1
00:00:55,541 --> 00:00:57,875
ALLE PERSONER OG HÆNDELSER ER FIKTIVE

2
00:00:57,875 --> 00:01:00,333
AL LIGHED MED VIRKELIGHEDEN ER TILFÆLDIG

3
00:01:04,625 --> 00:01:06,666
Sænk farten! Du slår os ihjel!

4
00:01:06,666 --> 00:01:07,583
Fart på!

5
00:01:08,166 --> 00:01:12,208
Hvad hvis de flytter mig til New York?
Jeg vil til Californien.

6
00:01:12,833 --> 00:01:14,416
Du nikker og smiler.

7
00:01:14,416 --> 00:01:15,333
Los Angeles!

8
00:01:15,333 --> 00:01:18,208
På kontoret i klip-klappere
lige fra stranden.

9
00:01:20,291 --> 00:01:22,458
Slap af, vi har stadig en time.

10
00:01:33,791 --> 00:01:36,500
Vi er 45 minutter for tidligt på den.

11
00:01:36,500 --> 00:01:38,791
Det bliver firmaets største kontrakt.

12
00:01:38,791 --> 00:01:40,541
Hvis du altså lukker den.

13
00:01:40,541 --> 00:01:41,666
{\an8}Hvis?

14
00:01:41,666 --> 00:01:44,333
{\an8}Japanerne skal stadig skrive under.

15
00:01:44,333 --> 00:01:45,958
{\an8}Det er bare en formalitet.

16
00:01:46,500 --> 00:01:49,125
{\an8}De underskriver, og jeg bliver en helt.

17
00:01:54,000 --> 00:01:57,500
- Husk, mine forældre kommer i weekenden.
- Perfekt.

18
00:01:57,500 --> 00:02:00,666
Jeg går ud med drengene
og giver jer plads.

19
00:02:00,666 --> 00:02:02,291
Nej, de vil møde dig.

20
00:02:02,916 --> 00:02:05,208
- Hvad skal jeg sige?
- Hvad mener du?

21
00:02:05,208 --> 00:02:08,666
"Det er rart at møde jer.
Jeg knalder jeres datter. "

22
00:02:09,208 --> 00:02:13,000
Madzia, jeg kan lide dig,
vores sex er fantastisk,

23
00:02:14,333 --> 00:02:17,208
men vi har aldrig lovet
hinanden mere end det.

24
00:02:18,750 --> 00:02:19,583
Okay.

25
00:02:23,833 --> 00:02:25,458
{\an8}- Hej.
- Hej.

26
00:02:26,000 --> 00:02:27,625
{\an8}- Velkommen.
- Hej.

27
00:02:27,625 --> 00:02:29,708
Er der en million-idé deri?

28
00:02:29,708 --> 00:02:33,916
Du klatrer virkelig op ad rangstigen.
De gør dig til global manager.

29
00:02:33,916 --> 00:02:36,583
- Jeg vil ikke glæde mig for tidligt.
- Tomek.

30
00:02:36,583 --> 00:02:40,125
Husk dine gamle venner,
når de gør dig til direktør.

31
00:02:40,125 --> 00:02:41,500
Tomek.

32
00:02:41,500 --> 00:02:45,708
Bare roligt, alt er under kontrol.
Jeg glemte telefonen. Kommer straks.

33
00:02:53,208 --> 00:02:54,750
Jeg kommer nu.

34
00:02:55,916 --> 00:02:57,208
Jeg glæder mig også.

35
00:03:02,583 --> 00:03:03,625
Ja...

36
00:03:09,583 --> 00:03:10,833
Jeg ringer senere.

37
00:03:16,791 --> 00:03:18,416
{\an8}- Jøsses!
- Mine appelsiner!

38
00:03:18,416 --> 00:03:20,000
{\an8}- Undskyld.
- De er polske!

39
00:03:20,000 --> 00:03:22,958
{\an8}Jeg tilsætter pektin,
så bliver det lækkert.

40
00:03:22,958 --> 00:03:25,791
{\an8}- Bruger du også pektin?
- Altid. Undskyld mig.

41
00:03:25,791 --> 00:03:27,000
{\an8}Selvfølgelig.

42
00:03:33,875 --> 00:03:34,708
{\an8}Hvad?

43
00:03:36,083 --> 00:03:37,708
{\an8}Jøsses, Kasia. De er her.

44
00:03:38,458 --> 00:03:39,750
{\an8}- Japanerne?
- Ja.

45
00:03:40,375 --> 00:03:42,208
{\an8}Hvad? En halv time for tidligt?

46
00:03:43,208 --> 00:03:46,458
{\an8}- Stå ikke bare der! Hvor er Tomek?
- Jeg ringer til ham.

47
00:04:25,708 --> 00:04:28,625
En fornøjelse. Tak for invitationen.

48
00:04:37,625 --> 00:04:41,333
- Det er en skøn dag.
- Den er først lige begyndt.

49
00:04:42,791 --> 00:04:44,458
Jeg ved, den bliver skøn.

50
00:04:45,541 --> 00:04:46,625
Er du synsk?

51
00:04:47,166 --> 00:04:48,125
Ja, det er jeg!

52
00:04:48,666 --> 00:04:49,750
Giv mig din hånd.

53
00:04:51,375 --> 00:04:53,041
Kom, jeg spår dig.

54
00:04:59,041 --> 00:05:01,375
Det er den vigtigste dag i dit liv.

55
00:05:02,458 --> 00:05:04,250
- Og i mit.
- Virkelig?

56
00:05:04,833 --> 00:05:07,583
{\an8}Ja. Det er intet tilfælde. Det er skæbnen.

57
00:05:08,458 --> 00:05:11,000
{\an8}Desuden underskriver jeg
mit livs kontrakt.

58
00:05:11,000 --> 00:05:13,791
- Tillykke.
- Jeg vil opfylde tre ønsker for dig.

59
00:05:13,791 --> 00:05:16,291
- Så nu har jeg tre ønsker?
- Ja.

60
00:05:17,208 --> 00:05:18,041
Hvad med...

61
00:05:18,916 --> 00:05:22,541
- Forsvind, som du dukkede op.
- Spild ikke dine ønsker sådan.

62
00:05:22,541 --> 00:05:25,041
- I så fald vil jeg...
- Vent, jeg siger det.

63
00:05:25,041 --> 00:05:29,333
-Ønsk dig 100 ønsker mere.
- Opfylder du dem? Må jeg det?

64
00:05:29,333 --> 00:05:31,208
- Ja.
- I så fald...

65
00:05:33,500 --> 00:05:36,583
-Ønsker jeg, du havde en billet.
- Hvad?

66
00:05:41,333 --> 00:05:43,083
{\an8}Hej. Billetter, tak.

67
00:05:48,166 --> 00:05:49,000
{\an8}Hvad med

68
00:05:49,791 --> 00:05:50,625
{\an8}noget vand?

69
00:05:52,583 --> 00:05:53,416
{\an8}Vand?

70
00:05:57,750 --> 00:06:01,208
{\an8}Lad mig lige finde den.
Bare fortsæt, mine herrer.

71
00:06:02,833 --> 00:06:06,333
{\an8}Det er overraskende,
de aldrig forsøger at forklare sig

72
00:06:06,333 --> 00:06:08,166
{\an8}med et paradoks.

73
00:06:08,166 --> 00:06:11,250
{\an8}Zenon fra Elea siger,
at bevægelse er umulig.

74
00:06:11,250 --> 00:06:14,000
{\an8}Ergo, bussen kører ikke.
Hvorfor så betale?

75
00:06:14,583 --> 00:06:16,916
{\an8}Og det er kernen i det. ID, tak.

76
00:06:19,666 --> 00:06:20,541
{\an8}Skål.

77
00:06:23,958 --> 00:06:26,541
{\an8}Vi kan ikke lide at anvende magt.

78
00:06:26,541 --> 00:06:28,625
{\an8}Men ville du lytte uden?

79
00:06:29,750 --> 00:06:31,333
{\an8}Jeg har et vigtigt møde.

80
00:06:31,333 --> 00:06:33,500
{\an8}- Jeg er nødt til at tage den.
- Okay.

81
00:06:33,500 --> 00:06:37,083
{\an8}- Han kommer ikke. Han er pisseligeglad.
- Problemet er løst.

82
00:06:37,083 --> 00:06:38,958
{\an8}- Hvad fanden?
- Hvad?

83
00:06:38,958 --> 00:06:40,708
{\an8}Slip mig, dit svin!

84
00:06:46,208 --> 00:06:48,291
- Du tror det er løgn.
- Sikkert.

85
00:06:48,291 --> 00:06:51,416
- Jeg ville ikke tro det.
- Jeg er ligeglad.

86
00:06:53,625 --> 00:06:56,000
Om så du blev bortført af rumvæsener,

87
00:06:56,500 --> 00:06:59,041
en nymfoman bedstemor
eller en spejdertrop.

88
00:07:00,750 --> 00:07:02,666
En skam, de ikke dræbte dig.

89
00:07:05,208 --> 00:07:07,833
Jeg skal ikke gå til konkurrenterne, vel?

90
00:07:07,833 --> 00:07:08,958
Forsvind.

91
00:07:09,583 --> 00:07:10,541
De venter...

92
00:07:10,541 --> 00:07:12,083
Forsvind.

93
00:07:12,583 --> 00:07:14,291
Før jeg flår dine øjne ud!

94
00:07:22,541 --> 00:07:23,875
{\an8}Skal du have et lift?

95
00:07:24,375 --> 00:07:25,958
{\an8}Madzia, tak!

96
00:07:25,958 --> 00:07:26,875
{\an8}Ro på.

97
00:07:26,875 --> 00:07:29,125
{\an8}Jo før du flytter ud, jo bedre.

98
00:07:29,125 --> 00:07:30,708
Hvad med dine forældre?

99
00:08:12,958 --> 00:08:14,875
{\an8}Hejsa.

100
00:08:17,833 --> 00:08:20,125
- Hilser du ikke?
- Jeg troede, du var død.

101
00:08:20,125 --> 00:08:23,208
- Mørk humor.
- Vi har ikke haft kontakt i årevis.

102
00:08:23,791 --> 00:08:27,583
Lader du mig komme ind,
eller skal vi snakke i døren?

103
00:08:32,083 --> 00:08:34,541
- Kom du for at sige farvel?
- Lækkert sted.

104
00:08:34,541 --> 00:08:36,041
Hvor skal du hen?

105
00:08:36,958 --> 00:08:39,000
Jeg ville bare se dig.

106
00:08:40,208 --> 00:08:42,291
Se mig i øjnene og sig det igen.

107
00:08:43,125 --> 00:08:46,333
- Du vil ikke tro, hvad der er sket.
- Nej, jeg vil ej.

108
00:08:46,916 --> 00:08:48,666
- Du bliver glad.
- Jaså?

109
00:08:48,666 --> 00:08:53,208
De fyrede mig.
Jeg har mistet min lejlighed, bil, alt.

110
00:08:53,208 --> 00:08:55,750
Og hvad så? Lej et sted.

111
00:08:55,750 --> 00:08:57,000
Jeg er flad.

112
00:08:57,000 --> 00:09:01,708
- Dig? Men du svømmede i penge.
- Ved du, hvor dyr byen er?

113
00:09:01,708 --> 00:09:03,166
Ja.

114
00:09:04,291 --> 00:09:06,041
Men jeg taler om at leve

115
00:09:06,625 --> 00:09:08,125
på et civiliseret niveau.

116
00:09:08,125 --> 00:09:12,041
Passer mit hjem ikke herren?

117
00:09:12,041 --> 00:09:14,333
Jeg ved ikke, hvad du laver her.

118
00:09:14,333 --> 00:09:17,583
Det er en lille lejlighed.

119
00:09:17,583 --> 00:09:18,625
Farvel.

120
00:09:18,625 --> 00:09:20,666
Slap af.

121
00:09:20,666 --> 00:09:21,625
<i>Chill.</i>

122
00:09:24,250 --> 00:09:26,125
Bare en enkelt nat.

123
00:09:29,833 --> 00:09:30,666
Sofaen.

124
00:09:35,750 --> 00:09:37,166
Sofaen er okay.

125
00:09:46,041 --> 00:09:48,166
Hvad siger du, skal vi feste?

126
00:09:49,625 --> 00:09:51,958
- Jeg skal arbejde.
- Arbejdet kan vente.

127
00:09:51,958 --> 00:09:53,666
Det ventede ikke på dig.

128
00:09:55,666 --> 00:09:57,541
Du skal slappe lidt af.

129
00:09:57,541 --> 00:10:00,750
Lad os få fat i nogle lamselår.

130
00:10:02,750 --> 00:10:04,500
Jeg har ikke lyst.

131
00:10:05,541 --> 00:10:06,375
Okay.

132
00:10:07,416 --> 00:10:09,666
Må jeg bede om en tjeneste?

133
00:10:10,791 --> 00:10:13,916
Ræk Fanden en lillefinger,
så tager han hele hånden.

134
00:10:13,916 --> 00:10:15,583
Bare en lille tjeneste.

135
00:10:15,583 --> 00:10:17,458
Hack byens overvågningssystem,

136
00:10:17,458 --> 00:10:20,166
og find morgenoptagelserne
fra Domaniewskiej.

137
00:10:20,750 --> 00:10:22,708
Jeg mødte en ægte skønhed.

138
00:10:22,708 --> 00:10:26,375
Jeg hjælper dig ikke
med at tilfredsstille dine lyster.

139
00:10:26,375 --> 00:10:28,041
Jeg hacker ingenting.

140
00:10:28,916 --> 00:10:32,083
- Hun er måske den eneste ene.
- Ja, klart.

141
00:10:32,083 --> 00:10:34,208
Det har jeg hørt tusind gange.

142
00:10:34,833 --> 00:10:35,791
Jeg er samler.

143
00:10:35,791 --> 00:10:40,833
Kvinder er som blomster,
der blomstrer i mine hænder.

144
00:10:41,958 --> 00:10:43,041
Blomster, min ven,

145
00:10:43,875 --> 00:10:46,291
ser bedst ud i en buket.

146
00:10:47,166 --> 00:10:50,291
Men hvad ved du og alle dine kaktusser?

147
00:10:51,375 --> 00:10:53,708
Nå? Vil du gøre det for mig?

148
00:10:54,916 --> 00:10:56,208
Bare stop.

149
00:10:57,041 --> 00:10:59,125
Du er så regelret.

150
00:11:13,541 --> 00:11:14,458
Ja ja, Gauss.

151
00:11:15,291 --> 00:11:16,750
Han er væk i morgen.

152
00:11:17,500 --> 00:11:18,875
Vi klarer det.

153
00:11:21,208 --> 00:11:22,416
Hvad så, Karol?

154
00:11:25,000 --> 00:11:27,041
Du kender mig.

155
00:11:27,041 --> 00:11:29,416
Jeg har lidt tid tilovers.

156
00:11:29,416 --> 00:11:33,416
Du er færdig i branchen
efter det stunt, du lavede.

157
00:11:34,125 --> 00:11:35,333
Hvad skete der?

158
00:11:35,333 --> 00:11:38,333
Hvordan snublede du på sidste forhindring?

159
00:11:39,833 --> 00:11:41,416
Hun må have været lækker.

160
00:11:42,416 --> 00:11:44,875
Sagde jeg det ikke? Jeg sagde det.

161
00:11:44,875 --> 00:11:47,625
Din svaghed bliver din undergang. Tak.

162
00:11:56,125 --> 00:11:57,458
Har du en smøg?

163
00:11:58,166 --> 00:11:59,125
Jeg ryger ikke.

164
00:12:00,791 --> 00:12:02,500
Hvad med en mønt?

165
00:12:04,458 --> 00:12:05,583
Kom nu.

166
00:12:07,500 --> 00:12:08,416
Værsgo.

167
00:12:09,666 --> 00:12:11,541
- Virkelig?
- Velbekomme.

168
00:12:14,250 --> 00:12:15,833
Tak, mand!

169
00:12:16,500 --> 00:12:17,583
Du er den bedste!

170
00:12:38,875 --> 00:12:39,833
Undskyld.

171
00:12:45,916 --> 00:12:46,750
Midas?

172
00:12:47,416 --> 00:12:48,708
Makker!

173
00:12:48,708 --> 00:12:49,833
Længe siden.

174
00:12:49,833 --> 00:12:51,041
Don Tomas!

175
00:12:51,041 --> 00:12:52,708
- Hej.
- Hvordan går det?

176
00:12:53,333 --> 00:12:55,333
Ad helvede til.

177
00:12:56,458 --> 00:12:58,250
Har du mon et job til mig?

178
00:12:58,250 --> 00:13:02,625
Jeg laver ikke film mere.
Ikke i Polen. Der er for mange om buddet.

179
00:13:02,625 --> 00:13:04,916
- Jeg flytter til Hollywood.
- Stort.

180
00:13:06,125 --> 00:13:07,833
To vodkaer, tak.

181
00:13:07,833 --> 00:13:10,041
- Nej, fire.
- Nej, otte.

182
00:13:14,833 --> 00:13:16,500
Det handler om et bryllup.

183
00:13:17,083 --> 00:13:20,166
Er du, kong Midas, sunket så lavt?

