
-Elbette.

1089
01:08:04,291 --> 01:08:07,208
-Ayak uyduramamaktan mı korkuyorsun?
-Yok…

1090
01:08:07,291 --> 01:08:10,333
Anlayış gösteririm, söz.

1091
01:08:11,250 --> 01:08:14,375
Kocan ne olacak? Beni hadım eder.

1092
01:08:14,458 --> 01:08:16,458
Onun umurunda değil.

1093
01:08:17,125 --> 01:08:20,500
O sadece
başkanlığı düşününce kaldırabiliyor.

1094
01:08:22,916 --> 01:08:29,833
Göz Alıcı Patsy
tüm hayallerini gerçekleştirecek.

1095
01:08:29,916 --> 01:08:34,458
Sana hayal edemeyeceğin şeyler

1096
01:08:34,541 --> 01:08:36,708
göstereceğim bebeğim.

1097
01:08:44,708 --> 01:08:46,166
Buyurun Sayın Başkan?

1098
01:08:47,875 --> 01:08:49,750
Sorun değil Sayın Başkan.

1099
01:08:51,000 --> 01:08:56,250
O hukuk profesörleri umurumda değil.
Herkesin kirli çamaşırlarını bulabiliriz.

1100
01:08:58,000 --> 01:08:59,791
Hizmetinizdeyim Sayın Başkan.

1101
01:09:01,333 --> 01:09:02,250
Geri zekâlı.

1102
01:09:02,875 --> 01:09:03,750
Önce ben.

1103
01:09:05,791 --> 01:09:06,708
Evet.

1104
01:09:07,291 --> 01:09:09,583
-Evet.
-Arzulamaktan yanacaksın.

1105
01:09:11,500 --> 01:09:13,083
Nereye gidiyorsun?

1106
01:09:14,250 --> 01:09:16,000
Nereye gidiyorsun bebeğim?

1107
01:09:16,083 --> 01:09:18,750
Arzulamaktan yanacaksın, bana…

1108
01:09:36,750 --> 01:09:39,541
Karım nerede? Dairesinde mi?

1109
01:09:40,500 --> 01:09:42,083
Lehçe bilmiyor musun?

1110
01:09:42,166 --> 01:09:43,500
Siktiğimin göçmenleri.

1111
01:09:53,041 --> 01:09:54,583
Yanıyorum.

1112
01:09:55,750 --> 01:09:57,083
-Yanıyor muyum?
-Evet.

1113
01:09:57,583 --> 01:09:58,666
Yangın!

1114
01:10:18,458 --> 01:10:19,916
Beyler, hayır!

1115
01:10:20,416 --> 01:10:24,166
Tamam. Dinleyin. Hey, bir daha!

1116
01:10:24,250 --> 01:10:26,125
-Kamera hazır mı?
-Hadi, içki!

1117
01:10:26,208 --> 01:10:27,916
-Doğal görünün.
-İşte böyle.

1118
01:10:28,000 --> 01:10:31,291
Beyler! Kris'e!

1119
01:10:35,541 --> 01:10:39,791
-Öp!
-Öp!

1120
01:10:41,333 --> 01:10:43,333
Dinle, bu… Kes sesini.

1121
01:10:43,416 --> 01:10:45,250
-Tamam, kadeh kaldıralım.
-Ola'ya!

1122
01:10:45,333 --> 01:10:46,458
Evet, Ola'ya!

1123
01:10:49,000 --> 01:10:52,875
Ona eski bir şey vermeliyiz.
Şans getirirmiş.

1124
01:10:52,958 --> 01:10:56,833
-Kesinlikle. Kolye.
-Kolye. Elbisesiyle uyumlu olur mu?

1125
01:10:56,916 --> 01:10:58,083
Evet. Ya da yüzük.

1126
01:11:03,208 --> 01:11:06,333
-Ne…
-Harika görünüyor.

1127
01:11:07,416 --> 01:11:09,625
-İti an çomağı hazırla.
-Bir şey deme.

1128
01:11:10,666 --> 01:11:11,500
Selam.

1129
01:11:11,583 --> 01:11:15,208
Selam, bensiz başlayın.
Kusura bakmayın, büyükannem hasta.

1130
01:11:15,291 --> 01:11:17,291
Eğlenmenize bakın. Her şey ödendi.

1131
01:11:17,375 --> 01:11:18,541
Ola, ne oldu?

1132
01:11:18,625 --> 01:11:19,583
Hiç.

1133
01:11:26,583 --> 01:11:28,500
-Burada ne arıyorsun?
-Konukları getir.

1134
01:11:28,583 --> 01:11:31,958
-Bu konuyu konuşmayalım.
-Anne, ondan çok hoşlanıyorum.

1135
01:11:32,041 --> 01:11:37,125
-Oğlum, artık geri dönemeyiz.
-Bunu ona yapamam. Anlamıyor musun?

1136
01:11:37,208 --> 01:11:40,541
Hanım evladı olma!
İşin ucundaki riskleri de unutma.

1137
01:11:41,291 --> 01:11:44,083
Üç güne baban başkan olacak.

1138
01:11:48,166 --> 01:11:50,125
Geldin demek. Geç.

1139
01:11:50,208 --> 01:11:51,750
-Her şey yolunda mı?
-Evet.

