1
00:00:55,541 --> 00:00:57,666
‎(ตัวละครและเหตุการณ์ในเรื่องเป็นการสมมติ)

2
00:00:57,666 --> 00:01:00,333
‎(อาจคล้ายคลึงโดยบังเอิญ
‎กับบุคคลหรือเหตุการณ์จริง)

3
00:01:04,625 --> 00:01:06,666
‎อย่าซิ่ง เดี๋ยวจะไปไม่ถึงที่

4
00:01:06,666 --> 00:01:07,583
‎หลบสิวะ

5
00:01:08,166 --> 00:01:10,375
‎ถ้าเกิดผมโดนย้ายไปนิวยอร์กล่ะ

6
00:01:10,375 --> 00:01:12,208
‎ผมอยากไปแคลิฟอร์เนียมากกว่า

7
00:01:12,833 --> 00:01:14,416
‎ก็ต้องฝืนยิ้มรับและทนไปไง

8
00:01:14,416 --> 00:01:15,333
‎ลอสแอนเจลิส

9
00:01:15,333 --> 00:01:18,208
‎เดินลากแตะจากชายหาดเข้าออฟฟิศได้เลย

10
00:01:20,291 --> 00:01:22,458
‎ใจเย็น ยังมีเวลาอีกตั้งชั่วโมง

11
00:01:33,791 --> 00:01:36,583
{\an8}‎เห็นไหม มาถึงก่อนตั้ง 45 นาที

12
00:01:36,583 --> 00:01:38,750
{\an8}‎นี่จะเป็นการทําสัญญาครั้งใหญ่สุดของบริษัท

13
00:01:38,750 --> 00:01:40,541
{\an8}‎ถ้าคุณทําข้อตกลงสําเร็จ

14
00:01:40,541 --> 00:01:41,666
{\an8}‎ถ้าเหรอ

15
00:01:41,666 --> 00:01:44,333
{\an8}‎ต้องให้ทางบริษัทญี่ปุ่นเซ็นสัญญาก่อน

16
00:01:44,333 --> 00:01:45,875
{\an8}‎ก็แค่เรื่องพิธีการ

17
00:01:46,500 --> 00:01:49,125
{\an8}‎พอพวกเขาเซ็น ผมก็จะเป็นราชาตัวจริง

18
00:01:54,083 --> 00:01:56,291
‎จําได้ไหมพ่อแม่ฉันจะมาหาสุดสัปดาห์นี้

19
00:01:56,291 --> 00:01:57,500
‎เยี่ยมเลย

20
00:01:57,500 --> 00:02:00,666
‎ผมจะออกไปเที่ยวกับเพื่อนๆ คุณจะได้ไม่วุ่นวาย

21
00:02:00,666 --> 00:02:02,291
‎ไม่นะ พ่อกับแม่อยากเจอคุณ

22
00:02:03,000 --> 00:02:05,208
‎- ผมจะพูดกับพวกเขาว่าไง
‎- หมายความว่าไง

23
00:02:05,208 --> 00:02:08,666
‎"ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผมหม่ําลูกสาวคุณทุกคืน"

24
00:02:09,208 --> 00:02:13,000
‎มาเจีย เรามีความสุขกัน เซ็กส์ก็เยี่ยม และ...

25
00:02:14,333 --> 00:02:17,208
‎แต่เราไม่เคยสัญญาอะไรกันมากกว่านั้นนี่

26
00:02:18,750 --> 00:02:19,583
‎นั่นสิ

27
00:02:23,833 --> 00:02:25,458
{\an8}‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

28
00:02:26,000 --> 00:02:27,625
{\an8}‎- ขอต้อนรับ
‎- สวัสดี

29
00:02:27,625 --> 00:02:29,708
‎ไอเดียหลายล้านดอลลาร์อยู่ในนั้นเหรอ

30
00:02:29,708 --> 00:02:33,916
‎ผลงานนายพุ่งแรงจริงๆ
‎ไม่ช้าพวกเขาต้องให้ดูแลสาขาทั่วโลกแน่

31
00:02:33,916 --> 00:02:36,583
‎- ฉันยังไม่คิดถึงอะไรที่ไม่แน่หรอก
‎- โทเม็ค

32
00:02:36,583 --> 00:02:40,125
‎ถ้าได้ขึ้นเป็นผู้อํานวยการที่นี่ อย่าลืมเพื่อนเก่าล่ะ

33
00:02:40,125 --> 00:02:41,500
‎โทเม็ค

34
00:02:41,500 --> 00:02:43,583
‎ใจเย็น ทุกอย่างต้องเรียบร้อย

35
00:02:43,583 --> 00:02:45,708
‎ฉันลืมโทรศัพท์น่ะ เดี๋ยวมา

36
00:02:53,208 --> 00:02:54,750
‎มาแล้วน่า

37
00:02:55,916 --> 00:02:57,208
‎ฉันก็รอไม่ไหวแล้ว

38
00:03:02,583 --> 00:03:03,625
‎เอ่อ...

39
00:03:09,583 --> 00:03:10,833
‎ไว้โทรหาใหม่นะ

40
00:03:16,791 --> 00:03:18,416
{\an8}‎- พระเจ้า
‎- ส้มฉันเละหมด

41
00:03:18,416 --> 00:03:20,000
{\an8}‎- ขอโทษจริงๆ
‎- นี่ส้มพันธ์ุดีสุด

42
00:03:20,000 --> 00:03:22,958
{\an8}‎ฉันว่าจะใส่ผงเพคตินหน่อย คงอร่อยเลิศ

43
00:03:22,958 --> 00:03:25,791
{\an8}‎- คุณใส่ผงเพคตินไหม
‎- ใส่ประจําเลย ขอตัวครับ

44
00:03:25,791 --> 00:03:27,000
{\an8}‎ตามสบายค่ะ

45
00:03:33,875 --> 00:03:34,708
{\an8}‎อะไรนะ

46
00:03:36,083 --> 00:03:37,708
{\an8}‎พระเจ้า คาเชีย พวกเขามารอแล้ว

47
00:03:38,458 --> 00:03:39,750
{\an8}‎- ทีมคนญี่ปุ่นเหรอ
‎- ใช่

48
00:03:40,458 --> 00:03:41,958
{\an8}‎อะไร มาก่อนตั้งครึ่งชั่วโมง

49
00:03:43,208 --> 00:03:46,458
{\an8}‎- อย่ายืนเฉยสิ โทเม็คอยู่ไหน
‎- จะโทรหาเดี๋ยวนี้

50
00:04:25,708 --> 00:04:28,625
‎ยินดีที่ได้รู้จักครับ ขอบคุณสําหรับคําเชิญ

51
00:04:37,625 --> 00:04:38,916
‎วันนี้สวยงามจังนะครับ

52
00:04:40,250 --> 00:04:41,333
‎เพิ่งเริ่มต้นเอง

53
00:04:42,791 --> 00:04:44,458
‎ผมรู้ว่าวันนี้จะต้องสวยงาม

54
00:04:45,541 --> 00:04:46,625
‎มีญาณทิพย์เหรอ

55
00:04:47,166 --> 00:04:48,125
‎ใช่

56
00:04:48,666 --> 00:04:49,750
‎ส่งมือมาสิครับ

57
00:04:51,375 --> 00:04:53,041
‎มาสิ ผมจะดูดวงให้

58
00:04:59,041 --> 00:05:01,375
‎นี่เป็นวันสําคัญที่สุดในชีวิตคุณ

59
00:05:02,458 --> 00:05:04,250
‎- และชีวิตผมด้วย
‎- จริงเหรอ

60
00:05:04,833 --> 00:05:07,583
{\an8}‎ครับ ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่เราเจอกัน
‎มันคือพรหมลิขิต

61
00:05:08,458 --> 00:05:11,000
{\an8}‎อีกอย่าง ผมกําลังจะเซ็นสัญญาครั้งสําคัญในชีวิต

62
00:05:11,000 --> 00:05:13,791
‎- ยินดีด้วย
‎- ขอพรมาเลยสามข้อ แล้วคุณจะสมหวัง

63
00:05:13,791 --> 00:05:16,291
‎- ฉันขอพรได้สามข้อเหรอ
‎- ครับ

64
00:05:17,208 --> 00:05:18,041
‎งั้นก็...

65
00:05:18,916 --> 00:05:22,541
‎- ขอให้คุณหายตัวไปซะ
‎- ไม่ได้ ขอพรซี้ซั้วแบบนั้นไม่ได้

66
00:05:22,541 --> 00:05:25,041
‎- ถ้างั้น ฉันอยากขอให้...
‎- เดี๋ยว ผมจะบอกให้

67
00:05:25,041 --> 00:05:29,333
‎- ขอให้ขอพรได้อีกร้อยอย่างสิ
‎- คุณจะทําให้เป็นจริงได้เหรอ จริงอะ

68
00:05:29,333 --> 00:05:31,208
‎- ครับ
‎- ถ้างั้น...

69
00:05:33,500 --> 00:05:34,625
‎ขอให้คุณมีตั๋วแล้วกัน

70
00:05:35,750 --> 00:05:36,583
‎หา

71
00:05:41,333 --> 00:05:43,083
{\an8}‎สวัสดี ขอตั๋วด้วยครับ

72
00:05:48,166 --> 00:05:49,000
{\an8}‎น่าจะ...

73
00:05:49,791 --> 00:05:50,625
{\an8}‎ดื่มน้ําก่อนไหมคะ

74
00:05:52,583 --> 00:05:53,416
{\an8}‎ดื่มน้ํา

75
00:05:57,750 --> 00:06:01,208
{\an8}‎เดี๋ยวผมขอหาก่อนครับ เชิญตรวจคนอื่นไปก่อน

76
00:06:02,833 --> 00:06:06,333
{\an8}‎น่าแปลกใจนะที่พวกเลี่ยงค่าโดยสาร
‎ไม่พยายามอธิบายว่าทําไมไม่ซื้อตั๋ว

77
00:06:06,333 --> 00:06:08,166
{\an8}‎โดยใช้พาราด็อกซ์ขั้วตรงข้ามน่ะ

78
00:06:08,166 --> 00:06:11,250
{\an8}‎ซีโนแห่งอีเลียคงแค่พิสูจน์ว่า
‎การเคลื่อนที่นั้นเกิดขึ้นไม่ได้

79
00:06:11,250 --> 00:06:14,000
{\an8}‎เพราะฉะนั้น รถบัสไม่ขยับ
‎เพราะฉะนั้น ทําไมต้องจ่าย

80
00:06:14,583 --> 00:06:16,916
{\an8}‎นั่นแหละปมปัญหา ขอบัตรประชาชนด้วยครับ

81
00:06:19,666 --> 00:06:20,541
‎ดื่มครับ

82
00:06:23,958 --> 00:06:26,541
{\an8}‎เราไม่ได้อยากใช้กําลังหรอกนะ

83
00:06:26,541 --> 00:06:28,625
{\an8}‎ไม่งั้นจะยอมฟังรึเปล่า

84
00:06:29,750 --> 00:06:31,416
{\an8}‎ผมมีประชุมด่วนน่ะ

85
00:06:31,416 --> 00:06:33,083
{\an8}‎- ต้องรับสายก่อน
‎- โอเค

86
00:06:33,583 --> 00:06:37,083
{\an8}‎- เขาไปไม่ทันแน่ เขาไม่สนด้วยซ้ํา
‎- จบปัญหา

87
00:06:37,083 --> 00:06:38,958
{\an8}‎- อะไรวะเนี่ย
‎- ว่าไงนะ

88
00:06:38,958 --> 00:06:40,708
{\an8}‎ปล่อยนะ ไอ้พวกป่าเถื่อน

89
00:06:46,208 --> 00:06:48,291
‎- คุณต้องไม่เชื่อแน่
‎- แน่นอน

90
00:06:48,291 --> 00:06:49,708
‎ผมเองยังไม่อยากเชื่อเลย

91
00:06:49,708 --> 00:06:51,416
‎ฉันไม่สน...

92
00:06:53,625 --> 00:06:55,708
‎ว่าคุณจะถูกลักพาตัวไปโดยมนุษย์ต่างดาว

93
00:06:56,500 --> 00:06:59,041
‎หรือหญิงชราบ้ากาม หรือเหล่าลูกเสือที่ไหน

94
00:07:00,750 --> 00:07:02,666
‎แต่น่าเสียดายที่พวกนั้นไม่ฆ่าคุณซะ

95
00:07:05,208 --> 00:07:07,833
‎คุณอยากให้ผมเจรจาเพื่อทําข้อตกลงไม่ใช่เหรอ

96
00:07:07,833 --> 00:07:08,958
‎ไปซะ

97
00:07:09,583 --> 00:07:10,541
‎แต่พวกเขารออยู่

98
00:07:10,541 --> 00:07:12,083
‎ไสหัวไปซะ

99
00:07:12,583 --> 00:07:14,291
‎ก่อนที่ฉันจะควักลูกตาแก

100
00:07:22,541 --> 00:07:23,500
{\an8}‎เชิญขึ้นรถ

101
00:07:24,375 --> 00:07:25,958
{\an8}‎มาเจีย ขอบคุณนะ

102
00:07:25,958 --> 00:07:26,875
{\an8}‎เย็นก่อน

103
00:07:26,875 --> 00:07:29,125
{\an8}‎ยิ่งคุณย้ายออกไปเร็วเท่าไรก็ยิ่งดี

104
00:07:29,125 --> 00:07:30,708
{\an8}‎แล้วเรื่องพ่อแม่คุณล่ะ

105
00:08:12,958 --> 00:08:14,875
{\an8}‎หวัดดี

106
00:08:17,833 --> 00:08:20,125
‎- นั่นคือวิธีทักทายงั้นรึ
‎- นึกว่านายตายไปแล้ว

107
00:08:20,125 --> 00:08:23,208
‎- ช่างมีอารมณ์ขัน
‎- ก็นายหายหัวไปตั้งนาน

108
00:08:23,791 --> 00:08:27,583
‎ใช่ จะให้เข้าไปได้รึยัง
‎หรือจะคุยกันหน้าประตูแบบนี้

109
00:08:32,083 --> 00:08:34,541
‎- จะมาบอกลาใช่ไหม
‎- ที่พักสวยดีนี่

110
00:08:34,541 --> 00:08:36,041
‎จะเดินทางไปไหนล่ะ

111
00:08:36,958 --> 00:08:39,000
‎เปล่า แค่อยากมาหาน่ะ

112
00:08:40,208 --> 00:08:42,291
‎ไหนลองมองตาฉัน แล้วพูดใหม่ซิ

113
00:08:43,125 --> 00:08:45,000
‎นายต้องไม่เชื่อแน่ว่าฉันเจออะไรมา

114
00:08:45,000 --> 00:08:46,333
‎ไม่เชื่อหรอก

115
00:08:46,916 --> 00:08:48,666
‎- แต่นายคงชอบใจ
‎- เหรอ

116
00:08:48,666 --> 00:08:53,208
‎ฉันโดนไล่ออก สูญทั้งอะพาร์ตเมนต์ รถ ทุกอย่าง

117
00:08:53,208 --> 00:08:55,750
‎ทําไมฉันต้องสนด้วย ไปเช่าห้องเองสิ

118
00:08:55,750 --> 00:08:57,000
‎ฉันถังแตกไง

119
00:08:57,000 --> 00:09:01,708
‎- จริงอะ แต่นายรายได้ดีจะตายไป
‎- รู้ไหมอยู่เมืองนี้ค่าใช้จ่ายสูงแค่ไหน

120
00:09:01,708 --> 00:09:03,166
‎ใช่ รู้อยู่แล้ว

121
00:09:04,291 --> 00:09:06,041
‎แต่ฉันหมายถึง...

122
00:09:06,666 --> 00:09:08,125
‎อยู่แบบมีระดับน่ะ

123
00:09:08,125 --> 00:09:12,041
‎กระต๊อบนี่ไม่เหมาะกับท่านหรอกครับ

124
00:09:12,041 --> 00:09:14,333
‎นายไม่น่ามาที่นี่เลย

125
00:09:14,333 --> 00:09:17,583
‎เห็นอยู่ว่านี่มันรังหนูชัดๆ

126
00:09:17,583 --> 00:09:18,625
‎ลาก่อน

127
00:09:18,625 --> 00:09:20,666
‎ใจเย็นสิ

128
00:09:20,666 --> 00:09:21,625
‎เย็นไว้

129
00:09:24,250 --> 00:09:26,125
‎แค่คืนเดียวเองน่า

130
00:09:29,833 --> 00:09:30,666
‎นอนโซฟา

131
00:09:35,750 --> 00:09:37,166
‎นอนโซฟาก็ยังดี

132
00:09:46,041 --> 00:09:48,166
‎เอาล่ะ อยากปาร์ตี้ไหม

133
00:09:49,625 --> 00:09:51,958
‎- ฉันต้องทํางาน
‎- เถอะน่า งานน่ะรอได้

134
00:09:51,958 --> 00:09:53,666
‎แต่งานไม่รอนายแฮะ

135
00:09:55,666 --> 00:09:57,541
‎เถอะน่า ไปผ่อนคลายกันหน่อย

136
00:09:57,541 --> 00:10:00,750
‎ดื่มให้สนุกและคั่วสาวๆ กันดีกว่าน่า

137
00:10:02,333 --> 00:10:04,500
‎ไม่เห็นจําเป็นต่อชีวิตฉัน

138
00:10:05,541 --> 00:10:06,375
‎ก็ได้

139
00:10:07,416 --> 00:10:09,666
‎ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม

140
00:10:10,791 --> 00:10:13,916
‎นึกแล้วเชียว อย่างนายพอได้คืบจะเอาศอก

141
00:10:13,916 --> 00:10:15,583
‎แค่นิดเดียวเอง

142
00:10:15,583 --> 00:10:17,500
‎ช่วยแฮกระบบตรวจจับของเมือง

143
00:10:17,500 --> 00:10:20,166
‎และเอาคลิปตอนเช้าที่ถนนโดมานิฟสกาให้ที

144
00:10:20,750 --> 00:10:22,708
‎ฉันเจอสาวที่ขโมยหัวใจที่นั่นน่ะ

145
00:10:22,708 --> 00:10:26,375
‎ทําไมฉันต้องช่วยสนอง
‎ความต้องการพื้นฐานของนายด้วย

146
00:10:26,375 --> 00:10:28,041
‎ฉันไม่แฮกซี้ซั้วนะเว้ย

147
00:10:28,916 --> 00:10:30,416
‎เธออาจเป็นคนที่ใช่

148
00:10:30,416 --> 00:10:32,083
‎อ้อ งั้นเหรอ

149
00:10:32,083 --> 00:10:34,208
‎ได้ยินแบบนั้นมาเป็นพันครั้งแล้ว

150
00:10:34,833 --> 00:10:35,791
‎ฉันเป็นนักสะสมไง

151
00:10:35,791 --> 00:10:37,250
‎ผู้หญิงก็เหมือนดอกไม้

152
00:10:37,833 --> 00:10:40,833
‎ที่ี่จะเบ่งบานยามอยู่ในสายตาฉัน
‎พร้อมกับสัมผัสอันอ่อนโยน

153
00:10:41,958 --> 00:10:43,041
‎ดอกไม้น่ะ

154
00:10:43,875 --> 00:10:46,291
‎งดงามที่สุดเมื่ออยู่ในช่อดอกไม้

155
00:10:47,166 --> 00:10:50,291
‎แต่นายคงไม่เข้าใจ
‎เพราะมีแต่ตะบองเพชรรายล้อม

156
00:10:51,375 --> 00:10:52,208
‎ว่าไง

157
00:10:52,708 --> 00:10:54,041
‎จะยอมช่วยไหม

158
00:10:54,916 --> 00:10:56,208
‎เลิกกวนใจซะทีเหอะ

159
00:10:57,041 --> 00:10:59,125
‎โธ่เอ๊ย ไอ้คนบ้างานไร้หัวใจ

160
00:11:13,541 --> 00:11:14,458
‎ฉันรู้น่า เกาส์

161
00:11:15,291 --> 00:11:16,750
‎พรุ่งนี้เขาก็จะไปแล้ว

162
00:11:17,500 --> 00:11:18,875
‎เดี๋ยวมันก็ผ่านไป

163
00:11:21,208 --> 00:11:22,416
‎ไง คาโรล

164
00:11:25,000 --> 00:11:27,041
‎นายก็รู้นี่ว่าฉันมีดี

165
00:11:27,041 --> 00:11:29,416
‎จริงแล้วตอนนี้ฉันว่างน่ะ

166
00:11:29,416 --> 00:11:33,416
‎นายหมดอนาคตแล้วสําหรับวงการนี้
‎หลังจากก่อเรื่องงี่เง่านั่น

167
00:11:34,125 --> 00:11:35,333
‎มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

168
00:11:35,333 --> 00:11:38,333
‎ทําไมดันไปพลาดด่านสุดท้ายได้

169
00:11:39,833 --> 00:11:41,416
‎เพราะเรื่องผู้หญิงอีกสิท่า

170
00:11:42,416 --> 00:11:43,375
‎เคยบอกแล้วนี่

171
00:11:43,875 --> 00:11:44,875
‎ฉันบอกแล้ว

172
00:11:44,875 --> 00:11:47,625
‎จุดอ่อนของนายจะพานายล่มจม ขอบใจ

173
00:11:56,125 --> 00:11:57,458
‎มีบุหรี่สักตัวไหม เพื่อน

174
00:11:58,166 --> 00:11:59,125
‎ฉันไม่สูบ

175
00:12:00,791 --> 00:12:02,500
‎มีเงินบ้างไหมล่ะ

176
00:12:04,458 --> 00:12:05,583
‎นิดหน่อยก็ได้

177
00:12:07,500 --> 00:12:08,416
‎รับไว้สิ

178
00:12:09,666 --> 00:12:11,541
‎- จริงอะ
‎- ตามสบายเลย

179
00:12:11,541 --> 00:12:12,500
‎เจ๋ง

180
00:12:14,250 --> 00:12:15,833
‎ขอบคุณครับ

181
00:12:16,500 --> 00:12:17,583
‎ขอให้เจริญๆ

182
00:12:38,875 --> 00:12:39,833
‎ขอโทษครับ

183
00:12:45,916 --> 00:12:46,750
‎มิดาสเหรอ

184
00:12:47,416 --> 00:12:48,708
‎เพื่อนยาก

185
00:12:48,708 --> 00:12:49,833
‎ไม่เจอกันนานเลย

186
00:12:49,833 --> 00:12:51,041
‎ดอน โทมัส

187
00:12:51,041 --> 00:12:52,708
‎- หวัดดี
‎- เป็นไงบ้าง

188
00:12:53,333 --> 00:12:55,333
‎เหมือนคุณตัวท่ามกลางสายฝน ห่วยแตก

189
00:12:56,458 --> 00:12:58,250
‎มีงานให้ทําบ้างไหม

190
00:12:58,250 --> 00:13:02,625
‎ไม่ได้ทําหนังแล้วน่ะ
‎หมายถึงในโปแลนด์ แข่งกันสาหัส

191
00:13:02,625 --> 00:13:04,916
‎- กําลังจะย้ายไปฮอลลีวูด
‎- งานใหญ่สินะ

192
00:13:06,125 --> 00:13:07,833
‎ขอวอดก้าสองแก้วครับ

193
00:13:07,833 --> 00:13:10,041
‎- สี่เลย
‎- แปดเลย

194
00:13:14,833 --> 00:13:16,500
‎ถ่ายงานแต่งงานน่ะ

195
00:13:17,083 --> 00:13:20,166
‎ไม่น่าเชื่อ คิงมิดาสยอมลดตัวเองแล้วรึเนี่ย

196
00:13:20,166 --> 00:13:23,833
‎ฉันดันไปมีเอี่ยวในอุบัติเหตุ เมาแล้วขับ ก็เลย...

