1
00:00:55,541 --> 00:01:00,333
‎人物も出来事も架空で
‎現実への類似は偶然です

2
00:01:04,625 --> 00:01:06,666
‎ゆっくり! 危ないよ

3
00:01:06,666 --> 00:01:07,583
‎どけ!

4
00:01:08,166 --> 00:01:10,375
‎ニューヨークへ異動なら?

5
00:01:10,375 --> 00:01:12,750
‎カリフォルニアがいいのに

6
00:01:12,750 --> 00:01:14,416
‎笑って耐えるの

7
00:01:14,416 --> 00:01:18,250
‎LAなら
‎ビーチから出社できるぞ

8
00:01:20,291 --> 00:01:22,541
‎まだ1時間あるのよ

9
00:01:33,791 --> 00:01:36,583
‎キス、キス!
{\an8}ほらね
45分も早く着いた

10
00:01:36,583 --> 00:01:36,666
‎キス、キス!

11
00:01:36,666 --> 00:01:39,041
‎キス、キス!
{\an8}もし契約できたら
過去最高額ね

12
00:01:39,041 --> 00:01:40,541
{\an8}もし契約できたら
過去最高額ね

13
00:01:40,541 --> 00:01:41,666
{\an8}もし?

14
00:01:41,666 --> 00:01:44,333
{\an8}日本人の署名が必要よ

15
00:01:44,333 --> 00:01:45,958
{\an8}ただの手続きだ

16
00:01:46,500 --> 00:01:49,125
{\an8}俺は世界の王になるぞ

17
00:01:54,083 --> 00:01:56,291
‎週末は両親が来る

18
00:01:56,291 --> 00:01:57,500
‎完璧だ

19
00:01:57,500 --> 00:02:00,666
‎邪魔しないように
‎仲間と出かける

20
00:02:00,666 --> 00:02:02,500
‎会いに来たのよ

21
00:02:03,000 --> 00:02:04,250
‎何を話す?

22
00:02:04,250 --> 00:02:05,208
‎え?

23
00:02:05,208 --> 00:02:08,666
‎“娘さんとヤッてます”と?

24
00:02:09,208 --> 00:02:13,208
‎マジア 俺たちは順調だし
‎体の相性もいい

25
00:02:14,333 --> 00:02:17,208
‎でも何も約束してない

26
00:02:18,750 --> 00:02:19,583
‎そうね

27
00:02:23,833 --> 00:02:24,750
‎どうも

28
00:02:26,000 --> 00:02:29,708
‎数百万ドルのアイデアは
‎かばんの中?

29
00:02:29,708 --> 00:02:33,916
‎グローバルマネージャーとは
‎出世だな

30
00:02:33,916 --> 00:02:35,791
‎先走る気はない

31
00:02:35,791 --> 00:02:36,583
‎トメク

32
00:02:36,583 --> 00:02:40,125
‎社長になったら よろしくな

33
00:02:40,125 --> 00:02:41,500
‎トメク!

34
00:02:41,500 --> 00:02:43,583
‎分かってるよ

35
00:02:43,583 --> 00:02:45,708
‎携帯を取ってくる

36
00:02:53,208 --> 00:02:54,750
‎今 行くよ

37
00:02:55,916 --> 00:02:57,208
‎私も楽しみ

38
00:03:02,583 --> 00:03:03,625
‎あの...

39
00:03:09,583 --> 00:03:10,833
‎後で電話する

40
00:03:17,250 --> 00:03:18,583
{\an8}オレンジが

41
00:03:18,583 --> 00:03:19,166
{\an8}失礼

42
00:03:19,166 --> 00:03:24,041
{\an8}ペクチンと混ぜると
おいしいのよね

43
00:03:24,041 --> 00:03:25,791
‎ですね では

44
00:03:25,791 --> 00:03:27,000
‎さよなら

45
00:03:33,875 --> 00:03:34,708
‎え?
{\an8}〝PI・R広告会社〞

46
00:03:34,708 --> 00:03:36,000
{\an8}〝PI・R広告会社〞

47
00:03:36,000 --> 00:03:37,833
‎先方は来てます

48
00:03:38,458 --> 00:03:39,125
‎日本人?

49
00:03:39,125 --> 00:03:39,750
‎そう

50
00:03:40,458 --> 00:03:41,958
‎30分も早く?

51
00:03:43,208 --> 00:03:45,083
‎トメクを呼んで

52
00:03:45,583 --> 00:03:46,458
‎はい

53
00:04:25,708 --> 00:04:28,625
‎はじめまして
‎ご招待 感謝します

54
00:04:37,625 --> 00:04:38,916
‎いい日だ

55
00:04:40,250 --> 00:04:41,333
‎まだ朝よ

56
00:04:42,791 --> 00:04:44,458
‎夜までいい日だ

57
00:04:45,541 --> 00:04:46,666
‎霊能者?

58
00:04:47,166 --> 00:04:48,166
‎当たりだ

59
00:04:48,666 --> 00:04:49,750
‎手を

60
00:04:51,375 --> 00:04:53,041
‎運命を教える

61
00:04:59,041 --> 00:05:01,375
‎人生で一番大切な日だ

62
00:05:02,458 --> 00:05:03,208
‎俺にも

63
00:05:03,208 --> 00:05:04,250
‎へえ

64
00:05:04,833 --> 00:05:07,583
{\an8}会ったのは運命だ

65
00:05:08,458 --> 00:05:11,000
{\an8}一世一代の
商談もまとめる

66
00:05:11,000 --> 00:05:11,875
‎おめでとう

67
00:05:11,875 --> 00:05:13,791
‎3つの願いをかなえる

68
00:05:13,791 --> 00:05:15,708
‎今度は3つの願い?

69
00:05:15,708 --> 00:05:16,291
‎ああ

70
00:05:17,208 --> 00:05:18,041
‎じゃ⸺

71
00:05:18,916 --> 00:05:20,208
‎消えて

72
00:05:20,208 --> 00:05:22,541
‎願いを無駄にするな

73
00:05:22,541 --> 00:05:24,000
‎だったら...

74
00:05:24,000 --> 00:05:25,041
‎待って

75
00:05:25,041 --> 00:05:27,666
‎願いの数を増やすといい

76
00:05:27,666 --> 00:05:29,333
‎許されるの?

77
00:05:29,333 --> 00:05:29,958
‎ああ

78
00:05:29,958 --> 00:05:31,208
‎なら...

79
00:05:33,458 --> 00:05:35,208
‎あなたに切符を

80
00:05:35,750 --> 00:05:36,583
‎え?

81
00:05:41,333 --> 00:05:43,583
{\an8}切符を拝見します

82
00:05:48,166 --> 00:05:50,625
{\an8}水はいかが?

83
00:05:52,583 --> 00:05:53,500
‎〈水は?〉

84
00:05:57,750 --> 00:06:01,208
‎切符を探すから
‎先に他の人を

85
00:06:02,833 --> 00:06:08,166
‎二分法のパラドックスを
‎言い訳に使えるのにな

86
00:06:08,166 --> 00:06:12,000
{\an8}〝運動は不可能
ゆえにバスは動かない〞

87
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
{\an8}〝ゆえに支払い不要〞

88
00:06:14,583 --> 00:06:16,916
‎そういうこと IDを

89
00:06:19,666 --> 00:06:20,541
‎乾杯!

90
00:06:23,958 --> 00:06:26,541
‎力づくは趣味じゃない

91
00:06:26,541 --> 00:06:28,625
‎自業自得だぞ

92
00:06:29,750 --> 00:06:32,500
{\an8}会議がある
電話に出たい

93
00:06:32,500 --> 00:06:33,083
{\an8}そう

94
00:06:33,583 --> 00:06:35,583
‎クソ会議には出ません

95
00:06:35,583 --> 00:06:37,083
‎問題は解決

96
00:06:37,083 --> 00:06:38,125
‎マジか

97
00:06:38,125 --> 00:06:38,958
‎何だよ

98
00:06:38,958 --> 00:06:40,708
‎離せよ!

99
00:06:46,208 --> 00:06:47,291
‎信じませんよ

100
00:06:47,291 --> 00:06:48,291
‎そうね

101
00:06:48,291 --> 00:06:49,708
‎俺も驚きました

102
00:06:49,708 --> 00:06:51,416
‎どうでもいい

103
00:06:53,625 --> 00:06:59,041
‎あなたがエイリアンに
‎誘拐されててもね

104
00:07:00,750 --> 00:07:02,666
‎死んでなくて残念

105
00:07:05,208 --> 00:07:07,833
‎俺は外されるんですね

106
00:07:07,833 --> 00:07:08,958
‎出てって

107
00:07:09,583 --> 00:07:10,541
‎客は...

108
00:07:10,541 --> 00:07:12,083
‎出てけ!

109
00:07:12,583 --> 00:07:14,458
‎目をくり抜く前に

110
00:07:22,541 --> 00:07:23,500
‎乗る?

111
00:07:24,375 --> 00:07:25,958
{\an8}マジア 助かる

112
00:07:25,958 --> 00:07:29,125
{\an8}早く追い出したいだけ

113
00:07:29,125 --> 00:07:30,708
‎ご両親は?

114
00:08:12,958 --> 00:08:14,875
{\an8}やあ!

115
00:08:17,833 --> 00:08:18,791
‎ひどいな

116
00:08:18,791 --> 00:08:20,125
‎死んだかと

117
00:08:20,125 --> 00:08:21,500
‎キツいね

118
00:08:21,500 --> 00:08:23,291
‎何年も音信不通だ

119
00:08:23,791 --> 00:08:27,583
‎そうだな 中に入れろよ

120
00:08:32,083 --> 00:08:33,458
‎別れを言いに?

121
00:08:33,458 --> 00:08:34,541
‎いい家だ

122
00:08:34,541 --> 00:08:36,041
‎旅立つのか?

123
00:08:36,958 --> 00:08:39,000
‎会いたかっただけだ

124
00:08:40,208 --> 00:08:42,291
‎目を見て言えるか

125
00:08:43,125 --> 00:08:45,000
‎信じられないことが

126
00:08:45,000 --> 00:08:46,333
‎信じない

127
00:08:46,916 --> 00:08:47,791
‎喜ぶよ

128
00:08:47,791 --> 00:08:48,666
‎そう?

129
00:08:48,666 --> 00:08:53,208
‎クビになって
‎家も車も全部失った

130
00:08:53,208 --> 00:08:55,750
‎知るかよ 家を借りろ

131
00:08:55,750 --> 00:08:57,000
‎無一文だ

132
00:08:57,000 --> 00:08:59,083
‎稼いでたくせに

133
00:08:59,083 --> 00:09:01,708
‎この街の賃料は高い

134
00:09:01,708 --> 00:09:03,166
‎分かってる

135
00:09:04,291 --> 00:09:08,166
‎俺が言ってるのは
‎文明レベルの家だ

136
00:09:08,166 --> 00:09:12,041
‎あばら家は
‎お気に召しませんか

137
00:09:12,041 --> 00:09:14,333
‎何しに来たんだか

138
00:09:14,333 --> 00:09:17,583
‎ここは広くないんだよ

139
00:09:17,583 --> 00:09:18,625
‎じゃあな

140
00:09:18,625 --> 00:09:20,666
‎落ち着けよ

141
00:09:20,666 --> 00:09:21,625
‎なあ

142
00:09:24,250 --> 00:09:26,125
‎一晩だけ頼む

143
00:09:29,833 --> 00:09:30,666
‎ソファだ

144
00:09:35,750 --> 00:09:37,250
‎かまわないよ

145
00:09:46,041 --> 00:09:48,166
‎パーティーしないか?

146
00:09:49,625 --> 00:09:50,458
‎仕事だ

147
00:09:50,458 --> 00:09:51,833
‎後にしろよ

148
00:09:51,833 --> 00:09:53,666
‎クビは困るんでね

149
00:09:55,666 --> 00:09:57,541
‎肩の力を抜けよ

150
00:09:57,541 --> 00:10:01,000
‎酒でも飲んで
‎女を引っかけようぜ

151
00:10:02,750 --> 00:10:04,500
‎必要ない

152
00:10:05,541 --> 00:10:06,541
‎そうか

153
00:10:07,416 --> 00:10:09,666
‎頼みがあるんだけど

154
00:10:10,791 --> 00:10:13,916
‎そうくると思ったよ

155
00:10:13,916 --> 00:10:15,583
‎いいだろ?

156
00:10:15,583 --> 00:10:20,166
‎ドマニエフスカ通りの
‎朝の映像をハッキングして

157
00:10:20,750 --> 00:10:22,750
‎絶世の美女に会った

158
00:10:22,750 --> 00:10:26,375
‎性欲を満たすのを手伝うかよ

159
00:10:26,375 --> 00:10:28,041
‎ハッキングは断る

160
00:10:28,875 --> 00:10:30,375
‎運命の人かも

161
00:10:30,375 --> 00:10:32,083
‎へえ そうかい

162
00:10:32,083 --> 00:10:34,208
‎何千回も聞いた

163
00:10:34,833 --> 00:10:37,333
‎俺は収集家で女性は花

164
00:10:37,833 --> 00:10:41,083
‎見つめて触れれば花開くのさ

165
00:10:41,958 --> 00:10:43,041
‎花はな

166
00:10:43,875 --> 00:10:46,291
‎花束の中でこそ輝くんだ

167
00:10:47,166 --> 00:10:50,708
‎サボテンに囲まれてちゃ
‎分からないか

168
00:10:51,375 --> 00:10:52,208
‎それで?

169
00:10:52,708 --> 00:10:54,041
‎頼める?

170
00:10:54,916 --> 00:10:56,208
‎諦めろ

171
00:10:57,041 --> 00:10:59,125
‎頭の固い野郎だ

172
00:11:13,541 --> 00:11:16,750
‎ガウス 明日には消えるよ

173
00:11:17,500 --> 00:11:18,916
‎乗り越えよう

174
00:11:21,208 --> 00:11:22,458
‎カロレク?

175
00:11:25,000 --> 00:11:27,041
‎才能は知ってるだろ

176
00:11:27,041 --> 00:11:29,416
‎暇な時間ができた

177
00:11:29,416 --> 00:11:33,416
‎お前 この業界では
‎終わりだよ

178
00:11:34,083 --> 00:11:35,333
‎何があった

179
00:11:35,333 --> 00:11:38,333
‎最後にポシャるなんて

180
00:11:39,833 --> 00:11:41,583
‎さぞ美女だろう

181
00:11:42,375 --> 00:11:43,375
‎言ったろ

182
00:11:43,875 --> 00:11:46,875
‎お前は女で破滅するよ

183
00:11:56,125 --> 00:11:57,625
‎タバコある?

184
00:11:58,166 --> 00:11:59,166
‎吸わない

185
00:12:00,791 --> 00:12:02,500
‎なら カネは?

186
00:12:04,458 --> 00:12:05,958
‎少しでもいい

187
00:12:07,500 --> 00:12:08,416
‎やるよ

188
00:12:09,625 --> 00:12:10,625
‎本当に?

189
00:12:10,625 --> 00:12:11,541
‎楽しめ

190
00:12:11,541 --> 00:12:12,500
‎やった

191
00:12:14,250 --> 00:12:15,833
‎ありがとな

192
00:12:16,500 --> 00:12:17,583
‎君は男だ

193
00:12:38,875 --> 00:12:39,833
‎失礼

194
00:12:45,916 --> 00:12:46,916
‎ミダス?

195
00:12:47,416 --> 00:12:48,708
‎おい!

196
00:12:48,708 --> 00:12:49,833
‎久しぶり

197
00:12:49,833 --> 00:12:51,041
‎ドン・トマス

198
00:12:51,041 --> 00:12:51,625
‎やあ

199
00:12:51,625 --> 00:12:52,708
‎調子は?

200
00:12:53,208 --> 00:12:55,583
‎まるで雨の中の売春婦だ

201
00:12:56,458 --> 00:12:58,250
‎仕事をくれよ

202
00:12:58,250 --> 00:13:02,041
‎もうポーランドじゃ
‎映画は作らない

203
00:13:02,041 --> 00:13:03,750
‎ハリウッドへ行く

204
00:13:03,750 --> 00:13:04,916
‎すごいな

205
00:13:06,083 --> 00:13:07,833
‎ウォッカを2つ

206
00:13:07,833 --> 00:13:08,708
‎4つだ

207
00:13:08,708 --> 00:13:10,041
‎8つだ

208
00:13:14,833 --> 00:13:16,500
‎結婚式だ

209
00:13:17,083 --> 00:13:20,166
‎ミダス王がケチな仕事を?

210
00:13:20,166 --> 00:13:23,833
‎事故に遭った 飲酒運転で...

