1
00:00:55,541 --> 00:01:00,333
GELIJKENIS MET BESTAANDE GEBEURTENISSEN
OF PERSONAGES BERUST OP LOUTER TOEVAL

2
00:01:04,625 --> 00:01:07,583
Rustig. Je jaagt ons de dood in.
- Vooruit.

3
00:01:08,166 --> 00:01:12,208
Straks plaatsen ze me over naar New York.
Ik wil naar Californië.

4
00:01:12,833 --> 00:01:14,416
Je komt er wel overheen.

5
00:01:14,416 --> 00:01:18,208
Los Angeles. Op slippers naar kantoor,
zo vanaf het strand.

6
00:01:20,291 --> 00:01:22,458
Rustig aan, we hebben nog een uur.

7
00:01:33,791 --> 00:01:36,583
{\an8}Zie je, 45 minuten te vroeg.

8
00:01:36,583 --> 00:01:40,541
{\an8}Het wordt een klapper van een contract.
Als er getekend wordt.

9
00:01:40,541 --> 00:01:44,333
{\an8}Als?
- De Japanners moeten het nog wel tekenen.

10
00:01:44,333 --> 00:01:45,875
{\an8}Een formaliteit.

11
00:01:46,500 --> 00:01:49,125
{\an8}Zij tekenen
en ik voel me de koning te rijk.

12
00:01:54,083 --> 00:01:56,291
M'n ouders komen dus dit weekend.

13
00:01:56,291 --> 00:02:00,666
Perfect. Ik ga met de jongens op stap
en blijf uit de buurt.

14
00:02:00,666 --> 00:02:02,291
Nee, ze willen je ontmoeten.

15
00:02:03,000 --> 00:02:05,208
Wat moet ik zeggen?
- Hoe bedoel je?

16
00:02:05,208 --> 00:02:08,666
'Aangenaam. Ik neuk jullie dochter.'

17
00:02:09,208 --> 00:02:13,000
Madzia, we hebben iets goeds,
de seks is geweldig...

18
00:02:14,333 --> 00:02:17,208
...maar we hebben elkaar nooit meer beloofd.

19
00:02:18,750 --> 00:02:19,583
Juist.

20
00:02:23,833 --> 00:02:27,625
Hoi.
- Hallo.

21
00:02:27,625 --> 00:02:29,708
Zit daar het miljoenenidee in?

22
00:02:29,708 --> 00:02:33,916
Je bent echt carrière aan het maken.
Ze maken je global manager.

23
00:02:33,916 --> 00:02:36,583
Ik reken nergens op.
- Tomek.

24
00:02:36,583 --> 00:02:40,125
Denk nog eens aan je oude vrienden
als je promotie maakt.

25
00:02:40,125 --> 00:02:43,583
Tomek.
- Kalm. Alles onder controle.

26
00:02:43,583 --> 00:02:45,708
M'n telefoon. Ik ben zo terug.

27
00:02:53,208 --> 00:02:54,750
Ik kom al.

28
00:02:55,916 --> 00:02:57,208
Ik kan ook niet wachten.

29
00:03:09,583 --> 00:03:10,833
Ik bel je nog.

30
00:03:16,791 --> 00:03:18,416
{\an8}Jezus.
- Mijn sinaasappels.

31
00:03:18,416 --> 00:03:20,000
{\an8}Sorry.
- De beste, Poolse.

32
00:03:20,000 --> 00:03:22,958
{\an8}Wat geleermiddel erbij
en dan is het heerlijk.

33
00:03:22,958 --> 00:03:25,791
{\an8}Doe jij dat er ook bij?
- Altijd. Pardon.

34
00:03:25,791 --> 00:03:27,000
{\an8}Natuurlijk.

35
00:03:33,875 --> 00:03:34,708
{\an8}Wat?

36
00:03:36,083 --> 00:03:37,708
{\an8}Kasia, ze zijn er al.

37
00:03:38,458 --> 00:03:39,750
{\an8}De Japanners?
- Ja.

38
00:03:40,458 --> 00:03:41,958
{\an8}Een half uur te vroeg?

39
00:03:43,208 --> 00:03:46,458
{\an8}Sta daar niet te staan. Waar is Tomek?
- Ik bel hem.

40
00:04:25,708 --> 00:04:28,625
Aangenaam. Bedankt voor de uitnodiging.

41
00:04:37,625 --> 00:04:41,333
{\an8}Wat een prachtige dag.
- Hij is nog maar net begonnen.

42
00:04:42,791 --> 00:04:44,458
{\an8}Ik weet nu al dat hij mooi wordt.

43
00:04:45,541 --> 00:04:48,125
{\an8}Ben je helderziend?
- Ja, dat klopt.

44
00:04:48,666 --> 00:04:49,750
{\an8}Geef me je hand.

45
00:04:51,375 --> 00:04:53,041
{\an8}Ik voorspel je toekomst.

46
00:04:59,041 --> 00:05:01,375
{\an8}Dit is de belangrijkste dag van je leven.

47
00:05:02,458 --> 00:05:04,250
{\an8}En de mijne ook.
- Echt?

48
00:05:04,833 --> 00:05:07,583
{\an8}Onze ontmoeting is geen toeval.
Het is het lot.

49
00:05:08,458 --> 00:05:11,000
{\an8}En ik ga het contract
van m'n leven tekenen.

50
00:05:11,000 --> 00:05:13,791
{\an8}Proficiat.
- Ik laat je drie wensen uitkomen.

51
00:05:13,791 --> 00:05:16,291
{\an8}Dus ik heb drie wensen?
- Ja.

52
00:05:17,208 --> 00:05:18,041
{\an8}Wat zeg je van...

53
00:05:18,916 --> 00:05:22,541
{\an8}...verdwijn zoals je verscheen.
- Je moet geen wensen verspillen.

54
00:05:22,541 --> 00:05:25,041
{\an8}In dat geval wil ik...
- Ik weet het.

55
00:05:25,041 --> 00:05:29,333
{\an8}Nog honderd wensen.
- En jij laat ze uitkomen? Mag dat?

56
00:05:29,333 --> 00:05:31,208
{\an8}Ja.
- In dat geval...

57
00:05:33,500 --> 00:05:34,625
{\an8}...dat je een kaartje had.

58
00:05:41,333 --> 00:05:43,083
{\an8}Hallo. Kaartjes, graag.

59
00:05:48,166 --> 00:05:50,625
{\an8}Wat dacht u van wat water?

60
00:05:52,583 --> 00:05:53,416
{\an8}Water?

61
00:05:57,750 --> 00:06:01,208
{\an8}Ik zoek het even.
Controleer maar door, heren.

62
00:06:02,833 --> 00:06:06,333
{\an8}Vreemd dat zwartrijders
er nooit proberen onderuit te komen...

63
00:06:06,333 --> 00:06:08,166
{\an8}...met de dichotomie-paradox.

64
00:06:08,166 --> 00:06:11,250
{\an8}Zeno van Elea zou aantonen
dat beweging niet kan.

65
00:06:11,250 --> 00:06:14,000
{\an8}Dus rijdt de bus niet.
Waarom zou je betalen?

66
00:06:14,583 --> 00:06:16,916
{\an8}En dat is de kern. ID, alstublieft.

67
00:06:19,666 --> 00:06:20,541
{\an8}Proost.

68
00:06:23,958 --> 00:06:28,625
{\an8}We gebruiken niet graag geweld.
- Maar zou je anders luisteren?

69
00:06:29,750 --> 00:06:33,083
{\an8}Ik heb een belangrijke vergadering.
Ik moet opnemen.

70
00:06:33,583 --> 00:06:37,083
{\an8}Hij redt het niet. Het boeit hem niet.
- Probleem opgelost.

71
00:06:37,083 --> 00:06:38,958
{\an8}Wat is dit nou?

72
00:06:38,958 --> 00:06:40,708
{\an8}Laat me los, klootzak.

73
00:06:46,208 --> 00:06:48,291
Je gelooft het nooit.
- Klopt.

74
00:06:48,291 --> 00:06:51,416
Ik zou het zelf ook niet geloven.
- Boeit me niet.

75
00:06:53,625 --> 00:06:55,708
Al was je ontvoerd door aliens...

76
00:06:56,500 --> 00:06:59,041
...een nymfomane oma of een scoutinggroep.

77
00:07:00,750 --> 00:07:02,666
Jammer dat je niet bent gedood.

78
00:07:05,208 --> 00:07:07,833
Wil je dat ik naar de concurrent ga?

79
00:07:07,833 --> 00:07:10,541
Wegwezen.
- Ze wachten.

80
00:07:10,541 --> 00:07:14,291
Verdwijn. Voor ik je ogen eruit klauw.

81
00:07:22,541 --> 00:07:25,958
Stap je in?
- Dank je, Madzia.

82
00:07:25,958 --> 00:07:29,125
Rustig.
Hoe sneller je verhuist, hoe beter.

83
00:07:29,125 --> 00:07:30,708
En je ouders dan?

84
00:08:12,958 --> 00:08:14,875
Hallo daar.

85
00:08:17,833 --> 00:08:20,125
Wat doe je?
- Ik dacht dat je dood was.

86
00:08:20,125 --> 00:08:23,208
Scherp, zeg.
- Ik hoor nooit wat van je.

87
00:08:23,791 --> 00:08:27,583
Juist. Mag ik binnenkomen
of blijven we hier staan praten?

88
00:08:32,083 --> 00:08:34,541
Kom je afscheid nemen?
- Mooi huis.

89
00:08:34,541 --> 00:08:39,000
Ga je ergens heen?
- Nee, ik wilde je gewoon zien.

90
00:08:40,208 --> 00:08:42,291
Kijk me aan en zeg dat nog eens.

91
00:08:43,125 --> 00:08:46,333
Je gelooft nooit wat er gebeurd is.
- Inderdaad.

92
00:08:46,916 --> 00:08:48,666
Je zult blij zijn.
- O, ja?

93
00:08:48,666 --> 00:08:53,208
Ze hebben me ontslagen.
Ik ben m'n appartement, auto, alles kwijt.

94
00:08:53,208 --> 00:08:57,000
Wat kan mij het schelen? Huur een huis.
- Ik ben blut.

95
00:08:57,000 --> 00:09:01,708
Jij? Je zwom in het geld.
- Weet je hoe duur deze stad is?

96
00:09:01,708 --> 00:09:03,166
Ja.

97
00:09:04,291 --> 00:09:08,125
Maar ik heb het over wonen
op een beschaafd niveau.

98
00:09:08,125 --> 00:09:12,041
Dus mijn krot bevalt u niet, meneer?

99
00:09:12,041 --> 00:09:14,333
Ik weet niet wat je hier doet.

100
00:09:14,333 --> 00:09:17,583
Dit is maar een piepklein appartement.

101
00:09:17,583 --> 00:09:21,625
Tot ziens.
- Doe even rustig. Chill.

102
00:09:24,250 --> 00:09:26,125
Alsjeblieft, voor één nacht.

103
00:09:29,833 --> 00:09:30,666
De bank.

104
00:09:35,750 --> 00:09:37,166
De bank is prima.

105
00:09:46,041 --> 00:09:48,166
Zin in een feestje?

106
00:09:49,625 --> 00:09:51,958
Ik moet werken.
- Dat kan wel wachten.

107
00:09:51,958 --> 00:09:53,666
Bij jou niet.

108
00:09:55,666 --> 00:09:57,541
Kom op, dan ontspan je wat.

109
00:09:57,541 --> 00:10:00,750
We gaan dronken worden
en meiden versieren.

110
00:10:02,750 --> 00:10:04,500
Ik heb geen zin.

111
00:10:05,541 --> 00:10:06,375
Oké.

112
00:10:07,416 --> 00:10:09,666
Mag ik je iets vragen?

113
00:10:10,791 --> 00:10:13,916
Ja. Geef hem een vinger
en hij pakt je hele hand.

114
00:10:13,916 --> 00:10:15,583
Het is maar iets kleins.

115
00:10:15,583 --> 00:10:20,166
Hack het bewakingssysteem van de stad
en zoek beelden van Domaniewska-straat.

116
00:10:20,750 --> 00:10:22,708
Ik heb daar zo'n stoot ontmoet.

117
00:10:22,708 --> 00:10:26,375
Ik ga jou niet helpen
je oerdrang te bevredigen.

118
00:10:26,375 --> 00:10:30,416
Ik hack helemaal niks.
- Misschien is ze wel de ware.

119
00:10:30,416 --> 00:10:34,208
Ja, vast.
Dat heb ik al duizend keer gehoord.

120
00:10:34,833 --> 00:10:37,250
Ik verzamel. Vrouwen zijn als bloemen...

121
00:10:37,833 --> 00:10:40,833
...die bloeien
onder mijn blik en tedere aanraking.

122
00:10:41,958 --> 00:10:46,291
Bloemen, mijn schat,
staan het mooist in een boeket.

123
00:10:47,166 --> 00:10:50,291
Maar wat weet jij ervan, met je cactussen.

124
00:10:51,375 --> 00:10:54,041
Dus? Wil je dat voor me doen?

125
00:10:54,916 --> 00:10:59,125
Hou gewoon je mond.
- Wat ben je toch burgerlijk.

126
00:11:13,541 --> 00:11:16,750
Ik weet het, Gauss.
Morgen is hij weer weg.

127
00:11:17,500 --> 00:11:18,875
We redden ons wel.

128
00:11:21,208 --> 00:11:22,416
Hoe is het, Karolek?

129
00:11:25,000 --> 00:11:29,416
Je weet waar ik goed in ben.
Toevallig heb ik wat vrije tijd.

130
00:11:29,416 --> 00:11:33,416
Je bent klaar in dit wereldje
na die stunt.

131
00:11:34,125 --> 00:11:38,333
Wat is er gebeurd? Hoe heb je het
op het laatst nu nog verpest?

132
00:11:39,833 --> 00:11:41,416
Een lekker ding, zeker?

133
00:11:42,416 --> 00:11:47,625
Zei ik het niet? Ik heb het nog gezegd.
Die zwakte van jou wordt je ondergang.

134
00:11:56,125 --> 00:11:59,125
Sigaretje?
- Ik rook niet.

135
00:12:00,791 --> 00:12:02,500
Wat geld dan?

136
00:12:04,458 --> 00:12:05,583
Wat dan ook.

137
00:12:07,500 --> 00:12:08,416
Hier.

138
00:12:09,666 --> 00:12:11,541
Echt?
- Geniet ervan.

139
00:12:14,250 --> 00:12:15,833
Bedankt, man.

140
00:12:16,500 --> 00:12:17,583
Je bent de beste.

141
00:12:38,875 --> 00:12:39,833
Sorry.

142
00:12:45,916 --> 00:12:46,750
Midas?

143
00:12:47,416 --> 00:12:49,833
Gast. Dat is lang geleden.

144
00:12:49,833 --> 00:12:52,708
Don Tomas. Hoe gaat het met je?

145
00:12:53,333 --> 00:12:55,333
Als een hoer in de regen. Slecht.

146
00:12:56,458 --> 00:12:58,250
Heb je een klus voor me?

147
00:12:58,250 --> 00:13:02,625
Ik doe geen films meer.
Niet in Polen. Het is te druk.

148
00:13:02,625 --> 00:13:04,916
Ik ga naar Hollywood.
- Toe maar.