197
00:13:23,833 --> 00:13:27,000
‎อ้อ ภาพฮอลลีวูดค่อยๆ เลือนหายไป

198
00:13:27,000 --> 00:13:28,208
‎ถูกต้อง

199
00:13:28,708 --> 00:13:29,541
‎แต่...

200
00:13:30,708 --> 00:13:32,208
‎ฉันได้รับข้อเสนอน่ะ

201
00:13:32,208 --> 00:13:35,541
‎ถ้าฉันช่วยถ่ายงานแต่งเนี่ย
‎พวกเขาจะคืนหนังสือเดินทางให้

202
00:13:35,541 --> 00:13:37,416
‎ฉันต้องทําอะไรบ้าง

203
00:13:37,416 --> 00:13:40,750
‎ฉันตั้งใจจะใช้กล้องถ่ายสักสองสามตัว

204
00:13:40,750 --> 00:13:42,916
‎อาจจะใช้พวกเครน โดรน หรือจิ๊บ

205
00:13:42,916 --> 00:13:44,166
‎สไตล์ทารันติโนน่ะ

206
00:13:44,166 --> 00:13:46,916
‎นายก็มาช่วยถ่ายหนังเบื้องหลัง

207
00:13:46,916 --> 00:13:50,125
‎สัมภาษณ์พูดคุยเกี่ยวกับเบื้องหลังการจัดงาน

208
00:13:50,125 --> 00:13:53,583
‎- ไม่ล่ะ ฉันไม่เหมาะกับงานแบบนั้น
‎- ไม่เอาน่า โทเม็ค

209
00:13:53,583 --> 00:13:56,666
‎ได้เงินเยอะนะ แถมได้เจอคนใหญ่คนโต

210
00:13:56,666 --> 00:13:58,208
‎งานแต่งใครล่ะ

211
00:14:00,250 --> 00:14:01,375
‎โอ้โฮ

212
00:14:02,125 --> 00:14:04,666
‎รัฐมนตรีโคเซซกี ระดับท็อปเลย

213
00:14:04,666 --> 00:14:05,916
‎แน่นอน

214
00:14:05,916 --> 00:14:08,250
‎เขามีอิทธิพลทั่วทั้งโปแลนด์

215
00:14:08,250 --> 00:14:09,666
‎เขากําลังจะแต่งงานเหรอ

216
00:14:09,666 --> 00:14:11,291
‎ไม่ใช่ ลูกชายเขาต่างหาก

217
00:14:11,291 --> 00:14:13,583
‎และนี่คือคุณนายโคเซซกี

218
00:14:13,583 --> 00:14:15,458
‎หน้าคุ้นๆ นะ

219
00:14:15,458 --> 00:14:16,833
‎เธอเคยเป็นนักแสดง

220
00:14:16,833 --> 00:14:18,500
‎แต่ชีวิตนักแสดงไปได้ไม่สวย

221
00:14:18,500 --> 00:14:21,125
‎ไม่นานเธอก็ผันตัวมาแต่งงานกับนักการเมือง

222
00:14:21,625 --> 00:14:22,458
‎ดื่มให้เธอ

223
00:14:25,000 --> 00:14:25,958
‎- ขอบคุณ
‎- ขอบคุณ

224
00:14:26,458 --> 00:14:27,500
‎ขอบคุณ

225
00:14:57,166 --> 00:14:58,000
‎ได้แล้วค่ะ

226
00:14:58,958 --> 00:14:59,791
‎ขอบคุณ

227
00:14:59,791 --> 00:15:01,208
‎- โชคดีค่ะ
‎- ขอบคุณ

228
00:15:17,041 --> 00:15:17,875
‎สวัสดีครับ

229
00:15:18,541 --> 00:15:19,541
‎สวัสดีค่ะ

230
00:15:21,791 --> 00:15:23,291
‎ฉันมีต้นไม้ตัวอย่างจะให้คุณค่ะ

231
00:15:23,291 --> 00:15:24,541
‎จากโบลิเวีย

232
00:15:24,541 --> 00:15:26,541
‎บลอสเฟลเดีย ลิลิพูเทียน่า

233
00:15:29,291 --> 00:15:30,166
‎มัน...

234
00:15:30,166 --> 00:15:31,250
‎สวยจัง

235
00:15:31,250 --> 00:15:32,166
‎นั่นสิคะ

236
00:15:32,958 --> 00:15:34,791
‎แถมเล็กมากด้วย

237
00:15:36,500 --> 00:15:38,375
‎มันชอบแดดจัด

238
00:15:38,375 --> 00:15:39,416
‎และต้องทะนุถนอม

239
00:15:41,000 --> 00:15:42,166
‎ผมดูแลได้ครับ

240
00:15:42,666 --> 00:15:44,583
‎ต้องอยู่ห่างจากช่องลมด้วย

241
00:15:45,500 --> 00:15:46,333
‎ได้ครับ

242
00:15:47,625 --> 00:15:49,416
‎ขอบคุณสําหรับคําแนะนํา

243
00:15:54,541 --> 00:15:56,416
‎สเตฟาน บานาคเป็นไง และ...

244
00:15:57,541 --> 00:15:59,666
‎ที่มีหนามเรียงเป็นเกลียว ฟิ...

245
00:15:59,666 --> 00:16:02,250
‎- ฟิลิอุส ฟิโบนัชชี
‎- ฟิลิอุส ฟิโบนัชชี

246
00:16:02,250 --> 00:16:03,750
‎- งามมาก และ...
‎- เหรอ

247
00:16:03,750 --> 00:16:05,875
‎เมอบิอุสก็แตกหน่อ...

248
00:16:06,666 --> 00:16:07,875
‎แตกกิ่งข้างน่ะ

249
00:16:07,875 --> 00:16:08,791
‎ไม่จริงอะ

250
00:16:08,791 --> 00:16:11,083
‎คุณต้องช่วยมันสืบพันธุ์แล้วล่ะ

251
00:16:13,041 --> 00:16:14,458
‎สืบพันธุ์พืชไงคะ

252
00:16:15,375 --> 00:16:16,208
‎แน่นอนครับ

253
00:16:19,708 --> 00:16:20,541
‎ขอให้หายไวๆ

254
00:16:20,541 --> 00:16:22,750
‎- ขอบคุณ ขอโทษครับ
‎- ไม่เป็นไร

255
00:16:22,750 --> 00:16:24,750
‎ฉันช่วยได้นะถ้าคุณต้องการ

256
00:16:25,416 --> 00:16:26,500
‎ช่วยเหรอ

257
00:16:27,625 --> 00:16:28,708
‎เรื่องสืบพันธุ์พืชน่ะ

258
00:16:30,125 --> 00:16:32,916
‎คุณต้องจับลําต้นให้แน่น แล้ว...

259
00:16:34,500 --> 00:16:37,125
‎กระชากออกมาเหรอ

260
00:16:48,708 --> 00:16:49,708
‎อันนี้ 170 ค่ะ

261
00:16:50,208 --> 00:16:51,458
‎หมายถึง 17 ค่ะ

262
00:16:52,250 --> 00:16:53,625
‎ไม่สิ 28

263
00:16:56,458 --> 00:16:57,416
‎ไม่จริง

264
00:16:57,916 --> 00:17:00,125
‎เหลือเชื่อชะมัดที่นายตกหลุมรักคนขายดอกไม้

265
00:17:00,125 --> 00:17:01,375
‎แล้วมันน่าขําตรงไหน

266
00:17:01,375 --> 00:17:04,041
‎- ก็นายแพ้เกสรดอกไม้
‎- ไม่แพ้ตะบองเพชรเว้ย

267
00:17:08,416 --> 00:17:09,583
‎ไม่มีวันสําเร็จแน่

268
00:17:10,083 --> 00:17:11,166
‎เห็นแค่นี้ก็บอกได้เลย

269
00:17:11,708 --> 00:17:14,041
‎เว้นแต่ให้ฉันช่วย แต่นายก็ต้องช่วยฉัน

270
00:17:14,041 --> 00:17:17,458
‎การแฮกถือเป็นอาชญากรรม
‎อีกอย่าง ฉันรังเกียจปรสิต

271
00:17:17,458 --> 00:17:21,083
‎ก็ได้ ฉันจะจ่ายค่าที่นอนบนโซฟาเน่าๆ นั่นให้

272
00:17:21,083 --> 00:17:23,291
‎- ไหนบอกว่าไม่มีเงิน
‎- ก็ไม่มี

273
00:17:23,291 --> 00:17:24,333
‎แต่ฉันได้งานแล้ว

274
00:17:25,416 --> 00:17:27,000
‎เป็นงานที่ต้องทําสองคนน่ะ

275
00:17:27,000 --> 00:17:30,208
‎ทําไมฉันต้องช่วยนาย เหม็นขี้หน้านายจะแย่

276
00:17:31,250 --> 00:17:32,583
‎เราจะช่วยกันหาเงินไง

277
00:17:33,291 --> 00:17:36,625
‎และในฐานะน้องที่น่ารัก
‎ฉันจะช่วยให้นายได้ครองหัวใจสาวคนนั้น

278
00:17:36,625 --> 00:17:37,708
‎คนที่นายตกหลุมรักน่ะ

279
00:17:37,708 --> 00:17:39,041
‎เธอชื่อคลาร่า

280
00:17:39,583 --> 00:17:42,875
‎และฉันก็ไม่อยากได้คําแนะนําจากนาย
‎ไอ้เสือผู้หญิงน่าสมเพช

281
00:17:55,458 --> 00:17:56,333
‎เอาล่ะ

282
00:17:56,333 --> 00:17:57,291
‎เชิญไปซะ

283
00:17:59,708 --> 00:18:00,583
‎ก็ได้

284
00:18:03,291 --> 00:18:05,958
‎ก่อนไป ฉันจะให้คําแนะนํานายฟรีๆ แล้วกัน

285
00:18:06,875 --> 00:18:09,541
‎นายควรจีบเธอตามสถานที่ทั่วไป

286
00:18:10,875 --> 00:18:11,708
‎เช่นที่ไหน

287
00:18:12,666 --> 00:18:13,791
‎นอกร้านดอกไม้ไง

288
00:18:15,333 --> 00:18:17,583
‎- ไม่ บอกแล้วว่า...
‎- มาลองฝึกกัน

289
00:18:18,208 --> 00:18:20,208
‎ลองถามนู่นนี่ดูสิ

290
00:18:20,208 --> 00:18:23,000
‎- ผู้หญิงน่ะชอบให้ถาม
‎- เช่นอะไร

291
00:18:23,500 --> 00:18:24,500
‎อะไรก็ได้

292
00:18:25,625 --> 00:18:27,291
‎นายเป็นคลาร่า ส่วนฉันเป็นนาย

293
00:18:29,291 --> 00:18:30,833
‎สวัสดี คลาริสซิม่า

294
00:18:31,458 --> 00:18:33,375
‎ไง คนสวย เป็นไงบ้าง

295
00:18:34,625 --> 00:18:38,958
‎ขอโทษด้วยที่คราวก่อน
‎ดันกลับไปโดยไม่ได้จ่ายค่าตะบองเพชร

296
00:18:43,625 --> 00:18:44,500
‎ฉิบ...

297
00:18:56,541 --> 00:18:57,375
‎สวัสดี...

298
00:18:59,250 --> 00:19:00,500
‎คลาริสซิม่า...

299
00:19:03,333 --> 00:19:04,416
‎ตายจริง หัวโขก

300
00:19:05,083 --> 00:19:06,166
‎หมายถึง คุณคลาร่าน่ะ

301
00:19:07,208 --> 00:19:08,166
‎ขอโทษที่

302
00:19:08,166 --> 00:19:09,416
‎รีบกลับไป...

303
00:19:09,416 --> 00:19:11,875
‎- โดยไม่ได้จ่ายเงิน
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

304
00:19:11,875 --> 00:19:15,666
‎ผมแค่อยากบอกว่าผมไม่แน่ใจว่า...

305
00:19:15,666 --> 00:19:16,708
‎อะไรคะ คุณยาเน็ค

306
00:19:17,208 --> 00:19:18,541
‎ก็คือว่า...

307
00:19:18,541 --> 00:19:20,750
‎ผมคิดว่า...

308
00:19:20,750 --> 00:19:21,833
‎อะไรเหรอ คุณยาเน็ค

309
00:19:21,833 --> 00:19:24,291
‎คิดว่าคุณกับผมน่าจะ...

310
00:19:24,291 --> 00:19:26,625
‎หมายถึงว่าคุณกับผมน่าจะ...

311
00:19:28,541 --> 00:19:29,375
‎ไปข้างนอกกัน

312
00:19:30,208 --> 00:19:33,291
‎ฉันต้องไปธนาคาร คุณจะไปด้วยกันไหมคะ

313
00:19:38,708 --> 00:19:40,166
‎ต้นใหม่ที่ซื้อไปเป็นไงบ้างคะ

314
00:19:40,166 --> 00:19:41,083
‎ไลบ์นิซเหรอ

315
00:19:41,583 --> 00:19:42,791
‎ชื่อน่าสนใจจัง

316
00:19:43,458 --> 00:19:45,750
‎- นี่ก็ชื่อนักคณิตศาสตร์ที่จากไปสินะ
‎- ครับ

317
00:19:47,791 --> 00:19:49,750
‎ผมวางไว้ข้างสคลอดอฟสกา

318
00:19:49,750 --> 00:19:52,750
‎รู้ไหมว่าเราสามารถต่อกิ่งพวกมันได้น่ะ

319
00:19:52,750 --> 00:19:54,416
‎ต่อกิ่งเหรอ

320
00:19:54,416 --> 00:19:55,958
‎ยังไงล่ะ

321
00:19:55,958 --> 00:19:59,750
‎ก็แค่เอาเจ้าสคลอดอฟสกามาเจาะรู
‎และเอาไลบ์นิซเสียบเข้าไป

322
00:20:01,583 --> 00:20:02,541
‎ต้องใช้อะไรล่ะ

323
00:20:05,708 --> 00:20:08,333
‎มาทําด้วยกันที่ร้านดอกไม้ก็ได้นะ ถ้าคุณอยากทํา

324
00:20:08,333 --> 00:20:09,250
‎ผมอยากทํา

325
00:20:09,250 --> 00:20:12,083
‎เราคุยกันสบายๆ ดีไหม คงรู้แล้ว ฉันคลาร่า

326
00:20:12,083 --> 00:20:14,208
‎- ผมราฟ... ยาเน็ค
‎- โอเค

327
00:20:18,750 --> 00:20:19,583
‎ต้องสามครั้ง

328
00:20:23,291 --> 00:20:24,833
‎เราน่าจะไปที่อื่นกันดีไหม

329
00:20:26,541 --> 00:20:27,875
‎หมายถึงไปด้วยกันเหรอ

330
00:20:28,916 --> 00:20:30,000
‎ไปไหนล่ะ

331
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
‎ก็...

332
00:20:32,250 --> 00:20:33,250
‎ีที่ไหนก็ได้

333
00:20:33,750 --> 00:20:36,375
‎ไปนั่งดื่มกาแฟกินครีมโรลกัน

334
00:20:43,208 --> 00:20:45,541
‎- ไปดูหนังหรือสวนสาธารณะ...
‎- คงไม่ดีหรอก

335
00:20:47,458 --> 00:20:49,041
‎ผมรู้ดีว่า...

336
00:20:49,541 --> 00:20:52,125
‎อาจเร็วเกิน แต่คือผมก็ไม่เคย...

337
00:20:52,125 --> 00:20:54,083
‎ไม่เกี่ยวกับคุณค่ะ ยาเน็ค

338
00:20:54,083 --> 00:20:55,416
‎เป็นที่ฉันเองน่ะ

339
00:20:56,458 --> 00:20:59,250
‎- ฉันไม่ใช่คนที่ใช่สําหรับคุณหรอก
‎- ผมเข้าใจ

340
00:21:00,125 --> 00:21:03,208
‎ขอโทษครับ ผมจะไม่รบกวนอีก

341
00:21:03,208 --> 00:21:04,291
‎ไม่รบกวนคุณอีก

342
00:21:20,083 --> 00:21:21,791
‎(โรงแรมแอมเบอร์ พาเลซ)

343
00:21:34,875 --> 00:21:37,083
‎แน่นอนเหลือแค่หนึ่งอาทิตย์จะถึงวันจัดงาน

344
00:21:37,083 --> 00:21:38,916
‎ห้ามเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งอย่าง

345
00:21:39,416 --> 00:21:42,625
‎พี่กับผมจะมาเก็บภาพเบื้องหลังน่ะครับ

346
00:21:42,625 --> 00:21:45,125
‎วันงานจริงผู้บันทึกภาพคือมิดาส

347
00:21:45,125 --> 00:21:48,916
‎มิดาส ผลงานที่เขาทํามามัน...
‎เดี๋ยวเขาต้องโดนจัดหนัก

348
00:21:48,916 --> 00:21:50,250
‎อย่าทําแบบนั้นเลยครับ

349
00:21:50,750 --> 00:21:52,000
‎เป็นความผิดผมเอง

350
00:21:52,833 --> 00:21:54,666
‎คุณต้องสู้เพื่อความสุขสิครับ

351
00:21:54,666 --> 00:21:56,833
‎แบบหนังคัลต์คลาสสิกเรื่องสู้เพื่อความสุข

352
00:21:58,916 --> 00:22:01,083
‎คุณเคยดูหนังสู้เพื่อความสุขเหรอ

353
00:22:01,083 --> 00:22:04,000
‎- เรื่องโปรดเลยครับ
‎- แต่มันนานมากแล้วนี่

354
00:22:04,000 --> 00:22:06,416
‎ผมปลื้มหนังของคุณทุกเรื่อง

355
00:22:06,416 --> 00:22:07,625
‎ทุกเรื่องเหรอ

356
00:22:07,625 --> 00:22:08,541
‎แค่สอง

357
00:22:09,125 --> 00:22:11,458
‎แต่ผมทึ่งมากที่คุณแสดงเรื่องบักแตงโมส้มโอ

358
00:22:13,875 --> 00:22:18,250
‎เสียดายที่วงการภาพยนตร์โปแลนด์
‎มองไม่เห็นดาวที่เจิดจรัสดวงนี้

359
00:22:18,958 --> 00:22:20,750
‎กลับมาแสดงหนังเถอะครับ

360
00:22:21,250 --> 00:22:22,166
‎เพื่อเราไง

361
00:22:22,166 --> 00:22:23,625
‎เพื่อชาวโปแลนด์ทุกคน

362
00:22:27,083 --> 00:22:30,208
‎แต่การแสดงของฉัน
‎จะกลับมาเป็นที่ชื่นชอบจริงเหรอ

363
00:22:30,208 --> 00:22:31,166
‎แน่นอนครับ

364
00:22:31,958 --> 00:22:34,500
‎มีคนเคยบอกว่าฉันน่าจะไปเล่นหนังฮอลลีวูด

365
00:22:34,500 --> 00:22:35,625
‎แต่ทุกวันนี้มัน...

366
00:22:35,625 --> 00:22:37,416
‎คุณดูดีมากนะครับ

367
00:22:37,416 --> 00:22:38,916
‎คุณช่างโดดเด่น

368
00:22:38,916 --> 00:22:40,416
‎เล่นเอาตะลึงไปเลย

369
00:22:41,416 --> 00:22:45,000
‎ในที่สุดก็ยังมีคนที่ตาถึงพอ โทมัชใช่ไหม ชื่อคุณน่ะ

370
00:22:45,000 --> 00:22:47,791
‎- ครับ
‎- เรียกฉันว่าแพทซี่

371
00:22:51,583 --> 00:22:52,458
‎เซ็นนี่ก่อน

372
00:22:52,958 --> 00:22:54,916
‎ยินดีต้อนรับนะคะ

373
00:22:54,916 --> 00:22:56,125
‎นี่อะไรครับ

374
00:22:56,125 --> 00:22:57,875
‎สัญญารักษาความลับครับ

375
00:22:57,875 --> 00:23:01,000
‎สิ่งที่พวกคุณรู้เห็นที่นี่ต้องเป็นความลับสุดยอด

376
00:23:01,000 --> 00:23:03,208
‎หากไปซุบซิบบอกใคร สามีฉันจะ...

377
00:23:03,875 --> 00:23:05,583
‎รู้ใช่ไหมว่าสามีฉันเป็นใคร

378
00:23:07,083 --> 00:23:08,041
‎ใช่แล้วล่ะ

379
00:23:08,583 --> 00:23:12,125
‎เวลาจับคนเข้าคุกเขาจะ...
‎แน่นอนฉันไม่ได้อยากให้ใครเจอแบบนั้น

380
00:23:12,125 --> 00:23:13,500
‎เข้าใจแล้วครับ

381
00:23:14,291 --> 00:23:16,666
‎นี่คุณ เป็นใบ้เหรอ ทําไมไม่พูดอะไรเลย

382
00:23:16,666 --> 00:23:19,416
‎เขาหัวช้านิดหน่อยครับ ไม่ต้องสนใจเขาหรอก

383
00:23:22,958 --> 00:23:24,958
‎ลูกสะใภ้ฉันมาแล้ว

384
00:23:24,958 --> 00:23:27,416
‎หมายถึงว่าที่ลูกสะใภ้ฉันมาแล้วน่ะ

385
00:23:28,166 --> 00:23:29,750
‎ขอโทษนะ ฮัลโหล

386
00:23:30,750 --> 00:23:31,583
‎ฮัลโหล

387
00:23:39,583 --> 00:23:40,416
‎สวัสดี

388
00:23:43,208 --> 00:23:44,041
‎ฉันโอล่า

389
00:23:45,375 --> 00:23:46,208
‎โทเม็ค

390
00:23:49,083 --> 00:23:49,958
‎ชื่อน่ารักจัง

391
00:23:51,208 --> 00:23:53,541
‎น่ารักไปทั้งตัวเลยครับ

392
00:23:54,416 --> 00:23:56,041
‎คุณกําลังจะแต่งงานเหรอ

393
00:23:56,041 --> 00:23:56,958
‎ใช่แล้ว

394
00:23:58,000 --> 00:23:59,291
‎ขอแสดงความเสียใจด้วย

395
00:24:02,666 --> 00:24:03,500
‎นั่นอะไรน่ะ

396
00:24:07,833 --> 00:24:08,833
‎คุณทําอะไรน่ะ

397
00:24:08,833 --> 00:24:10,833
‎ให้ตายสิ ผมเจอคุณบนรถบัสและ...