211
00:13:23,833 --> 00:13:27,000
‎ハリウッドが遠ざかる

212
00:13:27,000 --> 00:13:28,208
‎そのとおり

213
00:13:28,708 --> 00:13:29,541
‎でも⸺

214
00:13:30,708 --> 00:13:32,208
‎話があった

215
00:13:32,208 --> 00:13:35,541
‎式を撮ればパスポートが戻る

216
00:13:35,541 --> 00:13:37,416
‎何をすれば?

217
00:13:37,416 --> 00:13:40,750
‎式を数台のカメラで撮る

218
00:13:40,750 --> 00:13:44,166
‎タランティーノ風で
‎ドローンも使う

219
00:13:44,166 --> 00:13:46,916
‎メイキングを頼みたい

220
00:13:46,916 --> 00:13:50,125
‎舞台裏の会話なんかだ

221
00:13:50,125 --> 00:13:52,625
‎俺には向いてない

222
00:13:52,625 --> 00:13:56,666
‎有力者と会って
‎大金を稼げるぞ

223
00:13:56,666 --> 00:13:58,208
‎誰の式だ?

224
00:14:00,250 --> 00:14:01,375
‎マジか

225
00:14:02,125 --> 00:14:04,666
‎コセツキ大臣 最上客だ

226
00:14:04,666 --> 00:14:05,916
‎そうだろ

227
00:14:05,916 --> 00:14:08,250
‎国を牛耳ってる

228
00:14:08,250 --> 00:14:09,666
‎結婚するのか

229
00:14:09,666 --> 00:14:11,291
‎いや 息子だ

230
00:14:11,291 --> 00:14:13,625
‎これがコセツキ夫人

231
00:14:13,625 --> 00:14:15,458
‎見覚えがある

232
00:14:15,458 --> 00:14:16,833
‎女優だった

233
00:14:16,833 --> 00:14:21,125
‎大根役者で すぐ気づいて
‎政治家と結婚した

234
00:14:21,625 --> 00:14:22,708
‎彼女に乾杯

235
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
‎ありがとう

236
00:14:26,500 --> 00:14:27,500
‎どうも

237
00:14:57,166 --> 00:14:58,000
‎どうぞ

238
00:14:58,958 --> 00:14:59,708
‎どうも

239
00:14:59,833 --> 00:15:00,458
‎幸運を

240
00:15:00,458 --> 00:15:01,708
‎ありがとう

241
00:15:17,041 --> 00:15:17,875
‎やあ

242
00:15:18,541 --> 00:15:19,541
‎どうも

243
00:15:21,791 --> 00:15:23,291
‎届いてます

244
00:15:23,291 --> 00:15:24,541
‎ボリビアから

245
00:15:24,541 --> 00:15:26,833
‎ブロスフェルディア・
‎リリプターナ?

246
00:15:29,291 --> 00:15:31,250
‎本当に美しい

247
00:15:31,250 --> 00:15:32,166
‎でしょ

248
00:15:32,958 --> 00:15:34,791
‎すごく小さい

249
00:15:36,500 --> 00:15:39,416
‎光と優しさが必要よ

250
00:15:41,000 --> 00:15:42,166
‎分かった

251
00:15:42,666 --> 00:15:44,583
‎強風は避けて

252
00:15:45,500 --> 00:15:46,500
‎もちろん

253
00:15:47,625 --> 00:15:49,416
‎助言をどうも

254
00:15:54,541 --> 00:15:57,458
‎ステファン・バナッハの
‎調子は?

255
00:15:57,458 --> 00:15:59,666
‎トゲのあるフィ...

256
00:15:59,666 --> 00:16:02,250
‎フィリウス・フィボナッチ

257
00:16:02,250 --> 00:16:03,750
‎元気だよ

258
00:16:03,750 --> 00:16:07,875
‎メビウスからは側枝が出た

259
00:16:07,875 --> 00:16:08,750
‎まさか

260
00:16:08,750 --> 00:16:11,083
‎生殖を求めてるのよ

261
00:16:13,041 --> 00:16:14,458
‎栄養生殖よ

262
00:16:15,375 --> 00:16:16,375
‎だよね

263
00:16:19,708 --> 00:16:20,541
‎お大事に

264
00:16:20,541 --> 00:16:21,500
‎失礼

265
00:16:21,500 --> 00:16:22,750
‎大丈夫です

266
00:16:22,750 --> 00:16:24,750
‎手伝いますよ

267
00:16:25,416 --> 00:16:26,500
‎手伝う?

268
00:16:27,625 --> 00:16:28,708
‎栄養生殖よ

269
00:16:30,125 --> 00:16:32,916
‎しっかりと茎を持って

270
00:16:34,500 --> 00:16:37,125
‎抜くのか?

271
00:16:48,708 --> 00:16:49,708
‎170です

272
00:16:50,208 --> 00:16:51,458
‎17です

273
00:16:52,250 --> 00:16:53,625
‎28でした

274
00:16:56,375 --> 00:17:00,125
‎まさか
‎生花店の子に恋してるとは

275
00:17:00,125 --> 00:17:01,291
‎なぜ笑う

276
00:17:01,291 --> 00:17:02,750
‎花アレルギーだ

277
00:17:02,750 --> 00:17:04,500
‎サボテンは平気だ

278
00:17:08,416 --> 00:17:11,208
‎無理だね 俺は詳しい

279
00:17:11,708 --> 00:17:14,041
‎協力するなら手伝う

280
00:17:14,041 --> 00:17:17,458
‎ハッキングは犯罪だし
‎寄生虫は嫌いだ

281
00:17:17,458 --> 00:17:21,083
‎ボロいソファで寝るのに
‎金を払う

282
00:17:21,083 --> 00:17:22,416
‎無一文かと

283
00:17:22,416 --> 00:17:24,333
‎仕事を見つけた

284
00:17:25,416 --> 00:17:27,000
‎2人分の仕事だ

285
00:17:27,000 --> 00:17:30,208
‎協力するかよ 嫌いなんだ

286
00:17:31,250 --> 00:17:32,583
‎稼げるぞ

287
00:17:33,291 --> 00:17:37,708
‎愛する兄が
‎お前の恋を実らせてやる

288
00:17:37,708 --> 00:17:39,041
‎名前はクララ

289
00:17:39,583 --> 00:17:43,083
‎哀れなカサノヴァの助言は
‎結構だ

290
00:17:55,458 --> 00:17:57,333
‎じゃ 消えてくれ

291
00:17:59,708 --> 00:18:00,583
‎そうか

292
00:18:03,291 --> 00:18:05,958
‎行く前に無料の助言だ

293
00:18:06,875 --> 00:18:09,541
‎中立地帯で口説け

294
00:18:10,875 --> 00:18:11,708
‎どこ?

295
00:18:12,666 --> 00:18:13,791
‎店以外の所

296
00:18:15,333 --> 00:18:16,208
‎いや...

297
00:18:16,208 --> 00:18:17,583
‎練習しよう

298
00:18:18,208 --> 00:18:20,208
‎彼女に質問しろ

299
00:18:20,208 --> 00:18:22,208
‎女性は質問を喜ぶ

300
00:18:22,208 --> 00:18:23,000
‎例えば?

301
00:18:23,500 --> 00:18:24,500
‎何でも

302
00:18:25,625 --> 00:18:27,375
‎お前はクララだ

303
00:18:29,291 --> 00:18:30,833
‎チャオ クララ

304
00:18:31,458 --> 00:18:33,583
‎ベイビー 調子は?

305
00:18:34,625 --> 00:18:38,958
‎サボテンの支払いを忘れて
‎悪かったよ

306
00:18:43,625 --> 00:18:44,500
‎クソ

307
00:18:56,541 --> 00:18:57,375
‎チャオ

308
00:18:59,250 --> 00:19:00,500
‎クララ

309
00:19:03,333 --> 00:19:04,416
‎頭を

310
00:19:05,083 --> 00:19:06,583
‎クララさん

311
00:19:07,208 --> 00:19:10,583
‎すみません
‎支払いを忘れてた

312
00:19:10,583 --> 00:19:11,875
‎大丈夫

313
00:19:11,875 --> 00:19:15,666
‎僕が言いたいのは...

314
00:19:15,666 --> 00:19:17,125
‎何? ヤネクさん

315
00:19:17,125 --> 00:19:20,750
‎ちょっと思ったんですが...

316
00:19:20,750 --> 00:19:21,833
‎何を?

317
00:19:21,833 --> 00:19:26,208
‎君と僕
‎つまり2人でどこかに...

318
00:19:28,541 --> 00:19:29,625
‎行ったらと

319
00:19:30,208 --> 00:19:33,291
‎銀行へ一緒に行きます?

320
00:19:38,125 --> 00:19:40,208
‎新しいサボテンは?

321
00:19:40,208 --> 00:19:41,500
‎ライプニッツ?

322
00:19:41,500 --> 00:19:42,833
‎面白い名前

323
00:19:43,458 --> 00:19:45,000
‎昔の数学者?

324
00:19:45,000 --> 00:19:45,750
‎そう

325
00:19:47,791 --> 00:19:49,750
‎スクウォドフスカの隣に

326
00:19:49,750 --> 00:19:52,750
‎接ぎ木できるんですよ

327
00:19:52,750 --> 00:19:55,958
‎接ぎ木? どうやって?

328
00:19:55,958 --> 00:19:59,791
‎スクウォドフスカに穴を開け
‎ライプニッツを挿す

329
00:20:01,583 --> 00:20:02,833
‎何を使って?

330
00:20:05,708 --> 00:20:08,333
‎店で一緒にやります?

331
00:20:08,333 --> 00:20:09,166
‎ぜひ

332
00:20:09,166 --> 00:20:12,083
‎堅苦しいのはやめよう
‎クララよ

333
00:20:12,083 --> 00:20:13,500
‎ヤネクだ

334
00:20:13,500 --> 00:20:14,208
‎ええ

335
00:20:18,750 --> 00:20:19,583
‎3回だ

336
00:20:23,291 --> 00:20:25,250
‎どこか行かない?

337
00:20:26,541 --> 00:20:27,875
‎一緒に?

338
00:20:28,916 --> 00:20:30,000
‎どこへ?

339
00:20:30,000 --> 00:20:31,083
‎そうだな

340
00:20:32,250 --> 00:20:33,250
‎全部だ

341
00:20:33,750 --> 00:20:36,375
‎コーヒーに甘い物も

342
00:20:40,833 --> 00:20:42,041
‎失礼

343
00:20:43,166 --> 00:20:44,083
‎映画も...

344
00:20:44,083 --> 00:20:45,583
‎ダメよ

345
00:20:47,458 --> 00:20:52,125
‎タイミングは早いけど
‎僕は今まで...

346
00:20:52,125 --> 00:20:55,458
‎あなたじゃなくて私のせいよ

347
00:20:56,458 --> 00:20:58,250
‎あなたに似合わない

348
00:20:58,250 --> 00:20:59,333
‎分かった

349
00:21:00,125 --> 00:21:03,208
‎悪かった もう邪魔しない

350
00:21:03,208 --> 00:21:04,541
‎クララさん

351
00:21:20,083 --> 00:21:22,208
‎“アンバーパレス”

352
00:21:34,875 --> 00:21:39,375
‎式までホント
‎1週間しかないのよ

353
00:21:39,375 --> 00:21:42,625
‎俺と弟はメイキングを

354
00:21:42,625 --> 00:21:45,083
‎ミダスが式を撮る

355
00:21:45,083 --> 00:21:48,916
‎ミダスか
‎彼には文句を言わなきゃ

356
00:21:48,916 --> 00:21:50,250
‎やめてくれ

357
00:21:50,750 --> 00:21:52,000
‎俺のせいだ

358
00:21:52,833 --> 00:21:54,666
‎幸せのために戦って

359
00:21:54,666 --> 00:21:56,833
‎あの映画みたいに

360
00:21:58,916 --> 00:22:01,083
‎見てくれたの?

361
00:22:01,083 --> 00:22:02,375
‎お気に入りだ

362
00:22:02,375 --> 00:22:04,000
‎昔の映画よ

363
00:22:04,000 --> 00:22:06,416
‎出演作は全部見た

364
00:22:06,416 --> 00:22:07,625
‎全部?

365
00:22:07,625 --> 00:22:08,541
‎2本よ

366
00:22:09,125 --> 00:22:11,666
‎でも「巨乳と乳房」は最高

367
00:22:13,875 --> 00:22:18,250
‎ポーランド映画史上
‎最高にセクシーだった

368
00:22:18,958 --> 00:22:20,750
‎また出演してくれ

369
00:22:21,250 --> 00:22:23,875
‎俺たち みんなのために

370
00:22:27,083 --> 00:22:30,208
‎カメラに愛されるかしら?

371
00:22:30,208 --> 00:22:31,166
‎当然だ

372
00:22:31,958 --> 00:22:35,625
‎ハリウッドにも行けると
‎言われたけど...

373
00:22:35,625 --> 00:22:37,416
‎見事だった

374
00:22:37,416 --> 00:22:40,500
‎格別で衝撃的だった

375
00:22:41,416 --> 00:22:45,000
‎やっと賢い人が来た
‎トメクだっけ

376
00:22:45,000 --> 00:22:45,791
‎ええ

377
00:22:45,791 --> 00:22:47,791
‎パッツィーと呼んで

378
00:22:51,583 --> 00:22:52,875
‎署名して

379
00:22:52,875 --> 00:22:54,916
‎ようこそ!

380
00:22:54,916 --> 00:22:56,125
‎これは?

381
00:22:56,125 --> 00:22:57,875
‎秘密保持契約だ

382
00:22:57,875 --> 00:23:01,000
‎見聞きした内容は最高機密よ

383
00:23:01,000 --> 00:23:03,208
‎漏らせば主人が...

384
00:23:03,833 --> 00:23:05,583
‎主人をご存じね

385
00:23:07,083 --> 00:23:08,500
‎そうなの

386
00:23:08,500 --> 00:23:12,125
‎ホント 誰も
‎監禁されないでほしい

387
00:23:12,125 --> 00:23:13,500
‎了解

388
00:23:14,291 --> 00:23:16,666
‎あなたはなぜ黙ってるの?

389
00:23:16,666 --> 00:23:19,416
‎ニブいけど心配ない

390
00:23:22,958 --> 00:23:24,958
‎義理の娘が来た

391
00:23:24,958 --> 00:23:27,416
‎未来の義理の娘ね

392
00:23:28,166 --> 00:23:29,083
‎失礼

393
00:23:29,083 --> 00:23:29,750
‎はい

394
00:23:30,750 --> 00:23:31,750
‎もしもし

395
00:23:39,583 --> 00:23:40,416
‎やあ

396
00:23:43,208 --> 00:23:44,041
‎オラよ

397
00:23:45,375 --> 00:23:46,250
‎トメクだ

398
00:23:48,583 --> 00:23:50,208
‎いい名前だね

399
00:23:51,208 --> 00:23:53,541
‎何もかもステキだ

400
00:23:54,416 --> 00:23:56,041
‎結婚するの?

401
00:23:56,041 --> 00:23:56,958
‎そうよ

402
00:23:58,000 --> 00:23:59,291
‎お悔やみを

403
00:24:02,666 --> 00:24:03,500
‎何だ?

404
00:24:07,833 --> 00:24:08,833
‎何するの

405
00:24:08,833 --> 00:24:10,833
‎あのバス以来だ

406
00:24:10,833 --> 00:24:16,083
‎やっと会えて
‎どうなるか知りたかったんだ

407
00:24:17,125 --> 00:24:18,208
‎こうなるの

408
00:24:20,958 --> 00:24:23,333
‎分かった 悪かった

409
00:24:24,250 --> 00:24:25,500
‎やり直せる?

410
00:24:26,083 --> 00:24:26,666
‎バカ

411
00:24:26,666 --> 00:24:28,500
‎好色な悪党め

412
00:24:29,291 --> 00:24:30,791
‎なぜ笑うの?

413
00:24:31,291 --> 00:24:34,125
‎愛の物語は
‎こうやって始まる

414
00:24:34,125 --> 00:24:35,208
‎それで?

415
00:24:36,916 --> 00:24:38,458
‎始めましょ

416
00:24:40,916 --> 00:24:43,708
‎そう 一緒に仕事だ

417
00:24:51,625 --> 00:24:52,416
‎クソ

418
00:25:03,666 --> 00:25:06,916
‎いつまで自分を哀れんでる

419
00:25:08,333 --> 00:25:11,625
‎彼女のため
‎幸せのために戦え

420
00:25:12,291 --> 00:25:13,041
‎フラれた

421
00:25:13,041 --> 00:25:15,208
‎バカな 彼女の目を見た

422
00:25:15,208 --> 00:25:15,958
‎目?