149
00:13:06,125 --> 00:13:07,833
Twee wodka, alsjeblieft.

150
00:13:07,833 --> 00:13:10,041
Maak er vier van.
- Maak er acht van.

151
00:13:14,833 --> 00:13:16,500
Het is een bruiloft.

152
00:13:17,083 --> 00:13:20,166
Jij, koning Midas,
verlaagt jezelf tot zo'n fiasco?

153
00:13:20,166 --> 00:13:23,833
Ik was betrokken bij een ongeluk.
Rijden onder invloed, dus...

154
00:13:23,833 --> 00:13:27,000
Hollywood vervaagt in de verte.

155
00:13:27,000 --> 00:13:29,541
Inderdaad. Maar...

156
00:13:30,708 --> 00:13:32,208
Ik kreeg een deal aangeboden.

157
00:13:32,208 --> 00:13:35,541
Als ik de bruiloft film,
krijg ik m'n paspoort terug.

158
00:13:35,541 --> 00:13:37,416
Wat zou ik moeten doen?

159
00:13:37,416 --> 00:13:40,750
Ik ga de bruiloft filmen
met een paar camera's.

160
00:13:40,750 --> 00:13:42,916
Ik gebruik een kraan, drone of jib.

161
00:13:42,916 --> 00:13:46,916
Tarantino-stijl. Jij doet de 'making of'.

162
00:13:46,916 --> 00:13:50,125
Gesprekjes achter de schermen.

163
00:13:50,125 --> 00:13:53,583
Ik denk niet dat dat iets voor mij is.
- Kom op.

164
00:13:53,583 --> 00:13:56,666
Je verdient een hoop
en ontmoet belangrijke mensen.

165
00:13:56,666 --> 00:13:58,208
Wiens bruiloft is het?

166
00:14:02,125 --> 00:14:04,666
Minister Kosecki. De top.

167
00:14:04,666 --> 00:14:08,250
Inderdaad.
Hij heeft de touwtjes in handen in Polen.

168
00:14:08,250 --> 00:14:11,291
En hij gaat trouwen?
- Nee, zijn zoon.

169
00:14:11,291 --> 00:14:15,458
En dit is Mrs Kosecki.
- Ze komt me bekend voor.

170
00:14:15,458 --> 00:14:18,500
Ze was actrice,
maar kon echt niet acteren.

171
00:14:18,500 --> 00:14:21,125
Toen is ze maar
met een politicus getrouwd.

172
00:14:21,625 --> 00:14:22,458
Op haar.

173
00:14:57,166 --> 00:15:01,208
Alsjeblieft. Succes ermee.
- Bedankt.

174
00:15:17,041 --> 00:15:19,541
Hallo.

175
00:15:21,791 --> 00:15:24,541
Ik heb die ene soort voor je. Uit Bolivia.

176
00:15:24,541 --> 00:15:26,541
Blossfeldia liliputana?

177
00:15:29,291 --> 00:15:32,166
Wat is hij mooi.
- Ja, hè?

178
00:15:32,958 --> 00:15:34,791
En zo klein.

179
00:15:36,500 --> 00:15:39,416
Hij heeft veel licht nodig, en tederheid.

180
00:15:41,000 --> 00:15:42,166
Dat komt goed.

181
00:15:42,666 --> 00:15:46,333
En hij mag niet op de tocht staan.
- Natuurlijk.

182
00:15:47,625 --> 00:15:49,416
Ja. Bedankt voor het advies.

183
00:15:54,541 --> 00:15:59,666
En hoe gaat het met Stefan Banach
en die ene met spiraalstekels...

184
00:15:59,666 --> 00:16:02,250
Filius Fibonacci.

185
00:16:02,250 --> 00:16:07,875
Geweldig. En Möbius heeft
een zijscheut gemaakt.

186
00:16:07,875 --> 00:16:11,083
Dat meen je niet.
Hij wil voortgeplant worden.

187
00:16:13,041 --> 00:16:16,208
Ongeslachtelijk, natuurlijk.
- Natuurlijk.

188
00:16:19,708 --> 00:16:22,750
Gezondheid.
- Bedankt. Excuses.

189
00:16:22,750 --> 00:16:26,500
Ik kan wel helpen als je wil.
- Helpen?

190
00:16:27,625 --> 00:16:28,708
Met stekken.

191
00:16:30,125 --> 00:16:32,916
Je moet de steel stevig vastpakken en...

192
00:16:34,500 --> 00:16:37,125
...afscheuren.
- Afscheuren?

193
00:16:48,708 --> 00:16:51,458
Dat is dan 170. Nee, ik bedoel 17.

194
00:16:52,250 --> 00:16:53,625
Nee, 28.

195
00:16:56,458 --> 00:17:00,125
Niet te geloven
dat je verliefd bent op een bloemist.

196
00:17:00,125 --> 00:17:01,375
Waarom is dat grappig?

197
00:17:01,375 --> 00:17:04,041
Je hebt een bloemenallergie.
- Cactussen niet.

198
00:17:08,416 --> 00:17:11,166
Dat gaat niets worden.
Ik weet hoe dat gaat.

199
00:17:11,708 --> 00:17:14,041
Tenzij ik je help. Maar dan jij mij ook.

200
00:17:14,041 --> 00:17:17,458
Hacken is een misdaad.
En ik kan niet tegen parasieten.

201
00:17:17,458 --> 00:17:21,083
Goed, ik betaal je voor het slapen
op die kapotte bank.

202
00:17:21,083 --> 00:17:24,333
Je had toch geen geld?
- Klopt. Maar ik heb een klus.

203
00:17:25,416 --> 00:17:27,000
Voor twee personen.

204
00:17:27,000 --> 00:17:30,208
Waarom zou ik je moeten helpen?
Ik mag je niet eens.

205
00:17:31,250 --> 00:17:32,583
Lekker geld verdienen.

206
00:17:33,291 --> 00:17:37,708
En als je liefhebbende broer help ik je
die meid te krijgen die je wil.

207
00:17:37,708 --> 00:17:39,041
Ze heet Klara.

208
00:17:39,583 --> 00:17:42,875
En ik wil geen advies van jou,
zielige Casanova.

209
00:17:55,458 --> 00:17:57,291
Nou, wegwezen maar.

210
00:17:59,708 --> 00:18:00,583
Juist.

211
00:18:03,291 --> 00:18:05,958
Voor ik ga, geef ik je gratis advies.

212
00:18:06,875 --> 00:18:09,541
Je moet haar
op neutraal terrein versieren.

213
00:18:10,875 --> 00:18:13,791
Waar dan?
- Niet in de bloemenwinkel.

214
00:18:15,333 --> 00:18:17,583
Ik zei al...
- Laten we oefenen.

215
00:18:18,208 --> 00:18:20,208
Stel haar allerlei vragen.

216
00:18:20,208 --> 00:18:23,000
Dat vinden vrouwen heerlijk.
- Wat voor vragen?

217
00:18:23,500 --> 00:18:24,500
Wat je maar wil.

218
00:18:25,625 --> 00:18:27,291
Jij bent Klara, ik ben jou.

219
00:18:29,291 --> 00:18:33,375
Ciao, Klarissima.
Dag schatje, hoe gaat het?

220
00:18:34,625 --> 00:18:38,958
Sorry dat ik de vorige keer niet
voor de cactus heb betaald.

221
00:18:56,541 --> 00:18:57,375
Ciao.

222
00:18:59,250 --> 00:19:00,500
Klarissima.

223
00:19:03,333 --> 00:19:04,416
Je stoot je hoofd.

224
00:19:05,083 --> 00:19:08,166
Ik bedoel, Miss Klara. Sorry dat ik...

225
00:19:08,166 --> 00:19:11,875
...zo plotseling... Dat ik niet betaalde.
- Nee, dat geeft niet.

226
00:19:11,875 --> 00:19:15,666
Ik wilde zeggen dat ik me afvroeg...

227
00:19:15,666 --> 00:19:18,541
Ja, Mr Janek?
- Nou...

228
00:19:18,541 --> 00:19:21,833
Ik dacht...
- Wat dacht u?

229
00:19:21,833 --> 00:19:24,291
Dat jij en ik misschien...

230
00:19:24,291 --> 00:19:26,625
Ik bedoel, u en ik...

231
00:19:28,541 --> 00:19:30,125
...ergens heen konden gaan.

232
00:19:30,125 --> 00:19:33,291
Ik moet naar de bank. Gaat u mee?

233
00:19:38,708 --> 00:19:41,083
Hoe gaat het met de nieuwste?
- Leibniz?

234
00:19:41,583 --> 00:19:42,791
Interessante naam.

235
00:19:43,458 --> 00:19:45,750
Ook naar een overleden wiskundige?
- Ja.

236
00:19:47,791 --> 00:19:49,750
Hij staat naast Skłodowska.

237
00:19:49,750 --> 00:19:52,750
Wist je dat ze samen konden worden geënt?

238
00:19:52,750 --> 00:19:55,958
Geënt? Hoe dan?

239
00:19:55,958 --> 00:19:59,750
Je maakt een gat in Skłodowska
en stopt kleine Leibniz erin.

240
00:20:01,583 --> 00:20:02,541
Waarmee?

241
00:20:05,708 --> 00:20:08,333
We kunnen het samen doen
in de bloemenwinkel.

242
00:20:08,333 --> 00:20:12,083
Ja, graag.
- Laten we elkaar tutoyeren. Ik ben Klara.

243
00:20:12,083 --> 00:20:14,208
Raf... Janek.
- Oké.

244
00:20:18,750 --> 00:20:19,583
Driemaal.

245
00:20:23,291 --> 00:20:24,916
Zullen we ergens heen gaan?

246
00:20:26,541 --> 00:20:27,875
Samen?

247
00:20:28,916 --> 00:20:30,000
Waar naartoe?

248
00:20:32,250 --> 00:20:36,375
Overal. Voor koffie en roombroodjes.

249
00:20:43,208 --> 00:20:45,541
Naar de film, het park...
- Geen goed idee.

250
00:20:47,458 --> 00:20:52,125
Ik weet dat het te snel is,
maar ik heb nog nooit...

251
00:20:52,125 --> 00:20:55,416
Het ligt niet aan jou, Janek.
Het ligt aan mij.

252
00:20:56,458 --> 00:20:59,250
Ik ben niet de juiste voor jou.
- Ik begrijp het.

253
00:21:00,125 --> 00:21:03,208
En het spijt me.
Ik zal je niet meer lastigvallen.

254
00:21:03,208 --> 00:21:04,291
Ik bedoel, u.

255
00:21:34,875 --> 00:21:38,916
Nog serieus een week tot de bruiloft.
Geen wijzigingen toegestaan.

256
00:21:39,416 --> 00:21:45,125
M'n broer en ik filmen de 'making of'.
De bruiloft wordt gefilmd door Midas.

257
00:21:45,125 --> 00:21:48,916
Midas. Wat hij ook aanraakt...
Ik ga wel met hem praten.

258
00:21:48,916 --> 00:21:52,000
Doe dat alsjeblieft niet.
Het is mijn schuld.

259
00:21:52,833 --> 00:21:54,666
Je moet vechten voor geluk.

260
00:21:54,666 --> 00:21:56,833
Zoals in de klassieker <i>Vecht voor Geluk</i>.

261
00:21:58,916 --> 00:22:01,083
Heb je <i>Vecht voor Geluk</i> gezien?

262
00:22:01,083 --> 00:22:04,000
M'n favoriet.
- Maar dat is eeuwen geleden.

263
00:22:04,000 --> 00:22:07,625
Ik ken al uw films uit mijn hoofd.
- Allemaal?

264
00:22:07,625 --> 00:22:08,541
Twee.

265
00:22:09,125 --> 00:22:11,458
Maar <i>Meloenen en Bolhoedjes</i>...

266
00:22:13,875 --> 00:22:18,250
De Poolse cinema heeft nooit meer
een ster met uw sexappeal gehad.

267
00:22:18,958 --> 00:22:22,166
U moet weer gaan acteren. Voor ons.

268
00:22:22,166 --> 00:22:23,625
Voor alle Polen.

269
00:22:27,083 --> 00:22:30,208
Maar zal de camera weer van me houden?

270
00:22:30,208 --> 00:22:31,166
Absoluut.

271
00:22:31,958 --> 00:22:35,625
Ze zeiden dat ik in Hollywood kon werken.
Maar tegenwoordig...

272
00:22:35,625 --> 00:22:40,416
U bent fantastisch.
U bent uitzonderlijk. Geweldig.

273
00:22:41,416 --> 00:22:45,000
Eindelijk iemand met verstand.
Tomasz? Heet je zo?

274
00:22:45,000 --> 00:22:47,791
Ja.
- Zeg maar Patsy.

275
00:22:51,583 --> 00:22:54,916
Teken dit. En welkom aan boord.

276
00:22:54,916 --> 00:22:57,875
Wat is dit?
- Een geheimhoudingsverklaring.

277
00:22:57,875 --> 00:23:01,000
Wat je hier gaat zien,
is absoluut topgeheim.

278
00:23:01,000 --> 00:23:03,208
Fluister iets door en m'n man...

279
00:23:03,875 --> 00:23:05,583
Jullie weten wie mijn man is?

280
00:23:07,083 --> 00:23:08,041
Precies.

281
00:23:08,583 --> 00:23:12,125
Als hij iemand opsluit...
Dat wens ik niemand toe.

282
00:23:12,125 --> 00:23:13,500
Oké dan.

283
00:23:14,291 --> 00:23:16,666
Jij. Ben je stom? Waarom zeg je niets?

284
00:23:16,666 --> 00:23:19,416
Hij is wat traag. Komt goed.

285
00:23:22,958 --> 00:23:24,958
Daar is mijn schoondochter.

286
00:23:24,958 --> 00:23:27,416
Mijn aanstaande schoondochter.

287
00:23:28,166 --> 00:23:29,750
Pardon. Hallo?

288
00:23:39,583 --> 00:23:40,416
Hoi.

289
00:23:43,208 --> 00:23:44,041
Ola.

290
00:23:45,375 --> 00:23:46,208
Tomek.

291
00:23:49,083 --> 00:23:49,958
Mooie naam.

292
00:23:51,208 --> 00:23:53,541
Alles aan jou is mooi.

293
00:23:54,416 --> 00:23:56,958
Ga je trouwen?
- Ja, klopt.

294
00:23:58,000 --> 00:23:59,291
Nou, gecondoleerd.

295
00:24:02,666 --> 00:24:03,500
Wat is dat?

296
00:24:07,833 --> 00:24:10,833
Wat doe jij nou?
- Verdomme, ik zag je in die bus...

297
00:24:10,833 --> 00:24:13,708
Dat is toch niet te geloven?
En nu sta je hier.

298
00:24:13,708 --> 00:24:16,083
Ik wilde zien wat er zou gebeuren.

299
00:24:17,125 --> 00:24:17,958
Dit dus.

300
00:24:20,958 --> 00:24:21,791
Oké.

301
00:24:22,333 --> 00:24:25,500
Het spijt me. Kunnen we opnieuw beginnen?

302
00:24:26,083 --> 00:24:28,500
Idioot.
- Luilak, boef en schurk.

303
00:24:29,291 --> 00:24:30,791
Wat lach je nou?

