1
00:00:55,083 --> 00:00:57,083
KARAKTERER OG HENDELSER ER FIKSJON

2
00:00:57,583 --> 00:01:00,791
LIKHET MED EKTE MENNESKER
OG HENDELSER ER TILFELDIGE

3
00:01:04,625 --> 00:01:06,666
Ikke så fort! Du får oss drept!

4
00:01:06,666 --> 00:01:07,583
Flytt deg!

5
00:01:08,166 --> 00:01:10,375
Hva om de flytter meg til New York?

6
00:01:10,375 --> 00:01:12,208
Jeg vil dra til California!

7
00:01:12,833 --> 00:01:14,416
Du overlever det.

8
00:01:14,416 --> 00:01:15,333
Los Angeles!

9
00:01:15,333 --> 00:01:18,208
Gå på kontoret i flippflopper
rett fra stranden!

10
00:01:20,291 --> 00:01:22,458
Ro ned, vi har fortsatt en time!

11
00:01:33,791 --> 00:01:36,583
{\an8}Vi er 45 minutter for tidlig.

12
00:01:36,583 --> 00:01:38,750
{\an8}Det blir firmaets største kontrakt.

13
00:01:38,750 --> 00:01:40,541
{\an8}Om du drar den i havn, altså.

14
00:01:40,541 --> 00:01:41,666
{\an8}Om?

15
00:01:41,666 --> 00:01:44,333
{\an8}Japanerne må fortsatt signere den.

16
00:01:44,333 --> 00:01:45,958
{\an8}Det er bare en formalitet.

17
00:01:46,500 --> 00:01:49,125
{\an8}De signerer den,
og jeg blir verdens konge.

18
00:01:53,958 --> 00:01:56,333
Husk at foreldrene mine kommer i helgen.

19
00:01:56,333 --> 00:01:57,500
Perfekt.

20
00:01:57,500 --> 00:02:00,666
Jeg går ut med gutta
og lar dere være i fred.

21
00:02:00,666 --> 00:02:02,291
Nei, de vil møte deg.

22
00:02:02,875 --> 00:02:05,208
- Hva skal jeg si til dem?
- Hva mener du?

23
00:02:05,208 --> 00:02:08,666
"Hyggelig å treffe dere.
Jeg knuller datteren deres."

24
00:02:09,208 --> 00:02:13,000
Madzia, vi har det bra sammen,
sexen er bra og alt,

25
00:02:14,333 --> 00:02:17,208
men vi har aldri lovet hverandre noe mer.

26
00:02:18,750 --> 00:02:19,583
Stemmer.

27
00:02:23,833 --> 00:02:25,458
- Hei.
- Hei.

28
00:02:26,000 --> 00:02:27,625
- Hallo.
- Hei.

29
00:02:27,625 --> 00:02:29,708
Er million-ideen der inne?

30
00:02:29,708 --> 00:02:33,916
Du klatrer oppover.
De vil gjøre deg til internasjonal leder.

31
00:02:33,916 --> 00:02:36,583
- Tar ingenting for gitt.
- Tomek!

32
00:02:36,583 --> 00:02:40,125
Husk de gamle vennene dine
når du blir sjef for Polen.

33
00:02:40,125 --> 00:02:41,500
Tomek!

34
00:02:41,500 --> 00:02:43,541
Slapp av, alt er under kontroll.

35
00:02:43,541 --> 00:02:45,708
Jeg glemte telefonen. Et øyeblikk.

36
00:02:53,208 --> 00:02:54,750
Jeg kommer.

37
00:02:55,916 --> 00:02:57,208
Jeg gleder meg også.

38
00:03:02,583 --> 00:03:03,625
Vel...

39
00:03:09,583 --> 00:03:10,833
Ringer senere, ok?

40
00:03:16,750 --> 00:03:18,291
{\an8}- Gud!
- Appelsinene mine!

41
00:03:18,291 --> 00:03:20,041
{\an8}- Beklager.
- De beste, polske!

42
00:03:20,041 --> 00:03:22,958
{\an8}Jeg tilsetter pektinblanding,
det blir deilig.

43
00:03:22,958 --> 00:03:25,791
{\an8}- Bruker du også pektin?
- Alltid. Unnskyld meg.

44
00:03:25,791 --> 00:03:27,000
{\an8}Selvfølgelig.

45
00:03:33,875 --> 00:03:34,708
{\an8}Hva?

46
00:03:36,083 --> 00:03:37,708
{\an8}Herregud, Kasia. De er her.

47
00:03:38,458 --> 00:03:39,750
{\an8}- Japanerne?
- Ja.

48
00:03:40,458 --> 00:03:41,958
{\an8}En halvtime for tidlig?

49
00:03:43,208 --> 00:03:46,458
{\an8}- Ikke bare stå der! Hvor er Tomek?
- Jeg ringer ham.

50
00:04:25,708 --> 00:04:28,625
Hyggelig å treffe dere.
Takk for invitasjonen.

51
00:04:37,625 --> 00:04:38,916
{\an8}Det er en vakker dag.

52
00:04:40,250 --> 00:04:41,333
{\an8}Nettopp begynt.

53
00:04:42,791 --> 00:04:44,458
{\an8}Jeg vet at den blir vakker.

54
00:04:45,541 --> 00:04:46,625
{\an8}Er du synsk?

55
00:04:47,166 --> 00:04:48,125
{\an8}Det er jeg!

56
00:04:48,666 --> 00:04:49,750
{\an8}Gi meg hånden din.

57
00:04:51,375 --> 00:04:53,041
{\an8}Jeg skal spå deg.

58
00:04:59,041 --> 00:05:01,375
{\an8}Dette er ditt livs viktigste dag.

59
00:05:02,458 --> 00:05:04,250
{\an8}- Og min.
- Sier du det?

60
00:05:04,833 --> 00:05:07,583
{\an8}Ja! Vi møttes ikke tilfeldig.
Det er skjebnen.

61
00:05:08,458 --> 00:05:11,000
{\an8}Dessuten skal jeg signere tidenes avtale.

62
00:05:11,000 --> 00:05:13,791
{\an8}- Gratulerer.
- Jeg vil oppfylle dine tre ønsker.

63
00:05:13,791 --> 00:05:16,291
{\an8}- Så nå har jeg tre ønsker?
- Ja.

64
00:05:17,208 --> 00:05:18,041
{\an8}Hva med...

65
00:05:18,875 --> 00:05:22,541
{\an8}- Forsvinn sånn som du kom.
- Nei! Ikke kast bort slike ønsker.

66
00:05:22,541 --> 00:05:25,041
{\an8}- Da vil jeg...
- Vent, jeg skal si det.

67
00:05:25,041 --> 00:05:29,333
{\an8}-Ønsk deg hundre flere ønsker.
- Skal du oppfylle dem? Er det lov?

68
00:05:29,333 --> 00:05:31,208
{\an8}- Ja!
- I så fall...

69
00:05:33,416 --> 00:05:34,625
{\an8}...ønsker deg billett.

70
00:05:35,750 --> 00:05:36,583
{\an8}Hva?

71
00:05:41,333 --> 00:05:43,083
{\an8}Hei. Billetter, takk.

72
00:05:48,166 --> 00:05:49,000
{\an8}Hva med

73
00:05:49,791 --> 00:05:50,625
{\an8}litt vann?

74
00:05:52,583 --> 00:05:53,416
{\an8}Vann?

75
00:05:57,750 --> 00:06:01,208
{\an8}Jeg skal finne den.
Fortsett kontrollen, mine herrer.

76
00:06:02,750 --> 00:06:06,375
{\an8}Overraskende at snikere
aldri forklarer at de ikke har billett

77
00:06:06,375 --> 00:06:08,166
{\an8}ved bruk av sunn fornuft.

78
00:06:08,166 --> 00:06:11,250
{\an8}Zeno fra Elea ville bevise
at bevegelse er umulig.

79
00:06:11,250 --> 00:06:14,000
{\an8}Ergo, bussen går ikke.
Ergo, hvorfor betale?

80
00:06:14,583 --> 00:06:16,916
{\an8}Og sånn er det. ID, takk.

81
00:06:19,666 --> 00:06:20,541
{\an8}Skål!

82
00:06:23,958 --> 00:06:26,541
{\an8}Vi liker ikke å bruke makt.

83
00:06:26,541 --> 00:06:28,625
{\an8}Men ville du lyttet ellers?

84
00:06:29,750 --> 00:06:31,416
{\an8}Jeg har et viktig møte.

85
00:06:31,416 --> 00:06:33,083
{\an8}- Jeg må ta denne.
- Ok.

86
00:06:33,583 --> 00:06:37,083
{\an8}- Han rekker det ikke. Han gir faen.
- Problemet løst.

87
00:06:37,083 --> 00:06:38,958
{\an8}- Hva faen?
- Hva?

88
00:06:38,958 --> 00:06:40,708
{\an8}Slipp meg, din jævel!

89
00:06:46,208 --> 00:06:48,000
- Du vil ikke tro det.
- Nei.

90
00:06:48,000 --> 00:06:49,708
Ikke jeg heller.

91
00:06:49,708 --> 00:06:51,416
Jeg driter i...

92
00:06:53,625 --> 00:06:55,708
...om du ble bortført av aliens,

93
00:06:56,500 --> 00:06:59,125
en nymfoman bestemor
eller en gjeng speidere.

94
00:07:00,750 --> 00:07:02,666
Men synd at de ikke drepte deg.

95
00:07:05,208 --> 00:07:07,833
Du vil ikke
at jeg skal dra på konkurransen?

96
00:07:07,833 --> 00:07:08,958
Kom deg ut.

97
00:07:09,583 --> 00:07:10,541
De venter...

98
00:07:10,541 --> 00:07:12,083
Kom deg ut!

99
00:07:12,583 --> 00:07:14,375
Før jeg klorer ut øynene dine!

100
00:07:22,541 --> 00:07:23,500
Vil du sitte på?

101
00:07:24,375 --> 00:07:25,958
Madzia, takk!

102
00:07:25,958 --> 00:07:26,875
Ta det kuli.

103
00:07:26,875 --> 00:07:29,125
Jo før du flytter ut, jo bedre.

104
00:07:29,125 --> 00:07:30,708
Hva med foreldrene dine?

105
00:08:12,958 --> 00:08:14,875
Hei!

106
00:08:17,791 --> 00:08:20,125
- Hilser du sånn?
- Jeg trodde du var død.

107
00:08:20,125 --> 00:08:23,208
- For en sans for humor.
- Har ikke hørt noe fra deg.

108
00:08:23,791 --> 00:08:27,583
Ok. Får jeg komme inn,
eller skal vi snakke i døren?

109
00:08:32,083 --> 00:08:34,541
- Kom du for å si farvel?
- Fint sted.

110
00:08:34,541 --> 00:08:36,041
Skal du noe sted?

111
00:08:36,958 --> 00:08:39,000
Nei, jeg ville bare treffe deg.

112
00:08:40,208 --> 00:08:42,291
Se meg i øynene og si det igjen.

113
00:08:43,083 --> 00:08:45,000
Du vil ikke tro hva som skjedde.

114
00:08:45,000 --> 00:08:46,333
Nei.

115
00:08:46,916 --> 00:08:48,666
- Du vil bli fornøyd.
- Ja?

116
00:08:48,666 --> 00:08:53,208
Jeg fikk sparken.
Jeg mistet leiligheten, bilen og alt.

117
00:08:53,208 --> 00:08:55,750
Hva bryr det meg? Lei et sted.

118
00:08:55,750 --> 00:08:57,000
Jeg er helt blakk.

119
00:08:57,000 --> 00:09:01,708
- Du? Men du rullet i penger!
- Vet du hvor dyr denne byen er?

120
00:09:01,708 --> 00:09:03,166
Ja, det gjør jeg.

121
00:09:04,291 --> 00:09:06,041
Men jeg snakker om å bo

122
00:09:06,666 --> 00:09:08,125
på en sivilisert måte.

123
00:09:08,125 --> 00:09:12,041
Så du liker ikke skuret mitt, sir?

124
00:09:12,041 --> 00:09:14,333
Jeg vet ikke hva du gjør her.

125
00:09:14,333 --> 00:09:17,583
Dette er bare en liten leilighet.

126
00:09:17,583 --> 00:09:18,625
Adjø.

127
00:09:18,625 --> 00:09:20,666
Ro deg ned.

128
00:09:20,666 --> 00:09:21,625
Slapp av.

129
00:09:24,250 --> 00:09:26,125
Bare en natt.

130
00:09:29,833 --> 00:09:30,666
Sofaen.

131
00:09:35,750 --> 00:09:37,166
Det går bra med sofaen.

132
00:09:46,041 --> 00:09:48,166
Hva sier du, vil du feste?

133
00:09:49,625 --> 00:09:51,916
- Jeg må jobbe.
- Kom, jobben kan vente.

134
00:09:51,916 --> 00:09:53,666
Den ventet ikke på deg.

135
00:09:55,666 --> 00:09:57,541
Du må slappe av litt.

136
00:09:57,541 --> 00:10:00,750
La oss bli dritings
og plukke opp noen horer.

137
00:10:02,750 --> 00:10:04,500
Jeg har ikke lyst.

138
00:10:05,541 --> 00:10:06,375
Greit.

139
00:10:07,416 --> 00:10:09,666
Kan jeg be om en tjeneste?

140
00:10:10,708 --> 00:10:13,958
Jeg visste det.
Gi ham fingeren, så tar han hele hånda.

141
00:10:13,958 --> 00:10:15,458
Bare en liten tjeneste.

142
00:10:15,458 --> 00:10:17,416
Hack byens overvåkingssystem

143
00:10:17,416 --> 00:10:20,166
og finn morgenopptaket
fra Domaniewska Street.

144
00:10:20,750 --> 00:10:22,708
Jeg traff en deilig dame der.

145
00:10:22,708 --> 00:10:26,375
Jeg hjelper deg ikke
med å tilfredsstille dine primære behov.

146
00:10:26,375 --> 00:10:27,916
Det blir ingen hacking.

147
00:10:28,916 --> 00:10:30,416
Hun kan være den rette.

148
00:10:30,416 --> 00:10:32,083
Særlig.

149
00:10:32,083 --> 00:10:34,208
Jeg har hørt det tusen ganger.

150
00:10:34,833 --> 00:10:35,833
Jeg er en samler.

151
00:10:35,833 --> 00:10:37,291
Kvinner er som blomster

152
00:10:37,833 --> 00:10:40,833
som blomstrer når jeg ser og berører.

153
00:10:41,958 --> 00:10:43,083
Blomster, min venn,

154
00:10:43,875 --> 00:10:46,291
tar seg best ut i en bukett.

155
00:10:47,166 --> 00:10:50,291
Men hvordan vet du det,
omgitt av kaktusene dine?

156
00:10:51,375 --> 00:10:52,208
Så?

157
00:10:52,708 --> 00:10:54,041
Gjør du det for meg?

158
00:10:54,916 --> 00:10:56,208
Kutt ut.

159
00:10:57,041 --> 00:10:59,125
Jøss, du er så prippen.

160
00:11:13,541 --> 00:11:14,666
Jeg vet det, Gauss.

161
00:11:15,291 --> 00:11:16,750
Han er borte i morgen.

162
00:11:17,500 --> 00:11:18,875
Vi skal klare dette.

163
00:11:21,208 --> 00:11:22,416
Hva skjer, Karolek?

164
00:11:25,000 --> 00:11:27,041
Du vet hva jeg er flink til.

165
00:11:27,041 --> 00:11:29,416
Jeg har faktisk litt ledig tid.

166
00:11:29,416 --> 00:11:33,416
Du er ferdig i bransjen
etter det stuntet du gjorde.

167
00:11:34,083 --> 00:11:35,333
Hva skjedde egentlig?

168
00:11:35,333 --> 00:11:38,333
Hvordan klarte du
å tabbe deg ut på oppløpet?

169
00:11:39,833 --> 00:11:41,416
Hun må ha vært sexy.

170
00:11:42,416 --> 00:11:43,375
Sa jeg det?

171
00:11:43,875 --> 00:11:44,875
Jeg sa det.

172
00:11:44,875 --> 00:11:47,625
Den svakheten din
blir din undergang. Takk.

173
00:11:56,125 --> 00:11:57,458
Har du en røyk?

174
00:11:58,166 --> 00:11:59,125
Jeg røyker ikke.

175
00:12:00,791 --> 00:12:02,500
Hva med en femmer?

176
00:12:04,458 --> 00:12:05,791
Hva som helst.

177
00:12:07,500 --> 00:12:08,416
Vær så god.

178
00:12:09,666 --> 00:12:11,541
- Virkelig?
- Kos deg.

179
00:12:14,250 --> 00:12:15,833
Takk!

180
00:12:16,500 --> 00:12:17,583
Du er best!

181
00:12:38,875 --> 00:12:39,833
Beklager.

182
00:12:45,916 --> 00:12:46,750
Midas?

183
00:12:47,416 --> 00:12:48,708
Kompis!

184
00:12:48,708 --> 00:12:49,833
Lenge siden.

185
00:12:49,833 --> 00:12:51,041
Don Tomas!

186
00:12:51,041 --> 00:12:52,708
- Hei.
- Hvordan har du det?

187
00:12:53,333 --> 00:12:55,333
Som en hore i regnet. Dårlig.

188
00:12:56,458 --> 00:12:58,250
Har du en jobb til meg?

189
00:12:58,250 --> 00:13:02,625
Jeg lager ikke filmer lenger.
Ikke i Polen. Det er for overfylt.

190
00:13:02,625 --> 00:13:04,791
- Jeg flytter til Hollywood.
- Såpass.

191
00:13:06,125 --> 00:13:07,833
To vodkaer, takk.

192
00:13:07,833 --> 00:13:10,041
- Vi sier fire.
- Vi sier åtte.