423
00:25:15,958 --> 00:25:17,416
‎お前と同じ目だ

424
00:25:19,000 --> 00:25:23,500
‎でも彼女は
‎“僕に似合わない”と

425
00:25:23,500 --> 00:25:24,500
‎聞けよ

426
00:25:24,500 --> 00:25:28,083
‎頭がいいくせに
‎分かってないな

427
00:25:29,500 --> 00:25:31,208
‎ゲームの一部だよ

428
00:25:31,708 --> 00:25:32,625
‎何の?

429
00:25:32,625 --> 00:25:33,958
‎征服ゲーム

430
00:25:35,625 --> 00:25:38,750
‎高根の花を落として
‎両者ハッピーだ

431
00:25:38,750 --> 00:25:42,750
‎オラが殴ったのも
‎お前を落とすため?

432
00:25:42,750 --> 00:25:44,416
‎そのとおりだ

433
00:25:45,500 --> 00:25:46,916
‎結婚するぞ

434
00:25:46,916 --> 00:25:50,625
‎既婚女性を差別しちゃダメだ

435
00:25:53,291 --> 00:25:54,791
‎オラは俺のものだ

436
00:25:55,375 --> 00:25:56,583
‎夢見てろ

437
00:25:56,583 --> 00:25:57,666
‎賭けるか?

438
00:25:57,666 --> 00:25:59,000
‎いいよ

439
00:26:00,500 --> 00:26:02,375
‎メニューを変えて

440
00:26:02,375 --> 00:26:04,458
‎甲殻類アレルギー30人

441
00:26:04,458 --> 00:26:08,291
‎ナッツ40人 かんきつ類16人
‎グルテンと乳糖200人

442
00:26:08,291 --> 00:26:10,833
‎金箔(きんぱく)‎を使って
‎アレルギーはない

443
00:26:10,833 --> 00:26:11,750
‎食器は?

444
00:26:11,750 --> 00:26:14,500
‎保険会社からの請求書です

445
00:26:15,375 --> 00:26:16,208
‎悪くない

446
00:26:16,208 --> 00:26:18,208
‎食器は金にして

447
00:26:18,208 --> 00:26:22,083
‎メラニアと一緒よ
‎似てると言われるの

448
00:26:22,083 --> 00:26:26,166
‎メラニアは皿洗いで
‎あなたは女神だ

449
00:26:33,375 --> 00:26:34,833
‎注目!

450
00:26:34,833 --> 00:26:37,708
‎全然ダメね カツラは?

451
00:26:37,708 --> 00:26:38,708
‎未着です

452
00:26:38,708 --> 00:26:39,500
‎タイツ

453
00:26:39,500 --> 00:26:40,208
‎同じく

454
00:26:40,208 --> 00:26:41,333
‎引っ張って

455
00:26:41,333 --> 00:26:42,166
‎剃(そ)‎って

456
00:26:42,166 --> 00:26:43,083
‎笑って

457
00:26:43,083 --> 00:26:44,291
‎取り消し

458
00:26:46,458 --> 00:26:47,583
‎用意!

459
00:26:48,750 --> 00:26:50,750
‎右向け 右!

460
00:26:51,750 --> 00:26:54,000
‎そしてアクション!

461
00:26:55,083 --> 00:26:57,125
‎さっさと歩いて

462
00:26:57,125 --> 00:26:59,208
‎背筋を伸ばす

463
00:26:59,791 --> 00:27:02,291
‎距離を置くのよ

464
00:27:02,291 --> 00:27:04,375
‎仮装パーティー?

465
00:27:04,375 --> 00:27:08,125
‎バカ言わないで
‎リハーサルよ

466
00:27:08,666 --> 00:27:11,791
‎披露宴は王宮で行うの

467
00:27:13,333 --> 00:27:16,333
‎もちろん最高機密だからね

468
00:27:17,958 --> 00:27:18,791
‎では

469
00:27:22,041 --> 00:27:26,916
‎式は偉大な第1共和制時代が
‎モチーフです

470
00:27:26,916 --> 00:27:30,625
‎司会はクバ・ヴォイェヴツキ

471
00:27:30,625 --> 00:27:35,583
‎エド・シーランや
‎ビヨンセらが歌います

472
00:27:36,208 --> 00:27:37,541
‎邪魔よ

473
00:27:37,541 --> 00:27:38,750
‎深夜には

474
00:27:39,375 --> 00:27:43,291
‎ワルシャワの空を
‎花火が飾ります

475
00:27:43,291 --> 00:27:44,625
‎すごい

476
00:27:46,000 --> 00:27:48,333
‎党首もいらっしゃいます

477
00:27:48,333 --> 00:27:51,583
‎大統領ご夫妻
‎政府のメンバー

478
00:27:51,583 --> 00:27:55,375
‎外国の要人含め
‎1000人が参列します

479
00:27:55,375 --> 00:27:57,416
‎大金がかかる

480
00:27:57,416 --> 00:28:01,250
‎危機対応基金から
‎補助金が出ました

481
00:28:01,250 --> 00:28:03,333
‎私たちの王子様は

482
00:28:04,458 --> 00:28:09,708
‎この国で最も盛大な結婚式を
‎挙げるんです

483
00:28:09,708 --> 00:28:12,041
‎でもそれは絶対に...

484
00:28:12,041 --> 00:28:13,666
‎最高機密

485
00:28:14,666 --> 00:28:18,916
‎それで息子の結婚式は土曜で

486
00:28:18,916 --> 00:28:21,833
‎夫の選挙は日曜です

487
00:28:21,833 --> 00:28:24,666
‎うまく計画したでしょ

488
00:28:24,666 --> 00:28:25,916
‎クソ!

489
00:28:25,916 --> 00:28:27,250
‎何ですか!

490
00:28:27,916 --> 00:28:31,333
‎ズグラブニ議員と
‎ピサナ議員が同卓?

491
00:28:31,333 --> 00:28:32,791
‎今 変えます

492
00:28:32,791 --> 00:28:36,583
‎ホント血を見るわ
‎撮らないでよ

493
00:28:38,916 --> 00:28:39,916
‎風船は?

494
00:28:40,791 --> 00:28:42,375
‎どこなの?

495
00:28:42,875 --> 00:28:47,708
‎バッキアレッリの飾り天井は
‎名作だから...

496
00:28:47,708 --> 00:28:49,791
‎オラも賛成でしょ

497
00:28:49,791 --> 00:28:52,291
‎何? 風船がいい

498
00:28:52,875 --> 00:28:53,500
‎彼よ

499
00:28:53,500 --> 00:28:54,375
‎あなた

500
00:28:54,916 --> 00:28:57,125
‎私もよ 大丈夫

501
00:28:57,750 --> 00:28:59,500
‎変になりそう

502
00:28:59,500 --> 00:29:00,750
‎パッツィーさん

503
00:29:02,375 --> 00:29:03,666
‎これでいい

504
00:29:03,666 --> 00:29:05,375
‎撮影してる?

505
00:29:05,375 --> 00:29:06,250
‎ええ

506
00:29:06,250 --> 00:29:09,541
‎風船は飛ぶように直して

507
00:29:09,541 --> 00:29:10,625
‎了解です

508
00:29:42,500 --> 00:29:43,458
‎撮影中?

509
00:29:43,458 --> 00:29:45,916
‎ええ 始めます

510
00:29:46,791 --> 00:29:50,625
‎未来の
‎義理の娘さんについて話を

511
00:29:51,250 --> 00:29:55,666
‎彼女には息子の
‎良き妻になってほしい

512
00:29:55,666 --> 00:29:57,250
‎息子が選んだ人よ

513
00:29:57,250 --> 00:30:00,416
‎彼の趣味はホント豪華なの

514
00:30:00,416 --> 00:30:02,666
‎侍者をした時も...

515
00:30:02,666 --> 00:30:03,583
‎失礼

516
00:30:03,583 --> 00:30:04,750
‎もしもし

517
00:30:04,750 --> 00:30:06,958
‎届いてない理由は?

518
00:30:08,291 --> 00:30:09,875
‎待って

519
00:30:09,875 --> 00:30:11,958
‎話が聞けなかった

520
00:30:12,541 --> 00:30:14,625
‎君が何か話して

521
00:30:14,625 --> 00:30:15,458
‎イヤよ

522
00:30:16,458 --> 00:30:18,708
‎困らせないでよ

523
00:30:18,708 --> 00:30:20,791
‎家族の話でもいい

524
00:30:20,791 --> 00:30:23,125
‎孤児で祖母が親代わり

525
00:30:24,416 --> 00:30:25,416
‎それだけ?

526
00:30:25,416 --> 00:30:26,166
‎ええ

527
00:30:26,666 --> 00:30:27,666
‎分かった

528
00:30:28,166 --> 00:30:32,375
‎式は“ホント”壮大だけど
‎君の客は何人?

529
00:30:32,375 --> 00:30:33,958
‎祖母と2人の付添人

530
00:30:34,541 --> 00:30:36,333
‎1000人中3人?

531
00:30:41,416 --> 00:30:43,125
‎カメラを見て

532
00:30:44,500 --> 00:30:45,333
‎いいね

533
00:30:51,041 --> 00:30:55,708
‎もっと聞きたいから
‎君のことを話して

534
00:30:56,375 --> 00:30:58,625
‎SNSをやってないね

535
00:30:58,625 --> 00:31:00,375
‎スパイか何か?

536
00:31:00,375 --> 00:31:01,708
‎私は学生よ

537
00:31:01,708 --> 00:31:03,375
‎専攻は?

538
00:31:03,375 --> 00:31:04,833
‎ロマンス語学

539
00:31:05,583 --> 00:31:06,416
‎何年生?

540
00:31:06,916 --> 00:31:08,333
‎修論を書いてる

541
00:31:08,333 --> 00:31:09,458
‎テーマは?

542
00:31:09,458 --> 00:31:12,291
‎宮廷恋愛?

543
00:31:12,291 --> 00:31:15,291
‎情熱的な愛の原型よ

544
00:31:15,291 --> 00:31:17,500
‎誰もが反対する激しい愛

545
00:31:17,500 --> 00:31:19,666
‎ばかげて聞こえるでしょ

546
00:31:19,666 --> 00:31:22,500
‎本当の情熱を知ってるのかな

547
00:31:24,000 --> 00:31:26,333
‎何か引用してよ

548
00:31:26,333 --> 00:31:30,250
‎“愛と死の物語を
‎聞いてくれるなら...”

549
00:31:30,250 --> 00:31:32,458
‎「トリスタンとイゾルデ」

550
00:31:32,458 --> 00:31:36,625
‎“2人は喜び 悲しみつつ...”

551
00:31:36,625 --> 00:31:38,958
‎“愛し合って共に死んだ”

552
00:31:38,958 --> 00:31:41,791
‎“2人 横に並んで”

553
00:31:41,791 --> 00:31:43,958
‎〈愛と死よ〉

554
00:31:43,958 --> 00:31:45,250
‎どういう意味?

555
00:31:45,250 --> 00:31:46,458
‎愛と死だ

556
00:31:47,166 --> 00:31:47,875
‎そう

557
00:31:47,875 --> 00:31:49,916
‎仕事があるだろ

558
00:31:49,916 --> 00:31:51,500
‎映像の確認を

559
00:31:55,250 --> 00:31:57,916
‎さて 愛と死の次は?

560
00:31:57,916 --> 00:32:03,333
‎人を感動させるのは
‎命を懸けた愛だけ

561
00:32:03,333 --> 00:32:05,958
‎危険でルール無視の愛よ

562
00:32:13,666 --> 00:32:15,250
‎起こしてよ

563
00:32:16,041 --> 00:32:16,875
‎早く!

564
00:32:37,291 --> 00:32:40,166
‎先約? 私の花は?

565
00:32:40,666 --> 00:32:42,833
‎ミサなんか無視して

566
00:32:43,333 --> 00:32:44,375
‎誰の息子?

567
00:32:45,833 --> 00:32:46,666
‎分かった

568
00:32:46,666 --> 00:32:49,166
‎ユリはミサ向きね

569
00:32:49,166 --> 00:32:52,958
‎ツバキは私のよ
‎すぐ持ってきて

570
00:32:55,833 --> 00:32:59,708
‎時々ホント ムカつくのよね

571
00:32:59,708 --> 00:33:02,583
‎安値のいい生花店を知ってる

572
00:33:02,583 --> 00:33:03,708
‎安値ね

573
00:33:04,625 --> 00:33:08,416
‎オラ 顔が赤いわ
‎何か飲んで

574
00:33:08,416 --> 00:33:11,583
‎ウイルスで式を
‎台なしにしたくない

575
00:33:17,875 --> 00:33:18,375
‎おい

576
00:33:18,375 --> 00:33:20,000
‎倒れてきた

577
00:33:23,125 --> 00:33:25,875
‎義理のお母さんはどう?

578
00:33:26,541 --> 00:33:27,625
‎大変?

579
00:33:27,625 --> 00:33:30,500
‎みんなに どなってた

580
00:33:30,500 --> 00:33:34,125
‎“鼻を整形させたいけど
‎時間がない”と

581
00:33:35,875 --> 00:33:37,041
‎彼は?

582
00:33:37,041 --> 00:33:38,000
‎ドバイよ

583
00:33:38,000 --> 00:33:39,625
‎お前を守らずに?

584
00:33:39,625 --> 00:33:42,625
‎母親が支払うから遠慮してる

585
00:33:42,625 --> 00:33:44,916
‎ドレスの代金を払った

586
00:33:46,000 --> 00:33:47,666
‎飲みなさい

587
00:33:50,333 --> 00:33:52,375
‎式は私の望みが通った

588
00:33:52,375 --> 00:33:54,375
‎静かで控えめよ

589
00:33:54,958 --> 00:33:57,666
‎オラ どうしたの?

590
00:33:58,333 --> 00:34:02,791
‎喜びで はじけそうな
‎時期のはずなのに

591
00:34:02,791 --> 00:34:06,458
‎心配そうだし
‎やつれて見える

592
00:34:06,458 --> 00:34:08,041
‎愛のせいよ

593
00:34:08,041 --> 00:34:09,666
‎ありえない

594
00:34:10,458 --> 00:34:11,875
‎私の時は...

595
00:34:11,875 --> 00:34:14,458
‎理想的な関係じゃなかった

596
00:34:14,458 --> 00:34:16,750
‎どれ? ステファン?

597
00:34:16,750 --> 00:34:19,000
‎私たちは愛し合ってた

598
00:34:19,000 --> 00:34:20,625
‎聞きたくない

599
00:34:20,625 --> 00:34:24,666
‎ベッドを出るのは
‎空腹の時だけ

600
00:34:24,666 --> 00:34:27,750
‎ずっとトキメキを感じてた

601
00:34:29,083 --> 00:34:31,000
‎でも大切なのは

602
00:34:31,583 --> 00:34:35,291
‎お前が幸せをつかむことだよ

603
00:34:35,291 --> 00:34:37,666
‎幸せよ 願いがかなう

604
00:34:37,666 --> 00:34:38,666
‎感じる?

605
00:34:38,666 --> 00:34:39,583
‎何?

606
00:34:39,583 --> 00:34:43,375
‎トキメキを感じるかと
‎聞いてるの

607
00:34:46,166 --> 00:34:48,916
‎宮廷恋愛も悪くない

608
00:34:48,916 --> 00:34:51,458
‎三角関係だらけだ

609
00:34:52,208 --> 00:34:55,500
‎貴婦人が
‎セクシーな騎士と不倫

610
00:34:55,500 --> 00:34:57,458
‎まさに これだよ

611
00:34:58,708 --> 00:35:00,041
‎学校で習わないな

612
00:35:00,041 --> 00:35:05,333
‎お前は何でも
‎セックスに結びつけるんだな

613
00:35:06,666 --> 00:35:11,416
‎助言をイヤがるけど
‎必要みたいだぞ

614
00:35:24,625 --> 00:35:26,416
‎ハロウィンかよ

615
00:35:38,708 --> 00:35:39,416
‎ダメ

616
00:35:46,125 --> 00:35:48,041
‎いい感じだ

617
00:35:50,250 --> 00:35:51,500
‎猫背だぞ

618
00:35:52,250 --> 00:35:53,916
‎態度は重要だ

619
00:35:55,125 --> 00:35:56,750
‎どんな態度?