304
00:24:31,458 --> 00:24:34,083
Zo beginnen mooie liefdesverhalen.

305
00:24:34,083 --> 00:24:35,041
Nou?

306
00:24:36,916 --> 00:24:38,458
Aan de slag.

307
00:24:40,916 --> 00:24:43,708
O, ja. Wij gaan aan de slag.

308
00:24:50,666 --> 00:24:52,416
Verdomme.

309
00:25:03,666 --> 00:25:06,916
Hoelang ga je nog medelijden hebben
met jezelf?

310
00:25:08,333 --> 00:25:11,625
Vecht voor haar. 'Vecht voor geluk.'

311
00:25:12,333 --> 00:25:15,208
Ze wees me af.
- Nee. Ik zag hoe ze naar je keek.

312
00:25:15,208 --> 00:25:17,375
Hoe dan?
- Zoals jij naar haar kijkt.

313
00:25:19,000 --> 00:25:23,500
Maar ze zei dat we niet bij elkaar passen
en dat het geen goed idee is.

314
00:25:23,500 --> 00:25:27,708
Luister. Voor zo'n intelligente jongen
ben je zo naïef als een baby.

315
00:25:29,500 --> 00:25:32,625
Dit hoort bij het spel.
- Welk spel?

316
00:25:32,625 --> 00:25:33,916
Het veroveringsspel.

317
00:25:35,625 --> 00:25:38,750
Jij bent mannelijk,
zij is niet makkelijk, win-win.

318
00:25:38,750 --> 00:25:42,250
Dus Ola sloeg je om je te veroveren?

319
00:25:42,833 --> 00:25:44,416
Goede insteek.

320
00:25:45,500 --> 00:25:46,916
Ze gaat trouwen.

321
00:25:46,916 --> 00:25:50,625
Ik ga getrouwde vrouwen niet
discrimineren. Dat is onaardig.

322
00:25:53,291 --> 00:25:54,791
Ola wordt toch de mijne.

323
00:25:55,375 --> 00:25:57,666
Droom lekker verder.
- Zullen we wedden?

324
00:25:57,666 --> 00:25:59,000
Akkoord.

325
00:26:00,500 --> 00:26:04,458
Het menu moet aangepast worden.
30 allergieën voor schelpdieren...

326
00:26:04,458 --> 00:26:08,291
...40 voor noten, 16 voor citrusvruchten
en 200 voor gluten en lactose.

327
00:26:08,291 --> 00:26:11,750
Bladgoud. Niemand is allergisch
voor goud. Servies?

328
00:26:11,750 --> 00:26:14,500
De factuur
van de verzekeringsmaatschappij.

329
00:26:15,375 --> 00:26:18,208
Niet slecht.
Het servies zal van goud zijn.

330
00:26:18,208 --> 00:26:21,666
Net als bij Melania.
Iedereen zegt dat ik op haar lijk.

331
00:26:22,166 --> 00:26:26,041
Melania zou hooguit je afwas mogen doen.
Je bent goddelijk, Patsy.

332
00:26:33,375 --> 00:26:35,875
Opgelet. Wat is dit?

333
00:26:35,875 --> 00:26:38,708
Vreselijk. Waar zijn de pruiken?
- Onderweg.

334
00:26:38,708 --> 00:26:40,208
En de maillots?
- Ook.

335
00:26:40,208 --> 00:26:44,291
Schouders laag. Scheer je. Lachen.
Nee, zonder is mooier.

336
00:26:46,458 --> 00:26:47,583
Posities.

337
00:26:48,750 --> 00:26:50,750
Rechtsom.

338
00:26:51,750 --> 00:26:53,958
En actie.

339
00:26:55,083 --> 00:26:57,125
Tempo, heren. Kom op.

340
00:26:57,125 --> 00:26:59,208
Houding. Rechte rug.

341
00:26:59,791 --> 00:27:02,291
En hou afstand, alsjeblieft.

342
00:27:02,291 --> 00:27:04,375
Dus het is een verkleedfeest?

343
00:27:04,375 --> 00:27:08,125
Doe niet zo mal.
Dit is onze repetitieruimte.

344
00:27:08,666 --> 00:27:11,791
De bruiloft is in het Koninklijk Kasteel.

345
00:27:13,333 --> 00:27:16,333
Maar dat is absoluut topgeheim.

346
00:27:17,958 --> 00:27:18,791
Dus...

347
00:27:22,041 --> 00:27:26,916
Ons feest is gebaseerd op de grootsheid
van het Pools-Litouwse Gemenebest.

348
00:27:26,916 --> 00:27:30,625
Kuba Wojewódzki leidt de show
en zorgt voor de juiste sfeer.

349
00:27:30,625 --> 00:27:35,583
Ed Sheeran, Beyoncé en Zenek Martyniuk
zullen om de beurt zingen.

350
00:27:36,208 --> 00:27:37,541
Weg met die toupet.

351
00:27:37,541 --> 00:27:43,291
Om middernacht zal vuurwerk
de lucht boven Warschau verlichten.

352
00:27:46,000 --> 00:27:48,333
De Voorzitter zal er zijn.

353
00:27:48,333 --> 00:27:51,583
En serieus de president en de First Lady...

354
00:27:51,583 --> 00:27:54,375
...regeringsleden en veel buitenlandse vips.

355
00:27:54,375 --> 00:27:57,416
Duizend gasten.
- Dat kost een fortuin.

356
00:27:57,416 --> 00:28:01,250
Mijn man kreeg een beurs
van het Crisisbestrijdingsfonds.

357
00:28:01,250 --> 00:28:05,333
Onze kleine prins zal
een bruiloft krijgen...

358
00:28:06,458 --> 00:28:09,708
...die hier echt ongekend is.

359
00:28:09,708 --> 00:28:12,041
Maar dat is absoluut...

360
00:28:12,041 --> 00:28:13,666
Topgeheim.

361
00:28:14,666 --> 00:28:18,916
Dus. De bruiloft van m'n zoon is
op zaterdag...

362
00:28:18,916 --> 00:28:21,875
...en op zondag is
de verkiezing van m'n man.

363
00:28:21,875 --> 00:28:24,666
Goed gepland, toch?

364
00:28:24,666 --> 00:28:27,250
Verdomme. Ben je helemaal gek geworden?

365
00:28:27,916 --> 00:28:31,333
Raadslid Zgrabny
en senator Zuzanna Pizana aan één tafel?

366
00:28:31,333 --> 00:28:33,875
Ik pas het aan.
- Een serieus bloedbad.

367
00:28:33,875 --> 00:28:36,583
Dit niet filmen. Niet doen.
- Het spijt me.

368
00:28:38,916 --> 00:28:42,375
En de ballonnen? Waar zijn de ballonnen?

369
00:28:42,875 --> 00:28:45,416
De Balzaal heeft een Bacciarelli-plafond.

370
00:28:45,416 --> 00:28:49,291
Het is een meesterwerk. Ballonnen.

371
00:28:49,291 --> 00:28:52,291
Aleksandra.
- Wat? Ja, ballonnen zijn beter.

372
00:28:52,875 --> 00:28:54,333
Kris belt. Hoi, lieverd.

373
00:28:54,916 --> 00:28:59,541
Ik mis jou ook. Alles onder controle.
Ik doe m'n best, maar word gek van haar.

374
00:28:59,541 --> 00:29:00,625
Mrs Patsy.

375
00:29:01,791 --> 00:29:03,666
Visualisatie.
- Ballonnen is mooier.

376
00:29:03,666 --> 00:29:06,250
Bent u aan het filmen, Mr Tomek?
- Jawel.

377
00:29:06,250 --> 00:29:08,958
Het moet beter werken. Los het op.

378
00:29:08,958 --> 00:29:10,625
Al met al, geweldig.

379
00:29:42,500 --> 00:29:44,416
Staat de camera aan?
- Ja.

380
00:29:45,083 --> 00:29:45,916
Klaar?

381
00:29:46,791 --> 00:29:50,625
Vertel eens iets
over uw aanstaande schoondochter.

382
00:29:51,250 --> 00:29:55,666
Ik hoop dat Aleksandra
een goede vrouw voor m'n zoon zal zijn.

383
00:29:55,666 --> 00:29:57,166
Hij koos haar zelf.

384
00:29:57,166 --> 00:30:00,458
Krystian heeft altijd
een goede smaak gehad, heel luxe.

385
00:30:00,458 --> 00:30:02,166
Zelfs als misdienaar...

386
00:30:02,750 --> 00:30:04,750
Pardon. Hallo?

387
00:30:05,291 --> 00:30:06,916
Waarom is het er niet?

388
00:30:08,291 --> 00:30:11,833
Momentje. Ze heeft niet veel
over jou verteld.

389
00:30:12,541 --> 00:30:15,125
Vertel zelfs eens wat.
- Nee.

390
00:30:16,458 --> 00:30:20,833
Alsjeblieft. Maak het me niet moeilijk.
Alles is goed. Over je familie?

391
00:30:20,833 --> 00:30:22,708
Ik ben wees. Oma voedde me op.

392
00:30:24,458 --> 00:30:26,166
Is dat alles?
- Ja.

393
00:30:26,666 --> 00:30:32,375
Oké. Hoeveel mensen van jouw kant
komen er op deze serieus grootse bruiloft?

394
00:30:32,375 --> 00:30:36,333
Oma en twee bruidsmeisjes.
- Drie mensen maar? Van de duizend?

395
00:30:41,416 --> 00:30:43,125
In de camera kijken.

396
00:30:44,500 --> 00:30:45,333
Zo, ja.

397
00:30:51,041 --> 00:30:55,708
Ik wil je beter leren kennen.
Vertel eens iets over jezelf.

398
00:30:56,375 --> 00:31:00,375
Je zit niet op Facebook of Insta.
Ben je een spion of zo?

399
00:31:00,375 --> 00:31:03,375
Ik ben student.
- Oké. Wat studeer je?

400
00:31:03,375 --> 00:31:06,416
Romaanse Talen en Culturen.
- In welk jaar zit je?

401
00:31:06,916 --> 00:31:09,250
Ik schrijf m'n afstudeerscriptie.
- Over?

402
00:31:09,250 --> 00:31:12,291
Over hoofse liefde.
- Hoofse liefde?

403
00:31:12,291 --> 00:31:15,416
Het oertype van wat nu
gepassioneerde liefde heet.

404
00:31:15,416 --> 00:31:17,500
Pure liefde, allesoverheersend.

405
00:31:17,500 --> 00:31:22,083
Dat is vast iets abstracts voor jou.
- Weet jij wel wat ware passie is?

406
00:31:24,000 --> 00:31:26,333
Vertel meer. Citeer eens een fragment.

407
00:31:26,333 --> 00:31:30,583
'Mijne heren, luister naar een verhaal
over liefde en dood'...

408
00:31:30,583 --> 00:31:32,458
<i>Tristan en Isolde.</i>
- Ken je dat?

409
00:31:32,458 --> 00:31:36,666
'Hoe tot hun vreugde,
maar ook tot hun verdriet'...

410
00:31:36,666 --> 00:31:38,750
'...ze elkaar liefhadden en samen stierven.'

411
00:31:38,750 --> 00:31:41,791
'Op een dag'...
- ...'zij bij hem en hij bij haar.'

412
00:31:44,041 --> 00:31:45,250
Wat betekent dat?

413
00:31:45,250 --> 00:31:46,458
Liefde en dood.

414
00:31:47,166 --> 00:31:49,500
Oké. Moet jij niet iets gaan monteren?

415
00:31:49,500 --> 00:31:51,500
Zoals wat?
- Bekijk de beelden.

416
00:31:55,250 --> 00:31:57,916
Oké, liefde en dood. En dan?

417
00:31:57,916 --> 00:32:00,833
De enige liefde die ontroert,
is fatale liefde.

418
00:32:00,833 --> 00:32:05,958
Liefde die speelt met risico's, liefde
op het randje, alle regels negerend.

419
00:32:13,666 --> 00:32:14,958
Help even, idioot.

420
00:32:16,041 --> 00:32:16,875
Kom op.

421
00:32:37,291 --> 00:32:40,125
Hoezo, eerder besteld? Mijn bloemen?

422
00:32:40,666 --> 00:32:42,833
Wat kan mij Paaszondag schelen?

423
00:32:43,333 --> 00:32:44,166
Wiens zoon?

424
00:32:45,833 --> 00:32:49,166
Ik begrijp het.
Lelies zijn mooier in de kathedraal.

425
00:32:49,166 --> 00:32:52,958
De camelia's zijn van mij.
Breng ze verdomme nu hiernaartoe.

426
00:32:55,833 --> 00:32:59,708
Ik ben makkelijk in de omgang,
maar soms kookt mijn bloed serieus.

427
00:32:59,708 --> 00:33:02,583
Ik ken een goede bloemenzaak
met lage prijzen.

428
00:33:02,583 --> 00:33:03,708
Lage prijzen...

429
00:33:04,625 --> 00:33:06,291
Wat is er met jou?

430
00:33:06,291 --> 00:33:08,416
Je hebt blosjes. Neem iets in.

431
00:33:08,416 --> 00:33:11,541
Je moet de bruiloft niet verpesten
door een virus.

432
00:33:17,916 --> 00:33:19,916
Wat doe je?
- Ik deed niets.

433
00:33:23,125 --> 00:33:27,625
Maakte je liefhebbende schoonmoeder
het je moeilijk?

434
00:33:27,625 --> 00:33:30,500
Ze schreeuwt tegen iedereen
en doet zo lomp.

435
00:33:30,500 --> 00:33:34,000
Ik moest een neuscorrectie,
maar die genas niet op tijd.

436
00:33:35,875 --> 00:33:38,000
En Kris?
- Die is nog in Dubai.

437
00:33:38,000 --> 00:33:41,000
Hij moet je steunen.
- Ze vindt het zo belangrijk.

438
00:33:41,000 --> 00:33:44,916
En omdat ze alles betaalt...
- Ik heb de jurk betaald.

439
00:33:46,000 --> 00:33:47,666
Neem een slok, kind.

440
00:33:50,333 --> 00:33:54,375
Maar ik trok de grens bij de ceremonie.
Rustig, bescheiden, normaal.

441
00:33:54,958 --> 00:33:57,666
Wat mankeer je toch, Ola?

442
00:33:58,333 --> 00:34:02,791
Je zou moeten knetteren van plezier.

443
00:34:02,791 --> 00:34:06,458
Maar je maakt je zorgen
en ziet er breekbaar uit.

444
00:34:06,458 --> 00:34:09,666
Dat is dus liefde.
- Nonsens.

445
00:34:10,458 --> 00:34:11,875
Toen ik ging trouwen...

446
00:34:11,875 --> 00:34:14,458
Jouw huwelijk was geen modelrelatie, oma.

447
00:34:14,458 --> 00:34:19,000
Welk huwelijk? Met Stefan?
We waren stapelgek op elkaar.

448
00:34:19,000 --> 00:34:20,625
Ik wil het niet horen.

449
00:34:20,625 --> 00:34:24,666
We kwamen alleen ons bed uit
als we slap waren van de honger.

450
00:34:24,666 --> 00:34:27,750
Maar het knetterde tussen ons.
Het knetterde.

451
00:34:29,083 --> 00:34:31,000
Maar het belangrijkste is...

452
00:34:31,583 --> 00:34:35,291
...dat je eindelijk gelukkig bent.