193
00:13:14,833 --> 00:13:16,500
Det gjelder et bryllup.

194
00:13:17,083 --> 00:13:20,166
Skal du, kong Midas,
nedverdige deg til en taper?

195
00:13:20,166 --> 00:13:23,833
Jeg var involvert i en ulykke.
Fyllekjøring, som betyr...

196
00:13:23,833 --> 00:13:27,000
Hollywood forsvinner i det fjerne.

197
00:13:27,000 --> 00:13:28,208
Akkurat.

198
00:13:28,708 --> 00:13:29,541
Men

199
00:13:30,666 --> 00:13:32,208
jeg ble tilbudt en avtale.

200
00:13:32,208 --> 00:13:35,541
Hvis jeg filmer bryllupet,
får jeg passet tilbake.

201
00:13:35,541 --> 00:13:37,416
Hva må jeg gjøre?

202
00:13:37,416 --> 00:13:40,708
Jeg skal filme bryllupet
med et par kameraer.

203
00:13:40,708 --> 00:13:42,916
Jeg bruker en kran, drone eller jib.

204
00:13:42,916 --> 00:13:44,166
Tarantino-stil.

205
00:13:44,166 --> 00:13:46,916
Du skal lage historien.

206
00:13:46,916 --> 00:13:50,125
Altså, prat, samtaler bak kulissene.

207
00:13:50,125 --> 00:13:53,583
- Jeg tror ikke at dette er noe for meg.
- Kom igjen!

208
00:13:53,583 --> 00:13:56,625
Du vil tjene mye penger
og møte viktige folk.

209
00:13:56,625 --> 00:13:58,208
Hvem sitt bryllup er det?

210
00:14:00,250 --> 00:14:01,375
Jøss!

211
00:14:02,125 --> 00:14:04,666
Minister Kosecki. Høyt på strå.

212
00:14:04,666 --> 00:14:05,916
Absolutt.

213
00:14:05,916 --> 00:14:08,250
Han bestemmer i Polen.

214
00:14:08,250 --> 00:14:09,666
Skal han gifte seg?

215
00:14:09,666 --> 00:14:11,291
Nei, sønnen hans.

216
00:14:11,291 --> 00:14:13,583
Og dette er Mrs. Kosecki.

217
00:14:13,583 --> 00:14:15,458
Hun ser kjent ut.

218
00:14:15,458 --> 00:14:16,833
Hun var skuespiller.

219
00:14:16,833 --> 00:14:18,416
Dårlig foran kameraet.

220
00:14:18,416 --> 00:14:21,166
Hun innså det
og giftet seg med en politiker.

221
00:14:21,666 --> 00:14:22,500
For henne.

222
00:14:25,000 --> 00:14:25,958
- Takk.
- Takk.

223
00:14:26,458 --> 00:14:27,500
Takk.

224
00:14:57,166 --> 00:14:58,000
Vær så god.

225
00:14:58,958 --> 00:14:59,791
Takk.

226
00:14:59,791 --> 00:15:01,208
- Lykke til.
- Takk.

227
00:15:17,041 --> 00:15:17,875
Hei.

228
00:15:18,541 --> 00:15:19,541
Hei.

229
00:15:21,791 --> 00:15:23,291
Jeg har prøven til deg.

230
00:15:23,291 --> 00:15:24,541
Fra Bolivia.

231
00:15:24,541 --> 00:15:26,541
<i>Blossfeldia liliputana?</i>

232
00:15:29,291 --> 00:15:31,250
Den er så vakker.

233
00:15:31,250 --> 00:15:32,166
Ikke sant?

234
00:15:32,958 --> 00:15:34,791
Og så liten.

235
00:15:36,500 --> 00:15:38,375
Den trenger mye lys

236
00:15:38,375 --> 00:15:39,416
og ømhet.

237
00:15:41,000 --> 00:15:42,166
Jeg ordner det.

238
00:15:42,666 --> 00:15:44,583
Og den kan ikke stå i trekk.

239
00:15:45,500 --> 00:15:46,333
Selvfølgelig.

240
00:15:47,625 --> 00:15:49,416
Ja. Takk for tipset.

241
00:15:54,500 --> 00:15:56,708
Hvordan går det med Stefan Banach

242
00:15:57,541 --> 00:15:59,666
og den med spiralpigger, Fi...

243
00:15:59,666 --> 00:16:02,250
- Filius Fibonacci.
- Filius Fibonacci!

244
00:16:02,250 --> 00:16:03,750
- Fantastisk! Og...
- Ja?

245
00:16:03,750 --> 00:16:05,875
Möbius spiret en side...

246
00:16:06,666 --> 00:16:07,875
en gren.

247
00:16:07,875 --> 00:16:08,791
Umulig!

248
00:16:08,791 --> 00:16:11,083
Den vil at du skal reprodusere den.

249
00:16:13,041 --> 00:16:14,458
Vegetativt, selvsagt.

250
00:16:15,375 --> 00:16:16,208
Selvsagt.

251
00:16:19,708 --> 00:16:20,541
Velsigne deg!

252
00:16:20,541 --> 00:16:22,750
- Takk. Unnskyld.
- Nei, ikke.

253
00:16:22,750 --> 00:16:24,750
Jeg kan hjelpe hvis du vil.

254
00:16:25,416 --> 00:16:26,500
Hjelpe?

255
00:16:27,625 --> 00:16:28,708
Med reproduksjon.

256
00:16:30,125 --> 00:16:32,916
Du må gripe fast i stilken og

257
00:16:34,500 --> 00:16:35,333
rive den av.

258
00:16:35,333 --> 00:16:37,125
Rive den av?

259
00:16:48,708 --> 00:16:49,708
Det blir 170.

260
00:16:50,208 --> 00:16:51,458
Jeg mener 17.

261
00:16:52,250 --> 00:16:53,625
Nei, 28.

262
00:16:56,458 --> 00:16:57,375
Utrolig!

263
00:16:57,375 --> 00:17:00,125
Tenk at du forelsket deg
i en blomsterhandler.

264
00:17:00,125 --> 00:17:01,375
Er det morsomt?

265
00:17:01,375 --> 00:17:04,041
- Du er allergisk mot blomster.
- Ikke kaktus!

266
00:17:08,416 --> 00:17:09,583
Det skjer ikke.

267
00:17:10,083 --> 00:17:11,166
Jeg kan sånt.

268
00:17:11,708 --> 00:17:14,041
Uten min hjelp. Men du må hjelpe meg.

269
00:17:14,041 --> 00:17:17,458
Hacking er en forbrytelse.
Dessuten hater jeg parasitter.

270
00:17:17,458 --> 00:17:21,083
Greit, jeg betaler for å få sove
på den ødelagte sofaen.

271
00:17:21,083 --> 00:17:23,208
- Jeg trodde du var blakk.
- Ja.

272
00:17:23,208 --> 00:17:24,333
Jeg fikk en jobb.

273
00:17:25,416 --> 00:17:27,000
Og det er en jobb for to.

274
00:17:27,000 --> 00:17:30,208
Vet ikke hvorfor jeg skal hjelpe.
Jeg liker deg ikke.

275
00:17:31,250 --> 00:17:32,583
Vi tjener penger.

276
00:17:33,291 --> 00:17:36,625
Som din gode bror,
skal jeg hjelpe deg å få dama.

277
00:17:36,625 --> 00:17:37,708
Hun du liker.

278
00:17:37,708 --> 00:17:39,041
Hun heter Klara.

279
00:17:39,583 --> 00:17:42,875
Og jeg vil ikke ha råd fra deg,
patetiske Casanova.

280
00:17:55,458 --> 00:17:56,333
Greit.

281
00:17:56,333 --> 00:17:57,291
Kom deg ut.

282
00:17:59,708 --> 00:18:00,583
Ja.

283
00:18:03,291 --> 00:18:05,958
Før jeg drar, gir jeg deg gratis råd.

284
00:18:06,875 --> 00:18:09,541
Du burde prøve deg på henne
på nøytral grunn.

285
00:18:10,875 --> 00:18:11,708
Hvor da?

286
00:18:12,291 --> 00:18:13,791
Utenfor blomsterbutikken.

287
00:18:15,333 --> 00:18:17,583
- Nei, jeg sa...
- La oss øve på det!

288
00:18:18,208 --> 00:18:20,208
Still henne ulike spørsmål.

289
00:18:20,208 --> 00:18:23,000
- Kvinner elsker å bli spurt om ting.
- Hva da?

290
00:18:23,500 --> 00:18:24,500
Hva som helst.

291
00:18:25,625 --> 00:18:27,291
Du er Klara, jeg er deg.

292
00:18:29,291 --> 00:18:30,833
<i>Ciao</i>, Klarissima.

293
00:18:31,458 --> 00:18:33,375
Hei, kjære. Står til?

294
00:18:34,625 --> 00:18:38,958
Beklager at jeg løp ut sist
og ikke betalte for kaktusen.

295
00:18:56,541 --> 00:18:57,375
<i>Ciao</i>.

296
00:18:59,250 --> 00:19:00,500
Klarissima.

297
00:19:03,333 --> 00:19:04,416
Du slo hodet.

298
00:19:04,916 --> 00:19:06,166
Jeg mener, Ms. Klara.

299
00:19:07,208 --> 00:19:08,166
Beklager at jeg...

300
00:19:08,166 --> 00:19:09,416
så plutselig og...

301
00:19:09,416 --> 00:19:11,875
- Jeg betalte ikke.
- Nei, det er greit.

302
00:19:11,875 --> 00:19:15,666
Jeg vil bare si at jeg lurer på...

303
00:19:15,666 --> 00:19:16,708
Ja, Mr. Janek?

304
00:19:17,208 --> 00:19:18,541
Det er bare det...

305
00:19:18,541 --> 00:19:20,750
Jeg tenkte at...

306
00:19:20,750 --> 00:19:21,833
Hva, Mr. Janek?

307
00:19:21,833 --> 00:19:24,291
At kanskje du og jeg kunne...

308
00:19:24,291 --> 00:19:26,625
Jeg mener deg, frøken, og jeg kunne

309
00:19:28,541 --> 00:19:29,375
gå et sted.

310
00:19:30,208 --> 00:19:33,291
Jeg må til banken.
Hvorfor ikke bli med meg?

311
00:19:38,708 --> 00:19:40,166
Hvordan har den nye det?

312
00:19:40,166 --> 00:19:41,083
Leibniz?

313
00:19:41,583 --> 00:19:42,791
Interessant navn.

314
00:19:43,458 --> 00:19:45,750
- Også etter en død matematiker?
- Ja.

315
00:19:47,791 --> 00:19:49,750
Han står ved siden av Sklodowska.

316
00:19:49,750 --> 00:19:52,750
Visste du at de kan bli podet sammen?

317
00:19:52,750 --> 00:19:54,416
Podet?

318
00:19:54,416 --> 00:19:55,958
Men hvordan?

319
00:19:55,958 --> 00:19:59,750
Du kan lage et hull i Sklodowska
og sette inn lille Leibniz.

320
00:20:01,583 --> 00:20:02,541
Med hva?

321
00:20:05,708 --> 00:20:08,333
Vi kan gjøre det sammen
i blomsterbutikken.

322
00:20:08,333 --> 00:20:09,250
Ja.

323
00:20:09,250 --> 00:20:12,083
Hvorfor være så formelle?
Igjen. Jeg er Klara.

324
00:20:12,083 --> 00:20:14,208
- Raf... Janek.
- Ok.

325
00:20:18,750 --> 00:20:19,583
Tre ganger.

326
00:20:23,291 --> 00:20:24,833
Skal vi gå et sted?

327
00:20:26,541 --> 00:20:27,875
Mener du sammen?

328
00:20:28,916 --> 00:20:30,000
Hvor?

329
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Vel.

330
00:20:32,250 --> 00:20:33,250
Overalt.

331
00:20:33,750 --> 00:20:36,375
For kaffe og kremruller.

332
00:20:40,833 --> 00:20:42,041
Beklager.

333
00:20:43,208 --> 00:20:45,625
- På kino, i parken...
- Det er ingen god idé.

334
00:20:47,458 --> 00:20:48,708
Jeg vet at det er

335
00:20:49,458 --> 00:20:52,125
for fort, men jeg har aldri ...

336
00:20:52,125 --> 00:20:54,083
Det er ikke deg, Janek.

337
00:20:54,083 --> 00:20:55,416
Det er meg.

338
00:20:56,416 --> 00:20:59,291
- Jeg er ikke den rette for deg.
- Jeg forstår.

339
00:21:00,125 --> 00:21:03,208
Unnskyld. Jeg skal ikke plage deg igjen.

340
00:21:03,208 --> 00:21:04,375
Jeg mener, frøken.

341
00:21:20,083 --> 00:21:21,791
AMBER SLOTT

342
00:21:34,875 --> 00:21:37,083
Det er en uke til bryllupet.

343
00:21:37,083 --> 00:21:38,916
Ingen endringer tillatt.

344
00:21:39,416 --> 00:21:42,625
Broren min og jeg filmer historien.

345
00:21:42,625 --> 00:21:45,125
Selve bryllupet blir filmet av Midas.

346
00:21:45,125 --> 00:21:48,916
Midas. Det han tar i blir til...
Jeg skal snakke med ham.

347
00:21:48,916 --> 00:21:50,250
Ikke gjør det.

348
00:21:50,750 --> 00:21:52,000
Alt er min skyld.

349
00:21:52,833 --> 00:21:54,666
Du må kjempe for lykke.

350
00:21:54,666 --> 00:21:57,291
Som i kultklassikeren, <i>Kjemp for lykken</i>.

351
00:21:58,916 --> 00:22:01,083
Har dere sett den?

352
00:22:01,083 --> 00:22:04,000
- Det er favorittfilmen min.
- Det er lenge siden.

353
00:22:04,000 --> 00:22:06,416
Jeg kan filmene dine utenat.

354
00:22:06,416 --> 00:22:07,625
Alle?

355
00:22:07,625 --> 00:22:08,541
To.

356
00:22:09,125 --> 00:22:11,458
Men det du gjorde i <i>Pupper og knopper</i>...

357
00:22:13,875 --> 00:22:18,250
Polsk kino har aldri sett en stjerne
med din sex appeal.

358
00:22:18,958 --> 00:22:20,750
Du må tilbake på skjermen.

359
00:22:21,250 --> 00:22:22,166
For oss.

360
00:22:22,166 --> 00:22:23,625
For alle polakkene.

361
00:22:27,083 --> 00:22:30,208
Men vil kameraet elske meg igjen?

362
00:22:30,208 --> 00:22:31,166
Definitivt.

363
00:22:31,958 --> 00:22:34,500
De sa ofte at jeg kunne jobbe i Hollywood.

364
00:22:34,500 --> 00:22:35,625
Men nå om dagen...

365
00:22:35,625 --> 00:22:37,416
Du er fantastisk.

366
00:22:37,416 --> 00:22:38,916
Du er eksepsjonell.

367
00:22:38,916 --> 00:22:40,416
Du er forbløffende!

368
00:22:41,416 --> 00:22:45,000
Endelig noen intelligente.
Tomasz? Er det navnet ditt?

369
00:22:45,000 --> 00:22:47,791
- Ja.
- Kall meg Patsy.

370
00:22:51,583 --> 00:22:52,458
Signer denne.

371
00:22:52,958 --> 00:22:54,916
Og velkommen om bord!

372
00:22:54,916 --> 00:22:56,125
Hva er dette?

373
00:22:56,125 --> 00:22:57,875
En taushetsavtale.

374
00:22:57,875 --> 00:23:01,000
Det dere skal få se her er hemmelig.

375
00:23:01,000 --> 00:23:03,208
Hvisk et ord til noen og mannen min...

376
00:23:03,875 --> 00:23:05,583
Dere vet hvem mannen min er?

377
00:23:07,083 --> 00:23:08,041
Akkurat.

378
00:23:08,583 --> 00:23:12,125
Når han fengsler noen...
Jeg ønsker ikke det for noen.

379
00:23:12,125 --> 00:23:13,500
Ok, da.

380
00:23:14,250 --> 00:23:16,666
Du! Er du stum? Hvorfor sier du ikke noe?

381
00:23:16,666 --> 00:23:19,416
Han er litt treg. Ikke tenk på ham.

382
00:23:22,958 --> 00:23:24,958
Svigerdatteren min er kommet.

383
00:23:24,958 --> 00:23:27,416
Jeg mener min kommende svigerdatter.

384
00:23:28,166 --> 00:23:29,750
Unnskyld meg. Hallo?

385
00:23:30,750 --> 00:23:31,583
Hallo?

386
00:23:39,583 --> 00:23:40,416
Hei.

387
00:23:43,208 --> 00:23:44,041
Ola.

388
00:23:45,375 --> 00:23:46,208
Tomek.

389
00:23:49,083 --> 00:23:49,958
Herlig navn.

390
00:23:51,208 --> 00:23:53,541
Alt med deg er herlig.

391
00:23:54,416 --> 00:23:56,041
Skal du gifte deg?

392
00:23:56,041 --> 00:23:56,958
Det stemmer.

393
00:23:58,000 --> 00:23:59,291
Vel, jeg kondolerer.

394
00:24:02,666 --> 00:24:03,500
Hva er det?

395
00:24:07,833 --> 00:24:08,833
Hva gjør du?

396
00:24:08,833 --> 00:24:10,833
Pokker, jeg så deg på bussen...

397
00:24:10,833 --> 00:24:12,208
Er det ikke utrolig?

398
00:24:12,208 --> 00:24:13,708
Og nå er du her.

399
00:24:13,708 --> 00:24:16,083
Jeg ville se hva som kunne skje.

400
00:24:17,125 --> 00:24:17,958
Nå vet du.