620
00:35:56,750 --> 00:35:59,458
‎自信を持って親しげに

621
00:36:00,250 --> 00:36:02,791
‎自分が‎リード(シュート)‎すると
‎分からせる

622
00:36:02,791 --> 00:36:04,833
‎銃撃(シュート)‎はしない

623
00:36:07,000 --> 00:36:09,750
‎時々マジでニブいと思う

624
00:36:10,791 --> 00:36:13,958
‎身振りでサインを送れ

625
00:36:13,958 --> 00:36:15,166
‎女は喜ぶ

626
00:36:16,458 --> 00:36:17,291
‎よし

627
00:36:18,833 --> 00:36:20,333
‎誇りに思うぞ

628
00:36:20,875 --> 00:36:22,541
‎これでモテモテだ

629
00:36:23,375 --> 00:36:25,875
‎モテてもしょうがない

630
00:36:25,875 --> 00:36:28,458
‎クララを裏切るもんか

631
00:36:28,458 --> 00:36:33,541
‎そうじゃなくて
‎嫉妬させろと言ってる

632
00:36:33,541 --> 00:36:36,125
‎強力な‎媚薬(びやく)‎だ

633
00:36:36,125 --> 00:36:39,250
‎感謝しろ 貴重な知識だぞ

634
00:36:39,250 --> 00:36:43,125
‎バカな助言は不要だと
‎何度言わせる

635
00:36:45,166 --> 00:36:47,458
‎さあ 言えよ

636
00:36:49,958 --> 00:36:50,791
‎どうも

637
00:36:50,791 --> 00:36:51,833
‎もう1回

638
00:36:51,833 --> 00:36:52,416
‎どうも

639
00:36:52,416 --> 00:36:53,500
‎もう1回

640
00:36:55,333 --> 00:36:57,166
{\an8}〝緑の茎〞

641
00:36:57,166 --> 00:36:57,875
{\an8}〝緑の茎〞
‎やあ

642
00:36:57,875 --> 00:36:57,958
{\an8}〝緑の茎〞

643
00:36:57,958 --> 00:36:59,250
{\an8}〝緑の茎〞
‎お店は...

644
00:36:59,250 --> 00:36:59,333
{\an8}〝緑の茎〞

645
00:36:59,333 --> 00:37:00,083
{\an8}〝緑の茎〞
‎どうも

646
00:37:01,083 --> 00:37:02,166
‎あなたね

647
00:37:02,166 --> 00:37:04,083
‎あなたですね

648
00:37:04,083 --> 00:37:05,041
‎僕だ

649
00:37:07,875 --> 00:37:08,958
‎何だか⸺

650
00:37:08,958 --> 00:37:11,958
‎いつもと違いますね

651
00:37:13,333 --> 00:37:16,291
‎少し変身してみた

652
00:37:17,500 --> 00:37:20,125
‎ハリウッド・スターみたい

653
00:37:20,875 --> 00:37:23,291
‎ブラッドかレオナルドか

654
00:37:23,291 --> 00:37:26,041
‎からかってます?

655
00:37:26,041 --> 00:37:29,666
‎そんなつもりは ありません

656
00:37:31,416 --> 00:37:33,041
‎前はごめんなさい

657
00:37:34,541 --> 00:37:36,375
‎友達にはなれる

658
00:37:37,625 --> 00:37:38,625
‎もう一度

659
00:37:43,166 --> 00:37:44,166
‎クララよ

660
00:37:45,666 --> 00:37:46,666
‎ヤネクだ

661
00:37:48,041 --> 00:37:50,166
‎君はどう思う?

662
00:37:51,166 --> 00:37:52,958
‎世界の状況を

663
00:37:53,583 --> 00:37:54,416
‎何?

664
00:37:55,666 --> 00:37:57,375
‎世界情勢だよ

665
00:37:59,791 --> 00:38:01,708
‎アフリカ? 中東?

666
00:38:03,208 --> 00:38:04,708
‎全体的には?

667
00:38:05,541 --> 00:38:07,583
‎全体的に心配ね

668
00:38:07,583 --> 00:38:08,541
‎何が?

669
00:38:10,625 --> 00:38:11,666
‎全体的に

670
00:38:13,166 --> 00:38:14,416
‎詳しくは?

671
00:38:15,208 --> 00:38:16,458
‎詳しくは⸺

672
00:38:17,250 --> 00:38:20,375
‎気候変動や地球規模の危機

673
00:38:20,375 --> 00:38:23,625
‎熱帯雨林の破壊
‎テロ パンデミック

674
00:38:23,625 --> 00:38:25,750
‎アフリカの飢えた子供

675
00:38:25,750 --> 00:38:27,208
‎エチオピアでは?

676
00:38:28,416 --> 00:38:29,416
‎同じね

677
00:38:30,000 --> 00:38:33,958
‎世界中の問題を背負えないよ

678
00:38:34,750 --> 00:38:36,916
‎私のかわいい人

679
00:38:36,916 --> 00:38:40,375
‎カッコいいわ 会いたかった

680
00:38:44,041 --> 00:38:44,958
‎何ですか

681
00:38:44,958 --> 00:38:46,750
‎分からない?

682
00:38:46,750 --> 00:38:49,125
‎放せよ 変人め

683
00:38:49,125 --> 00:38:51,125
‎すみません

684
00:38:52,625 --> 00:38:54,416
‎お嬢さん 問題でも?

685
00:38:54,416 --> 00:38:55,500
‎何だって

686
00:38:55,500 --> 00:38:57,416
‎落ち着いて

687
00:38:57,416 --> 00:38:58,916
‎処罰します?

688
00:38:58,916 --> 00:39:01,333
‎ただの痴話ゲンカよ

689
00:39:01,333 --> 00:39:02,291
‎でしょ

690
00:39:02,291 --> 00:39:03,416
‎ケンカ?

691
00:39:15,125 --> 00:39:16,166
‎出てけ

692
00:39:16,750 --> 00:39:17,625
‎ほら!

693
00:39:18,291 --> 00:39:19,125
‎何だよ

694
00:39:19,625 --> 00:39:23,125
‎あの女を雇って
‎恥をかかせたな

695
00:39:23,125 --> 00:39:24,000
‎でも...

696
00:39:25,625 --> 00:39:27,250
‎何があった?

697
00:39:27,250 --> 00:39:30,541
‎クララは逃げてった

698
00:39:31,375 --> 00:39:32,166
‎泣いてた

699
00:39:32,166 --> 00:39:33,083
‎そう?

700
00:39:33,083 --> 00:39:33,708
‎多分

701
00:39:33,708 --> 00:39:36,625
‎いいね お前に気がある

702
00:39:36,625 --> 00:39:38,708
‎バカバカしい!

703
00:39:38,708 --> 00:39:41,666
‎落ち着け 計画どおりだ

704
00:39:41,666 --> 00:39:42,583
‎計画?

705
00:39:43,791 --> 00:39:46,791
‎昔から恋人たちは
‎逆境と戦ってきた

706
00:39:46,791 --> 00:39:50,166
‎この2人
‎ハムレットたち ロミオたち

707
00:39:50,166 --> 00:39:53,833
‎幸せな結末のためには
‎苦労も必要だ

708
00:39:53,833 --> 00:39:56,833
‎幸せな結末? みんな死ぬぞ

709
00:39:56,833 --> 00:39:57,750
‎バカめ

710
00:40:01,375 --> 00:40:02,625
‎俺を信じろ

711
00:40:20,958 --> 00:40:22,958
‎私のデザイン いいでしょ

712
00:40:22,958 --> 00:40:23,916
‎美しい

713
00:40:23,916 --> 00:40:24,875
‎帰りたい

714
00:40:24,875 --> 00:40:25,750
‎ダメよ

715
00:40:25,750 --> 00:40:26,708
‎本当に

716
00:40:26,708 --> 00:40:29,583
‎私は期待し過ぎかしら?

717
00:40:30,125 --> 00:40:32,750
‎少し手伝ってほしいだけよ

718
00:40:32,750 --> 00:40:34,500
‎控えめがいいの

719
00:40:34,500 --> 00:40:35,583
‎控えめ?

720
00:40:35,583 --> 00:40:40,416
‎夫が大切な価値観を
‎守ってないと野党に言われる

721
00:40:40,416 --> 00:40:42,875
‎華やかな式は女の夢よ

722
00:40:42,875 --> 00:40:43,875
‎言わせて

723
00:40:43,875 --> 00:40:45,083
‎話し中よ

724
00:40:45,083 --> 00:40:49,208
‎家族に加わることを
‎忘れないで

725
00:40:49,708 --> 00:40:52,000
‎うちの家族にね

726
00:40:52,500 --> 00:40:55,500
‎責任が伴うの
‎夫は大統領になる

727
00:40:55,500 --> 00:40:57,916
‎すごい 失礼!

728
00:40:57,916 --> 00:41:01,041
‎突っ立ってないで追いかけて

729
00:41:02,291 --> 00:41:06,458
‎何をやってるの?
‎撮り直しよ

730
00:41:12,000 --> 00:41:12,833
‎待って

731
00:41:15,166 --> 00:41:17,666
‎運転は無理だ 任せて

732
00:41:32,041 --> 00:41:33,208
‎例の商談は?

733
00:41:33,208 --> 00:41:34,916
‎価値がなかった

734
00:41:34,916 --> 00:41:37,166
‎「トリスタンとイゾルデ」を
‎読んだ

735
00:41:37,166 --> 00:41:39,083
‎どう思った?

736
00:41:39,083 --> 00:41:40,500
‎面白い話だ

737
00:41:40,500 --> 00:41:44,958
‎王と結婚し
‎トリスタンに恋して結ばれた

738
00:41:44,958 --> 00:41:46,958
‎内容は知ってる

739
00:41:46,958 --> 00:41:48,166
‎感想は?

740
00:41:48,666 --> 00:41:50,541
‎君たちは大変だ

741
00:41:50,541 --> 00:41:52,375
‎女性って意味だ

742
00:41:52,375 --> 00:41:55,416
‎金銭的な理由で
‎結婚させられる

743
00:41:55,416 --> 00:41:59,416
‎孤児が金目当てで
‎結婚すると?

744
00:41:59,416 --> 00:42:03,916
‎君のトリスタンに
‎なりたいだけだ

745
00:42:03,916 --> 00:42:05,125
‎結構よ

746
00:42:06,625 --> 00:42:08,250
‎悪くないよね

747
00:42:09,875 --> 00:42:12,708
‎結婚して夫に処女をささげ

748
00:42:13,375 --> 00:42:15,625
‎他の男と心を満たす

749
00:42:15,625 --> 00:42:16,583
‎イヤね

750
00:42:16,583 --> 00:42:17,750
‎そういう話だ

751
00:42:17,750 --> 00:42:19,625
‎墓穴を掘ってる

752
00:42:23,708 --> 00:42:25,958
‎おばあちゃん 大丈夫?

753
00:42:25,958 --> 00:42:28,458
‎ブロネクが
‎“電話に出ない”と

754
00:42:28,458 --> 00:42:30,625
‎彼はヒステリックよ

755
00:42:30,625 --> 00:42:33,916
‎頑固で医者に行かないの

756
00:42:34,791 --> 00:42:36,291
‎だから別れた

757
00:42:37,875 --> 00:42:39,458
‎どうも

758
00:42:39,458 --> 00:42:41,416
‎トメクは
‎メイキングを撮ってる

759
00:42:41,416 --> 00:42:43,250
‎メイキング?

760
00:42:44,250 --> 00:42:46,083
‎映画作りの映画だ

761
00:42:46,583 --> 00:42:48,083
‎帰っていいよ

762
00:42:48,583 --> 00:42:51,500
‎オラ お茶をいれて

763
00:42:53,833 --> 00:42:58,041
‎坊やは
‎ケーキとお皿を準備して

764
00:43:11,666 --> 00:43:16,916
‎“ケチるとホント
‎品位が下がる”だって

765
00:43:17,791 --> 00:43:20,166
‎ホント 下がればいい

766
00:43:21,250 --> 00:43:23,041
‎いい子だね

767
00:43:23,750 --> 00:43:26,833
‎あなた 短所はある?

768
00:43:27,333 --> 00:43:29,541
‎もう帰るなんて残念

769
00:43:29,541 --> 00:43:31,125
‎たくさんある

770
00:43:31,750 --> 00:43:33,875
‎大食い マナーが悪い

771
00:43:33,875 --> 00:43:35,000
‎すみません

772
00:43:37,083 --> 00:43:40,291
‎怠け癖 無分別 信頼できない

773
00:43:40,291 --> 00:43:44,166
‎根気がない 女性に弱い
‎情緒不安定

774
00:43:44,166 --> 00:43:46,041
‎AからZまで言える

775
00:43:47,083 --> 00:43:52,333
‎おじいちゃんにソックリだね
‎オラ

776
00:43:53,041 --> 00:43:53,958
‎悪党だ

777
00:43:53,958 --> 00:43:55,583
‎でも愛を信じてる

778
00:43:56,708 --> 00:43:57,833
‎つまり?

779
00:43:57,833 --> 00:43:59,500
‎気にしないで

780
00:44:00,958 --> 00:44:03,375
‎愛は人を変えると信じてる

781
00:44:04,750 --> 00:44:05,750
‎愛してると⸺

782
00:44:07,041 --> 00:44:08,541
‎善人になる

783
00:44:10,416 --> 00:44:13,750
‎周りの世界も良くなる

784
00:44:15,375 --> 00:44:17,791
‎書き留めておいて

785
00:44:18,416 --> 00:44:19,500
‎詩だね

786
00:44:23,500 --> 00:44:24,750
‎もっとどう?

787
00:44:25,250 --> 00:44:27,375
‎食べないなら俺が

788
00:44:28,583 --> 00:44:29,416
‎うまい

789
00:44:29,916 --> 00:44:31,416
‎ちょっと失礼

790
00:44:33,166 --> 00:44:33,666
‎はい

791
00:44:33,666 --> 00:44:36,625
‎どこ? 彼女が激怒してる

792
00:44:36,625 --> 00:44:37,708
‎まったく

793
00:44:38,500 --> 00:44:40,666
‎でも目は優しいね

794
00:44:41,375 --> 00:44:42,708
‎何の話?

795
00:44:42,708 --> 00:44:44,791
‎お前を見る目だ

796
00:44:44,791 --> 00:44:45,625
‎目?

797
00:44:45,625 --> 00:44:47,500
‎トキメキだよ

798
00:44:47,500 --> 00:44:48,791
‎おばあちゃん

799
00:44:48,791 --> 00:44:51,500
‎あれはトキメキだ

800
00:45:16,416 --> 00:45:17,166
‎泥棒!

801
00:45:17,166 --> 00:45:18,166
‎待ってて

802
00:45:23,708 --> 00:45:24,458
‎お前か

803
00:45:24,458 --> 00:45:25,208
‎ああ

804
00:45:25,208 --> 00:45:26,166
‎なぜ?

805
00:45:27,333 --> 00:45:28,375
‎目的は?

806
00:45:28,375 --> 00:45:30,041
‎運命を導く

807
00:45:30,041 --> 00:45:30,875
‎泥棒め

808
00:45:30,875 --> 00:45:32,291
‎チクれよ

809
00:45:32,291 --> 00:45:33,583
‎前もって言え

810
00:45:33,583 --> 00:45:35,416
‎自然に見せたかった

811
00:45:35,416 --> 00:45:37,083
‎成功したな

812
00:45:37,083 --> 00:45:37,666
‎おい

813
00:45:38,750 --> 00:45:39,666
‎何事だ

814
00:45:39,666 --> 00:45:40,375
‎彼だ

815
00:45:40,375 --> 00:45:41,458
‎何か用...

816
00:45:42,583 --> 00:45:43,500
‎誤解だ

817
00:45:43,500 --> 00:45:45,208
‎へえ そうか

818
00:45:45,208 --> 00:45:46,541
‎人違いよ!

819
00:45:46,541 --> 00:45:50,250
‎やめて!
‎この人は犯人じゃない

820
00:45:50,250 --> 00:45:50,833
‎大変

821
00:45:50,833 --> 00:45:51,708
‎別人だ

822
00:45:52,208 --> 00:45:53,041
‎痛い?

823
00:46:06,791 --> 00:46:07,625
‎痛む?

824
00:46:07,625 --> 00:46:08,583
‎全然

825
00:46:15,125 --> 00:46:16,000
‎いい?

826
00:46:27,416 --> 00:46:29,416
‎本当に好きなんだ

827
00:46:29,416 --> 00:46:30,750
‎私も好きよ

828
00:46:30,750 --> 00:46:32,250
‎だからダメ

829
00:46:32,250 --> 00:46:33,208
‎ダメ?

830
00:46:33,708 --> 00:46:35,791
‎良心がとがめるの

831
00:46:35,791 --> 00:46:37,708
‎どういうこと?

832
00:46:38,416 --> 00:46:40,333
‎呪いがかかってる

833
00:46:41,125 --> 00:46:42,625
‎彼氏は全員...