184
00:13:20,166 --> 00:13:23,833
Jeg var involveret i en bilulykke.
Alkohol, hvilket betyder...

185
00:13:23,833 --> 00:13:27,000
Ja, Hollywood falmer i det fjerne.

186
00:13:27,000 --> 00:13:28,208
Præcis.

187
00:13:28,708 --> 00:13:32,208
Men... Jeg blev tilbudt en aftale.

188
00:13:32,208 --> 00:13:35,541
Hvis jeg filmer brylluppet,
får jeg mit pas tilbage.

189
00:13:35,541 --> 00:13:37,416
Hvad skal jeg gøre?

190
00:13:37,416 --> 00:13:40,750
Jeg filmer brylluppet med et par kameraer.

191
00:13:40,750 --> 00:13:42,916
Måske med kran, drone eller jib.

192
00:13:42,916 --> 00:13:44,166
Tarantino-stil.

193
00:13:44,166 --> 00:13:46,916
Du filmer processen.

194
00:13:46,916 --> 00:13:50,125
Du ved, sniksnak, samtaler bag kulisserne.

195
00:13:50,125 --> 00:13:53,583
- Nej, det dur jeg vist ikke til.
- Kom nu, Tomek.

196
00:13:53,583 --> 00:13:56,666
Du tjener kassen
og møder indflydelsesrige folk.

197
00:13:56,666 --> 00:13:58,208
Hvis bryllup er det?

198
00:14:00,250 --> 00:14:01,375
Wauw!

199
00:14:02,125 --> 00:14:04,666
Minister Kosecki. Toppen af poppen.

200
00:14:04,666 --> 00:14:05,916
Bestemt.

201
00:14:05,916 --> 00:14:08,250
Han trækker i alle trådene i Polen.

202
00:14:08,250 --> 00:14:09,666
Skal han giftes?

203
00:14:09,666 --> 00:14:11,291
Nej, hans søn.

204
00:14:11,291 --> 00:14:13,583
Og det er ministerfruen.

205
00:14:13,583 --> 00:14:15,458
Hun ser bekendt ud.

206
00:14:15,458 --> 00:14:18,375
Hun var skuespiller.
Forfærdeligt foran kameraet.

207
00:14:18,375 --> 00:14:21,125
Hun indså det
og giftede sig med en politiker.

208
00:14:21,625 --> 00:14:22,541
Skål for hende.

209
00:14:25,000 --> 00:14:25,958
- Tak.
- Tak.

210
00:14:26,458 --> 00:14:27,500
Tak.

211
00:14:57,166 --> 00:14:58,000
Værsgo.

212
00:14:58,958 --> 00:14:59,791
Tak.

213
00:14:59,791 --> 00:15:01,208
- Held og lykke.
- Tak.

214
00:15:17,041 --> 00:15:17,875
Goddag.

215
00:15:18,541 --> 00:15:19,541
Goddag.

216
00:15:21,791 --> 00:15:23,291
Jeg har dit eksemplar.

217
00:15:23,291 --> 00:15:24,541
Fra Bolivia.

218
00:15:24,541 --> 00:15:26,541
<i>Blossfeldia liliputana?</i>

219
00:15:29,291 --> 00:15:30,166
Den er så

220
00:15:30,166 --> 00:15:31,250
smuk.

221
00:15:31,250 --> 00:15:32,166
Ikke?

222
00:15:32,958 --> 00:15:34,791
Og så lille.

223
00:15:36,500 --> 00:15:38,375
Den har brug for meget lys

224
00:15:38,375 --> 00:15:39,416
og ømhed.

225
00:15:41,000 --> 00:15:42,166
Det ordner jeg.

226
00:15:42,666 --> 00:15:44,583
Og den må ikke stå i træk.

227
00:15:45,500 --> 00:15:46,333
Selvfølgelig.

228
00:15:47,791 --> 00:15:49,416
Ja. Tak for rådet.

229
00:15:54,541 --> 00:15:56,791
Hvordan går det med Stefan Banach og...

230
00:15:57,541 --> 00:15:59,666
Den med spiralnålene, Fi...

231
00:15:59,666 --> 00:16:02,250
- Filius Fibonacci.
- Filius Fibonacci!

232
00:16:02,250 --> 00:16:03,750
- Fantastisk! Og...
- Ja?

233
00:16:03,750 --> 00:16:05,875
Möbius fik et side...

234
00:16:06,666 --> 00:16:07,875
Et sideskud.

235
00:16:07,875 --> 00:16:11,083
Det er løgn!
Den vil have dig til at reproducere den.

236
00:16:13,041 --> 00:16:14,541
Vegetativt, selvfølgelig.

237
00:16:15,375 --> 00:16:16,208
Selvfølgelig.

238
00:16:19,708 --> 00:16:20,541
Prosit!

239
00:16:20,541 --> 00:16:22,750
- Tak. Undskyld.
- Nej, nej.

240
00:16:22,750 --> 00:16:24,750
Jeg kan hjælpe dig.

241
00:16:25,416 --> 00:16:26,500
Hjælpe?

242
00:16:27,583 --> 00:16:28,708
Med reproduktionen.

243
00:16:30,125 --> 00:16:32,916
Du skal tage fat om skaftet og...

244
00:16:34,500 --> 00:16:35,333
Riv den af.

245
00:16:35,333 --> 00:16:37,125
Rive den af?

246
00:16:48,708 --> 00:16:49,708
Det bliver 170.

247
00:16:50,208 --> 00:16:51,458
Jeg mener 17.

248
00:16:52,250 --> 00:16:53,625
Nej, 28.

249
00:16:56,458 --> 00:16:57,333
Det er løgn!

250
00:16:57,833 --> 00:17:01,333
- Tænk, at du faldt for blomsterhandleren.
- Hvorfor er det sjovt?

251
00:17:01,333 --> 00:17:04,500
- Du er allergisk over for blomster.
- Ikke kaktusser!

252
00:17:08,416 --> 00:17:11,166
Det sker ikke. Jeg ved, hvad jeg taler om.

253
00:17:11,708 --> 00:17:14,041
Medmindre jeg hjælper dig.
Og du hjælper mig.

254
00:17:14,041 --> 00:17:17,458
Hacking er en forbrydelse.
Og jeg hader nasserøve.

255
00:17:17,458 --> 00:17:21,000
Fint, jeg betaler dig
for at sove på den smadrede sofa.

256
00:17:21,000 --> 00:17:23,291
- Jeg troede, du var flad.
- Det er jeg.

257
00:17:23,291 --> 00:17:24,750
Men jeg har et job.

258
00:17:25,416 --> 00:17:27,000
Det er et topersoners job.

259
00:17:27,000 --> 00:17:30,208
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?
Jeg kan ikke lide dig.

260
00:17:31,250 --> 00:17:32,583
Vi tjener penge.

261
00:17:33,291 --> 00:17:36,625
Som en kærlige bror
hjælper jeg dig med pigen.

262
00:17:36,625 --> 00:17:39,041
- Hende, du kan lide.
- Hun hedder Klara.

263
00:17:39,583 --> 00:17:42,875
Og jeg vil ikke have dit råd,
din sørgelige Casanova.

264
00:17:55,458 --> 00:17:56,333
Jamen så...

265
00:17:56,333 --> 00:17:57,291
Forsvind.

266
00:17:59,708 --> 00:18:00,583
Javel.

267
00:18:03,291 --> 00:18:05,958
Før jeg går, giver jeg dig et gratis råd.

268
00:18:06,875 --> 00:18:09,541
Du burde bage på hende på neutral grund.

269
00:18:10,875 --> 00:18:11,708
Hvor?

270
00:18:12,666 --> 00:18:13,791
Ikke i butikken.

271
00:18:15,333 --> 00:18:17,583
- Nej, jeg har sagt...
- Lad os øve det.

272
00:18:18,208 --> 00:18:20,208
Stil hende nogle spørgsmål.

273
00:18:20,208 --> 00:18:23,000
- Kvinder elsker spørgsmål.
- Om hvad?

274
00:18:23,500 --> 00:18:24,500
Hvad som helst.

275
00:18:25,625 --> 00:18:27,291
Du er Klara, jeg er dig.

276
00:18:29,291 --> 00:18:30,833
Ciao, Klarissima.

277
00:18:31,458 --> 00:18:33,375
Hej, skat. Hvordan går det?

278
00:18:34,625 --> 00:18:38,958
Jeg er ked af, at jeg stormede ud
og ikke betalte for kaktussen.

279
00:18:43,625 --> 00:18:44,500
Fu...

280
00:18:56,541 --> 00:18:57,375
Ciao...

281
00:18:59,250 --> 00:19:00,500
Klarissima...

282
00:19:03,333 --> 00:19:04,875
Du har slået hovedet.

283
00:19:04,875 --> 00:19:06,583
Jeg mener, Klara.

284
00:19:07,208 --> 00:19:09,416
Undskyld, jeg... pludseligt og...

285
00:19:09,416 --> 00:19:11,875
- Jeg betalte ikke.
- Nej, det er okay.

286
00:19:11,875 --> 00:19:15,666
Jeg vil bare sige, at jeg tænkte på...

287
00:19:15,666 --> 00:19:16,708
Ja, Janek?

288
00:19:17,208 --> 00:19:18,541
Det er bare...

289
00:19:18,541 --> 00:19:20,750
Jeg tænkte, at...

290
00:19:20,750 --> 00:19:21,833
Hvad, Janek?

291
00:19:21,833 --> 00:19:24,291
At dig og mig måske kunne...

292
00:19:24,291 --> 00:19:26,541
Jeg mener du og jeg kunne...

293
00:19:28,541 --> 00:19:29,541
...gå et sted hen.

294
00:19:30,208 --> 00:19:33,291
Jeg skal i banken.
Hvorfor går du ikke med?

295
00:19:38,708 --> 00:19:40,166
Hvordan er dit nye køb?

296
00:19:40,166 --> 00:19:41,083
Leibniz?

297
00:19:41,583 --> 00:19:42,791
Interessant navn.

298
00:19:43,458 --> 00:19:45,750
- Også en afdød matematiker?
- Ja.

299
00:19:47,791 --> 00:19:49,750
Jeg satte ham ved Skłodowska.

300
00:19:49,750 --> 00:19:52,750
Vidste du, de kan podes sammen?

301
00:19:52,750 --> 00:19:54,416
Podes?

302
00:19:54,416 --> 00:19:55,958
Men hvordan?

303
00:19:55,958 --> 00:19:59,750
Du kan lave et hul i Skłodowska
og sætte lille Leibniz deri.

304
00:20:01,583 --> 00:20:02,541
Med hvad?

305
00:20:05,708 --> 00:20:08,333
Vi kan gøre det i butikken, hvis du vil.

306
00:20:08,333 --> 00:20:09,250
Det vil jeg.

307
00:20:09,250 --> 00:20:12,083
Lad os springe formaliteterne over. Klara.

308
00:20:12,083 --> 00:20:14,208
- Raf... Pa... Janek.
- Okay.

309
00:20:18,750 --> 00:20:19,583
Tre gange.

310
00:20:23,291 --> 00:20:24,958
Skal vi ikke gå et sted hen?

311
00:20:26,541 --> 00:20:27,875
Mener du sammen?

312
00:20:28,916 --> 00:20:30,000
Hvor?

313
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Tja...

314
00:20:32,250 --> 00:20:33,250
Hvor som helst.

315
00:20:33,750 --> 00:20:36,375
Og få kaffe og kage.

316
00:20:40,833 --> 00:20:42,041
Undskyld.

317
00:20:43,125 --> 00:20:45,541
- Biografen, parken...
- Det er en dårlig idé.

318
00:20:47,458 --> 00:20:48,708
Jeg ved, det er

319
00:20:49,458 --> 00:20:52,125
for hurtigt, men jeg har aldrig før...

320
00:20:52,125 --> 00:20:54,083
Det handler ikke om dig, Janek.

321
00:20:54,083 --> 00:20:55,416
Det handler om mig.

322
00:20:56,458 --> 00:20:59,250
- Jeg er ikke den rette for dig.
- Jeg forstår.

323
00:21:00,125 --> 00:21:03,208
Og undskyld. Jeg generer dig ikke igen.

324
00:21:03,208 --> 00:21:04,291
Frøken.

325
00:21:34,875 --> 00:21:37,083
Der er en uge til brylluppet.

326
00:21:37,083 --> 00:21:38,916
Ingen ændringer.

327
00:21:39,416 --> 00:21:42,625
Min bror og jeg filmer processen.

328
00:21:42,625 --> 00:21:45,125
Brylluppet bliver filmet af Midas.

329
00:21:45,125 --> 00:21:48,916
Midas. Alt, han rører ved, bliver til...
Jeg taler med ham.

330
00:21:48,916 --> 00:21:52,000
Det er ikke nødvendigt. Det er min skyld.

331
00:21:52,833 --> 00:21:56,875
Man skal kæmpe for lykken.
Som i kultklassikeren <i>Kæmp for lykken.</i>

332
00:21:58,916 --> 00:22:01,083
Har du set <i>Kæmp for lykken?</i>

333
00:22:01,083 --> 00:22:04,083
- Det er min yndlingsfilm.
- Men det er længe siden.

334
00:22:04,083 --> 00:22:06,416
Jeg kender alle dine film ud og ind.

335
00:22:06,416 --> 00:22:07,625
Alle?

336
00:22:07,625 --> 00:22:08,541
To.

337
00:22:09,125 --> 00:22:11,458
Men det du gjorde i <i>Store meloner...</i>

338
00:22:13,875 --> 00:22:18,250
Polsk film har ikke siden
set en stjerne med din sexappeal.

339
00:22:18,958 --> 00:22:20,750
Du skal tilbage på lærredet.

340
00:22:21,250 --> 00:22:22,166
For os.

341
00:22:22,166 --> 00:22:23,625
For alle polakkerne.

342
00:22:27,083 --> 00:22:30,208
Men vil kameraet elske mig igen?

343
00:22:30,208 --> 00:22:31,166
Helt sikkert.

344
00:22:31,958 --> 00:22:34,500
Man sagde, jeg kunne arbejde i Hollywood.

345
00:22:34,500 --> 00:22:35,625
Men nu til dags...

346
00:22:35,625 --> 00:22:37,416
Du er fantastisk.

347
00:22:37,416 --> 00:22:38,916
Du er enestående.

348
00:22:38,916 --> 00:22:40,416
Du er mageløs!

349
00:22:41,416 --> 00:22:45,000
Endelig en med hjerne.
Tomasz? Er det dit navn?

350
00:22:45,000 --> 00:22:47,791
- Ja.
- Kald mig Patsy.

351
00:22:51,541 --> 00:22:52,500
Skriv under her.

352
00:22:53,000 --> 00:22:54,916
Og velkommen ombord!

353
00:22:54,916 --> 00:22:56,125
Hvad er det?

354
00:22:56,125 --> 00:22:57,875
En fortrolighedsaftale.

355
00:22:57,875 --> 00:23:01,000
Alt, I ser her, er tophemmeligt.

356
00:23:01,000 --> 00:23:03,208
Et ord til nogen og min mand...

357
00:23:03,875 --> 00:23:05,583
Du kender min mand, ikke?

358
00:23:07,083 --> 00:23:08,041
Præcis.

359
00:23:08,583 --> 00:23:12,125
Når han smider nogen i fængsel...
Det er totalt ikke rart.

360
00:23:12,125 --> 00:23:13,500
Godt så.

361
00:23:14,291 --> 00:23:16,666
Er du stum? Hvorfor siger du ikke noget?

362
00:23:16,666 --> 00:23:19,416
Han er lidt langsom. Tænk ikke på ham.

363
00:23:22,958 --> 00:23:24,875
Min svigerdatter er kommende.

364
00:23:24,875 --> 00:23:27,500
Jeg mener,
min kommende svigerdatter er her.

365
00:23:28,166 --> 00:23:29,750
Undskyld mig. Hallo?

366
00:23:30,750 --> 00:23:31,583
Hallo?

367
00:23:39,583 --> 00:23:40,416
Hej.

368
00:23:43,208 --> 00:23:44,041
Ola.

369
00:23:45,375 --> 00:23:46,208
Tomek.

370
00:23:49,083 --> 00:23:49,958
Smukt navn.

371
00:23:51,208 --> 00:23:53,541
Du er på alle måder smuk.

372
00:23:54,416 --> 00:23:56,041
Skal du giftes?

373
00:23:56,041 --> 00:23:56,958
Det stemmer.

374
00:23:58,000 --> 00:23:59,291
Jeg kondolerer.

375
00:24:02,666 --> 00:24:03,500
Hvad er det?

376
00:24:07,833 --> 00:24:08,833
Hvad laver du?

377
00:24:08,833 --> 00:24:10,833
Jeg så dig i bussen...

378
00:24:10,833 --> 00:24:12,208
Er det ikke utroligt?

379
00:24:12,208 --> 00:24:13,708
Og nu er du her.

380
00:24:13,708 --> 00:24:16,083
Jeg ville se, hvad der kunne ske.

381
00:24:17,125 --> 00:24:17,958
Nu ved du det.

382
00:24:20,958 --> 00:24:21,791
Okay.