398
00:24:10,833 --> 00:24:12,208
‎ไม่อยากเชื่อเลย

399
00:24:12,208 --> 00:24:13,708
‎ตอนนี้คุณอยู่ตรงหน้าผม

400
00:24:13,708 --> 00:24:16,083
‎อยากรู้จังว่าเราจะเป็นยังไงกันต่อ

401
00:24:17,125 --> 00:24:17,958
‎ทีนี้ก็รู้แล้วนะ

402
00:24:20,958 --> 00:24:21,791
‎โอเค

403
00:24:22,333 --> 00:24:23,166
‎ผมขอโทษ

404
00:24:24,250 --> 00:24:25,500
‎เริ่มต้นกันใหม่ได้ไหมครับ

405
00:24:26,083 --> 00:24:28,500
‎- ปัญญาอ่อน
‎- เหลวไหล ขี้เกียจ เสเพล

406
00:24:29,291 --> 00:24:30,791
‎หัวเราะอะไร

407
00:24:31,458 --> 00:24:34,083
‎เรื่องราวความรักสุดวิเศษเริ่มต้นขึ้นแล้ว

408
00:24:34,083 --> 00:24:35,041
‎เป็นไง

409
00:24:36,916 --> 00:24:38,458
‎เริ่มงานกันได้แล้วล่ะ

410
00:24:40,916 --> 00:24:43,708
‎ครับผม เรากําลังจะเริ่มครับ

411
00:24:50,666 --> 00:24:52,416
‎ให้ตายสิ

412
00:25:03,666 --> 00:25:06,916
‎โทษที นายจะนั่งเสียใจไปอีกนานแค่ไหนเนี่ย

413
00:25:08,333 --> 00:25:09,458
‎สู้เพื่อครอบครองเธอสิ

414
00:25:10,041 --> 00:25:11,625
‎สู้เพื่อความสุขไง

415
00:25:12,333 --> 00:25:15,208
‎- แต่เธอปฏิเสธ
‎- ไร้สาระ ฉันเห็นสายตาที่เธอมองนาย

416
00:25:15,208 --> 00:25:17,375
‎- แบบไหน
‎- เหมือนที่นายมองเธอแหละ

417
00:25:19,000 --> 00:25:23,500
‎แต่เธอบอกว่าเราไม่เหมาะสมกัน และไม่น่าจะดี

418
00:25:23,500 --> 00:25:24,500
‎ฟังนะ

419
00:25:24,500 --> 00:25:27,708
‎มีสติปัญญาแท้ๆ ทําไมช่างไร้เดียงสาเหมือนเด็ก

420
00:25:29,500 --> 00:25:31,208
‎มันเป็นแค่ส่วนหนึ่งของเกม

421
00:25:31,708 --> 00:25:32,625
‎เกมอะไร

422
00:25:32,625 --> 00:25:33,916
‎เกมพิชิตใจไง

423
00:25:35,625 --> 00:25:38,750
‎นายเป็นลูกผู้ชาย ส่วนเธอก็ไม่ง่าย วินทั้งคู่

424
00:25:38,750 --> 00:25:42,250
‎งั้นโอล่าตบนายเพื่อให้ชนะใจนายงั้นสิ

425
00:25:42,833 --> 00:25:44,416
‎ถูกเผงเลยล่ะ

426
00:25:45,500 --> 00:25:46,916
‎เธอกําลังจะแต่งงานนะ

427
00:25:46,916 --> 00:25:48,916
‎ฉันไม่เลือกปฏิบัติกับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

428
00:25:48,916 --> 00:25:50,625
‎ทําแบบนั้นมันไม่งามนี่

429
00:25:53,291 --> 00:25:54,791
‎ยังไงโอล่าก็ต้องเป็นของฉัน

430
00:25:55,375 --> 00:25:57,666
‎- ฝันเหอะ
‎- พนันกันไหม

431
00:25:57,666 --> 00:25:59,000
‎รับคําท้า

432
00:26:00,500 --> 00:26:02,375
‎แน่นอนเมนูนี้ต้องเปลี่ยนหมด

433
00:26:02,375 --> 00:26:04,458
‎มี 30 คนที่แพ้อาหารทะเลมีเปลือก

434
00:26:04,458 --> 00:26:08,291
‎มี 40 แพ้ถั่ว อีก 16 แพ้ผลไม้ตระกูลส้ม
‎และ 200 แพ้กลูเตนกับแลคโตส

435
00:26:08,291 --> 00:26:09,625
‎เติมเกล็ดทองคําลงไป

436
00:26:09,625 --> 00:26:11,750
‎ไม่มีใครแพ้ทองหรอก เครื่องใช้บนโต๊ะล่ะ

437
00:26:11,750 --> 00:26:14,500
‎นี่คือใบแจ้งหนี้จากบริษัทประกันครับ

438
00:26:15,375 --> 00:26:16,208
‎เยี่ยมเลย

439
00:26:16,208 --> 00:26:18,208
‎เครื่องใช้บนโต๊ะเป็นทองคําน่ะ

440
00:26:18,208 --> 00:26:21,666
‎เหมือนของเมลาเนียน่ะ
‎ใครๆ ก็บอกว่าฉันคล้ายเธอ

441
00:26:22,166 --> 00:26:24,541
‎เมลาเนียคงดีใจแย่ ถ้าได้ล้างจานของคุณ

442
00:26:24,541 --> 00:26:26,041
‎คุณนี่เลิศจริงๆ ครับ แพทซี่

443
00:26:29,208 --> 00:26:30,125
‎จริงไหมครับ

444
00:26:33,375 --> 00:26:34,833
‎แถวตรง

445
00:26:34,833 --> 00:26:35,875
‎อะไรกันเนี่ย

446
00:26:35,875 --> 00:26:38,708
‎- ผิดพลาดไปหมด วิกผมล่ะ
‎- กําลังส่งมาครับ

447
00:26:38,708 --> 00:26:40,208
‎- ถุงน่องล่ะ
‎- เช่นกันครับ

448
00:26:40,208 --> 00:26:41,250
‎ดึงเสื้อลงมา

449
00:26:41,250 --> 00:26:42,166
‎โกนหนวดซะ

450
00:26:42,166 --> 00:26:43,083
‎ยิ้มหน่อย

451
00:26:43,083 --> 00:26:44,291
‎ไม่ล่ะ ไม่ยิ้มน่ะดีแล้ว

452
00:26:46,458 --> 00:26:47,583
‎เตรียมพร้อม

453
00:26:48,750 --> 00:26:50,750
‎ขวาหัน

454
00:26:51,750 --> 00:26:53,958
‎เริ่มได้

455
00:26:55,083 --> 00:26:57,125
‎เร็วเข้า ทุกคน ให้ไว

456
00:26:57,125 --> 00:26:59,208
‎ระวังท่วงท่า หลังตรงอกผาย

457
00:26:59,791 --> 00:27:02,291
‎กรุณารักษาระยะห่างด้วย

458
00:27:02,291 --> 00:27:04,375
‎ปาร์ตี้คอสตูมใช่ไหมครับ

459
00:27:04,375 --> 00:27:05,708
‎อย่าโง่ไปหน่อยน่า

460
00:27:06,416 --> 00:27:08,125
‎ที่นี่เป็นที่จัดซ้อมต้อนรับแขก

461
00:27:08,666 --> 00:27:11,791
‎งานเลี้ยงจะจัดขึ้นที่พระราชวังหลวง

462
00:27:13,333 --> 00:27:16,333
‎แต่แน่นอนว่าเรื่องนี้เป็นความลับสุดยอด

463
00:27:16,333 --> 00:27:17,375
‎- โอ้โฮ
‎- โอ้โฮ

464
00:27:17,958 --> 00:27:18,791
‎และ...

465
00:27:22,041 --> 00:27:26,916
‎งานของเราจะสะท้อนความยิ่งใหญ่
‎ของเครือจักรภพโปแลนด์-ลิทัวเนีย

466
00:27:26,916 --> 00:27:30,625
‎คูบา โวเยวูตสกีจะมาเป็นพิธีกร
‎และร่วมสร้างบรรยากาศที่ตราตรึง

467
00:27:30,625 --> 00:27:35,583
‎เอ็ด ชีแรน บียอนเซ่ และเซเน็ค มาร์ตินุค
‎จะผลัดกันขึ้นร้องเพลงในงาน

468
00:27:36,208 --> 00:27:37,541
‎เอาพรมเช็ดเท้าออกไป

469
00:27:37,541 --> 00:27:38,750
‎และตอนเที่ยงคืน

470
00:27:39,375 --> 00:27:43,291
‎ดอกไม้ไฟนับร้อยพัน
‎จะสว่างไสวบนท้องฟ้าเหนือกรุงวอร์ซอ

471
00:27:43,291 --> 00:27:44,625
‎โอ้โฮ

472
00:27:46,000 --> 00:27:48,333
‎ท่านหัวหน้าพรรคเราจะมาร่วมในงานนี้

473
00:27:48,333 --> 00:27:51,583
‎แน่นอนรวมทั้งท่านประธานาธิบดี
‎กับสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง

474
00:27:51,583 --> 00:27:54,375
‎สมาชิกพรรคร่วมรัฐบาล
‎และแขกวีไอพีต่างชาติอีกมาก

475
00:27:54,375 --> 00:27:57,416
‎- รวมแล้วหนึ่งพันคน
‎- ต้องใช้เงินมหาศาลแน่

476
00:27:57,416 --> 00:28:01,250
‎สามีฉันได้รับเงินช่วยเหลือ
‎จากกองทุนรับมือภาวะวิกฤต

477
00:28:01,250 --> 00:28:03,208
‎เจ้าชายน้อยของเรา...

478
00:28:04,458 --> 00:28:05,333
‎จะมี...

479
00:28:06,458 --> 00:28:09,708
‎งานแต่งงานแบบที่ไม่เคยมีมาก่อนในบ้านเรา

480
00:28:09,708 --> 00:28:12,041
‎แต่แน่นอนว่าเรื่องนี้ต้องเป็น...

481
00:28:12,041 --> 00:28:13,666
‎- ความลับสุดยอด
‎- ความลับสุดยอด

482
00:28:14,666 --> 00:28:15,791
‎แล้ว...

483
00:28:16,541 --> 00:28:18,916
‎งานแต่งงานลูกชายฉันจะจัดขึ้นในวันเสาร์

484
00:28:18,916 --> 00:28:21,875
‎และวันอาทิตย์ก็เป็นวันเลือกตั้งของสามีฉัน

485
00:28:21,875 --> 00:28:24,666
‎วางแผนได้เยี่ยมเลยจริงไหม

486
00:28:24,666 --> 00:28:25,916
‎บ้าเอ๊ย

487
00:28:25,916 --> 00:28:27,250
‎เสียสติรึไง

488
00:28:27,916 --> 00:28:31,333
‎ส.ส.พาเวว สกรับนี
‎นั่งโต๊ะเดียวกับ ส.ว.ซูซันนา ปีซานาเนี่ยนะ

489
00:28:31,333 --> 00:28:33,875
‎- เดี๋ยวเปลี่ยนทันทีครับ
‎- ต้องนองเลือดแน่นอน

490
00:28:33,875 --> 00:28:36,583
‎- ไม่ต้องถ่าย ตอนนี้ไม่เอา
‎- ขอโทษด้วยครับ

491
00:28:38,916 --> 00:28:39,916
‎แล้วลูกโป่งล่ะ

492
00:28:40,791 --> 00:28:42,375
‎ลูกโป่งหายไปไหน

493
00:28:42,875 --> 00:28:45,416
‎เกรทฮอลล์นั้นตกแต่ง
‎ด้วยภาพวาดเพดานของบัชชาเรลลี

494
00:28:45,416 --> 00:28:47,708
‎เป็นงานศิลปะชิ้นเอก ส่วนลูกโป่ง...

495
00:28:47,708 --> 00:28:49,291
‎ต้องมีลูกโป่งจริงไหม โอล่า

496
00:28:49,291 --> 00:28:52,291
‎- อเล็กซานดร้า
‎- หา ใช่ มีลูกโป่งน่าจะดีกว่า

497
00:28:52,875 --> 00:28:54,333
‎คริสโทรมา ฮัลโหล ที่รัก

498
00:28:54,916 --> 00:28:57,125
‎ฉันก็คิดถึงคุณ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

499
00:28:57,750 --> 00:28:59,541
‎ก็พยายามอยู่ แต่เธอทําฉันเครียดเป็นบ้า

500
00:28:59,541 --> 00:29:00,625
‎คุณแพทซี่

501
00:29:01,791 --> 00:29:03,666
‎- แบบนี้ครับ
‎- ลูกโป่งทําให้ดูดีขึ้นเลย

502
00:29:03,666 --> 00:29:06,250
‎- ถ่ายอยู่รึเปล่า โทเม็ค
‎- ครับผม

503
00:29:06,250 --> 00:29:08,958
‎เครื่องปล่อยลูกโป่งต้องแก้ไข

504
00:29:08,958 --> 00:29:10,625
‎- โดยรวม เยี่ยม
‎- ครับผม

505
00:29:42,500 --> 00:29:44,416
‎- ถ่ายอยู่ใช่ไหม
‎- ครับ

506
00:29:45,083 --> 00:29:45,916
‎พร้อมนะ

507
00:29:46,791 --> 00:29:50,625
‎เอาล่ะ ช่วยพูดถึงว่าที่ลูกสะใภ้ของคุณหน่อยครับ

508
00:29:51,250 --> 00:29:53,041
‎ฉันหวังว่าอเล็กซานดร้า

509
00:29:53,041 --> 00:29:55,666
‎จะเป็นภรรยาที่ดีของลูกชายฉัน

510
00:29:55,666 --> 00:29:57,166
‎ยังไงเขาก็เป็นคนเลือกเธอเอง

511
00:29:57,166 --> 00:30:00,458
‎คริสเตียนมีรสนิยมดีอยู่แล้ว แน่นอนต้องเลิศหรู

512
00:30:00,458 --> 00:30:02,166
‎แม้แต่เด็กผู้ช่วยในโบสถ์...

513
00:30:02,750 --> 00:30:03,583
‎ขอโทษที

514
00:30:03,583 --> 00:30:04,750
‎ฮัลโหล

515
00:30:05,291 --> 00:30:06,916
‎ทําไมยังมาไม่ถึง

516
00:30:08,291 --> 00:30:09,875
‎เดี๋ยวก่อนครับ

517
00:30:09,875 --> 00:30:11,833
‎เธอไม่ค่อยได้พูดถึงคุณเลย

518
00:30:12,541 --> 00:30:15,125
‎- ช่วยพูดอะไรหน่อยสิครับ
‎- ไม่ล่ะ

519
00:30:16,458 --> 00:30:18,708
‎นะครับ ขอร้อง อย่าทําให้เราลําบากเลย

520
00:30:18,708 --> 00:30:20,833
‎อะไรก็ได้ครับ เรื่องครอบครัวคุณก็ได้

521
00:30:20,833 --> 00:30:22,708
‎ฉันเป็นเด็กกําพร้า คุณยายเลี้ยงฉันมา

522
00:30:24,458 --> 00:30:26,166
‎- แค่นั้นเหรอ
‎- ใช่

523
00:30:26,666 --> 00:30:27,500
‎ก็ได้

524
00:30:28,208 --> 00:30:32,375
‎จะมีแขกทางฝั่งคุณมาร่วมงานฉลองกันกี่คนครับ

525
00:30:32,375 --> 00:30:33,958
‎คุณยายกับเพื่อนเจ้าสาวสองคน

526
00:30:34,541 --> 00:30:36,333
‎แค่สามคนจากพันงั้นเหรอครับ

527
00:30:41,416 --> 00:30:43,125
‎กรุณามองกล้องหน่อยครับ

528
00:30:44,500 --> 00:30:45,333
‎สวย

529
00:30:51,041 --> 00:30:55,708
‎ผมอยากรู้จักคุณให้มากขึ้น
‎เล่าเรื่องคุณให้ฟังหน่อยสิครับ

530
00:30:56,375 --> 00:30:58,625
‎ลองเช็กเฟซบุ๊กกับอินสตาแกรมแล้ว แต่ไม่เจอ

531
00:30:58,625 --> 00:31:00,375
‎คุณเป็นสายลับทํานองนั้นรึเปล่า

532
00:31:00,375 --> 00:31:01,708
‎ฉันเป็นนักศึกษา

533
00:31:01,708 --> 00:31:03,375
‎โอเค สาขาไหนครับ

534
00:31:03,375 --> 00:31:04,750
‎วรรณกรรมรักศึกษา

535
00:31:05,583 --> 00:31:06,416
‎ปีอะไรแล้ว

536
00:31:06,916 --> 00:31:09,250
‎- กําลังทําวิทยานิพนธ์ปริญญาโท
‎- เรื่องอะไร

537
00:31:09,250 --> 00:31:10,666
‎เกี่ยวกับความรักในราชสํานัก

538
00:31:10,666 --> 00:31:12,291
‎ความรักในราชสํานักเหรอ

539
00:31:12,291 --> 00:31:15,416
‎ความรักในราชสํานักคือ
‎ต้นแบบของความรักแบบเสน่หาในยุคนี้

540
00:31:15,416 --> 00:31:17,500
‎ความรักที่บ้าคลั่งแบบไม่สนอะไรหรือใครทั้งนั้น

541
00:31:17,500 --> 00:31:19,666
‎มันคงฟังดูไร้สาระสําหรับคุณ

542
00:31:19,666 --> 00:31:22,083
‎คุณรู้จักความเสน่หาที่แท้จริงงั้นเหรอ

543
00:31:24,000 --> 00:31:26,333
‎เล่าอีกสิ อ้างคําพูดจากในเรื่องก็ได้

544
00:31:26,333 --> 00:31:30,583
‎"ฝ่าบาท หากท่านได้ฟังนิทานอันเหลือเชื่อ
‎เกี่ยวกับความรักและความตาย..."

545
00:31:30,583 --> 00:31:32,458
‎- ทริสตันและอิโซลเด
‎- คุณอ่านด้วยเหรอ

546
00:31:32,458 --> 00:31:36,666
‎แน่อยู่แล้วครับ
‎"ใช่แค่ในยามสุข แต่ทั้งในยามทุกข์..."

547
00:31:36,666 --> 00:31:38,750
‎"ทั้งสองรักกัน และตายไปด้วยกัน..."

548
00:31:38,750 --> 00:31:40,166
‎"ในวันหนึ่ง..."

549
00:31:40,166 --> 00:31:41,791
‎"เคียงข้างเขา เขาเคียงข้างเธอ"

550
00:31:44,041 --> 00:31:45,250
‎หมายความว่าอะไร

551
00:31:45,250 --> 00:31:46,458
‎ความรักและความตาย

552
00:31:47,166 --> 00:31:49,500
‎โอเค นายมีงานต้องทํานี่

553
00:31:49,500 --> 00:31:51,500
‎- เช่นอะไร
‎- ตรวจสอบวิดีโอไง

554
00:31:55,250 --> 00:31:57,916
‎เอาล่ะ ความรักและความตาย อะไรต่อครับ

555
00:31:57,916 --> 00:32:00,833
‎ความรักที่กระตุ้นเราคือ
‎รักที่ถูกคุกคามด้วยความตาย

556
00:32:00,833 --> 00:32:05,958
‎รักที่อยู่บนความเสี่ยง
‎รักที่หวาดหวั่น รักที่ไม่สนใจกฎใดๆ

557
00:32:13,666 --> 00:32:14,958
‎ช่วยฉันที ตาบ้า

558
00:32:16,041 --> 00:32:16,875
‎เร็วเข้า

559
00:32:37,291 --> 00:32:38,958
‎หมายความว่าไงให้สั่งเร็วกว่านี้

560
00:32:38,958 --> 00:32:40,125
‎ดอกไม้ของฉันล่ะ

561
00:32:40,666 --> 00:32:42,833
‎ทําไมฉันต้องสนเรื่องพิธีมิสซาครั้งแรกด้วย

562
00:32:43,333 --> 00:32:44,166
‎ลูกชายใครรู้ไหม

563
00:32:45,833 --> 00:32:46,666
‎ฉันเข้าใจ

564
00:32:46,666 --> 00:32:49,166
‎สําหรับที่โบสถ์ลิลลี่ดูดีกว่า

565
00:32:49,166 --> 00:32:52,958
‎คามิเลียสําหรับฉัน รีบเอามาที่นี่เดี๋ยวนี้เลย

566
00:32:55,833 --> 00:32:59,708
‎ปกติฉันเป็นคนง่ายๆ แต่แน่นอนบางทีก็มีของขึ้น...

567
00:32:59,708 --> 00:33:02,583
‎ผมรู้จักร้านดอกไม้ดีๆ และราคาถูกด้วย

568
00:33:02,583 --> 00:33:03,708
‎ราคาถูก...

569
00:33:04,625 --> 00:33:06,291
‎ไม่สบายรึเปล่า อเล็กซานดร้า

570
00:33:06,291 --> 00:33:08,416
‎หน้าแดงเชียว กินยาเถอะ

571
00:33:08,416 --> 00:33:11,541
‎เดี๋ยวถ้าไม่สบายขึ้นมา งานจะล่มกันหมด

572
00:33:17,916 --> 00:33:19,916
‎- ทําอะไรน่ะ
‎- มันล้มเอง

573
00:33:23,125 --> 00:33:25,833
‎แม่สามีที่แสนดี

574
00:33:26,541 --> 00:33:27,625
‎ทําเธอเครียดงั้นเหรอ

575
00:33:27,625 --> 00:33:30,500
‎เธอตะโกนตลอด
‎และดันฉันไปตรงนั้นตรงนี้เหมือนสิ่งของ

576
00:33:30,500 --> 00:33:34,000
‎เธออยากให้หนูไปทําจมูก
‎แต่กลัวว่าจะหายไม่ทันวันงาน

577
00:33:35,875 --> 00:33:38,000
‎- แล้วคริสว่าไง
‎- เขายังอยู่ดูไบ

578
00:33:38,000 --> 00:33:39,625
‎เขาควรดูแลเธอบ้างนะ

579
00:33:39,625 --> 00:33:41,000
‎เขารู้ว่าแม่เขาเข้มสุดๆ

580
00:33:41,000 --> 00:33:44,916
‎- เพราะเธอเป็นคนจ่ายทุกอย่าง
‎- ฉันจ่ายค่าชุดเองนะ

581
00:33:46,000 --> 00:33:47,666
‎มาดื่มกันเถอะ

582
00:33:50,333 --> 00:33:52,375
‎มีเรื่องเดียวที่หนูผลักดันได้คือพิธีทางศาสนา

583
00:33:52,375 --> 00:33:54,375
‎จะจัดแบบสงบ พอประมาณ และธรรมดา

584
00:33:54,958 --> 00:33:57,666
‎โอล่าหลานรัก เธอเป็นอะไรไป

585
00:33:58,333 --> 00:34:02,791
‎ตอนนี้เธอน่าจะดูมีความสุขซู่ซ่า

586
00:34:02,791 --> 00:34:06,458
‎แต่ทําไมเธอถึงดูกังวลและเศร้าหมองแบบนี้

587
00:34:06,458 --> 00:34:08,041
‎ความรักทําให้บางคนเป็นเช่นนี้

588
00:34:08,041 --> 00:34:09,666
‎ไร้สาระ

589
00:34:10,458 --> 00:34:11,875
‎ตอนที่ฉันจะแต่งงาน...