1140
01:11:51,833 --> 01:11:55,125
-Ola aradı…
-Ama Ola iyi değil.

1141
01:11:55,208 --> 01:12:01,083
Bu akşam bekârlığa veda partisi var
ama Ola tek başına.

1142
01:12:01,166 --> 01:12:02,541
Lütfen.

1143
01:12:03,208 --> 01:12:04,458
Ona yardım et.

1144
01:12:06,416 --> 01:12:07,416
Ben gidiyorum.

1145
01:12:09,041 --> 01:12:10,750
Bronek'le görüşeceğim.

1146
01:12:11,250 --> 01:12:13,583
Hoşça kal. Git hadi.

1147
01:12:13,666 --> 01:12:15,750
Tanrı aşkına, gitsene.

1148
01:12:27,583 --> 01:12:28,666
Ağlıyor musun sen?

1149
01:12:32,500 --> 01:12:33,416
Ağlamıyorum.

1150
01:12:34,625 --> 01:12:36,416
Seni davet eden olmadı.

1151
01:12:36,500 --> 01:12:38,416
-Onunla niye evleniyorsun?
-İşte.

1152
01:12:39,166 --> 01:12:42,125
Bana güven veriyor,
beni olduğum gibi kabul ediyor.

1153
01:12:42,708 --> 01:12:44,541
-O kadar mı?
-Bu yetmez mi?

1154
01:12:45,583 --> 01:12:47,500
En önemli konuyu unuttun.

1155
01:12:48,833 --> 01:12:49,916
Onu sevdiğini.

1156
01:12:52,041 --> 01:12:53,375
Orası belli.

1157
01:12:54,125 --> 01:12:55,125
Şimdi git.

1158
01:12:56,083 --> 01:12:56,916
Yani

1159
01:12:57,541 --> 01:12:58,416
bitti mi?

1160
01:12:58,500 --> 01:13:00,333
Bak, her şey bir gün son bulur.

1161
01:13:03,083 --> 01:13:07,083
Demek o büyük, tutkulu aşkın sonu geldi.

1162
01:13:09,000 --> 01:13:10,750
Aklından ne geçiyordu?

1163
01:13:13,416 --> 01:13:16,875
O şerefsizi bırakıp bana âşık olacağın.

1164
01:13:19,416 --> 01:13:20,250
Hayır.

1165
01:13:21,291 --> 01:13:22,416
Şimdi en iyisi git.

1166
01:15:53,208 --> 01:15:55,416
Arjantin rebutia'sı sipariş etmiştin.

1167
01:15:57,500 --> 01:15:58,375
Teşekkürler.

1168
01:16:11,666 --> 01:16:13,166
Ev arkadaşın mı var?

1169
01:16:14,333 --> 01:16:15,500
Kardeşim var.

1170
01:16:16,875 --> 01:16:20,333
-Kardeşin olduğunu bilmiyordum.
-Yok gibi.

1171
01:16:20,833 --> 01:16:22,791
Pek uyumlu değiliz.

1172
01:16:22,875 --> 01:16:24,541
-İnanmıyorum.
-Cidden.

1173
01:16:25,041 --> 01:16:29,041
-Benden çok farklıdır.
-Geçen söylediklerine inanmıyorum.

1174
01:16:31,041 --> 01:16:31,875
Sadece…

1175
01:16:33,166 --> 01:16:36,333
Sadece anlamak istiyorum.
Lütfen gerçeği söyle bana.

1176
01:16:39,291 --> 01:16:41,250
Rahip olarak atandım.

1177
01:16:43,458 --> 01:16:45,500
-Bir yolunu buluruz.
-Olmaz.

1178
01:16:45,583 --> 01:16:48,041
İmkânsız bu. Doğru olmaz.

1179
01:16:50,833 --> 01:16:51,666
Evet.

1180
01:16:54,833 --> 01:16:55,750
Ben gideyim.

1181
01:16:55,833 --> 01:16:58,375
-Seni eve bırakayım.
-Hayır, istemiyorum.

1182
01:17:00,958 --> 01:17:02,375
Rahip olarak mı atandım?

1183
01:17:03,916 --> 01:17:04,791
Seni…

1184
01:17:08,833 --> 01:17:09,958
Hey, bir tanem.

1185
01:17:10,041 --> 01:17:11,250
Nereye gidiyorsun?

1186
01:17:11,958 --> 01:17:13,625
Bu saatte tek dolaşma.

1187
01:17:13,708 --> 01:17:16,625
Bizden korkmuyorsun, değil mi?
Biz iyi insanlarız.

1188
01:17:16,708 --> 01:17:18,625
-Lütfen…
-Üçlü yapmaya ne dersin?

1189
01:17:18,708 --> 01:17:20,833
Size üçlüyü gösteririm pislik!

1190
01:17:20,916 --> 01:17:24,250
Kadını rahat bırakın
yoksa size gününüzü gösteririm!

1191
01:17:26,083 --> 01:17:28,750
İmdat!

1192
01:17:30,125 --> 01:17:31,583
Orada dur. Hadi gidelim.

1193
01:17:33,083 --> 01:17:34,750
İyi misin? Tanrım.

1194
01:17:36,208 --> 01:17:39,125
Yaralandın mı? Tanrım, beni korkuttun.

1195
01:17:39,208 --> 01:17:40,500
Kimsiniz hanımefendi?