453
00:34:35,291 --> 00:34:37,666
Kris laat mijn dromen uitkomen.

454
00:34:37,666 --> 00:34:39,583
Knettert het?
- Wat?

455
00:34:39,583 --> 00:34:43,375
Ik vraag of het knettert.

456
00:34:46,166 --> 00:34:48,916
Die hele hoofse liefde was best oké.

457
00:34:48,916 --> 00:34:51,458
Ze kwamen in ménages à trois terecht.

458
00:34:52,208 --> 00:34:55,500
Een dame bedriegt haar heer
met een sexy ridder.

459
00:34:55,500 --> 00:34:57,458
Zo mag ik het horen.

460
00:34:58,750 --> 00:35:04,333
Waarom kregen we dit niet op school?
- Bij jou gaat alles maar over één ding.

461
00:35:04,333 --> 00:35:05,333
Zo simpel.

462
00:35:06,666 --> 00:35:11,416
Ik weet dat je mijn advies niet nodig
hebt, maar misschien toch wel?

463
00:35:24,625 --> 00:35:26,416
Dat is leuk voor Halloween.

464
00:35:46,125 --> 00:35:48,041
Dit ziet er best goed uit.

465
00:35:50,250 --> 00:35:53,916
Niet onderuit zakken.
Je houding is belangrijk.

466
00:35:55,125 --> 00:35:56,333
Welke houding?

467
00:35:56,833 --> 00:36:02,333
Helemaal op je gemak. Zelfverzekerd.
Ze moet weten dat jij de baas bent.

468
00:36:02,875 --> 00:36:04,583
Niks de baas.

469
00:36:07,000 --> 00:36:09,708
Soms vind ik je echt een beetje dom.

470
00:36:10,791 --> 00:36:13,666
Lichaamstaal.
Gebruik het. Stuur vibes, signalen.

471
00:36:13,666 --> 00:36:15,166
Ja.
- Dat willen meiden.

472
00:36:16,458 --> 00:36:17,291
Juist.

473
00:36:18,875 --> 00:36:22,541
Ik ben trots op je.
Nu liggen ze voor het oprapen.

474
00:36:23,416 --> 00:36:25,916
Ik zei al, ik hoef niets op te rapen.

475
00:36:25,916 --> 00:36:28,458
Ik hou van Klara, ik bedrieg haar niet.

476
00:36:28,458 --> 00:36:33,541
Je hoeft haar ook niet te bedriegen.
Je kunt haar een beetje jaloers maken.

477
00:36:33,541 --> 00:36:37,166
Dat is een krachtig afrodisiacum.
Maak er gebruik van.

478
00:36:37,166 --> 00:36:39,333
Dat is onbetaalbare kennis. Gratis.

479
00:36:39,333 --> 00:36:43,125
Hoe vaak moet ik het zeggen?
Ik hoef jouw idiote advies niet.

480
00:36:45,166 --> 00:36:47,458
Kom op. Gooi het eruit.

481
00:36:49,958 --> 00:36:53,500
Bedankt.
- Nog een keer.

482
00:36:55,333 --> 00:36:57,083
GROENE STENGEL

483
00:36:57,083 --> 00:37:00,083
Hallo.
- Sorry, ik moet weg voor een...

484
00:37:01,083 --> 00:37:04,083
Jij bent het.
Ik bedoel, u bent het, meneer.

485
00:37:04,083 --> 00:37:05,041
Ik ben het.

486
00:37:07,875 --> 00:37:12,125
U ziet er een beetje anders uit.

487
00:37:13,333 --> 00:37:16,291
Gewoon een kleine metamorfose.

488
00:37:17,500 --> 00:37:23,291
U lijkt zo weggelopen uit een Hollywood-
film met Brad Pitt of Leonardo DiCaprio.

489
00:37:23,291 --> 00:37:26,041
Maak je me nou belachelijk? Mevrouw?

490
00:37:26,041 --> 00:37:29,666
Dat zou ik nooit doen. Meneer.

491
00:37:31,416 --> 00:37:33,041
Sorry voor de vorige keer.

492
00:37:34,541 --> 00:37:36,375
We kunnen gewoon vrienden zijn.

493
00:37:37,625 --> 00:37:38,625
Opnieuw.

494
00:37:42,666 --> 00:37:43,750
Janek.
- Klara.

495
00:37:48,041 --> 00:37:52,958
Wat vind je van de huidige situatie
in de wereld?

496
00:37:53,583 --> 00:37:54,416
Waarvan?

497
00:37:55,666 --> 00:37:57,375
De situatie in de wereld.

498
00:37:59,791 --> 00:38:01,541
Afrika of het Midden-Oosten?

499
00:38:03,208 --> 00:38:07,583
In het algemeen?
- In het algemeen maak ik me zorgen.

500
00:38:07,583 --> 00:38:08,541
Waarover?

501
00:38:10,625 --> 00:38:11,666
In het algemeen.

502
00:38:13,166 --> 00:38:16,250
En in detail?
- In detail, nou ja...

503
00:38:17,250 --> 00:38:20,375
...over klimaatcrisis, wereldwijde crisis...

504
00:38:20,375 --> 00:38:24,041
...ontbossing van tropische regenwouden,
terrorisme, de pandemie...

505
00:38:24,041 --> 00:38:26,833
...hongerige kinderen in Afrika.
- En in Ethiopië?

506
00:38:28,416 --> 00:38:29,416
Ook in Ethiopië.

507
00:38:30,000 --> 00:38:33,958
Je kunt niet alle problemen van de wereld
op je nemen. Of wel?

508
00:38:34,750 --> 00:38:36,916
Schatje, ben jij dat? Waar was je?

509
00:38:36,916 --> 00:38:40,375
Wat zie je er knap uit, zo elegant.
Ik heb je gemist.

510
00:38:44,083 --> 00:38:46,833
Wat doet u, mevrouw?
- Herken je me niet?

511
00:38:46,833 --> 00:38:49,125
Nee. Laat me met rust, mafkees.

512
00:38:49,125 --> 00:38:51,125
Klara.
- Pardon.

513
00:38:52,666 --> 00:38:57,416
Mevrouw, valt deze man u lastig?
- Wat? Ze valt mij...

514
00:38:57,416 --> 00:38:58,916
Moeten we hem aanpakken?

515
00:38:58,916 --> 00:39:02,291
Het is maar een ruzietje tussen geliefden.
Toch, schat?

516
00:39:02,291 --> 00:39:03,208
Welk ruzietje?

517
00:39:15,125 --> 00:39:17,625
Eruit. Wegwezen.

518
00:39:18,291 --> 00:39:19,125
Wat is er?

519
00:39:19,625 --> 00:39:23,083
Je huurde die gek in
om me voor schut te zetten.

520
00:39:23,083 --> 00:39:27,250
Maar... Waar gaat dit over?

521
00:39:27,250 --> 00:39:30,541
Klara. Ze is weggelopen.

522
00:39:31,375 --> 00:39:33,083
Ze huilde.
- Huilde?

523
00:39:33,083 --> 00:39:34,666
Volgens mij wel.
- Goed zo.

524
00:39:35,208 --> 00:39:38,708
Dan geeft ze dus wel iets om je.
- Jij bent echt gestoord.

525
00:39:38,708 --> 00:39:42,583
Rustig. Alles verloopt volgens plan.
- Welk plan?

526
00:39:43,791 --> 00:39:46,791
Al eeuwig vechten geliefden
tegen tegenslag.

527
00:39:46,791 --> 00:39:50,166
Deze twee, Hamlet en Ophelia,
Romeo en Julia...

528
00:39:50,166 --> 00:39:53,375
Voor een happy end
moet je een beetje ingrijpen.

529
00:39:53,916 --> 00:39:57,750
Welk happy end?
Ze gaan allemaal dood, sukkel.

530
00:40:01,375 --> 00:40:02,625
Geloof me nou maar.

531
00:40:20,958 --> 00:40:23,916
Dit is mijn ontwerp. Mooi, hè?
- Schitterend.

532
00:40:23,916 --> 00:40:25,750
Ik moet naar huis.
- Echt niet.

533
00:40:25,750 --> 00:40:29,583
Het moet echt.
- Verwacht ik te veel? Ik wil alleen...

534
00:40:30,125 --> 00:40:32,750
...een beetje steun, meer niet.

535
00:40:32,750 --> 00:40:35,583
Ik wilde een bescheiden...
- Bescheiden?

536
00:40:35,583 --> 00:40:40,416
Wat zou men zeggen? En de oppositie?
Dat mijn man zulke waarden niet nastreeft.

537
00:40:40,416 --> 00:40:42,875
Meisjes willen een sprookjeshuwelijk.

538
00:40:42,875 --> 00:40:46,000
Mag ik het uitleggen?
- Ik ben aan het woord. En jij...

539
00:40:46,500 --> 00:40:49,208
...komt in onze familie.

540
00:40:49,708 --> 00:40:52,000
Onze familie.

541
00:40:52,500 --> 00:40:55,500
Dat vereist verantwoording.
M'n man wordt president.

542
00:40:55,500 --> 00:40:57,916
Geweldig. Pardon.

543
00:40:57,916 --> 00:41:00,791
Blijf daar niet zo staan. Haal haar terug.

544
00:41:02,291 --> 00:41:06,458
Wat sta jij daar? Film je de taart?
We beginnen opnieuw.

545
00:41:12,000 --> 00:41:12,833
Wacht even.

546
00:41:15,166 --> 00:41:17,625
Zo kun je niet rijden. Ik breng je wel.

547
00:41:32,041 --> 00:41:34,916
En het contract van je leven?
- Waardeloos.

548
00:41:34,916 --> 00:41:37,791
Ik heb me
door <i>Tristan en Isolde</i> geworsteld.

549
00:41:37,791 --> 00:41:40,500
Wat vond je ervan?
- Een interessant verhaal.

550
00:41:40,500 --> 00:41:44,958
Ze moet de koning huwen, wordt
verliefd op Tristan en eindigt met hem.

551
00:41:44,958 --> 00:41:48,166
Ik ken het verhaal al.
Verdere weerspiegelingen?

552
00:41:48,708 --> 00:41:50,541
Je was toen echt de pineut.

553
00:41:50,541 --> 00:41:52,375
Vrouwen, bedoel ik.

554
00:41:52,375 --> 00:41:55,416
Getrouwd tegen hun wil
om financiële redenen.

555
00:41:55,416 --> 00:41:57,958
Denk je dat dit weesje
een prins heeft gepakt?

556
00:41:57,958 --> 00:41:59,416
Voor geld en status viel?

557
00:41:59,416 --> 00:42:03,916
Nee, maar ik wil wel jouw Tristan zijn
als je een draak moet verslaan.

558
00:42:03,916 --> 00:42:05,125
Nee, bedankt.

559
00:42:06,625 --> 00:42:08,250
Het is wel cool, toch?

560
00:42:09,875 --> 00:42:15,625
Je trouwt, wordt ontmaagd door je man
en gaat dan aan de slag met de rest.

561
00:42:15,625 --> 00:42:17,750
Walgelijk.
- Zo gaat het boek.

562
00:42:17,750 --> 00:42:19,625
Stop je eigen graf te graven.

563
00:42:23,708 --> 00:42:25,458
Oma, gaat het wel?

564
00:42:26,041 --> 00:42:28,458
Bronek belde en zei dat je niet opneemt.

565
00:42:28,458 --> 00:42:30,625
Bronek? Wat een aansteller.

566
00:42:30,625 --> 00:42:33,916
Hij is koppig als een ezel
en wil niet naar de dokter.

567
00:42:34,791 --> 00:42:36,250
Ik heb het uitgemaakt.

568
00:42:37,875 --> 00:42:39,458
Hallo.

569
00:42:39,458 --> 00:42:43,208
Dat is Tomek. Hij filmt de 'making of'.
- Wat houdt dat in?

570
00:42:44,250 --> 00:42:47,958
Een film over het maken van een film.
- Bedankt, je kunt nu gaan.

571
00:42:48,583 --> 00:42:51,500
Zet eens thee, Ola.

572
00:42:53,833 --> 00:42:58,041
En jij, jongen,
pak de taart en de bordjes.

573
00:43:11,666 --> 00:43:16,916
Toen zei de schoonmoeder dat beknibbelen
hun status serieus zou verslechteren.

574
00:43:17,791 --> 00:43:20,083
Laat maar serieus verslechteren dan.

575
00:43:21,250 --> 00:43:23,041
Wat een aardige jongen.

576
00:43:23,750 --> 00:43:26,833
Heb je ook tekortkomingen?

577
00:43:27,333 --> 00:43:29,541
Jammer dat je weg moet. Was gezellig.

578
00:43:29,541 --> 00:43:31,125
Heel veel.

579
00:43:31,750 --> 00:43:34,875
Gulzigheid, gebrek aan manieren. Pardon.

580
00:43:37,083 --> 00:43:40,291
Luiheid, onnadenkendheid, onbetrouwbaarheid...

581
00:43:40,291 --> 00:43:42,958
...kortdurend enthousiasme,
een zwak voor vrouwen...

582
00:43:42,958 --> 00:43:46,000
...emotionele instabiliteit.
Het hele alfabet wel.

583
00:43:47,083 --> 00:43:52,333
Een evenbeeld van je overleden opa, Ola.

584
00:43:53,041 --> 00:43:55,583
Schavuit.
- Maar ik geloof in de liefde.

585
00:43:56,708 --> 00:43:59,500
Hoe bedoel je?
- Luister niet naar hem, oma.

586
00:44:00,958 --> 00:44:03,375
De liefde kan iemand veranderen.

587
00:44:04,791 --> 00:44:08,083
Als we liefhebben,
worden we betere mensen.

588
00:44:10,416 --> 00:44:13,750
En de wereld om ons heen wordt ook beter.

589
00:44:15,375 --> 00:44:19,500
Schrijf op, kind. Ware poëzie.

590
00:44:23,500 --> 00:44:24,625
Nog een stukje?

591
00:44:25,250 --> 00:44:27,375
Kom maar, jij eet het toch niet op.

592
00:44:28,583 --> 00:44:29,416
Verrukkelijk.

593
00:44:29,916 --> 00:44:31,333
Pardon.

594
00:44:33,166 --> 00:44:36,208
Hallo?
- Waar zit je? Patsy is woest.

595
00:44:36,708 --> 00:44:40,666
Schavuit.
Maar hij heeft vriendelijke ogen.

596
00:44:41,375 --> 00:44:42,708
Waar heb je het over?

597
00:44:42,708 --> 00:44:45,625
Ik zie hoe hij naar je kijkt.
- Hoe dan?

598
00:44:45,625 --> 00:44:48,791
Op de knetterende manier.
- Oma.

599
00:44:48,791 --> 00:44:52,666
Niks 'oma'. Het knettert.

600
00:45:16,416 --> 00:45:18,166
Dief.
- Blijf hier.

601
00:45:23,791 --> 00:45:25,208
Jij?
- Wie anders?

602
00:45:25,208 --> 00:45:26,166
Hoe kun je?

603
00:45:27,333 --> 00:45:30,083
Hoe kun je?
- Je moet het lot een handje helpen.

604
00:45:30,083 --> 00:45:32,291
Je bent een dief.
- Verraad me maar.