590
00:34:11,875 --> 00:34:14,458
‎ยายคะ ชีวิตแต่งงานของยายไม่ได้น่าเอาอย่าง

591
00:34:14,458 --> 00:34:16,750
‎อันไหน กับสเตฟานเหรอ

592
00:34:16,750 --> 00:34:19,000
‎เราออกจะคลั่งไคล้กันและกัน

593
00:34:19,000 --> 00:34:20,625
‎หนูไม่อยากฟังเรื่องนั้น

594
00:34:20,625 --> 00:34:24,666
‎เรายอมลุกจากเตียง ก็ต่อเมื่อเราหิวจนหมดแรง

595
00:34:24,666 --> 00:34:26,125
‎นอกนั้นเราก็นัวเนีย

596
00:34:26,125 --> 00:34:27,750
‎ซูซ่ากันตลอด

597
00:34:29,083 --> 00:34:31,000
‎แต่สิ่งสําคัญที่สุดก็คือ

598
00:34:31,583 --> 00:34:35,291
‎เขาคือคนที่ทําให้เธอมีความสุขอย่างแท้จริง

599
00:34:35,291 --> 00:34:37,666
‎หนูมีความสุขค่ะ คริสทําให้หนูสมหวังทุกเรื่อง

600
00:34:37,666 --> 00:34:38,666
‎แล้วซู่ซ่าไหม

601
00:34:38,666 --> 00:34:39,583
‎หา

602
00:34:39,583 --> 00:34:43,375
‎ถามได้ ในตัวมันซู่ซ่าไหมตอนอยู่ใกล้เขาน่ะ

603
00:34:46,166 --> 00:34:48,916
‎นี่ ความรักในราชสํานักนี่มันแจ๋วน่าดูแฮะ

604
00:34:48,916 --> 00:34:51,458
‎พัวพันกันเป็นรักสามเส้าตลอด

605
00:34:52,208 --> 00:34:55,500
‎เลดี้นอกใจลอร์ดเพราะปันใจให้อัศวินสุดเซ็กซี่

606
00:34:55,500 --> 00:34:57,458
‎มันต้องอย่างงี้สิ

607
00:34:58,750 --> 00:35:04,333
‎- ทําไมไม่เรียนเรื่องนี้กันในโรงเรียนนะ
‎- นายก็มองทุกอย่างเป็นแค่เรื่องเซ็กส์

608
00:35:04,333 --> 00:35:05,333
‎ช่างตื้นเขินชะมัด

609
00:35:06,666 --> 00:35:07,500
‎นี่นะ

610
00:35:07,500 --> 00:35:11,416
‎รู้ว่านายไม่อยากได้คําแนะนําจากฉัน
‎แต่สักหน่อยดีไหม

611
00:35:24,625 --> 00:35:26,416
‎เข้าท่าดี สําหรับวันฮาโลวีน

612
00:35:38,708 --> 00:35:40,000
‎ไม่

613
00:35:46,125 --> 00:35:48,041
‎ชุดนี้ดูดีแฮะ

614
00:35:50,250 --> 00:35:51,500
‎อย่ายืนหลังค่อม

615
00:35:52,250 --> 00:35:53,916
‎ท่าทางมันแสดงถึงทัศนคติ

616
00:35:55,125 --> 00:35:56,333
‎ทัศนคติแบบไหน

617
00:35:56,833 --> 00:35:58,083
‎รู้สึกผ่อนคลาย

618
00:35:58,083 --> 00:35:59,458
‎มีความมั่นใจ

619
00:36:00,250 --> 00:36:02,333
‎เพื่อให้เธอรู้ว่านายเป็นคนคุมเกม

620
00:36:02,875 --> 00:36:04,583
‎เกมอะไรของนายวะ

621
00:36:07,000 --> 00:36:09,708
‎บางทีนายก็บื้อไปหน่อยนะ

622
00:36:10,791 --> 00:36:11,708
‎ภาษากายน่ะ

623
00:36:11,708 --> 00:36:13,666
‎ใช้ให้เป็น ส่งความรู้สึกหรือสัญญาณออกไป

624
00:36:13,666 --> 00:36:15,166
‎- ใช่ๆ
‎- สาวๆ ชอบ

625
00:36:16,458 --> 00:36:17,291
‎เข้าใจนะ

626
00:36:18,875 --> 00:36:20,125
‎ฉันภูมิใจในตัวนาย

627
00:36:20,875 --> 00:36:22,541
‎ทีนี้เกี่ยวสาวได้เพียบแน่

628
00:36:23,416 --> 00:36:25,916
‎บอกแล้วไงว่าฉันจะไม่เที่ยวจีบสาวไปทั่ว

629
00:36:25,916 --> 00:36:28,458
‎ฉันรักคลาร่า และจะไม่มีวันนอกใจเธอ

630
00:36:28,458 --> 00:36:30,666
‎ไม่ได้อยากให้นายนอกใจเธอนี่

631
00:36:30,666 --> 00:36:33,541
‎แค่ทําให้เธอรู้สึกหึงเล็กๆ

632
00:36:33,541 --> 00:36:36,125
‎มันกระตุ้นความต้องการทางเพศได้แรงเชียวล่ะ

633
00:36:36,125 --> 00:36:37,166
‎ซาบซึ้งมาก

634
00:36:37,166 --> 00:36:39,333
‎ความรู้ที่ประเมินค่ามิได้ แต่ฉันให้นายฟรีๆ

635
00:36:39,333 --> 00:36:43,125
‎ต้องให้บอกอีกกี่ครั้งกัน
‎ฉันไม่ต้องการคําแนะนําบ้าบอจากนาย

636
00:36:45,166 --> 00:36:47,458
‎ไม่เอาน่า สารภาพมา

637
00:36:49,958 --> 00:36:50,791
‎ขอบคุณ

638
00:36:50,791 --> 00:36:51,833
‎อีกครั้ง

639
00:36:51,833 --> 00:36:53,500
‎- ขอบคุณ
‎- อีกครั้ง

640
00:36:55,333 --> 00:36:57,083
‎(กรีน สเต็ม)

641
00:36:57,083 --> 00:36:59,166
‎- สวัสดี
‎- ขอโทษค่ะ ฉันต้องออกไป...

642
00:36:59,166 --> 00:37:00,083
‎สวัสดีครับ

643
00:37:01,083 --> 00:37:02,166
‎คุณนี่เอง

644
00:37:02,166 --> 00:37:04,083
‎หมายถึงคุณเองเหรอคะ

645
00:37:04,083 --> 00:37:05,041
‎ใช่ครับ

646
00:37:07,875 --> 00:37:08,958
‎คุณ...

647
00:37:08,958 --> 00:37:12,125
‎วันนี้คุณดู... แปลกไปนะคะ

648
00:37:13,333 --> 00:37:16,291
‎แค่การเปลี่ยนสัณฐานนิดหน่อย

649
00:37:18,208 --> 00:37:20,125
‎คุณดูเหมือนดาราหนังฮอลลีวูด

650
00:37:20,875 --> 00:37:23,291
‎อย่างกับแบรด พิตต์ หรือลีโอนาร์โด้งั้นแหละ

651
00:37:23,291 --> 00:37:26,041
‎นี่คุณตั้งใจล้อเลียนผมเหรอ ใช่ไหมครับ

652
00:37:26,041 --> 00:37:29,666
‎ไม่ค่ะ ฉันไม่เคยคิดจะล้อเลียนคุณนะคะ

653
00:37:31,416 --> 00:37:33,041
‎ฉันต้องขอโทษเรื่องคราวก่อน

654
00:37:34,541 --> 00:37:36,375
‎เราเป็นเพื่อนกันได้เสมอครับ

655
00:37:37,625 --> 00:37:38,625
‎มาเริ่มกันใหม่นะ

656
00:37:42,666 --> 00:37:43,750
‎- ยาเน็ค
‎- คลาร่า

657
00:37:45,666 --> 00:37:46,500
‎ยาเน็ค

658
00:37:48,041 --> 00:37:51,208
‎คุณคิดยังไงกับ...

659
00:37:51,208 --> 00:37:52,958
‎สิ่งที่เกิดขึ้นในโลกตอนนี้ครับ

660
00:37:53,583 --> 00:37:54,416
‎เรื่องอะไรคะ

661
00:37:55,666 --> 00:37:57,375
‎สถานการณ์โลกปัจจุบันน่ะ

662
00:37:59,791 --> 00:38:01,541
‎อย่างแอฟริกาหรือตะวันออกกลางเหรอ

663
00:38:03,208 --> 00:38:04,333
‎แบบโดยทั่วไปน่ะ

664
00:38:05,541 --> 00:38:07,583
‎โดยทั่วไปฉันก็กังวลอยู่นะ

665
00:38:07,583 --> 00:38:08,541
‎เรื่องอะไรครับ

666
00:38:10,625 --> 00:38:11,666
‎แค่ทั่วๆ ไปน่ะค่ะ

667
00:38:13,166 --> 00:38:14,208
‎แล้วโดยละเอียดล่ะ

668
00:38:15,208 --> 00:38:16,250
‎ถ้าโดยละเอียดก็...

669
00:38:17,250 --> 00:38:20,375
‎วิกฤตสภาพภูมิอากาศ วิกฤตเศรษฐกิจโลก

670
00:38:20,375 --> 00:38:24,041
‎การทําลายป่าฝนในเขตร้อน
‎การก่อการร้าย โรคระบาด

671
00:38:24,041 --> 00:38:25,750
‎เด็กที่หิวโหยในแอฟริกา

672
00:38:25,750 --> 00:38:26,833
‎และในเอธิโอเปีย

673
00:38:28,416 --> 00:38:29,416
‎ใช่ เอธิโอเปียด้วย

674
00:38:30,000 --> 00:38:33,041
‎แต่คุณแบกปัญหาทั้งโลกไว้ไม่ไหวหรอก

675
00:38:33,041 --> 00:38:33,958
‎หรือว่าไงครับ

676
00:38:34,750 --> 00:38:36,916
‎พ่อกระต่ายน้อย นั่นคุณใช่ไหม หายไปไหนมา

677
00:38:36,916 --> 00:38:38,958
‎คุณดูหล่อมาก สง่าจังเลย

678
00:38:38,958 --> 00:38:40,375
‎- คิดถึงคุณจัง
‎- แต่...

679
00:38:44,083 --> 00:38:46,833
‎- นี่ ทําอะไรของคุณน่ะ
‎- จําฉันไม่ได้เหรอ

680
00:38:46,833 --> 00:38:49,125
‎ไม่ อย่ามายุ่งกับผม ยัยเพี้ยน

681
00:38:49,125 --> 00:38:51,125
‎- คลาร่า
‎- ขอโทษครับ

682
00:38:52,666 --> 00:38:54,416
‎ชายคนนี้คุกคามคุณรึเปล่าครับ คุณผู้หญิง

683
00:38:54,416 --> 00:38:55,500
‎- หา
‎- ไม่ค่ะ

684
00:38:55,500 --> 00:38:57,416
‎- เธอลวนลามผม...
‎- ใจเย็นๆ

685
00:38:57,416 --> 00:38:58,916
‎จะให้เราจัดการเขาไหมครับ

686
00:38:58,916 --> 00:39:02,291
‎แค่ทะเลาะกันนิดหน่อยเองค่ะ
‎จริงไหม พ่อกระต่ายน้อย

687
00:39:02,291 --> 00:39:03,208
‎ทะเลาะอะไร

688
00:39:15,125 --> 00:39:16,166
‎ออกไป

689
00:39:16,750 --> 00:39:17,625
‎ออกไปเลย

690
00:39:18,291 --> 00:39:19,125
‎มันเรื่องอะไร

691
00:39:19,625 --> 00:39:23,083
‎นายจ้างผู้หญิงบ้าๆ มาทําให้ฉันอับอายขายหน้า

692
00:39:23,083 --> 00:39:24,000
‎แต่ว่า...

693
00:39:25,625 --> 00:39:27,250
‎แล้วมีปัญหาตรงไหนเหรอ

694
00:39:27,250 --> 00:39:28,208
‎คลาร่าไง

695
00:39:28,208 --> 00:39:29,125
‎เธอ...

696
00:39:29,125 --> 00:39:30,541
‎เธอวิ่งหนีไปเลย

697
00:39:31,375 --> 00:39:33,083
‎- เธอร้องไห้ด้วย
‎- ร้องไห้เหรอ

698
00:39:33,083 --> 00:39:34,666
‎- น่าจะใช่
‎- ดีแล้วนี่

699
00:39:35,208 --> 00:39:38,708
‎- แปลว่านายเป็นคนสําคัญสําหรับเธอ
‎- สําหรับฉันนายคือไอ้งี่เง่า

700
00:39:38,708 --> 00:39:39,750
‎ใจเย็นสิ

701
00:39:39,750 --> 00:39:42,583
‎- ทุกอย่างเป็นไปตามแผน
‎- แผนอะไร

702
00:39:43,791 --> 00:39:46,791
‎คู่รักต้องเจอกับอุปสรรคตั้งแต่เริ่มต้นไง

703
00:39:46,791 --> 00:39:50,166
‎ทั้งคู่นี้ แฮมเล็ตกับโอฟีเลีย โรมิโอกับจูเลียต

704
00:39:50,166 --> 00:39:53,375
‎เพื่อจะได้จบแบบแฮปปี้
‎นายต้องออกแรงจัดแจงนิดหน่อย

705
00:39:53,916 --> 00:39:57,750
‎จบแบบแฮปปี้อะไรกัน
‎ตายกันหมดต่างหาก เจ้างั่งเอ๊ย

706
00:40:01,375 --> 00:40:02,625
‎เชื่อฉันสิ

707
00:40:20,958 --> 00:40:22,958
‎ฉันออกแบบเอง สวยใช่ไหมล่ะ

708
00:40:22,958 --> 00:40:23,916
‎สวยมากครับ

709
00:40:23,916 --> 00:40:25,750
‎- ฉันต้องกลับบ้านแล้วค่ะ
‎- ไม่จริง

710
00:40:25,750 --> 00:40:26,708
‎ต้องกลับจริงๆ ค่ะ

711
00:40:26,708 --> 00:40:29,583
‎อเล็กซานดร้า ฉันคาดหวังมากไปเหรอ แค่...

712
00:40:30,125 --> 00:40:32,750
‎แค่ต้องการกําลังใจจากเธอบ้าง

713
00:40:32,750 --> 00:40:35,583
‎- ฉันไม่อยากได้แบบนี้ ขอแบบพอประมาณ...
‎- พอประมาณงั้นรึ

714
00:40:35,583 --> 00:40:37,625
‎คนในสังคมจะว่ายังไง แล้วฝ่ายค้านอีกล่ะ

715
00:40:37,625 --> 00:40:40,416
‎พวกเขาจะหาว่า
‎สามีฉันไม่ยึดมั่นในค่านิยมอันทรงคุณค่า

716
00:40:40,416 --> 00:40:42,875
‎ผู้หญิงทุกคนย่อมฝันถึงงานแต่งแบบเทพนิยาย

717
00:40:42,875 --> 00:40:43,875
‎ขออธิบายได้ไหมคะ

718
00:40:43,875 --> 00:40:45,083
‎ฉันกําลังพูดอยู่

719
00:40:45,083 --> 00:40:46,000
‎อย่าลืมว่า

720
00:40:46,500 --> 00:40:49,208
‎เธอกําลังจะมาเป็นสมาชิกของครอบครัวเรานะ

721
00:40:49,708 --> 00:40:52,000
‎ครอบครัวของเรา

722
00:40:52,500 --> 00:40:55,500
‎ตําแหน่งมาพร้อมความรับผิดชอบ
‎สามีฉันกําลังจะเป็นประธานาธิบดี

723
00:40:55,500 --> 00:40:57,916
‎เยี่ยมเลย ขอโทษค่ะ

724
00:40:57,916 --> 00:40:59,375
‎อย่ายืนเฉยสิ

725
00:40:59,375 --> 00:41:00,791
‎รีบพาเธอกลับมา

726
00:41:02,291 --> 00:41:04,666
‎คุณมัวยืนทําอะไร ถ่ายเค้กอยู่เหรอ

727
00:41:04,666 --> 00:41:06,458
‎เอาล่ะ เริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น

728
00:41:12,000 --> 00:41:12,833
‎เดี๋ยว

729
00:41:15,166 --> 00:41:17,625
‎คุณคงไม่พร้อมที่จะขับรถหรอก ผมขับไปส่งให้

730
00:41:32,041 --> 00:41:34,916
‎- การทําสัญญาครั้งใหญ่ของคุณเป็นไง
‎-คู่สัญญาไม่คู่ควรน่ะ

731
00:41:34,916 --> 00:41:37,791
‎- ผมอ่านทริสตันและอิโซลเดแล้วนะ
‎- จริงเหรอ

732
00:41:37,791 --> 00:41:39,083
‎- ใช่
‎- คิดว่าไงบ้าง

733
00:41:39,083 --> 00:41:40,500
‎น่าสนใจดีนะ

734
00:41:40,500 --> 00:41:43,375
‎เธอถูกบังคับให้แต่งงานกับกษัตริย์
‎แต่ดันตกหลุมรักทริสตัน

735
00:41:43,375 --> 00:41:44,958
‎สุดท้ายก็ได้ลงเอยกัน

736
00:41:44,958 --> 00:41:46,958
‎ฉันจําขึ้นใจได้ทั้งเรื่อง ไม่ต้องมาสรุป

737
00:41:46,958 --> 00:41:48,166
‎มีความเห็นว่าไง

738
00:41:48,708 --> 00:41:50,541
‎ชีวิตรันทดน่าดูเลยนะ

739
00:41:50,541 --> 00:41:52,375
‎หมายถึงผู้หญิงที่เจอแบบนั้น

740
00:41:52,375 --> 00:41:55,416
‎ต้องจํายอมแต่งงานเพราะเรื่องเงิน

741
00:41:55,416 --> 00:41:57,958
‎คุณคิดว่าเด็กกําพร้าน่าสงสารจับเจ้าชายรึเปล่า

742
00:41:57,958 --> 00:41:59,416
‎เพราะหลงรักเงินและสถานะน่ะ

743
00:41:59,416 --> 00:42:03,916
‎ไม่นะ ผมอยากเสนอตัวเป็นทริสตัน
‎ถ้าคุณจะต้องออกล่ามังกร

744
00:42:03,916 --> 00:42:05,125
‎ขอบคุณ ไม่ต้องหรอก

745
00:42:06,625 --> 00:42:08,250
‎มันเจ๋งออกจริงไหม

746
00:42:09,875 --> 00:42:12,500
‎คุณแต่งงานและมอบความบริสุทธิ์ให้สามี

747
00:42:13,416 --> 00:42:15,625
‎จากนั้นก็ไปกิ๊กกับหนุ่มๆ ที่คุณชอบ

748
00:42:15,625 --> 00:42:17,750
‎- พูดอะไรเนี่ย
‎- เรื่องราวในหนังสือไง

749
00:42:17,750 --> 00:42:19,625
‎เอาล่ะ เลิกทําให้ตัวเองดูแย่ได้แล้ว

750
00:42:23,708 --> 00:42:25,458
‎ยายคะ เป็นอะไรรึเปล่า

751
00:42:26,041 --> 00:42:28,458
‎โบรเน็คโทรมาบอกว่ายายไม่ยอมรับสาย

752
00:42:28,458 --> 00:42:29,458
‎โบรเน็คเหรอ

753
00:42:29,458 --> 00:42:30,625
‎เขาเป็นโรคประสาท

754
00:42:30,625 --> 00:42:33,916
‎แล้วก็ดื้อด้านไม่ยอมไปหาหมอ

755
00:42:34,791 --> 00:42:36,250
‎ฉันเลิกกับเขาแล้ว

756
00:42:37,875 --> 00:42:39,458
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ

757
00:42:39,458 --> 00:42:43,208
‎- นั่นโทเม็ค เขามาถ่ายเบื้องหลัง
‎- หมายถึงอะไร

758
00:42:44,250 --> 00:42:46,083
‎หนังเกี่ยวกับเบื้องหลังของหนังน่ะครับ

759
00:42:46,583 --> 00:42:47,958
‎ขอบคุณ ไปได้แล้วล่ะ

760
00:42:48,583 --> 00:42:51,500
‎โอล่า ไปเอาน้ําชามาดื่มกันสิ

761
00:42:53,833 --> 00:42:58,041
‎ส่วนพ่อหนุ่ม ไปเอาเค้กกับจานมาที

762
00:43:11,666 --> 00:43:13,625
‎แล้วฝ่ายแม่สามีก็บอกว่า

763
00:43:13,625 --> 00:43:16,916
‎การประหยัดน่ะแน่นอนว่า
‎มีแต่ทําให้พวกเขาเสียเกียรติ

764
00:43:17,791 --> 00:43:20,083
‎เดี๋ยวได้เสื่อมเสียแน่นอน

765
00:43:21,250 --> 00:43:23,041
‎พ่อหนุ่มนี่น่ารักจริง

766
00:43:23,750 --> 00:43:26,833
‎เธอเห็นจุดอ่อนในตัวเองบ้างไหม

767
00:43:27,333 --> 00:43:29,541
‎น่าเสียดายที่คุณต้องรีบไปแล้ว ขอบคุณ โทเม็ค

768
00:43:29,541 --> 00:43:31,125
‎เห็นเยอะเลยครับ

769
00:43:31,750 --> 00:43:34,875
‎ตะกละ ไม่มีมารยาท ขอโทษทีครับ

770
00:43:37,083 --> 00:43:40,291
‎ขี้เกียจ สะเพร่า เชื่อถือไม่ได้

771
00:43:40,291 --> 00:43:42,958
‎แถมจับจด แพ้ความสวยของผู้หญิง

772
00:43:42,958 --> 00:43:44,166
‎อารมณ์แปรปรวน

773
00:43:44,166 --> 00:43:46,000
‎พูดต่อได้อีกยาวเลยครับ

774
00:43:47,083 --> 00:43:52,333
‎เหลือเชื่อเลย โอล่า
‎ช่างเหมือนกับตาของหลานที่จากไป

775
00:43:53,041 --> 00:43:55,583
‎- หนุ่มเสเพล
‎- แต่ผมเชื่อในความรักนะครับ

776
00:43:56,708 --> 00:43:59,500
‎- หมายความว่าไง
‎- ยายคะ อย่าไปฟังเขาเลย

777
00:44:00,958 --> 00:44:03,375
‎ผมเชื่อว่าความรักสามารถเปลี่ยนเราได้

778
00:44:04,791 --> 00:44:05,750
‎เมื่อเรามีความรัก

779
00:44:07,041 --> 00:44:08,083
‎เราจะเป็นคนที่ดีขึ้น

780
00:44:10,416 --> 00:44:13,750
‎และโลกรอบตัวเราก็จะดีงามขึ้นด้วย

781
00:44:15,375 --> 00:44:17,791
‎ควรจดเอาไว้เลยนะ

782
00:44:18,416 --> 00:44:19,500
‎สวยงามจัง

783
00:44:23,500 --> 00:44:24,625
‎อีกชิ้นดีไหม

784
00:44:25,250 --> 00:44:27,375
‎ผมช่วยกินเอง เพราะคุณไม่กิน

785
00:44:28,583 --> 00:44:29,416
‎อร่อยจัง

786
00:44:29,916 --> 00:44:31,333
‎ตายล่ะ ขอโทษครับ

787
00:44:33,166 --> 00:44:34,875
‎- ฮัลโหล
‎- นายอยู่ไหนเนี่ย

788
00:44:34,875 --> 00:44:36,208
‎แพทซี่เลือดขึ้นหน้าแล้ว

789
00:44:36,708 --> 00:44:37,708
‎หนุ่มเสเพล

790
00:44:38,500 --> 00:44:40,666
‎แต่ท่าทางเขาชอบเธอมากนะ

791
00:44:41,375 --> 00:44:42,708
‎พูดเรื่องอะไรคะ

792
00:44:42,708 --> 00:44:44,708
‎สายตาที่เขามองเธอไง

793
00:44:44,708 --> 00:44:45,625
‎ยังไงคะ

794
00:44:45,625 --> 00:44:47,500
‎ถามได้ ก็ซูซ่าไงล่ะ

795
00:44:47,500 --> 00:44:48,791
‎ยายนี่ก็

796
00:44:48,791 --> 00:44:50,000
‎เรื่องจริงนี่นา

797
00:44:50,000 --> 00:44:52,666
‎ซูซ่าๆ

798
00:45:16,416 --> 00:45:18,166
‎- ขโมย
‎- อยู่นี่นะ

799
00:45:23,791 --> 00:45:25,208
‎- นายนี่เอง
‎- จะใครเล่า

800
00:45:25,208 --> 00:45:26,166
‎ทําแบบนี้ได้ไง

801
00:45:27,333 --> 00:45:28,375
‎ทําไมทําแบบนี้

802
00:45:28,375 --> 00:45:30,083
‎เราต้องผลักดันโชคชะตาบ้าง

803
00:45:30,083 --> 00:45:32,291
‎- นี่มันโจรชัดๆ
‎- ไปแจ้งเบาะแสสิ

804
00:45:32,291 --> 00:45:35,416
‎- ทําไมไม่บอกก่อน
‎- อยากให้ดูเป็นธรรมชาติไง

805
00:45:35,416 --> 00:45:37,666
‎- สําเร็จตามแผน เอาคืนไป
‎- นาย...