1196
01:17:41,208 --> 01:17:43,708
Benim, Klara. Tanımadın mı?

1197
01:17:45,208 --> 01:17:46,125
Tanıdım.

1198
01:17:46,208 --> 01:17:47,583
O adamlar nerede?

1199
01:17:48,083 --> 01:17:52,750
-Tabana kuvvet kaçtılar.
-O zaman onları dövemedim.

1200
01:17:53,541 --> 01:17:58,958
-Tüm hayatım gözlerimin önünden geçti.
-Gözlerinin önünden mi? İyi değil misin?

1201
01:17:59,041 --> 01:18:03,041
Hayır, olur öyle. Zaman genişlemesi.
Zaman ve uzayın bükülmesi.

1202
01:18:03,125 --> 01:18:06,375
-Görecelik teorisine göre…
-Zaman genişlemesi mi? Anlamıyorum.

1203
01:18:06,458 --> 01:18:08,500
Ama ben bir şey anladım.

1204
01:18:13,916 --> 01:18:16,583
-Burada ne oluyor?
-Onlar mı?

1205
01:18:17,916 --> 01:18:19,708
Dışarıda seks mi?

1206
01:18:20,833 --> 01:18:22,083
Yasalara aykırı.

1207
01:18:23,666 --> 01:18:24,666
Sizi tanıyoruz.

1208
01:18:24,750 --> 01:18:26,250
Tanışıyoruz.

1209
01:18:29,416 --> 01:18:30,458
Yine bunlar.

1210
01:18:47,125 --> 01:18:48,666
Ayvayı yedik.

1211
01:18:49,625 --> 01:18:51,791
-Kosecki bizi öldürecek.
-Evet.

1212
01:18:54,208 --> 01:18:55,875
Babandan bahsetmiyorum bile.

1213
01:18:56,500 --> 01:18:58,041
Onu nereden tanıyorsun?

1214
01:18:58,833 --> 01:18:59,666
Bak,

1215
01:19:00,416 --> 01:19:02,833
onu 12 senedir görmedim. Üç kez taşındık.

1216
01:19:02,916 --> 01:19:06,416
-Onunla uğraşmak istemiyorum.
-Hey. Sakin ol.

1217
01:19:07,458 --> 01:19:08,833
Sana inanıyorum.

1218
01:19:11,625 --> 01:19:12,458
Beni dinle.

1219
01:19:13,750 --> 01:19:14,750
Eşyalarını topla.

1220
01:19:15,541 --> 01:19:19,250
Üç saate döneceğim
ve buradan defolup gideceğiz.

1221
01:19:19,333 --> 01:19:20,708
Bizi yine de bulurlar.

1222
01:19:22,250 --> 01:19:23,916
Kimse sana zarar veremez.

1223
01:19:46,541 --> 01:19:47,750
Günaydın.

1224
01:19:47,833 --> 01:19:48,708
Günaydın.

1225
01:19:50,875 --> 01:19:52,333
Pardon, gitmem gerek.

1226
01:20:18,958 --> 01:20:19,791
Özür dilerim.

1227
01:20:22,041 --> 01:20:23,541
Komik olan ne?

1228
01:20:25,791 --> 01:20:27,166
Hiç.

1229
01:20:28,083 --> 01:20:28,916
Ne?

1230
01:20:32,375 --> 01:20:33,625
Mor gözün.

1231
01:20:34,375 --> 01:20:35,666
Sana yakıştı.

1232
01:20:37,250 --> 01:20:38,083
Özür dilerim…

1233
01:20:40,583 --> 01:20:43,250
İlk kez kavgaya karıştım.
Daha önce hiç… Aman.

1234
01:20:43,333 --> 01:20:45,000
-Dur.
-İlk kavgamdı.

1235
01:20:46,833 --> 01:20:48,500
Beni korumaya mı çalıştın?

1236
01:20:49,875 --> 01:20:51,708
Cesur şövalyem benim.

1237
01:21:06,666 --> 01:21:07,916
Korkma.

1238
01:21:09,333 --> 01:21:10,875
Düğünden sonra serbestsin.

1239
01:21:13,541 --> 01:21:15,583
Sana bakınca kendimi görüyorum.

1240
01:21:15,666 --> 01:21:16,500
Öyle mi?

1241
01:21:17,458 --> 01:21:19,375
Ne ortak özelliğimiz var?

1242
01:21:19,458 --> 01:21:20,916
Sandığından çok var.

1243
01:21:21,000 --> 01:21:22,458
Eskiden farklı

1244
01:21:23,458 --> 01:21:24,291
görünürdüm.

1245
01:21:24,791 --> 01:21:25,916
Harika bir işim,

1246
01:21:26,416 --> 01:21:28,041
harika bir evliliğim vardı.

1247
01:21:28,750 --> 01:21:32,041
Sonra Zuzia beni patronuyla aldattı.

1248
01:21:32,125 --> 01:21:34,416
Onu evden kovdum, içmeye başladım.

1249
01:21:35,708 --> 01:21:38,375
İkisini de öldürme planı yaptım.

1250
01:21:38,916 --> 01:21:41,708
Ama bunu istedikçe daha da içtim.

1251
01:21:41,791 --> 01:21:44,000
Cesaret edemedim.