605
00:45:32,291 --> 00:45:35,416
Waarom zei je dat niet?
- Het moest natuurlijk ogen.

606
00:45:35,416 --> 00:45:37,666
En dat is gelukt. Hier.

607
00:45:38,791 --> 00:45:40,375
Wat is hier aan de hand?

608
00:45:40,375 --> 00:45:43,500
Heren, wat... Ik was het niet.

609
00:45:43,500 --> 00:45:45,250
Juist, ja.

610
00:45:45,250 --> 00:45:48,708
Hij was het niet. Niet doen.

611
00:45:48,708 --> 00:45:53,041
Hij was het niet.
- Heb je pijn?

612
00:46:06,791 --> 00:46:08,583
Doet het pijn?
- Helemaal niet.

613
00:46:15,125 --> 00:46:16,000
Mag ik?

614
00:46:27,416 --> 00:46:29,416
Ik vind je echt heel leuk.

615
00:46:29,416 --> 00:46:32,250
Ik jou ook. Daarom kan dit niet.

616
00:46:32,250 --> 00:46:33,208
Niet?

617
00:46:33,708 --> 00:46:37,291
Ik wil je niet op m'n geweten hebben.
- Maar wat...

618
00:46:38,416 --> 00:46:40,333
Ik ben vervloekt.

619
00:46:41,166 --> 00:46:42,250
Elke man die ik...

620
00:46:43,666 --> 00:46:47,208
Eén stierf op de motor.
Die erna verdween tijdens het hiken.

621
00:46:47,208 --> 00:46:50,166
De derde had een goed bedrijf,
maar ging ineens failliet.

622
00:46:50,166 --> 00:46:51,583
Daarom kleed ik me zo...

623
00:46:51,583 --> 00:46:54,583
Ik draag losse kleding
om onzichtbaar te zijn...

624
00:46:54,583 --> 00:46:56,375
...omdat ik bang ben dat ik...

625
00:47:03,625 --> 00:47:04,500
Oké.

626
00:47:07,208 --> 00:47:09,416
Ik wil niets overhaasten.
- Ik begrijp...

627
00:47:11,375 --> 00:47:13,750
De asymptoot kan wachten.

628
00:47:13,750 --> 00:47:17,708
Het kan wachten.
We doen het als jij er klaar voor bent.

629
00:47:20,083 --> 00:47:20,916
Bedankt.

630
00:47:24,583 --> 00:47:25,958
Je bent zo...

631
00:47:29,416 --> 00:47:30,708
Zo...
- Zo wat?

632
00:47:32,750 --> 00:47:34,791
Als een kat.
- Maar...

633
00:47:35,500 --> 00:47:36,875
Hou je mond.

634
00:47:59,208 --> 00:48:03,291
Ik was m'n sleutel vergeten.
Jij bent in een goede bui.

635
00:48:03,291 --> 00:48:05,583
Nee... Echt niet.

636
00:48:05,583 --> 00:48:06,583
Echt waar?

637
00:48:07,125 --> 00:48:10,541
Zat je steel in haar knop?

638
00:48:11,083 --> 00:48:13,083
Wat triest.
- Ik had wel gelijk.

639
00:48:13,083 --> 00:48:15,541
Gedeeld trauma brengt mensen samen.

640
00:48:15,541 --> 00:48:18,083
Het was in scène gezet.
- Dat wist je niet.

641
00:48:18,083 --> 00:48:19,166
Maar nu wel.

642
00:48:20,625 --> 00:48:22,875
Ik ben het zat. Geen opnames meer.

643
00:48:22,875 --> 00:48:25,500
Dankzij mij heb je je bloem, en snel ook.

644
00:48:25,500 --> 00:48:28,750
Laat je me nu in de steek?
- Ola is te cool voor jou.

645
00:48:28,750 --> 00:48:32,166
Je verpest haar leven voor de lol.
Dat laat ik niet toe.

646
00:48:32,166 --> 00:48:34,625
Je had me beloofd te helpen.

647
00:48:34,625 --> 00:48:37,916
Ik wilde van je af.
- Je kunt me niet laten zitten.

648
00:48:39,375 --> 00:48:42,541
Hoor wie het zegt.
De koning van het weglopen.

649
00:48:42,541 --> 00:48:44,666
Waar slaat dit op?
- Dat weet je.

650
00:48:45,666 --> 00:48:47,500
Waar was je toen mama stierf?

651
00:48:50,875 --> 00:48:52,958
Ik studeerde.
- Studeerde?

652
00:48:53,958 --> 00:48:55,625
Noem je dat studeren?

653
00:48:56,125 --> 00:48:58,291
Feestjes en meiden. Dat was alles.

654
00:49:01,750 --> 00:49:02,708
Niet waar.

655
00:49:05,875 --> 00:49:08,083
Je kunt me niet laten zitten.
- Jawel.

656
00:49:10,583 --> 00:49:11,416
Niet.

657
00:49:12,791 --> 00:49:14,125
Wel.
- Niet.

658
00:50:01,458 --> 00:50:02,708
Kennen jullie mij?

659
00:50:04,041 --> 00:50:04,916
Smyra.

660
00:50:05,791 --> 00:50:07,208
Mr Smyra.

661
00:50:07,208 --> 00:50:11,708
De grootste Poolse...
- Gangster. Wat een onzin.

662
00:50:13,083 --> 00:50:13,916
Georgie.

663
00:50:15,458 --> 00:50:21,166
Georgie is een slechte zakkenroller.
Maar hij kan koken zoals in het Savoy.

664
00:50:22,541 --> 00:50:25,500
Ga zitten.
Wat heb je vandaag klaargemaakt?

665
00:50:26,083 --> 00:50:29,875
Geen zorgen. Het zal u smaken.
Kreeft met bearnaisesaus.

666
00:50:30,958 --> 00:50:33,333
Kreeft als ontbijt, heerlijk.

667
00:50:33,916 --> 00:50:37,291
Breek een poot af. En eet smakelijk.

668
00:50:38,000 --> 00:50:42,416
Ik zal meteen ter zake komen.
Ik zou voorwaardelijk vrijkomen.

669
00:50:42,416 --> 00:50:46,791
Zonder Kosecki was dat ook gebeurd.
Hij opent een nieuw onderzoek.

670
00:50:48,083 --> 00:50:50,875
Interessant.
Wat heeft dat met ons te maken?

671
00:50:50,875 --> 00:50:54,083
Ik zit dan wel hier,
maar ik heb overal ogen en oren.

672
00:50:55,625 --> 00:50:57,000
En...

673
00:50:57,666 --> 00:50:58,541
Wat ziet u?

674
00:50:58,541 --> 00:50:59,875
Jou.
- Mij?

675
00:50:59,875 --> 00:51:01,708
Een ware Casanova.

676
00:51:01,708 --> 00:51:04,791
En hoe het gaat.
- En hoe gaat het?

677
00:51:04,791 --> 00:51:06,125
Slecht.

678
00:51:08,916 --> 00:51:12,833
Als Kosecki junior niet
over twee dagen trouwt, ben ik...

679
00:51:12,833 --> 00:51:15,500
De pineut.
- Inderdaad.

680
00:51:15,500 --> 00:51:18,500
En dan zijn jullie ook...
- De pineut.

681
00:51:18,500 --> 00:51:22,958
Meer dan een kalkoen met Thanksgiving.
Eerst doe ik jullie dierbaren pijn.

682
00:51:22,958 --> 00:51:25,958
Maar we zijn wezen.
- En het bloemenmeisje dan?

683
00:51:27,583 --> 00:51:29,458
Het zijn maar cactussen en...

684
00:51:29,458 --> 00:51:30,958
Wacht even. Momentje.

685
00:51:32,416 --> 00:51:34,750
Ik snap het niet. Terug naar het begin.

686
00:51:34,750 --> 00:51:37,833
Waar praat Kosecki altijd over?

687
00:51:37,833 --> 00:51:40,666
De doodstraf. Hij is erdoor geobsedeerd.

688
00:51:40,666 --> 00:51:45,416
De doodstraf staat op de tweede plaats.
Op de eerste plaats... Familie.

689
00:51:46,083 --> 00:51:50,208
Als we familie zijn, moet hij
het onderzoek stopzetten. Duidelijk?

690
00:52:03,208 --> 00:52:04,666
Ola is mijn dochter.

691
00:52:05,166 --> 00:52:08,291
En Kosecki heeft dat niet nagetrokken?
- Jawel.

692
00:52:08,291 --> 00:52:10,583
Ik heb alles allang laten wissen.

693
00:52:10,583 --> 00:52:14,958
Dus de bruiloft van Ola
en Kosecki junior is nep?

694
00:52:14,958 --> 00:52:18,041
Ben ik zo'n lul die handelt
in het geluk van z'n kind?

695
00:52:18,625 --> 00:52:19,666
Nee, zeker niet.

696
00:52:22,208 --> 00:52:25,416
Geen 'making of' meer?
- In tegendeel.

697
00:52:25,916 --> 00:52:31,166
Jullie maken de klus af.
Ik kan niet wachten op dit souvenir.

698
00:52:31,166 --> 00:52:33,541
Vooruit, vreet op.

699
00:52:51,125 --> 00:52:54,791
Heb je veel meisjes gedumpt?
- Heel wat.

700
00:52:55,333 --> 00:52:58,958
Maar ik weet zeker dat ze nu
veel gelukkiger zijn. Hoezo?

701
00:53:00,875 --> 00:53:04,291
Voor het eerst zou ik wel zo'n lul
zoals jij willen zijn.

702
00:53:05,375 --> 00:53:06,750
Een ware Casanova.

703
00:53:18,083 --> 00:53:19,875
Hé, schatje.

704
00:53:19,875 --> 00:53:20,791
Alles kits?

705
00:53:24,458 --> 00:53:25,333
Kom je binnen?

706
00:53:27,458 --> 00:53:28,583
Nee...

707
00:53:30,500 --> 00:53:32,541
Ik ga naar een mokkel in de stad.

708
00:53:34,125 --> 00:53:36,208
Ik heb geen zin meer in jou.

709
00:53:36,208 --> 00:53:40,916
Ben je high of zo?
- Wat? Nee, maar het gaat niet...

710
00:53:41,583 --> 00:53:45,958
Het ligt niet aan jou. Kijk niet zo.
Het ligt aan mij. Ik heb ruimte nodig.

711
00:53:47,333 --> 00:53:52,083
Ik bedoel, het was leuk,
toppie en alles, maar...

712
00:53:53,208 --> 00:53:55,375
...we hebben elkaar niets beloofd.

713
00:53:55,958 --> 00:53:57,541
Niet huilen, oké?

714
00:53:58,916 --> 00:54:00,541
Toppie en alles?

715
00:54:02,041 --> 00:54:02,958
Ik snap het niet.

716
00:54:04,583 --> 00:54:08,458
Gister vond je me nog leuk. En vandaag...
- Zo is het leven.

717
00:54:09,875 --> 00:54:11,875
Aan alles komt een eind, toch?

718
00:54:11,875 --> 00:54:14,625
Nou dan... Dag.

719
00:54:57,333 --> 00:55:00,833
En dit. Hier tekenen,
dan kunnen we beginnen.

720
00:55:00,833 --> 00:55:04,583
Wat is dat?
- Een bijlage. Het eindproduct is van ons.

721
00:55:05,083 --> 00:55:05,958
Juist.

722
00:55:07,333 --> 00:55:11,291
Kris, kun je even klappen
om het geluid te synchroniseren?

723
00:55:11,291 --> 00:55:12,583
Ik?
- Ja.

724
00:55:14,541 --> 00:55:16,125
Momentje.

725
00:55:17,083 --> 00:55:17,916
Toe maar.

726
00:55:19,208 --> 00:55:20,666
Sorry, nog een keer.

727
00:55:26,833 --> 00:55:29,083
Hoelang kennen jullie elkaar?
- Een jaar.

728
00:55:29,083 --> 00:55:32,791
Eén jaar, twee maanden,
vijf dagen en acht uur.

729
00:55:33,291 --> 00:55:35,000
Liefde op het eerste gezicht.

730
00:55:35,750 --> 00:55:39,125
Wauw, geweldig.
Ik dacht dat dat alleen in films gebeurde.

731
00:55:39,125 --> 00:55:41,541
Het leven schrijft de beste verhalen.

732
00:55:42,250 --> 00:55:44,750
En waar hebben jullie elkaar ontmoet?

733
00:55:45,791 --> 00:55:46,750
Op een bruiloft.

734
00:55:47,666 --> 00:55:51,041
Ola's vriendin en mijn collega.
Op een bruiloft, snap je?

735
00:55:51,666 --> 00:55:52,708
Een teken.

736
00:55:53,875 --> 00:55:54,958
Wat voor teken?

737
00:55:56,833 --> 00:56:00,083
Een teken van boven.
We zijn voor elkaar gemaakt.

738
00:56:00,083 --> 00:56:03,041
Wat ontzettend romantisch.

739
00:56:03,041 --> 00:56:06,250
En hoe zag jij dat, Ola?
- Hetzelfde.

740
00:56:07,541 --> 00:56:11,000
Je hebt geluk, Kris.
Je hoefde niet voor haar te vechten.

741
00:56:12,916 --> 00:56:15,541
Wat vind je van het instituut huwelijk?

742
00:56:15,541 --> 00:56:20,875
Het huwelijk is een religieuze verbintenis
tussen een man en een vrouw...

743
00:56:20,875 --> 00:56:24,375
...die hun liefde bekrachtigt
door middel van een sacrament.

744
00:56:25,583 --> 00:56:28,791
En jij, Ola?
- Een romantische reis naar het onbekende.

745
00:56:29,791 --> 00:56:31,833
Een reis. Mooi gezegd.

746
00:56:31,833 --> 00:56:34,583
Zoals de reis van Columbus.
- Precies.

747
00:56:34,583 --> 00:56:37,666
Jij bent Columbus, ik Amerika.
Jij wil me veroveren.

748
00:56:39,250 --> 00:56:40,708
Sorry, dat is niet...

749
00:56:41,541 --> 00:56:44,000
Ligt het aan mij of zijn dit rare vragen?

750
00:56:44,583 --> 00:56:47,416
De kijkers willen het weten.
- Welke kijkers?

751
00:56:47,416 --> 00:56:49,958
Nou ja, bijvoorbeeld hun kinderen.

752
00:56:49,958 --> 00:56:52,958
Ze willen het begin van hun ouders zien.

753
00:56:52,958 --> 00:56:58,541
Daarover gesproken... Kinderen, want
ik neem aan dat jullie kinderen willen.

754
00:56:59,666 --> 00:57:01,416
Hebben jullie onveilige seks?

755
00:57:01,416 --> 00:57:05,541
Je bent vulgair en dat bevalt me niet.
- Laten we deze onzin afronden.

756
00:57:05,541 --> 00:57:07,416
Nog één vraag.
- Ja?

757
00:57:16,875 --> 00:57:21,791
We weten hoe jullie relatie begon,
maar waar was jullie eerste keer?

758
00:57:23,125 --> 00:57:25,166
Seks voor het huwelijk is een zonde.
- Ja.

759
00:57:27,375 --> 00:57:31,250
Hebben jullie het nog niet gedaan?
- Nee, dat hebben we niet.

760
00:57:34,291 --> 00:57:36,208
Zijn we klaar?
- Ja.