401
00:24:20,958 --> 00:24:21,791
Ok.

402
00:24:22,333 --> 00:24:23,166
Unnskyld.

403
00:24:24,166 --> 00:24:25,500
Kan vi starte på nytt?

404
00:24:26,083 --> 00:24:28,500
- Idiot.
- Latsabb, rakker og skurk.

405
00:24:29,291 --> 00:24:30,791
Hva ler du av?

406
00:24:31,458 --> 00:24:34,083
Slik begynner store kjærlighetshistorier.

407
00:24:34,083 --> 00:24:35,041
Vel?

408
00:24:36,916 --> 00:24:38,458
La oss sette i gang.

409
00:24:40,916 --> 00:24:43,708
Ja. Vi begynner å jobbe.

410
00:24:50,666 --> 00:24:52,416
Faen.

411
00:25:03,666 --> 00:25:06,916
Unnskyld, hvor lenge
skal du synes synd på deg selv?

412
00:25:08,333 --> 00:25:09,458
Kjemp for henne.

413
00:25:10,041 --> 00:25:11,583
Kjemp for lykke.

414
00:25:12,083 --> 00:25:15,208
- Hun avviste meg.
- Tull. Jeg så hvordan hun så på deg.

415
00:25:15,208 --> 00:25:17,375
- Hvordan?
- Sånn som du ser på henne.

416
00:25:19,000 --> 00:25:23,500
Men hun sa at vi ikke passer sammen,
og at det ikke er en god idé.

417
00:25:23,500 --> 00:25:24,500
Hør her.

418
00:25:24,500 --> 00:25:27,708
Til å være så intelligent
er du naiv som en baby.

419
00:25:29,500 --> 00:25:31,208
Dette er en del av spillet.

420
00:25:31,708 --> 00:25:32,625
Hvilket spill?

421
00:25:32,625 --> 00:25:33,916
Erobrerspillet.

422
00:25:35,666 --> 00:25:38,750
Du er mandig,
hun er ikke enkel, vinn-vinn.

423
00:25:38,750 --> 00:25:42,250
Så Ola slo deg for å erobre deg?

424
00:25:42,833 --> 00:25:44,416
Du har rett.

425
00:25:45,500 --> 00:25:46,916
Hun skal gifte seg.

426
00:25:46,916 --> 00:25:50,625
Jeg kan ikke diskriminere gifte kvinner.
Det er ikke snilt.

427
00:25:53,291 --> 00:25:54,791
Ola blir min uansett.

428
00:25:55,375 --> 00:25:57,666
- Drøm videre.
- Skal vi vedde?

429
00:25:57,666 --> 00:25:59,000
La oss vedde.

430
00:26:00,500 --> 00:26:02,375
Menyen må endres.

431
00:26:02,375 --> 00:26:04,458
Vi har 30 allergier mot skalldyr,

432
00:26:04,458 --> 00:26:08,291
førti mot nøtter, 16 mot sitrus
og 200 mot gluten og laktose.

433
00:26:08,291 --> 00:26:09,625
Legg til gullflak.

434
00:26:09,625 --> 00:26:11,833
Ingen har allergi mot gull. Servise?

435
00:26:11,833 --> 00:26:14,458
Her er fakturaen fra forsikringsselskapet.

436
00:26:15,375 --> 00:26:16,208
Ikke verst.

437
00:26:16,208 --> 00:26:18,208
Serviset er av gull.

438
00:26:18,208 --> 00:26:21,666
Akkurat som Melanias.
Alle sier at jeg ligner henne.

439
00:26:22,166 --> 00:26:24,541
Melania kan vaske opp for deg.

440
00:26:24,541 --> 00:26:26,125
Du er guddommelig, Patsy.

441
00:26:29,208 --> 00:26:30,125
Jeg ville...

442
00:26:33,375 --> 00:26:34,833
Oppmerksomhet!

443
00:26:34,833 --> 00:26:35,875
Hva er dette?

444
00:26:35,875 --> 00:26:38,708
- Dette er feil. Hvor er parykkene?
- På vei.

445
00:26:38,708 --> 00:26:40,208
- Og tights?
- Samme.

446
00:26:40,208 --> 00:26:41,250
Stram deg opp.

447
00:26:41,250 --> 00:26:42,166
Barber deg.

448
00:26:42,166 --> 00:26:43,083
Smil.

449
00:26:43,083 --> 00:26:44,291
Nei. Bedre uten.

450
00:26:46,458 --> 00:26:47,583
I posisjon!

451
00:26:48,750 --> 00:26:50,750
Høyresving!

452
00:26:51,750 --> 00:26:53,958
Og action!

453
00:26:55,083 --> 00:26:57,125
Kom igjen, mine herrer. Nå!

454
00:26:57,125 --> 00:26:59,208
Holdning! Rett i ryggen.

455
00:26:59,791 --> 00:27:02,291
Hold avstand.

456
00:27:02,291 --> 00:27:04,375
Så det er kostymefest?

457
00:27:04,375 --> 00:27:05,708
Ikke vær dum.

458
00:27:06,416 --> 00:27:08,125
Dette er øvingsrommet vårt.

459
00:27:08,666 --> 00:27:11,791
Bryllupsfesten er på Det kongelige slott.

460
00:27:13,333 --> 00:27:16,333
Men det er selvfølgelig helt hemmelig.

461
00:27:16,333 --> 00:27:17,375
- Jøss.
- Jøss!

462
00:27:17,958 --> 00:27:18,791
Så...

463
00:27:22,041 --> 00:27:26,916
Arrangementet er inspirert av
det første polske samveldets storhet.

464
00:27:26,916 --> 00:27:30,625
Kuba Wojewódzki er konferansier
og sørger for rett atmosfære.

465
00:27:30,625 --> 00:27:35,583
Ed Sheeran, Beyoncé og Zenek Martynyuk
vil bytte på å synge for oss.

466
00:27:36,208 --> 00:27:37,541
Flytt den dotten.

467
00:27:37,541 --> 00:27:38,750
Ved midnatt

468
00:27:39,375 --> 00:27:43,291
vil hundrevis av fyrverkeri
lyse opp himmelen over Warszawa.

469
00:27:43,291 --> 00:27:44,625
Jøss!

470
00:27:46,000 --> 00:27:48,333
Formannen selv kommer.

471
00:27:48,333 --> 00:27:51,583
Og presidenten med førstedamen,

472
00:27:51,583 --> 00:27:54,375
regjeringsmedlemmer og utenlandske VIP-er.

473
00:27:54,375 --> 00:27:57,416
- Tusen gjester.
- Det vil koste en formue.

474
00:27:57,416 --> 00:28:01,250
Mannen min
fikk et stipend fra Krisefondet.

475
00:28:01,250 --> 00:28:03,208
Vår lille prinsess...

476
00:28:04,458 --> 00:28:05,333
skal få

477
00:28:06,458 --> 00:28:09,708
et bryllup dette landet aldri har sett.

478
00:28:09,708 --> 00:28:12,041
Men det er selvsagt...

479
00:28:12,041 --> 00:28:13,666
- Hemmelig.
- Hemmelig.

480
00:28:14,666 --> 00:28:15,791
Så...

481
00:28:16,541 --> 00:28:18,916
Min sønns bryllup er på lørdag,

482
00:28:18,916 --> 00:28:21,875
og på søndag er det min manns valg.

483
00:28:21,875 --> 00:28:24,666
Godt planlagt, ikke sant?

484
00:28:24,666 --> 00:28:25,916
Faen!

485
00:28:25,916 --> 00:28:27,250
Er du gal?

486
00:28:27,916 --> 00:28:31,166
Rådmann Zgrabny
og senator Pizana ved samme bord?

487
00:28:31,166 --> 00:28:33,875
- Jeg endrer det.
- Det ville blitt et blodbad.

488
00:28:33,875 --> 00:28:36,583
- Ikke film dette. Ikke dette.
- Beklager.

489
00:28:38,916 --> 00:28:39,916
Og ballongene?

490
00:28:40,750 --> 00:28:42,166
Hvor faen er ballongene?

491
00:28:42,791 --> 00:28:45,416
Storsalen er pyntet
med Baccariellis plafond.

492
00:28:45,416 --> 00:28:47,708
Det er et mesterverk. Ballonger...

493
00:28:47,708 --> 00:28:49,291
Ikke sant, Ola?

494
00:28:49,291 --> 00:28:52,291
- Aleksandra!
- Hva da? Ja, ballonger blir bedre.

495
00:28:52,875 --> 00:28:54,416
Kris ringer. Hallo, kjære?

496
00:28:54,916 --> 00:28:57,041
Jeg savner deg også. Alt er i orden.

497
00:28:57,583 --> 00:28:59,541
Jeg prøver, men hun gjør meg gal.

498
00:28:59,541 --> 00:29:00,625
Mrs. Patsy.

499
00:29:01,625 --> 00:29:03,708
- Visualisering.
- Ballonger er bedre.

500
00:29:03,708 --> 00:29:06,250
- Filmer du, Mr. Tomek?
- Ja.

501
00:29:06,250 --> 00:29:08,958
Det må fungere bedre. Fiks det.

502
00:29:08,958 --> 00:29:10,625
- Alt sammen.
- Ja, frue.

503
00:29:42,500 --> 00:29:44,416
- Filmer du?
- Ja.

504
00:29:45,083 --> 00:29:45,916
Klar?

505
00:29:46,791 --> 00:29:50,625
Si noe om din fremtidige svigerdatter.

506
00:29:51,250 --> 00:29:53,041
Jeg håper Aleksandra

507
00:29:53,041 --> 00:29:55,666
blir en god kone for sønnen min.

508
00:29:55,666 --> 00:29:57,166
Han har jo valgt henne.

509
00:29:57,166 --> 00:30:00,458
Krystian har alltid hatt god
og luksuriøs smak.

510
00:30:00,458 --> 00:30:02,166
Selv som altergutt...

511
00:30:02,750 --> 00:30:03,583
Unnskyld meg.

512
00:30:03,583 --> 00:30:04,750
Hallo?

513
00:30:05,291 --> 00:30:06,916
Hvorfor kom den ikke?

514
00:30:08,291 --> 00:30:09,875
Vent litt...

515
00:30:09,875 --> 00:30:11,833
Hun sa ikke mye om deg.

516
00:30:12,541 --> 00:30:15,125
- Kan ikke du fortelle oss noe?
- Nei.

517
00:30:16,458 --> 00:30:18,875
Kom igjen. Ikke gjør det vanskelig.

518
00:30:18,875 --> 00:30:20,666
Si noe om familien din.

519
00:30:20,666 --> 00:30:23,125
Jeg er foreldreløs. Bestemor oppdro meg.

520
00:30:24,458 --> 00:30:26,166
- Er det alt?
- Ja.

521
00:30:26,666 --> 00:30:27,500
Greit.

522
00:30:28,208 --> 00:30:32,375
Hvor mange fra din side
kommer i dette storslåtte bryllupet?

523
00:30:32,375 --> 00:30:33,958
Bestemor og to forlovere.

524
00:30:34,541 --> 00:30:36,333
Bare tre personer? Av tusen?

525
00:30:41,416 --> 00:30:43,125
Se rett inn i kameraet, takk.

526
00:30:44,500 --> 00:30:45,333
Sånn.

527
00:30:51,041 --> 00:30:55,791
Jeg vil bli bedre kjent med deg.
Fortell meg noe om deg selv.

528
00:30:55,791 --> 00:30:59,166
Jeg sjekket Facebook og Insta,
du er ikke der.

529
00:30:59,166 --> 00:31:00,375
Er du spion?

530
00:31:00,375 --> 00:31:01,708
Jeg er student.

531
00:31:01,708 --> 00:31:03,375
Ok. Hva studerer du?

532
00:31:03,375 --> 00:31:04,750
Romantikkstudier.

533
00:31:05,583 --> 00:31:06,416
Hvilket år?

534
00:31:06,916 --> 00:31:09,250
- Jeg skriver masteroppgave.
- Hva om?

535
00:31:09,250 --> 00:31:10,666
Edel kjærlighet.

536
00:31:10,666 --> 00:31:12,291
Om edel kjærlighet?

537
00:31:12,291 --> 00:31:15,416
Det er opprinnelsen
til lidenskapelig kjærlighet.

538
00:31:15,416 --> 00:31:17,583
Gal kjærlighet, til alt og alle.

539
00:31:17,583 --> 00:31:19,666
Det må høres absurd ut.

540
00:31:19,666 --> 00:31:22,083
Vet du hva ekte lidenskap er?

541
00:31:24,000 --> 00:31:26,333
Fortell mer. Siter et fragment av noe.

542
00:31:26,333 --> 00:31:30,583
"Mine herrer, om dere vil høre en historie
om kjærlighet og død..."

543
00:31:30,583 --> 00:31:32,458
-<i>Tristan og Isolde!</i>
- Lest den?

544
00:31:32,458 --> 00:31:36,666
"...til deres fulle glede,
men til deres sorg også..."

545
00:31:36,666 --> 00:31:38,750
"...de var elskende og døde sammen..."

546
00:31:38,750 --> 00:31:40,166
"...på en dag..."

547
00:31:40,166 --> 00:31:41,791
"...ved hverandres side."

548
00:31:44,041 --> 00:31:45,250
Hva betyr det?

549
00:31:45,250 --> 00:31:46,458
Kjærlighet og død.

550
00:31:47,166 --> 00:31:49,500
Ok. Har du ikke noe å redigere?

551
00:31:49,500 --> 00:31:51,500
- Hva da?
- Sjekk opptakene.

552
00:31:55,250 --> 00:31:57,916
Ok, kjærlighet og død. Hva er det neste?

553
00:31:57,916 --> 00:32:00,833
Den ekte kjærligheten
er den som er truet av død.

554
00:32:00,833 --> 00:32:05,958
Risikofylt, på kanten,
kjærlighet som ignorerer alle reglene.

555
00:32:13,666 --> 00:32:14,958
Hjelp meg opp, dust.

556
00:32:16,041 --> 00:32:16,875
Kom igjen!

557
00:32:37,291 --> 00:32:38,958
Bestilt tidligere?

558
00:32:38,958 --> 00:32:40,125
Blomstene mine?

559
00:32:40,666 --> 00:32:42,833
Hva bryr jeg meg om første messe?

560
00:32:43,333 --> 00:32:44,166
Hvem sin sønn?

561
00:32:45,833 --> 00:32:46,666
Jeg forstår.

562
00:32:46,666 --> 00:32:49,166
Liljer vil se bedre ut i katedralen.

563
00:32:49,166 --> 00:32:52,958
Kameliaene er mine.
Få dem hit nå for faen.

564
00:32:55,833 --> 00:32:59,708
Jeg er vanligvis enkel,
men noen ganger koker det i meg og...

565
00:32:59,708 --> 00:33:02,583
Jeg vet om en blomsterbutikk
med lave priser.

566
00:33:02,583 --> 00:33:03,708
Lave priser...

567
00:33:04,625 --> 00:33:06,291
Hva er det med deg?

568
00:33:06,291 --> 00:33:08,416
Du er rød. Ta noe for det.

569
00:33:08,416 --> 00:33:11,625
Du får ikke ødelegge bryllupet
på grunn av et virus.

570
00:33:17,916 --> 00:33:19,916
- Hva gjør du?
- Det var ikke meg.

571
00:33:23,125 --> 00:33:25,833
Din kjære svigermor

572
00:33:26,541 --> 00:33:27,625
irriterte deg?

573
00:33:27,625 --> 00:33:30,500
Hun kjefter på alle,
og dytter meg hit og dit.

574
00:33:30,500 --> 00:33:34,791
Hun ville at jeg skulle få en nesejobb,
men det ville ikke leges i tide.

575
00:33:35,875 --> 00:33:38,000
- Og Kris?
- Han er fortsatt i Dubai.

576
00:33:38,000 --> 00:33:39,625
Han burde støtte deg.

577
00:33:39,625 --> 00:33:41,000
Han kjenner henne.

578
00:33:41,000 --> 00:33:44,916
- Siden hun har betalt for alt...
- Jeg betalte kjolen!

579
00:33:46,000 --> 00:33:47,666
Ta en drink, barn.

580
00:33:50,375 --> 00:33:52,291
Men jeg sa nei til seremonien.

581
00:33:52,291 --> 00:33:54,375
Den blir rolig, enkel og normal.

582
00:33:54,958 --> 00:33:57,666
Ola, hva er det med deg?

583
00:33:58,333 --> 00:34:02,791
Du burde være yr av glede.

584
00:34:02,791 --> 00:34:06,458
I stedet bekymrer du deg
og ser skrøpelig ut.

585
00:34:06,458 --> 00:34:08,041
Sånn er kjærligheten.

586
00:34:08,041 --> 00:34:09,666
Tullprat.

587
00:34:10,458 --> 00:34:11,875
Da jeg giftet meg...

588
00:34:11,875 --> 00:34:14,458
Du hadde ikke et modellekteskap.

589
00:34:14,458 --> 00:34:16,750
Hvilket? Med Stefan?

590
00:34:16,750 --> 00:34:19,000
Vi var gale etter hverandre.

591
00:34:19,000 --> 00:34:20,625
Jeg vil ikke høre det.

592
00:34:20,625 --> 00:34:24,666
Vi gikk bare ut av sengen
når vi ble sultne.

593
00:34:24,666 --> 00:34:26,708
Men det bruste mellom oss.

594
00:34:26,708 --> 00:34:27,750
Bruste!

595
00:34:29,083 --> 00:34:31,000
Men det viktigste nå

596
00:34:31,583 --> 00:34:35,291
er at du endelig blir lykkelig.

597
00:34:35,291 --> 00:34:37,666
Jeg er det. Kris er alt jeg ønsker.

598
00:34:37,666 --> 00:34:38,666
Bruser det?