834
00:46:43,625 --> 00:46:45,125
‎1人は事故死

835
00:46:45,708 --> 00:46:47,208
‎次はアジアで失踪

836
00:46:47,208 --> 00:46:50,166
‎次は成功者だったけど破産

837
00:46:50,166 --> 00:46:54,583
‎だからダボダボの服で
‎身を隠してるの

838
00:46:54,583 --> 00:46:56,375
‎怖いから...

839
00:47:03,625 --> 00:47:04,625
‎分かった

840
00:47:07,125 --> 00:47:08,291
‎急ぎたくない

841
00:47:08,291 --> 00:47:09,416
‎分かるよ

842
00:47:11,333 --> 00:47:13,750
‎まだ漸近線でいい

843
00:47:13,750 --> 00:47:17,708
‎つまり
‎準備ができるのを待つよ

844
00:47:20,083 --> 00:47:21,125
‎ありがとう

845
00:47:24,583 --> 00:47:26,083
‎あなたって⸺

846
00:47:29,416 --> 00:47:30,125
‎本当に...

847
00:47:30,125 --> 00:47:30,750
‎何?

848
00:47:32,750 --> 00:47:34,208
‎猫みたい

849
00:47:34,208 --> 00:47:35,041
‎でも...

850
00:47:35,541 --> 00:47:37,375
‎ダメ 黙って

851
00:47:59,208 --> 00:48:02,291
‎鍵を忘れた ゴキゲンだね

852
00:48:02,291 --> 00:48:03,291
‎まあね

853
00:48:03,291 --> 00:48:05,166
‎まさか!

854
00:48:05,666 --> 00:48:06,583
‎マジ?

855
00:48:07,125 --> 00:48:10,541
‎彼女のつぼみに茎を挿した?

856
00:48:11,083 --> 00:48:12,083
‎ひどいな

857
00:48:12,083 --> 00:48:15,541
‎でも俺は正しかっただろ

858
00:48:15,541 --> 00:48:17,000
‎やらせだ

859
00:48:17,000 --> 00:48:18,083
‎教えなかった

860
00:48:18,083 --> 00:48:19,333
‎もう知った

861
00:48:20,625 --> 00:48:22,875
‎撮影は行かない

862
00:48:22,875 --> 00:48:26,500
‎彼女を手に入れて
‎俺はお払い箱か?

863
00:48:26,500 --> 00:48:28,750
‎オラはいい人だ

864
00:48:28,750 --> 00:48:32,166
‎彼女の人生を台なしにするな

865
00:48:32,166 --> 00:48:34,625
‎取り引きしただろ

866
00:48:34,625 --> 00:48:36,291
‎追い出すためだ

867
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
‎逃げるなよ

868
00:48:39,375 --> 00:48:42,541
‎逃げ足が速いのはお前だろ

869
00:48:42,541 --> 00:48:43,458
‎はい?

870
00:48:43,458 --> 00:48:47,500
‎ママが死にかけた時
‎どこにいた?

871
00:48:50,875 --> 00:48:52,000
‎勉強してた

872
00:48:52,000 --> 00:48:52,958
‎勉強?

873
00:48:53,958 --> 00:48:58,291
‎あれが勉強?
‎パーティー三昧だろ

874
00:49:01,750 --> 00:49:02,708
‎違う

875
00:49:05,875 --> 00:49:07,041
‎行くな

876
00:49:07,041 --> 00:49:08,083
‎行く

877
00:49:10,583 --> 00:49:11,416
‎ダメだ

878
00:49:12,791 --> 00:49:13,458
‎行く

879
00:49:13,458 --> 00:49:14,125
‎ダメだ

880
00:49:14,125 --> 00:49:15,083
‎行く

881
00:49:15,083 --> 00:49:16,416
‎ダメだ

882
00:50:01,458 --> 00:50:02,708
‎私を誰だと?

883
00:50:04,041 --> 00:50:04,916
‎スミラ

884
00:50:05,791 --> 00:50:07,208
‎スミラさん

885
00:50:07,208 --> 00:50:09,083
‎ポーランドで...

886
00:50:09,083 --> 00:50:10,791
‎最強のギャング

887
00:50:10,791 --> 00:50:11,708
‎バカな

888
00:50:13,083 --> 00:50:13,916
‎ジョージー

889
00:50:15,458 --> 00:50:21,166
‎ジョージーはスリだが
‎料理の腕はサヴォイ級だ

890
00:50:22,541 --> 00:50:23,875
‎座って

891
00:50:23,875 --> 00:50:25,500
‎メニューは?

892
00:50:26,083 --> 00:50:28,166
‎お気に召しますよ

893
00:50:28,166 --> 00:50:30,458
‎〈ロブスターのグリル〉

894
00:50:30,958 --> 00:50:33,416
‎朝のロブスターは最高だ

895
00:50:33,916 --> 00:50:37,291
‎爪も割って食べてくれ

896
00:50:38,000 --> 00:50:39,250
‎要点を言う

897
00:50:40,208 --> 00:50:42,416
‎仮釈放のはずだった

898
00:50:42,416 --> 00:50:46,791
‎だがコセツキが
‎私の捜査を始めた

899
00:50:48,083 --> 00:50:50,875
‎面白いけど俺たちは関係ない

900
00:50:50,875 --> 00:50:54,083
‎私には多くの目と耳がある

901
00:50:55,625 --> 00:50:58,416
‎それで何が見えた?

902
00:50:58,416 --> 00:50:59,250
‎君だ

903
00:50:59,250 --> 00:50:59,875
‎俺?

904
00:50:59,875 --> 00:51:01,708
‎超新星(スーパーノヴァ)‎カサノヴァ

905
00:51:01,708 --> 00:51:03,083
‎状況も

906
00:51:03,083 --> 00:51:04,791
‎状況は?

907
00:51:04,791 --> 00:51:06,125
‎悪い!

908
00:51:08,916 --> 00:51:12,833
‎コセツキの息子が
‎結婚しないと...

909
00:51:12,833 --> 00:51:13,958
‎万事休す

910
00:51:13,958 --> 00:51:15,500
‎そのとおり

911
00:51:15,500 --> 00:51:17,583
‎そして君たちも...

912
00:51:17,583 --> 00:51:18,500
‎万事休す

913
00:51:18,500 --> 00:51:20,708
‎感謝祭の七面鳥以上にな

914
00:51:20,708 --> 00:51:22,958
‎まず愛する人からだ

915
00:51:22,958 --> 00:51:24,416
‎孤児です

916
00:51:24,416 --> 00:51:25,958
‎生花店の娘は?

917
00:51:27,583 --> 00:51:29,458
‎ただのサボテンの...

918
00:51:29,458 --> 00:51:30,958
‎待ってくれ

919
00:51:32,416 --> 00:51:34,750
‎最初から説明を

920
00:51:34,750 --> 00:51:37,833
‎コセツキはいつも何を語る?

921
00:51:37,833 --> 00:51:40,666
‎死刑にこだわってる

922
00:51:40,666 --> 00:51:45,416
‎死刑は2番目で
‎1番目は家族だ

923
00:51:46,083 --> 00:51:49,041
‎私が家族になれば
‎捜査されない

924
00:51:49,041 --> 00:51:50,375
‎分かったか

925
00:52:03,208 --> 00:52:04,666
‎オラは娘だ

926
00:52:05,166 --> 00:52:06,833
‎コセツキは?

927
00:52:06,833 --> 00:52:10,583
‎娘を調べたが
‎私の記録は抹消済みだ

928
00:52:10,583 --> 00:52:14,958
‎コセツキの息子との式は
‎偽装?

929
00:52:14,958 --> 00:52:18,041
‎娘の幸せを売ると思うか?

930
00:52:18,625 --> 00:52:19,666
‎いや

931
00:52:22,208 --> 00:52:23,583
‎メイキングは中止?

932
00:52:24,291 --> 00:52:25,416
‎正反対だ

933
00:52:25,916 --> 00:52:27,208
‎完成させろ

934
00:52:27,208 --> 00:52:31,166
‎記念品として
‎楽しみに待ってる

935
00:52:31,166 --> 00:52:33,541
‎さあ 食べるがいい

936
00:52:51,125 --> 00:52:52,875
‎フッた経験は?

937
00:52:53,958 --> 00:52:58,041
‎多いけど
‎みんな今は幸せなはずだ

938
00:52:58,041 --> 00:52:58,958
‎なぜ?

939
00:53:00,833 --> 00:53:04,083
‎お前みたいなクズになりたい

940
00:53:05,375 --> 00:53:07,166
‎超新星カサノヴァ

941
00:53:18,083 --> 00:53:18,916
‎ベイビー

942
00:53:18,916 --> 00:53:19,875
‎あら

943
00:53:19,875 --> 00:53:20,791
‎よお

944
00:53:24,458 --> 00:53:25,333
‎入る?

945
00:53:27,458 --> 00:53:28,583
‎いや

946
00:53:30,500 --> 00:53:32,541
‎女とデートする

947
00:53:34,125 --> 00:53:36,208
‎君とは終わりだ

948
00:53:36,208 --> 00:53:38,083
‎ハイなの?

949
00:53:38,083 --> 00:53:40,916
‎え? いや 今からだ

950
00:53:41,583 --> 00:53:45,958
‎君のせいじゃない
‎1人になりたいんだ

951
00:53:47,333 --> 00:53:52,083
‎ココジャンボみたいで
‎楽しかったけど⸺

952
00:53:53,208 --> 00:53:55,375
‎約束はしてないだろ

953
00:53:55,958 --> 00:53:57,541
‎泣くなよ

954
00:53:58,916 --> 00:54:00,666
‎ココジャンボ?

955
00:54:02,041 --> 00:54:02,958
‎分からない

956
00:54:04,583 --> 00:54:06,458
‎昨日は“好き”と

957
00:54:06,458 --> 00:54:08,458
‎それが人生だ

958
00:54:09,875 --> 00:54:11,875
‎すべては終わる

959
00:54:11,875 --> 00:54:13,083
‎さてと

960
00:54:13,791 --> 00:54:14,625
‎じゃ

961
00:54:57,708 --> 00:55:00,833
‎ここに署名してください

962
00:55:00,833 --> 00:55:02,041
‎何だ?

963
00:55:02,041 --> 00:55:04,583
‎最終版は私たちに

964
00:55:05,083 --> 00:55:05,958
‎そうか

965
00:55:07,333 --> 00:55:11,291
‎クリス マイクの前で拍手を

966
00:55:11,291 --> 00:55:11,875
‎私?

967
00:55:11,875 --> 00:55:12,583
‎ああ

968
00:55:14,541 --> 00:55:16,125
‎待って どうぞ

969
00:55:17,083 --> 00:55:17,916
‎続けて

970
00:55:19,208 --> 00:55:20,666
‎もう一度

971
00:55:23,625 --> 00:55:24,458
‎よし

972
00:55:26,833 --> 00:55:28,041
‎出会いは?

973
00:55:28,041 --> 00:55:29,125
‎1年以上前

974
00:55:29,125 --> 00:55:31,750
‎1年2か月5日と

975
00:55:31,750 --> 00:55:32,875
‎8時間

976
00:55:33,375 --> 00:55:35,000
‎ひと目ぼれだ

977
00:55:35,750 --> 00:55:39,125
‎すごいね 映画の中だけかと

978
00:55:39,125 --> 00:55:41,541
‎人生は最高の物語だ

979
00:55:42,250 --> 00:55:44,875
‎それで どこで会った?

980
00:55:45,791 --> 00:55:46,791
‎結婚式だ

981
00:55:47,666 --> 00:55:51,166
‎オラの友人と
‎私の友人の式だよ

982
00:55:51,666 --> 00:55:52,708
‎お告げだ

983
00:55:53,875 --> 00:55:54,958
‎何の?

984
00:55:56,833 --> 00:56:00,083
‎天が“運命の相手だ”と

985
00:56:00,083 --> 00:56:03,041
‎すごくロマンチックだね

986
00:56:03,041 --> 00:56:05,416
‎オラはどう思った?

987
00:56:05,416 --> 00:56:06,250
‎同じよ

988
00:56:07,541 --> 00:56:11,125
‎彼女を勝ち取る必要はなしか

989
00:56:12,916 --> 00:56:15,541
‎結婚制度をどう思う?

990
00:56:15,541 --> 00:56:20,875
‎結婚とはもちろん
‎男女間の宗教的な絆で

991
00:56:20,875 --> 00:56:23,875
‎愛の聖なる表現だ

992
00:56:25,583 --> 00:56:26,833
‎オラは?

993
00:56:26,833 --> 00:56:29,000
‎ロマンチックな未知への旅

994
00:56:29,791 --> 00:56:33,083
‎旅とはいいね
‎コロンブスみたいだ

995
00:56:33,083 --> 00:56:33,916
‎そうよ

996
00:56:34,666 --> 00:56:37,666
‎私は征服されるアメリカだ

997
00:56:39,250 --> 00:56:40,708
‎ごめん 違った

998
00:56:41,458 --> 00:56:44,000
‎質問がマヌケでは?

999
00:56:44,000 --> 00:56:45,583
‎視聴者のためだ

1000
00:56:45,583 --> 00:56:47,416
‎誰のことだ?

1001
00:56:47,416 --> 00:56:49,958
‎お2人の子供とか

1002
00:56:49,958 --> 00:56:52,958
‎始まりを知りたがるよ

1003
00:56:52,958 --> 00:56:53,875
‎ところで

1004
00:56:55,333 --> 00:56:58,541
‎子供は当然 欲しいよね

1005
00:56:59,625 --> 00:57:01,416
‎セックスはナマ?

1006
00:57:01,416 --> 00:57:03,083
‎下品な人だな

1007
00:57:03,083 --> 00:57:04,416
‎終わりだ

1008
00:57:04,416 --> 00:57:06,708
‎ああ 最後に1つ

1009
00:57:06,708 --> 00:57:07,416
‎何?

1010
00:57:16,875 --> 00:57:21,791
‎出会いは分かったけど
‎最初のセックスは?

1011
00:57:23,083 --> 00:57:24,625
‎婚前交渉は罪だ

1012
00:57:24,625 --> 00:57:25,458
‎そうよ

1013
00:57:27,375 --> 00:57:28,791
‎まだなの?

1014
00:57:30,000 --> 00:57:31,250
‎そうだよ

1015
00:57:34,291 --> 00:57:35,333
‎終わった?

1016
00:57:35,333 --> 00:57:36,208
‎ああ

1017
00:57:36,958 --> 00:57:38,333
‎大臣が来た

1018
00:57:39,083 --> 00:57:39,916
‎よし

1019
00:57:47,875 --> 00:57:49,208
‎スピーチです

1020
00:57:49,208 --> 00:57:50,041
‎議会?

1021
00:57:50,041 --> 00:57:51,916
‎結婚式用です

1022
00:57:55,375 --> 00:57:58,083
‎ダーリン 映画制作者よ

1023
00:57:58,083 --> 00:57:58,916
‎これを

1024
00:57:58,916 --> 00:57:59,625
‎どうぞ

1025
00:57:59,625 --> 00:58:01,375
‎1つ質問です

1026
00:58:01,375 --> 00:58:05,500
‎ご長男の結婚に
‎どんな期待をお持ちですか

1027
00:58:06,000 --> 00:58:06,833
‎結婚ね

1028
00:58:07,333 --> 00:58:11,375
‎まずはそれを定義しましょう

1029
00:58:11,375 --> 00:58:17,291
‎結婚とは宗教的に神聖な
‎男女間の絆です

1030
00:58:17,291 --> 00:58:19,750
‎家族の土台でもある

1031
00:58:19,750 --> 00:58:22,666
‎そして家族とは...

1032
00:58:22,666 --> 00:58:24,250
‎ここにゴミが

1033
00:58:24,250 --> 00:58:26,833
‎先に言ってくれたまえ

1034
00:58:26,833 --> 00:58:28,291
‎取ってくれ

1035
00:58:28,291 --> 00:58:29,875
‎見えただろ

1036
00:58:31,416 --> 00:58:32,666
‎すみません

1037
00:58:33,875 --> 00:58:35,958
‎結婚は家族の基礎で

1038
00:58:35,958 --> 00:58:41,541
‎家族は祖先が勝ち取った
‎神聖な価値観の宝庫です

1039
00:58:41,541 --> 00:58:43,208
‎そのおかげで

1040
00:58:43,208 --> 00:58:49,333
‎我々は自由に生き
‎母国のために子を作れます

1041
00:58:49,333 --> 00:58:55,291
‎だから大統領になったら
‎家族志向の政策を優先します

1042
00:58:58,916 --> 00:58:59,541
‎さて

1043
00:59:01,000 --> 00:59:04,958
‎午後5時に
‎お客様を出迎えます

1044
00:59:06,125 --> 00:59:10,583
‎〈ご出席
‎ありがとうございます〉

1045
00:59:10,583 --> 00:59:12,416
‎さっさと歩いて

1046
00:59:13,416 --> 00:59:17,291
‎〈ご出席
‎ありがとうございます〉

1047
00:59:18,541 --> 00:59:22,000
‎〈ご出席
‎ありがとうございます〉

1048
00:59:22,000 --> 00:59:23,416
‎〈完璧です〉

1049
00:59:23,416 --> 00:59:24,375
‎よかった

1050
00:59:24,375 --> 00:59:25,416
‎先へ

1051
00:59:26,000 --> 00:59:28,708
‎よし みんな席に着いて

1052
00:59:30,083 --> 00:59:35,583
‎時間は午後6時3分
‎新郎の父の演説よ

1053
00:59:35,583 --> 00:59:38,000
‎1つ重要な文が...