383
00:24:22,333 --> 00:24:23,166
Undskyld.

384
00:24:24,250 --> 00:24:25,500
Kan vi starte forfra?

385
00:24:26,083 --> 00:24:28,500
- Idiot.
- Drivert, lømmel og skurk.

386
00:24:29,291 --> 00:24:30,791
Hvad griner du af?

387
00:24:31,458 --> 00:24:34,083
Sådan her begynder
store kærlighedshistorier.

388
00:24:34,083 --> 00:24:35,041
Nå?

389
00:24:36,916 --> 00:24:38,458
Lad os komme i gang.

390
00:24:40,916 --> 00:24:43,708
Nå, ja. Vi skal arbejde.

391
00:24:50,666 --> 00:24:52,416
Fandens.

392
00:25:03,666 --> 00:25:06,916
Undskyld, hvor længe
vil du have ondt af dig selv?

393
00:25:08,333 --> 00:25:09,458
Kæmp for hende.

394
00:25:10,041 --> 00:25:11,625
Kæmp for lykken.

395
00:25:12,333 --> 00:25:15,208
- Hun afviste mig.
- Jeg så, hvordan hun så på dig.

396
00:25:15,208 --> 00:25:17,375
- Hvordan?
- Ligesom du ser på hende.

397
00:25:19,000 --> 00:25:23,500
Men hun sagde, at vi ikke passer sammen,
og det er en dårlig idé.

398
00:25:23,500 --> 00:25:24,500
Hør her.

399
00:25:24,500 --> 00:25:27,708
Du er en intelligent fyr,
men naiv som en baby.

400
00:25:29,500 --> 00:25:31,208
Det er en del af spillet.

401
00:25:31,708 --> 00:25:32,625
Hvilket spil?

402
00:25:32,625 --> 00:25:33,916
Erobringsspillet.

403
00:25:35,625 --> 00:25:38,750
Du er mandig, hun er ikke let, win-win.

404
00:25:38,750 --> 00:25:42,250
Så Ola slog dig for at erobre dig?

405
00:25:42,833 --> 00:25:44,416
Godt tænkt!

406
00:25:45,500 --> 00:25:46,916
Hun skal giftes.

407
00:25:46,916 --> 00:25:50,625
Jeg diskriminerer ikke gifte kvinder.
Det er ikke sødt.

408
00:25:53,291 --> 00:25:54,791
Ola bliver min alligevel.

409
00:25:55,375 --> 00:25:57,666
- Drøm videre.
- Skal vi vædde?

410
00:25:57,666 --> 00:25:59,000
Lad os vædde.

411
00:26:00,500 --> 00:26:02,250
Menuen skal totalt ændres.

412
00:26:02,250 --> 00:26:04,458
Vi har 30 med allergi for skaldyr,

413
00:26:04,458 --> 00:26:08,291
40 for nødder, 16 for citrusfrugt
og 200 for gluten og laktose.

414
00:26:08,291 --> 00:26:09,625
Tilsæt guldflager.

415
00:26:09,625 --> 00:26:11,750
Ingen er allergiske over for guld.
Service?

416
00:26:11,750 --> 00:26:14,500
Her er fakturaen fra forsikringsselskabet.

417
00:26:15,375 --> 00:26:16,208
Ikke dårligt.

418
00:26:16,208 --> 00:26:18,208
Servicen bliver af guld.

419
00:26:18,208 --> 00:26:21,666
Ligesom Melanias.
Alle siger, jeg ligner hende.

420
00:26:22,166 --> 00:26:24,416
Melania kunne vaske op for dig.

421
00:26:24,416 --> 00:26:26,041
Du er guddommelig, Patsy.

422
00:26:29,208 --> 00:26:30,125
Jeg ville...

423
00:26:33,375 --> 00:26:34,833
Hør efter!

424
00:26:34,833 --> 00:26:35,875
Hvad er det?

425
00:26:35,875 --> 00:26:38,708
- Det er forkert. Hvor er parykkerne?
- På vej.

426
00:26:38,708 --> 00:26:40,208
- Strømpebukserne?
- Samme.

427
00:26:40,208 --> 00:26:41,250
Træk den ned.

428
00:26:41,250 --> 00:26:42,166
Barber dig.

429
00:26:42,166 --> 00:26:43,083
Smil.

430
00:26:43,083 --> 00:26:44,291
Nej. Lad være.

431
00:26:46,458 --> 00:26:47,583
Indtag positioner!

432
00:26:48,750 --> 00:26:50,750
Højre drej!

433
00:26:51,750 --> 00:26:53,958
Og action!

434
00:26:55,083 --> 00:26:57,125
Kom så, de herrer. Fart på!

435
00:26:57,125 --> 00:26:59,208
Holdning. Hold ryggen ret.

436
00:26:59,791 --> 00:27:02,291
Og hold afstand, tak.

437
00:27:02,291 --> 00:27:04,375
Så det er et kostumebal?

438
00:27:04,375 --> 00:27:05,708
Vær ikke fjollet.

439
00:27:06,416 --> 00:27:08,125
Det her er bare en prøve.

440
00:27:08,666 --> 00:27:11,791
Bryllupsfesten er på kongeslottet.

441
00:27:13,333 --> 00:27:16,333
Men det er altså <i>absolutely top secret.</i>

442
00:27:16,333 --> 00:27:17,375
- Wauw.
- Wauw.

443
00:27:17,958 --> 00:27:18,791
Nå...

444
00:27:22,041 --> 00:27:26,916
Vores begivenhed stammer
fra Adelsrepublikkens storhed.

445
00:27:26,916 --> 00:27:30,625
Kuba Wojewódzki leder showet
og sørger for den rette stemning.

446
00:27:30,625 --> 00:27:35,583
Ed Sheeran, Beyonce
og Zenek Martyniuk synger for os på skift.

447
00:27:36,208 --> 00:27:37,541
Flyt tæppet.

448
00:27:37,541 --> 00:27:38,750
Ved midnat

449
00:27:39,375 --> 00:27:43,291
vil et stort fyrværkeri oplyse
himlen over Warszawa.

450
00:27:43,291 --> 00:27:44,625
Wauw.

451
00:27:46,000 --> 00:27:48,333
Selveste partiformanden kommer.

452
00:27:48,333 --> 00:27:51,583
Og totalt præsidenten med frue,

453
00:27:51,583 --> 00:27:54,375
regeringsmedlemmer og udenlandske VIP'er.

454
00:27:54,375 --> 00:27:57,416
- Tusind gæster.
- Det vil koste en formue.

455
00:27:57,416 --> 00:28:01,250
Min mand fik
et særligt tilskud fra krisefonden.

456
00:28:01,250 --> 00:28:05,333
Vores lille prins får

457
00:28:06,458 --> 00:28:09,708
et bryllup, landet aldrig har set mage.

458
00:28:09,708 --> 00:28:12,041
Men det er fuldstændigt...

459
00:28:12,041 --> 00:28:13,666
<i>- Top secret.
- Top secret.</i>

460
00:28:14,666 --> 00:28:15,791
Nå...

461
00:28:16,541 --> 00:28:18,916
Min søns bryllup er på lørdag,

462
00:28:18,916 --> 00:28:21,875
og min mand bliver valgt søndag.

463
00:28:21,875 --> 00:28:24,666
Godt planlagt, ikke?

464
00:28:24,666 --> 00:28:25,916
Pis!

465
00:28:25,916 --> 00:28:27,250
Er du sindssyg?

466
00:28:27,916 --> 00:28:31,333
Byrådsmedlem Zgrabny
og senator Pizana ved samme bord?

467
00:28:31,333 --> 00:28:33,875
- Jeg ændrer det.
- Det ville være et totalt blodbad.

468
00:28:33,875 --> 00:28:36,583
- Film ikke. Ikke det her.
- Undskyld.

469
00:28:38,916 --> 00:28:39,916
Og ballonerne?

470
00:28:40,791 --> 00:28:42,375
Hvor fanden er ballonerne?

471
00:28:42,875 --> 00:28:45,416
Storsalen er dekoreret af Baccarelli.

472
00:28:45,416 --> 00:28:47,708
Det er et mesterværk. Balloner...

473
00:28:47,708 --> 00:28:52,291
- Balloner er bedre. Ikke? Aleksandra!
- Hvad? Ja, balloner er bedre.

474
00:28:52,875 --> 00:28:54,333
Kris ringer. Hej, skat.

475
00:28:54,916 --> 00:28:59,541
Jeg savner også dig. Alt er fint.
Ja, men hun driver mig til vanvid.

476
00:28:59,541 --> 00:29:00,625
Fru Patsy...

477
00:29:01,791 --> 00:29:03,666
- Illustration.
- Balloner er bedre.

478
00:29:03,666 --> 00:29:06,250
- Filmer du, Tomek?
- Ja, det gør jeg.

479
00:29:06,250 --> 00:29:08,958
Det skal fungere bedre. Løs det.

480
00:29:08,958 --> 00:29:10,625
- Alt i alt fint.
- Javel.

481
00:29:42,500 --> 00:29:44,416
- Filmer du?
- Ja, det gør jeg.

482
00:29:45,083 --> 00:29:45,916
Klar?

483
00:29:46,791 --> 00:29:50,625
Okay, fortæl om din kommende svigerdatter.

484
00:29:51,250 --> 00:29:53,041
Jeg håber, at Aleksandra

485
00:29:53,041 --> 00:29:55,666
bliver en god kone for min søn.

486
00:29:55,666 --> 00:29:57,166
Han valgte hende jo.

487
00:29:57,166 --> 00:30:00,458
Krystian har altid haft god smag,
totalt luksuriøs.

488
00:30:00,458 --> 00:30:02,166
Selv som messedreng...

489
00:30:02,750 --> 00:30:03,583
Undskyld mig.

490
00:30:03,583 --> 00:30:04,750
Hallo?

491
00:30:05,291 --> 00:30:06,916
Hvorfor er det ikke kommet?

492
00:30:08,291 --> 00:30:09,875
Vent...

493
00:30:09,875 --> 00:30:11,833
Hun sagde ikke meget om dig.

494
00:30:12,541 --> 00:30:15,125
- Fortæl du os noget.
- Nej.

495
00:30:16,458 --> 00:30:18,708
Kom nu. Gør det ikke svært for mig.

496
00:30:18,708 --> 00:30:20,750
Hvad som helst. Om din familie.

497
00:30:20,750 --> 00:30:23,125
Jeg er forældreløs.
Bedstemor opfostrede mig.

498
00:30:24,458 --> 00:30:26,166
- Er det alt?
- Ja.

499
00:30:26,666 --> 00:30:27,500
Okay.

500
00:30:28,208 --> 00:30:32,375
Hvor mange fra din familie
kommer til det totalt storslåede bryllup?

501
00:30:32,375 --> 00:30:36,333
- Bedstemor og to brudepiger.
- Kun tre? Ud af tusind?

502
00:30:41,416 --> 00:30:43,125
Kig ind i kameraet.

503
00:30:44,500 --> 00:30:45,333
Sådan.

504
00:30:51,041 --> 00:30:55,708
Jeg vil gerne lære dig bedre at kende.
Fortæl mig noget om dig selv.

505
00:30:56,375 --> 00:30:58,625
Du er ikke på Facebook og Insta.

506
00:30:58,625 --> 00:31:00,375
Er du spion?

507
00:31:00,375 --> 00:31:01,708
Jeg er studerende.

508
00:31:01,708 --> 00:31:03,375
Okay. Hvad studerer du?

509
00:31:03,375 --> 00:31:04,750
Romanske studier.

510
00:31:05,583 --> 00:31:06,416
Hvilket år?

511
00:31:06,916 --> 00:31:09,250
- Jeg skriver mit speciale.
- Om hvad?

512
00:31:09,250 --> 00:31:10,666
Høvisk kærlighed.

513
00:31:10,666 --> 00:31:12,291
Høvisk kærlighed?

514
00:31:12,291 --> 00:31:15,416
Det er arketypen på det,
vi nu kalder kærlighed.

515
00:31:15,416 --> 00:31:17,500
Vild kærlighed, mod alt og alle.

516
00:31:17,500 --> 00:31:19,666
Det må lyde absurd.

517
00:31:19,666 --> 00:31:22,083
Ved du, hvad ægte lidenskab er?

518
00:31:24,000 --> 00:31:26,333
Fortæl mig mere. Reciter noget.

519
00:31:26,333 --> 00:31:30,583
"Mine herrer, hvis I vil høre
en fortælling om kærlighed og død..."

520
00:31:30,583 --> 00:31:32,458
- Tristan og Isolde!
- Kender du den?

521
00:31:32,458 --> 00:31:36,666
"...hvordan de i stor glæde,
men også i stor sorg..."

522
00:31:36,666 --> 00:31:40,166
-"...elskede hinanden og døde sammen..."
-"...på en dag..."

523
00:31:40,166 --> 00:31:42,375
"...hun ved ham og han ved hende."

524
00:31:44,041 --> 00:31:45,250
Hvad betyder det?

525
00:31:45,250 --> 00:31:46,458
Kærlighed og død.

526
00:31:47,166 --> 00:31:49,500
Okay. Skal du ikke redigere noget?

527
00:31:49,500 --> 00:31:51,500
- Hvad?
- Tjek optagelserne.

528
00:31:55,250 --> 00:31:57,916
Okay, kærlighed og død. Hvad så nu?

529
00:31:57,916 --> 00:32:00,833
Den sande kærlighed er truet af døden.

530
00:32:00,833 --> 00:32:05,958
Den leger med risiko, den er på grænsen,
kærlighed, der ignorerer alle regler.

531
00:32:13,666 --> 00:32:14,958
Hjælp mig op, idiot.

532
00:32:16,041 --> 00:32:16,875
Kom nu!

533
00:32:37,291 --> 00:32:40,458
Hvad mener du med "bestilt tidligere"?
Mine blomster?

534
00:32:40,458 --> 00:32:42,833
Hvad rager en første nadver mig?

535
00:32:43,333 --> 00:32:44,166
Hvis søn?

536
00:32:45,833 --> 00:32:46,666
Jeg forstår.

537
00:32:46,666 --> 00:32:49,166
Liljer ser bedre ud i katedralen.

538
00:32:49,166 --> 00:32:52,958
Kameliaerne er mine.
Kom for helvede med dem lige nu.

539
00:32:55,833 --> 00:32:59,708
Jeg er normalt afslappet,
men nogle gange bliver jeg totalt vred...

540
00:32:59,708 --> 00:33:02,583
Jeg kender en god og billig blomsterbutik.

541
00:33:02,583 --> 00:33:03,708
Billig...

542
00:33:04,625 --> 00:33:06,291
Hvad er der med dig, Aleksandra?

543
00:33:06,291 --> 00:33:08,416
Du er varm. Tag noget for det.

544
00:33:08,416 --> 00:33:11,541
Du skal ikke ødelægge brylluppet
med en virus.

545
00:33:17,916 --> 00:33:19,916
- Hvad laver du?
- Det var ikke mig!

546
00:33:23,125 --> 00:33:27,625
Volder din kærlige svigermor dig kvaler?

547
00:33:27,625 --> 00:33:30,500
Hun råber ad alle og skubber mig rundt.

548
00:33:30,500 --> 00:33:34,166
Hun ville give mig en ny næse,
men den kunne ikke nå at hele.

549
00:33:35,875 --> 00:33:38,000
- Og Kris?
- Han er stadig i Dubai.

550
00:33:38,000 --> 00:33:41,000
- Han burde støtte dig.
- Han ved, hvor meget hun kerer sig.

551
00:33:41,000 --> 00:33:44,916
- Og siden hun betaler for alt...
- Jeg har betalt for kjolen.

552
00:33:46,000 --> 00:33:47,666
Tag en drink, min pige.

553
00:33:50,333 --> 00:33:54,375
Men jeg bestemte ceremonien.
Det bliver stille, beskedent, normalt.

554
00:33:54,958 --> 00:33:57,666
Ola, hvad sker der med dig?

555
00:33:58,333 --> 00:34:02,791
Du burde glæde dig.

556
00:34:02,791 --> 00:34:06,458
I stedet bekymrer du dig,
og du ser træt ud.

557
00:34:06,458 --> 00:34:08,041
Det gør kærlighed ved en.

558
00:34:08,041 --> 00:34:09,666
Sludder.

559
00:34:10,458 --> 00:34:11,875
Da jeg skulle giftes...

560
00:34:11,875 --> 00:34:14,458
Dit ægteskab ikke et forbillede.

561
00:34:14,458 --> 00:34:16,750
Hvilket et? Med Stefan?

562
00:34:16,750 --> 00:34:19,000
Vi var vilde med hinanden.

563
00:34:19,000 --> 00:34:20,625
Jeg vil ikke høre det.

564
00:34:20,625 --> 00:34:24,666
Vi stod kun op,
når vi blev for svage af sult.

565
00:34:24,666 --> 00:34:26,708
Men der var kemi mellem os.

566
00:34:26,708 --> 00:34:27,750
Kemi!

567
00:34:29,083 --> 00:34:31,000
Men det vigtigste er,

568
00:34:31,583 --> 00:34:35,291
at du endelig bliver lykkelig.

569
00:34:35,291 --> 00:34:37,666
Det er jeg. Kris opfylder mine ønsker.