599
00:34:38,666 --> 00:34:39,583
Hva?

600
00:34:39,583 --> 00:34:43,375
Bla-bla. Jeg spør om det bruser.

601
00:34:46,166 --> 00:34:48,916
Hør, denne edle kjærligheten
var ganske fin.

602
00:34:48,916 --> 00:34:51,458
De hadde ofte trekant.

603
00:34:52,208 --> 00:34:55,500
En dame er utro mot sin herre
med en sexy ridder.

604
00:34:55,500 --> 00:34:57,458
Nå snakker vi!

605
00:34:58,750 --> 00:35:04,333
- Hvorfor lærte vi ikke dette på skolen?
- Du tenker bare på én ting.

606
00:35:04,333 --> 00:35:05,333
Å forenkle.

607
00:35:06,666 --> 00:35:07,500
Hør her,

608
00:35:07,500 --> 00:35:11,416
jeg vet du ikke trenger mitt råd,
men kanskje du gjør det?

609
00:35:24,625 --> 00:35:26,416
Det passer til Halloween.

610
00:35:38,708 --> 00:35:40,000
Nei.

611
00:35:46,125 --> 00:35:48,041
Dette ser faktisk bra ut.

612
00:35:50,250 --> 00:35:51,500
Rett deg opp.

613
00:35:52,250 --> 00:35:53,916
Holdning er viktig.

614
00:35:55,125 --> 00:35:56,333
Hvilken holdning?

615
00:35:56,833 --> 00:35:58,083
Avslappet.

616
00:35:58,083 --> 00:35:59,458
Selvtillit.

617
00:36:00,250 --> 00:36:02,333
Hun må vite at du har kontroll.

618
00:36:02,875 --> 00:36:04,583
Jeg har ingenting.

619
00:36:07,000 --> 00:36:09,708
Noen ganger tror jeg at du er litt treg.

620
00:36:10,791 --> 00:36:11,708
Kroppsspråk.

621
00:36:11,708 --> 00:36:13,666
Bruk det. Gi signaler.

622
00:36:13,666 --> 00:36:15,166
- Ja.
- Damer elsker det.

623
00:36:16,458 --> 00:36:17,291
Ja.

624
00:36:18,875 --> 00:36:20,125
Jeg er stolt av deg.

625
00:36:20,875 --> 00:36:22,541
Nå kan du hale dem inn.

626
00:36:23,416 --> 00:36:25,916
Jeg skal ikke hale noen.

627
00:36:25,916 --> 00:36:28,458
Jeg elsker Klara og vil ikke være utro.

628
00:36:28,458 --> 00:36:30,666
Jeg vil ikke at du skal være utro.

629
00:36:30,666 --> 00:36:33,541
Bare gjør henne litt sjalu.

630
00:36:33,541 --> 00:36:36,125
Det er et kraftig afrodisiakum.

631
00:36:36,125 --> 00:36:37,125
Vær takknemlig.

632
00:36:37,125 --> 00:36:39,333
Uvurderlig kunnskap! Helt gratis.

633
00:36:39,333 --> 00:36:43,125
Hvor ofte må jeg si det?
Jeg trenger ikke dumme råd fra deg.

634
00:36:45,166 --> 00:36:47,458
Kom igjen. Spytt ut.

635
00:36:49,958 --> 00:36:50,791
Takk.

636
00:36:50,791 --> 00:36:51,833
Én gang til.

637
00:36:51,833 --> 00:36:53,500
- Takk.
-Én gang til.

638
00:36:55,333 --> 00:36:57,083
DEN GRØNNE STILK

639
00:36:57,083 --> 00:36:59,166
- Hei.
- Beklager, jeg må dra for å...

640
00:36:59,166 --> 00:37:00,083
Hei.

641
00:37:01,083 --> 00:37:02,166
Det er deg.

642
00:37:02,166 --> 00:37:04,083
Det er deg, sir.

643
00:37:04,083 --> 00:37:05,041
Det er meg.

644
00:37:07,875 --> 00:37:08,958
Du ser...

645
00:37:08,958 --> 00:37:12,125
Sir, du ser annerledes ut.

646
00:37:13,333 --> 00:37:16,291
Bare en liten metamorfose.

647
00:37:17,500 --> 00:37:20,125
Du ser ut som en fra en Hollywood-film

648
00:37:20,875 --> 00:37:23,291
med Brad Pitt eller Leonardo, eller noe.

649
00:37:23,291 --> 00:37:26,041
Gjør du narr av meg? Jeg mener, frøken?

650
00:37:26,041 --> 00:37:29,666
Nei, jeg ville aldri
gjort narr av deg. Sir.

651
00:37:31,416 --> 00:37:33,041
Unnskyld for sist gang.

652
00:37:34,541 --> 00:37:36,375
Vi kan alltids være venner.

653
00:37:37,625 --> 00:37:38,625
Igjen.

654
00:37:42,666 --> 00:37:43,750
- Janek.
- Klara.

655
00:37:45,666 --> 00:37:46,500
Janek.

656
00:37:48,041 --> 00:37:51,208
Hva synes du om

657
00:37:51,208 --> 00:37:52,958
situasjonen i verden?

658
00:37:53,583 --> 00:37:54,416
Om hva da?

659
00:37:55,666 --> 00:37:57,625
Den nåværende verdenssituasjonen.

660
00:37:59,791 --> 00:38:01,541
I Afrika eller Midtøsten?

661
00:38:03,208 --> 00:38:04,333
Generelt?

662
00:38:05,541 --> 00:38:07,583
Generelt sett er jeg bekymret.

663
00:38:07,583 --> 00:38:08,541
For hva da?

664
00:38:10,625 --> 00:38:11,666
Bare generelt.

665
00:38:13,166 --> 00:38:14,208
Og i detalj?

666
00:38:15,208 --> 00:38:16,250
I detalj, vel...

667
00:38:17,250 --> 00:38:20,375
for klimakrise, global krise,

668
00:38:20,375 --> 00:38:24,041
avskoging av tropiske regnskoger,
terrorisme, pandemien,

669
00:38:24,041 --> 00:38:25,750
sultende barn i Afrika.

670
00:38:25,750 --> 00:38:26,833
Og i Etiopia?

671
00:38:28,416 --> 00:38:29,416
I Etiopia også.

672
00:38:30,000 --> 00:38:33,041
Du kan ikke bære
alle verdensproblemer på skuldrene.

673
00:38:33,041 --> 00:38:33,958
Eller kan du?

674
00:38:34,750 --> 00:38:36,916
Kjære, er det deg? Hvor har du vært?

675
00:38:36,916 --> 00:38:38,958
Du ser så kjekk ut, så elegant!

676
00:38:38,958 --> 00:38:40,541
- Men...
- Jeg har savnet deg.

677
00:38:44,083 --> 00:38:46,833
- Frue, hva gjør du?
- Kjenner du meg ikke igjen?

678
00:38:46,833 --> 00:38:49,125
Nei. La meg være. Gærning!

679
00:38:49,125 --> 00:38:51,125
- Klara!
- Unnskyld meg!

680
00:38:52,666 --> 00:38:54,416
Frøken, plager han deg?

681
00:38:54,416 --> 00:38:55,500
- Hva?
- Nei.

682
00:38:55,500 --> 00:38:57,416
- Hun mishan...
- Ro deg ned!

683
00:38:57,416 --> 00:38:58,916
Vi skal få skikk på ham!

684
00:38:58,916 --> 00:39:02,291
Det er bare en kjærestekrangel
Ikke sant, kjære?

685
00:39:02,291 --> 00:39:03,333
Hvilken krangel?

686
00:39:15,125 --> 00:39:16,166
Kom deg ut!

687
00:39:16,750 --> 00:39:17,625
Ut!

688
00:39:18,291 --> 00:39:19,125
Hva skjer?

689
00:39:19,625 --> 00:39:23,083
Du leide den gale kvinnen
for å gjøre meg flau og ydmyket.

690
00:39:23,083 --> 00:39:24,000
Men...

691
00:39:25,625 --> 00:39:27,250
Hva handler dette om?

692
00:39:27,250 --> 00:39:28,208
Klara.

693
00:39:28,208 --> 00:39:29,125
Hun...

694
00:39:29,125 --> 00:39:30,541
Hun stakk av.

695
00:39:31,375 --> 00:39:33,083
- Hun gråt.
- Gråt?

696
00:39:33,083 --> 00:39:34,708
- Jeg tror det.
- Det er bra.

697
00:39:35,208 --> 00:39:38,708
- Det betyr at hun bryr seg.
- Du er sinnssyk!

698
00:39:38,708 --> 00:39:39,750
Slapp av.

699
00:39:39,750 --> 00:39:42,583
- Alt går etter planen.
- Hvilken plan?

700
00:39:43,791 --> 00:39:46,791
Siden tidenes morgen
har elskende kjempet i motgang.

701
00:39:46,791 --> 00:39:50,166
Disse to, Hamlet og Ofelia ,
Romeo og Julie...

702
00:39:50,166 --> 00:39:53,375
For å få en lykkelig slutt,
må du først slite litt.

703
00:39:53,916 --> 00:39:57,750
Hvilken lykkelig slutt?
Alle dør, din idiot!

704
00:40:01,375 --> 00:40:02,625
Stol på meg.

705
00:40:20,958 --> 00:40:22,958
Dette er mitt design. Pent, hva?

706
00:40:22,958 --> 00:40:23,916
Nydelig.

707
00:40:23,916 --> 00:40:25,750
- Jeg må dra hjem.
- Nei.

708
00:40:25,750 --> 00:40:26,666
Jeg må.

709
00:40:26,666 --> 00:40:30,041
Aleksandra, forventer jeg for mye?
Alt jeg vil ha...

710
00:40:30,041 --> 00:40:32,750
er litt støtte, det er alt.

711
00:40:32,750 --> 00:40:35,583
- Jeg vil ikke. Jeg vil ha et enkelt...
- Enkelt?

712
00:40:35,583 --> 00:40:37,583
Hva ville folk si? Opposisjonen?

713
00:40:37,583 --> 00:40:40,416
At min mann ikke
følger de viktigste verdiene.

714
00:40:40,416 --> 00:40:42,875
Alle jenter vil ha et eventyrbryllup.

715
00:40:42,875 --> 00:40:43,875
Får jeg si noe?

716
00:40:43,875 --> 00:40:45,083
Jeg snakker nå.

717
00:40:45,083 --> 00:40:46,000
Og du...

718
00:40:46,500 --> 00:40:49,208
Ikke glem at du blir med i familien vår.

719
00:40:49,708 --> 00:40:52,000
Vår <i>familie.</i>

720
00:40:52,500 --> 00:40:55,708
Det følger med ansvar.
Mannen min blir president snart.

721
00:40:55,708 --> 00:40:57,916
Så flott. Unnskyld meg!

722
00:40:57,916 --> 00:40:59,375
Ikke bare stå der.

723
00:40:59,375 --> 00:41:00,791
Få henne tilbake.

724
00:41:02,291 --> 00:41:04,666
Hvorfor står du der? Filmer du kaken?

725
00:41:04,666 --> 00:41:06,458
Greit, la oss starte på nytt.

726
00:41:12,000 --> 00:41:12,833
Vent.

727
00:41:15,125 --> 00:41:18,083
Du kan ikke kjøre i din tilstand.
La meg kjøre deg.

728
00:41:32,083 --> 00:41:34,916
- Hvordan gikk avtalen?
- De var ikke verdt det.

729
00:41:34,916 --> 00:41:37,833
- Jeg kom gjennom Tristan og Isolde.
- Kom gjennom?

730
00:41:37,833 --> 00:41:39,083
- Ja.
- Noen tanker?

731
00:41:39,083 --> 00:41:40,458
Interessant historie.

732
00:41:40,458 --> 00:41:44,958
Hun må gifte seg med kongen,
forelsker seg i Tristan, og det blir dem.

733
00:41:44,958 --> 00:41:46,958
Jeg kan den, ikke oppsummer.

734
00:41:46,958 --> 00:41:48,166
Noen refleksjoner?

735
00:41:48,708 --> 00:41:50,541
Dere hadde det fælt.

736
00:41:50,541 --> 00:41:52,375
Jeg mener, kvinner.

737
00:41:52,375 --> 00:41:55,375
Gift mot sin vilje av økonomiske grunner.

738
00:41:55,375 --> 00:41:57,958
Kapret en foreldreløs en sjarmør?

739
00:41:57,958 --> 00:41:59,583
Falt for penger og status?

740
00:41:59,583 --> 00:42:03,916
Nei, jeg vil bare være din Tristan
hvis du har en drage å jakte på.

741
00:42:03,916 --> 00:42:05,250
Takk, ikke nødvendig.

742
00:42:06,625 --> 00:42:08,250
Det er faktisk ganske kult.

743
00:42:09,875 --> 00:42:12,791
Du gifter deg,
mister jomfrudommen til mannen din,

744
00:42:13,416 --> 00:42:15,625
og holder på med de andre.

745
00:42:15,625 --> 00:42:17,833
- Du er ekkel.
- Det er sånn boka er.

746
00:42:17,833 --> 00:42:19,458
Greit, ikke si mer.

747
00:42:23,708 --> 00:42:25,458
Bestemor, går det bra?

748
00:42:26,041 --> 00:42:28,458
Bronek ringte og sa at du ikke svarer.

749
00:42:28,458 --> 00:42:29,458
Bronek?

750
00:42:29,458 --> 00:42:30,625
Han er hysterisk.

751
00:42:30,625 --> 00:42:33,916
Han er sta som et esel
og vil ikke gå til lege.

752
00:42:34,791 --> 00:42:36,250
Jeg slo opp med ham.

753
00:42:37,875 --> 00:42:39,458
- Hallo.
- Hallo.

754
00:42:39,458 --> 00:42:43,208
- Det er Tomek. Han filmer historien.
- Hva betyr det?

755
00:42:43,750 --> 00:42:45,833
Det er en film om å lage en film.

756
00:42:46,583 --> 00:42:47,958
Takk, du kan gå nå.

757
00:42:48,583 --> 00:42:51,500
Ola, lag litt te.

758
00:42:53,833 --> 00:42:58,041
Og du, gutt, hent kaken og tallerkenene.

759
00:43:11,666 --> 00:43:16,916
Og så sa svigermoren
at sparing ville svekke statusen deres.

760
00:43:17,791 --> 00:43:20,083
La den svekkes da.

761
00:43:21,250 --> 00:43:23,041
For en kjekk gutt.

762
00:43:23,750 --> 00:43:26,833
Har du noen mangler?

763
00:43:27,333 --> 00:43:29,541
Synd du må dra. Dette var hyggelig.

764
00:43:29,541 --> 00:43:31,125
En hel haug.

765
00:43:31,750 --> 00:43:34,875
Fråtsing, mangel på manerer. Unnskyld meg.

766
00:43:37,083 --> 00:43:40,291
Latskap, tankeløshet, upålitelighet,

767
00:43:40,291 --> 00:43:42,833
kortvarig entusiasme, svak for kvinner,

768
00:43:42,833 --> 00:43:44,166
ustabilt følelsesliv.

769
00:43:44,166 --> 00:43:46,250
Jeg kan gå gjennom hele alfabetet.

770
00:43:47,083 --> 00:43:52,333
Prikk lik din avdøde bestefar, Ola.

771
00:43:53,041 --> 00:43:55,583
- Pøbel.
- Men jeg tror på kjærlighet.

772
00:43:56,708 --> 00:43:59,500
- Hva mener du?
- Bestemor, ikke hør på ham.

773
00:44:00,958 --> 00:44:03,375
Jeg tror at kjærlighet kan forandre en.

774
00:44:04,750 --> 00:44:05,750
At når vi elsker,

775
00:44:07,041 --> 00:44:08,083
blir vi bedre.

776
00:44:10,416 --> 00:44:13,750
Og verden rundt oss blir også bedre.

777
00:44:15,375 --> 00:44:17,375
Skriv det ned, barn.

778
00:44:18,416 --> 00:44:19,500
Det er poesi.

779
00:44:23,500 --> 00:44:24,625
Ett stykke til?

780
00:44:25,250 --> 00:44:27,500
Jeg tar det, siden du ikke spiser det.

781
00:44:28,583 --> 00:44:29,416
Deilig!

782
00:44:29,916 --> 00:44:31,333
Unnskyld meg!

783
00:44:33,166 --> 00:44:34,875
- Hallo?
-<i>Hvor er dere?</i>

784
00:44:34,875 --> 00:44:36,208
Patsy er hysterisk.

785
00:44:36,708 --> 00:44:37,708
Pøbel.

786
00:44:38,500 --> 00:44:40,666
Men han har snille øyne.

787
00:44:41,375 --> 00:44:42,708
Hva snakker du om?

788
00:44:42,708 --> 00:44:44,708
Om måten han ser på deg på.

789
00:44:44,708 --> 00:44:45,625
Hvilken måte?

790
00:44:45,625 --> 00:44:47,500
Den sensuelle måten!

791
00:44:47,500 --> 00:44:48,791
Bestemor!

792
00:44:48,791 --> 00:44:50,083
Ikke "bestemor" meg.

793
00:44:50,083 --> 00:44:52,666
Det bruser.

794
00:45:16,416 --> 00:45:18,166
- Tyv!
- Bli her!

795
00:45:23,750 --> 00:45:25,250
- Er det deg?
- Hvem ellers?

796
00:45:25,250 --> 00:45:26,333
Hvordan kunne du?

797
00:45:27,333 --> 00:45:28,375
Hvordan kunne du?

798
00:45:28,375 --> 00:45:30,083
Du må hjelpe skjebnen.

799
00:45:30,083 --> 00:45:32,291
- Du er en tyv.
- Så angi meg.

800
00:45:32,291 --> 00:45:35,416
- Hvorfor sa du ikke noe?
- Du måtte se naturlig ut.