806
00:45:38,791 --> 00:45:40,375
‎- เกิดอะไรขึ้นน่ะ
‎- หมอนี่แหละ

807
00:45:40,375 --> 00:45:41,958
‎เดี๋ยวครับ พูดเรื่องอะไร...

808
00:45:42,583 --> 00:45:43,500
‎ไม่ใช่ผมนะ

809
00:45:43,500 --> 00:45:45,250
‎ดีมาก แบบนั้นแหละ

810
00:45:45,250 --> 00:45:46,541
‎คุณตํารวจ ผิดคนแล้ว

811
00:45:46,541 --> 00:45:48,708
‎ไม่นะ ไม่ใช่เขา ไม่ใช่

812
00:45:48,708 --> 00:45:50,250
‎บอกว่าไม่ใช่เขา

813
00:45:50,250 --> 00:45:51,708
‎- ไม่ใช่เขา
‎- พระเจ้า

814
00:45:52,208 --> 00:45:53,041
‎เป็นไรรึเปล่า

815
00:46:06,791 --> 00:46:07,625
‎เจ็บไหม

816
00:46:07,625 --> 00:46:08,583
‎ไม่เลย

817
00:46:15,125 --> 00:46:16,000
‎คุณจะว่าไหม

818
00:46:27,416 --> 00:46:29,416
‎ผมชอบคุณมากเลยรู้ไหม

819
00:46:29,416 --> 00:46:30,750
‎ฉันก็ชอบคุณ

820
00:46:30,750 --> 00:46:32,250
‎ถึงไม่ควรไง

821
00:46:32,250 --> 00:46:33,208
‎ทําไมล่ะ

822
00:46:33,708 --> 00:46:35,791
‎ไม่ ฉันไม่อยากมีคุณอยู่ในจิตสํานึกฉัน

823
00:46:35,791 --> 00:46:37,291
‎แต่ทําไม...

824
00:46:38,416 --> 00:46:40,333
‎ชีวิตฉันเหมือนต้องคําสาป

825
00:46:41,166 --> 00:46:42,250
‎ผู้ชายทุกคนที่ฉัน...

826
00:46:43,666 --> 00:46:45,125
‎คนหนึ่งตายเพราะขี่มอเตอร์ไซค์

827
00:46:45,708 --> 00:46:47,708
‎อีกคนหายตัวไปตอนเดินป่าในเอเชีย

828
00:46:47,708 --> 00:46:50,166
‎คนที่สามมีธุรกิจรุ่งเรือง แต่จู่ๆ ก็ต้องล้มละลาย

829
00:46:50,166 --> 00:46:51,583
‎ฉันถึงได้แต่งตัวแบบ...

830
00:46:51,583 --> 00:46:54,583
‎ต้องสวมเสื้อหลวมๆ ใส่จั๊มสูทเพื่อพรางรูปร่าง

831
00:46:54,583 --> 00:46:56,375
‎เพราะฉันกลัวว่าอาจจะ...

832
00:47:03,625 --> 00:47:04,500
‎โอเค

833
00:47:07,208 --> 00:47:09,416
‎- ฉันไม่อยากรีบร้อน
‎- ผมเข้าใจ...

834
00:47:11,375 --> 00:47:13,750
‎ค่อยๆ วาดเส้นกํากับแนวตั้งแนวนอน

835
00:47:13,750 --> 00:47:17,708
‎รอได้อยู่แล้วครับ เอาไว้เมื่อคุณพร้อม

836
00:47:20,083 --> 00:47:20,916
‎ขอบคุณค่ะ

837
00:47:24,583 --> 00:47:25,958
‎คุณช่าง...

838
00:47:29,416 --> 00:47:30,708
‎- ช่าง...
‎- อะไร

839
00:47:32,750 --> 00:47:34,791
‎- เหมือนสิงโต
‎- แต่...

840
00:47:35,500 --> 00:47:36,875
‎หยุดคร่ําครวญได้แล้ว

841
00:47:59,208 --> 00:48:00,333
‎ฉันลืมกุญแจน่ะ

842
00:48:00,875 --> 00:48:03,291
‎- ดูอารมณ์ดีน่าดูนะ
‎- ก็...

843
00:48:03,291 --> 00:48:04,208
‎ไม่...

844
00:48:04,208 --> 00:48:05,166
‎ไม่จริงอะ

845
00:48:05,666 --> 00:48:06,583
‎จริงดิ

846
00:48:07,125 --> 00:48:10,541
‎นายจัดการกับตาดอกของเธอแล้วใช่ไหม

847
00:48:11,083 --> 00:48:13,083
‎- น่าสมเพชว่ะ
‎- แต่ฉันทําถูกแล้ว

848
00:48:13,083 --> 00:48:15,541
‎ความเจ็บปวดร่วมกันทําให้ได้ใกล้ชิดกันไง

849
00:48:15,541 --> 00:48:18,083
‎- ฉันถูกจัดฉากชัดๆ
‎- แต่ตอนนั้นนายไม่รู้

850
00:48:18,083 --> 00:48:19,166
‎แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

851
00:48:20,625 --> 00:48:22,875
‎ฉันไม่เอาแล้ว ไม่ถ่ายหนังต่อแล้ว

852
00:48:22,875 --> 00:48:25,500
‎เพราะฉันแท้ๆ นายถึงได้เด็ดดอกไม้ในไม่กี่วัน

853
00:48:25,500 --> 00:48:28,750
‎- เสร็จแล้วก็จะทิ้งกันเหรอ
‎- โอล่าดีเกินไปสําหรับนาย

854
00:48:28,750 --> 00:48:32,166
‎นายกําลังทําลายชีวิตเธอ
‎เพื่อความสนุกส่วนตัว ฉันไม่ยอมหรอก

855
00:48:32,166 --> 00:48:34,625
‎เราตกลงกันแล้วนี่ นายสัญญาว่าจะช่วย

856
00:48:34,625 --> 00:48:37,916
‎- เพราะฉันอยากให้นายไปไกลๆ
‎- ไม่ ทิ้งฉันไม่ได้นะ

857
00:48:39,375 --> 00:48:40,541
‎พูดไม่ดูตัวเองเลย

858
00:48:41,375 --> 00:48:42,541
‎ราชาที่เอาแต่หนี

859
00:48:42,541 --> 00:48:44,666
‎- พูดเรื่องอะไร
‎- นายรู้ดีอยู่แล้ว

860
00:48:45,666 --> 00:48:47,500
‎นายอยู่ไหนตอนแม่กําลังจะตาย

861
00:48:50,875 --> 00:48:52,000
‎ฉันเรียนอยู่

862
00:48:52,000 --> 00:48:52,958
‎เรียนเหรอ

863
00:48:53,958 --> 00:48:55,625
‎แบบนั้นเรียกว่าเรียนงั้นเหรอ

864
00:48:56,125 --> 00:48:58,291
‎มีแต่ปาร์ตี้และสาวๆ นายสนใจอยู่แค่นั้น

865
00:49:01,750 --> 00:49:02,708
‎ไม่จริง

866
00:49:05,875 --> 00:49:08,083
‎- ทิ้งฉันไม่ได้นะ
‎- ได้สิ

867
00:49:10,583 --> 00:49:11,416
‎ไม่ได้

868
00:49:12,791 --> 00:49:14,125
‎- ได้
‎- ไม่นะ

869
00:49:14,125 --> 00:49:15,666
‎- ได้สิ
‎- ไม่

870
00:50:01,458 --> 00:50:02,708
‎รู้ไหมว่าผมเป็นใคร

871
00:50:04,041 --> 00:50:04,916
‎สเมียร่า

872
00:50:05,791 --> 00:50:07,208
‎คุณสเมียร่า

873
00:50:07,208 --> 00:50:10,791
‎- เจ้าพ่อมา...
‎- เจ้าพ่อมาเฟียโปแลนด์

874
00:50:10,791 --> 00:50:11,708
‎ไร้สาระ

875
00:50:13,083 --> 00:50:13,916
‎จอร์จี้

876
00:50:15,458 --> 00:50:18,208
‎จอร์จี้เป็นนักล้วงกระเป๋าห่วยแตก

877
00:50:19,083 --> 00:50:21,166
‎แต่ฝีมือทําอาหารระดับเชฟโรงแรมห้าดาว

878
00:50:22,541 --> 00:50:25,500
‎เชิญนั่ง จอร์จี้ วันนี้คุณเตรียมเมนูอะไรให้เรา

879
00:50:26,083 --> 00:50:28,166
‎เมนูคลาสสิก คุณสเมียร่า คุณต้องชอบแน่ครับ

880
00:50:28,166 --> 00:50:30,458
‎ล็อบสเตอร์เผาราดซอสแบร์เนส

881
00:50:30,958 --> 00:50:33,333
‎ล็อบสเตอร์เป็นอาหารเช้า วิเศษเลย

882
00:50:33,916 --> 00:50:35,333
‎ฉีกก้ามปูเลย

883
00:50:35,875 --> 00:50:37,291
‎และกินให้อร่อย

884
00:50:38,000 --> 00:50:39,208
‎เข้าเรื่องเลยแล้วกัน

885
00:50:40,208 --> 00:50:42,416
‎ผมสมควรได้รับการปล่อยตัวโดยมีทัณฑ์บน

886
00:50:42,416 --> 00:50:44,541
‎และน่าจะเป็นเช่นนั้น ถ้าไม่มีโคเซซกี

887
00:50:44,541 --> 00:50:46,791
‎เขากําลังเตรียมสืบสวนเรื่องผมใหม่

888
00:50:48,083 --> 00:50:50,875
‎น่าสนใจนะ แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเรา

889
00:50:50,875 --> 00:50:54,083
‎แม้ตัวผมจะอยู่ที่นี่
‎แต่รู้หมดว่าเกิดอะไรขึ้นไม่ว่าที่ไหน

890
00:50:55,625 --> 00:50:57,000
‎แล้ว...

891
00:50:57,666 --> 00:50:58,541
‎คุณเห็นอะไร

892
00:50:58,541 --> 00:50:59,875
‎- เห็นคุณ
‎- ผมเหรอ

893
00:50:59,875 --> 00:51:01,708
‎นักรักคาสโนวา

894
00:51:01,708 --> 00:51:03,083
‎และสิ่งที่คุณทําอยู่

895
00:51:03,083 --> 00:51:04,791
‎สิ่งที่ผมทําอยู่เหรอ

896
00:51:04,791 --> 00:51:06,125
‎ไม่ดีแน่

897
00:51:08,916 --> 00:51:12,833
‎ถ้าโคเซซกีจูเนียร์ไม่ได้แต่งงาน
‎ในอีกสองวันข้างหน้า ผมต้อง...

898
00:51:12,833 --> 00:51:13,958
‎ซวยแน่

899
00:51:13,958 --> 00:51:15,500
‎ผมต้องซวยแน่

900
00:51:15,500 --> 00:51:17,583
‎แล้วพวกคุณก็ต้อง...

901
00:51:17,583 --> 00:51:18,500
‎ซวยแน่

902
00:51:18,500 --> 00:51:22,958
‎ซวยหนักยิ่งกว่าไก่งวงในวันขอบคุณพระเจ้า
‎อันดับแรก ผมจะทําร้ายคนที่คุณรัก

903
00:51:22,958 --> 00:51:24,416
‎แต่เราไม่มีพ่อแม่แล้ว

904
00:51:24,416 --> 00:51:25,958
‎แม่สาวร้านดอกไม้ล่ะ

905
00:51:27,583 --> 00:51:29,458
‎ที่ร้านมีแค่ตะบองเพชรกับ...

906
00:51:29,458 --> 00:51:30,958
‎เดี๋ยวนะ ช้าก่อน

907
00:51:32,416 --> 00:51:34,750
‎ผมไม่เข้าใจ ช่วยเริ่มใหม่ตั้งแต่แรก

908
00:51:34,750 --> 00:51:37,833
‎โคเซซกีชอบพล่ามเรื่องอะไรล่ะ

909
00:51:37,833 --> 00:51:39,083
‎โทษประหารชีวิต

910
00:51:39,083 --> 00:51:40,666
‎เขาหมกมุ่นเรื่องนี้มาก

911
00:51:40,666 --> 00:51:44,500
‎โทษประหารเป็นอันดับสองซึ่งเป็นรองจาก

912
00:51:44,500 --> 00:51:45,416
‎ครอบครัว

913
00:51:46,083 --> 00:51:49,041
‎ถ้าผมได้เป็นสมาชิกครอบครัวเขา
‎เขาจะต้องยุติการสืบสวนแน่

914
00:51:49,041 --> 00:51:50,208
‎เข้าใจรึยัง

915
00:52:03,208 --> 00:52:04,666
‎โอล่าเป็นเลือดเนื้อเชื้อไขผม

916
00:52:05,166 --> 00:52:06,833
‎โคเซซกีไม่ได้ตรวจสอบก่อนเหรอ

917
00:52:06,833 --> 00:52:08,250
‎เขาพยายามแล้ว

918
00:52:08,750 --> 00:52:10,583
‎ผมลบประวัติออกไปนานมากแล้ว

919
00:52:10,583 --> 00:52:14,958
‎แสดงว่างานแต่งของโอล่า
‎กับโคเซซกีจูเนียร์เป็นแผนต้มตุ๋นงั้นเหรอ

920
00:52:14,958 --> 00:52:18,041
‎คิดว่าผมสารเลวขนาดเอาลูกตัวเอง
‎ไปแลกกับผลประโยชน์รึไง

921
00:52:18,625 --> 00:52:19,666
‎เปล่า ไม่ใช่เลย

922
00:52:22,208 --> 00:52:23,583
‎ก็ต้องเลิกถ่ายเบื้องหลังงั้นสิ

923
00:52:24,291 --> 00:52:25,416
‎ตรงกันข้ามเลย

924
00:52:25,916 --> 00:52:31,166
‎พวกคุณต้องทําให้เสร็จ
‎ผมอยากชมภาพแห่งความทรงจําใจจะขาดแล้ว

925
00:52:31,166 --> 00:52:33,541
‎เอาสิ กินให้หมดเลย

926
00:52:51,125 --> 00:52:52,708
‎นายทิ้งผู้หญิงไปกี่คน

927
00:52:53,958 --> 00:52:54,791
‎ก็เยอะแหละ

928
00:52:55,333 --> 00:52:58,041
‎แต่เชื่อว่าตอนนี้พวกเธอ
‎ต้องมีความสุขมากกว่าตอนคบฉัน

929
00:52:58,041 --> 00:52:58,958
‎ถามทําไม

930
00:53:00,875 --> 00:53:04,083
‎นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันอยากเป็นคนชั่วแบบนาย

931
00:53:05,375 --> 00:53:06,750
‎คาสโนวาไร้หัวใจ

932
00:53:18,083 --> 00:53:19,875
‎- หวัดดี ที่รัก
‎- หวัดดี

933
00:53:19,875 --> 00:53:20,791
‎เป็นไงบ้าง

934
00:53:24,458 --> 00:53:25,333
‎เข้ามาก่อนไหม

935
00:53:27,458 --> 00:53:28,583
‎ไม่ล่ะ

936
00:53:30,500 --> 00:53:32,541
‎ต้องไปแล้ว ผมนัดกับสาวไว้น่ะ

937
00:53:34,125 --> 00:53:36,208
‎ขอโทษที ระหว่างเราคงไปกันไม่ได้

938
00:53:36,208 --> 00:53:38,083
‎คุณเมารึเปล่าเนี่ย

939
00:53:38,083 --> 00:53:39,000
‎หา

940
00:53:39,000 --> 00:53:40,916
‎ไม่ แต่คืนนี้ก็ว่าจะ

941
00:53:41,583 --> 00:53:45,958
‎มันไม่เกี่ยวกับคุณ อย่าทําหน้าแบบนั้น
‎เพราะผมเอง ผมอยากเป็นตัวผมและ...

942
00:53:47,333 --> 00:53:52,083
‎ก็จริงที่เรามีความสุขกัน
‎ครึกครื้นโคโค่จัมโบ้โอ้โฮ แต่...

943
00:53:53,208 --> 00:53:55,375
‎เราไม่ได้สัญญิงสัญญาอะไรกันนี่

944
00:53:55,958 --> 00:53:57,541
‎อย่าร้องไห้นะ

945
00:53:58,916 --> 00:54:00,541
‎ครึกครื้นโคโค่จัมโบ้โอ้โฮเหรอ

946
00:54:02,041 --> 00:54:02,958
‎ฉันไม่เข้าใจ

947
00:54:04,583 --> 00:54:06,458
‎เมื่อวานคุณบอกว่าชอบฉัน มาวันนี้...

948
00:54:06,458 --> 00:54:08,458
‎วันนี้ก็คือวันนี้ นั่นแหละชีวิต ที่รัก

949
00:54:09,875 --> 00:54:11,875
‎ทุกอย่างย่อมมีจุดสิ้นสุดจริงไหม

950
00:54:11,875 --> 00:54:13,083
‎งั้น...

951
00:54:13,791 --> 00:54:14,625
‎ลาก่อน

952
00:54:57,333 --> 00:54:58,333
‎- โอเค
‎- นี่ครับ

953
00:54:58,916 --> 00:55:00,833
‎ช่วยเซ็นตรงนี้ แล้วเริ่มได้เลย

954
00:55:00,833 --> 00:55:02,041
‎อะไรครับ

955
00:55:02,041 --> 00:55:04,583
‎ส่วนแนบท้าย ไฟนอลคัทเป็นลิขสิทธิ์ของเรา

956
00:55:05,083 --> 00:55:05,958
‎ได้ครับ

957
00:55:07,333 --> 00:55:11,291
‎คริส คุณช่วยปรบมือใส่ไมโครโฟน
‎เพื่อซิงค์เสียงหน่อยได้ไหม

958
00:55:11,291 --> 00:55:12,583
‎- ผมเหรอ
‎- ครับ

959
00:55:14,541 --> 00:55:16,125
‎แป๊บหนึ่งนะ เอานะ

960
00:55:17,083 --> 00:55:17,916
‎เอานะ

961
00:55:19,208 --> 00:55:20,666
‎โทษทีครับ ขออีกรอบ

962
00:55:23,625 --> 00:55:24,458
‎โอเค

963
00:55:26,833 --> 00:55:29,083
‎- คบกันมานานแค่ไหนแล้วครับ
‎- ปีกว่า

964
00:55:29,083 --> 00:55:31,750
‎หนึ่งปีสองเดือนห้าวัน

965
00:55:31,750 --> 00:55:32,875
‎และแปดชั่วโมง

966
00:55:33,375 --> 00:55:35,000
‎เป็นรักแรกพบ

967
00:55:35,750 --> 00:55:39,125
‎สุดยอดไปเลย นึกว่าจะมีแต่ในหนังเสียอีก

968
00:55:39,125 --> 00:55:41,541
‎อย่างที่เห็น ชีวิตจริงเป็นบทภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยม

969
00:55:42,250 --> 00:55:43,125
‎แล้ว...

970
00:55:43,125 --> 00:55:44,750
‎โอเค เจอกันที่ไหนครับ

971
00:55:45,791 --> 00:55:46,750
‎ในงานแต่งงาน

972
00:55:47,666 --> 00:55:49,666
‎เพื่อนผู้หญิงของโอล่ากับเพื่อนผมไง

973
00:55:49,666 --> 00:55:51,041
‎ในงานแต่งของทั้งคู่น่ะ

974
00:55:51,666 --> 00:55:52,708
‎ผมรู้ว่านั่นเป็นสัญญาณ

975
00:55:53,875 --> 00:55:54,958
‎สัญญาณอะไรครับ

976
00:55:56,833 --> 00:55:58,166
‎สัญญาณจากเบื้องบนไง

977
00:55:58,166 --> 00:56:00,083
‎ฟ้าลิขิตให้เราเป็นคู่กัน

978
00:56:00,083 --> 00:56:03,041
‎โอ้ ช่างโรแมนติกอะไรปานนั้น

979
00:56:03,041 --> 00:56:05,333
‎แล้วคุณคิดยังไงครับ โอล่า

980
00:56:05,333 --> 00:56:06,250
‎เช่นเดียวกันค่ะ

981
00:56:07,541 --> 00:56:11,000
‎คุณนี่โชคดีจริงๆ นะครับ คริส
‎คุณไม่ต้องต่อสู้แย่งชิงกับใครเลย

982
00:56:12,916 --> 00:56:15,541
‎คุณคิดเห็นยังไงกับสถาบันการสมรสครับ

983
00:56:15,541 --> 00:56:20,875
‎การสมรสนั้นแน่นอนว่า
‎เป็นพันธะทางศาสนาระหว่างชายหญิง

984
00:56:20,875 --> 00:56:23,875
‎ที่ต่างเชื่อมั่นในความรักผ่านพิธีศักดิ์สิทธิ์

985
00:56:25,583 --> 00:56:26,875
‎แล้วคุณล่ะครับ โอล่า

986
00:56:26,875 --> 00:56:28,791
‎การเดินทางอันโรแมนติกสู่โลกใหม่

987
00:56:29,791 --> 00:56:31,833
‎การเดินทาง พูดได้ดีครับ

988
00:56:31,833 --> 00:56:33,208
‎แบบการเดินทางของโคลัมบัส

989
00:56:33,208 --> 00:56:34,583
‎- ใช่เลย
‎- ครับ

990
00:56:34,583 --> 00:56:37,666
‎คุณคือโคลัมบัส
‎และผมคืออเมริกาที่คุณต้องการมาปล้น

991
00:56:39,250 --> 00:56:40,708
‎ขอโทษที ผมไม่ได้เจตนา...

992
00:56:41,541 --> 00:56:44,000
‎ผมพลาด หรือว่าคําถามมันงี่เง่ากันเนี่ย

993
00:56:44,583 --> 00:56:47,416
‎- คนดูย่อมอยากรู้นี่ครับ
‎- ขอโทษนะ คนดูที่ไหน

994
00:56:47,416 --> 00:56:48,916
‎ก็อย่างเช่น

995
00:56:48,916 --> 00:56:49,958
‎ลูกๆ พวกเขาไง

996
00:56:49,958 --> 00:56:52,958
‎พวกเขาต้องอยากรู้ว่าพ่อแม่เริ่มคบกันยังไง

997
00:56:52,958 --> 00:56:53,875
‎เลยนึกขึ้นได้...