1054
00:59:38,000 --> 00:59:40,833
‎感動的なのは間違いない

1055
00:59:40,833 --> 00:59:42,666
‎みんな泣いてる

1056
00:59:42,666 --> 00:59:44,833
‎泣いて ほら

1057
00:59:44,833 --> 00:59:47,208
‎続けろ もっと!

1058
00:59:47,208 --> 00:59:48,625
‎何か変?

1059
00:59:48,625 --> 00:59:49,458
‎いや

1060
00:59:49,458 --> 00:59:50,666
‎笑ったね

1061
00:59:50,666 --> 00:59:51,541
‎いいえ

1062
00:59:51,541 --> 00:59:54,875
‎最近 気が散ってるわね

1063
00:59:54,875 --> 00:59:56,000
‎すみません

1064
00:59:56,000 --> 00:59:58,916
‎ではスピーチが終わった

1065
00:59:58,916 --> 01:00:00,166
‎次は...

1066
01:00:01,166 --> 01:00:02,500
‎拍手よ!

1067
01:00:02,500 --> 01:00:04,875
‎そんな程度なの?

1068
01:00:04,875 --> 01:00:07,083
‎立って喝采よ

1069
01:00:07,083 --> 01:00:08,083
‎拍手!

1070
01:00:08,083 --> 01:00:10,291
‎もっともっと!

1071
01:00:10,291 --> 01:00:16,166
‎コセツキを大統領に!
‎コセツキを大統領に!

1072
01:00:24,000 --> 01:00:27,708
‎みんな どうもありがとう

1073
01:00:28,250 --> 01:00:33,666
‎私は伝統的な家族観を
‎強く守ると約束する

1074
01:00:34,500 --> 01:00:39,583
‎敵が国や国の価値観を
‎傷つけることは許さない

1075
01:00:39,583 --> 01:00:41,541
‎バカね リハよ

1076
01:00:41,541 --> 01:00:42,791
‎リハーサル

1077
01:00:42,791 --> 01:00:44,208
‎どこ行くの?

1078
01:00:45,333 --> 01:00:49,375
‎ではゲームの練習を始めます

1079
01:00:49,375 --> 01:00:50,416
‎会議が

1080
01:00:50,416 --> 01:00:51,875
‎欠席するの

1081
01:00:51,875 --> 01:00:55,541
‎そのほうが支持率が上がる

1082
01:00:57,083 --> 01:00:58,708
‎そう思うなら

1083
01:00:59,458 --> 01:01:00,791
‎汚さないで

1084
01:01:18,750 --> 01:01:21,666
‎止めろ これはダメだ

1085
01:01:21,666 --> 01:01:22,666
‎何よ

1086
01:01:22,666 --> 01:01:25,083
‎我々は母国にいる

1087
01:01:25,083 --> 01:01:27,750
‎外国の曲は踊らない

1088
01:01:29,333 --> 01:01:30,333
‎これだ!

1089
01:02:12,583 --> 01:02:14,833
‎コセツキを大統領に!

1090
01:02:14,833 --> 01:02:16,583
‎またやった

1091
01:02:16,583 --> 01:02:19,375
‎大統領のイスじゃないのに

1092
01:03:01,208 --> 01:03:02,708
‎マイクテスト

1093
01:03:02,708 --> 01:03:06,083
‎そして今晩 最高の瞬間です

1094
01:03:06,666 --> 01:03:11,291
‎新郎新婦 クリスティアンと
‎アレクサンドラです

1095
01:03:12,000 --> 01:03:15,541
‎クリスティアンは仕事なので

1096
01:03:15,541 --> 01:03:18,500
‎トメク 代理を

1097
01:03:18,500 --> 01:03:19,333
‎俺が?

1098
01:03:19,333 --> 01:03:20,750
‎よかったら

1099
01:03:21,333 --> 01:03:23,583
‎俺じゃ釣り合わない

1100
01:03:24,083 --> 01:03:27,125
‎そうだけど ただのリハよ

1101
01:03:27,125 --> 01:03:28,208
‎分かった

1102
01:03:29,125 --> 01:03:30,125
‎持ってて

1103
01:03:31,916 --> 01:03:32,541
‎さて

1104
01:03:32,541 --> 01:03:34,125
‎そこに立ってて

1105
01:03:49,916 --> 01:03:51,333
‎頼まれた

1106
01:04:04,916 --> 01:04:06,375
‎ゴマすりね

1107
01:04:06,375 --> 01:04:07,875
‎嫉妬してる?

1108
01:04:08,416 --> 01:04:09,458
‎楽しい?

1109
01:04:09,458 --> 01:04:10,291
‎何が?

1110
01:04:10,291 --> 01:04:11,708
‎バカ男のマネ

1111
01:04:12,208 --> 01:04:14,166
‎俺の得意分野だ

1112
01:04:24,166 --> 01:04:25,416
‎やめてよ

1113
01:04:35,041 --> 01:04:37,833
‎パーティー前に準備運動だ

1114
01:05:04,708 --> 01:05:05,833
‎何なの?

1115
01:05:11,916 --> 01:05:14,791
‎止めなさい 今すぐ!

1116
01:05:16,458 --> 01:05:17,375
‎休憩!

1117
01:05:17,375 --> 01:05:19,708
‎ホント休憩が必要よ

1118
01:05:19,708 --> 01:05:21,125
‎見てないわね

1119
01:05:21,125 --> 01:05:24,750
‎すべて忘れてちょうだい

1120
01:05:36,000 --> 01:05:38,041
‎義理のお母さんだ

1121
01:05:50,458 --> 01:05:52,708
‎俺はきっとクビだな

1122
01:06:05,500 --> 01:06:06,666
‎飲む?

1123
01:06:07,250 --> 01:06:08,291
‎結構だ

1124
01:06:09,250 --> 01:06:10,875
‎映像を編集する

1125
01:06:10,875 --> 01:06:13,541
‎先にドレスを脱がせて

1126
01:06:15,291 --> 01:06:19,291
‎横になりたいけど
‎シワにしたくない

1127
01:06:21,833 --> 01:06:23,500
‎誰か呼ぼうか

1128
01:06:24,500 --> 01:06:26,250
‎脱がせるのに?

1129
01:06:29,333 --> 01:06:30,333
‎分かった

1130
01:06:33,291 --> 01:06:34,458
‎ありがとう

1131
01:06:36,791 --> 01:06:38,500
‎噛(か)‎まないわよ

1132
01:06:39,083 --> 01:06:40,291
‎どこへ?

1133
01:06:40,791 --> 01:06:43,583
‎寝る邪魔をしたくない

1134
01:06:43,583 --> 01:06:45,541
‎頼んでいい?

1135
01:06:45,541 --> 01:06:46,500
‎何?

1136
01:06:46,500 --> 01:06:47,958
‎首をもんで

1137
01:06:48,458 --> 01:06:50,083
‎凝ってるの

1138
01:06:50,083 --> 01:06:52,791
‎マッサージ師じゃない

1139
01:06:52,791 --> 01:06:54,750
‎何か問題?

1140
01:06:54,750 --> 01:06:57,083
‎ささいな頼みでしょ

1141
01:06:57,750 --> 01:06:58,583
‎分かった

1142
01:06:59,666 --> 01:07:01,916
‎まさか勘違いした?

1143
01:07:01,916 --> 01:07:02,833
‎いや

1144
01:07:04,208 --> 01:07:06,375
‎夫は裏切れない

1145
01:07:06,958 --> 01:07:11,708
‎あなたは去勢されて
‎ひどい目に...

1146
01:07:14,708 --> 01:07:15,875
‎ありがとう

1147
01:07:16,958 --> 01:07:18,625
‎職業を間違えてる

1148
01:07:22,083 --> 01:07:23,958
‎飲み物を作って

1149
01:07:27,708 --> 01:07:28,666
‎クソ

1150
01:07:47,333 --> 01:07:48,166
‎え?

1151
01:07:48,666 --> 01:07:50,083
‎待ってくれ

1152
01:07:50,083 --> 01:07:52,208
‎夢見てきたんでしょ

1153
01:07:52,208 --> 01:07:52,791
‎ああ

1154
01:07:52,791 --> 01:07:53,750
‎ウソを?

1155
01:07:53,750 --> 01:07:54,416
‎いや

1156
01:07:54,416 --> 01:07:55,791
‎仕事のために?

1157
01:07:55,791 --> 01:07:56,625
‎まさか

1158
01:07:56,625 --> 01:07:57,708
‎そうよね

1159
01:07:58,458 --> 01:07:59,458
‎抱きたい?

1160
01:07:59,458 --> 01:08:00,750
‎ああ

1161
01:08:00,750 --> 01:08:02,208
‎みたいね

1162
01:08:02,208 --> 01:08:03,291
‎もちろん

1163
01:08:04,291 --> 01:08:06,041
‎自信がない?

1164
01:08:06,041 --> 01:08:07,208
‎いや

1165
01:08:07,208 --> 01:08:10,333
‎心は広く持ってあげる

1166
01:08:11,250 --> 01:08:14,375
‎でも ご主人に去勢される

1167
01:08:14,375 --> 01:08:16,458
‎気にしないわよ

1168
01:08:17,125 --> 01:08:20,666
‎固くなるのは
‎大統領選を思うだけ

1169
01:08:22,916 --> 01:08:29,833
‎女神パッツィーが
‎あなたの夢をかなえてあげる

1170
01:08:29,833 --> 01:08:34,458
‎連れてってあげるわ
‎ベイビー

1171
01:08:34,458 --> 01:08:36,708
‎想像を超えた世界に

1172
01:08:44,708 --> 01:08:46,166
‎党首?

1173
01:08:47,875 --> 01:08:49,750
‎かまいませんよ

1174
01:08:51,000 --> 01:08:53,625
‎法学者などどうでもいい

1175
01:08:54,583 --> 01:08:56,583
‎法はねじ曲げられる

1176
01:08:58,000 --> 01:08:59,791
‎お安いご用です

1177
01:09:01,333 --> 01:09:02,250
‎アホめ

1178
01:09:02,875 --> 01:09:03,875
‎まず俺が

1179
01:09:05,791 --> 01:09:06,708
‎いいわ

1180
01:09:07,291 --> 01:09:07,833
‎いい

1181
01:09:07,833 --> 01:09:09,916
‎欲望を呼び覚ます

1182
01:09:11,500 --> 01:09:13,083
‎どこへ?

1183
01:09:14,250 --> 01:09:16,000
‎どこへ行くの?

1184
01:09:16,000 --> 01:09:18,750
‎欲望を燃え上がらせる

1185
01:09:36,750 --> 01:09:39,541
‎妻は? 彼女の部屋か?

1186
01:09:40,500 --> 01:09:43,500
‎ポーランド語はダメ?
‎移民め

1187
01:09:53,041 --> 01:09:54,583
‎燃える

1188
01:09:55,750 --> 01:09:57,083
‎燃えてる?

1189
01:09:57,583 --> 01:09:58,666
‎火事よ!

1190
01:10:18,458 --> 01:10:19,916
‎やめてくれ

1191
01:10:20,416 --> 01:10:21,416
‎よし

1192
01:10:21,416 --> 01:10:24,166
‎おい もう1杯だ!

1193
01:10:24,166 --> 01:10:26,125
‎カメラは?

1194
01:10:26,125 --> 01:10:27,916
‎自然な表情で

1195
01:10:27,916 --> 01:10:31,291
‎みんなでクリスに乾杯だ!

1196
01:10:35,541 --> 01:10:39,791
‎キス! キス!

1197
01:10:41,333 --> 01:10:43,333
‎なあ 静かにしろ

1198
01:10:43,333 --> 01:10:44,333
‎乾杯よ

1199
01:10:44,333 --> 01:10:46,458
‎オラに!

1200
01:10:49,000 --> 01:10:52,875
‎幸運をもたらす
‎古い物をあげよう

1201
01:10:52,875 --> 01:10:54,291
‎ネックレス?

1202
01:10:54,291 --> 01:10:56,833
‎ドレスに合うかな

1203
01:10:56,833 --> 01:10:58,083
‎指輪は?

1204
01:11:03,208 --> 01:11:05,083
‎どうしようか

1205
01:11:05,083 --> 01:11:06,333
‎似合うよ

1206
01:11:07,416 --> 01:11:08,291
‎彼女だ

1207
01:11:08,291 --> 01:11:09,625
‎秘密だよ

1208
01:11:10,666 --> 01:11:11,500
‎はい

1209
01:11:11,500 --> 01:11:15,208
‎私なしで始めてて
‎祖母が不調なの

1210
01:11:15,208 --> 01:11:17,291
‎支払いは済んでる

1211
01:11:17,291 --> 01:11:18,541
‎どうしたの

1212
01:11:18,541 --> 01:11:19,583
‎別に

1213
01:11:26,583 --> 01:11:27,375
‎何?

1214
01:11:27,375 --> 01:11:29,791
‎あの話はしないわよ

1215
01:11:29,791 --> 01:11:31,958
‎彼女を好きなんだ

1216
01:11:31,958 --> 01:11:34,875
‎後戻りはできないの

1217
01:11:34,875 --> 01:11:37,125
‎でも彼女に悪いよ

1218
01:11:37,125 --> 01:11:40,750
‎落ち着いて
‎立場を忘れないで

1219
01:11:41,291 --> 01:11:44,291
‎父さんは大統領になるのよ

1220
01:11:48,166 --> 01:11:50,125
‎よかった 入って

1221
01:11:50,125 --> 01:11:51,083
‎大丈夫?

1222
01:11:51,083 --> 01:11:51,666
‎ええ

1223
01:11:51,666 --> 01:11:53,250
‎オラが電話を

1224
01:11:53,250 --> 01:11:55,125
‎元気がないの

1225
01:11:55,125 --> 01:12:01,083
‎今夜は独身パーティーなのに
‎1人でいるのよ

1226
01:12:01,083 --> 01:12:04,458
‎お願い 助けてやって

1227
01:12:06,416 --> 01:12:07,416
‎私は行く

1228
01:12:09,000 --> 01:12:10,750
‎ブロネクに会う

1229
01:12:11,250 --> 01:12:12,250
‎じゃあね

1230
01:12:12,250 --> 01:12:15,625
‎行ってよ 頼んだからね

1231
01:12:27,583 --> 01:12:28,833
‎泣いてる?

1232
01:12:32,500 --> 01:12:33,416
‎いいえ

1233
01:12:34,625 --> 01:12:36,333
‎呼んでない

1234
01:12:36,333 --> 01:12:37,500
‎なぜ結婚する

1235
01:12:37,500 --> 01:12:38,416
‎なぜでも

1236
01:12:39,333 --> 01:12:42,125
‎安心できるし
‎受け入れてくれる

1237
01:12:42,708 --> 01:12:43,416
‎以上?

1238
01:12:43,416 --> 01:12:44,541
‎十分よ

1239
01:12:45,583 --> 01:12:47,500
‎肝心なことがある

1240
01:12:48,833 --> 01:12:49,916
‎愛だよ

1241
01:12:52,041 --> 01:12:53,375
‎当然でしょ

1242
01:12:54,125 --> 01:12:55,125
‎帰って

1243
01:12:56,083 --> 01:12:58,416
‎それで? 終わり?

1244
01:12:58,416 --> 01:13:00,333
‎終わりは必ず来る

1245
01:13:03,083 --> 01:13:07,083
‎これが情熱的な
‎ロマンスの終わり?

1246
01:13:09,000 --> 01:13:11,000
‎何を考えてるの?

1247
01:13:13,416 --> 01:13:16,875
‎マヌケを捨てて俺に恋してよ

1248
01:13:19,416 --> 01:13:20,250
‎無理

1249
01:13:21,333 --> 01:13:22,416
‎もう行って

1250
01:15:53,208 --> 01:15:55,708
‎注文したレブティアよ

1251
01:15:57,500 --> 01:15:58,625
‎ありがとう

1252
01:16:11,666 --> 01:16:13,166
‎2人暮らし?