1252
01:21:45,166 --> 01:21:46,541
Peki sonra ne oldu?

1253
01:21:47,166 --> 01:21:48,083
Zaman geçti.

1254
01:21:48,916 --> 01:21:51,000
Dokuz sene evsiz gibi yaşadım.

1255
01:21:51,541 --> 01:21:53,833
Dibe vurdum. Kokuşmuştum.

1256
01:21:54,500 --> 01:21:57,083
Bir gün arkadaşım beni işe götürdü.

1257
01:21:57,791 --> 01:21:58,916
Ev tadilatı.

1258
01:21:59,500 --> 01:22:01,208
Oraya gittik, kimi göreyim?

1259
01:22:01,750 --> 01:22:03,000
Zuzia.

1260
01:22:03,666 --> 01:22:04,791
Benim Zuzia'm.

1261
01:22:05,750 --> 01:22:08,291
Her zamankinden daha güzeldi.

1262
01:22:08,375 --> 01:22:11,083
-Kalbim parçalanır sanmıştım.
-Seni tanıdı mı?

1263
01:22:11,166 --> 01:22:13,208
İşçilerin suratına kim bakar ki?

1264
01:22:13,291 --> 01:22:14,791
Kocası bizimle konuştu.

1265
01:22:15,375 --> 01:22:18,791
Beni aldattığı ezik adamdı.

1266
01:22:18,875 --> 01:22:19,833
Sonra?

1267
01:22:20,708 --> 01:22:21,916
İntikamını aldın mı?

1268
01:22:22,458 --> 01:22:23,541
Aslında almadım.

1269
01:22:23,625 --> 01:22:25,208
Ağladım.

1270
01:22:26,291 --> 01:22:27,875
Zuzia resmen

1271
01:22:27,958 --> 01:22:29,375
ışık saçıyordu.

1272
01:22:30,416 --> 01:22:33,833
Çocuklar, çok güzel bir ev,
varlıklı bir yaşam.

1273
01:22:33,916 --> 01:22:36,708
Kadının hayatını mahvetmediğim için

1274
01:22:37,291 --> 01:22:40,500
eski piç hâlime
bir minnettarlık hissettim.

1275
01:22:43,166 --> 01:22:45,000
Çıkarılacak bir ders var mı?

1276
01:22:46,750 --> 01:22:48,000
Ola'yı rahat bırak.

1277
01:22:48,083 --> 01:22:49,000
Niye?

1278
01:22:49,083 --> 01:22:51,750
Seni araştırdım.
Beş parasız çapkının tekisin.

1279
01:22:51,833 --> 01:22:53,333
Ona ne verebilirsin ki?

1280
01:22:53,416 --> 01:22:54,250
Sevgi.

1281
01:22:55,541 --> 01:22:58,291
Sevgi mi? Sen sevgiden ne anlarsın?

1282
01:22:58,375 --> 01:22:59,958
Sevgi sevişmek değildir.

1283
01:23:00,041 --> 01:23:02,375
Almak değildir, vermektir.

1284
01:23:02,958 --> 01:23:04,291
Bazen oraya giderim.

1285
01:23:04,375 --> 01:23:07,166
Arabama oturur, Zuzia'yı seyrederim.

1286
01:23:07,250 --> 01:23:08,083
Ağlarım.

1287
01:23:08,166 --> 01:23:10,208
Onun hayatını mahvetmediğim için.

1288
01:23:10,708 --> 01:23:12,625
Sevgiden ve mutluluktan ağlarım.

1289
01:23:18,833 --> 01:23:20,833
HAPİSHANE

1290
01:23:20,916 --> 01:23:23,708
DAHA PARLAK YARINLARIN BAŞKANI

1291
01:23:25,750 --> 01:23:27,208
-İyi günler.
-İyi günler.

1292
01:23:39,833 --> 01:23:40,958
Onunla evleneceğim.

1293
01:23:41,583 --> 01:23:42,458
Söz veriyorum.

1294
01:23:50,625 --> 01:23:51,875
Çok güzelsin.

1295
01:23:57,250 --> 01:23:58,375
Kızım bir melek.

1296
01:23:59,000 --> 01:24:01,666
-Annene benziyorsun.
-Sakın ha ondan bahsetme.

1297
01:24:01,750 --> 01:24:03,666
İkimizin de hayatını mahvettin.

1298
01:24:03,750 --> 01:24:05,833
Benden utanıyorsun, haklısın da.

1299
01:24:05,916 --> 01:24:07,166
Ama o benim işimdi.

1300
01:24:07,958 --> 01:24:10,500
Gizli görevde değilken
harika bir babaydın.

1301
01:24:11,000 --> 01:24:13,250
Aslında gizli görevlerine inanmıyorum.

1302
01:24:13,333 --> 01:24:15,625
Ben 11 yaşındayken temelli kayboldun.

1303
01:24:15,708 --> 01:24:17,625
Ama sana hep göz kulak oldum.

1304
01:24:17,708 --> 01:24:18,541
Nasıl?

1305
01:24:19,583 --> 01:24:23,041
Alt katında belalı bir adam vardı ya.
Hastanelik oldu.

1306
01:24:23,125 --> 01:24:26,291
Ya da peşine takılan Komorów'lu adam.