998
00:56:55,333 --> 00:56:58,541
‎เรื่องลูกๆ เดาว่าพวกคุณคงอยากมีลูกกัน

999
00:56:59,666 --> 00:57:01,416
‎คุณมีเซ็กส์โดยไม่ป้องกันรึเปล่าครับ

1000
00:57:01,416 --> 00:57:04,500
‎- หยาบคายมาก ผมไม่ชอบนะ
‎- ละครตลกจบแล้วครับ

1001
00:57:04,500 --> 00:57:05,541
‎- ก็ได้
‎- จบแล้ว

1002
00:57:05,541 --> 00:57:07,416
‎- อีกคําถามเดียวได้ไหมครับ
‎- ครับ

1003
00:57:16,875 --> 00:57:19,250
‎รู้แล้วว่าเริ่มคบกันยังไง

1004
00:57:19,833 --> 00:57:21,791
‎แต่ครั้งแรกของพวกคุณล่ะครับ

1005
00:57:23,125 --> 00:57:25,166
‎- เซ็กส์ก่อนแต่งงานเป็นบาป
‎- ครับ

1006
00:57:27,375 --> 00:57:28,791
‎แสดงว่ายังไม่มีใช่ไหมครับ

1007
00:57:30,000 --> 00:57:31,250
‎ไม่มีครับ

1008
00:57:34,291 --> 00:57:36,208
‎- เสร็จกันรึยัง
‎- ครับ

1009
00:57:36,958 --> 00:57:38,333
‎ท่านรัฐมนตรีมาแล้ว

1010
00:57:39,083 --> 00:57:39,916
‎เยี่ยม

1011
00:57:47,875 --> 00:57:49,208
‎สุนทรพจน์ครับ

1012
00:57:49,208 --> 00:57:51,916
‎- สําหรับรัฐสภาใช่ไหม
‎- ไม่ใช่ งานแต่งคริสครับ

1013
00:57:55,375 --> 00:57:58,083
‎ที่รัก พวกเขามาถ่ายทําหนังค่ะ

1014
00:57:58,083 --> 00:57:59,583
‎เอาไป เร็ว

1015
00:57:59,583 --> 00:58:01,375
‎ขอถามแบบรวบรัดครับ

1016
00:58:01,375 --> 00:58:02,833
‎คุณคาดหวังอะไร

1017
00:58:02,833 --> 00:58:05,500
‎จากการแต่งงานของลูกชายคนแรกครับ

1018
00:58:06,000 --> 00:58:06,833
‎การแต่งงาน

1019
00:58:07,333 --> 00:58:11,375
‎ก่อนอื่นเลย มาดูคํานิยามกันก่อน

1020
00:58:11,375 --> 00:58:17,291
‎มันเป็นพันธะแห่งการอุทิศตนทางศาสนา
‎ระหว่างชายหญิงที่มีความรักต่อกัน

1021
00:58:17,291 --> 00:58:19,750
‎และแน่นอน มันเป็นรากฐานของครอบครัว

1022
00:58:19,750 --> 00:58:22,750
‎และครอบครัวก็เป็นเหมือน...

1023
00:58:22,750 --> 00:58:26,833
‎- มีขุยติดที่เสื้อน่ะครับ
‎- น่าจะบอกให้เร็วกว่านี้

1024
00:58:26,833 --> 00:58:28,416
‎- ช่วยเอาออกให้ที
‎- โอเคแล้ว

1025
00:58:28,416 --> 00:58:30,333
‎- มองเห็นใช่ไหม
‎- ไม่เป็นไร ใจเย็น

1026
00:58:31,416 --> 00:58:32,666
‎ขอโทษด้วยครับ ท่านรัฐมนตรี

1027
00:58:33,875 --> 00:58:35,958
‎การแต่งงานเป็นรากฐานของครอบครัว

1028
00:58:35,958 --> 00:58:37,541
‎และครอบครัวก็เป็นเหมือนคลัง

1029
00:58:37,541 --> 00:58:41,541
‎ของค่านิยมและประเพณีอันศักดิ์สิทธิ์
‎ที่บรรพบุรุษเราต่อสู้ฝ่าฟันมา

1030
00:58:41,541 --> 00:58:43,208
‎เราจึงได้มีชีวิตอิสระ

1031
00:58:43,208 --> 00:58:49,333
‎และให้กําเนิดคนอีกรุ่น
‎เพื่อมาทําประโยชน์สุขแก่บ้านเกิดที่รักยิ่งของเรา

1032
00:58:49,333 --> 00:58:52,500
‎นั่นคือเหตุผลที่ในการดํารงตําแหน่งประธานาธิบดี

1033
00:58:53,000 --> 00:58:55,291
‎ผมจะให้ความสําคัญอย่างยิ่งกับเรื่องครอบครัว

1034
00:58:58,916 --> 00:59:00,125
‎เอาล่ะ

1035
00:59:01,000 --> 00:59:04,958
‎เราจะเริ่มต้อนรับแขกผู้มีเกียรติตอนห้าโมงเย็น

1036
00:59:06,125 --> 00:59:10,583
‎ขอบคุณมากที่ให้เกียรติมางานของเรา

1037
00:59:10,583 --> 00:59:12,125
‎เดินไปเลย เร็วๆ

1038
00:59:13,416 --> 00:59:17,291
‎ขอบคุณมากที่ให้เกียรติมางานของเรา

1039
00:59:18,541 --> 00:59:22,000
‎ขอบคุณมากที่ให้เกียรติมางานของเรา

1040
00:59:22,000 --> 00:59:23,416
‎ทุกอย่างสมบูรณ์แบบครับผม

1041
00:59:23,416 --> 00:59:25,416
‎ดี ฝึกพูดบ่อยๆ เข้ามาเลย

1042
00:59:26,000 --> 00:59:28,708
‎เอาล่ะ โอเค ทุกคนนั่งให้เรียบร้อย

1043
00:59:30,083 --> 00:59:33,916
‎ตอนนี้เป็นเวลา 18.03 น.

1044
00:59:33,916 --> 00:59:35,583
‎พ่อเจ้าบ่าวจะกล่าวสุนทรพจน์

1045
00:59:35,583 --> 00:59:38,833
‎- ตรงนี้มีประโยคหนึ่งที่สําคัญมาก...
‎- ได้ๆ

1046
00:59:38,833 --> 00:59:40,833
‎เป็นสุนทรพจน์ที่งดงามและซาบซึ้งมาก

1047
00:59:40,833 --> 00:59:42,666
‎แน่นอนเราทุกคนเลยร้องไห้

1048
00:59:42,666 --> 00:59:44,833
‎เราร้องไห้ ร้องกันใหญ่เลย

1049
00:59:44,833 --> 00:59:47,208
‎ร้องไปเรื่อยๆ ปล่อยโฮเลย

1050
00:59:47,208 --> 00:59:49,458
‎- ฉันพูดอะไรตลกเหรอ
‎- ไม่ค่ะ

1051
00:59:49,458 --> 00:59:51,541
‎- แล้วเธอขําอะไร
‎- ไม่มีอะไรค่ะ

1052
00:59:51,541 --> 00:59:52,583
‎ช่วงนี้ท่าทางเธอ...

1053
00:59:53,875 --> 00:59:54,875
‎ไม่มีสมาธิเลยนะ

1054
00:59:54,875 --> 00:59:56,000
‎ขอโทษค่ะ

1055
00:59:56,000 --> 00:59:58,916
‎เอาล่ะ ท่านรัฐมนตรีกล่าวจบแล้ว

1056
00:59:58,916 --> 01:00:00,166
‎ทีนี้ก็...

1057
01:00:01,166 --> 01:00:02,500
‎ปรบมือ

1058
01:00:02,500 --> 01:00:04,500
‎- ปรบมือ
‎- ไหนล่ะเสียงปรบมือ

1059
01:00:04,500 --> 01:00:06,500
‎- ดังกว่านี้
‎- ยืนขึ้นปรบมือเลยสิ

1060
01:00:06,500 --> 01:00:10,291
‎- ดังกว่านี้
‎- ยืนขึ้นปรบมือ

1061
01:00:10,291 --> 01:00:17,375
‎โคเซซกีเป็นประธานาธิบดี

1062
01:00:23,958 --> 01:00:27,666
‎ขอบคุณมาก ขอบคุณทุกคน

1063
01:00:28,250 --> 01:00:33,666
‎ผมสัญญาว่าจะเป็นป้อมปราการคอยปกป้อง
‎ครอบครัวชาวโปแลนด์ดั้งเดิมของเรา

1064
01:00:34,500 --> 01:00:37,916
‎เราจะไม่ยอมให้ข้าศึกมาทําลายโปแลนด์

1065
01:00:37,916 --> 01:00:39,583
‎และค่านิยมดั้งเดิมของเรา

1066
01:00:39,583 --> 01:00:41,333
‎อย่าซื่อบื้อไปหน่อยเลย นี่แค่การซ้อม

1067
01:00:41,333 --> 01:00:42,750
‎- อะไรนะ
‎- ก็แค่การซ้อม

1068
01:00:42,750 --> 01:00:44,083
‎คุณจะไปไหนน่ะ

1069
01:00:45,333 --> 01:00:49,375
‎เราจะมาเริ่มซ้อมเล่นเกมในงานกัน

1070
01:00:49,375 --> 01:00:51,875
‎- ผมมีประชุมผู้นํารัฐบาล
‎- ช่างหัวรัฐบาลสิ

1071
01:00:51,875 --> 01:00:55,458
‎ถ้าประชาชนเห็นคุณทําตัวกลมกลืน
‎กับคนทั่วไป ผลโพลคุณต้องพุ่งแน่

1072
01:00:57,083 --> 01:00:58,708
‎ตกลงตามนั้นเลย ที่รัก

1073
01:00:59,458 --> 01:01:00,791
‎อย่าทําผมฉันยุ่งสิ

1074
01:01:18,750 --> 01:01:21,666
‎ไม่ๆ หยุดเลย ไม่ใช่แบบนี้

1075
01:01:21,666 --> 01:01:25,083
‎- มีปัญหาอะไรคะ
‎- ที่นี่บ้านเกิด โปแลนด์บ้านเกิดของเรา

1076
01:01:25,083 --> 01:01:27,750
‎เราจะไม่เต้นรําเพลงต่างชาติ

1077
01:01:28,833 --> 01:01:30,333
‎โอ้ ต้องแบบนี้สิ

1078
01:02:12,583 --> 01:02:14,833
‎โคเซซกีเป็นประธานาธิบดี

1079
01:02:14,833 --> 01:02:16,583
‎ในที่สุดเขาก็ชนะ

1080
01:02:16,583 --> 01:02:18,875
‎เขาสู้ตายเหมือนชิงเก้าอี้ประธานาธิบดี

1081
01:02:18,875 --> 01:02:23,000
‎โคเซซกีเป็นประธานาธิบดี

1082
01:03:01,208 --> 01:03:02,041
‎หนึ่ง สอง

1083
01:03:02,791 --> 01:03:06,083
‎ทีนี้ก็มาถึงช่วงเวลาที่งดงามที่สุดของค่ําคืนนี้

1084
01:03:06,666 --> 01:03:11,000
‎ขอเชิญพบคู่บ่าวสาว คริสเตียนและอเล็กซานดร้า

1085
01:03:12,000 --> 01:03:14,416
‎โชคไม่ดีที่คริสเตียนมาร่วมไม่ได้

1086
01:03:14,416 --> 01:03:16,583
‎เขากําลังยุ่งกับการทําให้จีดีพีขยายตัวน่ะ

1087
01:03:17,250 --> 01:03:19,333
‎- โทมัช ช่วยมาแทนเขาได้ไหม
‎- ผมเหรอ

1088
01:03:19,333 --> 01:03:20,750
‎ถ้าคุณไม่รังเกียจ

1089
01:03:21,375 --> 01:03:23,541
‎แต่ผมทําได้ไม่ดีเท่าเขาหรอกครับ

1090
01:03:24,083 --> 01:03:25,333
‎เรื่องนั้นมันแน่อยู่แล้ว

1091
01:03:25,333 --> 01:03:27,125
‎แต่นี่แค่การซ้อมนะ

1092
01:03:27,125 --> 01:03:28,125
‎ก็ได้ครับ

1093
01:03:29,125 --> 01:03:30,041
‎ช่วยรับที

1094
01:03:31,916 --> 01:03:34,125
‎- แล้วไง
‎- ไม่มีอะไร ไปยืนตรงนั้น

1095
01:03:49,916 --> 01:03:51,333
‎คุณขอมาเองนะ

1096
01:04:04,916 --> 01:04:07,791
‎- คุณต้องเชื่อฟังเธอขนาดนั้นเลยเหรอ
‎- หึงเหรอ

1097
01:04:08,416 --> 01:04:10,291
‎- สนุกมากไหม
‎- อะไรเหรอ

1098
01:04:10,291 --> 01:04:11,708
‎ทําตัวงี่เง่าน่ะ

1099
01:04:12,208 --> 01:04:14,166
‎เรื่องทําตัวงี่เง่ามันงานถนัดผมเลย

1100
01:04:24,166 --> 01:04:25,416
‎นี่ หยุดนะ

1101
01:04:35,041 --> 01:04:37,833
‎มาสิ มาอุ่นเครื่องก่อนงานปาร์ตี้สละโสดคุณกัน

1102
01:05:04,708 --> 01:05:05,833
‎อะไรกันเนี่ย

1103
01:05:11,916 --> 01:05:14,791
‎หยุดเลย ปิดเพลงเดี๋ยวนี้

1104
01:05:16,458 --> 01:05:17,375
‎พอที

1105
01:05:17,375 --> 01:05:19,708
‎แน่นอนถึงเวลาพัก

1106
01:05:19,708 --> 01:05:21,125
‎พวกคุณไม่เห็นอะไร

1107
01:05:21,125 --> 01:05:22,583
‎ไม่เห็นอะไรเลย

1108
01:05:22,583 --> 01:05:24,750
‎ลืมมันซะเดี๋ยวนี้

1109
01:05:36,000 --> 01:05:38,041
‎แม่สามีคุณแอบส่องผมอยู่

1110
01:05:50,458 --> 01:05:52,666
‎ผมคงโดนไล่ออกซะแล้วล่ะ

1111
01:06:05,500 --> 01:06:06,666
‎คุณจะดื่มอะไร

1112
01:06:07,250 --> 01:06:08,291
‎ไม่ล่ะ ขอบคุณครับ

1113
01:06:09,250 --> 01:06:10,875
‎เดี๋ยวผมต้องตัดต่อวิดีโอ

1114
01:06:10,875 --> 01:06:13,541
‎ช่วยถอดชุดให้ฉันก่อนได้ไหม

1115
01:06:15,291 --> 01:06:16,708
‎ฉันอยากนอนพักหน่อย แต่...

1116
01:06:17,500 --> 01:06:19,125
‎ไม่อยากให้ชุดยับน่ะ

1117
01:06:21,833 --> 01:06:23,500
‎ผมโทรหาใครมาช่วยดีกว่า

1118
01:06:24,500 --> 01:06:26,166
‎ให้มาช่วยรูดซิปเนี่ยนะ

1119
01:06:29,333 --> 01:06:30,208
‎ก็ได้ครับ

1120
01:06:33,291 --> 01:06:34,125
‎ขอบคุณ

1121
01:06:36,791 --> 01:06:38,500
‎เห็นไหม ฉันไม่กัดซะหน่อย

1122
01:06:39,083 --> 01:06:40,291
‎จะไปไหนน่ะ

1123
01:06:40,791 --> 01:06:43,583
‎คุณบอกว่าเพลียไงครับ ผมก็ไม่อยากรบกวน

1124
01:06:43,583 --> 01:06:46,500
‎- ช่วยอะไรอีกอย่างได้ไหม
‎- อะไรครับ

1125
01:06:46,500 --> 01:06:47,958
‎นวดคอให้ที

1126
01:06:48,458 --> 01:06:50,083
‎มันตึงไปหมด

1127
01:06:50,083 --> 01:06:52,791
‎แต่ว่าผมไม่ใช่หมอนวด

1128
01:06:52,791 --> 01:06:54,750
‎ทําไม ติดขัดตรงไหนกัน

1129
01:06:54,750 --> 01:06:56,958
‎ขอให้ช่วยเรื่องเล็กน้อยแค่นี้เอง

1130
01:06:57,750 --> 01:06:58,583
‎ก็ได้ครับ

1131
01:06:59,708 --> 01:07:01,916
‎คงไม่คิดว่าฉันพยายามยั่วคุณใช่ไหม

1132
01:07:01,916 --> 01:07:02,833
‎ไม่หรอกครับ

1133
01:07:04,208 --> 01:07:06,375
‎ฉันไม่ทําร้ายจิตใจสามีแบบนั้นหรอก

1134
01:07:06,958 --> 01:07:09,583
‎เขาจับทําหมันแน่ ถ้าเกิดเรื่องพรรค์นั้น

1135
01:07:10,083 --> 01:07:11,708
‎แค่เริ่มแรก จากนั้นเขาก็...

1136
01:07:14,916 --> 01:07:15,875
‎รู้อะไรไหม

1137
01:07:16,958 --> 01:07:18,625
‎คุณทํางานไม่ตรงความสามารถนะ

1138
01:07:22,083 --> 01:07:23,958
‎ผสมเครื่องดื่มให้ฉันทีสิ

1139
01:07:27,708 --> 01:07:28,666
‎บ้าเอ๊ย

1140
01:07:47,333 --> 01:07:48,166
‎หา

1141
01:07:48,666 --> 01:07:50,083
‎แพทซี่ ไม่เอาน่า

1142
01:07:50,083 --> 01:07:52,208
‎คุณฝันถึงเรื่องนี้มาตั้งแต่เด็กไม่ใช่เหรอ

1143
01:07:52,208 --> 01:07:53,750
‎- ครับ
‎- โกหกรึเปล่า

1144
01:07:53,750 --> 01:07:55,791
‎- ไม่
‎- เพื่อให้ได้งานไง

1145
01:07:55,791 --> 01:07:57,708
‎- ไม่
‎- ไม่อยู่แล้ว

1146
01:07:58,458 --> 01:07:59,458
‎ต้องการฉันไหม

1147
01:07:59,458 --> 01:08:00,750
‎ครับ

1148
01:08:00,750 --> 01:08:03,166
‎- มองตาคุณก็รู้แล้ว
‎- แน่นอน

1149
01:08:04,291 --> 01:08:06,041
‎กลัวว่าจะรุกต่อเนื่องไม่ไหวรึเปล่า

1150
01:08:06,041 --> 01:08:07,208
‎ไม่...

1151
01:08:07,208 --> 01:08:10,333
‎สัญญาว่าฉันจะไม่งอแง

1152
01:08:11,250 --> 01:08:14,375
‎แล้วสามีคุณล่ะ เขาต้องจับผมตอนแน่

1153
01:08:14,375 --> 01:08:16,458
‎เขามันไร้น้ํายา

1154
01:08:17,125 --> 01:08:20,500
‎เขามีอารมณ์แค่ตอนคิดถึงการเป็นประธานาธิบดี

1155
01:08:22,916 --> 01:08:29,833
‎เทพีแพทซี่จะทําให้ฝันของคุณเป็นจริง

1156
01:08:29,833 --> 01:08:34,458
‎ฉันจะโชว์ของดีให้ดู ที่รัก

1157
01:08:34,458 --> 01:08:36,708
‎แบบที่คุณไม่นึกไม่ฝัน

1158
01:08:44,708 --> 01:08:46,166
‎ครับ ท่านหัวหน้า

1159
01:08:47,875 --> 01:08:49,750
‎ไม่มีปัญหาครับ ท่านหัวหน้า

1160
01:08:51,000 --> 01:08:53,625
‎ผมไม่สนพวกอาจารย์กฎหมายหรอก

1161
01:08:54,583 --> 01:08:56,250
‎เราใช้กฎหมายเล่นใครก็ได้อยู่แล้ว

1162
01:08:58,000 --> 01:08:59,791
‎ยินดีครับ ท่านหัวหน้า

1163
01:09:01,333 --> 01:09:02,250
‎ไอ้โง่

1164
01:09:02,875 --> 01:09:03,750
‎ผมเริ่มเอง

1165
01:09:05,791 --> 01:09:06,708
‎ใช่เลย

1166
01:09:07,291 --> 01:09:09,583
‎- เยี่ยม
‎- ผมจะเร่งเครื่องให้

1167
01:09:11,500 --> 01:09:13,083
‎จะไปไหนเหรอ

1168
01:09:14,250 --> 01:09:16,000
‎จะไปไหนน่ะ ที่รัก

1169
01:09:16,000 --> 01:09:18,750
‎คุณจะต้องชอบแน่ ผมจะจัดให้...

1170
01:09:36,750 --> 01:09:39,541
‎ภรรยาผมอยู่ไหน อยู่ในห้องพักเธอเหรอ

1171
01:09:40,500 --> 01:09:42,083
‎พูดภาษาโปแลนด์ไม่ได้รึไง

1172
01:09:42,083 --> 01:09:43,291
‎พวกอพยพเฮงซวย

1173
01:09:53,041 --> 01:09:54,583
‎ช่างร้อนรุ่ม...