801
00:45:35,416 --> 00:45:37,666
- Og det gjorde du. Vær så god.
- Du...

802
00:45:38,791 --> 00:45:40,416
- Hva skjer her?
- Det er ham.

803
00:45:40,416 --> 00:45:41,958
Mine herrer, hva...

804
00:45:42,500 --> 00:45:43,500
Det var ikke meg!

805
00:45:43,500 --> 00:45:45,250
Veldig bra! Det stemmer.

806
00:45:45,250 --> 00:45:46,541
Det er ikke ham.

807
00:45:46,541 --> 00:45:48,666
Nei! Det er ikke ham!

808
00:45:48,666 --> 00:45:50,250
Seriøst, det er ikke ham!

809
00:45:50,250 --> 00:45:51,708
- Gud!
- Det er ikke ham.

810
00:45:52,208 --> 00:45:53,041
Er det vondt?

811
00:46:06,791 --> 00:46:07,625
Er det vondt?

812
00:46:07,625 --> 00:46:08,708
Ikke litt engang.

813
00:46:15,125 --> 00:46:16,000
Kan jeg?

814
00:46:27,416 --> 00:46:29,416
Jeg liker deg veldig godt.

815
00:46:29,416 --> 00:46:30,750
Jeg liker deg også.

816
00:46:30,750 --> 00:46:32,250
Derfor kan vi ikke.

817
00:46:32,250 --> 00:46:33,166
Er det derfor?

818
00:46:33,666 --> 00:46:35,833
Ja. Jeg vil ikke ha det ansvaret.

819
00:46:35,833 --> 00:46:37,291
Men hva er du...

820
00:46:38,416 --> 00:46:40,333
Det er en forbannelse over meg.

821
00:46:41,166 --> 00:46:42,291
Alle fyrer jeg har...

822
00:46:43,666 --> 00:46:45,125
En døde på motorsykkel.

823
00:46:45,708 --> 00:46:47,291
Den neste forsvant i Asia.

824
00:46:47,291 --> 00:46:50,166
Den tredje drev forretninger,
men gikk konkurs.

825
00:46:50,166 --> 00:46:51,541
Derfor kler jeg meg...

826
00:46:51,541 --> 00:46:54,625
Jeg går i løse klær
og jumpsuiter for å være usynlig

827
00:46:54,625 --> 00:46:56,916
fordi jeg er redd for at jeg bringer...

828
00:47:03,625 --> 00:47:04,500
Ok.

829
00:47:07,208 --> 00:47:09,416
- Jeg vil ikke forhaste meg.
- Jeg...

830
00:47:11,375 --> 00:47:13,750
Greit, asymptoten kan vente.

831
00:47:13,750 --> 00:47:17,708
Den kan vente.
Og vi gjør det når du er klar.

832
00:47:20,083 --> 00:47:20,916
Takk.

833
00:47:24,583 --> 00:47:25,958
Du er så...

834
00:47:29,416 --> 00:47:30,708
- Så...
- Hva ?

835
00:47:32,750 --> 00:47:34,791
- Som en katt.
- Men...

836
00:47:35,500 --> 00:47:36,875
Nei, slutt å stønne!

837
00:47:59,166 --> 00:48:00,375
Jeg glemte nøkkelen.

838
00:48:00,875 --> 00:48:03,291
- Ser ut som du er i godt humør.
- Vel...

839
00:48:03,291 --> 00:48:04,208
Nei...

840
00:48:04,208 --> 00:48:05,166
Nei!

841
00:48:05,666 --> 00:48:06,583
Virkelig?

842
00:48:07,125 --> 00:48:10,541
Fikk du stilken i knoppen hennes?

843
00:48:11,125 --> 00:48:13,083
- Du er patetisk.
- Jeg hadde rett.

844
00:48:13,083 --> 00:48:15,541
Delt traume bringer folk sammen.

845
00:48:15,541 --> 00:48:18,083
- Det var iscenesatt.
- Det visste ikke du.

846
00:48:18,083 --> 00:48:19,291
Men nå vet jeg det.

847
00:48:20,625 --> 00:48:22,708
Og jeg er ferdig. Ikke mer filming.

848
00:48:22,708 --> 00:48:25,666
Takket være meg
fikk du blomsten din på få dager.

849
00:48:25,666 --> 00:48:28,750
- Nå forlater du meg?
- Ola er for kul for deg.

850
00:48:28,750 --> 00:48:32,083
Du ødelegger livet hennes på gøy.
Du får ikke lov.

851
00:48:32,083 --> 00:48:34,541
Vi hadde en avtale. Du lovet å hjelpe.

852
00:48:34,541 --> 00:48:37,916
- Jeg ville bli kvitt deg.
- Du kan ikke forlate meg.

853
00:48:39,375 --> 00:48:40,583
Se hvem som snakker.

854
00:48:41,375 --> 00:48:42,541
Den løpske kongen.

855
00:48:42,541 --> 00:48:44,666
- Hva er dette?
- Det vet du godt.

856
00:48:45,666 --> 00:48:47,500
Hvor var du da mamma døde?

857
00:48:50,875 --> 00:48:52,000
Jeg studerte.

858
00:48:52,000 --> 00:48:52,958
Studerte?

859
00:48:53,958 --> 00:48:55,625
Kaller du det å studere?

860
00:48:56,125 --> 00:48:58,625
Fester og damer. Det var alt du tenkte på.

861
00:49:01,750 --> 00:49:02,750
Det er ikke sant.

862
00:49:05,875 --> 00:49:08,083
- Du kan ikke forlate meg.
- Jo.

863
00:49:10,583 --> 00:49:11,416
Nei!

864
00:49:12,791 --> 00:49:14,125
- Jo.
- Nei!

865
00:49:14,125 --> 00:49:15,666
- Jo!
- Nei!

866
00:50:01,458 --> 00:50:02,708
Vet dere hvem jeg er?

867
00:50:04,041 --> 00:50:04,916
Smyra.

868
00:50:05,791 --> 00:50:07,208
Mr. Smyra.

869
00:50:07,208 --> 00:50:10,791
- Den største polske...
- Polske gangsteren.

870
00:50:10,791 --> 00:50:11,708
Tullprat.

871
00:50:13,083 --> 00:50:13,916
Georgie.

872
00:50:15,458 --> 00:50:18,208
Georgie er en dårlig lommetyv.

873
00:50:19,083 --> 00:50:21,166
Men han kan lage mat som på Savoy.

874
00:50:22,541 --> 00:50:25,500
Sitt ned.
Georgie, hva forberedte du i dag?

875
00:50:26,083 --> 00:50:28,291
Slapp av, Mr. Smyra. Du vil like det.

876
00:50:28,291 --> 00:50:30,250
Grillet hummer i bearnéssaus.

877
00:50:30,958 --> 00:50:33,333
Hummer til frokost, nydelig.

878
00:50:33,916 --> 00:50:35,333
Ta av en klo.

879
00:50:35,875 --> 00:50:37,291
Og bon appétit.

880
00:50:38,000 --> 00:50:39,375
La oss komme til saken.

881
00:50:40,208 --> 00:50:42,333
Jeg skulle bli prøveløslatt.

882
00:50:42,333 --> 00:50:44,625
Hadde det ikke vært for Kosecki.

883
00:50:44,625 --> 00:50:46,791
Han etterforsker meg igjen.

884
00:50:48,083 --> 00:50:50,875
Det er interessant.
Hva har det med oss å gjøre?

885
00:50:50,875 --> 00:50:54,083
Jeg er kanskje her,
men jeg har øyne og ører overalt.

886
00:50:55,625 --> 00:50:57,000
Og...

887
00:50:57,666 --> 00:50:58,541
Hva ser du?

888
00:50:58,541 --> 00:50:59,875
- Deg.
- Meg?

889
00:50:59,875 --> 00:51:01,708
Supernova Casanova.

890
00:51:01,708 --> 00:51:03,083
Og hvordan det går.

891
00:51:03,083 --> 00:51:04,791
Og hvordan går det?

892
00:51:04,791 --> 00:51:06,125
Dårlig!

893
00:51:08,916 --> 00:51:12,833
Hvis Kosecki junior ikke gifter seg
om to dager, er jeg...

894
00:51:12,833 --> 00:51:13,958
Ferdig.

895
00:51:13,958 --> 00:51:15,500
Ferdig!

896
00:51:15,500 --> 00:51:17,583
Og da er dere også...

897
00:51:17,583 --> 00:51:18,500
Ferdige.

898
00:51:18,500 --> 00:51:22,958
Mer ferdige enn kalkuner på Thanksgiving.
Først skal jeg skade deres kjære.

899
00:51:22,958 --> 00:51:24,416
Men vi er foreldreløse.

900
00:51:24,416 --> 00:51:25,958
Og blomsterjenta?

901
00:51:27,583 --> 00:51:29,458
Det er bare kaktus og...

902
00:51:29,458 --> 00:51:30,958
Vent. Bare et øyeblikk.

903
00:51:32,375 --> 00:51:34,750
Jeg forstår ikke. Ta det fra starten.

904
00:51:34,750 --> 00:51:37,833
Hva er det Kosecki alltid maser om?

905
00:51:37,833 --> 00:51:39,083
Dødsstraff.

906
00:51:39,083 --> 00:51:40,666
Han er besatt av det.

907
00:51:40,666 --> 00:51:44,500
Dødsstraff er på andreplass.
For på første står

908
00:51:44,500 --> 00:51:45,416
familie.

909
00:51:46,083 --> 00:51:49,041
Når jeg er i familien,
må etterforskningen stanses.

910
00:51:49,041 --> 00:51:50,208
Skjønner?

911
00:52:03,166 --> 00:52:04,708
Ola er mitt kjøtt og blod.

912
00:52:05,208 --> 00:52:06,833
Og Kosecki sjekket ikke?

913
00:52:06,833 --> 00:52:08,250
Det gjorde han.

914
00:52:08,750 --> 00:52:10,583
Jeg slettet rullebladet mitt.

915
00:52:10,583 --> 00:52:14,958
Så Ola og Kosecki Juniors
bryllup er bedrageri?

916
00:52:14,958 --> 00:52:18,041
Tror du jeg er en idiot
som utnytter barnet sitt?

917
00:52:18,625 --> 00:52:19,666
Nei.

918
00:52:22,208 --> 00:52:23,583
Ikke mer filming?

919
00:52:24,291 --> 00:52:25,416
Tvert imot.

920
00:52:25,916 --> 00:52:31,166
Dere gjør ferdig jobben.
Jeg gleder meg til denne suveniren.

921
00:52:31,166 --> 00:52:33,541
Kom igjen. Spis for faen.

922
00:52:51,125 --> 00:52:52,750
Har du dumpet mange jenter?

923
00:52:53,958 --> 00:52:54,791
Ganske mange.

924
00:52:55,333 --> 00:52:58,041
Men de er nok mye lykkeligere nå.

925
00:52:58,041 --> 00:52:58,958
Hvorfor?

926
00:53:00,875 --> 00:53:04,208
Fordi for første gang
skal jeg være en drittsekk som deg.

927
00:53:05,375 --> 00:53:06,750
Supernova Casanova.

928
00:53:18,083 --> 00:53:19,875
- Hei, vennen.
- Hei.

929
00:53:19,875 --> 00:53:20,791
Hva skjer?

930
00:53:24,416 --> 00:53:25,416
Vil du komme inn?

931
00:53:27,458 --> 00:53:28,583
Nei.

932
00:53:30,500 --> 00:53:32,541
Jeg skal møte en jente i sentrum.

933
00:53:34,333 --> 00:53:36,208
Jeg er ikke gira på deg lenger.

934
00:53:36,208 --> 00:53:38,083
Er du høy eller noe?

935
00:53:38,083 --> 00:53:39,000
Hva?

936
00:53:39,000 --> 00:53:40,916
Nei, men jeg skal bli.

937
00:53:41,583 --> 00:53:45,958
Det er ikke deg. Ikke lag det ansiktet.
Det er meg. Jeg trenger plass og...

938
00:53:47,333 --> 00:53:52,083
Vi hadde det fint, "Coco Jumbo"
og alt det der, men

939
00:53:53,208 --> 00:53:55,375
vi har ikke lovet hverandre noe.

940
00:53:55,958 --> 00:53:57,541
Ikke gråt, ok?

941
00:53:58,916 --> 00:54:00,583
"Coco-jumbo" og alt det der?

942
00:54:01,958 --> 00:54:02,958
Jeg forstår ikke.

943
00:54:04,458 --> 00:54:06,541
I går sa du at du likte meg. I dag...

944
00:54:06,541 --> 00:54:08,458
I dag er i dag. Sånn er livet.

945
00:54:09,875 --> 00:54:11,875
Alt tar slutt, ikke sant?

946
00:54:11,875 --> 00:54:13,083
Greit.

947
00:54:13,791 --> 00:54:14,625
Ha det.

948
00:54:57,333 --> 00:54:58,333
- Ok.
- Og dette.

949
00:54:58,916 --> 00:55:00,833
Signer her, så kan vi begynne.

950
00:55:00,833 --> 00:55:02,041
Hva er det?

951
00:55:02,041 --> 00:55:04,250
Et tillegg. Vi skal ha siste opptak.

952
00:55:05,083 --> 00:55:05,958
Ja.

953
00:55:07,333 --> 00:55:11,291
Kris, klapper du til mikrofonen
for å synkronisere lyden?

954
00:55:11,291 --> 00:55:12,500
- Jeg?
- Ja.

955
00:55:14,541 --> 00:55:16,125
Vent litt. Kom igjen.

956
00:55:17,083 --> 00:55:17,916
Kom igjen.

957
00:55:19,208 --> 00:55:20,666
Beklager, én gang til.

958
00:55:23,625 --> 00:55:24,458
Ok.

959
00:55:26,875 --> 00:55:29,166
- Når møttes deres?
- For et år siden.

960
00:55:29,166 --> 00:55:31,750
Ett år, to måneder, fem dager

961
00:55:31,750 --> 00:55:32,791
og åtte timer.

962
00:55:33,375 --> 00:55:35,041
Kjærlighet ved første blikk.

963
00:55:35,750 --> 00:55:39,083
Det er utrolig.
Jeg trodde det bare skjedde i filmer.

964
00:55:39,083 --> 00:55:41,666
Som du ser, livet har de beste historiene.

965
00:55:42,250 --> 00:55:43,125
Og

966
00:55:43,125 --> 00:55:44,750
hvor møttes dere?

967
00:55:45,791 --> 00:55:46,750
I et bryllup.

968
00:55:47,666 --> 00:55:49,625
Olas venninne og vennen min.

969
00:55:49,625 --> 00:55:51,083
I et bryllup, skjønner?

970
00:55:51,666 --> 00:55:52,708
Det var et tegn.

971
00:55:53,875 --> 00:55:54,958
Hvilket tegn?

972
00:55:56,833 --> 00:55:58,166
Et tegn ovenfra.

973
00:55:58,166 --> 00:56:00,083
Vi er ment for hverandre.

974
00:56:00,083 --> 00:56:03,041
Det er utrolig romantisk.

975
00:56:03,041 --> 00:56:05,333
Og hva er ditt synspunkt, Ola?

976
00:56:05,333 --> 00:56:06,250
Det samme.

977
00:56:07,541 --> 00:56:11,000
Du er en heldig fyr.
Du trengte ikke å kjempe for henne.

978
00:56:12,916 --> 00:56:15,541
Hva synes dere om ekteskapsinstitusjonen?

979
00:56:15,541 --> 00:56:20,875
Ekteskap er åpenbart et religiøst bånd
mellom en mann og en kvinne,

980
00:56:20,875 --> 00:56:23,791
som bekrefter deres kjærlighet
via et sakrament.

981
00:56:25,583 --> 00:56:26,791
Og for deg, Ola?

982
00:56:26,791 --> 00:56:29,083
En romantisk reise inn i det ukjente.

983
00:56:29,791 --> 00:56:31,833
En reise. Fint sagt.

984
00:56:31,833 --> 00:56:33,166
Som Columbus' reise.

985
00:56:33,166 --> 00:56:34,583
- Akkurat.
- Ja.

986
00:56:34,583 --> 00:56:37,666
Du er Columbus, jeg er Amerika,
som du vil plyndre.

987
00:56:39,291 --> 00:56:40,708
Unnskyld, det var ikke...

988
00:56:41,541 --> 00:56:44,000
Er det meg, eller er spørsmålene dumme?

989
00:56:44,583 --> 00:56:47,416
- Seerne vil vite det.
- Unnskyld, hvilke seere?

990
00:56:47,416 --> 00:56:48,916
Vel, for eksempel

991
00:56:48,916 --> 00:56:49,958
barna deres.

992
00:56:49,958 --> 00:56:52,958
De vil se foreldrenes begynnelse.

993
00:56:52,958 --> 00:56:53,875
Apropos

994
00:56:55,333 --> 00:56:58,541
barn, for jeg antar at dere vil ha barn.

995
00:56:59,666 --> 00:57:01,375
Har dere ubeskyttet sex?

996
00:57:01,375 --> 00:57:04,500
- Du er vulgær, jeg liker det ikke.
- Bli ferdig.

997
00:57:04,500 --> 00:57:05,541
- Greit.
- Slutt.

998
00:57:05,541 --> 00:57:07,416
- Bare ett spørsmål til.
- Ja?

999
00:57:16,875 --> 00:57:19,250
Vi vet hvordan forholdet deres begynte,

1000
00:57:19,833 --> 00:57:21,791
men hvor var første gang?

1001
00:57:23,125 --> 00:57:25,166
- Sex før ekteskapet er synd.
- Ja.

1002
00:57:27,375 --> 00:57:28,791
Har dere ikke gjort det?