1253
01:16:14,333 --> 01:16:15,500
‎兄だ

1254
01:16:16,875 --> 01:16:18,625
‎兄弟がいたとは

1255
01:16:18,625 --> 01:16:22,708
‎兄とは思えないほど
‎相性が悪い

1256
01:16:22,708 --> 01:16:23,458
‎ウソね

1257
01:16:23,458 --> 01:16:26,541
‎本当だ まったく違う

1258
01:16:26,541 --> 01:16:29,041
‎前の話は信じない

1259
01:16:31,041 --> 01:16:31,875
‎私...

1260
01:16:33,166 --> 01:16:36,333
‎理解したいから真実を教えて

1261
01:16:39,250 --> 01:16:41,250
‎司祭に任命された

1262
01:16:43,416 --> 01:16:44,666
‎何とかなる

1263
01:16:44,666 --> 01:16:48,041
‎いや 無理だ 不誠実だよ

1264
01:16:50,833 --> 01:16:51,666
‎そうね

1265
01:16:54,833 --> 01:16:55,750
‎帰るわ

1266
01:16:55,750 --> 01:16:56,583
‎送るよ

1267
01:16:56,583 --> 01:16:57,666
‎来ないで

1268
01:17:00,958 --> 01:17:02,625
‎司祭だと?

1269
01:17:03,916 --> 01:17:04,791
‎クソ

1270
01:17:08,833 --> 01:17:11,166
‎姉ちゃん どこへ行く?

1271
01:17:11,958 --> 01:17:13,666
‎夜道は危ないよ

1272
01:17:13,666 --> 01:17:16,791
‎俺たちは いいヤツだぜ

1273
01:17:16,791 --> 01:17:18,625
‎3Pでもどうだ

1274
01:17:18,625 --> 01:17:20,833
‎かかってきなさいよ

1275
01:17:20,833 --> 01:17:24,250
‎やめないと痛めつけるぞ

1276
01:17:26,083 --> 01:17:27,666
‎助けて!

1277
01:17:27,666 --> 01:17:28,750
‎誰か!

1278
01:17:30,041 --> 01:17:30,666
‎寝てろ

1279
01:17:30,666 --> 01:17:31,583
‎行くぞ

1280
01:17:33,083 --> 01:17:34,083
‎大丈夫?

1281
01:17:34,083 --> 01:17:34,833
‎大変

1282
01:17:36,208 --> 01:17:39,125
‎痛む? なんて怖いことを

1283
01:17:39,125 --> 01:17:40,500
‎あなたは?

1284
01:17:41,208 --> 01:17:43,958
‎クララよ 分からない?

1285
01:17:45,208 --> 01:17:46,125
‎分かる

1286
01:17:46,125 --> 01:17:47,583
‎ヤツらは?

1287
01:17:48,083 --> 01:17:49,541
‎一目散に逃げた

1288
01:17:49,541 --> 01:17:52,750
‎ケリをつけられなかったか

1289
01:17:53,541 --> 01:17:57,125
‎過去の人生が
‎脳裏に浮かんだよ

1290
01:17:57,125 --> 01:17:58,958
‎調子が変なのね

1291
01:17:58,958 --> 01:18:04,125
‎いや 時間のゆがみだ
‎相対性理論では...

1292
01:18:04,125 --> 01:18:06,375
‎よく分からない

1293
01:18:06,375 --> 01:18:08,500
‎僕は1つ分かった

1294
01:18:13,916 --> 01:18:15,666
‎何をしてる?

1295
01:18:15,666 --> 01:18:16,583
‎ヤツら?

1296
01:18:17,916 --> 01:18:19,916
‎野外セックスか?

1297
01:18:20,833 --> 01:18:22,083
‎条例違反だ

1298
01:18:23,666 --> 01:18:24,666
‎また会った

1299
01:18:24,666 --> 01:18:26,250
‎前に会ってる

1300
01:18:29,416 --> 01:18:30,666
‎また彼らか

1301
01:18:47,125 --> 01:18:48,666
‎万事休すだ

1302
01:18:49,500 --> 01:18:51,333
‎コセツキに殺される

1303
01:18:54,250 --> 01:18:55,875
‎君の父親にも

1304
01:18:56,500 --> 01:18:58,041
‎知ってたとは

1305
01:18:58,833 --> 01:18:59,666
‎聞いて

1306
01:19:00,416 --> 01:19:04,416
‎3回引っ越して
‎12年会ってない

1307
01:19:04,416 --> 01:19:06,416
‎落ち着いてよ

1308
01:19:07,458 --> 01:19:08,833
‎信じてる

1309
01:19:11,625 --> 01:19:12,458
‎聞いて

1310
01:19:13,750 --> 01:19:15,041
‎荷造りしろ

1311
01:19:15,541 --> 01:19:19,291
‎3時間で戻るから
‎一緒に逃げよう

1312
01:19:19,291 --> 01:19:20,875
‎見つかるわ

1313
01:19:22,250 --> 01:19:23,916
‎俺が君を守る

1314
01:19:46,541 --> 01:19:48,833
‎おはよう

1315
01:19:50,875 --> 01:19:52,333
‎行かなきゃ

1316
01:20:18,958 --> 01:20:19,791
‎ごめん

1317
01:20:22,041 --> 01:20:23,708
‎何がおかしい?

1318
01:20:25,791 --> 01:20:27,166
‎別に

1319
01:20:28,083 --> 01:20:28,916
‎何?

1320
01:20:32,375 --> 01:20:35,666
‎目のあざが似合ってる

1321
01:20:37,250 --> 01:20:38,500
‎悪いけど...

1322
01:20:40,708 --> 01:20:43,041
‎初めてだったんだぞ

1323
01:20:43,541 --> 01:20:45,000
‎初の戦いだ

1324
01:20:46,833 --> 01:20:48,583
‎私を守ろうと?

1325
01:20:49,875 --> 01:20:51,875
‎勇敢な騎士さんね

1326
01:20:54,625 --> 01:20:56,500
‎“オラ”

1327
01:21:06,666 --> 01:21:08,250
‎怖がらないでいい

1328
01:21:09,333 --> 01:21:10,875
‎式後に解放する

1329
01:21:13,541 --> 01:21:15,583
‎お前は俺に似てる

1330
01:21:15,583 --> 01:21:16,500
‎そう?

1331
01:21:17,458 --> 01:21:19,375
‎共通点は?

1332
01:21:19,375 --> 01:21:20,916
‎想像以上だ

1333
01:21:20,916 --> 01:21:22,458
‎昔は俺も⸺

1334
01:21:23,458 --> 01:21:24,750
‎今とは違った

1335
01:21:24,750 --> 01:21:27,833
‎いい仕事にいい結婚

1336
01:21:28,750 --> 01:21:32,041
‎ズジアが上司と
‎不倫するまではな

1337
01:21:32,041 --> 01:21:34,791
‎彼女を追い出して飲み始めた

1338
01:21:35,708 --> 01:21:38,375
‎2人を殺そうと思った

1339
01:21:38,916 --> 01:21:44,333
‎でも殺したいと思うほど
‎酒量が増えて できなかった

1340
01:21:45,166 --> 01:21:46,541
‎その後は?

1341
01:21:47,166 --> 01:21:51,000
‎路上生活を続けて
‎9年がたった

1342
01:21:51,541 --> 01:21:53,833
‎どん底だったよ

1343
01:21:54,500 --> 01:21:57,083
‎ある日 仲間が仕事をくれた

1344
01:21:57,791 --> 01:21:58,916
‎家の改築だ

1345
01:21:59,500 --> 01:22:01,208
‎誰がいたか?

1346
01:22:01,750 --> 01:22:03,000
‎ズジア

1347
01:22:03,666 --> 01:22:04,791
‎俺のズジアだ

1348
01:22:05,750 --> 01:22:10,125
‎最高にきれいで
‎胸が張り裂けそうだった

1349
01:22:10,125 --> 01:22:11,083
‎彼女は?

1350
01:22:11,083 --> 01:22:13,208
‎誰が労働者を見る?

1351
01:22:13,208 --> 01:22:15,291
‎夫が俺らと話した

1352
01:22:15,291 --> 01:22:18,791
‎あの時の不倫相手だった

1353
01:22:18,791 --> 01:22:19,875
‎それで?

1354
01:22:20,750 --> 01:22:22,000
‎復讐(ふくしゅう)‎した?

1355
01:22:22,500 --> 01:22:23,541
‎いや

1356
01:22:23,541 --> 01:22:25,208
‎泣いた

1357
01:22:26,291 --> 01:22:29,375
‎彼女はすごく輝いてた

1358
01:22:30,416 --> 01:22:33,833
‎子供たち 豪邸 豊かな生活

1359
01:22:33,833 --> 01:22:35,291
‎俺が感じたのは

1360
01:22:35,875 --> 01:22:40,500
‎彼女の人生を壊さなかった
‎自分への感謝だ

1361
01:22:43,166 --> 01:22:45,000
‎話の意味は?

1362
01:22:46,750 --> 01:22:48,000
‎オラを諦めろ

1363
01:22:48,000 --> 01:22:49,083
‎なぜ?

1364
01:22:49,083 --> 01:22:53,333
‎女好きで貧乏なお前が
‎何を与えられる?

1365
01:22:53,333 --> 01:22:54,250
‎愛だ

1366
01:22:55,541 --> 01:22:58,291
‎愛を知らないくせに

1367
01:22:58,291 --> 01:23:02,375
‎愛はセックスじゃなくて
‎与えることだ

1368
01:23:02,958 --> 01:23:08,083
‎時々 行って
‎車の中からズジアを見て泣く

1369
01:23:08,083 --> 01:23:12,583
‎彼女への深い愛と
‎喜びの涙だよ

1370
01:23:18,833 --> 01:23:20,541
‎“拘置所”

1371
01:23:20,541 --> 01:23:25,666
‎“イグナシー・コセツキ
‎明るい未来の大統領”

1372
01:23:25,666 --> 01:23:26,666
‎はい

1373
01:23:26,666 --> 01:23:27,500
‎どうも

1374
01:23:40,000 --> 01:23:41,000
‎結婚する

1375
01:23:41,583 --> 01:23:42,583
‎約束する

1376
01:23:50,625 --> 01:23:51,875
‎きれいだ

1377
01:23:57,250 --> 01:24:00,083
‎天使だ 母親似だな

1378
01:24:00,083 --> 01:24:03,666
‎ママと私の人生を
‎壊したくせに

1379
01:24:03,666 --> 01:24:07,500
‎私が恥ずかしいだろうが
‎仕事だった

1380
01:24:08,000 --> 01:24:10,500
‎任務の合間は
‎いいパパだった

1381
01:24:11,000 --> 01:24:13,208
‎任務はウソだろうけど

1382
01:24:13,208 --> 01:24:15,625
‎11歳の時に消えたね

1383
01:24:15,625 --> 01:24:17,625
‎だが見守ってた

1384
01:24:17,625 --> 01:24:18,750
‎どう?

1385
01:24:19,583 --> 01:24:23,041
‎階下の乱暴な男は入院したろ

1386
01:24:23,041 --> 01:24:26,291
‎コモロフ出身の
‎ストーカーは?

1387
01:24:26,291 --> 01:24:31,375
‎単位をダシに
‎お前に迫った教授は?

1388
01:24:31,375 --> 01:24:32,458
‎どうだ?

1389
01:24:39,250 --> 01:24:41,000
‎初めての頼みよ

1390
01:24:41,000 --> 01:24:43,583
‎トメクを解放して

1391
01:24:57,708 --> 01:24:58,708
‎何の用だ

1392
01:24:59,333 --> 01:25:02,083
‎スミラさんに提案がある

1393
01:25:07,208 --> 01:25:08,041
‎痛い

1394
01:25:09,916 --> 01:25:10,916
‎待ってろ

1395
01:25:13,583 --> 01:25:14,583
‎お前もだ

1396
01:25:18,875 --> 01:25:20,041
‎何を見せた?

1397
01:25:20,666 --> 01:25:21,708
‎後で

1398
01:25:22,583 --> 01:25:24,208
‎少々お待ちを

1399
01:25:26,708 --> 01:25:27,291
‎目は?

1400
01:25:27,291 --> 01:25:28,583
‎落馬した

1401
01:25:28,583 --> 01:25:29,916
‎馬だって?

1402
01:25:30,791 --> 01:25:34,750
‎白馬だ クララを救うため
‎鎧(よろい)‎で突っ込んだ

1403
01:25:39,166 --> 01:25:40,541
‎信じられん

1404
01:25:42,875 --> 01:25:43,875
‎悪かった

1405
01:25:44,375 --> 01:25:45,250
‎何が?

1406
01:25:45,958 --> 01:25:47,750
‎お前を引きずり込んだ

1407
01:25:49,250 --> 01:25:51,291
‎ママの時も逃げた

1408
01:25:53,583 --> 01:25:55,041
‎勉強だろ

1409
01:25:55,041 --> 01:25:55,958
‎違う

1410
01:25:57,500 --> 01:25:58,500
‎怖かった

1411
01:25:58,500 --> 01:25:59,416
‎何が?

1412
01:26:02,000 --> 01:26:03,541
‎ママが消えるのが

1413
01:26:08,125 --> 01:26:10,833
‎ママに愛されたお前に
‎嫉妬した

1414
01:26:15,750 --> 01:26:17,000
‎2人とも行け

1415
01:26:18,416 --> 01:26:21,041
‎スミラさんが祝福すると

1416
01:26:26,500 --> 01:26:29,500
‎焦るな! ゆっくり走れよ

1417
01:26:29,500 --> 01:26:30,625
‎俺の位置は?

1418
01:26:30,625 --> 01:26:32,083
‎ハッキングした

1419
01:26:33,250 --> 01:26:36,083
‎規則を守るお前が?

1420
01:26:36,791 --> 01:26:38,291
‎兄弟だからな

1421
01:26:38,291 --> 01:26:40,166
‎賭けは負けた

1422
01:26:40,166 --> 01:26:43,166
‎俺はオラに
‎ふさわしくないんだろ

1423
01:26:43,750 --> 01:26:47,375
‎そうだけど
‎ヤツらはもっとダメだ

1424
01:26:47,375 --> 01:26:49,208
‎携帯に証拠がある

1425
01:26:50,333 --> 01:26:52,375
‎ワルシャワ王宮は

1426
01:26:52,375 --> 01:26:55,916
‎今のEU構成国に
‎繰り返し破壊されましたが

1427
01:26:55,916 --> 01:26:57,083
‎今のEU構成国に
‎繰り返し破壊されましたが
{\an8}〝祖国TV〞

1428
01:26:57,083 --> 01:26:57,166
‎今のEU構成国に
‎繰り返し破壊されましたが

1429
01:26:57,166 --> 01:26:58,125
‎今のEU構成国に
‎繰り返し破壊されましたが
{\an8}〝スウェーデンの侵略を
忘れない〞

1430
01:26:58,125 --> 01:26:58,208
{\an8}〝スウェーデンの侵略を
忘れない〞

1431
01:26:58,208 --> 01:27:01,041
{\an8}〝スウェーデンの侵略を
忘れない〞
‎喜びに湧くことでしょう

1432
01:27:01,041 --> 01:27:06,291
‎ポーランドの愛国者
‎コセツキ大臣の家族です

1433
01:27:13,000 --> 01:27:15,333
‎式前に花嫁を見ると不吉よ

1434
01:27:15,916 --> 01:27:16,583
‎中へ

1435
01:27:16,583 --> 01:27:18,583
‎口答えしないの

1436
01:27:19,208 --> 01:27:20,041
‎イグナシー

1437
01:27:27,416 --> 01:27:28,416
‎大丈夫?

1438
01:27:29,166 --> 01:27:30,708
‎落ち着いて

1439
01:27:30,708 --> 01:27:33,333
‎深呼吸するといいわ

1440
01:27:33,333 --> 01:27:35,166
‎自信がないの?

1441
01:27:36,791 --> 01:27:37,791
‎おばあちゃん

1442
01:27:44,125 --> 01:27:45,416
‎ほら

1443
01:27:48,958 --> 01:27:50,166
‎危ない!

1444
01:27:53,041 --> 01:27:54,583
‎あっちだ

1445
01:27:59,958 --> 01:28:03,625
‎早く!
‎予定がメチャクチャよ

1446
01:28:03,625 --> 01:28:04,375
‎平気?

1447
01:28:04,375 --> 01:28:05,541
‎ただ...

1448
01:28:05,541 --> 01:28:06,833
‎気が変わった?