1174
01:09:55,750 --> 01:09:57,083
‎- เหมือนไฟไหม้
‎- ดีจัง

1175
01:09:57,583 --> 01:09:58,666
‎ไฟไหม้

1176
01:10:18,458 --> 01:10:19,916
‎คุณสุภาพบุรุษ ไม่นะ

1177
01:10:20,416 --> 01:10:24,166
‎เอาล่ะ นี่ เพื่อน ชนอีกแก้ว

1178
01:10:24,166 --> 01:10:26,125
‎- มีตากล้องด้วย
‎- เอาเลย ดื่ม

1179
01:10:26,125 --> 01:10:27,916
‎- ให้เป็นธรรมชาติ
‎- ใช่แล้ว

1180
01:10:27,916 --> 01:10:31,291
‎คุณสุภาพบุรุษ ดื่มให้คริส

1181
01:10:35,541 --> 01:10:39,791
‎- จุ๊บเธอหน่อย
‎- จุ๊บเธอหน่อย

1182
01:10:41,333 --> 01:10:43,333
‎เฮ้ย เพื่อน จะไปไหน

1183
01:10:43,333 --> 01:10:45,166
‎- โอเค ดื่มฉลอง
‎- แด่โอล่า

1184
01:10:45,166 --> 01:10:46,458
‎เยี่ยม แด่โอล่า

1185
01:10:49,000 --> 01:10:52,875
‎เราน่าจะให้ของขวัญที่เป็นของเก่านะ
‎ว่ากันว่าจะเป็นมงคลน่ะ

1186
01:10:52,875 --> 01:10:56,833
‎- ได้เลย สร้อยคอแล้วกัน
‎- สร้อยคอเหรอ แล้วจะเข้ากับชุดเธอไหม

1187
01:10:56,833 --> 01:10:58,083
‎หรือแหวนก็ดีนะ

1188
01:11:03,208 --> 01:11:06,333
‎- คิดว่า...
‎- เธอต้องดูเลิศมากแน่

1189
01:11:07,416 --> 01:11:09,625
‎- พูดถึงก็โทรมาเลย
‎- อย่าหลุดปากนะ

1190
01:11:10,666 --> 01:11:13,458
‎หวัดดี ไม่ต้องรอฉันนะ

1191
01:11:13,458 --> 01:11:15,250
‎ขอโทษที ยายฉันไม่สบาย

1192
01:11:15,250 --> 01:11:17,291
‎ขอให้สนุกนะ เราจ่ายให้ทุกอย่าง

1193
01:11:17,291 --> 01:11:18,541
‎โอล่า เกิดอะไรขึ้น

1194
01:11:18,541 --> 01:11:19,583
‎ไม่มีอะไร

1195
01:11:26,583 --> 01:11:28,500
‎- มาทําไมครับ
‎- กลับไปหาเพื่อนๆ เถอะ

1196
01:11:28,500 --> 01:11:31,958
‎- อย่าพูดถึงเรื่องนั้นอีก
‎- แม่ ผมชอบเธอก็จริง

1197
01:11:31,958 --> 01:11:37,125
‎- ลูกแม่ เราถอยหลังไม่ได้แล้ว
‎- ผมทําแบบนั้นกับเธอไม่ได้ ไม่เข้าใจเหรอ

1198
01:11:37,125 --> 01:11:40,541
‎อย่างอแงน่า และอย่าลืมว่าเดิมพันเราคืออะไร

1199
01:11:41,291 --> 01:11:44,083
‎อีกสามวันพ่อของลูกจะเป็นประธานาธิบดีแล้ว

1200
01:11:48,166 --> 01:11:50,125
‎มาแล้วเหรอ เข้ามาสิ

1201
01:11:50,125 --> 01:11:51,708
‎- ทุกอย่างโอเคไหมครับ
‎- โอเค

1202
01:11:51,708 --> 01:11:55,125
‎- โอล่าโทรไป
‎- โอล่าอาการไม่ค่อยดีน่ะ

1203
01:11:55,125 --> 01:12:01,083
‎พวกเขากําลังจัดปาร์ตี้สละโสดให้เธอ
‎แต่เธอกลับเก็บตัวอยู่คนเดียว

1204
01:12:01,083 --> 01:12:02,541
‎ช่วยเธอด้วยนะ

1205
01:12:03,208 --> 01:12:04,458
‎ฝากด้วยนะ

1206
01:12:06,416 --> 01:12:07,416
‎ฉันจะไปหาโบรเน็ค

1207
01:12:09,041 --> 01:12:10,750
‎ไปคุยกับเธอหน่อย

1208
01:12:11,250 --> 01:12:13,583
‎บาย เข้าไปคุยสิ

1209
01:12:13,583 --> 01:12:15,750
‎ให้ตายเถอะ เข้าไปสิ

1210
01:12:27,583 --> 01:12:28,583
‎คุณร้องไห้เหรอ

1211
01:12:32,500 --> 01:12:33,416
‎ไม่ได้ร้องซะหน่อย

1212
01:12:34,625 --> 01:12:36,416
‎ฉันไม่ได้เชิญคุณมานะ

1213
01:12:36,416 --> 01:12:38,416
‎- ทําไมคุณถึงแต่งกับเขาล่ะ
‎- เพราะ...

1214
01:12:39,333 --> 01:12:42,125
‎เพราะเขาทําให้ฉันรู้สึกปลอดภัย
‎และยอมรับในสิ่งที่ฉันเป็น

1215
01:12:42,708 --> 01:12:44,541
‎- แค่นั้นเหรอ
‎- ยังไม่พอรึไง

1216
01:12:45,583 --> 01:12:47,500
‎คุณลืมสิ่งสําคัญที่สุดไป

1217
01:12:48,833 --> 01:12:49,916
‎ว่าคุณรักเขา

1218
01:12:52,041 --> 01:12:53,375
‎เรื่องนั้นก็รู้กันอยู่แล้วนี่

1219
01:12:54,125 --> 01:12:55,125
‎ไปได้แล้ว

1220
01:12:56,083 --> 01:12:56,916
‎แล้วไง

1221
01:12:57,541 --> 01:12:58,416
‎จบแค่นี้เหรอ

1222
01:12:58,416 --> 01:13:00,333
‎สุดท้ายทุกอย่างก็ต้องจบลงอยู่ดีแหละ

1223
01:13:03,083 --> 01:13:07,083
‎นี่คือจุดจบของความรักที่งดงามเร่าร้อนงั้นเหรอ

1224
01:13:09,000 --> 01:13:10,750
‎คุณคิดอะไรของคุณกันแน่

1225
01:13:13,416 --> 01:13:16,875
‎คิดว่าคุณจะทิ้งไอ้หมอนั่น แล้วมารักผมไง

1226
01:13:19,416 --> 01:13:20,250
‎ไม่

1227
01:13:21,333 --> 01:13:22,416
‎ไปได้แล้วล่ะ

1228
01:15:53,208 --> 01:15:55,375
‎รีบูเทียอาร์เจนตินาที่คุณสั่งไว้

1229
01:15:57,500 --> 01:15:58,375
‎ขอบคุณ

1230
01:16:11,666 --> 01:16:13,166
‎คุณอยู่กับใครงั้นเหรอ

1231
01:16:14,333 --> 01:16:15,500
‎น้องชายผมน่ะ

1232
01:16:16,875 --> 01:16:20,333
‎- ไม่ยักรู้ว่าคุณมีน้องชาย
‎- รู้สึกเหมือนไม่มีน่ะ

1233
01:16:20,833 --> 01:16:22,791
‎เราเข้ากันไม่ได้เลย

1234
01:16:22,791 --> 01:16:24,541
‎- ฉันไม่เชื่อ
‎- จริงๆ

1235
01:16:25,041 --> 01:16:29,041
‎- เขามันแปลกพิลึก
‎- ฉันไม่เชื่อที่คุณพูดครั้งก่อน

1236
01:16:31,041 --> 01:16:31,875
‎ฉัน...

1237
01:16:33,166 --> 01:16:36,333
‎ฉันอยากรู้ความจริง บอกความจริงมาเถอะ

1238
01:16:39,291 --> 01:16:41,250
‎จริงแล้วผมเป็นนักบวชน่ะ

1239
01:16:43,458 --> 01:16:45,500
‎- เรื่องนั้นเราจัดการได้นี่
‎- ไม่

1240
01:16:45,500 --> 01:16:48,041
‎มันเป็นไปไม่ได้ และถือว่าไม่ซื่อสัตย์

1241
01:16:50,833 --> 01:16:51,666
‎นั่นสิ

1242
01:16:54,833 --> 01:16:55,750
‎ฉันกลับดีกว่า

1243
01:16:55,750 --> 01:16:57,916
‎- ผมจะเดินไปส่งที่บ้าน
‎- ไม่จําเป็น

1244
01:17:00,958 --> 01:17:02,333
‎เป็นนักบวชเนี่ยนะ

1245
01:17:03,916 --> 01:17:04,791
‎ไอ้...

1246
01:17:08,833 --> 01:17:09,958
‎ไง น้องสาว

1247
01:17:09,958 --> 01:17:11,250
‎จะไปไหนจ๊ะ

1248
01:17:11,958 --> 01:17:13,666
‎ไม่ควรไปไหนกลางคืนคนเดียวนะ

1249
01:17:13,666 --> 01:17:16,500
‎ไม่ต้องกลัวหรอกน่า เราเป็นคนดี

1250
01:17:16,500 --> 01:17:18,541
‎- อย่ามา...
‎- มาสนุกกันสามคนดีไหม

1251
01:17:18,541 --> 01:17:20,833
‎ไปให้พ้นเลย ไอ้พวกโรคจิต

1252
01:17:20,833 --> 01:17:24,250
‎อย่ายุ่งกับเธอนะ ไม่งั้นเจอดีแน่

1253
01:17:26,083 --> 01:17:28,750
‎ช่วยด้วยๆ

1254
01:17:30,125 --> 01:17:31,583
‎เอาล่ะ ไปกันเถอะ

1255
01:17:33,083 --> 01:17:34,750
‎เป็นอะไรไหม พระเจ้าช่วย

1256
01:17:36,208 --> 01:17:39,125
‎เจ็บมากไหม ตายจริง ตกใจหมดเลย

1257
01:17:39,125 --> 01:17:40,500
‎คุณเป็นใครครับ

1258
01:17:41,208 --> 01:17:43,708
‎ฉันเอง คลาร่า จําฉันไม่ได้เหรอ

1259
01:17:45,208 --> 01:17:46,125
‎จําได้สิ

1260
01:17:46,125 --> 01:17:47,583
‎พวกนั้นไปไหนแล้ว

1261
01:17:48,083 --> 01:17:52,750
‎- เผ่นแน่บไปแล้ว
‎- แสดงว่าผมไม่ได้ฆ่าพวกมันสินะ

1262
01:17:53,541 --> 01:17:57,166
‎รู้ไหมภาพทั้งชีวิตผมเพิ่งปรากฏต่อหน้าเมื่อกี้

1263
01:17:57,166 --> 01:17:58,958
‎ต่อหน้าเหรอ คุณอาการไม่ดีแล้ว

1264
01:17:58,958 --> 01:18:03,208
‎ไม่ มันเกิดขึ้นจริง การยืดของเวลาไง
‎การโค้งงอของปริภูมิและเวลา

1265
01:18:03,208 --> 01:18:06,375
‎- ทฤษฎีสัมพัทธภาพที่ว่า...
‎- การยืดของเวลางั้นรึ ไม่เข้าใจหรอก

1266
01:18:06,375 --> 01:18:08,500
‎แต่ที่สําคัญผมเข้าใจแล้ว

1267
01:18:13,916 --> 01:18:16,583
‎- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎- ตํารวจเหรอ

1268
01:18:17,916 --> 01:18:19,708
‎เซ็กส์กลางแจ้งงั้นรึ

1269
01:18:20,833 --> 01:18:22,083
‎มันผิดกฎหมายนะ

1270
01:18:23,666 --> 01:18:24,666
‎เราเคยเจอพวกคุณนี่

1271
01:18:24,666 --> 01:18:26,250
‎เคยเจอกันมาแล้ว

1272
01:18:29,416 --> 01:18:30,458
‎คู่นี้อีกแล้ว

1273
01:18:47,125 --> 01:18:48,666
‎เราซวยแน่

1274
01:18:49,625 --> 01:18:51,791
‎- โคเซซกีต้องฆ่าเราแน่
‎- ใช่

1275
01:18:54,250 --> 01:18:55,875
‎ไม่ต้องพูดถึงพ่อคุณ

1276
01:18:56,500 --> 01:18:58,041
‎คุณรู้จักพ่อด้วยเหรอ

1277
01:18:58,833 --> 01:18:59,666
‎ฟังนะ

1278
01:19:00,416 --> 01:19:02,833
‎ฉันไม่ได้เจอพ่อมา 12 ปีแล้ว
‎เราย้ายบ้านมาสามครั้ง

1279
01:19:02,833 --> 01:19:04,416
‎ฉันไม่อยากเกี่ยวข้องอะไรกับพ่ออีก

1280
01:19:04,416 --> 01:19:05,458
‎นี่ๆ

1281
01:19:05,458 --> 01:19:06,416
‎ใจเย็น

1282
01:19:07,458 --> 01:19:08,833
‎ผมเชื่อคุณอยู่แล้ว

1283
01:19:11,625 --> 01:19:12,458
‎ฟังผมนะ

1284
01:19:13,750 --> 01:19:14,750
‎เก็บข้าวของซะ

1285
01:19:15,541 --> 01:19:19,250
‎ผมจะกลับมาภายในสามชั่วโมง
‎แล้วเราจะหนีไปด้วยกัน

1286
01:19:19,250 --> 01:19:20,708
‎ไม่ช้าพวกเขาก็ต้องเจอเรา

1287
01:19:22,250 --> 01:19:23,916
‎ผมจะไม่ยอมให้ใครทําร้ายคุณ

1288
01:19:46,541 --> 01:19:48,708
‎อรุณสวัสดิ์ครับ

1289
01:19:50,875 --> 01:19:52,333
‎ขอโทษนะครับ ผมต้องไปแล้ว

1290
01:20:18,958 --> 01:20:19,791
‎ขอโทษค่ะ

1291
01:20:22,041 --> 01:20:23,541
‎ขําอะไรเหรอ

1292
01:20:25,791 --> 01:20:27,166
‎ไม่มีอะไร

1293
01:20:28,083 --> 01:20:28,916
‎อะไรเหรอ

1294
01:20:32,375 --> 01:20:33,625
‎ตาบวมคล้ําเนี่ย

1295
01:20:34,375 --> 01:20:35,666
‎แต่ก็ดูดีนะ

1296
01:20:37,250 --> 01:20:38,083
‎ขอโทษ คือ...

1297
01:20:40,708 --> 01:20:43,250
‎นี่ครั้งแรกน่ะ ผมไม่เคย... โอ๊ย

1298
01:20:43,250 --> 01:20:45,000
‎- เดี๋ยว
‎- ไม่เคยชกต่อยกับใคร

1299
01:20:46,833 --> 01:20:48,500
‎คุณพยายามปกป้องฉันใช่ไหม

1300
01:20:49,875 --> 01:20:51,708
‎อัศวินผู้กล้าหาญของฉัน

1301
01:20:54,625 --> 01:20:56,500
‎(โอล่า)

1302
01:21:06,666 --> 01:21:07,916
‎ไม่ต้องกลัวหรอกน่า

1303
01:21:09,333 --> 01:21:10,875
‎หลังงานแต่ง นายก็จะได้เป็นอิสระ

1304
01:21:13,541 --> 01:21:15,583
‎มองนายแล้ว ก็เหมือนเห็นตัวเอง

1305
01:21:15,583 --> 01:21:16,500
‎เหรอ

1306
01:21:17,458 --> 01:21:19,375
‎เรามีอะไรคล้ายกันล่ะ

1307
01:21:19,375 --> 01:21:20,916
‎มากกว่าที่นายคิด

1308
01:21:20,916 --> 01:21:22,458
‎สมัยก่อนที่ฉัน...

1309
01:21:23,458 --> 01:21:24,291
‎ต่างจากตอนนี้

1310
01:21:24,791 --> 01:21:25,916
‎หน้าที่การงานดี

1311
01:21:26,416 --> 01:21:27,833
‎มีชีวิตแต่งงานที่ยอดเยี่ยม

1312
01:21:28,750 --> 01:21:32,041
‎จนกระทั่งซูเซียไปเล่นชู้กับเจ้านายเธอ

1313
01:21:32,041 --> 01:21:34,416
‎ฉันไล่เธอออกจากบ้านและเริ่มดื่มเหล้า

1314
01:21:35,708 --> 01:21:38,375
‎แล้วก็วางแผนฆ่าทั้งสองคน

1315
01:21:38,916 --> 01:21:41,708
‎แต่ยิ่งฉันคิดแค้น ก็ยิ่งดื่มหนักขึ้น

1316
01:21:41,708 --> 01:21:44,000
‎จนไม่มีเรี่ยวแรงไปทําอย่างที่คิด

1317
01:21:45,166 --> 01:21:46,541
‎แล้วยังไงต่อ

1318
01:21:47,166 --> 01:21:48,083
‎เวลาผ่านไป

1319
01:21:48,916 --> 01:21:51,000
‎ฉันใช้ชีวิตแบบคนจรจัดอยู่เก้าปี

1320
01:21:51,541 --> 01:21:53,833
‎ชีวิตตกต่ําแบบสุดๆ

1321
01:21:54,500 --> 01:21:57,083
‎วันหนึ่งเพื่อนฉันก็พาไปทํางาน

1322
01:21:57,791 --> 01:21:58,916
‎งานปรับปรุงบ้าน

1323
01:21:59,500 --> 01:22:01,208
‎เราไปที่นั่น แล้วฉันเจอใครรู้ไหม

1324
01:22:01,750 --> 01:22:03,000
‎ซูเซีย

1325
01:22:03,666 --> 01:22:04,791
‎ซูเซียเมียฉัน

1326
01:22:05,750 --> 01:22:08,291
‎เธอดูสวยขึ้นกว่าแต่ก่อนมาก

1327
01:22:08,291 --> 01:22:11,083
‎- หัวใจฉันแทบสลาย
‎- เธอจํานายได้ไหม

1328
01:22:11,083 --> 01:22:13,208
‎ใครจะมาสนใจคนงานเล่า

1329
01:22:13,208 --> 01:22:14,791
‎แต่ได้คุยกับสามีเธอ

1330
01:22:15,375 --> 01:22:18,791
‎เขาคือไอ้เวรคนเดิมที่เธอนอกใจฉัน

1331
01:22:18,791 --> 01:22:19,833
‎แล้วไง

1332
01:22:20,750 --> 01:22:21,916
‎ตกลงได้แก้แค้นไหม

1333
01:22:22,458 --> 01:22:23,541
‎จริงแล้ว ไม่

1334
01:22:23,541 --> 01:22:25,208
‎ฉันร้องไห้อยู่พักหนึ่ง

1335
01:22:26,291 --> 01:22:27,875
‎เธอดู...

1336
01:22:27,875 --> 01:22:29,375
‎ร่าเริงสดใสมาก

1337
01:22:30,416 --> 01:22:33,833
‎อยู่กับลูกๆ มีบ้านสวย และชีวิตที่สุขสบาย

1338
01:22:33,833 --> 01:22:35,000
‎ฉันรู้สึก...

1339
01:22:35,875 --> 01:22:36,708
‎ขอบคุณตัวเอง

1340
01:22:37,291 --> 01:22:40,500
‎ที่มันห่วยแตกและไม่ได้ทําลายชีวิตเธอ

1341
01:22:43,166 --> 01:22:45,000
‎ประเด็นของเรื่องคืออะไร

1342
01:22:46,750 --> 01:22:48,000
‎อย่ายุ่งกับโอล่า

1343
01:22:48,000 --> 01:22:49,083
‎ทําไม

1344
01:22:49,083 --> 01:22:51,750
‎ฉันตรวจสอบเรื่องของนายแล้ว
‎นายมันจอมหื่น แถมถังแตก

1345
01:22:51,750 --> 01:22:53,333
‎นายจะให้อะไรเธอได้

1346
01:22:53,333 --> 01:22:54,250
‎รักแท้

1347
01:22:55,541 --> 01:22:58,291
‎รักแท้เหรอ นายไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง

1348
01:22:58,291 --> 01:22:59,958
‎ความรักไม่เกี่ยวกับเซ็กส์

1349
01:22:59,958 --> 01:23:02,375
‎ไม่ใช่การรับ แต่คือการให้

1350
01:23:02,958 --> 01:23:04,291
‎บางครั้งฉันก็ขับรถไปบ้านนั้น

1351
01:23:04,291 --> 01:23:07,166
‎นั่งมองซูเซียอยู่ในรถ

1352
01:23:07,166 --> 01:23:08,083
‎แล้วก็ร้องไห้

1353
01:23:08,083 --> 01:23:10,208
‎ด้วยความรักและความสุขใจ

1354
01:23:10,750 --> 01:23:12,583
‎ที่ฉันไม่ได้ทําลายชีวิตเธอ

1355
01:23:18,833 --> 01:23:20,833
‎(เรือนจํา)

1356
01:23:20,833 --> 01:23:23,708
‎(อิกนาซี โคเซซกี
‎ประธานาธิบดีแห่งวันพรุ่งนี้ที่ดีกว่า)

1357
01:23:25,750 --> 01:23:27,208
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดี

1358
01:23:40,000 --> 01:23:40,916
‎หนูจะแต่งงานกับเขา

1359
01:23:41,583 --> 01:23:42,458
‎สัญญาค่ะ

1360
01:23:50,625 --> 01:23:51,875
‎ลูกสวยมากนะ

1361
01:23:57,250 --> 01:23:58,375
‎พ่อได้ให้กําเนิดนางฟ้า

1362
01:23:59,000 --> 01:24:01,666
‎- ถอดแบบแม่ออกมาเลย
‎- ยังกล้าพูดถึงแม่อีกเหรอ

1363
01:24:01,666 --> 01:24:03,666
‎พ่อทําลายชีวิตแม่กับหนู

1364
01:24:03,666 --> 01:24:05,833
‎ลูกผิดหวังในตัวพ่อซึ่งมันก็สมควรแล้ว

1365
01:24:05,833 --> 01:24:07,166
‎พ่อก็เสียใจแต่มันคือหน้าที่

1366
01:24:08,000 --> 01:24:10,500
‎พ่อทําได้เยี่ยมยอด ทั้งที่ต้องปฏิบัติภารกิจลับ

1367
01:24:11,000 --> 01:24:13,208
‎แต่หนูไม่ศรัทธาในภารกิจลับของพ่อ

1368
01:24:13,208 --> 01:24:15,625
‎พอตอนหนูอายุ 11 พ่อก็หายตัวไปเฉยๆ

1369
01:24:15,625 --> 01:24:17,625
‎แต่พ่อคอยเฝ้ามองลูกอยู่ตลอดนะ

1370
01:24:17,625 --> 01:24:18,541
‎ยังไงคะ

1371
01:24:19,583 --> 01:24:23,041
‎จําไอ้กุ๊ยที่อยู่ชั้นล่างได้ไหม
‎สุดท้ายมันต้องนอนโรงพยาบาล

1372
01:24:23,041 --> 01:24:26,291
‎หรือไอ้กากเดนจากโคโมโรว์ที่สะกดรอยตามลูก

1373
01:24:26,291 --> 01:24:27,750
‎หรืออาจารย์วัฒนธรรมศึกษา

1374
01:24:27,750 --> 01:24:31,375
‎ที่แกล้งให้ลูกสอบตก เพื่อบีบให้ลูกยอมตามใจมัน

1375
01:24:31,375 --> 01:24:32,458
‎จําได้ไหม

1376
01:24:39,291 --> 01:24:41,000
‎หนูไม่เคยขออะไรพ่อมาก่อน

1377
01:24:41,000 --> 01:24:43,583
‎วันนี้หนูอยากขอเรื่องหนึ่ง ปล่อยโทเม็คไปเถอะ

1378
01:24:57,708 --> 01:24:58,666
‎นายต้องการอะไร

1379
01:24:59,333 --> 01:25:01,916
‎ฉันมีข้อเสนอจากคุณสเมียร่า

1380
01:25:07,208 --> 01:25:08,041
‎โอ๊ย

1381
01:25:09,916 --> 01:25:10,750
‎อยู่นี่

1382
01:25:13,583 --> 01:25:14,416
‎นายด้วย

1383
01:25:18,875 --> 01:25:20,041
‎นายให้อะไรเขา

1384
01:25:20,666 --> 01:25:21,708
‎เดี๋ยวก็รู้

1385
01:25:22,583 --> 01:25:24,208
‎เดี๋ยวนะ นี่ไม่ใช่มือถือผม

1386
01:25:26,791 --> 01:25:28,583
‎- ตาเป็นอะไร
‎- ตกม้า

1387
01:25:28,583 --> 01:25:29,708
‎ม้าอะไร

1388
01:25:30,833 --> 01:25:34,750
‎ม้าขาวไง ตอนที่ฉันตะลุยไป
‎ในชุดเกราะเงาวับเพื่อไปช่วยคลาร่า