1307
01:24:26,375 --> 01:24:27,750
Ya da ona iyi davranmazsan

1308
01:24:27,833 --> 01:24:31,375
seni kültür çalışmalarından
geçirmeyecek o profesör.

1309
01:24:31,458 --> 01:24:32,458
Hatırladın mı?

1310
01:24:39,291 --> 01:24:41,000
Senden hiçbir şey istemedim.

1311
01:24:41,083 --> 01:24:43,583
Şimdi tek bir şey istiyorum.
Tomek'i bırak.

1312
01:24:57,708 --> 01:24:58,666
Ne istiyorsun?

1313
01:24:59,333 --> 01:25:01,916
Bay Smyra'ya bir teklifim var.

1314
01:25:09,916 --> 01:25:10,750
Burada dur.

1315
01:25:13,583 --> 01:25:14,416
Sen de.

1316
01:25:18,875 --> 01:25:20,041
Ona ne verdin?

1317
01:25:20,666 --> 01:25:21,708
Görürsün.

1318
01:25:22,541 --> 01:25:24,208
Dur, bu telefon benim değil.

1319
01:25:26,791 --> 01:25:28,583
-Gözüne ne oldu?
-Attan düştüm.

1320
01:25:28,666 --> 01:25:29,708
Ne atı?

1321
01:25:30,833 --> 01:25:34,750
Beyaz bir at. Parlak zırhımla
Klara'nın yardımına koşarken.

1322
01:25:39,166 --> 01:25:40,541
İnanılmaz.

1323
01:25:42,875 --> 01:25:43,708
Özür dilerim.

1324
01:25:44,375 --> 01:25:45,250
Ne için?

1325
01:25:45,875 --> 01:25:47,708
Seni bu işe bulaştırdığım için.

1326
01:25:49,250 --> 01:25:51,333
Annem konusunda yardım etmediğim için.

1327
01:25:53,583 --> 01:25:55,958
-Boş ver. Okuyordun.
-Hayır.

1328
01:25:57,500 --> 01:25:58,500
Korkmuştum.

1329
01:25:58,583 --> 01:25:59,416
Neden?

1330
01:26:02,000 --> 01:26:03,541
Solup gidişini izlemekten.

1331
01:26:08,125 --> 01:26:10,625
Onun göz bebeği olman beni sinir ediyordu.

1332
01:26:15,750 --> 01:26:16,708
Defolun buradan.

1333
01:26:18,416 --> 01:26:20,708
Bay Smyra'nın selamı var.

1334
01:26:26,500 --> 01:26:27,375
Yavaş ol.

1335
01:26:27,916 --> 01:26:29,500
Tanrım, yavaşlar mısın?

1336
01:26:29,583 --> 01:26:31,833
-Beni nasıl buldun?
-GPS'le.

1337
01:26:33,250 --> 01:26:35,666
Ama yürürken kırmızıda bile geçmezsin.

1338
01:26:36,791 --> 01:26:38,250
Ama benim kardeşimsin.

1339
01:26:38,333 --> 01:26:39,416
İddiamız var.

1340
01:26:39,500 --> 01:26:41,625
-Sen kazandın.
-Şerefsizim.

1341
01:26:41,708 --> 01:26:43,166
Ola'yı hak etmiyorum.

1342
01:26:43,750 --> 01:26:45,208
Orası aslında doğru.

1343
01:26:45,291 --> 01:26:47,375
Ama onlar onu daha az hak ediyor.

1344
01:26:47,458 --> 01:26:48,958
Telefonumda kanıt var.

1345
01:26:50,333 --> 01:26:54,333
Varşova'daki Kraliyet Kalesi.
günümüzde Avrupa Birliği olan yerden gelen

1346
01:26:54,416 --> 01:26:58,125
işgalciler tarafından yok edilen
Piast Hanedanlığının bu beşiği

1347
01:26:58,208 --> 01:27:01,041
modern tarihin bu neşeli anına
tanıklık edecek.

1348
01:27:01,125 --> 01:27:06,291
Karşınızda gerçek bir Polonya vatanseveri
Bakan Kosecki'nin ailesi.

1349
01:27:12,958 --> 01:27:15,333
Onu şimdi göremezsin. Kötü şans getirir.

1350
01:27:15,416 --> 01:27:16,666
-Anne…
-İçeri geçelim.

1351
01:27:16,750 --> 01:27:18,666
Bana "anne" deme. İçeri girelim.

1352
01:27:19,208 --> 01:27:20,041
Ignacy.

1353
01:27:27,416 --> 01:27:28,375
Ne oluyor?

1354
01:27:29,166 --> 01:27:30,125
Panik yapma.

1355
01:27:30,708 --> 01:27:33,333
Derin derin nefes al. Nefes al ve ver.

1356
01:27:33,416 --> 01:27:35,041
Ola, emin değil misin?

1357
01:27:36,791 --> 01:27:37,625
Büyükanne…

1358
01:27:44,125 --> 01:27:45,416
Gel.

1359
01:27:48,958 --> 01:27:50,166
Dikkat!

1360
01:27:53,041 --> 01:27:54,583
Burada. Şuradan.

1361
01:27:59,958 --> 01:28:01,291
Çabuk olun kızlar.

1362
01:28:01,375 --> 01:28:03,625
Programın çok gerisindeyiz.