761
00:57:36,958 --> 00:57:39,916
De minister is er.
- Top.

762
00:57:47,875 --> 00:57:49,208
Uw speech, meneer.

763
00:57:49,208 --> 00:57:51,916
Voor het parlement?
- De bruiloft van Kris.

764
00:57:55,375 --> 00:57:59,583
Schat, dit zijn de filmmakers.
- Pak aan. Alstublieft.

765
00:57:59,583 --> 00:58:02,833
Eén snelle vraag. Wat hoopt u...

766
00:58:02,833 --> 00:58:05,500
...wat betreft het huwelijk van uw zoon?

767
00:58:06,000 --> 00:58:11,375
Het huwelijk.
Laten we dat eerst eens definiëren.

768
00:58:11,375 --> 00:58:17,291
Het is een religieus gewijde verbintenis
tussen een man en een vrouw.

769
00:58:17,291 --> 00:58:19,750
En het fundament van de familie.

770
00:58:19,750 --> 00:58:22,750
En familie is een schatkamer...

771
00:58:22,750 --> 00:58:26,833
Daar zitten wat pluisjes.
- Had dat eerder gezegd.

772
00:58:26,833 --> 00:58:28,416
Veeg het eraf.
- Oké.

773
00:58:28,416 --> 00:58:30,333
Je zag dat toch?
- Rustig maar.

774
00:58:31,416 --> 00:58:32,666
Het spijt me.

775
00:58:33,875 --> 00:58:37,541
Het huwelijk is een fundament
en familie is een schatkamer...

776
00:58:37,541 --> 00:58:41,541
...van de heiligste waarden
waar onze voorouders voor vochten...

777
00:58:41,541 --> 00:58:43,208
...zodat wij in vrijheid leven...

778
00:58:43,208 --> 00:58:49,333
...en ons kunnen voortplanten
voor ons geliefde vaderland.

779
00:58:49,333 --> 00:58:55,291
Daarom zal de prioriteit van mijn
presidentschap de familiepolitiek zijn.

780
00:58:58,916 --> 00:59:04,958
Goed. Om 17.00 uur verwelkomen we
onze gewaardeerde gasten.

781
00:59:06,125 --> 00:59:10,583
Bedankt dat u ons vereert
met uw aanwezigheid.

782
00:59:10,583 --> 00:59:12,125
Sneller.

783
00:59:13,416 --> 00:59:17,291
Bedankt dat u ons vereert
met uw aanwezigheid.

784
00:59:22,041 --> 00:59:23,416
Alles is perfect.

785
00:59:23,416 --> 00:59:28,708
Blijf praten. We gaan verder.
Oké, nu gaat iedereen zitten.

786
00:59:30,083 --> 00:59:35,583
Het is nu 18.03 uur. De speech
van de vader van de bruidegom.

787
00:59:35,583 --> 00:59:40,833
Er is één heel belangrijke zin...
- Het is vast heel mooi en ontroerend.

788
00:59:40,833 --> 00:59:42,666
We huilen serieus allemaal.

789
00:59:42,666 --> 00:59:44,833
We huilen en huilen.

790
00:59:44,833 --> 00:59:47,208
Blijf huilen. Harder.

791
00:59:47,208 --> 00:59:49,458
Heb ik iets geks gezegd?
- Nee.

792
00:59:49,458 --> 00:59:51,541
Waarom moest je dan lachen?
- Niets.

793
00:59:51,541 --> 00:59:56,000
Je bent de laatste tijd nogal afgeleid.
- Het spijt me.

794
00:59:56,000 --> 01:00:00,166
De minister is klaar. En dan nu...

795
01:00:01,166 --> 01:00:04,500
Applaus.
- Dit is geen applaus.

796
01:00:04,500 --> 01:00:06,500
Harder.
- Staande ovatie.

797
01:00:06,500 --> 01:00:10,291
Meer.
- Klappen maar.

798
01:00:10,291 --> 01:00:17,375
Kosecki de president.

799
01:00:23,958 --> 01:00:27,666
Bedankt, allemaal.

800
01:00:28,250 --> 01:00:33,666
Ik beloof dat ik het bastion van
het traditionele Poolse gezin zal zijn.

801
01:00:34,500 --> 01:00:39,583
We staan niet toe dat onze vijanden Polen
en onze traditionele waarden ondermijnen.

802
01:00:39,583 --> 01:00:42,750
Doe niet zo idioot.
Het is maar een repetitie.

803
01:00:42,750 --> 01:00:44,083
Waar ga jij heen?

804
01:00:45,333 --> 01:00:49,375
We gaan nu bruiloftsspelletjes oefenen.

805
01:00:49,375 --> 01:00:51,875
Ik heb een regeringsbijeenkomst.
- Laat ze oprotten.

806
01:00:51,875 --> 01:00:55,458
Als je meedoet,
schieten de peilingen serieus omhoog.

807
01:00:57,083 --> 01:01:00,791
Als je dat denkt, lieverd.
- Verpest m'n kapsel niet.

808
01:01:18,750 --> 01:01:21,666
Nee, stop. Dit klopt niet.

809
01:01:21,666 --> 01:01:25,083
Wat is je probleem?
- We zijn in ons Poolse thuisland.

810
01:01:25,083 --> 01:01:27,750
Geen buitenlandse deuntjes.

811
01:01:28,833 --> 01:01:30,333
Ah. Ziezo.

812
01:02:12,583 --> 01:02:14,833
Kosecki de president.

813
01:02:14,833 --> 01:02:16,583
Hij deed het gewoon weer.

814
01:02:16,583 --> 01:02:19,375
Alsof het de presidentiële stoel is.

815
01:03:01,208 --> 01:03:06,083
Een, twee.
En dan nu het mooiste moment van de avond.

816
01:03:06,666 --> 01:03:11,000
Ik stel jullie voor aan de pasgetrouwden,
Krystian en Aleksandra.

817
01:03:12,000 --> 01:03:14,416
Helaas is Krystian er niet.

818
01:03:14,416 --> 01:03:19,333
Hij verhoogt het bnp.
Kun jij zijn plaats innemen, Tomasz?

819
01:03:19,333 --> 01:03:20,750
Als dat oké is.

820
01:03:21,375 --> 01:03:25,333
Ik ben niet zo goed als hij.
- Nee, natuurlijk niet.

821
01:03:25,333 --> 01:03:28,125
Maar het is maar een repetitie.
- Oké.

822
01:03:29,125 --> 01:03:30,041
Pak aan.

823
01:03:31,916 --> 01:03:34,125
Wat nu?
- Niets. Ga daar staan.

824
01:03:49,916 --> 01:03:51,333
Nu zul je het krijgen ook.

825
01:04:04,916 --> 01:04:07,791
Moet je zo slijmen bij haar?
- Ben je jaloers?

826
01:04:08,416 --> 01:04:10,291
Geniet je ervan?
- Waarvan?

827
01:04:10,291 --> 01:04:14,166
Je als een eikel gedragen.
- Dat is mijn specialiteit.

828
01:04:24,166 --> 01:04:25,416
Zeg, hou op.

829
01:04:35,041 --> 01:04:37,833
Kom op, warming-up
voor je vrijgezellenfeest.

830
01:05:04,708 --> 01:05:05,833
Wat is dit?

831
01:05:11,916 --> 01:05:14,791
Zet dat uit, nu meteen.

832
01:05:16,458 --> 01:05:17,375
Pauze.

833
01:05:17,375 --> 01:05:19,708
Serieus tijd voor pauze.

834
01:05:19,708 --> 01:05:22,583
Jullie hebben dit niet gezien.
Niets ervan.

835
01:05:22,583 --> 01:05:24,750
Vergeet het meteen.

836
01:05:36,000 --> 01:05:38,041
Je schoonmoeder stalkt me.

837
01:05:50,458 --> 01:05:52,666
Ik zal wel ontslagen worden.

838
01:06:05,500 --> 01:06:08,291
Drankje?
- Nee, bedankt.

839
01:06:09,250 --> 01:06:10,875
Ik zal de beelden bewerken.

840
01:06:10,875 --> 01:06:13,541
Kun je eerst m'n jurk losmaken?

841
01:06:15,291 --> 01:06:19,125
Ik wil even gaan liggen,
maar ik wil niet dat hij kreukt.

842
01:06:21,833 --> 01:06:26,166
Misschien moet ik even iemand roepen.
- Om m'n jurk los te maken?

843
01:06:29,333 --> 01:06:30,208
Goed dan.

844
01:06:33,291 --> 01:06:34,125
Dank je.

845
01:06:36,791 --> 01:06:38,500
Zie je? Ik bijt niet.

846
01:06:39,083 --> 01:06:40,291
Waar ga je naartoe?

847
01:06:40,791 --> 01:06:43,583
U zei dat u moe was.
Ik wil u niet lastigvallen.

848
01:06:43,583 --> 01:06:46,500
Wil je nog één ding voor me doen?
- Wat?

849
01:06:46,500 --> 01:06:50,083
Masseer mijn nek. Ik voel me zo gespannen.

850
01:06:50,083 --> 01:06:52,791
Maar ik ben geen masseur.

851
01:06:52,791 --> 01:06:56,958
Wat is je probleem?
Ik vraag om een kleine gunst.

852
01:06:57,750 --> 01:06:58,583
Oké.

853
01:06:59,708 --> 01:07:01,916
Je denkt toch niet
dat ik je wil verleiden?

854
01:07:01,916 --> 01:07:02,833
Nee, hoor.

855
01:07:04,208 --> 01:07:09,583
Dat zou ik mijn man niet aandoen.
Hij zou je laten castreren.

856
01:07:10,083 --> 01:07:11,708
Om te beginnen. Daarna...

857
01:07:14,916 --> 01:07:18,625
Dank je. Je hebt de verkeerde baan.

858
01:07:22,083 --> 01:07:23,958
Maak je een drankje voor me?

859
01:07:27,708 --> 01:07:28,666
Verdomme.

860
01:07:47,333 --> 01:07:50,083
Wat? Patsy, kom op.

861
01:07:50,083 --> 01:07:52,208
Je droomde hier toch al jaren van?

862
01:07:52,208 --> 01:07:53,750
Klopt.
- Was dat gelogen?

863
01:07:53,750 --> 01:07:55,791
Nee.
- Om de klus te krijgen?

864
01:07:55,791 --> 01:07:57,708
Nee.
- Natuurlijk niet.

865
01:07:58,458 --> 01:08:00,750
Wil je me?
- Ja...

866
01:08:00,750 --> 01:08:03,166
Ik zie het aan je blik.
- Natuurlijk.

867
01:08:04,291 --> 01:08:07,208
Ben je bang dat je me niet kunt bijhouden?

868
01:08:07,208 --> 01:08:10,333
Ik beloof dat ik begripvol zal zijn.

869
01:08:11,250 --> 01:08:14,375
Maar hoe zit het met je man?
Hij zal me castreren.

870
01:08:14,375 --> 01:08:16,458
Het boeit hem niet.

871
01:08:17,125 --> 01:08:20,500
Hij wordt pas stijf
als hij aan het presidentschap denkt.

872
01:08:22,916 --> 01:08:29,833
Goddelijke Patsy maakt al je dromen waar.

873
01:08:29,833 --> 01:08:34,458
Ik zal je dingen laten zien...

874
01:08:34,458 --> 01:08:36,708
...waarvan je niet wist dat het kon.

875
01:08:44,708 --> 01:08:46,166
Meneer de Voorzitter?

876
01:08:47,875 --> 01:08:49,750
Prima, meneer de Voorzitter.

877
01:08:51,000 --> 01:08:53,625
Die hoogleraren recht
kunnen me gestolen worden.

878
01:08:54,583 --> 01:08:56,250
Iedereen heeft wel iets.

879
01:08:58,000 --> 01:08:59,791
Tot uw dienst, meneer.

880
01:09:01,333 --> 01:09:02,250
Idioot.

881
01:09:02,875 --> 01:09:03,750
Ik eerst.

882
01:09:07,291 --> 01:09:09,583
Ja.
- Ik maak je gek van verlangen.

883
01:09:11,500 --> 01:09:13,083
Waar ga je naartoe?

884
01:09:14,250 --> 01:09:16,000
Waar ga je naartoe?

885
01:09:16,000 --> 01:09:18,750
Je verlangen opwekken. Ik ga even...

886
01:09:36,750 --> 01:09:39,541
Waar is mijn vrouw? In haar appartement?

887
01:09:40,500 --> 01:09:43,291
Spreek je geen Pools?
Verdomde immigranten.

888
01:09:53,041 --> 01:09:54,583
Ik brand...

889
01:09:55,750 --> 01:09:57,083
Ik brand?
- Ja.

890
01:09:57,583 --> 01:09:58,666
Er is brand.

891
01:10:24,250 --> 01:10:26,125
Film je?
- Kom op, drink.

892
01:10:28,000 --> 01:10:31,291
Heren. Op Kris.

893
01:10:35,541 --> 01:10:39,791
Kussen.

894
01:10:43,416 --> 01:10:45,166
Oké, toost.
- Op Ola.

895
01:10:45,166 --> 01:10:46,458
Ja, op Ola.

896
01:10:49,000 --> 01:10:52,875
We moeten haar iets ouds geven.
Dat zou geluk brengen.

897
01:10:52,875 --> 01:10:56,833
Zeker. Een ketting.
- Een ketting. Past dat bij haar jurk?

898
01:10:56,833 --> 01:10:58,083
Ja. Of een ring.

899
01:11:03,208 --> 01:11:06,333
Ze zal er geweldig uitzien.

900
01:11:07,416 --> 01:11:09,625
Daar belt ze al.
- Niets verklappen.

901
01:11:10,666 --> 01:11:13,458
Hoi.
- Hé. Begin maar zonder mij.

902
01:11:13,458 --> 01:11:17,291
Sorry, m'n oma is ziek.
Veel plezier. Alles is betaald.

903
01:11:17,291 --> 01:11:19,583
Wat is er gebeurd?
- Niks.

904
01:11:26,583 --> 01:11:28,500
Wat doe je hier?
- Ga naar je gasten.

905
01:11:28,500 --> 01:11:31,958
We houden erover op.
- Mam, ik vind haar echt leuk.

906
01:11:31,958 --> 01:11:37,125
Jongen. We kunnen niet terug.
- Dat kan ik haar toch niet aandoen?

907
01:11:37,125 --> 01:11:40,541
Wees geen watje.
Vergeet niet wat er op het spel staat.

908
01:11:41,291 --> 01:11:44,083
Over drie dagen is je vader president.

909
01:11:48,166 --> 01:11:50,125
Daar ben je. Kom binnen.

910
01:11:50,125 --> 01:11:51,708
Alles in orde?
- Ja.

911
01:11:51,708 --> 01:11:55,125
Ola belde...
- Het gaat niet zo goed met Ola.

912
01:11:55,125 --> 01:12:01,083
Vanavond is haar vrijgezellenfeest,
maar ze is alleen.

913
01:12:01,083 --> 01:12:02,541
Alsjeblieft.

914
01:12:03,208 --> 01:12:04,458
Help haar.

915
01:12:06,416 --> 01:12:10,750
Ik ga naar Bronek.

916
01:12:11,250 --> 01:12:13,583
Dag. Toe maar.