1003
00:57:30,000 --> 00:57:31,250
Nei, det har vi ikke.

1004
00:57:34,291 --> 00:57:36,208
- Er vi ferdige?
- Ja.

1005
00:57:36,958 --> 00:57:38,333
Ministeren er her.

1006
00:57:39,083 --> 00:57:39,916
Flott.

1007
00:57:47,875 --> 00:57:49,208
Talen din, sir.

1008
00:57:49,208 --> 00:57:52,000
- For parlamentet?
- Nei, for bryllupet til Kris.

1009
00:57:55,375 --> 00:57:58,083
Kjære, dette er filmskaperne.

1010
00:57:58,083 --> 00:57:59,583
Ta den. Vær så snill...

1011
00:57:59,583 --> 00:58:01,375
Bare ett spørsmål.

1012
00:58:01,375 --> 00:58:02,833
Hvilke håp har du

1013
00:58:02,833 --> 00:58:05,500
for ekteskapet til din førstefødte sønn?

1014
00:58:06,000 --> 00:58:06,833
Ekteskap.

1015
00:58:07,333 --> 00:58:11,375
Først bør vi definere hva det er.

1016
00:58:11,375 --> 00:58:17,291
Det er et religiøst
innviet bånd mellom mann og kvinne.

1017
00:58:17,291 --> 00:58:19,750
Og fundamentet i familien.

1018
00:58:19,750 --> 00:58:22,750
Og familien er et oppbevaringssted...

1019
00:58:22,750 --> 00:58:26,833
- Du har noe lo der.
- Du kunne sagt det før.

1020
00:58:26,833 --> 00:58:28,416
- Få det bort.
- Ok.

1021
00:58:28,416 --> 00:58:30,333
- Du kunne se det.
- Ok, slapp av.

1022
00:58:31,416 --> 00:58:32,666
Beklager, minister.

1023
00:58:33,875 --> 00:58:37,541
Ekteskapet er fundamentet i familien
og familien er et lager

1024
00:58:37,541 --> 00:58:41,541
for de helligste verdiene og tradisjonene
våre forfedre kjempet for

1025
00:58:41,541 --> 00:58:43,208
så vi kunne leve fritt

1026
00:58:43,208 --> 00:58:49,333
og reprodusere
til vårt elskede hjemlands beste.

1027
00:58:49,333 --> 00:58:52,500
Derfor prioriterer jeg
i mitt presidentskap

1028
00:58:53,000 --> 00:58:55,291
familieorientert politikk.

1029
00:58:58,916 --> 00:59:00,125
Greit.

1030
00:59:01,000 --> 00:59:04,958
Klokken 17:00 vil vi ta imot
våre anerkjente gjester.

1031
00:59:06,125 --> 00:59:10,583
Takk for at dere beærer oss
med deres nærvær.

1032
00:59:10,583 --> 00:59:12,125
Gå raskere!

1033
00:59:13,416 --> 00:59:17,291
Takk for at dere beærer oss
med deres nærvær.

1034
00:59:18,541 --> 00:59:21,833
Takk for at dere beærer oss
med deres nærvær.

1035
00:59:21,833 --> 00:59:23,458
Alt er perfekt, frue!

1036
00:59:23,458 --> 00:59:25,416
Bra, fortsett. Videre.

1037
00:59:26,000 --> 00:59:28,708
Ok, alle setter seg.

1038
00:59:30,083 --> 00:59:33,875
Klokka er 18.03.

1039
00:59:33,875 --> 00:59:35,583
Faren til brudgommens tale.

1040
00:59:35,583 --> 00:59:38,833
- Det er én veldig viktig setning...
- Ja, greit.

1041
00:59:38,833 --> 00:59:40,875
Den er nok vakker og rørende.

1042
00:59:40,875 --> 00:59:42,666
Vi gråter alle sammen.

1043
00:59:42,666 --> 00:59:44,833
Vi gråter og gråter!

1044
00:59:44,833 --> 00:59:47,208
Fortsett å gråte. Mer!

1045
00:59:47,208 --> 00:59:49,458
- Sa jeg noe morsomt?
- Nei.

1046
00:59:49,458 --> 00:59:51,541
- Hva fniste du av?
- Ingenting.

1047
00:59:51,541 --> 00:59:53,208
I det siste har du virket

1048
00:59:53,875 --> 00:59:54,875
distrahert.

1049
00:59:54,875 --> 00:59:56,000
Beklager.

1050
00:59:56,000 --> 00:59:58,916
Ok, ministeren er ferdig.

1051
00:59:58,916 --> 01:00:00,166
Og nå.

1052
01:00:01,166 --> 01:00:02,500
Applaus!

1053
01:00:02,500 --> 01:00:04,500
- Applaus!
- Er dette applaus?

1054
01:00:04,500 --> 01:00:06,500
- Mer!
- Stående applaus!

1055
01:00:06,500 --> 01:00:10,291
- Mer!
- Klapp i hendene!

1056
01:00:10,291 --> 01:00:17,375
Kosecki som president!

1057
01:00:23,958 --> 01:00:27,666
Takk, alle sammen.

1058
01:00:28,250 --> 01:00:33,666
Jeg lover at jeg skal kjempe for
den tradisjonelle polske familien.

1059
01:00:34,500 --> 01:00:37,958
Vi lar ikke våre fiender undergrave Polen

1060
01:00:37,958 --> 01:00:39,666
og våre verdier.

1061
01:00:39,666 --> 01:00:41,333
Slutt. Det er en øvelse.

1062
01:00:41,333 --> 01:00:42,791
- Hva?
- Det er en øvelse.

1063
01:00:42,791 --> 01:00:44,083
Hvor skal du?

1064
01:00:45,333 --> 01:00:49,375
Vi skal begynne å øve på bryllupsspill.

1065
01:00:49,375 --> 01:00:51,833
- Jeg har et regjeringsmøte.
- Drit i det.

1066
01:00:51,833 --> 01:00:55,541
Da ser de at du er en av dem,
meningsmålingene går opp.

1067
01:00:57,083 --> 01:00:58,708
Hvis du tror det, vennen.

1068
01:00:59,541 --> 01:01:00,791
Ikke rot til håret.

1069
01:01:18,750 --> 01:01:21,666
Nei! Stopp! Dette er ikke riktig.

1070
01:01:21,666 --> 01:01:25,083
- Hva er problemet?
- Vi er hjemme i vårt polske hjemland.

1071
01:01:25,083 --> 01:01:27,750
Vi danser ikke til utenlandsk musikk.

1072
01:01:28,833 --> 01:01:30,333
Ah! Sånn ja!

1073
01:02:12,583 --> 01:02:14,833
Kosecki som president!

1074
01:02:14,833 --> 01:02:16,583
Han gjorde det igjen!

1075
01:02:16,583 --> 01:02:19,375
Han kjemper som om det er presidentstolen.

1076
01:03:01,208 --> 01:03:02,041
Ett, to.

1077
01:03:02,791 --> 01:03:06,083
Og nå, kveldens vakreste øyeblikk.

1078
01:03:06,666 --> 01:03:11,000
Jeg presenterer de nygifte,
Krystian og Aleksandra.

1079
01:03:12,000 --> 01:03:14,416
Dessverre er ikke Krystian her.

1080
01:03:14,416 --> 01:03:16,583
Han forhøyer BNP. Tomasz?

1081
01:03:17,250 --> 01:03:19,333
- Kan du ta hans plass?
- Jeg?

1082
01:03:19,333 --> 01:03:20,750
Hvis det er greit.

1083
01:03:21,333 --> 01:03:23,583
Jeg er definitivt ikke så god som han.

1084
01:03:24,083 --> 01:03:25,333
Selvsagt ikke.

1085
01:03:25,333 --> 01:03:27,125
Men det er bare en øvelse.

1086
01:03:27,125 --> 01:03:28,125
Greit.

1087
01:03:29,125 --> 01:03:30,041
Hold dette.

1088
01:03:31,916 --> 01:03:34,125
- Hva nå?
- Ingenting, stå der.

1089
01:03:49,916 --> 01:03:51,333
Du ba om det.

1090
01:04:04,916 --> 01:04:07,791
- Må du smiske sånn for henne?
- Er du sjalu?

1091
01:04:08,416 --> 01:04:10,291
- Liker du det?
- Hva da?

1092
01:04:10,291 --> 01:04:11,708
Å være en drittsekk.

1093
01:04:12,208 --> 01:04:14,541
Å være en drittsekk er min spesialitet.

1094
01:04:24,166 --> 01:04:25,416
Kom igjen, slutt.

1095
01:04:35,041 --> 01:04:37,833
Kom igjen, varm opp
før utdrikningslaget ditt.

1096
01:05:04,708 --> 01:05:05,833
Hva er dette?

1097
01:05:11,916 --> 01:05:14,791
Slutt! Slå det av nå!

1098
01:05:16,458 --> 01:05:17,375
Pause!

1099
01:05:17,375 --> 01:05:19,708
Absolutt på tide med en pause!

1100
01:05:19,708 --> 01:05:21,125
Dere så ikke dette.

1101
01:05:21,125 --> 01:05:22,583
Dere så ingenting.

1102
01:05:22,583 --> 01:05:24,750
Glem det med en gang.

1103
01:05:36,000 --> 01:05:38,041
Svigermoren din stalker meg.

1104
01:05:50,458 --> 01:05:52,666
Jeg får vel sparken.

1105
01:06:05,500 --> 01:06:06,666
En drink?

1106
01:06:07,250 --> 01:06:08,291
Nei, takk.

1107
01:06:09,208 --> 01:06:10,875
Jeg skal redigere opptakene.

1108
01:06:10,875 --> 01:06:13,541
Kan du først løsne kjolen min?

1109
01:06:15,291 --> 01:06:16,708
Jeg vil legge meg, men...

1110
01:06:17,500 --> 01:06:19,125
Jeg vil ikke krølle den.

1111
01:06:21,833 --> 01:06:23,500
Kanskje jeg skal ringe noen.

1112
01:06:24,500 --> 01:06:26,166
For å løsne kjolen min?

1113
01:06:29,333 --> 01:06:30,208
Greit.

1114
01:06:33,291 --> 01:06:34,125
Takk.

1115
01:06:36,791 --> 01:06:38,500
Ser du? Jeg biter ikke.

1116
01:06:39,083 --> 01:06:40,291
Hvor skal du?

1117
01:06:40,791 --> 01:06:43,583
Du sa du var sliten.
Jeg vil ikke plage deg.

1118
01:06:43,583 --> 01:06:46,500
- Kan jeg be deg om én ting til?
- Hva da?

1119
01:06:46,500 --> 01:06:47,958
Masser nakken min.

1120
01:06:48,458 --> 01:06:50,083
Jeg føler meg så anspent.

1121
01:06:50,083 --> 01:06:52,791
Men jeg er ingen massør.

1122
01:06:52,791 --> 01:06:54,750
Hva er problemet ditt?

1123
01:06:54,750 --> 01:06:56,958
Jeg ber bare om en liten tjeneste.

1124
01:06:57,750 --> 01:06:58,583
Greit.

1125
01:06:59,583 --> 01:07:01,958
Du tror vel ikke at jeg vil forføre deg?

1126
01:07:01,958 --> 01:07:02,875
Nei.

1127
01:07:04,000 --> 01:07:06,375
Jeg ville ikke gjort det mot mannen min.

1128
01:07:06,958 --> 01:07:09,583
Han ville fått deg kastrert.

1129
01:07:10,083 --> 01:07:11,708
Som en start. Så ville han...

1130
01:07:14,916 --> 01:07:16,875
Takk.

1131
01:07:16,875 --> 01:07:18,625
Du valgte feil karriere.

1132
01:07:22,083 --> 01:07:23,958
Kan du lage en drink til meg?

1133
01:07:27,708 --> 01:07:28,666
Faen.

1134
01:07:47,333 --> 01:07:48,166
Hva?

1135
01:07:48,666 --> 01:07:50,083
Patsy, slutt.

1136
01:07:50,083 --> 01:07:52,208
Du sa at du har drømt om dette.

1137
01:07:52,208 --> 01:07:53,750
- Ja.
- Løy du?

1138
01:07:53,750 --> 01:07:55,791
- Nei.
- For å få jobben?

1139
01:07:55,791 --> 01:07:57,708
- Nei.
- Selvsagt ikke.

1140
01:07:58,458 --> 01:07:59,458
Vil du ha meg?

1141
01:07:59,458 --> 01:08:00,750
Ja.

1142
01:08:00,750 --> 01:08:03,166
- Jeg ser det i øynene dine.
- Selvsagt.

1143
01:08:04,291 --> 01:08:06,041
Har du prestasjonsangst?

1144
01:08:06,041 --> 01:08:07,208
Nei.

1145
01:08:07,208 --> 01:08:10,333
Jeg skal være forståelsesfull.

1146
01:08:11,250 --> 01:08:14,375
Hva med mannen din? Han kastrerer meg.

1147
01:08:14,375 --> 01:08:16,458
Han bryr seg ikke.

1148
01:08:17,125 --> 01:08:20,500
Han blir bare hard
når han tenker på presidentskapet.

1149
01:08:22,916 --> 01:08:29,833
Deilige Patsy vil oppfylle drømmene dine.

1150
01:08:29,833 --> 01:08:34,458
Jeg skal vise deg ting,

1151
01:08:34,458 --> 01:08:36,708
du aldri har forestilt deg.

1152
01:08:44,708 --> 01:08:46,166
Ja, herr formann?

1153
01:08:47,875 --> 01:08:49,750
Ikke noe problem, herr formann.

1154
01:08:51,000 --> 01:08:53,625
Jeg driter i disse jusprofessorene.

1155
01:08:54,583 --> 01:08:56,250
Vi kan finne dritt om alle.

1156
01:08:58,000 --> 01:08:59,791
Til tjeneste, herr formann.

1157
01:09:01,333 --> 01:09:02,250
Idiot.

1158
01:09:02,875 --> 01:09:03,750
Jeg først.

1159
01:09:05,791 --> 01:09:06,708
Ja.

1160
01:09:07,291 --> 01:09:09,583
- Ja.
- Jeg skal vekke lysten din.

1161
01:09:11,500 --> 01:09:13,083
Hvor skal du?

1162
01:09:14,250 --> 01:09:16,000
Hvor skal du?

1163
01:09:16,000 --> 01:09:18,750
Jeg vekker lyst, la meg bare...

1164
01:09:36,750 --> 01:09:39,541
Hvor er min kone? I leiligheten sin?

1165
01:09:40,500 --> 01:09:42,083
Snakker du ikke polsk?

1166
01:09:42,083 --> 01:09:43,291
Jævla immigranter.

1167
01:09:53,041 --> 01:09:54,583
Jeg brenner.

1168
01:09:55,750 --> 01:09:57,083
- Brenner jeg?
- Ja.

1169
01:09:57,583 --> 01:09:58,666
Brann!

1170
01:10:18,458 --> 01:10:19,916
Mine herrer, nei!

1171
01:10:20,416 --> 01:10:24,125
Greit! Hør her! Én til!

1172
01:10:24,125 --> 01:10:26,125
- Har du kameraet?
- Kom an, drikk!

1173
01:10:26,125 --> 01:10:27,916
- Vær naturlig!
- Stemmer!

1174
01:10:27,916 --> 01:10:31,291
Mine herrer! For Kris!

1175
01:10:35,541 --> 01:10:39,791
- Kyss, kyss!
- Kyss, kyss!

1176
01:10:41,333 --> 01:10:43,333
Hør her, det er... Hold kjeft!

1177
01:10:43,333 --> 01:10:45,166
- Ok, skål.
- For Ola!

1178
01:10:45,166 --> 01:10:46,458
Ja, for Ola!

1179
01:10:49,000 --> 01:10:52,875
Vi burde gi henne noe gammelt.
De sier det gir hell.

1180
01:10:52,875 --> 01:10:56,833
- Definitivt! Et halskjede.
- Halskjede. Passer det til kjolen?

1181
01:10:56,833 --> 01:10:58,083
Ja. Eller en ring.

1182
01:11:03,208 --> 01:11:06,333
- Hva gjør du.
- Hun vil se flott ut.

1183
01:11:07,416 --> 01:11:09,625
- Snakker om sola.
- Ikke avslør noe.

1184
01:11:10,666 --> 01:11:11,500
Hei.

1185
01:11:11,500 --> 01:11:13,458
<i>Hei. Begynn uten meg.</i>

1186
01:11:13,458 --> 01:11:15,250
<i>Beklager, bestemor er dårlig.</i>

1187
01:11:15,250 --> 01:11:17,291
<i>Ha det gøy. Alt er betalt for.</i>

1188
01:11:17,291 --> 01:11:18,541
Ola, hva skjedde?

1189
01:11:18,541 --> 01:11:19,583
<i>Ingenting.</i>

1190
01:11:26,583 --> 01:11:28,583
- Hva gjør du her?
- Gå til gjestene.

1191
01:11:28,583 --> 01:11:31,958
- Vi snakker ikke mer om det.
- Mamma, jeg liker henne.

1192
01:11:31,958 --> 01:11:37,125
- Vi kan ikke trekke oss nå.
- Jeg kan ikke gjøre det mot henne.

1193
01:11:37,125 --> 01:11:40,541
Ikke vær en pyse!
Og husk hva som står på spill.

1194
01:11:41,291 --> 01:11:44,083
Om tre dager blir faren din president.

1195
01:11:48,166 --> 01:11:50,125
Der er du. Kom inn.

1196
01:11:50,125 --> 01:11:51,708
- Går det bra?
- Ja.

1197
01:11:51,708 --> 01:11:55,125
- Ola ringte...
- Men Ola har det ikke så bra.

1198
01:11:55,125 --> 01:12:01,083
Det er utdrikningslaget hennes,
men hun er alene.