570
00:34:37,666 --> 00:34:38,666
Er der kemi?

571
00:34:38,666 --> 00:34:39,583
Hvad?

572
00:34:39,583 --> 00:34:43,375
Hvabehar. Jeg spørger, om der er kemi.

573
00:34:46,166 --> 00:34:48,916
Det der høvisk kærlighed var ret okay.

574
00:34:48,916 --> 00:34:51,458
De har hele tiden menage a trois.

575
00:34:52,208 --> 00:34:55,500
En adelsfrue bedrager
sin adelsmand med en sexet ridder.

576
00:34:55,500 --> 00:34:57,458
Sådan skal det være!

577
00:34:58,750 --> 00:35:04,333
- Hvorfor lærte vi det ikke i skolen?
- Du simplificerer tingene.

578
00:35:04,333 --> 00:35:05,333
Forenkler.

579
00:35:06,666 --> 00:35:11,416
Jeg ved, du ikke har brug for mit råd,
men måske alligevel.

580
00:35:24,625 --> 00:35:27,416
Det er godt til halloween.

581
00:35:38,708 --> 00:35:40,000
Niks.

582
00:35:46,125 --> 00:35:48,041
Det ser faktisk godt ud.

583
00:35:50,250 --> 00:35:51,500
Men ret dig op.

584
00:35:52,166 --> 00:35:53,916
Holdning er vigtig, attitude.

585
00:35:55,125 --> 00:35:56,333
Hvilken attitude?

586
00:35:56,833 --> 00:35:58,083
Afslappethed.

587
00:35:58,083 --> 00:35:59,458
Selvsikkerhed.

588
00:36:00,250 --> 00:36:02,333
Hun skal vide, at du bestemmer.

589
00:36:02,875 --> 00:36:04,583
Jeg bestemmer ikke noget.

590
00:36:07,000 --> 00:36:09,708
Nogle gange synes jeg, du er lidt dum.

591
00:36:10,791 --> 00:36:11,708
<i>Body language.</i>

592
00:36:11,708 --> 00:36:13,666
Brug det. Send signaler.

593
00:36:13,666 --> 00:36:15,166
- Ja.
- Piger elsker det.

594
00:36:16,458 --> 00:36:17,291
Okay.

595
00:36:18,875 --> 00:36:20,125
Jeg er stolt af dig.

596
00:36:20,875 --> 00:36:22,541
Nu kan du score for vildt.

597
00:36:23,416 --> 00:36:25,916
Jeg skal ikke score for vildt.

598
00:36:25,916 --> 00:36:28,458
Jeg elsker Klara og bedrager hende ikke.

599
00:36:28,458 --> 00:36:30,666
Du skal ikke bedrage hende.

600
00:36:30,666 --> 00:36:33,541
Bare gør hende lidt jaloux.

601
00:36:33,541 --> 00:36:36,125
Det er et stærkt elskovsmiddel.

602
00:36:36,125 --> 00:36:39,333
Brug det.
Det er uvurderlig viden, helt gratis.

603
00:36:39,333 --> 00:36:43,125
Skal jeg sige det igen?
Jeg har ikke brug for dine idiotisk råd.

604
00:36:45,166 --> 00:36:47,458
Kom nu. Spyt ud.

605
00:36:49,958 --> 00:36:50,791
Tak.

606
00:36:50,791 --> 00:36:51,833
En gang til.

607
00:36:51,833 --> 00:36:53,500
- Tak.
- En gang til.

608
00:36:55,333 --> 00:36:57,083
DEN GRØNNE GREN

609
00:36:57,083 --> 00:36:59,166
- Goddag.
- Beklager, jeg skal...

610
00:36:59,166 --> 00:37:00,083
Goddag.

611
00:37:01,083 --> 00:37:02,166
Det er dig.

612
00:37:02,166 --> 00:37:04,083
Jeg mener... Goddag.

613
00:37:04,083 --> 00:37:05,041
Det er mig.

614
00:37:07,875 --> 00:37:08,958
Du ser...

615
00:37:08,958 --> 00:37:12,125
Du ser anderledes ud.

616
00:37:13,333 --> 00:37:16,291
Bare en lille forvandling.

617
00:37:17,500 --> 00:37:20,125
Du ligner noget fra en Hollywood-film

618
00:37:20,875 --> 00:37:23,291
med Brad Pitt eller Leonardo.

619
00:37:23,291 --> 00:37:26,041
Gør du grin med mig?

620
00:37:26,041 --> 00:37:29,666
Nej, jeg ville aldrig gøre grin med dig.

621
00:37:31,416 --> 00:37:33,041
Jeg beklager sidst.

622
00:37:34,541 --> 00:37:36,375
Vi kan altid være venner.

623
00:37:37,625 --> 00:37:38,625
Igen.

624
00:37:42,666 --> 00:37:43,750
- Janek.
- Klara.

625
00:37:45,666 --> 00:37:46,500
Janek.

626
00:37:48,041 --> 00:37:51,208
Hvad tænker du om...

627
00:37:51,208 --> 00:37:52,958
Verdenssituationen?

628
00:37:53,583 --> 00:37:54,416
Om hvad?

629
00:37:55,666 --> 00:37:57,375
Verdenssituationen.

630
00:37:59,791 --> 00:38:01,541
I Afrika eller Mellemøsten?

631
00:38:03,208 --> 00:38:04,333
Generelt?

632
00:38:05,541 --> 00:38:07,583
Generelt er jeg bekymret.

633
00:38:07,583 --> 00:38:08,541
Over hvad?

634
00:38:10,625 --> 00:38:11,666
Bare generelt.

635
00:38:13,166 --> 00:38:14,208
Og specifikt?

636
00:38:15,208 --> 00:38:20,375
Specifikt om klimakrisen,
den globale krise,

637
00:38:20,375 --> 00:38:24,041
skovrydning af tropiske regnskove,
terrorisme, pandemien,

638
00:38:24,041 --> 00:38:25,750
sultende børn i Afrika.

639
00:38:25,750 --> 00:38:26,833
Og i Etiopien?

640
00:38:28,416 --> 00:38:29,416
Også i Etiopien.

641
00:38:30,000 --> 00:38:33,041
Du kan ikke bære alle verdens problemer.

642
00:38:33,041 --> 00:38:33,958
Eller kan du?

643
00:38:34,750 --> 00:38:36,916
Skattebasse, hvor har du været?

644
00:38:36,916 --> 00:38:38,958
Du ser så flot ud, så elegant.

645
00:38:38,958 --> 00:38:40,541
- Men...
- Jeg har savnet dig.

646
00:38:44,083 --> 00:38:46,833
- Hvad laver De?
- Genkender du mig ikke?

647
00:38:46,833 --> 00:38:49,125
Nej. Lad mig være. Tosse!

648
00:38:49,125 --> 00:38:51,125
- Klara!
- Undskyld mig.

649
00:38:52,666 --> 00:38:54,416
Generer den mand Dem?

650
00:38:54,416 --> 00:38:55,500
- Hvad?
- Nej.

651
00:38:55,500 --> 00:38:57,416
- Hun er overfal...
- Slap af.

652
00:38:57,416 --> 00:38:58,916
Vi sætter ham på plads.

653
00:38:58,916 --> 00:39:02,208
Det er bare et kærligt skænderi.
Ikke, skattebasse?

654
00:39:02,208 --> 00:39:03,291
Hvilket skænderi?

655
00:39:15,125 --> 00:39:16,166
Skrid!

656
00:39:16,750 --> 00:39:17,625
Ud!

657
00:39:18,291 --> 00:39:19,125
Hvad så?

658
00:39:19,625 --> 00:39:23,083
Du hyrede den skøre kvinde
til at ydmyge mig.

659
00:39:23,083 --> 00:39:24,000
Men...

660
00:39:25,625 --> 00:39:27,250
Hvad handler det om?

661
00:39:27,250 --> 00:39:28,208
Klara.

662
00:39:28,208 --> 00:39:29,125
Hun...

663
00:39:29,125 --> 00:39:30,541
Hun stak af.

664
00:39:31,375 --> 00:39:33,083
- Hun græd.
- Græd?

665
00:39:33,083 --> 00:39:34,666
- Det tror jeg.
- Godt.

666
00:39:35,208 --> 00:39:38,708
- Det betyder, at hun ikke er ligeglad.
- Du er skør!

667
00:39:38,708 --> 00:39:39,750
Slap af.

668
00:39:39,750 --> 00:39:42,583
- Alt går efter planen.
- Hvilken plan?

669
00:39:43,791 --> 00:39:46,791
Siden tidernes morgen
har elskende oplevet modgang.

670
00:39:46,791 --> 00:39:50,166
Disse to, Hamlet og Ophelia,
Romeo og Julie...

671
00:39:50,166 --> 00:39:53,375
Man må arbejde lidt
for en lykkelige slutning.

672
00:39:53,916 --> 00:39:57,750
Hvilken lykkelig slutning?
De dør allesammen!

673
00:40:01,375 --> 00:40:02,625
Stol på mig.

674
00:40:20,958 --> 00:40:23,916
- Det er mit design. Er det ikke smukt?
- Smukt.

675
00:40:23,916 --> 00:40:25,750
- Jeg må hjem.
- Nej.

676
00:40:25,750 --> 00:40:26,708
Jo.

677
00:40:26,708 --> 00:40:28,750
Forlanger jeg for meget?

678
00:40:28,750 --> 00:40:32,750
Jeg har bare brug for lidt støtte.

679
00:40:32,750 --> 00:40:35,583
- Jeg ønskede en beskeden...
- Beskeden?

680
00:40:35,583 --> 00:40:37,625
Hvad vil folk sige? Og oppositionen?

681
00:40:37,625 --> 00:40:40,416
At min mand ikke
vægter de vigtigste værdier.

682
00:40:40,416 --> 00:40:42,875
Alle piger drømmer om et eventyrbryllup.

683
00:40:42,875 --> 00:40:45,083
- Må jeg forklare?
- Jeg taler nu.

684
00:40:45,083 --> 00:40:46,000
Og du...

685
00:40:46,500 --> 00:40:49,208
Glem ikke,
du bliver en del af vores familie.

686
00:40:49,708 --> 00:40:52,000
Vores familie.

687
00:40:52,500 --> 00:40:55,500
Der medfølger ansvar.
Min mand bliver præsident.

688
00:40:55,500 --> 00:40:57,916
Alle tiders. Undskyld mig.

689
00:40:57,916 --> 00:40:59,375
Stå ikke bare der.

690
00:40:59,375 --> 00:41:00,791
Få hende tilbage.

691
00:41:02,291 --> 00:41:04,666
Hvorfor står du der? Filmer du kagen?

692
00:41:04,666 --> 00:41:06,458
Lad os begynde forfra.

693
00:41:12,000 --> 00:41:12,833
Vent.

694
00:41:15,166 --> 00:41:17,625
Du kan ikke køre. Lad mig køre dig.

695
00:41:31,958 --> 00:41:34,791
- Hvordan er dit livs kontrakt?
- Ikke det værd.

696
00:41:34,791 --> 00:41:37,791
- Jeg kom igennem <i>Tristan og Isolde.</i>
- Kom igennem?

697
00:41:37,791 --> 00:41:39,083
- Ja.
- Hvad synes du?

698
00:41:39,083 --> 00:41:40,500
Interessant historie.

699
00:41:40,500 --> 00:41:42,708
Hun er tvunget
til at gifte sig med kongen,

700
00:41:42,708 --> 00:41:44,958
forelsker sig i Tristan,
og de ender sammen.

701
00:41:44,958 --> 00:41:46,958
Jeg kender godt historien.

702
00:41:46,958 --> 00:41:48,166
Nogen refleksioner?

703
00:41:48,708 --> 00:41:50,541
I er virkelig på røven.

704
00:41:50,541 --> 00:41:52,375
Jeg mener, damer.

705
00:41:52,375 --> 00:41:55,416
Gift mod jeres vilje af økonomiske grunde.

706
00:41:55,416 --> 00:41:57,958
Er jeg en fattig forældreløs,
der gik efter prinsen?

707
00:41:57,958 --> 00:41:59,416
Faldt for penge og status?

708
00:41:59,416 --> 00:42:03,916
Jeg tilbyder bare at være din Tristan,
hvis du har en drage at jagte.

709
00:42:03,916 --> 00:42:05,125
Nej, ellers tak.

710
00:42:06,625 --> 00:42:08,250
Det er ret sejt, ikke?

711
00:42:09,833 --> 00:42:12,750
Man bliver gift,
mister mødommen til sin mand

712
00:42:13,416 --> 00:42:15,625
og ligger i med alle andre.

713
00:42:15,625 --> 00:42:17,666
- Du er klam.
- Sådan er historien.

714
00:42:17,666 --> 00:42:19,708
Hør, du graver din egen grav her.

715
00:42:23,708 --> 00:42:25,458
Bedstemor, er du okay?

716
00:42:26,041 --> 00:42:28,458
Bronek ringede og sagde, du ikke svarede.

717
00:42:28,458 --> 00:42:29,458
Bronek?

718
00:42:29,458 --> 00:42:30,625
Han er hysterisk.

719
00:42:30,625 --> 00:42:33,916
Han er stædig som et æsel
og vil ikke gå til lægen.

720
00:42:34,791 --> 00:42:36,250
Jeg slog op med ham.

721
00:42:37,875 --> 00:42:39,458
- Hej.
- Hej.

722
00:42:39,458 --> 00:42:43,208
- Tomek her filmer bryllupsprocessen.
- Hvad betyder det?

723
00:42:44,250 --> 00:42:46,083
Det er en film bag filmen.

724
00:42:46,583 --> 00:42:47,958
Tak, du kan gå nu.

725
00:42:48,583 --> 00:42:51,500
Ola, lav nu en kop te.

726
00:42:53,833 --> 00:42:58,041
Og du, knægt, hent kagen og tallerkenerne.

727
00:43:11,666 --> 00:43:13,625
Og så sagde svigermoren,

728
00:43:13,625 --> 00:43:16,916
at besparelser totalt
forringede deres status.

729
00:43:17,791 --> 00:43:20,083
Så lad det totalt ske.

730
00:43:21,250 --> 00:43:23,041
Sikke en flink dreng.

731
00:43:23,750 --> 00:43:26,833
Har du nogen mangler?

732
00:43:27,333 --> 00:43:29,541
Synd, du skal gå. Det var rart.

733
00:43:29,541 --> 00:43:31,125
Masser.

734
00:43:31,750 --> 00:43:34,875
Grådighed, manglende manerer.
Undskyld mig.

735
00:43:37,083 --> 00:43:40,291
Dovenskab, tankeløshed, upålidelighed,

736
00:43:40,291 --> 00:43:44,041
kortvarig entusiasme,
svaghed for kvinder, ustabile følelser.

737
00:43:44,041 --> 00:43:46,125
En for hvert bogstav i alfabetet.

738
00:43:47,083 --> 00:43:52,333
Han ligner din afdøde bedstefar, Ola.

739
00:43:53,041 --> 00:43:55,583
- Slyngel.
- Men jeg tror på kærlighed.

740
00:43:56,708 --> 00:43:59,500
- Hvad mener du?
- Bedstemor, lyt ikke til ham.

741
00:44:00,958 --> 00:44:03,375
Jeg tror på, at kærlighed kan ændre folk.

742
00:44:04,791 --> 00:44:08,083
At når vi elsker,
bliver vi bedre mennesker.

743
00:44:10,416 --> 00:44:13,750
Og verden omkring os bliver også bedre.

744
00:44:15,375 --> 00:44:17,791
Skriv det ned, min dreng.

745
00:44:18,416 --> 00:44:19,500
Det er poesi.

746
00:44:23,500 --> 00:44:24,625
Et stykke til?

747
00:44:25,250 --> 00:44:27,375
Jeg tager dit, nu du ikke spiser.

748
00:44:28,583 --> 00:44:29,416
Lækkert.

749
00:44:29,916 --> 00:44:31,333
Undskyld mig.

750
00:44:33,166 --> 00:44:34,875
- Hallo?
<i>- Hvor er du?</i>

751
00:44:34,875 --> 00:44:36,208
<i>Patsy er rasende.</i>

752
00:44:36,708 --> 00:44:37,708
Slyngel.

753
00:44:38,500 --> 00:44:40,666
Men han har venlige øjne.

754
00:44:41,375 --> 00:44:42,708
Hvad snakker du om?

755
00:44:42,708 --> 00:44:44,708
Om den måde, han ser på dig.

756
00:44:44,708 --> 00:44:45,625
Hvilken måde?

757
00:44:45,625 --> 00:44:47,500
Som om der er kemi.

758
00:44:47,500 --> 00:44:48,791
Bedste!

759
00:44:48,791 --> 00:44:50,000
Nej.

760
00:44:50,000 --> 00:44:52,666
Der er kemi.

761
00:45:16,416 --> 00:45:18,166
- Tyv!
- Bliv her!

762
00:45:23,708 --> 00:45:25,208
- Er det dig?
- Hvem ellers?

763
00:45:25,208 --> 00:45:26,166
Hvor kunne du?

764
00:45:27,333 --> 00:45:28,375
Hvor kunne du?