1363
01:28:03,708 --> 01:28:05,708
-Terslik mi var?
-Hayır, sadece…

1364
01:28:05,791 --> 01:28:08,583
-Fikrini mi değiştirdin?
-Hayır, bir şey söylemek zorundayım.

1365
01:28:09,166 --> 01:28:11,625
-Değilsin.
-Ama birbirimize…

1366
01:28:11,708 --> 01:28:14,958
Birbirimize güvenmeliyiz.
Sır saklayamayız.

1367
01:28:15,041 --> 01:28:17,125
-Herkesin sırrı vardır.
-Senin var mı?

1368
01:28:17,208 --> 01:28:18,416
-Elbette.
-Harika.

1369
01:28:18,500 --> 01:28:20,541
-Şimdi ne olacak?
-Yürüyemiyorum.

1370
01:28:21,500 --> 01:28:25,541
-Kötüye işaret bu, uğursuzluk.
-Tokadı yiyeceksiniz hanımefendi.

1371
01:28:25,625 --> 01:28:26,458
Spor ayakkabı.

1372
01:28:27,041 --> 01:28:27,916
Evet.

1373
01:28:28,000 --> 01:28:32,208
Ödünç alınan bir şey şans getirir.
Kötü şansı telafi eder. Çabuk!

1374
01:28:35,208 --> 01:28:38,000
-Çalıyor mu?
-Evet ama açmıyor.

1375
01:28:38,083 --> 01:28:39,375
Tekrar ara.

1376
01:28:40,541 --> 01:28:42,083
-Ara işte.
-Arıyorum.

1377
01:28:44,375 --> 01:28:45,541
Açmıyor, tamam mı?

1378
01:28:46,041 --> 01:28:49,208
-Tekrar ara.
-Arıyorum, görmüyor musun?

1379
01:28:50,041 --> 01:28:51,541
Belki çoktan başlamıştır.

1380
01:28:52,041 --> 01:28:53,250
Cesedimi çiğnerler.

1381
01:28:54,208 --> 01:28:55,791
Düğün Polonya'nın Vaftiz Günü

1382
01:28:55,875 --> 01:28:57,708
ve Polonyalı papanın vatanına dönerek

1383
01:28:57,791 --> 01:29:00,583
son haccını yaptığı gün gibi
sembol bir günde yapılıyor.

1384
01:29:00,666 --> 01:29:03,041
Devlet erkânının
önde gelen isimleri katılacak.

1385
01:29:03,125 --> 01:29:05,791
Başkan kedisiyle,
papazlar, devlet görevlileri

1386
01:29:05,875 --> 01:29:08,208
ve devlete ait firmalarının
en zengin CEO'ları gibi.

1387
01:29:08,291 --> 01:29:10,583
Gelin ve damat da katılacak.

1388
01:29:30,250 --> 01:29:32,291
Ne var? Pes mi edeceksin?

1389
01:29:33,250 --> 01:29:35,541
Pes mi ediyorsun? Dostum.

1390
01:29:36,250 --> 01:29:40,166
Sen parlak zırhlı Tristan'sın.

1391
01:29:40,250 --> 01:29:42,916
Bukefalos'un nalları diktiğini
görmüyor musun?

1392
01:29:43,000 --> 01:29:44,541
Bu seni durduracak mı?

1393
01:29:56,416 --> 01:29:59,125
Stüdyoda konuğumuz Rahibe Salomea.

1394
01:29:59,208 --> 01:30:01,625
Geleneksel Polonya düğünleri danışmanı.

1395
01:30:01,708 --> 01:30:03,500
Tanrı sizi kutsasın Rahibe.

1396
01:30:04,291 --> 01:30:08,291
Kosecki düğünü,
yani yılın düğünü sırasında

1397
01:30:08,375 --> 01:30:09,375
Beyoncé İngilizce

1398
01:30:09,458 --> 01:30:12,416
"Lord, You Have Come to the Lakeshore"u
söyleyecek.

1399
01:30:12,916 --> 01:30:14,291
Rahibe, bu uygun mudur?

1400
01:30:14,375 --> 01:30:17,666
Bu yıldızın
Lehçe önemli bir Polonya şarkısı

1401
01:30:17,750 --> 01:30:20,166
söylemesi gerekmez miydi?

1402
01:30:20,250 --> 01:30:23,250
Şu an sırası değil. Cidden, bırak artık.

1403
01:30:24,708 --> 01:30:25,541
Şimdi olmaz.

1404
01:30:43,583 --> 01:30:47,291
Kraliyet Sarayı'nda
özel bir düğün yapmak uygun mu?

1405
01:30:47,375 --> 01:30:48,500
Hayır, değil.

1406
01:30:48,583 --> 01:30:50,583
Polonya halkıyla alay etmek bu.

1407
01:30:50,666 --> 01:30:54,208
Hükûmetin cehaleti sınırı aştı artık.

1408
01:30:57,375 --> 01:30:58,875
Şu drone'u gönder.

1409
01:31:04,916 --> 01:31:07,625
Efendim, şu külüstür ne kadar?

1410
01:31:08,833 --> 01:31:10,083
Ne kadar vereceksin?

1411
01:31:11,250 --> 01:31:12,083
Yüz versem.

1412
01:31:13,500 --> 01:31:15,750
-Yetmez.
-Yarısı bile etmez.