1199
01:12:01,083 --> 01:12:02,541
Vær så snill.

1200
01:12:03,208 --> 01:12:04,458
Hjelp henne.

1201
01:12:06,416 --> 01:12:08,416
Jeg skal...

1202
01:12:09,041 --> 01:12:10,750
treffe Bronek.

1203
01:12:11,250 --> 01:12:13,583
Ha det! Bare gå.

1204
01:12:13,583 --> 01:12:15,750
Herregud, bare gå!

1205
01:12:27,583 --> 01:12:28,583
Gråter du?

1206
01:12:32,500 --> 01:12:33,458
Jeg gråter ikke.

1207
01:12:34,625 --> 01:12:36,333
Og jeg inviterte deg ikke.

1208
01:12:36,333 --> 01:12:38,416
- Hvorfor gifte deg med ham?
- Fordi.

1209
01:12:39,333 --> 01:12:42,125
Fordi han gjør meg trygg
og aksepterer meg.

1210
01:12:42,708 --> 01:12:44,541
- Er det alt?
- Er det ikke nok?

1211
01:12:45,583 --> 01:12:47,500
Du glemte det viktigste.

1212
01:12:48,833 --> 01:12:49,916
At du elsker ham.

1213
01:12:52,041 --> 01:12:53,375
Det er åpenbart.

1214
01:12:54,125 --> 01:12:55,125
Gå nå.

1215
01:12:56,083 --> 01:12:56,916
Så?

1216
01:12:57,541 --> 01:12:58,416
Er det over?

1217
01:12:58,416 --> 01:13:00,333
Alt må ta slutt.

1218
01:13:03,083 --> 01:13:07,083
Så det er slutten på den store,
lidenskapelige romantikken?

1219
01:13:09,000 --> 01:13:10,750
Hva tenkte du på?

1220
01:13:13,416 --> 01:13:16,875
At du forlater drittsekken
og blir forelsket i meg.

1221
01:13:19,416 --> 01:13:20,250
Nei.

1222
01:13:21,333 --> 01:13:22,416
Du bør gå nå.

1223
01:15:53,208 --> 01:15:55,541
Argentinsk dvergkaktus som du bestilte.

1224
01:15:57,500 --> 01:15:58,375
Takk.

1225
01:16:11,666 --> 01:16:13,166
Bor du med noen?

1226
01:16:14,333 --> 01:16:15,500
Med broren min.

1227
01:16:16,916 --> 01:16:20,750
- Jeg visste ikke at du hadde en.
- Det føles ikke som jeg har en.

1228
01:16:20,750 --> 01:16:22,791
Vi går ikke bra sammen.

1229
01:16:22,791 --> 01:16:24,541
- Jeg tror det ikke.
- Seriøst.

1230
01:16:25,041 --> 01:16:29,041
- Han er helt annerledes.
- Jeg tror ikke på det du sa sist.

1231
01:16:31,041 --> 01:16:31,875
Jeg...

1232
01:16:33,166 --> 01:16:36,333
Jeg vil bare forstå. Si sannheten.

1233
01:16:39,291 --> 01:16:41,250
Jeg har blitt ordinert til prest.

1234
01:16:43,458 --> 01:16:45,500
- Vi kan omgå det.
- Nei!

1235
01:16:45,500 --> 01:16:48,041
Det er umulig, uærlig.

1236
01:16:50,833 --> 01:16:51,666
Ja.

1237
01:16:54,833 --> 01:16:55,750
Jeg går nå.

1238
01:16:55,750 --> 01:16:57,958
- Jeg følger deg.
- Nei, jeg vil ikke.

1239
01:17:00,958 --> 01:17:02,333
Ordinert til prest?

1240
01:17:03,916 --> 01:17:04,791
Du...

1241
01:17:08,833 --> 01:17:09,958
Hei, søta!

1242
01:17:09,958 --> 01:17:11,250
Hvor skal du?

1243
01:17:11,875 --> 01:17:13,666
Du må ikke gå alene om natten.

1244
01:17:13,666 --> 01:17:16,500
Du er vel ikke redd? Vi er snille.

1245
01:17:16,500 --> 01:17:18,541
- Vær så snill.
- Hva med trekant?

1246
01:17:18,541 --> 01:17:20,833
Du skal få trekant, din dust!

1247
01:17:20,833 --> 01:17:24,250
La henne være, ellers skal dere få!

1248
01:17:26,083 --> 01:17:28,750
Hjelp!

1249
01:17:30,125 --> 01:17:31,583
Bli liggende. Kom igjen.

1250
01:17:33,083 --> 01:17:34,750
Er du ok? Herregud.

1251
01:17:36,208 --> 01:17:39,125
Er du hardt skadet? Du skremte meg.

1252
01:17:39,125 --> 01:17:40,500
Hvem er du?

1253
01:17:41,208 --> 01:17:43,875
Det er meg, Klara.
Kjenner du meg ikke igjen?

1254
01:17:45,208 --> 01:17:46,125
Det gjør jeg.

1255
01:17:46,125 --> 01:17:47,583
Hvor er de fyrene?

1256
01:17:48,083 --> 01:17:52,750
- Stakk så fort de kunne.
- Det betyr at jeg ikke banket dem.

1257
01:17:53,541 --> 01:17:57,166
Vet du, jeg så hele livet mitt
flimre forbi øynene mine.

1258
01:17:57,166 --> 01:17:58,958
Forbi øynene? Er du ikke bra?

1259
01:17:58,958 --> 01:18:03,125
Nei, sånt skjer. Det er tidsutvidelse.
Bøying av tid og rom.

1260
01:18:03,125 --> 01:18:06,416
- Relativitetsteorien...
- Tidsutvidelse? Jeg forstår ikke.

1261
01:18:06,416 --> 01:18:08,500
Men jeg forsto noe.

1262
01:18:13,916 --> 01:18:16,583
- Hva skjer her?
- Er det dem?

1263
01:18:17,916 --> 01:18:19,708
Sex utendørs?

1264
01:18:20,833 --> 01:18:22,083
Det er ulovlig.

1265
01:18:23,666 --> 01:18:24,666
Vi kjenner deg.

1266
01:18:24,666 --> 01:18:26,250
Vi kjenner hverandre.

1267
01:18:29,416 --> 01:18:30,458
Det er dem igjen.

1268
01:18:47,125 --> 01:18:48,666
Vi er ferdige.

1269
01:18:49,625 --> 01:18:51,833
- Kosecki kommer til å drepe oss.
- Ja.

1270
01:18:54,250 --> 01:18:55,875
For ikke å nevne faren din.

1271
01:18:56,500 --> 01:18:58,041
Hvordan vet du om ham?

1272
01:18:58,833 --> 01:19:02,791
Hør her. Jeg har ikke sett ham på 12 år.
Vi flyttet tre ganger.

1273
01:19:02,791 --> 01:19:04,416
Jeg vil ikke se ham.

1274
01:19:04,416 --> 01:19:05,458
Hei.

1275
01:19:05,458 --> 01:19:06,416
Slapp av.

1276
01:19:07,458 --> 01:19:08,833
Jeg tror deg.

1277
01:19:11,625 --> 01:19:12,458
Hør på meg.

1278
01:19:13,750 --> 01:19:14,833
Pakk tingene dine.

1279
01:19:15,541 --> 01:19:19,250
Jeg er tilbake om tre timer, da drar vi.

1280
01:19:19,250 --> 01:19:20,708
De finner oss uansett.

1281
01:19:22,250 --> 01:19:23,916
Jeg lar ingen skade deg.

1282
01:19:46,541 --> 01:19:48,708
God morgen.

1283
01:19:50,875 --> 01:19:52,333
Beklager, jeg må dra.

1284
01:20:18,958 --> 01:20:19,791
Unnskyld.

1285
01:20:22,041 --> 01:20:23,541
Hva er så morsomt?

1286
01:20:25,791 --> 01:20:27,166
Ingenting.

1287
01:20:28,083 --> 01:20:28,916
Hva?

1288
01:20:32,375 --> 01:20:33,625
Blåveisen din.

1289
01:20:34,375 --> 01:20:35,666
Du kler den.

1290
01:20:37,250 --> 01:20:38,083
Beklager, jeg...

1291
01:20:40,750 --> 01:20:43,250
...det var første gang. Jeg har aldri... Au!

1292
01:20:43,250 --> 01:20:45,166
- Vent!
- Det var min første kamp.

1293
01:20:46,833 --> 01:20:48,500
Prøvde du å beskytte meg?

1294
01:20:49,875 --> 01:20:51,708
Min ridderlige ridder.

1295
01:21:06,666 --> 01:21:07,916
Ikke vær redd.

1296
01:21:09,333 --> 01:21:10,875
Du er fri etter bryllupet.

1297
01:21:13,583 --> 01:21:15,583
I deg ser jeg meg selv.

1298
01:21:15,583 --> 01:21:16,500
Ja?

1299
01:21:17,458 --> 01:21:19,375
Hva har vi til felles?

1300
01:21:19,375 --> 01:21:20,916
Mer enn du tror.

1301
01:21:20,916 --> 01:21:22,458
På den tiden så jeg

1302
01:21:23,458 --> 01:21:24,291
annerledes ut.

1303
01:21:24,791 --> 01:21:25,916
Flott jobb.

1304
01:21:26,416 --> 01:21:27,833
Flott ekteskap.

1305
01:21:28,750 --> 01:21:32,041
Til Zuzia var utro mot meg med sjefen.

1306
01:21:32,041 --> 01:21:34,625
Jeg sparket henne ut og begynte å drikke.

1307
01:21:35,708 --> 01:21:38,375
Jeg planla å drepe begge.

1308
01:21:38,916 --> 01:21:41,708
Men jo mer jeg ville det,
jo mer drakk jeg,

1309
01:21:41,708 --> 01:21:44,000
og jeg klarte ikke å gjøre det.

1310
01:21:45,166 --> 01:21:46,541
Hva skjedde så?

1311
01:21:47,166 --> 01:21:48,083
Tiden gikk.

1312
01:21:48,916 --> 01:21:51,000
Jeg levde som en boms i ni år.

1313
01:21:51,541 --> 01:21:53,833
Jeg nådde bunnen. Jeg stinket.

1314
01:21:54,500 --> 01:21:57,083
En dag tok kompisen min
meg med på en jobb.

1315
01:21:57,791 --> 01:21:58,916
En husrenovering.

1316
01:21:59,500 --> 01:22:01,208
Vi dro dit og hvem så jeg?

1317
01:22:01,750 --> 01:22:03,000
Zuzia.

1318
01:22:03,666 --> 01:22:04,791
Min Zuzia.

1319
01:22:05,750 --> 01:22:08,291
Hun var vakrere enn noensinne.

1320
01:22:08,291 --> 01:22:11,083
- Jeg var sønderknust.
- Gjenkjente hun deg?

1321
01:22:11,083 --> 01:22:13,208
Hvem ser på arbeidere?

1322
01:22:13,208 --> 01:22:15,291
Mannen hennes snakket med oss.

1323
01:22:15,291 --> 01:22:18,791
Det var den samme taperen
som hun var utro med.

1324
01:22:18,791 --> 01:22:19,833
Og?

1325
01:22:20,750 --> 01:22:21,916
Fikk du hevn?

1326
01:22:22,458 --> 01:22:23,541
Faktisk ikke.

1327
01:22:23,541 --> 01:22:25,208
Jeg gråt.

1328
01:22:26,291 --> 01:22:27,875
Hun var så

1329
01:22:27,875 --> 01:22:29,375
praktfull.

1330
01:22:30,416 --> 01:22:33,833
Barn, et pent hus, velstående liv.

1331
01:22:33,833 --> 01:22:35,000
Jeg følte en

1332
01:22:35,875 --> 01:22:36,708
takknemlighet

1333
01:22:37,291 --> 01:22:40,500
for meg selv for at
han ikke ødela livet hennes.

1334
01:22:43,166 --> 01:22:45,000
Har denne historien et poeng?

1335
01:22:46,750 --> 01:22:48,000
La Ola være i fred.

1336
01:22:48,000 --> 01:22:49,083
Fordi?

1337
01:22:49,083 --> 01:22:51,750
Jeg sjekket deg. Du er en fattig horebukk.

1338
01:22:51,750 --> 01:22:53,333
Hva kan du gi henne?

1339
01:22:53,333 --> 01:22:54,250
Kjærlighet.

1340
01:22:55,541 --> 01:22:58,208
Kjærlighet? Du aner ikke hva det er.

1341
01:22:58,208 --> 01:22:59,958
Knulling er ikke kjærlighet.

1342
01:22:59,958 --> 01:23:02,375
Den tar ikke. Den gir.

1343
01:23:02,875 --> 01:23:04,291
Det hender jeg drar dit.

1344
01:23:04,291 --> 01:23:07,166
Jeg sitter i bilen og ser på Zuzia.

1345
01:23:07,166 --> 01:23:08,083
Og gråter.

1346
01:23:08,083 --> 01:23:10,208
Av stor kjærlighet og glede

1347
01:23:10,750 --> 01:23:12,875
over at jeg ikke ødela livet hennes.

1348
01:23:18,833 --> 01:23:20,833
FENGSEL

1349
01:23:20,833 --> 01:23:23,750
PRESIDENTEN FOR EN BEDRE MORGENDAG

1350
01:23:25,750 --> 01:23:27,208
- Hei.
- Hei.

1351
01:23:39,916 --> 01:23:41,500
Jeg gifter meg med ham.

1352
01:23:41,500 --> 01:23:42,458
Jeg lover.

1353
01:23:50,625 --> 01:23:51,875
Du er så vakker.

1354
01:23:57,250 --> 01:23:58,375
Jeg fikk en engel.

1355
01:23:59,000 --> 01:24:01,666
- Prikk lik moren din.
- Våger du å nevne henne?

1356
01:24:01,666 --> 01:24:03,625
Du ødela livet hennes. Og mitt.

1357
01:24:03,625 --> 01:24:05,833
Du skammer deg over meg, med rette.

1358
01:24:05,833 --> 01:24:07,291
Men det var jobben min.

1359
01:24:08,000 --> 01:24:10,875
Du var en god far
mellom dine hemmelige oppdrag.

1360
01:24:10,875 --> 01:24:13,208
Jeg tror ikke på de oppdragene.

1361
01:24:13,208 --> 01:24:15,625
Og da jeg var 11, forsvant du for godt.

1362
01:24:15,625 --> 01:24:17,625
Men jeg har holdt øye med deg.

1363
01:24:17,625 --> 01:24:18,541
Hvordan?

1364
01:24:19,583 --> 01:24:23,041
Husker du fyren nedenunder?
Han endte opp på sykehuset.

1365
01:24:23,041 --> 01:24:26,291
Eller den drittsekken fra Komorów
som stalket deg?

1366
01:24:26,291 --> 01:24:27,750
Eller professoren

1367
01:24:27,750 --> 01:24:31,375
som ikke ville la deg bestå
om ikke du var snill mot ham?

1368
01:24:31,375 --> 01:24:32,458
Husker du?

1369
01:24:39,291 --> 01:24:41,000
Jeg ba deg aldri om noe.

1370
01:24:41,000 --> 01:24:43,583
Nå ber jeg deg om én ting. La Tomek gå.

1371
01:24:57,708 --> 01:24:58,666
Hva vil du?

1372
01:24:59,333 --> 01:25:01,916
Jeg har et tilbud til Mr. Smyra.

1373
01:25:07,208 --> 01:25:08,041
Au.

1374
01:25:09,916 --> 01:25:10,750
Bli her.

1375
01:25:13,583 --> 01:25:14,416
Du også.

1376
01:25:18,875 --> 01:25:20,041
Hva ga du ham?

1377
01:25:20,666 --> 01:25:21,708
Du får se.

1378
01:25:22,625 --> 01:25:24,208
Vent. Denne er ikke min.

1379
01:25:26,791 --> 01:25:28,583
-Øyet?
- Falt av en hest.

1380
01:25:28,583 --> 01:25:29,708
Hvilken hest?

1381
01:25:30,833 --> 01:25:34,750
En hvit en, mens jeg stormet frem
i rustning for å hjelpe Klara.

1382
01:25:39,166 --> 01:25:40,541
Utrolig.

1383
01:25:42,875 --> 01:25:43,708
Unnskyld.

1384
01:25:44,375 --> 01:25:45,250
For hva da?

1385
01:25:45,958 --> 01:25:47,791
For å ha dratt deg inn i dette.

1386
01:25:49,333 --> 01:25:51,541
Og for at jeg ikke hjalp deg med mor.

1387
01:25:53,583 --> 01:25:55,958
- Glem det. Du studerte.
- Nei.

1388
01:25:57,500 --> 01:25:58,500
Jeg var redd.

1389
01:25:58,500 --> 01:25:59,416
For hva?

1390
01:26:02,000 --> 01:26:03,541
For å se henne forsvinne.

1391
01:26:08,125 --> 01:26:10,833
Det plaget meg
at du var favoritten hennes.

1392
01:26:15,750 --> 01:26:16,708
Kom dere ut.

1393
01:26:18,416 --> 01:26:20,708
Med Mr. Smyras velsignelse.

1394
01:26:26,500 --> 01:26:27,375
Ikke så fort!

1395
01:26:27,916 --> 01:26:29,500
Herregud! Kan du roe ned?

1396
01:26:29,500 --> 01:26:31,833
- Hvordan fant du meg?
- Med GPS.

1397
01:26:33,250 --> 01:26:35,666
Men du går ikke engang på rødt lys!

1398
01:26:36,791 --> 01:26:38,250
Men du er broren min.

1399
01:26:38,250 --> 01:26:39,458
Og veddemålet vårt.

1400
01:26:39,458 --> 01:26:41,625
- Du vinner.
- Og jeg er en drittsekk.