765
00:45:28,375 --> 00:45:30,083
Du må hjælpe skæbnen.

766
00:45:30,083 --> 00:45:32,250
- Du er en tyv.
- Så afslør mig.

767
00:45:32,250 --> 00:45:35,416
- Hvorfor sagde du intet?
- Du skulle handle naturligt.

768
00:45:35,416 --> 00:45:37,666
- Og det gjorde du. Værsgo.
- Du...

769
00:45:38,708 --> 00:45:40,375
- Hvad foregår her?
- Ham igen!

770
00:45:40,375 --> 00:45:41,958
Mine herrer, hvad...

771
00:45:42,583 --> 00:45:45,250
- Det var ikke mig.
- Sådan, ja.

772
00:45:45,250 --> 00:45:46,541
Det var ikke ham.

773
00:45:46,541 --> 00:45:48,708
Nej! Det var ikke ham!

774
00:45:48,708 --> 00:45:50,166
Det var altså ikke ham!

775
00:45:50,166 --> 00:45:52,083
-Åh gud!
- Det var ikke ham.

776
00:45:52,083 --> 00:45:53,041
Gør det ondt?

777
00:46:06,791 --> 00:46:07,625
Gør det ondt?

778
00:46:07,625 --> 00:46:08,583
Slet ikke.

779
00:46:15,125 --> 00:46:16,000
Må jeg?

780
00:46:27,416 --> 00:46:29,416
Jeg kan virkelig godt lide dig.

781
00:46:29,416 --> 00:46:32,250
Jeg kan også lide dig. Derfor kan vi ikke.

782
00:46:32,250 --> 00:46:35,791
- Hvorfor?
- Jeg vil ikke have dig på samvittigheden.

783
00:46:35,791 --> 00:46:37,291
Men hvad taler du...

784
00:46:38,416 --> 00:46:40,333
Der er en forbandelse over mig.

785
00:46:41,166 --> 00:46:42,250
Alle fyre, jeg...

786
00:46:43,666 --> 00:46:47,208
En døde på motorcykel.
Den næste forsvandt i Asien.

787
00:46:47,208 --> 00:46:50,166
Den tredje havde en forretning,
men gik pludselig konkurs.

788
00:46:50,166 --> 00:46:51,583
Derfor klæder jeg mig...

789
00:46:51,583 --> 00:46:54,583
Jeg går i løst tøj for at virke usynlig.

790
00:46:54,583 --> 00:46:56,375
Jeg er bange for, at jeg...

791
00:47:03,625 --> 00:47:04,500
Okay.

792
00:47:07,208 --> 00:47:09,416
- Jeg vil ikke forhaste mig.
- Javel...

793
00:47:11,375 --> 00:47:13,750
Okay, asymptoten kan vente.

794
00:47:13,750 --> 00:47:17,708
Det kan vente.
Og vi gør det, når du er klar.

795
00:47:20,083 --> 00:47:20,916
Tak.

796
00:47:24,583 --> 00:47:25,958
Du er så...

797
00:47:29,416 --> 00:47:30,708
- Så...
- Hvad?

798
00:47:32,750 --> 00:47:34,791
- Som en kat.
- Men...

799
00:47:35,500 --> 00:47:36,875
Nej, ikke stønne!

800
00:47:59,208 --> 00:48:00,333
Jeg glemte nøglen.

801
00:48:00,875 --> 00:48:03,291
- Du er vist i godt humør.
- Tja...

802
00:48:03,291 --> 00:48:04,208
Nej...

803
00:48:04,208 --> 00:48:05,166
Nej da!

804
00:48:05,666 --> 00:48:06,583
Virkelig?

805
00:48:07,125 --> 00:48:10,541
Fik du skaftet i hendes blomsterknop?

806
00:48:11,083 --> 00:48:13,083
- Du er ynkelig.
- Men jeg havde ret.

807
00:48:13,083 --> 00:48:15,458
Delt traume bringer folk sammen.

808
00:48:15,458 --> 00:48:18,083
- Det var iscenesat.
- Men det vidste du ikke.

809
00:48:18,083 --> 00:48:19,166
Jeg ved det nu.

810
00:48:20,625 --> 00:48:22,875
Og jeg er færdig med at filme.

811
00:48:22,875 --> 00:48:25,500
Takket være mig fik du din blomst.

812
00:48:25,500 --> 00:48:28,750
- Nu svigter du mig?
- Ola er for sej til dig.

813
00:48:28,750 --> 00:48:32,166
Du ødelægger hendes liv for sjov.
Det tillader jeg ikke.

814
00:48:32,166 --> 00:48:34,625
Vi havde en aftale. Du lovede at hjælpe.

815
00:48:34,625 --> 00:48:37,916
- Fordi jeg ville af med dig.
- Du kan ikke svigte mig.

816
00:48:39,291 --> 00:48:40,666
Du skulle nødig snakke.

817
00:48:41,375 --> 00:48:42,541
Flugtkongen.

818
00:48:42,541 --> 00:48:45,083
- Hvad handler det om?
- Det ved du godt.

819
00:48:45,666 --> 00:48:47,500
Hvor var du, da mor døde?

820
00:48:50,875 --> 00:48:52,000
Jeg studerede.

821
00:48:52,000 --> 00:48:52,958
Studerede?

822
00:48:53,958 --> 00:48:55,625
Kalder du det at studere?

823
00:48:56,125 --> 00:48:58,291
Fester og tøser. Hele tiden.

824
00:49:01,750 --> 00:49:02,708
Det passer ikke.

825
00:49:05,875 --> 00:49:08,083
- Du kan ikke svigte mig.
- Jo, jeg kan.

826
00:49:10,583 --> 00:49:11,416
Nej!

827
00:49:12,791 --> 00:49:14,125
- Jo.
- Nej!

828
00:49:14,125 --> 00:49:15,666
- Jo!
- Nej!

829
00:50:01,458 --> 00:50:02,708
Ved I, hvem jeg er?

830
00:50:04,041 --> 00:50:04,916
Smyra.

831
00:50:05,791 --> 00:50:07,208
Hr. Smyra.

832
00:50:07,208 --> 00:50:10,791
- Den største polske...
- Polske gangster.

833
00:50:10,791 --> 00:50:11,708
Sludder.

834
00:50:13,083 --> 00:50:13,916
Żorżyk.

835
00:50:15,458 --> 00:50:18,208
Żorżyk er en dårlig lommetyv.

836
00:50:19,083 --> 00:50:21,166
Men han laver mad som på Savoy.

837
00:50:22,541 --> 00:50:25,500
Sid bare ned.
Żorżyk, hvad har du lavet i dag?

838
00:50:25,500 --> 00:50:28,250
Bare rolig, hr. Smyra.
I vil kunne lide det.

839
00:50:28,250 --> 00:50:29,875
<i>Grillet hummer béarnaise.</i>

840
00:50:30,958 --> 00:50:33,333
Hummer til morgenmad. Lækkert.

841
00:50:33,916 --> 00:50:35,333
Bræk en klo af.

842
00:50:35,875 --> 00:50:37,291
<i>Bon appétit.</i>

843
00:50:38,000 --> 00:50:39,208
Lad os gå til sagen.

844
00:50:40,208 --> 00:50:42,416
Jeg skulle prøveløslades.

845
00:50:42,416 --> 00:50:44,541
Og det var lykkes uden Kosecki.

846
00:50:44,541 --> 00:50:46,791
Han indleder en ny efterforskning.

847
00:50:48,083 --> 00:50:50,875
Interessant. Hvad har det med os at gøre?

848
00:50:50,875 --> 00:50:54,083
Nok er jeg her,
men jeg har øjne og ører overalt.

849
00:50:55,625 --> 00:50:57,000
Og...

850
00:50:57,666 --> 00:50:58,541
Hvad ser du?

851
00:50:58,541 --> 00:50:59,875
- Dig.
- Mig?

852
00:50:59,875 --> 00:51:03,083
Supernova Casanova.
Og hvordan det står til.

853
00:51:03,083 --> 00:51:04,791
Hvordan er det?

854
00:51:04,791 --> 00:51:06,125
Slemt!

855
00:51:08,916 --> 00:51:12,833
Bliver Kosecki junior ikke gift
om to dage, er jeg...

856
00:51:12,833 --> 00:51:15,500
På røven.

857
00:51:15,500 --> 00:51:17,583
Og så er I også på...

858
00:51:17,583 --> 00:51:18,500
Røven.

859
00:51:18,500 --> 00:51:21,500
Mere på røven
end kalkuner på Thanksgiving.

860
00:51:21,500 --> 00:51:24,458
- Først sårer jeg jeres kære.
- Vi er forældreløse.

861
00:51:24,458 --> 00:51:25,958
Og blomsterpigen?

862
00:51:27,583 --> 00:51:29,458
Det er bare kaktusser og...

863
00:51:29,458 --> 00:51:30,958
Et øjeblik.

864
00:51:32,416 --> 00:51:34,750
Jeg forstår ikke. Lad os begynde forfra.

865
00:51:34,750 --> 00:51:37,833
Hvad ævler Kosecki altid om?

866
00:51:37,833 --> 00:51:39,083
Dødsstraf.

867
00:51:39,083 --> 00:51:40,666
Han er besat af det.

868
00:51:40,666 --> 00:51:45,416
Dødsstraf er på andenpladsen.
På førstepladsen er familien.

869
00:51:45,958 --> 00:51:49,041
Når vi bliver familie,
må han droppe efterforskningen.

870
00:51:49,041 --> 00:51:50,208
Forstår I?

871
00:52:03,208 --> 00:52:04,666
Ola er mit kød og blod.

872
00:52:05,166 --> 00:52:08,583
- Og det tjekkede Kosecki ikke?
- Jo.

873
00:52:08,583 --> 00:52:10,583
Jeg skjulte det for længe siden.

874
00:52:10,583 --> 00:52:14,958
Så Ola og Koseckis bryllup er svindel?

875
00:52:14,958 --> 00:52:18,041
Tror du, jeg gambler med mit barns lykke?

876
00:52:18,625 --> 00:52:19,666
Nej, jeg gør ej.

877
00:52:22,208 --> 00:52:23,583
Ikke mere film?

878
00:52:24,291 --> 00:52:25,416
Tværtimod.

879
00:52:25,916 --> 00:52:31,166
Du gør den færdig.
Jeg glæder mig til at få den.

880
00:52:31,166 --> 00:52:33,541
Kom så, æd, for helvede.

881
00:52:51,125 --> 00:52:52,958
Har du droppet mange piger?

882
00:52:53,958 --> 00:52:54,791
En hel del.

883
00:52:55,333 --> 00:52:58,041
Men de er sikkert meget lykkeligere nu.

884
00:52:58,041 --> 00:52:58,958
Hvorfor?

885
00:53:00,875 --> 00:53:04,083
For første gang
vil jeg gerne være et svin som dig.

886
00:53:05,375 --> 00:53:06,750
Supernova Casanova.

887
00:53:18,083 --> 00:53:19,875
- Hej, skat.
- Hej.

888
00:53:19,875 --> 00:53:20,791
Hvad så der?

889
00:53:24,458 --> 00:53:25,333
Vil du ind?

890
00:53:27,458 --> 00:53:28,583
Næ...

891
00:53:30,500 --> 00:53:32,541
Jeg skal møde en pige i centrum.

892
00:53:34,125 --> 00:53:36,208
Jeg er ikke længere vild med dig.

893
00:53:36,208 --> 00:53:38,083
Er du skæv eller noget?

894
00:53:38,083 --> 00:53:39,000
Hvad?

895
00:53:39,000 --> 00:53:40,916
Nej, men jeg skal...

896
00:53:41,583 --> 00:53:45,958
Det handler ikke om dig,
men om mig. Jeg må have luft...

897
00:53:47,333 --> 00:53:52,083
Jeg mener, det var sjovt,
coco-jumbo og alt det der, men...

898
00:53:53,208 --> 00:53:55,375
Vi har ikke lovet hinanden noget.

899
00:53:55,958 --> 00:53:57,541
Græd ikke, okay?

900
00:53:58,916 --> 00:54:00,541
Coco-jumbo og alt det der?

901
00:54:02,000 --> 00:54:02,958
Jeg forstår ikke.

902
00:54:04,583 --> 00:54:06,458
I går kunne du lide mig. I dag...

903
00:54:06,458 --> 00:54:08,458
Ny dag. Sådan er livet, skat.

904
00:54:09,875 --> 00:54:11,875
Alting får en ende.

905
00:54:11,875 --> 00:54:13,083
Jamen så...

906
00:54:13,791 --> 00:54:14,625
Farvel.

907
00:54:57,333 --> 00:54:58,333
- Okay...
- Og her.

908
00:54:58,916 --> 00:55:00,833
Skriv under, så kan vi begynde.

909
00:55:00,833 --> 00:55:02,041
Hvad er det?

910
00:55:02,041 --> 00:55:04,583
Et appendiks. Slutproduktet tilhører os.

911
00:55:05,083 --> 00:55:05,958
Javel.

912
00:55:07,333 --> 00:55:11,291
Kris, kan du klappe foran mikrofonen
for at synkronisere lyden?

913
00:55:11,291 --> 00:55:12,583
- Mig?
- Ja.

914
00:55:14,541 --> 00:55:16,125
Øjeblik. Værsgo.

915
00:55:17,083 --> 00:55:17,916
Værsgo.

916
00:55:19,208 --> 00:55:20,666
Undskyld, en gang til.

917
00:55:23,625 --> 00:55:24,458
Okay.

918
00:55:26,833 --> 00:55:29,083
- Hvor længe har I kendt hinanden?
- Et år.

919
00:55:29,083 --> 00:55:31,750
Et år, to måneder, fem dage

920
00:55:31,750 --> 00:55:32,916
og otte timer.

921
00:55:33,375 --> 00:55:35,000
Kærlighed ved første blik.

922
00:55:35,750 --> 00:55:39,125
Fantastisk.
Jeg troede, det kun skete i film.

923
00:55:39,125 --> 00:55:41,541
Livet skriver de bedste historier.

924
00:55:42,250 --> 00:55:43,125
Og...

925
00:55:43,125 --> 00:55:44,750
Hvor mødte I hinanden?

926
00:55:45,791 --> 00:55:46,750
Ved et bryllup.

927
00:55:47,666 --> 00:55:49,666
Olas veninde og min ven.

928
00:55:49,666 --> 00:55:51,041
Kan du se det?

929
00:55:51,666 --> 00:55:52,708
Det var et tegn.

930
00:55:53,875 --> 00:55:54,958
Hvilket tegn?

931
00:55:56,833 --> 00:55:58,166
Et tegn ovenfra.

932
00:55:58,166 --> 00:56:00,083
Vi er skabt for hinanden.

933
00:56:00,083 --> 00:56:03,041
Det er utroligt romantisk.

934
00:56:03,041 --> 00:56:05,333
Og hvad er dit synspunkt, Ola?

935
00:56:05,333 --> 00:56:06,250
Det samme.

936
00:56:07,541 --> 00:56:11,000
Du er en heldig fyr.
Du behøvede slet ikke kæmpe for hende.

937
00:56:12,916 --> 00:56:15,541
Hvad tænker du om ægteskabet?

938
00:56:15,541 --> 00:56:20,875
Ægteskab er et religiøst bånd
mellem en mand og en kvinde,

939
00:56:20,875 --> 00:56:23,875
som bekræfter deres kærlighed
gennem sakramentet.

940
00:56:25,541 --> 00:56:28,791
- Og for dig, Ola?
- En romantisk rejse ind i det ukendte.

941
00:56:29,791 --> 00:56:31,833
En rejse. Flot formuleret.

942
00:56:31,833 --> 00:56:33,083
Som Columbus.

943
00:56:33,083 --> 00:56:34,583
- Præcis.
- Ja.

944
00:56:34,583 --> 00:56:37,791
Du er Columbus,
og jeg er Amerika, som du vil plyndre.

945
00:56:39,250 --> 00:56:40,708
Undskyld, det var ikke...

946
00:56:41,541 --> 00:56:44,000
Er det mig, eller er de spørgsmål dumme?

947
00:56:44,583 --> 00:56:47,416
- Seerne vil gerne vide det.
- Hvilke seere?

948
00:56:47,416 --> 00:56:49,958
For eksempel... deres børn.

949
00:56:49,958 --> 00:56:52,958
De vil se deres forældres historie.

950
00:56:52,958 --> 00:56:53,875
Apropos børn,

951
00:56:55,333 --> 00:56:58,541
for jeg formoder, at I vil have børn.

952
00:56:59,666 --> 00:57:01,416
Har I ubeskyttet sex?

953
00:57:01,416 --> 00:57:04,500
- Nu er du vulgær.
- Lad afslutte denne farce.

954
00:57:04,500 --> 00:57:05,541
- Okay.
- Slut.

955
00:57:05,541 --> 00:57:07,416
- Bare et spørgsmål til.
- Ja?

956
00:57:16,875 --> 00:57:19,250
Vi ved, hvordan forholdet begyndte,

957
00:57:19,833 --> 00:57:21,791
men hvor var jeres første gang?

958
00:57:23,125 --> 00:57:25,291
- Sex før ægteskabet er en synd.
- Ja.