917
01:12:13,583 --> 01:12:15,750
Jezus Christus, ga gewoon.

918
01:12:27,583 --> 01:12:28,583
Moet je huilen?

919
01:12:32,500 --> 01:12:33,416
Ik huil niet.

920
01:12:34,625 --> 01:12:36,416
En ik heb je niet uitgenodigd.

921
01:12:36,416 --> 01:12:38,416
Waarom trouw je met hem?
- Daarom.

922
01:12:39,333 --> 01:12:42,125
Ik voel me veilig.
Hij accepteert me compleet.

923
01:12:42,708 --> 01:12:44,541
Is dat alles?
- Niet genoeg?

924
01:12:45,583 --> 01:12:47,500
Je vergeet het belangrijkste.

925
01:12:48,833 --> 01:12:50,083
Dat je van hem houdt.

926
01:12:52,041 --> 01:12:53,375
Dat spreekt voor zich.

927
01:12:54,125 --> 01:12:55,125
Ga nu maar.

928
01:12:56,083 --> 01:12:58,416
Dus het is voorbij?

929
01:12:58,416 --> 01:13:00,333
Aan alles komt een eind.

930
01:13:03,083 --> 01:13:07,083
Dus dit is het einde van de grote,
gepassioneerde romance?

931
01:13:09,000 --> 01:13:10,750
Wat dacht je wel niet?

932
01:13:13,416 --> 01:13:17,833
Dat je die klootzak zou verlaten
en verliefd op me zou worden.

933
01:13:19,416 --> 01:13:20,250
Nee.

934
01:13:21,333 --> 01:13:22,416
Ga nu maar.

935
01:15:53,208 --> 01:15:55,375
Je Argentijnse rebutia.

936
01:15:57,500 --> 01:15:58,375
Bedankt.

937
01:16:11,666 --> 01:16:15,500
Woon je samen met iemand?
- Met m'n broer.

938
01:16:16,875 --> 01:16:20,333
Ik wist niet dat je een broer had.
- Zo voelt het ook niet.

939
01:16:20,833 --> 01:16:22,791
We zijn zo verschillend.

940
01:16:22,791 --> 01:16:24,541
Ik geloof het niet.
- Echt.

941
01:16:25,041 --> 01:16:29,041
Hij is helemaal anders.
- Wat je vorige keer zei, geloof ik niet.

942
01:16:31,041 --> 01:16:31,875
Ik...

943
01:16:33,166 --> 01:16:36,333
Ik wil het begrijpen.
Vertel me de waarheid.

944
01:16:39,291 --> 01:16:41,250
Ik ben tot priester gewijd.

945
01:16:43,458 --> 01:16:45,500
Daar vinden we wel wat op.
- Nee.

946
01:16:45,500 --> 01:16:48,166
Ik bedoel, dat kan niet,
dat is misleidend.

947
01:16:50,833 --> 01:16:51,666
Juist.

948
01:16:54,833 --> 01:16:55,750
Dan ga ik nu.

949
01:16:55,750 --> 01:16:57,916
Ik breng je thuis.
- Dat wil ik niet.

950
01:17:00,958 --> 01:17:02,333
Tot priester gewijd?

951
01:17:03,916 --> 01:17:04,791
Jij...

952
01:17:08,833 --> 01:17:09,958
Hé, schatje.

953
01:17:09,958 --> 01:17:13,666
Waar ga je heen?
- Zo'n mooie meid moet niet alleen lopen.

954
01:17:13,666 --> 01:17:16,500
Je bent toch niet bang?
We zijn aardige jongens.

955
01:17:16,500 --> 01:17:18,541
Wat dacht je van een triootje?

956
01:17:18,541 --> 01:17:20,833
Hier heb je een triootje, eikel.

957
01:17:20,833 --> 01:17:24,250
Laat haar met rust of ik doe jullie wat.

958
01:17:26,083 --> 01:17:28,750
Help.

959
01:17:30,125 --> 01:17:31,583
Blijf daar. Kom mee.

960
01:17:33,083 --> 01:17:34,750
Gaat het? Mijn god.

961
01:17:36,208 --> 01:17:39,125
Heb je veel pijn?
Jeetje, je liet me schrikken.

962
01:17:39,125 --> 01:17:40,500
Wie bent u?

963
01:17:41,208 --> 01:17:43,708
Ik ben het, Klara. Herken je me niet?

964
01:17:45,208 --> 01:17:46,125
Jawel.

965
01:17:46,125 --> 01:17:47,583
Waar zijn ze?

966
01:17:48,083 --> 01:17:52,750
Ze renden zo snel mogelijk weg.
- Dan heb ik ze dus niet afgemaakt.

967
01:17:53,541 --> 01:17:57,166
M'n hele leven flitste
aan m'n ogen voorbij.

968
01:17:57,166 --> 01:17:58,958
Je ogen? Gaat het niet goed?

969
01:17:58,958 --> 01:18:03,208
Nee, zo gaat dat. Tijddilatatie.
Tijd en ruimte worden uitgerekt.

970
01:18:03,208 --> 01:18:06,375
Volgens de relativiteitstheorie...
- Ik snap het niet.

971
01:18:06,375 --> 01:18:08,500
Maar ik snapte wel iets.

972
01:18:13,916 --> 01:18:16,583
Wat is hier aan de hand?
- Zijn zij het?

973
01:18:17,916 --> 01:18:19,708
Seks in het openbaar?

974
01:18:20,833 --> 01:18:22,083
Dat is verboden.

975
01:18:23,666 --> 01:18:26,250
We kennen jullie.
- We kennen elkaar.

976
01:18:29,416 --> 01:18:30,458
Zij weer.

977
01:18:47,125 --> 01:18:48,666
We zijn de pineut.

978
01:18:49,625 --> 01:18:51,791
Kosecki maakt ons af.
- Ja...

979
01:18:54,250 --> 01:18:55,875
Laat staan je vader.

980
01:18:56,500 --> 01:18:58,041
Hoe weet je van hem?

981
01:18:58,833 --> 01:19:02,833
Ik heb hem al 12 jaar niet gezien.
We zijn drie keer verhuisd.

982
01:19:02,833 --> 01:19:05,458
Ik wil niets met hem te maken hebben.

983
01:19:05,458 --> 01:19:06,416
Rustig maar.

984
01:19:07,458 --> 01:19:08,833
Ik geloof je.

985
01:19:11,625 --> 01:19:12,458
Luister.

986
01:19:13,750 --> 01:19:14,750
Pak je spullen.

987
01:19:15,541 --> 01:19:19,250
Ik ben over drie uur terug
en dan gaan we hier weg.

988
01:19:19,250 --> 01:19:20,708
Ze vinden ons toch wel.

989
01:19:22,250 --> 01:19:23,916
Ik laat niemand je wat doen.

990
01:19:46,541 --> 01:19:48,708
Goedemorgen.

991
01:19:50,875 --> 01:19:52,333
Sorry, ik moet gaan.

992
01:20:18,958 --> 01:20:19,791
Sorry.

993
01:20:22,041 --> 01:20:23,541
Wat is er zo grappig?

994
01:20:25,791 --> 01:20:27,166
Niks.

995
01:20:28,083 --> 01:20:28,916
Wat?

996
01:20:32,375 --> 01:20:33,625
Je blauwe oog.

997
01:20:34,375 --> 01:20:35,666
Het staat je wel.

998
01:20:37,250 --> 01:20:38,083
Sorry, ik...

999
01:20:40,708 --> 01:20:45,000
Het was m'n eerste keer. Ik heb nog nooit...
Ik had nooit eerder gevochten.

1000
01:20:46,833 --> 01:20:48,500
Wilde je me beschermen?

1001
01:20:49,875 --> 01:20:51,708
Mijn galante ridder.

1002
01:21:06,666 --> 01:21:07,916
Wees niet bang.

1003
01:21:09,333 --> 01:21:10,875
Na de bruiloft kom je vrij.

1004
01:21:13,541 --> 01:21:16,500
Als ik naar jou kijk, zie ik mezelf.
- O, ja?

1005
01:21:17,458 --> 01:21:19,375
Wat hebben wij gemeen?

1006
01:21:19,375 --> 01:21:24,291
Meer dan je denkt.
Vroeger zag ik er anders uit.

1007
01:21:24,291 --> 01:21:27,833
Leuke baan. Goed huwelijk.

1008
01:21:28,750 --> 01:21:32,041
Tot m'n Zuzia me bedroog met haar baas.

1009
01:21:32,041 --> 01:21:34,416
Ik zette haar eruit en ging drinken.

1010
01:21:35,708 --> 01:21:38,375
Ik wilde ze allebei vermoorden.

1011
01:21:38,916 --> 01:21:41,708
Maar hoe meer ik dat wilde,
hoe meer ik dronk...

1012
01:21:41,708 --> 01:21:44,000
...en ik kon mezelf er niet toe zetten.

1013
01:21:45,166 --> 01:21:48,083
Wat gebeurde er toen?
- De tijd verstreek.

1014
01:21:48,916 --> 01:21:54,166
Ik leefde negen jaar als een zwerver.
Bereikte een dieptepunt. Ik stonk.

1015
01:21:54,500 --> 01:21:57,083
Tot een vriend me meenam naar een klus.

1016
01:21:57,791 --> 01:21:58,916
Een huisrenovatie.

1017
01:21:59,500 --> 01:22:01,208
We gaan erheen en wie zie ik?

1018
01:22:01,750 --> 01:22:03,000
Zuzia.

1019
01:22:03,666 --> 01:22:04,791
Mijn Zuzia.

1020
01:22:05,750 --> 01:22:08,291
Ze zag er mooier uit dan ooit.

1021
01:22:08,291 --> 01:22:11,083
Ik dacht dat m'n hart brak.
- Herkende ze je?

1022
01:22:11,083 --> 01:22:13,208
Wie kijkt er naar bouwvakkers?

1023
01:22:13,208 --> 01:22:14,791
Haar man praatte met ons.

1024
01:22:15,375 --> 01:22:18,791
Dezelfde loser waarmee ze me bedroog.

1025
01:22:18,791 --> 01:22:21,916
En? Heb je wraak genomen?

1026
01:22:22,458 --> 01:22:23,541
Nee.

1027
01:22:23,541 --> 01:22:25,208
Ik heb gehuild.

1028
01:22:26,291 --> 01:22:27,875
Ze zag er zo...

1029
01:22:27,875 --> 01:22:29,375
...stralend uit.

1030
01:22:30,416 --> 01:22:33,833
Kinderen, een mooi huis, een rijk leven.

1031
01:22:33,833 --> 01:22:36,708
Ik voelde dankbaarheid...

1032
01:22:37,291 --> 01:22:40,500
...tegenover de lul in mij
dat hij het niet had verpest.

1033
01:22:43,166 --> 01:22:45,000
En de moraal van dit verhaal?

1034
01:22:46,750 --> 01:22:49,083
Laat Ola met rust.
- Want?

1035
01:22:49,083 --> 01:22:51,750
Ik weet dat je een geilaard bent, en blut.

1036
01:22:51,750 --> 01:22:54,250
Wat kun je haar geven?
- Liefde.

1037
01:22:55,541 --> 01:22:58,291
Liefde? Jij weet niet wat liefde is.

1038
01:22:58,291 --> 01:22:59,958
Liefde is niet naaien.

1039
01:22:59,958 --> 01:23:02,375
Het is niet nemen. Het is geven.

1040
01:23:02,958 --> 01:23:07,166
Soms rijd ik erheen.
Dan kijk ik vanuit m'n auto naar Zuzia.

1041
01:23:07,166 --> 01:23:12,583
En dan huil ik. Uit liefde en vreugde
dat ik haar leven niet heb verpest.

1042
01:23:18,833 --> 01:23:20,833
GEVANGENIS

1043
01:23:20,833 --> 01:23:23,708
IGNACY KOSECKI
VOOR EEN HELDERE TOEKOMST

1044
01:23:25,750 --> 01:23:27,208
Hallo.

1045
01:23:40,000 --> 01:23:42,458
Ik zal met hem trouwen. Dat beloof ik je.

1046
01:23:50,625 --> 01:23:51,875
Je bent zo mooi.

1047
01:23:57,250 --> 01:23:58,375
Ik kreeg een engel.

1048
01:23:59,000 --> 01:24:01,666
Evenbeeld van je moeder.
- Hou haar erbuiten.

1049
01:24:01,666 --> 01:24:03,666
Je hebt ons leven verpest.

1050
01:24:03,666 --> 01:24:07,166
Je schaamt je voor me, en terecht.
Maar dat was m'n werk.

1051
01:24:08,000 --> 01:24:10,500
Je was een topvader
tussen je missies door.

1052
01:24:11,000 --> 01:24:15,625
Ik geloof die geheime missies niet.
En toen ik elf was, verdween je voorgoed.

1053
01:24:15,625 --> 01:24:18,541
Maar ik heb altijd over je gewaakt.
- Hoe dan?

1054
01:24:19,583 --> 01:24:23,041
Die lompe man van beneden?
Die belandde in het ziekenhuis.

1055
01:24:23,041 --> 01:24:26,291
Of die klootzak uit Komorów
die je stalkte?

1056
01:24:26,291 --> 01:24:32,458
Of de professor die je niet liet overgaan
als je niet aardig was? Weet je dat nog?

1057
01:24:39,291 --> 01:24:41,000
Ik heb je nooit wat gevraagd.

1058
01:24:41,000 --> 01:24:43,583
Nu vraag ik je één ding. Laat Tomek gaan.

1059
01:24:57,708 --> 01:24:58,666
Wat wil je?

1060
01:24:59,333 --> 01:25:01,916
Ik heb een voorstel voor Mr Smyra.

1061
01:25:09,916 --> 01:25:10,750
Blijf hier.

1062
01:25:13,583 --> 01:25:14,416
Jij ook.

1063
01:25:18,875 --> 01:25:21,708
Wat heb je hem gegeven?
- Dat zie je nog wel.

1064
01:25:22,583 --> 01:25:24,208
Dit is niet mijn telefoon.

1065
01:25:26,791 --> 01:25:28,583
Je oog?
- Van een paard gevallen.

1066
01:25:28,583 --> 01:25:29,708
Welk paard?

1067
01:25:30,833 --> 01:25:34,750
Een wit paard,
waarop ik Klara ging redden.

1068
01:25:39,166 --> 01:25:40,541
Niet te geloven.

1069
01:25:42,875 --> 01:25:43,708
Het spijt me.

1070
01:25:44,375 --> 01:25:47,625
Wat spijt je?
- Dat ik je hierin meesleur.

1071
01:25:49,333 --> 01:25:51,291
En dat ik je niet hielp met mam.

1072
01:25:53,583 --> 01:25:55,958
Het is al goed. Je studeerde.
- Nee.

1073
01:25:57,500 --> 01:25:59,416
Ik was bang.
- Waarvoor?

1074
01:26:02,000 --> 01:26:03,541
Om haar te zien vervagen.

1075
01:26:08,125 --> 01:26:10,833
Zo irritant dat jij haar oogappel was.

1076
01:26:15,750 --> 01:26:16,708
Wegwezen.

1077
01:26:18,416 --> 01:26:20,708
Met Mr Smyra's zegen.

1078
01:26:26,500 --> 01:26:29,500
Langzamer. Kun je wat rustiger rijden?