1449
01:28:06,833 --> 01:28:08,583
‎話があるの

1450
01:28:09,166 --> 01:28:10,000
‎必要ない

1451
01:28:10,000 --> 01:28:14,666
‎互いの信頼のためにも
‎秘密はやめよう

1452
01:28:14,666 --> 01:28:16,041
‎みんな秘密がある

1453
01:28:16,041 --> 01:28:17,125
‎あなたも?

1454
01:28:17,125 --> 01:28:17,833
‎ああ

1455
01:28:17,833 --> 01:28:18,416
‎あら

1456
01:28:18,416 --> 01:28:19,333
‎それで?

1457
01:28:19,333 --> 01:28:20,541
‎歩けない

1458
01:28:21,500 --> 01:28:24,458
‎よくないお告げだよ

1459
01:28:24,458 --> 01:28:25,541
‎殴るよ

1460
01:28:25,541 --> 01:28:26,958
‎スニーカーを

1461
01:28:26,958 --> 01:28:27,916
‎お願い

1462
01:28:27,916 --> 01:28:31,125
‎借りた物は
‎幸運を呼ぶから大丈夫

1463
01:28:31,125 --> 01:28:32,208
‎急いで!

1464
01:28:35,208 --> 01:28:36,250
‎鳴ってる?

1465
01:28:36,250 --> 01:28:38,000
‎でも出ない

1466
01:28:38,000 --> 01:28:39,833
‎もう一度かけろ

1467
01:28:40,541 --> 01:28:41,291
‎ほら

1468
01:28:41,291 --> 01:28:42,375
‎かけてる

1469
01:28:44,375 --> 01:28:45,541
‎出ないよ

1470
01:28:46,041 --> 01:28:47,041
‎もう一度

1471
01:28:47,041 --> 01:28:49,208
‎かけてるだろ

1472
01:28:50,041 --> 01:28:51,541
‎始まったのかも

1473
01:28:52,041 --> 01:28:53,541
‎絶対 阻止する

1474
01:28:54,208 --> 01:28:54,833
{\an8}挙式日は
ポーランド洗礼と⸺

1475
01:28:54,833 --> 01:28:57,458
{\an8}挙式日は
ポーランド洗礼と⸺
〝国有企業CEOらは
欧州屈指の富豪〞

1476
01:28:57,458 --> 01:28:57,541
{\an8}〝国有企業CEOらは
欧州屈指の富豪〞

1477
01:28:57,541 --> 01:28:58,208
{\an8}〝国有企業CEOらは
欧州屈指の富豪〞
ポーランド人教皇の
祖国巡礼に準拠

1478
01:28:58,208 --> 01:29:00,666
{\an8}ポーランド人教皇の
祖国巡礼に準拠

1479
01:29:00,666 --> 01:29:03,041
{\an8}著名人が参列します

1480
01:29:03,041 --> 01:29:04,708
{\an8}党首と猫 司教 官僚

1481
01:29:04,708 --> 01:29:05,875
{\an8}党首と猫 司教 官僚
〝世界クラスの
ポーランドの結婚式〞

1482
01:29:05,875 --> 01:29:05,958
{\an8}〝世界クラスの
ポーランドの結婚式〞

1483
01:29:05,958 --> 01:29:08,208
{\an8}〝世界クラスの
ポーランドの結婚式〞
国有企業のCEOらです

1484
01:29:08,208 --> 01:29:10,583
{\an8}新郎新婦も出席します

1485
01:29:30,250 --> 01:29:32,375
‎おい 諦めるのか?

1486
01:29:33,250 --> 01:29:35,541
‎何やってんだよ!

1487
01:29:36,250 --> 01:29:40,166
‎お前は
‎鎧を着たトリスタンだろ

1488
01:29:40,166 --> 01:29:42,916
‎車が死んだのが分からないか

1489
01:29:42,916 --> 01:29:44,208
‎だから?

1490
01:29:56,416 --> 01:29:57,250
‎シスター・サロメアは

1491
01:29:57,250 --> 01:29:58,250
‎シスター・サロメアは
{\an8}〝小さな町々が
政府に感謝〞

1492
01:29:58,250 --> 01:29:58,333
{\an8}〝小さな町々が
政府に感謝〞

1493
01:29:58,333 --> 01:30:01,041
{\an8}〝小さな町々が
政府に感謝〞
‎伝統的な結婚式の
‎コンサルタントです

1494
01:30:01,041 --> 01:30:01,625
‎伝統的な結婚式の
‎コンサルタントです

1495
01:30:01,625 --> 01:30:03,500
‎神のご加護を

1496
01:30:04,291 --> 01:30:05,666
{\an8}今年随一と言われる
結婚式で

1497
01:30:05,666 --> 01:30:08,291
{\an8}今年随一と言われる
結婚式で
〝外国勢力による
ウソ攻撃に対抗〞

1498
01:30:08,291 --> 01:30:08,375
{\an8}〝外国勢力による
ウソ攻撃に対抗〞

1499
01:30:08,375 --> 01:30:09,791
{\an8}〝外国勢力による
ウソ攻撃に対抗〞
ビヨンセは英語で
聖歌を歌います

1500
01:30:09,791 --> 01:30:12,416
{\an8}ビヨンセは英語で
聖歌を歌います

1501
01:30:12,916 --> 01:30:14,291
{\an8}適切ですか?

1502
01:30:14,291 --> 01:30:17,666
‎ポーランド語で
‎歌うべきだと⸺

1503
01:30:17,666 --> 01:30:20,166
‎思いませんか?

1504
01:30:20,166 --> 01:30:23,250
‎今はそんなの見てないで

1505
01:30:24,708 --> 01:30:25,541
‎ダメ!

1506
01:30:43,583 --> 01:30:44,375
{\an8}王宮で
私的な会を開くのは

1507
01:30:44,375 --> 01:30:47,291
{\an8}王宮で
私的な会を開くのは
〝野党も愛国者を羨む〞

1508
01:30:47,291 --> 01:30:47,375
{\an8}〝野党も愛国者を羨む〞

1509
01:30:47,375 --> 01:30:48,500
{\an8}〝野党も愛国者を羨む〞
不適切だ

1510
01:30:48,500 --> 01:30:48,583
{\an8}〝野党も愛国者を羨む〞

1511
01:30:48,583 --> 01:30:49,291
{\an8}〝野党も愛国者を羨む〞
国民をバカにしてる

1512
01:30:49,291 --> 01:30:50,583
{\an8}国民をバカにしてる

1513
01:30:50,583 --> 01:30:54,208
{\an8}この政府の傲慢さは
際限がない

1514
01:30:57,333 --> 01:30:58,875
‎ドローンを止めて

1515
01:31:04,916 --> 01:31:07,833
‎すみません
‎自転車の値段は?

1516
01:31:08,833 --> 01:31:10,083
‎いくら出す?

1517
01:31:11,250 --> 01:31:12,083
‎100

1518
01:31:13,500 --> 01:31:14,166
‎売らん

1519
01:31:14,166 --> 01:31:15,750
‎50もしないぞ

1520
01:31:16,416 --> 01:31:18,833
‎需要と供給を考えろ

1521
01:31:19,333 --> 01:31:20,625
‎じゃあ 200

1522
01:31:20,625 --> 01:31:21,500
‎もっと

1523
01:31:23,583 --> 01:31:25,708
‎ほら これが全部だ

1524
01:31:26,708 --> 01:31:28,791
‎よし いいねえ

1525
01:31:29,916 --> 01:31:30,750
‎やった

1526
01:31:33,375 --> 01:31:35,125
{\an8}〝食料品店〞

1527
01:31:35,125 --> 01:31:37,916
{\an8}〝食料品店〞
‎クソ 私の自転車は?

1528
01:31:37,916 --> 01:31:38,000
{\an8}〝食料品店〞

1529
01:31:38,000 --> 01:31:38,708
{\an8}〝食料品店〞
‎あっち

1530
01:31:41,583 --> 01:31:42,583
‎聖母マリア

1531
01:31:45,458 --> 01:31:46,291
‎ハ!

1532
01:31:47,208 --> 01:31:48,375
‎レルヤ

1533
01:31:49,583 --> 01:31:52,125
‎主を賛美し喜びなさい

1534
01:31:54,250 --> 01:31:56,500
‎今日

1535
01:31:57,208 --> 01:32:02,250
‎主は2人の若者を
‎永遠に結びつけます

1536
01:32:16,666 --> 01:32:22,333
‎私が人と天使の言葉で語り

1537
01:32:23,083 --> 01:32:29,916
‎そこに愛がなかったとしよう

1538
01:32:31,791 --> 01:32:37,583
‎そうであれば
‎  私の声は鐘の音か

1539
01:32:37,583 --> 01:32:40,958
‎シンバルの音に過ぎぬ

1540
01:32:42,750 --> 01:32:44,375
‎対岸に行けます?

1541
01:32:44,375 --> 01:32:45,166
‎ああ

1542
01:32:45,166 --> 01:32:46,083
‎よかった

1543
01:32:46,083 --> 01:32:47,416
‎午後3時だ

1544
01:32:48,791 --> 01:32:50,875
‎3時には終わってる

1545
01:32:54,000 --> 01:32:54,916
‎俺の...

1546
01:32:55,833 --> 01:32:58,458
‎愛する女が結婚する

1547
01:33:10,541 --> 01:33:11,541
‎よかろう

1548
01:33:16,333 --> 01:33:23,250
‎愛は忍耐強く 愛は優しい

1549
01:33:23,250 --> 01:33:24,791
‎渦が見える?

1550
01:33:24,791 --> 01:33:27,500
‎カップルが身を投げた

1551
01:33:28,916 --> 01:33:30,958
‎あの木は?

1552
01:33:30,958 --> 01:33:32,333
‎いい木だ

1553
01:33:32,333 --> 01:33:36,750
‎製粉業者の娘と
‎大工の息子が首をつった

1554
01:33:36,750 --> 01:33:37,833
‎愛ゆえだ

1555
01:33:38,375 --> 01:33:43,583
‎向こうで自殺した男は
‎花嫁を逃がそうとした

1556
01:33:43,583 --> 01:33:44,541
‎すごい

1557
01:33:47,333 --> 01:33:49,416
‎そうは思えんが

1558
01:33:52,125 --> 01:33:54,916
‎誓いの言葉を繰り返して

1559
01:33:56,541 --> 01:33:58,125
‎私 ブロニスワフは

1560
01:34:00,833 --> 01:34:01,875
‎続けて

1561
01:34:02,375 --> 01:34:03,791
‎私 ブロニスワフは

1562
01:34:03,791 --> 01:34:05,208
‎私 クリスティアンは

1563
01:34:07,708 --> 01:34:09,125
‎クリスティアン?

1564
01:34:09,750 --> 01:34:11,000
‎繰り返して

1565
01:34:11,000 --> 01:34:12,708
‎君 クリスティアンは

1566
01:34:13,541 --> 01:34:14,541
‎私 クリスティアンは

1567
01:34:14,541 --> 01:34:16,500
‎あなた...

1568
01:34:17,208 --> 01:34:18,041
‎(アレクサンドラ)

1569
01:34:18,041 --> 01:34:20,000
‎アレクサンドラを妻とします

1570
01:34:20,000 --> 01:34:22,708
‎あなた アレクサンドラを
‎妻とします

1571
01:34:22,708 --> 01:34:24,041
‎約束します

1572
01:34:25,041 --> 01:34:25,791
‎(愛)

1573
01:34:25,791 --> 01:34:28,583
‎愛 誠実 貞節を

1574
01:34:28,583 --> 01:34:33,125
‎約束します 愛 誠実 貞節を

1575
01:34:33,833 --> 01:34:35,541
‎次はあなただ

1576
01:34:37,500 --> 01:34:39,208
‎おい 若いの!

1577
01:34:40,250 --> 01:34:41,250
‎愚か者め

1578
01:34:43,166 --> 01:34:47,166
‎私 アレクサンドラは
‎あなた トマシュを

1579
01:34:50,458 --> 01:34:51,708
‎夫とします

1580
01:34:56,916 --> 01:35:00,041
‎ハレルヤ

1581
01:35:08,541 --> 01:35:12,916
‎ご自身の意思で
‎結婚されますか?

1582
01:35:12,916 --> 01:35:14,000
‎イヤ!

1583
01:35:26,833 --> 01:35:28,583
‎では どうぞ

1584
01:35:30,625 --> 01:35:32,000
‎ハレルヤ

1585
01:35:40,333 --> 01:35:41,625
‎やめろ!

1586
01:35:45,375 --> 01:35:46,583
‎ウソつきめ

1587
01:35:50,750 --> 01:35:52,375
‎座りたい

1588
01:35:52,958 --> 01:35:54,208
‎愛はない

1589
01:35:58,625 --> 01:35:59,791
‎ごめんなさい

1590
01:36:11,375 --> 01:36:13,625
‎ハレルヤ!

1591
01:36:24,708 --> 01:36:26,916
‎俺の‎車‎に当てるな

1592
01:36:28,500 --> 01:36:29,333
‎おい!

1593
01:36:39,375 --> 01:36:40,375
‎出して!

1594
01:36:59,000 --> 01:36:59,958
‎送るよ

1595
01:37:26,875 --> 01:37:28,083
‎どうやった?

1596
01:37:28,750 --> 01:37:30,000
‎知ってた?

1597
01:37:31,000 --> 01:37:32,666
‎分かってたのか

1598
01:37:33,250 --> 01:37:34,333
‎だろうな

1599
01:37:34,875 --> 01:37:38,875
‎結婚を強要するなんて
‎最低だな

1600
01:37:38,875 --> 01:37:40,000
‎要求は?

1601
01:37:40,000 --> 01:37:40,958
‎3つだ

1602
01:37:40,958 --> 01:37:43,458
‎式はなかったことに

1603
01:37:44,041 --> 01:37:45,250
‎でも挙げた

1604
01:37:45,250 --> 01:37:48,500
‎司祭が書類を止めれば済む

1605
01:37:50,375 --> 01:37:51,375
‎分かった

1606
01:37:52,416 --> 01:37:55,000
‎あの女じゃ不釣り合いだし

1607
01:37:55,000 --> 01:37:57,791
‎それとスミラに恩赦を

1608
01:37:59,333 --> 01:38:00,416
‎スミラ?

1609
01:38:00,416 --> 01:38:01,875
‎夫に聞いて

1610
01:38:03,833 --> 01:38:07,250
‎コセツキは
‎大統領選から撤退しろ

1611
01:38:09,541 --> 01:38:11,041
‎あんたバカ?

1612
01:38:11,625 --> 01:38:12,625
‎だって...

1613
01:38:13,125 --> 01:38:14,916
‎結果はもう出てる

1614
01:38:14,916 --> 01:38:16,666
‎夫が勝ったの

1615
01:38:16,666 --> 01:38:21,708
‎じゃ 国民は恐ろしい損失を
‎乗り越えないとな

1616
01:38:22,666 --> 01:38:24,041
‎式は?

1617
01:38:24,833 --> 01:38:27,833
‎私のホントに盛大な式は?

1618
01:39:19,375 --> 01:39:23,458
‎イエス! イエス!

1619
01:39:27,333 --> 01:39:28,166
‎クララ

1620
01:39:29,666 --> 01:39:31,666
‎イエス イエスよ

1621
01:39:33,250 --> 01:39:34,083
‎痛い!

1622
01:39:41,958 --> 01:39:43,833
‎〈では復唱を〉

1623
01:39:43,833 --> 01:39:45,000
‎〈私 クリスは〉

1624
01:39:45,500 --> 01:39:46,333
‎私 クリスは

1625
01:39:46,333 --> 01:39:49,375
‎〈あなた エイドリアンを
‎夫とします〉

1626
01:39:49,875 --> 01:39:51,000
‎夫とします

1627
01:39:52,166 --> 01:39:53,958
‎〈誓いのキスを〉

1628
01:41:07,416 --> 01:41:08,416
‎やった!

1629
01:41:09,500 --> 01:41:12,000
‎“奇妙なポーランドの
‎結婚式”部門で

1630
01:41:12,000 --> 01:41:14,250
‎監督賞は「キス、キス!」へ

1631
01:41:14,250 --> 01:41:15,208
‎俺だ!

1632
01:41:15,208 --> 01:41:20,041
‎俺らじゃなくてあっちを撮れ
‎車を当てられた

1633
01:41:20,041 --> 01:41:21,958
‎悪党を捕まえろ

1634
01:41:22,458 --> 01:41:23,958
‎何を見てる?

1635
01:41:23,958 --> 01:41:24,875
‎何?

1636
01:46:20,958 --> 01:46:25,958
‎日本語字幕 東條 加奈子