959
00:57:27,375 --> 00:57:31,041
- Har I ikke gjort det endnu?
- Nej, det har vi ikke.

960
00:57:34,291 --> 00:57:36,208
- Er vi færdige?
- Ja.

961
00:57:36,958 --> 00:57:38,333
Ministeren er her.

962
00:57:39,083 --> 00:57:39,916
Storartet.

963
00:57:47,875 --> 00:57:49,208
Talen, minister.

964
00:57:49,208 --> 00:57:51,916
- Til parlamentet?
- Nej, til Kris' bryllup.

965
00:57:55,375 --> 00:57:58,083
Skat, det er filmholdet.

966
00:57:58,083 --> 00:57:59,583
Tag den. Tak...

967
00:57:59,583 --> 00:58:01,375
Bare et hurtigt spørgsmål.

968
00:58:01,375 --> 00:58:02,833
Hvilke forhåbninger

969
00:58:02,833 --> 00:58:05,500
har du til din førstefødtes ægteskab?

970
00:58:06,000 --> 00:58:06,833
Ægteskab.

971
00:58:07,333 --> 00:58:11,375
Først skal vi definere, hvad det er.

972
00:58:11,375 --> 00:58:17,291
Det er et religiøst velsignet bånd
mellem en mand og en kvinde.

973
00:58:17,291 --> 00:58:19,750
Og det er familiens fundament.

974
00:58:19,750 --> 00:58:22,750
Og familien er et depot...

975
00:58:22,750 --> 00:58:26,833
- Du har noget fnuller der.
- Det kunne du have sagt tidligere.

976
00:58:26,833 --> 00:58:28,416
- Ordn det lige.
- Okay.

977
00:58:28,416 --> 00:58:30,333
- Du kunne se det.
- Slap af.

978
00:58:31,416 --> 00:58:32,666
Undskyld.

979
00:58:33,875 --> 00:58:35,958
Ægteskab er familiens fundament,

980
00:58:35,958 --> 00:58:37,541
og familien er et depot

981
00:58:37,541 --> 00:58:41,541
for de hellige værdier og traditioner,
vores forfædre kæmpede for,

982
00:58:41,541 --> 00:58:43,208
så vi kan leve frit

983
00:58:43,208 --> 00:58:49,333
og reproducere os til gavn
for vores elskede hjemland.

984
00:58:49,333 --> 00:58:52,500
Derfor er en familieorienteret politik

985
00:58:53,000 --> 00:58:55,291
en prioritet for mit præsidentskab.

986
00:58:58,916 --> 00:59:00,125
Okay.

987
00:59:01,000 --> 00:59:04,958
Klokken 17 byder vi
vores ærede gæster velkommen.

988
00:59:06,125 --> 00:59:10,583
Tak, fordi I beærer os
med jeres deltagelse.

989
00:59:10,583 --> 00:59:12,125
Gå hurtigere!

990
00:59:13,416 --> 00:59:17,291
Tak, fordi I beærer os
med jeres deltagelse.

991
00:59:18,541 --> 00:59:22,000
Tak, fordi I beærer os
med jeres deltagelse.

992
00:59:22,000 --> 00:59:23,416
Alt er perfekt.

993
00:59:23,416 --> 00:59:25,416
Godt. Lad os komme videre.

994
00:59:26,000 --> 00:59:28,708
Okay, nu sætter alle sig ned.

995
00:59:30,083 --> 00:59:33,916
Klokken er 18.00

996
00:59:33,916 --> 00:59:35,583
Gommens fars tale.

997
00:59:35,583 --> 00:59:38,833
- Der er en meget vigtig sætning...
- Ja, ja.

998
00:59:38,833 --> 00:59:40,833
Det er smukt og bevægende.

999
00:59:40,833 --> 00:59:42,666
Vi græder totalt allesammen.

1000
00:59:42,666 --> 00:59:44,833
Vi græder og græder.

1001
00:59:44,833 --> 00:59:47,208
Bliv ved med at græde. Højere!

1002
00:59:47,208 --> 00:59:49,458
- Sagde jeg noget sjovt?
- Nej.

1003
00:59:49,458 --> 00:59:51,541
- Hvad fniser du af?
- Intet.

1004
00:59:51,541 --> 00:59:54,875
På det seneste har du været distraheret.

1005
00:59:54,875 --> 00:59:56,000
Undskyld.

1006
00:59:56,000 --> 00:59:58,916
Okay, ministeren er færdig.

1007
00:59:58,916 --> 01:00:00,166
Og nu...

1008
01:00:01,166 --> 01:00:02,500
Bifald!

1009
01:00:02,500 --> 01:00:04,500
- Bifald!
- Kalder I det et bifald?

1010
01:00:04,500 --> 01:00:06,500
- Højere!
- Stående bifald.

1011
01:00:06,500 --> 01:00:10,291
- Mere!
- Klap i hænderne!

1012
01:00:10,291 --> 01:00:17,375
Kosecki som præsident!

1013
01:00:24,000 --> 01:00:27,666
Tak, allesammen.

1014
01:00:28,250 --> 01:00:33,666
Jeg lover, at jeg bliver
den traditionelle polske families højborg.

1015
01:00:34,500 --> 01:00:37,916
Vi lader ikke
vores fjender underminere Polen

1016
01:00:37,916 --> 01:00:39,583
og vores værdier.

1017
01:00:39,583 --> 01:00:41,541
- Idiot! Det er en prøve.
- Hvad?

1018
01:00:41,541 --> 01:00:44,083
Det er bare en prøve. Hvor skal du hen?

1019
01:00:45,333 --> 01:00:49,375
Vi skal til at øve bryllupslege.

1020
01:00:49,375 --> 01:00:51,875
- Der er regeringsmøde.
- Hul i regeringen.

1021
01:00:51,875 --> 01:00:55,458
De ser, at du er en af dem,
og dine meningsmålinger stiger.

1022
01:00:57,083 --> 01:00:58,708
Hvis du siger det, skat.

1023
01:00:59,458 --> 01:01:00,791
Ødelæg ikke mit hår.

1024
01:01:18,750 --> 01:01:21,666
Nej! Stop! Det er forkert.

1025
01:01:21,666 --> 01:01:25,083
- Hvad er problemet?
- Dette er vores polske hjemland.

1026
01:01:25,083 --> 01:01:27,750
Vi danser ikke til udenlandsk musik.

1027
01:01:28,833 --> 01:01:30,333
Sådan.

1028
01:02:12,583 --> 01:02:14,833
Kosecki som præsident!

1029
01:02:14,833 --> 01:02:16,583
Han gjorde det igen!

1030
01:02:16,583 --> 01:02:19,375
Han kæmper, som om det er præsidentstolen.

1031
01:03:01,208 --> 01:03:02,041
En, to.

1032
01:03:02,791 --> 01:03:06,083
Og nu, aftenens smukkeste øjeblik.

1033
01:03:06,666 --> 01:03:11,000
Jeg præsenterer jer for de nygifte,
Krystian og Aleksandra.

1034
01:03:12,000 --> 01:03:14,416
Desværre er Krystian her ikke.

1035
01:03:14,416 --> 01:03:16,583
Han øger BNP. Tomasz?

1036
01:03:17,250 --> 01:03:19,333
- Kan du tage hans plads?
- Mig?

1037
01:03:19,333 --> 01:03:20,750
Hvis det er i orden.

1038
01:03:21,375 --> 01:03:23,541
Jeg er bestemt ikke så god som ham.

1039
01:03:24,083 --> 01:03:25,333
Selvfølgelig ikke.

1040
01:03:25,333 --> 01:03:27,125
Men det er bare en prøve.

1041
01:03:27,125 --> 01:03:28,125
Okay.

1042
01:03:29,125 --> 01:03:30,041
Hold det her.

1043
01:03:31,916 --> 01:03:34,125
- Hvad nu?
- Ikke noget, stå der.

1044
01:03:49,916 --> 01:03:51,333
Du bad selv om det.

1045
01:04:04,916 --> 01:04:07,791
- Skal du lefle for hende?
- Er du jaloux?

1046
01:04:08,416 --> 01:04:10,291
- Nyder du det?
- Hvad?

1047
01:04:10,291 --> 01:04:12,125
At være sådan et røvhul.

1048
01:04:12,125 --> 01:04:14,166
Det er mit speciale.

1049
01:04:24,166 --> 01:04:25,416
Kom nu, stop.

1050
01:04:35,041 --> 01:04:37,833
Kom nu, varm op før din polterabend.

1051
01:05:04,708 --> 01:05:05,833
Hvad er det her?

1052
01:05:11,916 --> 01:05:14,791
Stop! Sluk straks for det der!

1053
01:05:16,458 --> 01:05:17,375
Pause!

1054
01:05:17,375 --> 01:05:19,708
Det er totalt tid til en pause!

1055
01:05:19,708 --> 01:05:21,125
I så ikke noget.

1056
01:05:21,125 --> 01:05:22,583
I så intet.

1057
01:05:22,583 --> 01:05:24,750
Glem det straks.

1058
01:05:36,000 --> 01:05:38,041
Din svigermor stalker mig.

1059
01:05:50,458 --> 01:05:52,666
Jeg bliver nok fyret.

1060
01:06:05,500 --> 01:06:06,666
En drink?

1061
01:06:07,250 --> 01:06:08,291
Nej, tak.

1062
01:06:09,250 --> 01:06:10,875
Jeg redigerer optagelserne.

1063
01:06:10,875 --> 01:06:13,541
Kan du først lyne min kjole ned?

1064
01:06:15,291 --> 01:06:16,708
Jeg vil hvile mig, men...

1065
01:06:17,500 --> 01:06:19,125
Jeg vil ikke krølle den.

1066
01:06:21,833 --> 01:06:23,625
Måske skulle jeg hente nogen.

1067
01:06:24,500 --> 01:06:26,166
For at lyne min kjole ned?

1068
01:06:29,333 --> 01:06:30,208
Okay.

1069
01:06:33,291 --> 01:06:34,125
Tak.

1070
01:06:36,791 --> 01:06:38,500
Se? Jeg bider ikke.

1071
01:06:39,083 --> 01:06:40,291
Hvor skal du hen?

1072
01:06:40,791 --> 01:06:43,583
Du er træt. Jeg vil ikke forstyrre.

1073
01:06:43,583 --> 01:06:46,500
- Må jeg bede om en ting til?
- Hvad?

1074
01:06:46,500 --> 01:06:47,958
Massér min nakke.

1075
01:06:48,458 --> 01:06:50,083
Jeg er så anspændt.

1076
01:06:50,083 --> 01:06:52,791
Men jeg er ikke massør.

1077
01:06:52,791 --> 01:06:54,750
Hvad er problemet?

1078
01:06:54,750 --> 01:06:56,958
Jeg beder om en lille tjeneste.

1079
01:06:57,750 --> 01:06:58,583
Okay.

1080
01:06:59,708 --> 01:07:01,916
Tror du, jeg prøver at forføre dig?

1081
01:07:01,916 --> 01:07:02,833
Nej.

1082
01:07:04,166 --> 01:07:06,375
Det ville jeg ikke gøre mod min mand.

1083
01:07:06,958 --> 01:07:09,583
Han ville få dig kastreret.

1084
01:07:10,083 --> 01:07:11,708
Først. Senere ville han...

1085
01:07:14,916 --> 01:07:15,875
Thank you.

1086
01:07:16,875 --> 01:07:18,625
Der er gået en massør tabt i dig.

1087
01:07:22,083 --> 01:07:23,958
Kan du lave en drink til mig?

1088
01:07:27,708 --> 01:07:28,666
Pis.

1089
01:07:47,333 --> 01:07:48,166
Hvad?

1090
01:07:48,666 --> 01:07:50,083
Patsy, kom nu.

1091
01:07:50,083 --> 01:07:52,208
Du sagde, du har drømt om det her.

1092
01:07:52,208 --> 01:07:53,750
- Ja.
- Løj du?

1093
01:07:53,750 --> 01:07:55,791
- Nej.
- For at få jobbet?

1094
01:07:55,791 --> 01:07:57,708
- Nej...
- Selvfølgelig ikke.

1095
01:07:58,458 --> 01:07:59,458
Vil du have mig?

1096
01:07:59,458 --> 01:08:00,750
Ja...

1097
01:08:00,750 --> 01:08:03,166
- Jeg ser det i dine øjne.
- Selvfølgelig.

1098
01:08:04,291 --> 01:08:07,208
- Bange for, du ikke kan følge med?
- Næ...

1099
01:08:07,208 --> 01:08:10,333
Jeg lover at være forstående.

1100
01:08:11,250 --> 01:08:14,375
Men hvad med din mand? Han kastrerer mig.

1101
01:08:14,375 --> 01:08:16,458
Han er ligeglad.

1102
01:08:17,125 --> 01:08:20,500
Kun tanken om præsidentembedet
giver ham jern på.

1103
01:08:22,916 --> 01:08:29,833
Pragtfulde Patsy vil opfylde
alle dine drømme.

1104
01:08:29,833 --> 01:08:34,458
Jeg viser dig ting, skatter,

1105
01:08:34,458 --> 01:08:36,708
du aldrig har forestillet dig.

1106
01:08:44,708 --> 01:08:46,166
Ja, hr. formand?

1107
01:08:47,875 --> 01:08:49,750
Intet problem.

1108
01:08:51,000 --> 01:08:53,625
Jeg er ligeglad med juraprofessorerne.

1109
01:08:54,583 --> 01:08:56,250
Vi kan finde snavs på alle.

1110
01:08:58,000 --> 01:08:59,791
Til tjeneste, hr. formand.

1111
01:09:01,333 --> 01:09:02,250
Idiot.

1112
01:09:02,875 --> 01:09:03,750
Min tur først.

1113
01:09:05,791 --> 01:09:06,708
Ja.

1114
01:09:07,291 --> 01:09:09,583
- Ja.
- Jeg vækker dine lyster.

1115
01:09:11,500 --> 01:09:13,083
Hvor skal du hen?

1116
01:09:14,250 --> 01:09:16,000
Hvor skal du hen, skat?

1117
01:09:16,000 --> 01:09:18,750
Jeg vækker dine lyster, bare lad mig...

1118
01:09:36,750 --> 01:09:39,541
Hvor er min kone? I sin lejlighed?

1119
01:09:40,500 --> 01:09:42,083
Taler du ikke polsk?

1120
01:09:42,083 --> 01:09:43,291
Skide immigranter.

1121
01:09:53,041 --> 01:09:54,583
Jeg brænder...

1122
01:09:55,750 --> 01:09:57,083
- Jeg brænder?
- Ja...

1123
01:09:57,583 --> 01:09:58,666
Ild!

1124
01:10:18,458 --> 01:10:19,916
Mine herrer, nej!

1125
01:10:20,416 --> 01:10:24,166
Okay! Hør her! En mere!

1126
01:10:24,166 --> 01:10:26,125
- Har du kameraet?
- Kom nu, drik!

1127
01:10:26,125 --> 01:10:27,916
- Naturlig!
- Det er rigtigt!

1128
01:10:27,916 --> 01:10:31,291
Mine herrer! For Kris!

1129
01:10:35,541 --> 01:10:39,791
- Kys, kys!
- Kys, kys!

1130
01:10:41,333 --> 01:10:43,333
Hør her... Hold kæft!

1131
01:10:43,333 --> 01:10:45,166
- Okay, skål.
- For Ola!

1132
01:10:45,166 --> 01:10:46,458
Ja, for Ola!

1133
01:10:49,000 --> 01:10:52,875
Vi bør give hende noget gammelt.
De siger, det bringer held.

1134
01:10:52,875 --> 01:10:56,833
- Helt sikkert! En halskæde.
- Halskæde. Passer den til kjolen?

1135
01:10:56,833 --> 01:10:58,083
Ja. Eller en ring.

1136
01:11:03,208 --> 01:11:06,333
- Hvad...
- Hun bliver smuk.

1137
01:11:07,416 --> 01:11:09,625
- Når man taler om solen.
- Stille.

1138
01:11:10,666 --> 01:11:11,500
Hej.

1139
01:11:11,500 --> 01:11:13,458
<i>Hej. Begynd uden mig.</i>

1140
01:11:13,458 --> 01:11:15,250
<i>Min bedstemor er syg.</i>

1141
01:11:15,250 --> 01:11:17,291
<i>Hav det sjovt. Alt er betalt.</i>

1142
01:11:17,291 --> 01:11:19,583
- Ola, hvad er der sket?
<i>- Ikke noget.</i>

1143
01:11:26,583 --> 01:11:28,500
- Hvorfor er du her?
- Gå tilbage...

1144
01:11:28,500 --> 01:11:31,958
- Lad os droppe emnet.
- Mor, jeg holder virkelig af hende.

1145
01:11:31,958 --> 01:11:37,125
- Vi kan ikke springe fra.
- Det gør jeg ikke mod hende. Forstår du?

1146
01:11:37,125 --> 01:11:40,541
Vær ikke en tøsedreng!
Og glem ikke, hvad det er på spil.

1147
01:11:41,291 --> 01:11:44,083
Om tre dage er din far præsident.

1148
01:11:48,166 --> 01:11:50,125
Der er du! Kom ind.