1079
01:26:29,500 --> 01:26:31,833
Hoe heb je me gevonden?
- Via gps.

1080
01:26:33,250 --> 01:26:35,666
Maar je loopt niet eens door rood.

1081
01:26:36,791 --> 01:26:39,416
Maar je bent m'n broer.
En onze weddenschap.

1082
01:26:39,416 --> 01:26:41,625
Jij wint.
- En ik ben een klootzak.

1083
01:26:41,625 --> 01:26:43,166
Ik verdien Ola niet.

1084
01:26:43,750 --> 01:26:47,375
Dat is waar.
Maar zij verdienen haar nog minder.

1085
01:26:47,375 --> 01:26:48,958
Ik heb bewijs.

1086
01:26:50,333 --> 01:26:54,125
Het Koninklijk Kasteel in Warschau.
De wieg van de Piast-dynastie...

1087
01:26:54,125 --> 01:26:58,125
...meermaals verwoest door indringers
van wat nu de Europese Unie is...

1088
01:26:58,125 --> 01:27:01,041
...zal getuigen van vreugdevolle
moderne geschiedenis.

1089
01:27:01,041 --> 01:27:06,291
Dit is de familie van een ware
Poolse patriot, minister Kosecki.

1090
01:27:12,958 --> 01:27:16,583
Niet kijken. Dat brengt ongeluk.
We gaan naar binnen.

1091
01:27:16,583 --> 01:27:18,583
Niks 'mama'. Kom mee.

1092
01:27:19,208 --> 01:27:20,041
Ignacy.

1093
01:27:27,416 --> 01:27:30,125
Wat is er? Geen paniek.

1094
01:27:30,708 --> 01:27:33,333
Diep ademhalen. Adem in en uit.

1095
01:27:33,333 --> 01:27:35,041
Heb je twijfels?

1096
01:27:36,791 --> 01:27:37,625
Oma.

1097
01:27:44,125 --> 01:27:45,416
Kom.

1098
01:27:48,958 --> 01:27:50,166
Kijk uit.

1099
01:27:53,041 --> 01:27:54,583
Hier. Daar.

1100
01:27:59,958 --> 01:28:03,625
Opschieten, meiden.
De planning loopt serieus in de soep.

1101
01:28:03,625 --> 01:28:05,708
Is er iets mis?
- Nee, ik...

1102
01:28:05,708 --> 01:28:08,583
Heb je je bedacht?
- Ik moet je wat vertellen.

1103
01:28:09,166 --> 01:28:11,625
Dat hoeft niet.
- Maar we...

1104
01:28:11,625 --> 01:28:14,958
...moeten elkaar vertrouwen. Geen geheimen.

1105
01:28:14,958 --> 01:28:17,125
Iedereen heeft geheimen.
- Jij ook?

1106
01:28:17,125 --> 01:28:18,416
Natuurlijk.
- Top.

1107
01:28:18,416 --> 01:28:20,541
Wat nu?
- Ik kan hier niet op lopen.

1108
01:28:21,500 --> 01:28:25,541
Dat is een slecht voorteken.
- Laat me u niet slaan, mevrouw.

1109
01:28:25,541 --> 01:28:26,458
Sneakers.

1110
01:28:27,041 --> 01:28:31,125
Ja. Een geleend iets brengt geluk.
Dat heft het ongeluk op.

1111
01:28:31,125 --> 01:28:32,208
Vooruit.

1112
01:28:35,208 --> 01:28:38,000
Gaat hij over?
- Ja, maar ik krijg de voicemail.

1113
01:28:38,000 --> 01:28:39,375
Bel nog eens.

1114
01:28:40,541 --> 01:28:42,083
Doe nou.
- Doe ik ook.

1115
01:28:44,375 --> 01:28:45,541
Voicemail.

1116
01:28:46,041 --> 01:28:49,208
Nog een keer.
- Dat doe ik toch ook?

1117
01:28:50,125 --> 01:28:53,250
Zouden ze al begonnen zijn?
- Over mijn lijk.

1118
01:28:54,208 --> 01:28:55,375
{\an8}De bruiloft vindt plaats...

1119
01:28:55,375 --> 01:28:57,458
{\an8}...op de datum van de kerstening van Polen...

1120
01:28:57,458 --> 01:29:00,583
{\an8}...en de laatste pelgrimstocht
van de Poolse paus.

1121
01:29:00,583 --> 01:29:03,041
{\an8}Aanwezig zijn
de belangrijkste staatslieden...

1122
01:29:03,041 --> 01:29:05,875
{\an8}...zoals de Voorzitter,
bisschoppen, de regering...

1123
01:29:05,875 --> 01:29:08,208
{\an8}...en de rijkste ceo's
van de staatsbedrijven.

1124
01:29:08,208 --> 01:29:10,583
{\an8}Ook de bruid en bruidegom zijn er.

1125
01:29:30,250 --> 01:29:32,291
Wat? Wil je het opgeven?

1126
01:29:33,250 --> 01:29:35,541
Geef je het op? Gast.

1127
01:29:36,250 --> 01:29:40,166
Je bent ridder Tristan.

1128
01:29:40,166 --> 01:29:42,916
Mijn Bucephalus geeft er de brui aan.

1129
01:29:42,916 --> 01:29:44,541
En dat houdt je tegen?

1130
01:29:56,416 --> 01:29:59,125
{\an8}Bij ons in de studio is zuster Salomea...

1131
01:29:59,125 --> 01:30:03,500
{\an8}...adviseur voor traditionele
Poolse bruiloften. God zegene u, zuster.

1132
01:30:04,291 --> 01:30:08,291
{\an8}Tijdens de bruiloft van het jaar,
zoals het Kosecki-feest nu heet...

1133
01:30:08,291 --> 01:30:12,416
{\an8}...zingt Beyoncé 'Lord, You Have Come
to the Lakeshore' in het Engels.

1134
01:30:12,916 --> 01:30:14,291
{\an8}Zuster, is dat gepast?

1135
01:30:14,291 --> 01:30:17,666
{\an8}Moet de ster dit...

1136
01:30:17,666 --> 01:30:20,166
{\an8}...Poolse lied niet in het Pools zingen?

1137
01:30:20,166 --> 01:30:23,250
Dit is niet het moment. Serieus, doe weg.

1138
01:30:24,708 --> 01:30:25,541
Niet nu.

1139
01:30:43,583 --> 01:30:47,291
{\an8}Is het gepast, een privéfeest
in het Koninklijk Kasteel?

1140
01:30:47,291 --> 01:30:50,583
{\an8}Nee, dat is het niet.
Het Poolse volk wordt bespot.

1141
01:30:50,583 --> 01:30:54,208
{\an8}De arrogantie van deze regering
is stuitend.

1142
01:30:57,375 --> 01:30:58,875
Haal die drone weg.

1143
01:31:04,916 --> 01:31:07,625
Hoeveel wilt u voor dat barrel?

1144
01:31:08,833 --> 01:31:12,083
Wat heb je ervoor over?
- Honderd?

1145
01:31:13,500 --> 01:31:15,750
Te weinig.
- Hij is de helft niet waard.

1146
01:31:16,416 --> 01:31:18,833
Marktwerking. Vraag en aanbod.

1147
01:31:19,333 --> 01:31:21,500
Oké, tweehonderd.
- Niet genoeg.

1148
01:31:23,583 --> 01:31:25,708
Hier. Meer heb ik niet.

1149
01:31:26,708 --> 01:31:28,791
Kijk aan.

1150
01:31:33,375 --> 01:31:35,041
KRUIDENIER

1151
01:31:35,041 --> 01:31:36,250
Wel verdomme.

1152
01:31:37,000 --> 01:31:38,708
Waar is m'n fiets?
- Daar.

1153
01:31:41,583 --> 01:31:42,791
Wees gegroet, Maria.

1154
01:31:49,583 --> 01:31:52,125
Prijs de Heer en verheug u.

1155
01:31:54,250 --> 01:31:56,500
Want vandaag...

1156
01:31:57,208 --> 01:32:02,250
...zal de Heer twee jonge mensen
voor altijd samenbrengen.

1157
01:32:42,750 --> 01:32:45,166
Kun je me naar de overkant brengen?
- Ja.

1158
01:32:45,166 --> 01:32:47,125
Geweldig.
- Om drie uur.

1159
01:32:48,791 --> 01:32:50,875
Dan is het allang afgelopen.

1160
01:32:54,000 --> 01:32:58,458
Verdomme. Het meisje waar ik
verliefd op ben, gaat trouwen.

1161
01:33:10,541 --> 01:33:11,541
Goed dan.

1162
01:33:23,333 --> 01:33:27,500
Zie je die draaikolk? Daar zijn
twee geliefden verdronken. Uit liefde.

1163
01:33:28,916 --> 01:33:31,916
En zie je die boom daar?
- Heel mooi.

1164
01:33:32,416 --> 01:33:36,166
Daar hingen de molenaarsdochter
en de timmermanszoon zichzelf op.

1165
01:33:36,166 --> 01:33:37,833
Ook uit liefde.

1166
01:33:38,375 --> 01:33:41,041
En daar heeft een man zichzelf opgehangen.

1167
01:33:41,041 --> 01:33:43,583
Hij probeerde een huwelijk te voorkomen.

1168
01:33:43,583 --> 01:33:44,541
Super.

1169
01:33:47,333 --> 01:33:49,375
Ik weet niet of dat super is.

1170
01:33:52,125 --> 01:33:54,916
Herhaal de geloften.

1171
01:33:56,541 --> 01:33:57,791
Ik, Bronisław...

1172
01:34:00,833 --> 01:34:01,875
Vooruit, herhaal.

1173
01:34:02,375 --> 01:34:03,791
Ik, Bronisław...

1174
01:34:04,375 --> 01:34:05,208
Ik, Krystian.

1175
01:34:07,708 --> 01:34:09,125
Krystian?
- Krystian.

1176
01:34:09,791 --> 01:34:12,708
Vooruit, herhaal. Jij, Krystian...

1177
01:34:13,541 --> 01:34:14,541
Ik, Krystian...

1178
01:34:14,541 --> 01:34:16,500
Neem jou...

1179
01:34:18,000 --> 01:34:20,000
...Aleksandra, tot mijn wettige echtgenote.

1180
01:34:20,000 --> 01:34:22,708
Neem jou, Aleksandra,
tot mijn wettige echtgenote.

1181
01:34:22,708 --> 01:34:23,750
En ik beloof je...

1182
01:34:25,041 --> 01:34:28,583
Liefde.
- Liefde, eerlijkheid en trouw.

1183
01:34:28,583 --> 01:34:33,125
En ik beloof je liefde,
eerlijkheid en trouw.

1184
01:34:33,833 --> 01:34:35,083
Nu mag jij herhalen.

1185
01:34:37,500 --> 01:34:39,208
Hé, man.

1186
01:34:40,250 --> 01:34:41,208
Wat een idioot.

1187
01:34:43,166 --> 01:34:44,583
Ik, Aleksandra...

1188
01:34:45,458 --> 01:34:47,166
...neem jou, Tomasz...

1189
01:34:50,458 --> 01:34:51,708
...tot mijn echtgenoot.

1190
01:35:08,541 --> 01:35:12,916
Gaan jullie de huwelijkse staat aan
uit eigen wil?

1191
01:35:12,916 --> 01:35:14,000
Nee.

1192
01:35:26,833 --> 01:35:28,583
Nu mag je...

1193
01:35:30,625 --> 01:35:32,000
En halleluja.

1194
01:35:40,333 --> 01:35:41,625
Nee.

1195
01:35:45,375 --> 01:35:46,583
Je liegt tegen haar.

1196
01:35:50,750 --> 01:35:52,375
Ik moet even zitten.

1197
01:35:52,958 --> 01:35:54,166
Hij houdt niet van jou.

1198
01:35:58,625 --> 01:35:59,458
Het spijt me.

1199
01:36:24,708 --> 01:36:26,916
Let op je rijstijl, idioot.

1200
01:36:39,375 --> 01:36:40,250
Rijden.

1201
01:36:59,000 --> 01:36:59,958
Ik verstuur het.

1202
01:37:26,875 --> 01:37:28,083
Hoe kom je hieraan?

1203
01:37:28,750 --> 01:37:29,833
Dus je wist het?

1204
01:37:31,000 --> 01:37:32,666
Je wist het al die tijd al.

1205
01:37:33,250 --> 01:37:34,333
Uiteraard.

1206
01:37:34,875 --> 01:37:38,875
Hoe kon je ze dit aandoen?
Wat voor moeder ben jij?

1207
01:37:38,875 --> 01:37:40,958
Wat wil je?
- Drie dingen.

1208
01:37:40,958 --> 01:37:43,958
Eén, de bruiloft heeft niet plaatsgevonden.

1209
01:37:43,958 --> 01:37:45,250
Dat is al te laat.

1210
01:37:45,250 --> 01:37:48,500
Niet als de priester
de papieren niet verstuurt.

1211
01:37:50,375 --> 01:37:51,208
Oké.

1212
01:37:52,416 --> 01:37:55,000
Die trut verdient Kris toch niet.

1213
01:37:55,000 --> 01:37:57,791
Ten tweede verleen je Smyra gratie.

1214
01:37:59,083 --> 01:38:00,416
Welke Smyra?

1215
01:38:00,416 --> 01:38:01,875
Vraag maar aan je man.

1216
01:38:03,833 --> 01:38:07,000
Kosecki trekt zich terug
uit de verkiezingsstrijd.

1217
01:38:09,541 --> 01:38:11,541
Ben je gek geworden?

1218
01:38:11,541 --> 01:38:14,916
Maar... De uitslag is al binnen.

1219
01:38:14,916 --> 01:38:16,666
Mijn man heeft gewonnen.

1220
01:38:16,666 --> 01:38:21,708
Tja... Het volk van Polen zal
dit vreselijke verlies moeten verwerken.

1221
01:38:22,666 --> 01:38:24,041
En de bruiloft dan?

1222
01:38:24,833 --> 01:38:27,791
Mijn serieus grootse bruiloft?

1223
01:39:19,458 --> 01:39:23,458
Ja.

1224
01:39:27,333 --> 01:39:28,166
Klara...

1225
01:39:29,666 --> 01:39:31,375
Ja.

1226
01:39:41,958 --> 01:39:43,833
Zeg mij na.

1227
01:39:43,833 --> 01:39:46,333
Ik, Kris...

1228
01:39:46,333 --> 01:39:51,000
...neem jou, Adrian,
aan tot m'n wettige echtgenoot.

1229
01:39:52,166 --> 01:39:53,958
Je mag je man kussen.

1230
01:41:07,416 --> 01:41:12,000
Eindelijk. In de categorie
'rare Poolse bruiloften'...

1231
01:41:12,000 --> 01:41:15,208
...gaat de Oscar voor Beste Regie
naar <i>Gorzko, Gorzko</i>. Mij.

1232
01:41:15,208 --> 01:41:20,000
Hou op met jezelf filmen. Film dat.
Hij is tegen m'n auto gebotst.

1233
01:41:20,000 --> 01:41:22,000
Pak die schurk.

1234
01:41:22,500 --> 01:41:24,875
Wat kijk je nou?
- Wat?

1235
01:46:20,958 --> 01:46:25,958
Ondertiteld door: Femke van den Tillaer