1413
01:31:16,416 --> 01:31:18,833
Piyasa kuralı. Talep, arzı oluşturur.

1414
01:31:19,333 --> 01:31:21,500
-Tamam, 200.
-Yetmez.

1415
01:31:23,583 --> 01:31:25,708
Al, başka param yok.

1416
01:31:26,708 --> 01:31:28,791
Al.

1417
01:31:29,916 --> 01:31:30,750
Al.

1418
01:31:33,375 --> 01:31:35,041
ADAŚ MARKET

1419
01:31:35,125 --> 01:31:36,250
Ne oluyor lan?

1420
01:31:37,000 --> 01:31:38,708
-Bisikletim nerede?
-Orada.

1421
01:31:41,583 --> 01:31:42,500
Kutsal Meryem…

1422
01:31:47,208 --> 01:31:48,375
…şükürler olsun.

1423
01:31:49,583 --> 01:31:52,125
Tanrı'ya şükredin ve sevinin…

1424
01:31:54,250 --> 01:31:56,500
…çünkü bugün

1425
01:31:57,208 --> 01:31:58,916
Tanrı bu iki genci

1426
01:31:59,416 --> 01:32:02,250
sonsuza dek bir araya getiriyor.

1427
01:32:16,666 --> 01:32:22,333
İnsanların ve meleklerin diliyle konuşsam

1428
01:32:23,083 --> 01:32:30,083
Ama sevgim olmasa

1429
01:32:31,791 --> 01:32:37,583
Ses çıkaran bakırdan

1430
01:32:37,666 --> 01:32:40,958
Ya da çınlayan zilden farkım kalmaz

1431
01:32:42,750 --> 01:32:45,166
-Beni karşıya geçirir misiniz?
-Tabii.

1432
01:32:45,250 --> 01:32:46,083
Harika.

1433
01:32:46,166 --> 01:32:47,125
Saat 3.00'te.

1434
01:32:48,791 --> 01:32:50,875
3.00'te iş işten geçmiş olacak.

1435
01:32:53,958 --> 01:32:54,916
Kahretsin, âşık…

1436
01:32:55,833 --> 01:32:58,458
Âşık olduğum kız evleniyor.

1437
01:33:10,541 --> 01:33:11,541
Peki o zaman.

1438
01:33:16,333 --> 01:33:23,250
Sevgi sabırlıdır, sevgi şefkatlidir…

1439
01:33:23,333 --> 01:33:26,500
Şu çalkantıyı görüyor musun?
Şurada iki âşık boğuldu.

1440
01:33:26,583 --> 01:33:27,500
Aşktan.

1441
01:33:28,916 --> 01:33:30,958
Şuradaki ağaç var ya.

1442
01:33:31,041 --> 01:33:31,916
Çok güzel.

1443
01:33:32,416 --> 01:33:36,166
Değirmencinin kızıyla
marangozun oğlu kendilerini orada astı.

1444
01:33:36,250 --> 01:33:37,833
Aşktan.

1445
01:33:38,375 --> 01:33:41,000
Şurada da bir adam kendini astı.

1446
01:33:41,083 --> 01:33:43,583
Bir kızı evlenmekten vazgeçirmeye çalıştı.

1447
01:33:43,666 --> 01:33:44,541
Süper.

1448
01:33:47,333 --> 01:33:49,375
Çok süper mi bilemem.

1449
01:33:52,125 --> 01:33:54,916
Yeminleri benimle tekrar et.

1450
01:33:56,541 --> 01:33:57,791
Ben, Bronislaw.

1451
01:34:00,833 --> 01:34:01,875
Hadi, tekrar et.

1452
01:34:02,375 --> 01:34:03,791
Ben, Bronislaw.

1453
01:34:04,375 --> 01:34:05,208
Ben, Krystian.

1454
01:34:07,708 --> 01:34:09,125
-Krystian mı?
-Krystian.

1455
01:34:09,791 --> 01:34:11,041
Hadi, tekrar et.

1456
01:34:11,583 --> 01:34:12,708
Sen, Krystian.

1457
01:34:13,541 --> 01:34:14,541
Ben, Krystian.

1458
01:34:14,625 --> 01:34:16,500
Seni…

1459
01:34:17,208 --> 01:34:18,041
Aleksandra.

1460
01:34:18,125 --> 01:34:20,041
…Aleksandra'yı
karım olarak kabul ediyorum.

1461
01:34:20,125 --> 01:34:22,708
…Aleksandra'yı
karım olarak kabul ediyorum.

1462
01:34:22,791 --> 01:34:23,750
Sana aşk…

1463
01:34:25,041 --> 01:34:25,875
Dürüstlük.

1464
01:34:25,958 --> 01:34:28,583
…dürüstlük ve sadakat sözü veriyorum.

1465
01:34:28,666 --> 01:34:33,125
Sana aşk, dürüstlük
ve sadakat sözü veriyorum.

1466
01:34:33,833 --> 01:34:35,083
Şimdi sen tekrar et.

1467
01:34:37,500 --> 01:34:39,208
Hey dostum!

1468
01:34:40,250 --> 01:34:41,208
Geri zekâlı.

1469
01:34:43,166 --> 01:34:44,583
Ben, Aleksandra,

1470
01:34:45,458 --> 01:34:47,166
seni, Tomasz'ı kocam olarak…

1471
01:34:50,458 --> 01:34:51,708
…kabul ediyorum.