1149
01:11:50,125 --> 01:11:51,708
- Er alt okay?
- Ja.

1150
01:11:51,708 --> 01:11:55,125
- Ola ringede...
- Ola har det dårligt.

1151
01:11:55,125 --> 01:12:01,083
I aften er hendes polterabend,
men hun er alene.

1152
01:12:01,083 --> 01:12:02,541
Vær nu sød.

1153
01:12:03,208 --> 01:12:04,458
Hjælp hende.

1154
01:12:06,416 --> 01:12:07,541
Jeg skal

1155
01:12:09,041 --> 01:12:10,750
møde Bronek.

1156
01:12:11,250 --> 01:12:13,583
Farvel! Gå bare ind.

1157
01:12:13,583 --> 01:12:15,750
Jøsses, bare gå ind!

1158
01:12:27,583 --> 01:12:28,583
Græder du?

1159
01:12:32,416 --> 01:12:33,416
Jeg græder ikke.

1160
01:12:34,625 --> 01:12:36,416
Og jeg har ikke inviteret dig.

1161
01:12:36,416 --> 01:12:38,416
- Hvorfor gifte dig med ham?
- Fordi!

1162
01:12:39,333 --> 01:12:42,708
Jeg føler mig tryg,
og han accepterer mig, som jeg er.

1163
01:12:42,708 --> 01:12:44,541
- Er det alt?
- Er det ikke nok?

1164
01:12:45,583 --> 01:12:47,500
Du glemmer det vigtigste.

1165
01:12:48,833 --> 01:12:49,916
At du elsker ham.

1166
01:12:52,041 --> 01:12:53,375
Det giver sig selv.

1167
01:12:54,125 --> 01:12:55,125
Gå nu.

1168
01:12:56,083 --> 01:12:56,916
Nå?

1169
01:12:57,541 --> 01:12:58,416
Er det slut?

1170
01:12:58,416 --> 01:13:00,333
Se, alt får en ende.

1171
01:13:03,083 --> 01:13:07,083
Er det enden på den store,
passionerede romantik?

1172
01:13:09,000 --> 01:13:10,750
Hvad tænkte du på?

1173
01:13:13,416 --> 01:13:16,875
At du forlader det røvhul
og blive forelsket i mig.

1174
01:13:19,416 --> 01:13:20,250
Nej.

1175
01:13:21,333 --> 01:13:22,416
Du burde gå nu.

1176
01:15:53,208 --> 01:15:55,500
Den argentinske rebutia, du bestilte.

1177
01:15:57,500 --> 01:15:58,375
Tak.

1178
01:16:11,666 --> 01:16:13,166
Bor du sammen med nogen?

1179
01:16:14,333 --> 01:16:15,500
Med min bror.

1180
01:16:16,791 --> 01:16:20,625
- Jeg anede ikke, du har en bror.
- Det føles heller ikke sådan.

1181
01:16:20,625 --> 01:16:22,791
Vi passer ikke sammen.

1182
01:16:22,791 --> 01:16:24,541
- Jeg tror ikke på det.
- Jo.

1183
01:16:25,041 --> 01:16:29,041
- Han er helt anderledes.
- Jeg tror ikke på det, du sagde sidst.

1184
01:16:31,041 --> 01:16:31,875
Jeg...

1185
01:16:33,166 --> 01:16:36,333
Jeg vil bare forstå det.
Fortæl mig sandheden.

1186
01:16:39,291 --> 01:16:41,250
Jeg er blevet præst.

1187
01:16:43,458 --> 01:16:45,500
- Vi kan omgå det.
- Nej!

1188
01:16:45,500 --> 01:16:48,041
Det er umuligt, uærligt.

1189
01:16:50,833 --> 01:16:51,666
Javel.

1190
01:16:54,833 --> 01:16:55,750
Jeg går nu.

1191
01:16:55,750 --> 01:16:57,916
- Jeg følger dig hjem.
- Nej tak.

1192
01:17:00,958 --> 01:17:02,333
Blevet præst?

1193
01:17:03,916 --> 01:17:04,791
Du...

1194
01:17:08,833 --> 01:17:09,958
Halløj, skatter.

1195
01:17:09,958 --> 01:17:11,250
Hvor skal du hen?

1196
01:17:11,916 --> 01:17:13,666
Du bør ikke gå alene om natten.

1197
01:17:13,666 --> 01:17:16,500
Du er vel ikke bange for os? Vi er søde.

1198
01:17:16,500 --> 01:17:18,541
- Stop...
- Hvad med en trekant?

1199
01:17:18,541 --> 01:17:20,833
Jeg giver dig en trekant, din nar!

1200
01:17:20,833 --> 01:17:24,250
Lad hende være, eller jeg gør jer fortræd.

1201
01:17:26,083 --> 01:17:28,750
Hjælp!

1202
01:17:30,125 --> 01:17:31,583
Bliv der. Lad os smutte.

1203
01:17:33,083 --> 01:17:34,750
Er du okay? Åh gud.

1204
01:17:36,208 --> 01:17:39,125
Er du hårdt såret? Du gjorde mig bange.

1205
01:17:39,125 --> 01:17:40,500
Hvem er De, frøken?

1206
01:17:41,208 --> 01:17:43,708
Det er mig, Klara. Genkender du mig ikke?

1207
01:17:45,208 --> 01:17:46,125
Jo.

1208
01:17:46,125 --> 01:17:47,583
Hvor er de fyre?

1209
01:17:48,083 --> 01:17:52,750
- De flygtede, så hurtigt de kunne.
- Det betyder, at de ikke er færdige.

1210
01:17:53,541 --> 01:17:57,166
Hele mit liv passerede revy.

1211
01:17:57,166 --> 01:17:58,958
Revy? Har du det ikke godt?

1212
01:17:58,958 --> 01:18:03,125
Nej, det sker. Det er tidsudvidelse.
En bøjning af tid og rum.

1213
01:18:03,125 --> 01:18:06,416
- Relativitetsteorien...
- Tidsudvidelse? Jeg forstår ikke.

1214
01:18:06,416 --> 01:18:08,500
Men jeg forstod noget.

1215
01:18:13,916 --> 01:18:16,583
- Hvad sker der her?
- Er det dem?

1216
01:18:17,916 --> 01:18:19,708
Sex i offentlig park?

1217
01:18:20,833 --> 01:18:22,083
Det er imod loven.

1218
01:18:23,666 --> 01:18:24,666
Vi kender jer.

1219
01:18:24,666 --> 01:18:26,250
Vi kender hinanden.

1220
01:18:29,416 --> 01:18:30,458
Det er dem igen.

1221
01:18:47,125 --> 01:18:48,666
Vi er på røven.

1222
01:18:49,625 --> 01:18:51,791
- Kosecki slår os ihjel.
- Ja...

1223
01:18:54,250 --> 01:18:55,875
For ikke at nævne din far.

1224
01:18:56,500 --> 01:18:58,041
Hvad ved du om ham?

1225
01:18:58,833 --> 01:18:59,666
Hør...

1226
01:19:00,291 --> 01:19:02,000
Jeg har ikke set ham i 12 år.

1227
01:19:02,000 --> 01:19:04,416
Vi flyttede tre gange for at undgå ham.

1228
01:19:04,416 --> 01:19:05,458
Du.

1229
01:19:05,458 --> 01:19:06,416
Slap af.

1230
01:19:07,458 --> 01:19:08,833
Jeg tror på dig.

1231
01:19:11,625 --> 01:19:12,458
Hør på mig.

1232
01:19:13,750 --> 01:19:14,750
Pak dine ting.

1233
01:19:15,541 --> 01:19:19,250
Jeg er tilbage om tre timer,
og så smutter vi.

1234
01:19:19,250 --> 01:19:20,708
De finder os alligevel.

1235
01:19:22,250 --> 01:19:23,916
Ingen må gøre dig ondt.

1236
01:19:46,541 --> 01:19:48,708
Godmorgen.

1237
01:19:50,875 --> 01:19:52,333
Undskyld, jeg må gå.

1238
01:20:18,958 --> 01:20:19,791
Undskyld.

1239
01:20:22,041 --> 01:20:23,541
Hvad er så sjovt?

1240
01:20:25,791 --> 01:20:27,166
Intet.

1241
01:20:28,083 --> 01:20:28,916
Hvad?

1242
01:20:32,375 --> 01:20:33,625
Dit blå øje.

1243
01:20:34,375 --> 01:20:35,666
Det klæder dig.

1244
01:20:37,250 --> 01:20:38,083
Undskyld, jeg...

1245
01:20:40,708 --> 01:20:43,250
Det var første gang. Jeg har aldrig været...

1246
01:20:43,250 --> 01:20:45,208
- Vent!
- Det var min første slåskamp.

1247
01:20:46,833 --> 01:20:48,500
Prøvede du at beskytte mig?

1248
01:20:49,875 --> 01:20:51,708
Min ædle ridder.

1249
01:21:06,666 --> 01:21:07,916
Vær ikke bange.

1250
01:21:09,250 --> 01:21:10,875
Du kan gå efter brylluppet.

1251
01:21:13,541 --> 01:21:15,583
Jeg ser mig selv i dig.

1252
01:21:15,583 --> 01:21:16,500
Ja?

1253
01:21:17,458 --> 01:21:19,375
Hvad har vi til fælles?

1254
01:21:19,375 --> 01:21:20,916
Mere end du tror.

1255
01:21:20,916 --> 01:21:22,458
I gamle dage så jeg

1256
01:21:23,458 --> 01:21:24,291
anderledes ud.

1257
01:21:24,791 --> 01:21:25,916
Godt arbejde.

1258
01:21:26,416 --> 01:21:27,833
Godt ægteskab.

1259
01:21:28,750 --> 01:21:32,041
Indtil min Zuzia bedrog mig med sin chef.

1260
01:21:32,041 --> 01:21:34,500
Jeg smed hende ud og begyndte at drikke.

1261
01:21:35,708 --> 01:21:38,375
Jeg planlagde at dræbe dem begge.

1262
01:21:38,916 --> 01:21:41,708
Men jo mere jeg ville gøre det,
jo mere drak jeg

1263
01:21:41,708 --> 01:21:44,000
og kunne ikke få mig selv til det.

1264
01:21:45,166 --> 01:21:46,541
Hvad skete der så?

1265
01:21:47,166 --> 01:21:48,083
Tiden gik.

1266
01:21:48,916 --> 01:21:51,000
Jeg levede som en bums i ni år.

1267
01:21:51,541 --> 01:21:53,833
Jeg ramte bunden. Jeg stank.

1268
01:21:54,500 --> 01:21:57,083
En dag tog min ven mig med på et job.

1269
01:21:57,791 --> 01:21:58,916
En renovering.

1270
01:21:59,500 --> 01:22:02,416
- Vi tager derhen, og hvem ser jeg?
- Zuzia.

1271
01:22:03,666 --> 01:22:04,791
Min Zuzia.

1272
01:22:05,750 --> 01:22:08,291
Smukkere end nogensinde.

1273
01:22:08,291 --> 01:22:11,083
- Jeg troede, mit hjerte brast.
- Genkendte hun dig?

1274
01:22:11,083 --> 01:22:13,208
Hvem ser på arbejdere?

1275
01:22:13,208 --> 01:22:14,791
Hendes mand talte med os.

1276
01:22:15,375 --> 01:22:18,791
Det var den samme taber,
hun var mig utro med.

1277
01:22:18,791 --> 01:22:19,833
Og?

1278
01:22:20,750 --> 01:22:21,916
Fik du din hævn?

1279
01:22:22,458 --> 01:22:23,541
Nej, faktisk ikke.

1280
01:22:23,541 --> 01:22:25,208
Jeg græd.

1281
01:22:26,291 --> 01:22:29,375
Hun... strålede sådan.

1282
01:22:30,416 --> 01:22:33,833
Børn, et dejligt hus, velhaverliv.

1283
01:22:33,833 --> 01:22:36,708
Jeg følte en taknemmelighed,

1284
01:22:37,291 --> 01:22:40,500
for at jeg ikke havde
ødelagt det for hende.

1285
01:22:43,166 --> 01:22:45,000
Er der en pointe med historien?

1286
01:22:46,750 --> 01:22:48,000
Lad Ola være.

1287
01:22:48,000 --> 01:22:49,083
Fordi?

1288
01:22:49,083 --> 01:22:51,750
Jeg tjekkede dig.
Du er en fattig liderbuk.

1289
01:22:51,750 --> 01:22:53,333
Hvad kan du give hende?

1290
01:22:53,333 --> 01:22:54,250
Kærlighed.

1291
01:22:55,541 --> 01:22:58,291
Kærlighed? Du aner ikke,
hvad kærlighed er.

1292
01:22:58,291 --> 01:22:59,958
Kærlighed er ikke sex.

1293
01:22:59,958 --> 01:23:02,375
Det er at give, ikke tage.

1294
01:23:02,958 --> 01:23:07,166
Nogle gange kører jeg derop,
sidder i bilen og ser på Zuzia.

1295
01:23:07,166 --> 01:23:08,083
Og græder.

1296
01:23:08,083 --> 01:23:12,583
Af stor kærlighed og glæde over
at jeg ikke ødelagde hendes liv.

1297
01:23:18,833 --> 01:23:20,833
FÆNGSEL

1298
01:23:20,833 --> 01:23:23,708
IGNACY KOSECKI
PRÆSIDENT FOR EN LYSERE FREMTID

1299
01:23:25,750 --> 01:23:27,208
- Goddag.
- Goddag.

1300
01:23:40,000 --> 01:23:42,458
Jeg gifter mig med ham. Det lover jeg.

1301
01:23:50,625 --> 01:23:51,875
Du er så smuk.

1302
01:23:57,250 --> 01:23:58,833
Jeg er far til en engel.

1303
01:23:58,833 --> 01:24:01,666
- Du ligner din mor.
- Tal ikke om hende.

1304
01:24:01,666 --> 01:24:03,666
Du ødelagde hendes liv. Og mit.

1305
01:24:03,666 --> 01:24:07,166
Du gør ret i at skamme dig over mig.
Men det var mit job.

1306
01:24:08,000 --> 01:24:10,833
Du var en god far
mellem de hemmelige missioner.

1307
01:24:10,833 --> 01:24:13,208
Som jeg faktisk ikke tror på.

1308
01:24:13,208 --> 01:24:15,625
Da jeg var 11, forsvandt du for altid.

1309
01:24:15,625 --> 01:24:17,625
Men jeg vågede altid over dig.

1310
01:24:17,625 --> 01:24:18,541
Hvordan?

1311
01:24:19,583 --> 01:24:23,041
Kan du huske ham fyren nedenunder?
Han endte på hospitalet.

1312
01:24:23,041 --> 01:24:26,291
Eller det røvhul fra Komorów,
der stalkede dig?

1313
01:24:26,291 --> 01:24:29,416
Professoren, der ikke ville lade dig
bestå kulturstudier,

1314
01:24:29,416 --> 01:24:31,375
medmindre du var sød mod ham?

1315
01:24:31,375 --> 01:24:32,458
Kan du huske dem?

1316
01:24:39,291 --> 01:24:41,000
Jeg har aldrig bedt om noget.

1317
01:24:41,000 --> 01:24:43,583
Nu beder jeg dig om at lade Tomek gå.

1318
01:24:57,708 --> 01:24:58,666
Hvad vil du?

1319
01:24:59,333 --> 01:25:01,916
Jeg har et tilbud til hr. Smyra.

1320
01:25:07,208 --> 01:25:08,041
Av!

1321
01:25:09,916 --> 01:25:10,750
Bliv her.

1322
01:25:13,583 --> 01:25:14,416
Også dig.

1323
01:25:18,875 --> 01:25:20,041
Hvad gav du ham?

1324
01:25:20,666 --> 01:25:21,708
Du får se.

1325
01:25:22,583 --> 01:25:24,208
Hov. Det er ikke min telefon.

1326
01:25:26,791 --> 01:25:28,583
-Øjet?
- Jeg faldt af en hest.

1327
01:25:28,583 --> 01:25:29,708
Hvilken hest?

1328
01:25:30,833 --> 01:25:34,750
En hvid hest, da jeg reddede Klara
i min blanke rustning.

1329
01:25:39,166 --> 01:25:40,541
Utroligt.

1330
01:25:42,875 --> 01:25:43,708
Undskyld.

1331
01:25:44,375 --> 01:25:45,250
For hvad?

1332
01:25:45,916 --> 01:25:47,833
For at trække dig ind i det her.

1333
01:25:49,250 --> 01:25:51,291
Og for ikke at hjælpe dig med mor.

1334
01:25:53,583 --> 01:25:55,958
- Glem det. Du studerede.
- Nej.

1335
01:25:57,500 --> 01:25:58,500
Jeg var bange.

1336
01:25:58,500 --> 01:25:59,416
For hvad?

1337
01:26:02,000 --> 01:26:03,541
At se hende forsvinde.

1338
01:26:08,125 --> 01:26:10,833
Jeg var vred,
over at du var hendes yndling.

1339
01:26:15,750 --> 01:26:16,708
Forsvind.

1340
01:26:18,416 --> 01:26:20,708
Med hr. Smyras velsignelse.

1341
01:26:26,500 --> 01:26:27,375
Sænk farten!