1389
01:25:39,166 --> 01:25:40,541
‎ช่างเหลือเชื่อ

1390
01:25:42,875 --> 01:25:43,708
‎ฉันขอโทษ

1391
01:25:44,375 --> 01:25:45,250
‎เรื่องอะไร

1392
01:25:45,958 --> 01:25:47,625
‎ที่ลากนายมาซวยด้วย

1393
01:25:49,333 --> 01:25:51,291
‎และที่ไม่ได้มาช่วยดูแลแม่

1394
01:25:53,583 --> 01:25:55,958
‎- ช่างมันเถอะ นายเรียนอยู่นี่
‎- ไม่ใช่

1395
01:25:57,500 --> 01:25:58,500
‎ฉันกลัว

1396
01:25:58,500 --> 01:25:59,416
‎กลัวอะไร

1397
01:26:02,000 --> 01:26:03,541
‎ต้องเห็นแม่จากไป

1398
01:26:08,125 --> 01:26:10,833
‎ฉันโกรธที่นายเป็นแก้วตาดวงใจของแม่

1399
01:26:15,750 --> 01:26:16,708
‎ออกไปได้แล้ว

1400
01:26:18,416 --> 01:26:20,708
‎คุณสเมียร่าฝากคําอวยพรมาด้วย

1401
01:26:26,500 --> 01:26:27,375
‎ช้าหน่อยสิวะ

1402
01:26:27,916 --> 01:26:29,500
‎พระเจ้า ช้าหน่อยได้ไหม

1403
01:26:29,500 --> 01:26:31,833
‎- นายตามหาฉันได้ไง
‎- ใช้จีพีเอส

1404
01:26:33,250 --> 01:26:35,666
‎แต่นายไม่ข้ามถนนตอนไฟแดงด้วยซ้ํา

1405
01:26:36,791 --> 01:26:38,250
‎นายเป็นน้องฉันนี่

1406
01:26:38,250 --> 01:26:39,416
‎และเราเดิมพันกันไว้

1407
01:26:39,416 --> 01:26:41,625
‎- นายชนะ
‎- ฉันมันไอ้เฮงซวย

1408
01:26:41,625 --> 01:26:43,166
‎ไม่คู่ควรกับโอล่าหรอก

1409
01:26:43,750 --> 01:26:45,208
‎มันก็จริงนะ

1410
01:26:45,208 --> 01:26:47,375
‎แต่พวกนั้นยิ่งไม่สมควรได้โอล่าไป

1411
01:26:47,375 --> 01:26:48,958
‎ฉันมีหลักฐานในมือถือ

1412
01:26:50,333 --> 01:26:52,375
‎พระราชวังหลวงกรุงวอร์ซอ

1413
01:26:52,375 --> 01:26:54,125
‎แหล่งกําเนิดแห่งราชวงศ์เปียสต์

1414
01:26:54,125 --> 01:26:58,125
‎ที่ถูกข้าศึกซึ่งปัจจุบันคือ
‎สหภาพยุโรปรุกรานหลายต่อหลายครั้ง

1415
01:26:58,125 --> 01:27:01,041
‎ชาวโปแลนด์จะเป็นประจักษ์พยาน
‎ในประวัติศาสตร์สมัยใหม่ที่รื่นรมย์

1416
01:27:01,041 --> 01:27:04,250
‎นี่คือครอบครัวผู้รักปิตุภูมิอย่างแท้จริง

1417
01:27:04,250 --> 01:27:06,291
‎ท่านรัฐมนตรีโคเซซกี

1418
01:27:13,083 --> 01:27:15,333
‎อย่าเพิ่งมองเธอตอนนี้ เดี๋ยวจะไม่เป็นมงคล

1419
01:27:15,333 --> 01:27:16,583
‎- แม่...
‎- เข้าไปข้างใน

1420
01:27:16,583 --> 01:27:18,583
‎ไม่มีข้ออ้าง เข้าไปข้างในกันเถอะ

1421
01:27:19,208 --> 01:27:20,041
‎อิกนาซี

1422
01:27:27,416 --> 01:27:28,375
‎เป็นอะไรไปเหรอ

1423
01:27:29,166 --> 01:27:30,125
‎อย่าตื่นตระหนก

1424
01:27:30,708 --> 01:27:33,333
‎หายใจลึกๆ เข้ายาวออกยาว

1425
01:27:33,333 --> 01:27:35,041
‎โอล่า หรือเธอไม่มั่นใจเหรอ

1426
01:27:36,791 --> 01:27:37,625
‎ยาย...

1427
01:27:44,125 --> 01:27:45,416
‎ไปเถอะ

1428
01:27:48,958 --> 01:27:50,166
‎ระวัง

1429
01:27:53,041 --> 01:27:54,583
‎อ้อมไปทางโน้น

1430
01:27:59,958 --> 01:28:01,291
‎เร็วเข้าสาวๆ

1431
01:28:01,291 --> 01:28:03,625
‎ตารางงานเละหมดแน่นอนเลย

1432
01:28:03,625 --> 01:28:05,708
‎- มีอะไรเหรอ
‎- เปล่า...

1433
01:28:05,708 --> 01:28:08,583
‎- คุณเปลี่ยนใจรึเปล่า
‎- เปล่า ฉันมีเรื่องจะบอก

1434
01:28:09,166 --> 01:28:11,625
‎- ไม่เป็นไรหรอก
‎- แต่ว่าเรา...

1435
01:28:11,625 --> 01:28:14,958
‎เราต้องไว้ใจกัน ไม่ควรมีความลับต่อกัน

1436
01:28:14,958 --> 01:28:17,125
‎- ใครๆ ก็มีทั้งนั้น
‎- คุณมีเรื่องปิดบังฉันเหรอ

1437
01:28:17,125 --> 01:28:18,416
‎- แน่อยู่แล้ว
‎- เยี่ยม

1438
01:28:18,416 --> 01:28:20,541
‎- อะไรอีกล่ะ
‎- จะให้ฉันเดินยังไง

1439
01:28:21,500 --> 01:28:25,541
‎- สัญญาณไม่ดี เป็นลางร้าย
‎- อยากโดนตบปากรึไงคะ

1440
01:28:25,541 --> 01:28:26,458
‎รองเท้าผ้าใบ

1441
01:28:27,041 --> 01:28:27,916
‎ใช่

1442
01:28:27,916 --> 01:28:31,125
‎ยืมของใช้ทําให้เป็นมงคล จะช่วยต้านเรื่องร้าย

1443
01:28:31,125 --> 01:28:32,208
‎เร็ว เร็วเข้า

1444
01:28:35,208 --> 01:28:38,000
‎- โทรติดไหม
‎- ติด แต่ไม่รับสาย

1445
01:28:38,000 --> 01:28:39,375
‎โทรไปอีกสิ

1446
01:28:40,541 --> 01:28:42,083
‎- โทรเร็วเข้า
‎- โทรอยู่เนี่ย

1447
01:28:44,375 --> 01:28:45,541
‎ไม่รับสายน่ะ

1448
01:28:46,041 --> 01:28:49,208
‎- โทรอีกสิ
‎- โทรอยู่ ไม่เห็นรึไง

1449
01:28:50,125 --> 01:28:51,541
‎หรือว่างานเริ่มไปแล้ว

1450
01:28:52,041 --> 01:28:53,250
‎ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ

1451
01:28:54,208 --> 01:28:55,375
{\an8}‎พิธีมงคลสมรสนี้ถูกจัดขึ้น

1452
01:28:55,375 --> 01:28:57,458
{\an8}‎ในวันพิเศษซึ่งเป็นวันพิธีศีลล้างบาปแห่งชาติ

1453
01:28:57,458 --> 01:29:00,583
{\an8}‎และเป็นวันที่พระสันตะปาปาชาวโปแลนด์
‎แสวงบุญครั้งสุดท้ายในบ้านเกิด

1454
01:29:00,583 --> 01:29:03,041
{\an8}‎ในพิธีวันนี้จะมีบุคคลสําคัญมาร่วมมากมาย

1455
01:29:03,041 --> 01:29:05,875
{\an8}‎รวมถึงท่านหัวหน้าพรรคฝ่ายรัฐบาล
‎กับแมวตัวโปรด คณะบิชอป

1456
01:29:05,875 --> 01:29:08,208
{\an8}‎และเหล่าซีอีโอที่รวยที่สุดจากภาครัฐวิสาหกิจ

1457
01:29:08,208 --> 01:29:10,583
{\an8}‎รวมทั้งเจ้าสาวและเจ้าบ่าว

1458
01:29:30,250 --> 01:29:32,291
‎อะไร นายจะถอดใจงั้นรึ

1459
01:29:33,250 --> 01:29:35,541
‎นายถอดใจแล้วจริงเหรอ

1460
01:29:36,250 --> 01:29:40,166
‎ไม่ได้นะ นายคือทริสตันในชุดเกราะเงาวับ

1461
01:29:40,166 --> 01:29:42,916
‎ไม่เห็นรึว่าเจ้าม้าบูเซฟาลัสหมดลมแล้ว

1462
01:29:42,916 --> 01:29:44,541
‎เรื่องแค่นี้เลยยอมแพ้เนี่ยนะ

1463
01:29:56,416 --> 01:29:59,125
{\an8}‎เราอยู่ในสตูดิโอกับซิสเตอร์ ซาโลเมอา

1464
01:29:59,125 --> 01:30:01,625
{\an8}‎ที่ปรึกษาด้านพิธีแต่งงานดั้งเดิมของชาวโปแลนด์

1465
01:30:01,625 --> 01:30:03,500
{\an8}‎ขอพระเจ้าอํานวยพรค่ะ ซิสเตอร์

1466
01:30:04,291 --> 01:30:08,291
{\an8}‎ในงานเลี้ยงฉลองแต่งงานแห่งปี
‎ของครอบครัวรัฐมนตรีโคเซซกีนั้น

1467
01:30:08,291 --> 01:30:09,791
{\an8}‎บียอนเซ่จะขึ้นเวที

1468
01:30:09,791 --> 01:30:12,416
{\an8}‎ร้องเพลง ลอร์ด ยูแฮฟคัมทูเดอะเลคชอร์
‎เป็นภาษาอังกฤษ

1469
01:30:12,916 --> 01:30:14,291
{\an8}‎ซิสเตอร์ มันเหมาะสมหรือไม่คะ

1470
01:30:14,291 --> 01:30:17,666
‎ศิลปินผู้นี้น่าจะขึ้นร้องเพลงโปแลนด์ที่ทรงคุณค่า

1471
01:30:17,666 --> 01:30:20,166
‎เป็นภาษาโปแลนด์ตามต้นฉบับจริงไหมคะ

1472
01:30:20,166 --> 01:30:23,250
‎ไม่ใช่เวลามานั่งดู ให้ตายสิ มีสมาธิหน่อย

1473
01:30:24,708 --> 01:30:25,541
‎ไม่ใช่ตอนนี้

1474
01:30:43,583 --> 01:30:47,291
{\an8}‎จัดงานเลี้ยงส่วนตัวในพระราชวังหลวง
‎มันเหมาะสมหรือไม่

1475
01:30:47,291 --> 01:30:48,500
{\an8}‎ไม่เหมาะสมครับ

1476
01:30:48,500 --> 01:30:50,583
{\an8}‎นี่ถือเป็นการดูหมิ่นประชาชนชาวโปแลนด์

1477
01:30:50,583 --> 01:30:54,208
{\an8}‎รัฐบาลนี้อหังการมากเกินไปแล้ว

1478
01:30:57,375 --> 01:30:58,875
‎กําจัดโดรนนั่นซะ

1479
01:31:04,916 --> 01:31:07,625
‎ขอโทษครับ เศษเหล็กนี่เท่าไร

1480
01:31:08,833 --> 01:31:10,083
‎จะให้เท่าไรล่ะ

1481
01:31:11,250 --> 01:31:12,083
‎หนึ่งร้อยแล้วกัน

1482
01:31:13,500 --> 01:31:15,750
‎- น้อยไป
‎- ที่จริงไม่ถึงครึ่งร้อยด้วยซ้ํา

1483
01:31:16,416 --> 01:31:18,833
‎กฎการตลาด อุปสงค์อุปทานไง

1484
01:31:19,333 --> 01:31:21,500
‎- ก็ได้ สองร้อย
‎- น้อยไป

1485
01:31:23,583 --> 01:31:25,708
‎เอาไป ทั้งตัวมีแค่นั้น

1486
01:31:26,708 --> 01:31:28,791
‎เฮงเว้ย

1487
01:31:29,916 --> 01:31:30,750
‎เฮงเว้ย

1488
01:31:35,125 --> 01:31:36,250
‎หายไปไหนวะ

1489
01:31:37,000 --> 01:31:38,708
‎- จักรยานฉันอยู่ไหน
‎- โน่นไง

1490
01:31:41,583 --> 01:31:42,500
‎วันทามารีย์...

1491
01:31:45,458 --> 01:31:46,291
‎อ๊ะ

1492
01:31:47,208 --> 01:31:48,375
‎เลลูยา

1493
01:31:49,583 --> 01:31:52,125
‎สรรเสริญแด่พระเจ้าและยินดีในความรักพระองค์

1494
01:31:54,250 --> 01:31:56,500
‎เพราะในวันนี้

1495
01:31:57,208 --> 01:31:58,916
‎พระองค์จะทรงร่วมยินดี

1496
01:31:59,416 --> 01:32:02,250
‎กับหนุ่มสาวสองคนที่จะอยู่ร่วมกันตลอดไป

1497
01:32:42,750 --> 01:32:45,166
‎- ช่วยพาข้ามฟากไปได้ไหม
‎- แน่นอน

1498
01:32:45,166 --> 01:32:46,083
‎เยี่ยมเลย

1499
01:32:46,083 --> 01:32:47,125
‎บ่ายสามนะ

1500
01:32:48,791 --> 01:32:50,875
‎บ่ายสามก็จบสิ้นกันพอดีน่ะสิ

1501
01:32:54,000 --> 01:32:54,916
‎ให้ตายสิ คือ...

1502
01:32:55,833 --> 01:32:58,458
‎ผู้หญิงที่ฉันรักกําลังจะแต่งงานน่ะ

1503
01:33:10,541 --> 01:33:11,541
‎งั้นก็ได้

1504
01:33:23,333 --> 01:33:24,791
‎เห็นกระแสน้ําวนนั่นไหม

1505
01:33:24,791 --> 01:33:26,500
‎คู่รักจมลงไปตรงนั้นแหละ

1506
01:33:26,500 --> 01:33:27,500
‎เพราะความรัก

1507
01:33:28,916 --> 01:33:30,958
‎แล้วเห็นต้นไม้ต้นนั้นไหม

1508
01:33:30,958 --> 01:33:31,916
‎สวยมาก

1509
01:33:32,416 --> 01:33:36,166
‎ลูกสาวโรงสีกับลูกชายช่างไม้
‎แขวนคอตายด้วยกันที่ต้นนั้น

1510
01:33:36,166 --> 01:33:37,833
‎เพราะความรักอีกนั่นแหละ

1511
01:33:38,375 --> 01:33:41,041
‎และตรงต้นโน้นก็มีหนุ่มแขวนคอตาย

1512
01:33:41,041 --> 01:33:43,583
‎หลังจากพยายามฉุดสาวหนีจากแท่นบูชา

1513
01:33:43,583 --> 01:33:44,541
‎เยี่ยม

1514
01:33:47,333 --> 01:33:49,375
‎ไม่แน่ใจว่ามันเยี่ยมจริงไหมนะ

1515
01:33:52,125 --> 01:33:54,916
‎ขอให้กล่าวคํามั่นสัญญาตาม

1516
01:33:56,541 --> 01:33:57,791
‎ผม บรอนิซลอว์

1517
01:34:00,833 --> 01:34:01,875
‎พูดตามเลยครับ

1518
01:34:02,375 --> 01:34:03,791
‎ผม บรอนิซลอว์

1519
01:34:04,375 --> 01:34:05,208
‎ผม คริสเตียนครับ

1520
01:34:07,708 --> 01:34:09,125
‎- คริสเตียนเหรอ
‎- คริสเตียน

1521
01:34:09,791 --> 01:34:11,041
‎ว่าตามเลย

1522
01:34:11,583 --> 01:34:12,708
‎ผม คริสเตียน

1523
01:34:13,541 --> 01:34:14,541
‎ผม คริสเตียน

1524
01:34:14,541 --> 01:34:16,500
‎ขอรับคุณ...

1525
01:34:17,208 --> 01:34:18,041
‎อเล็กซานดร้า

1526
01:34:18,041 --> 01:34:20,000
‎คุณอเล็กซานดร้าเป็นภรรยาของผม

1527
01:34:20,000 --> 01:34:22,708
‎ขอรับคุณอเล็กซานดร้าเป็นภรรยาของผม

1528
01:34:22,708 --> 01:34:23,750
‎และผมสัญญาว่า...

1529
01:34:25,041 --> 01:34:28,583
‎จะรักคุณ ดูแลคุณ และซื่อสัตย์ต่อคุณ

1530
01:34:28,583 --> 01:34:33,125
‎ผมสัญญาว่าจะรักคุณ ดูแลคุณ และซื่อสัตย์ต่อคุณ

1531
01:34:33,833 --> 01:34:35,083
‎เจ้าสาวกล่าวตาม

1532
01:34:37,500 --> 01:34:39,208
‎เฮ้ย พวก

1533
01:34:40,250 --> 01:34:41,208
‎บื้อชะมัด

1534
01:34:43,166 --> 01:34:44,583
‎ฉัน อเล็กซานดร้า

1535
01:34:45,458 --> 01:34:47,166
‎ขอรับคุณโทมัช...

1536
01:34:50,458 --> 01:34:51,708
‎เป็นสามีของดิฉัน

1537
01:34:56,916 --> 01:34:58,500
‎ฮาเลลูยา

1538
01:34:58,500 --> 01:35:00,625
‎- ฮาเลลูยา
‎- ฮาเลลูยา

1539
01:35:08,541 --> 01:35:12,916
‎คุณมีความประสงค์
‎เข้าพิธีสมรสศักดิ์สิทธิ์ด้วยใจจริงใช่ไหม

1540
01:35:12,916 --> 01:35:14,000
‎ไม่

1541
01:35:26,833 --> 01:35:28,583
‎ทีนี้ขอให้คู่บ่าวสาว...

1542
01:35:30,625 --> 01:35:32,000
‎ฮาเลลูยา

1543
01:35:40,333 --> 01:35:41,625
‎ไม่

1544
01:35:45,375 --> 01:35:46,583
‎คุณโกหกเธอ

1545
01:35:50,750 --> 01:35:52,375
‎ขอนั่งก่อน จะเป็นลม

1546
01:35:52,958 --> 01:35:54,166
‎เขาไม่ได้รักคุณ

1547
01:35:58,625 --> 01:35:59,458
‎ขอโทษค่ะ

1548
01:36:11,375 --> 01:36:13,625
‎ฮาเลลูยา

1549
01:36:24,708 --> 01:36:26,916
‎ดูตาม้าตาเรือหน่อยสิวะ ไอ้บ้า

1550
01:36:28,500 --> 01:36:29,333
‎เดี๋ยว

1551
01:36:39,375 --> 01:36:40,250
‎ไปเลย

1552
01:36:59,000 --> 01:36:59,958
‎ผมกดส่งเลยนะ

1553
01:37:26,875 --> 01:37:28,083
‎คุณได้มาจากไหน

1554
01:37:28,750 --> 01:37:29,833
‎คุณรู้อยู่แล้วใช่ไหม

1555
01:37:31,000 --> 01:37:32,666
‎คุณรู้ตั้งแต่แรกแล้ว

1556
01:37:33,250 --> 01:37:34,333
‎แน่นอนที่สุด

1557
01:37:34,875 --> 01:37:36,125
‎คุณบังคับเขาทําแบบนี้ทําไม

1558
01:37:36,125 --> 01:37:38,875
‎ทําแบบนี้กับทั้งคู่ได้ยังไง
‎เป็นคนแบบไหนถึงทําแบบนี้ได้

1559
01:37:38,875 --> 01:37:40,000
‎คุณต้องการอะไร

1560
01:37:40,000 --> 01:37:40,958
‎สามอย่าง

1561
01:37:40,958 --> 01:37:43,458
‎อย่างแรก งานแต่งไม่เคยเกิดขึ้น

1562
01:37:44,041 --> 01:37:45,250
‎แต่พิธีจบไปเรียบร้อย

1563
01:37:45,250 --> 01:37:48,500
‎ถือว่าไม่เกิดขึ้น
‎ถ้าบาทหลวงไม่ส่งเอกสารให้สํานักทะเบียน

1564
01:37:50,375 --> 01:37:51,208
‎ได้

1565
01:37:52,416 --> 01:37:55,000
‎สาวมอซอนั่นไม่คู่ควรกับคริสอยู่แล้ว

1566
01:37:55,000 --> 01:37:57,791
‎ข้อสอง คุณต้องปล่อยสเมียร่า

1567
01:37:59,333 --> 01:38:00,416
‎สเมียร่าไหนกัน

1568
01:38:00,416 --> 01:38:01,875
‎ถามสามีคุณสิ

1569
01:38:03,833 --> 01:38:07,000
‎และโคเซซกีจะถอนตัวจากการเลือกตั้งพรุ่งนี้

1570
01:38:09,541 --> 01:38:10,916
‎เมารึเปล่าเนี่ย

1571
01:38:11,625 --> 01:38:12,458
‎แต่...

1572
01:38:13,166 --> 01:38:14,916
‎ผลเลือกตั้งอยู่ในมือเราแล้ว

1573
01:38:14,916 --> 01:38:16,666
‎สามีฉันเป็นผู้ชนะ

1574
01:38:16,666 --> 01:38:17,583
‎งั้น...

1575
01:38:18,083 --> 01:38:21,708
‎ปวงชนชาวโปแลนด์คงต้องหาวิธีทําใจ
‎กับการพ่ายแพ้ครั้งใหญ่ของเขา

1576
01:38:22,666 --> 01:38:24,041
‎แล้วงานเลี้ยงฉลองล่ะ

1577
01:38:24,833 --> 01:38:27,791
‎งานเลี้ยงสุดอลังการปังแน่นอนของฉันล่ะ

1578
01:39:19,458 --> 01:39:23,458
‎ค่ะ โอเคๆ

1579
01:39:27,333 --> 01:39:28,166
‎คลาร่า...

1580
01:39:29,666 --> 01:39:31,375
‎ค่ะ

1581
01:39:33,250 --> 01:39:34,083
‎โอ๊ย

1582
01:39:41,958 --> 01:39:43,833
‎กรุณากล่าวตามนะคะ

1583
01:39:43,833 --> 01:39:44,875
‎ผม คริส

1584
01:39:45,500 --> 01:39:46,333
‎ผม คริส

1585
01:39:46,333 --> 01:39:49,208
‎ขอรับคุณเอเดรียนเป็นสามีของผม

1586
01:39:49,875 --> 01:39:51,000
‎เป็นสามีของผม

1587
01:39:52,166 --> 01:39:53,958
‎เชิญจูบสามีของคุณได้

1588
01:41:07,416 --> 01:41:08,291
‎ยังไงซะ

1589
01:41:09,500 --> 01:41:11,833
‎ในประเภทการวิวาห์สุดฮือฮาของชาวโปแลนด์

1590
01:41:11,833 --> 01:41:14,250
‎รางวัลออสการ์ผู้กํากับยอดเยี่ยม
‎ได้แก่เรื่อง คิส คิส

1591
01:41:14,250 --> 01:41:15,208
‎ฝีมือผมเอง

1592
01:41:15,208 --> 01:41:20,000
‎มาถ่ายฉันทําอะไรวะ ถ่ายนู่นสิ
‎ไอ้บ้านั่นทํารถเข็นฉันพัง

1593
01:41:20,000 --> 01:41:22,000
‎ช่วยจับผู้ร้ายที

1594
01:41:22,500 --> 01:41:23,958
‎มองอะไรของแกวะ

1595
01:41:23,958 --> 01:41:24,875
‎หา

1596
01:46:20,958 --> 01:46:25,958
‎คําบรรยายโดย กุลวดี โสวัฒนสกุล