1401
01:26:41,625 --> 01:26:43,166
Jeg fortjener ikke Ola.

1402
01:26:43,750 --> 01:26:45,208
Det er faktisk sant.

1403
01:26:45,208 --> 01:26:47,375
Men de fortjener henne enda mindre.

1404
01:26:47,375 --> 01:26:49,083
Jeg har bevis på telefonen.

1405
01:26:50,333 --> 01:26:52,375
<i>Det kongelige slott i Warszawa.</i>

1406
01:26:52,375 --> 01:26:54,125
<i>Piast-dynastiets vugge,</i>

1407
01:26:54,125 --> 01:26:58,125
ødelagt flere ganger
av inntrengere fra det som i dag er EU,

1408
01:26:58,125 --> 01:27:01,041
<i>vil vitne om lykkelig moderne historie.</i>

1409
01:27:01,041 --> 01:27:04,250
<i>Dette er familien
til en ekte polsk patriot,</i>

1410
01:27:04,250 --> 01:27:06,291
<i>minister Kosecki.</i>

1411
01:27:13,125 --> 01:27:15,333
Du får ikke se. Det betyr ulykke.

1412
01:27:15,333 --> 01:27:16,583
- Mamma...
- Vi går inn.

1413
01:27:16,583 --> 01:27:18,583
Ikke "mamma" meg. La oss gå inn.

1414
01:27:19,208 --> 01:27:20,041
Ignacy.

1415
01:27:27,416 --> 01:27:28,375
Hva skjer?

1416
01:27:29,166 --> 01:27:30,125
Ikke få panikk.

1417
01:27:30,708 --> 01:27:33,333
Pust dypt. Pust inn og ut.

1418
01:27:33,333 --> 01:27:35,041
Ola, er du usikker?

1419
01:27:36,791 --> 01:27:37,625
Bestemor.

1420
01:27:44,125 --> 01:27:45,416
Kom.

1421
01:27:48,958 --> 01:27:50,166
Pass på!

1422
01:27:53,041 --> 01:27:54,583
Her. Sånn.

1423
01:27:59,958 --> 01:28:01,291
Skynd dere, jenter.

1424
01:28:01,291 --> 01:28:03,625
Tidsplanen rakner totalt.

1425
01:28:03,625 --> 01:28:05,708
- Er det noe galt?
- Nei, jeg bare...

1426
01:28:05,708 --> 01:28:08,583
- Har du ombestemt deg?
- Nei, jeg må si deg noe.

1427
01:28:09,166 --> 01:28:11,625
- Du trenger ikke.
- Men vi må...

1428
01:28:11,625 --> 01:28:14,958
Vi må stole på hverandre.
Vi kan ikke ha hemmeligheter.

1429
01:28:14,958 --> 01:28:17,208
- Alle har det.
- Har du hemmeligheter?

1430
01:28:17,208 --> 01:28:18,416
- Selvsagt.
- Flott.

1431
01:28:18,416 --> 01:28:20,541
- Hva nå?
- Jeg kan ikke gå!

1432
01:28:21,500 --> 01:28:25,541
- Det er et dårlig tegn!
- Ikke få meg til å slå deg, frue.

1433
01:28:25,541 --> 01:28:26,458
Joggesko!

1434
01:28:27,041 --> 01:28:27,916
Ja!

1435
01:28:27,916 --> 01:28:31,125
Noe lånt gir hell.
Det vil motvirke uflaks.

1436
01:28:31,125 --> 01:28:32,208
Kom igjen!

1437
01:28:35,208 --> 01:28:38,000
- Ringer det?
- Ja, men ikke noe svar.

1438
01:28:38,000 --> 01:28:39,375
Ring igjen.

1439
01:28:40,541 --> 01:28:42,083
- Bare ring.
- Jeg gjør det.

1440
01:28:44,375 --> 01:28:45,541
Ikke noe svar, ok?

1441
01:28:46,041 --> 01:28:49,208
- Så ring igjen.
- Jeg ringer, ser du ikke det?

1442
01:28:50,125 --> 01:28:51,541
Kanskje det har begynt?

1443
01:28:52,041 --> 01:28:53,250
Over mitt lik!

1444
01:28:54,208 --> 01:28:55,375
{\an8}<i>Bryllupet</i> som skjer

1445
01:28:55,375 --> 01:28:57,458
{\an8}<i>på datoen for Polens dåp</i>,

1446
01:28:57,458 --> 01:29:00,500
{\an8}<i>og den polske pavens
siste pilegrimsreise hjem,</i>

1447
01:29:00,500 --> 01:29:02,875
{\an8}<i>fremtredende statlige personer deltar,</i>

1448
01:29:02,875 --> 01:29:05,583
{\an8}<i>formannen og katten,
biskoper, regjeringen,</i>

1449
01:29:05,583 --> 01:29:08,208
{\an8}<i>og de rikeste CEO-ene
i statseide selskaper.</i>

1450
01:29:08,208 --> 01:29:10,583
{\an8}<i>Bruden og brudgommen kommer også.</i>

1451
01:29:30,250 --> 01:29:32,291
Hva? Vil du gi opp?

1452
01:29:33,250 --> 01:29:35,541
Gir du opp? Kompis!

1453
01:29:36,250 --> 01:29:40,166
Du er Tristan i skinnende rustning.

1454
01:29:40,166 --> 01:29:42,916
Ser du ikke
at Bukefalosen min nettopp døde?

1455
01:29:42,916 --> 01:29:44,541
Og det stopper deg?

1456
01:29:56,416 --> 01:29:59,125
{\an8}<i>Vi har besøk</i> i <i>studio av søster Salomea,</i>

1457
01:29:59,125 --> 01:30:01,625
{\an8}<i>rådgiver i tradisjonelle polske bryllup.</i>

1458
01:30:01,625 --> 01:30:03,500
{\an8}<i>Gud velsigne deg, søster.</i>

1459
01:30:04,291 --> 01:30:08,291
{\an8}<i>Under årets bryllup,
som Kosecki-feiringen nå heter,</i>

1460
01:30:08,291 --> 01:30:09,791
{\an8}<i>Beyoncé skal synge</i>

1461
01:30:09,791 --> 01:30:12,833
{\an8}<i>"Lord, You Have Come to the Lakeshore"
på engelsk.</i>

1462
01:30:12,833 --> 01:30:14,291
{\an8}<i>Søster, passer det?</i>

1463
01:30:14,291 --> 01:30:17,666
{\an8}<i>Burde ikke stjernen synge</i>

1464
01:30:17,666 --> 01:30:20,166
{\an8}<i>denne viktige polske sangen på polsk?</i>

1465
01:30:20,166 --> 01:30:23,375
Dette er ikke det rette øyeblikket.
Seriøst, glem det.

1466
01:30:24,708 --> 01:30:25,541
Ikke nå.

1467
01:30:43,583 --> 01:30:47,291
{\an8}<i>Er det passende å holde
en privat fest i Det kongelige slott?</i>

1468
01:30:47,291 --> 01:30:48,500
{\an8}<i>Nei.</i>

1469
01:30:48,500 --> 01:30:50,625
{\an8}<i>Den gjør narr av polakkene.</i>

1470
01:30:50,625 --> 01:30:54,208
{\an8}<i>Regjeringens arroganse er grenseløs.</i>

1471
01:30:57,375 --> 01:30:58,875
Bli kvitt dronen.

1472
01:31:04,916 --> 01:31:07,625
Sir, hvor mye for dette skrapet?

1473
01:31:08,833 --> 01:31:10,083
Hvor mye har du?

1474
01:31:11,250 --> 01:31:12,083
Hundre?

1475
01:31:13,458 --> 01:31:15,833
- Ikke nok.
- Den er ikke verdt halvparten.

1476
01:31:16,333 --> 01:31:18,833
Markedsregler. Etterspørsel skaper tilbud.

1477
01:31:19,333 --> 01:31:21,500
- Ok, to hundre.
- Ikke nok.

1478
01:31:23,583 --> 01:31:25,708
Her. Det er alt jeg har.

1479
01:31:26,708 --> 01:31:28,791
Der!

1480
01:31:29,916 --> 01:31:30,750
Sånn.

1481
01:31:33,375 --> 01:31:35,041
DAGLIGVARE

1482
01:31:35,041 --> 01:31:36,250
Hva faen?

1483
01:31:37,000 --> 01:31:38,708
- Hvor er sykkelen min?
- Der.

1484
01:31:41,583 --> 01:31:42,541
Ære være Maria...

1485
01:31:45,458 --> 01:31:46,291
Ha!

1486
01:31:47,208 --> 01:31:48,375
...lleluja!

1487
01:31:49,583 --> 01:31:52,125
Pris Herren og gled dere.

1488
01:31:54,250 --> 01:31:56,500
For i dag

1489
01:31:57,208 --> 01:31:58,916
vil Herren forene

1490
01:31:59,416 --> 01:32:02,250
to unge mennesker for alltid.

1491
01:32:16,666 --> 01:32:22,333
<i>Om jeg taler med menneskers
og englers tunger</i>

1492
01:32:23,083 --> 01:32:30,083
<i>men ikke har kjærlighet</i>

1493
01:32:31,791 --> 01:32:37,583
<i>Da er jeg bare drønnende malm</i>

1494
01:32:37,583 --> 01:32:40,958
<i>Eller en klingende bjelle</i>

1495
01:32:42,750 --> 01:32:45,166
- Kan du ta meg til andre siden?
- Selvsagt.

1496
01:32:45,166 --> 01:32:46,083
Flott.

1497
01:32:46,083 --> 01:32:47,125
Klokken 15:00.

1498
01:32:48,791 --> 01:32:50,875
Klokken 15:00 er det over.

1499
01:32:54,000 --> 01:32:55,083
Pokker, min...

1500
01:32:55,833 --> 01:32:58,458
Jenta jeg er forelsket i skal gifte seg.

1501
01:33:10,541 --> 01:33:11,541
Ok, da.

1502
01:33:16,333 --> 01:33:23,250
<i>Kjærlighet er tålmodig, kjærlighet er god...</i>

1503
01:33:23,250 --> 01:33:24,791
Ser du den virvelvinden?

1504
01:33:24,791 --> 01:33:26,500
To elskende druknet der.

1505
01:33:26,500 --> 01:33:27,500
Av kjærlighet.

1506
01:33:28,916 --> 01:33:30,958
Og se det treet der borte?

1507
01:33:30,958 --> 01:33:31,916
Veldig fint.

1508
01:33:32,416 --> 01:33:36,166
Møllerens datter og snekkerens sønn
hang seg i det.

1509
01:33:36,166 --> 01:33:37,833
Også av kjærlighet.

1510
01:33:38,375 --> 01:33:41,000
Og der borte hang en fyr seg.

1511
01:33:41,000 --> 01:33:43,625
Han ville få en jente
til å dra fra alteret.

1512
01:33:43,625 --> 01:33:44,541
Flott.

1513
01:33:47,333 --> 01:33:49,375
Jeg vet ikke om det er så flott.

1514
01:33:52,125 --> 01:33:54,916
Gjenta løftene etter meg.

1515
01:33:56,541 --> 01:33:57,791
Jeg, Bronislaw.

1516
01:34:00,791 --> 01:34:01,875
Kom igjen, gjenta.

1517
01:34:02,375 --> 01:34:03,791
Jeg, Bronislaw.

1518
01:34:04,375 --> 01:34:05,208
Jeg, Krystian.

1519
01:34:07,708 --> 01:34:09,125
- Krystian?
- Krystian.

1520
01:34:09,791 --> 01:34:11,041
Kom igjen, gjenta.

1521
01:34:11,583 --> 01:34:12,708
Du, Krystian.

1522
01:34:13,541 --> 01:34:14,541
Jeg, Krystian

1523
01:34:14,541 --> 01:34:16,500
Tar deg...

1524
01:34:17,208 --> 01:34:18,041
Aleksandra.

1525
01:34:18,041 --> 01:34:20,000
Aleksandra, til min kone.

1526
01:34:20,000 --> 01:34:22,708
tar deg, Aleksandra, til min kone.

1527
01:34:22,708 --> 01:34:23,875
Og jeg lover deg...

1528
01:34:25,041 --> 01:34:25,875
Kjærlighet.

1529
01:34:25,875 --> 01:34:28,583
...kjærlighet, ærlighet og troskap.

1530
01:34:28,583 --> 01:34:33,125
Og jeg lover deg kjærlighet,
ærlighet og troskap.

1531
01:34:33,833 --> 01:34:35,083
Nå gjentar du.

1532
01:34:37,500 --> 01:34:39,208
Hei!

1533
01:34:40,250 --> 01:34:41,208
For en idiot.

1534
01:34:43,166 --> 01:34:44,583
Jeg, Aleksandra,

1535
01:34:45,458 --> 01:34:47,166
tar deg, Tomasz...

1536
01:34:50,458 --> 01:34:51,708
...til min ektemann.

1537
01:34:56,916 --> 01:34:58,500
Halleluja.

1538
01:34:58,500 --> 01:35:00,625
- Halleluja.
- Halleluja.

1539
01:35:08,541 --> 01:35:12,916
Går du inn i det hellige
ekteskapet av din egen vilje?

1540
01:35:12,916 --> 01:35:14,000
Nei!

1541
01:35:26,833 --> 01:35:28,583
Nå kan du...

1542
01:35:30,625 --> 01:35:32,000
Og halleluja.

1543
01:35:40,333 --> 01:35:41,625
Nei!

1544
01:35:45,375 --> 01:35:46,583
Du lyver for henne.

1545
01:35:50,750 --> 01:35:52,375
Jeg må sette meg.

1546
01:35:52,958 --> 01:35:54,166
Han elsker deg ikke.

1547
01:35:58,625 --> 01:35:59,458
Beklager.

1548
01:36:11,375 --> 01:36:13,625
Halleluja!

1549
01:36:24,708 --> 01:36:26,916
Se hvor du kjører, idiot!

1550
01:36:28,500 --> 01:36:29,333
Hei!

1551
01:36:39,375 --> 01:36:40,250
Kom igjen!

1552
01:36:59,000 --> 01:36:59,958
Jeg sender den.

1553
01:37:26,875 --> 01:37:28,083
Hvordan fikk du den?

1554
01:37:28,750 --> 01:37:29,833
Så du visste det?

1555
01:37:31,000 --> 01:37:32,666
Du visste det hele tiden.

1556
01:37:33,250 --> 01:37:34,333
<i>Selvfølgelig.</i>

1557
01:37:34,875 --> 01:37:36,125
Hvorfor tvang du ham?

1558
01:37:36,125 --> 01:37:38,875
Hvordan kunne dere?
Hva slags folk er dere?

1559
01:37:38,875 --> 01:37:40,000
Hva vil du?

1560
01:37:40,000 --> 01:37:40,958
<i>Tre ting.</i>

1561
01:37:40,958 --> 01:37:43,458
Først, bryllupet fant aldri sted.

1562
01:37:44,041 --> 01:37:45,250
Men det skjedde.

1563
01:37:45,250 --> 01:37:48,500
Ikke om presten ikke leverer
papirene til registeret.

1564
01:37:50,375 --> 01:37:51,208
Greit.

1565
01:37:52,416 --> 01:37:55,000
Den surpompen fortjener ikke Kris uansett.

1566
01:37:55,000 --> 01:37:57,791
For det andre skal du benåde Smyra.

1567
01:37:59,333 --> 01:38:00,416
Hvilken Smyra?

1568
01:38:00,416 --> 01:38:01,875
Spør mannen din.

1569
01:38:03,833 --> 01:38:07,000
Kosecki trekker seg fra valget i morgen.

1570
01:38:09,541 --> 01:38:10,916
Er du gal?

1571
01:38:11,625 --> 01:38:12,458
Men

1572
01:38:13,166 --> 01:38:14,916
resultatene er allerede inne.

1573
01:38:14,916 --> 01:38:16,666
Mannen min vant.

1574
01:38:16,666 --> 01:38:17,583
Vel.

1575
01:38:18,083 --> 01:38:21,708
Polens folk
må komme over dette forferdelige tapet.

1576
01:38:22,666 --> 01:38:24,041
<i>Hva med bryllupet?</i>

1577
01:38:24,833 --> 01:38:27,791
Hva med mitt storslåtte bryllup?

1578
01:39:19,458 --> 01:39:23,458
Ja!

1579
01:39:27,333 --> 01:39:28,166
Klara.

1580
01:39:29,666 --> 01:39:31,375
Ja.

1581
01:39:33,250 --> 01:39:34,083
Au!

1582
01:39:41,958 --> 01:39:43,833
Gjenta etter meg.

1583
01:39:43,833 --> 01:39:44,875
Jeg, Kris.

1584
01:39:45,500 --> 01:39:46,333
Jeg, Kris...

1585
01:39:46,333 --> 01:39:49,208
...tar deg, Adrian, til min ektemann.

1586
01:39:49,875 --> 01:39:51,000
...til min ektemann.

1587
01:39:52,166 --> 01:39:53,791
Nå kan du kysse mannen din.

1588
01:41:07,416 --> 01:41:08,291
Tross alt!

1589
01:41:09,458 --> 01:41:11,833
I kategorien "rare polske bryllup",

1590
01:41:11,833 --> 01:41:14,291
går Oscar for beste regi til <i>Kyss, Kyss</i>.

1591
01:41:14,291 --> 01:41:15,208
Altså, meg!

1592
01:41:15,208 --> 01:41:20,000
Slutt å filme deg selv! Film det!
Et krasj! Han knuste bilen min.

1593
01:41:20,000 --> 01:41:22,000
Ta banditten!

1594
01:41:22,500 --> 01:41:23,958
Hva glor du på?

1595
01:41:23,958 --> 01:41:24,875
Hva?

1596
01:46:20,958 --> 01:46:22,958
Tekst: Siw Evy Økland