1342
01:26:27,916 --> 01:26:29,500
Gider du sænke farten?

1343
01:26:29,500 --> 01:26:31,833
- Hvordan fandt du mig?
- Med GPS.

1344
01:26:33,250 --> 01:26:35,666
Men du går ikke engang over for rødt!

1345
01:26:36,791 --> 01:26:39,416
Men du er min bror. Og vi har et væddemål.

1346
01:26:39,416 --> 01:26:41,625
- Du vinder.
- Og jeg er et røvhul.

1347
01:26:41,625 --> 01:26:43,166
Jeg fortjener ikke Ola.

1348
01:26:43,750 --> 01:26:47,375
Det er faktisk sandt.
Men de fortjener hende endnu mindre.

1349
01:26:47,375 --> 01:26:49,208
Jeg har beviser på min mobil.

1350
01:26:50,333 --> 01:26:52,375
<i>Kongeslottet i Warszawa.</i>

1351
01:26:52,375 --> 01:26:53,875
<i>Piast-slægtens vugge,</i>

1352
01:26:53,875 --> 01:26:58,208
<i>ødelagt flere gange af angreb fra det,
der i dag er Den Europæiske Union,</i>

1353
01:26:58,208 --> 01:27:01,041
<i>skal vidne om en glade moderne historie.</i>

1354
01:27:01,041 --> 01:27:04,250
<i>Dette er familien
til en ægte polsk patriot,</i>

1355
01:27:04,250 --> 01:27:06,291
<i>minister Kosecki.</i>

1356
01:27:13,000 --> 01:27:15,333
Du må ikke se hende. Det bringer uheld.

1357
01:27:15,333 --> 01:27:16,625
- Mor...
- Lad os gå ind.

1358
01:27:16,625 --> 01:27:18,583
Ingen kære mor. Lad os gå ind.

1359
01:27:19,208 --> 01:27:20,041
Ignacy?

1360
01:27:27,416 --> 01:27:28,375
Hvad sker der?

1361
01:27:29,166 --> 01:27:30,125
Gå ikke i panik.

1362
01:27:30,708 --> 01:27:33,333
Træk vejret dybt. Ind og ud.

1363
01:27:33,333 --> 01:27:35,041
Ola, er du i tvivl?

1364
01:27:36,791 --> 01:27:37,625
Bedstemor...

1365
01:27:44,125 --> 01:27:45,416
Kom.

1366
01:27:48,958 --> 01:27:50,166
Pas på!

1367
01:27:52,458 --> 01:27:53,333
OMKØRSEL

1368
01:27:53,333 --> 01:27:54,583
Her. Der.

1369
01:27:59,958 --> 01:28:01,291
Skynd jer, piger.

1370
01:28:01,291 --> 01:28:03,625
Tidsplanen falder totalt fra hinanden.

1371
01:28:03,625 --> 01:28:05,708
- Er der noget galt?
- Nej, jeg har...

1372
01:28:05,708 --> 01:28:08,583
- Skiftet mening?
- Nej, jeg må fortælle noget.

1373
01:28:09,166 --> 01:28:11,541
- Det behøver du ikke.
- Men vi må...

1374
01:28:11,541 --> 01:28:14,875
Vi må stole på hinanden.
Vi kan ikke have hemmeligheder.

1375
01:28:14,875 --> 01:28:17,125
- Det har alle.
- Har du hemmeligheder?

1376
01:28:17,125 --> 01:28:18,416
- Selvfølgelig.
- Fedt.

1377
01:28:18,416 --> 01:28:20,541
- Hvad nu?
- Jeg kan ikke gå i dem!

1378
01:28:21,500 --> 01:28:25,541
- Det er et dårligt tegn.
- Du får en flad.

1379
01:28:25,541 --> 01:28:26,458
Sneakers.

1380
01:28:27,041 --> 01:28:27,916
Ja!

1381
01:28:27,916 --> 01:28:31,125
Noget lånt bringer lykke.
Det modvirker ulykke.

1382
01:28:31,125 --> 01:28:32,208
Skynd jer!

1383
01:28:35,208 --> 01:28:38,000
- Ringer den?
- Ja, men intet svar.

1384
01:28:38,000 --> 01:28:39,375
Ring igen.

1385
01:28:40,541 --> 01:28:42,083
- Bare ring.
- Det gør jeg.

1386
01:28:44,375 --> 01:28:45,541
Intet svar, okay?

1387
01:28:46,041 --> 01:28:49,208
- Så ring igen.
- Ja, ja, jeg er i gang.

1388
01:28:50,125 --> 01:28:51,958
Måske er det allerede i gang?

1389
01:28:51,958 --> 01:28:53,250
Over mit lig!

1390
01:28:54,208 --> 01:28:57,458
{\an8}<i>Brylluppet finder sted
på den symbolske dato for Polens dåb</i>

1391
01:28:57,458 --> 01:29:00,583
{\an8}<i>og den polske paves
sidste pilgrimsrejse til sit hjemland.</i>

1392
01:29:00,583 --> 01:29:05,750
{\an8}<i>Blandt de deltagende er partiformanden
og hans kat, biskopper, regeringen,</i>

1393
01:29:05,750 --> 01:29:08,208
{\an8}<i>og rige CEO'er for statsvirksomheder.</i>

1394
01:29:08,208 --> 01:29:10,583
{\an8}<i>Bruden og gommen kommer også.</i>

1395
01:29:30,250 --> 01:29:32,291
Hvad? Vil du give op?

1396
01:29:33,250 --> 01:29:35,541
Giver du op? Makker!

1397
01:29:36,250 --> 01:29:40,166
Du er Tristan i blank rustning.

1398
01:29:40,166 --> 01:29:42,916
Kan du ikke se,
at min Bukefalos lige døde?

1399
01:29:42,916 --> 01:29:44,541
Og det stopper dig?

1400
01:29:56,416 --> 01:29:59,125
{\an8}<i>Vi er med i studiet med søster Salomea,</i>

1401
01:29:59,125 --> 01:30:01,625
{\an8}<i>konsulent på traditionelle bryllupper.</i>

1402
01:30:01,625 --> 01:30:03,500
{\an8}Gud velsigne Dem.

1403
01:30:04,291 --> 01:30:08,291
{\an8}<i>Under årets bryllup,
som Kosecki-festen kaldes,</i>

1404
01:30:08,291 --> 01:30:12,750
{\an8}<i>Beyonce skal synge på engelsk,
"Lord, You Have Come to the Lakeshore".</i>

1405
01:30:12,750 --> 01:30:14,291
{\an8}<i>Søster, er det passende?</i>

1406
01:30:14,291 --> 01:30:17,666
{\an8}<i>Burde stjernen ikke synge</i>

1407
01:30:17,666 --> 01:30:20,166
{\an8}<i>denne vigtige polske sang på polsk?</i>

1408
01:30:20,166 --> 01:30:23,250
Det er ikke passende nu. Helt ærligt.

1409
01:30:24,708 --> 01:30:25,541
Ikke nu!

1410
01:30:43,583 --> 01:30:47,291
{\an8}<i>Er det passende at holde
en privat fest på kongeslottet?</i>

1411
01:30:47,291 --> 01:30:48,500
{\an8}<i>Det er det ikke.</i>

1412
01:30:48,500 --> 01:30:50,583
{\an8}<i>Det gør det polske folk til grin.</i>

1413
01:30:50,583 --> 01:30:54,208
{\an8}Regeringens arrogance
er helt ved siden af målet.

1414
01:30:57,375 --> 01:30:58,875
Drop den drone.

1415
01:31:04,916 --> 01:31:07,625
Hvor meget for den gamle havelåge?

1416
01:31:08,833 --> 01:31:10,083
Hvor meget har du?

1417
01:31:11,250 --> 01:31:12,083
Hundrede?

1418
01:31:13,500 --> 01:31:15,750
- Ikke nok.
- Den er ikke halvdelen værd.

1419
01:31:16,416 --> 01:31:19,208
Markedsregler. Efterspørgsel skaber udbud.

1420
01:31:19,208 --> 01:31:21,500
- Okay, to hundrede.
- Ikke nok.

1421
01:31:23,583 --> 01:31:25,708
Her. Det er alt, hvad jeg har.

1422
01:31:26,708 --> 01:31:28,791
Sådan!

1423
01:31:29,916 --> 01:31:30,750
Sådan!

1424
01:31:33,375 --> 01:31:35,041
KØBMANDSBUTIK

1425
01:31:35,041 --> 01:31:36,250
Hvad fanden?

1426
01:31:37,000 --> 01:31:38,708
- Hvor er min cykel?
- Der.

1427
01:31:41,583 --> 01:31:42,500
Hil dig, Maria...

1428
01:31:47,208 --> 01:31:48,375
...alleluja!

1429
01:31:49,583 --> 01:31:52,125
Lovpris Herren og glæd jer.

1430
01:31:54,250 --> 01:31:56,500
For i dag

1431
01:31:57,208 --> 01:31:58,916
vil Herren forene

1432
01:31:59,416 --> 01:32:02,250
to unge mennesker for evigt.

1433
01:32:42,750 --> 01:32:45,166
- Kan du sejle mig over?
- Selvfølgelig.

1434
01:32:45,166 --> 01:32:46,083
Storartet.

1435
01:32:46,083 --> 01:32:47,125
Klokken 15.

1436
01:32:48,791 --> 01:32:50,875
Klokken 15 er det overstået.

1437
01:32:54,000 --> 01:32:54,916
For pokker...

1438
01:32:55,833 --> 01:32:58,458
Pigen, jeg er forelsket i, skal giftes.

1439
01:33:10,541 --> 01:33:11,541
Okay, så.

1440
01:33:23,333 --> 01:33:25,291
Kan du se strømhvirvlen?

1441
01:33:25,291 --> 01:33:27,708
To elskende druknede der. Af kærlighed.

1442
01:33:28,916 --> 01:33:30,958
Og se træet derovre?

1443
01:33:30,958 --> 01:33:31,916
Meget flot.

1444
01:33:32,416 --> 01:33:36,166
Der hængte møllerens datter
og snedkerens søn sig.

1445
01:33:36,166 --> 01:33:37,833
Også af kærlighed.

1446
01:33:38,375 --> 01:33:41,041
Og derovre hængte en fyr sig.

1447
01:33:41,041 --> 01:33:43,583
Han prøvede at give en pige kolde fødder.

1448
01:33:43,583 --> 01:33:44,541
Fedt.

1449
01:33:47,333 --> 01:33:49,375
Det er ikke så forbandet fedt.

1450
01:33:52,125 --> 01:33:54,916
Gentag løfterne efter mig.

1451
01:33:56,541 --> 01:33:57,791
Jeg, Bronislaw.

1452
01:34:00,833 --> 01:34:01,875
Gentag.

1453
01:34:02,375 --> 01:34:03,791
Jeg, Bronislaw.

1454
01:34:04,375 --> 01:34:05,208
Jeg, Krystian.

1455
01:34:07,708 --> 01:34:09,125
- Krystian?
- Krystian.

1456
01:34:09,791 --> 01:34:11,041
Kom så, gentag.

1457
01:34:11,583 --> 01:34:12,708
Du, Krystian.

1458
01:34:13,541 --> 01:34:14,541
Jeg, Krystian...

1459
01:34:14,541 --> 01:34:16,500
Tager dig...

1460
01:34:17,208 --> 01:34:18,041
Aleksandra.

1461
01:34:18,041 --> 01:34:20,000
...Aleksandra, til hustru.

1462
01:34:20,000 --> 01:34:22,708
...tager dig, Aleksandra, til hustru.

1463
01:34:22,708 --> 01:34:23,750
Og lover dig...

1464
01:34:25,041 --> 01:34:25,875
Kærlighed.

1465
01:34:25,875 --> 01:34:28,583
...kærlighed, ærlighed og troskab.

1466
01:34:28,583 --> 01:34:33,125
Og jeg lover dig
kærlighed, ærlighed og troskab.

1467
01:34:33,833 --> 01:34:35,083
Nu gentager du.

1468
01:34:37,500 --> 01:34:39,208
Halløj, makker!

1469
01:34:40,250 --> 01:34:41,208
Sikke en idiot.

1470
01:34:43,166 --> 01:34:44,583
Jeg, Aleksandra,

1471
01:34:45,458 --> 01:34:47,166
tager dig, Tomasz...

1472
01:34:50,458 --> 01:34:51,708
...til ægtemand.

1473
01:34:56,916 --> 01:34:58,500
Halleluja.

1474
01:34:58,500 --> 01:35:00,625
- Halleluja.
- Halleluja.

1475
01:35:08,541 --> 01:35:12,916
Træder du ind
i det hellige ægteskab af egen fri vilje?

1476
01:35:12,916 --> 01:35:14,000
Nej!

1477
01:35:26,833 --> 01:35:28,583
Nu må I...

1478
01:35:30,625 --> 01:35:32,000
Og Halleluja.

1479
01:35:40,333 --> 01:35:41,625
Nej!

1480
01:35:45,375 --> 01:35:46,583
Du lyver for hende.

1481
01:35:50,750 --> 01:35:52,375
Jeg må sidde ned.

1482
01:35:52,958 --> 01:35:54,166
Han elsker dig ikke.

1483
01:35:58,625 --> 01:35:59,458
Undskyld.

1484
01:36:11,375 --> 01:36:13,625
Halleluja!

1485
01:36:24,708 --> 01:36:26,916
Pas på, hvor du kører!

1486
01:36:28,500 --> 01:36:29,333
Vent.

1487
01:36:39,375 --> 01:36:40,250
Kør!

1488
01:36:59,000 --> 01:36:59,958
Jeg sender den.

1489
01:37:26,875 --> 01:37:28,083
Hvordan fik du den?

1490
01:37:28,750 --> 01:37:29,833
Så du vidste det?

1491
01:37:31,000 --> 01:37:32,666
Du vidste det hele tiden.

1492
01:37:33,250 --> 01:37:34,333
<i>Selvfølgelig.</i>

1493
01:37:34,875 --> 01:37:36,125
Men du tvang ham.

1494
01:37:36,125 --> 01:37:38,875
Hvordan kunne du gøre det mod dem?

1495
01:37:38,875 --> 01:37:40,000
Hvad vil du have?

1496
01:37:40,000 --> 01:37:40,958
Tre ting.

1497
01:37:40,958 --> 01:37:43,458
For det første skete brylluppet ikke.

1498
01:37:44,041 --> 01:37:45,250
Men det skete.

1499
01:37:45,250 --> 01:37:48,500
Ikke hvis præsten
ikke indleverer papirerne.

1500
01:37:50,375 --> 01:37:51,208
Fint.

1501
01:37:52,416 --> 01:37:55,000
Den gimpe fortjener alligevel ikke Kris.

1502
01:37:55,000 --> 01:37:57,791
For det andet skal I benåde Smyra.

1503
01:37:59,333 --> 01:38:00,416
Smyra hvem?

1504
01:38:00,416 --> 01:38:01,875
Spørg din mand.

1505
01:38:03,833 --> 01:38:07,000
Kosecki trækker sig fra valget i morgen.

1506
01:38:09,541 --> 01:38:10,916
Er du sindssyg?

1507
01:38:11,625 --> 01:38:14,916
Men... resultatet er allerede klart.

1508
01:38:14,916 --> 01:38:16,666
Min mand har vundet.

1509
01:38:16,666 --> 01:38:17,583
Tja...

1510
01:38:18,083 --> 01:38:21,708
Polen må komme over det frygtelige tab.

1511
01:38:22,666 --> 01:38:24,041
<i>Hvad med brylluppet?</i>

1512
01:38:24,833 --> 01:38:27,791
Hvad med mit totalt store bryllup?

1513
01:39:19,458 --> 01:39:23,458
Ja!

1514
01:39:27,333 --> 01:39:28,166
Klara...

1515
01:39:29,666 --> 01:39:31,375
Ja.

1516
01:39:41,958 --> 01:39:43,833
Gentag efter mig.

1517
01:39:43,833 --> 01:39:44,875
Jeg, Kris.

1518
01:39:45,500 --> 01:39:46,333
Jeg, Kris...

1519
01:39:46,333 --> 01:39:49,208
Tager dig, Adrian, til ægtemand.

1520
01:39:49,875 --> 01:39:51,000
...til ægtemand.

1521
01:39:52,166 --> 01:39:53,958
Nu må du kysse din mand.

1522
01:41:07,416 --> 01:41:08,291
Og stadigvæk!

1523
01:41:09,416 --> 01:41:11,916
I kategorien "mærkelige polske bryllupper"

1524
01:41:11,916 --> 01:41:14,250
går Oscaren for bedste instruktør
til <i>Kiss, Kiss.</i>

1525
01:41:14,250 --> 01:41:15,208
Det er mig!

1526
01:41:15,208 --> 01:41:20,000
Hold op med at filme dig selv! Film det!
Han smadrede min vogn.

1527
01:41:20,000 --> 01:41:22,000
Fang den bandit!

1528
01:41:22,500 --> 01:41:23,958
Hvad glor I på?

1529
01:41:23,958 --> 01:41:24,875
Hvad?

1530
01:46:20,958 --> 01:46:25,958
Tekster af: Anja Molin