1472
01:34:56,916 --> 01:34:58,500
Şükürler olsun.

1473
01:34:58,583 --> 01:35:00,625
-Şükürler olsun.
-Şükürler olsun.

1474
01:35:08,541 --> 01:35:12,916
Kutsal evlilik makamına
kendi rızanızla mı giriyorsunuz?

1475
01:35:13,000 --> 01:35:14,000
Hayır!

1476
01:35:26,833 --> 01:35:28,583
Şimdi…

1477
01:35:30,625 --> 01:35:32,000
Ve şükürler olsun.

1478
01:35:40,333 --> 01:35:41,625
Hayır!

1479
01:35:45,250 --> 01:35:46,583
Ona yalan söylüyorsun.

1480
01:35:50,750 --> 01:35:52,375
Oturmam lazım.

1481
01:35:52,958 --> 01:35:54,208
O adam seni sevmiyor.

1482
01:35:58,625 --> 01:35:59,458
Özür dilerim.

1483
01:36:11,375 --> 01:36:13,625
Şükürler olsun!

1484
01:36:24,708 --> 01:36:26,916
Arabama dikkat et geri zekâlı!

1485
01:36:28,500 --> 01:36:29,333
Hey!

1486
01:36:39,375 --> 01:36:40,250
Bas!

1487
01:36:59,000 --> 01:36:59,958
Gönderiyorum.

1488
01:37:26,875 --> 01:37:28,083
Nasıl eline geçti?

1489
01:37:28,750 --> 01:37:29,833
Biliyordun demek.

1490
01:37:31,000 --> 01:37:32,666
Başından beri biliyordun.

1491
01:37:33,250 --> 01:37:34,333
Bilirsin tabii.

1492
01:37:34,875 --> 01:37:36,000
Onu nasıl zorladın?

1493
01:37:36,083 --> 01:37:38,875
Bunu onlara nasıl yaptın?
Siz nasıl insanlarınız?

1494
01:37:38,958 --> 01:37:40,000
Ne istiyorsun?

1495
01:37:40,083 --> 01:37:40,958
Üç şey.

1496
01:37:41,041 --> 01:37:43,458
Önce düğün gerçekleşmeyecek.

1497
01:37:44,041 --> 01:37:45,250
Ama gerçekleşti.

1498
01:37:45,333 --> 01:37:48,500
Papaz belgeleri
nikâh dairesine vermezse gerçekleşmez.

1499
01:37:50,375 --> 01:37:51,208
Peki.

1500
01:37:52,416 --> 01:37:55,000
O çelimsiz kadın,
Kris'i hak etmiyor zaten.

1501
01:37:55,083 --> 01:37:57,791
İkinci, Smyra'yı affedeceksin.

1502
01:37:59,333 --> 01:38:00,416
Hangi Smyra'yı?

1503
01:38:00,500 --> 01:38:01,875
Kocana sor.

1504
01:38:03,833 --> 01:38:07,000
Kosecki yarınki seçimden geri çekilecek.

1505
01:38:09,541 --> 01:38:10,916
Deli misin lan sen?

1506
01:38:11,625 --> 01:38:12,458
Ama

1507
01:38:13,166 --> 01:38:14,916
sonuçlar zaten belli.

1508
01:38:15,000 --> 01:38:16,666
Kocam kazandı.

1509
01:38:16,750 --> 01:38:17,583
Peki,

1510
01:38:18,083 --> 01:38:21,708
Polonya halkının
bu korkunç yenilgiyi aşması gerekecek.

1511
01:38:22,666 --> 01:38:24,041
Düğün ne olacak?

1512
01:38:24,833 --> 01:38:27,791
Kesinlikle büyük düğünüm ne olacak?

1513
01:39:19,458 --> 01:39:23,458
Evet!

1514
01:39:27,333 --> 01:39:28,166
Klara.

1515
01:39:29,666 --> 01:39:31,375
Evet.

1516
01:39:41,958 --> 01:39:43,833
Lütfen tekrar edin.

1517
01:39:43,916 --> 01:39:44,875
Ben, Kris…

1518
01:39:45,500 --> 01:39:46,333
Ben, Kris…

1519
01:39:46,416 --> 01:39:49,208
…seni, Adrian'ı
kocam olarak kabul ediyorum.

1520
01:39:49,708 --> 01:39:51,125
…kocam olarak kabul ediyorum.

1521
01:39:52,166 --> 01:39:53,958
Damadı öpebilirsin.

1522
01:41:07,416 --> 01:41:08,291
Sonunda!

1523
01:41:09,500 --> 01:41:11,833
"Tuhaf Polonya düğünleri" kategorisinde

1524
01:41:11,916 --> 01:41:15,291
En İyi Yönetmen Oscar'ı
Gelini Öpebilir Miyim'in. Yani benim.

1525
01:41:15,375 --> 01:41:20,000
Kendini çekme de şunu çek!
Kaza oldu. Arabama çarptı!

1526
01:41:20,083 --> 01:41:22,000
Yakalayın şu haydudu!

1527
01:41:22,500 --> 01:41:23,958
Neye bakıyorsunuz!

1528
01:41:24,041 --> 01:41:24,875
Ne?

1529
01:46:20,958 --> 01:46:25,958
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer