1
00:00:55,541 --> 00:00:57,375
LIKOVI I DOGAĐAJI SU IZMIŠLJENI

2
00:00:57,375 --> 00:01:00,416
VEZA SA STVARNIM LJUDIMA
ILI DOGAĐAJIMA SLUČAJNA JE

3
00:01:04,625 --> 00:01:06,666
Uspori! Poginut ćemo!

4
00:01:06,666 --> 00:01:07,583
Brže!

5
00:01:08,166 --> 00:01:10,375
Što ako me presele u New York?

6
00:01:10,375 --> 00:01:12,208
Želim u Kaliforniju!

7
00:01:12,833 --> 00:01:14,416
Prilagodit ćeš se.

8
00:01:14,416 --> 00:01:15,333
Los Angeles!

9
00:01:15,333 --> 00:01:17,958
Mogu ići u ured u japankama ravno s plaže!

10
00:01:20,291 --> 00:01:22,458
Uspori, imamo još sat vremena!

11
00:01:33,833 --> 00:01:36,583
{\an8}<i>Vidiš, uranili smo 45 minuta.</i>

12
00:01:36,583 --> 00:01:38,750
{\an8}<i>Bit će to tvrtkin najveći ugovor.</i>

13
00:01:38,750 --> 00:01:40,208
{\an8}<i>Jasno, ako ga dobiješ.</i>

14
00:01:40,708 --> 00:01:41,666
{\an8}Ako?

15
00:01:41,666 --> 00:01:44,333
{\an8}Pa, Japanci ga još moraju potpisati.

16
00:01:44,333 --> 00:01:45,791
{\an8}To je samo formalnost.

17
00:01:46,500 --> 00:01:48,791
{\an8}Potpisat će ga i bit ću kralj svijeta.

18
00:01:54,083 --> 00:01:56,333
Znaš da mi roditelji dolaze za vikend?

19
00:01:56,333 --> 00:01:57,500
Savršeno.

20
00:01:57,500 --> 00:02:00,666
Izaći ću van s dečkima da vam ne smetam.

21
00:02:00,666 --> 00:02:02,291
Ne, žele te upoznati.

22
00:02:03,000 --> 00:02:05,208
-Što ću im reći?
- Kako to misliš?

23
00:02:05,208 --> 00:02:08,541
„Drago mi je. Ševim se s vašom kćeri.”

24
00:02:09,208 --> 00:02:12,916
Madzia, dobro nam ide,
seks je sjajan i sve,

25
00:02:14,333 --> 00:02:17,000
ali nikad si nismo obećali
ništa više od toga.

26
00:02:18,750 --> 00:02:19,583
Da.

27
00:02:23,833 --> 00:02:25,458
- Bok.
- Bok.

28
00:02:26,000 --> 00:02:27,666
- Pozdrav.
- Bok.

29
00:02:27,666 --> 00:02:29,708
Unutra imaš višemilijunsku ideju?

30
00:02:29,708 --> 00:02:33,916
Stvarno brzo napreduješ.
Postat ćeš voditelj globalnih operacija.

31
00:02:33,916 --> 00:02:36,583
- Nemojmo trčati pred rudo.
- Tomek!

32
00:02:36,583 --> 00:02:40,125
Sjeti se starih prijatelja
kad budeš voditelj za Poljsku.

33
00:02:40,125 --> 00:02:41,500
Tomek!

34
00:02:41,500 --> 00:02:42,916
Čilaj. Sve je u redu.

35
00:02:43,625 --> 00:02:45,708
Zaboravio sam mobitel. Sad ću doći.

36
00:02:53,250 --> 00:02:54,750
Dolazim.

37
00:02:55,916 --> 00:02:57,125
I ja jedva čekam.

38
00:03:02,666 --> 00:03:03,625
Pa...

39
00:03:09,583 --> 00:03:10,833
Nazvat ću te poslije.

40
00:03:16,875 --> 00:03:18,416
{\an8}- Isuse!
- Moje naranče!

41
00:03:18,416 --> 00:03:20,083
{\an8}-Žao mi je.
- Domaće su!

42
00:03:20,083 --> 00:03:23,166
{\an8}Dodat ću pektin i džem će biti izvrstan.

43
00:03:23,166 --> 00:03:25,791
{\an8}- Dodate li i vi pektin?
- Uvijek. Oprostite.

44
00:03:25,791 --> 00:03:27,000
{\an8}Naravno.

45
00:03:33,875 --> 00:03:34,708
{\an8}Što?

46
00:03:36,083 --> 00:03:37,708
{\an8}Bože, Kasia. Ovdje su.

47
00:03:38,500 --> 00:03:39,666
{\an8}- Japanci?
- Da.

48
00:03:40,458 --> 00:03:41,916
{\an8}Što? Pola sata ranije?

49
00:03:43,250 --> 00:03:46,458
{\an8}- Nemoj samo stajati! Gdje je Tomek?
- Zovem ga.

50
00:04:25,708 --> 00:04:28,625
Drago nam je. Hvala na pozivu.

51
00:04:37,625 --> 00:04:38,750
{\an8}Dan je divan.

52
00:04:40,250 --> 00:04:41,333
{\an8}Nije još ni počeo.

53
00:04:42,875 --> 00:04:44,458
{\an8}Već znam da će biti divan.

54
00:04:45,541 --> 00:04:46,541
{\an8}Jesi li vidovit?

55
00:04:47,166 --> 00:04:48,041
{\an8}Jesam!

56
00:04:48,708 --> 00:04:49,708
{\an8}Daj mi ruku.

57
00:04:51,416 --> 00:04:52,625
{\an8}Hajde, gatat ću ti.

58
00:04:59,000 --> 00:05:00,791
{\an8}Najvažniji je dan tvog života.

59
00:05:02,458 --> 00:05:04,250
{\an8}- I moga.
- Stvarno?

60
00:05:04,833 --> 00:05:07,583
{\an8}Da! Nismo se slučajno sreli.
To je sudbina.

61
00:05:08,458 --> 00:05:11,000
{\an8}Osim toga, potpisat ću ugovor života.

62
00:05:11,000 --> 00:05:13,791
{\an8}-Čestitam.
- Ostvarit ću ti tri želje.

63
00:05:13,791 --> 00:05:16,291
{\an8}- Sad imam i tri želje?
- Da.

64
00:05:17,208 --> 00:05:18,041
{\an8}Možda...

65
00:05:18,916 --> 00:05:22,541
{\an8}- Nestani onako kako si se i pojavio.
- Ne! Nemoj tratiti želje.

66
00:05:22,541 --> 00:05:25,041
{\an8}- U tom slučaju, želim...
-Čekaj, reći ću ti.

67
00:05:25,041 --> 00:05:29,333
{\an8}- Poželi još stotinu želja.
- Ostvarit ćeš ih? To je dopušteno?

68
00:05:29,333 --> 00:05:31,208
{\an8}- Da!
- U tom slučaju...

69
00:05:33,541 --> 00:05:34,625
{\an8}Da bar imaš kartu.

70
00:05:35,750 --> 00:05:36,583
{\an8}Što?

71
00:05:41,333 --> 00:05:43,541
{\an8}Dobar dan. Karte, molim.

72
00:05:48,166 --> 00:05:49,000
{\an8}Želite li

73
00:05:49,791 --> 00:05:50,625
{\an8}malo vode?

74
00:05:52,583 --> 00:05:53,416
{\an8}Vode?

75
00:05:57,708 --> 00:06:01,125
{\an8}Dajte da je nađem.
Nastavite provjeravati karte, gospodo.

76
00:06:02,833 --> 00:06:08,125
{\an8}Čudno je da se putnici bez karte nikad
ne pokušaju izvući na paradoks dihotomije.

77
00:06:08,125 --> 00:06:11,291
{\an8}Zenon iz Eleje samo bi rekao
da je kretanje nemoguće.

78
00:06:11,291 --> 00:06:13,750
{\an8}Autobus se ne kreće. Zašto onda platiti?

79
00:06:14,583 --> 00:06:16,833
{\an8}U tome je bit. Molim osobnu iskaznicu.

80
00:06:19,666 --> 00:06:20,500
{\an8}Živjeli!

81
00:06:23,958 --> 00:06:26,625
{\an8}Ne volimo se služiti silom.

82
00:06:26,625 --> 00:06:28,458
{\an8}Ali biste li inače poslušali?

83
00:06:29,875 --> 00:06:31,458
{\an8}Imam hitan sastanak.

84
00:06:31,458 --> 00:06:33,041
{\an8}- Moram se javiti.
- Dobro.

85
00:06:33,583 --> 00:06:37,083
{\an8}- Neće stići jer ga živo zaboli.
- Problem riješen.

86
00:06:37,083 --> 00:06:38,958
{\an8}- Koji kurac?
-Što?

87
00:06:38,958 --> 00:06:40,708
{\an8}Pusti me, gade!

88
00:06:46,208 --> 00:06:47,958
- Nećeš vjerovati.
- Neću.

89
00:06:48,458 --> 00:06:49,708
Ni ja ne bih.

90
00:06:49,708 --> 00:06:51,375
Nije me briga

91
00:06:53,666 --> 00:06:55,500
jesu li te oteli izvanzemaljci,

92
00:06:56,500 --> 00:06:58,875
bakica nimfomanka ili skupina izviđača.

93
00:07:00,750 --> 00:07:02,416
Ali šteta što te nisu ubili.

94
00:07:05,250 --> 00:07:07,833
Ne želiš valjda da odem konkurenciji?

95
00:07:07,833 --> 00:07:08,958
Izlazi.

96
00:07:09,625 --> 00:07:10,541
Čekaju me.

97
00:07:10,541 --> 00:07:11,500
Izlazi!

98
00:07:12,541 --> 00:07:14,333
Prije nego što ti iskopam oči!

99
00:07:22,583 --> 00:07:23,500
Ulaziš?

100
00:07:24,375 --> 00:07:25,583
Madzia, hvala ti!

101
00:07:26,083 --> 00:07:26,916
Čilaj.

102
00:07:26,916 --> 00:07:29,125
Što se prije iseliš, to bolje.

103
00:07:29,125 --> 00:07:30,708
A tvoji roditelji?

104
00:08:13,000 --> 00:08:14,875
Bok!

105
00:08:17,875 --> 00:08:20,125
- To je pozdrav?
- Mislio sam da si umro.

106
00:08:20,125 --> 00:08:23,125
- Kakav smisao za humor.
- Nisi se javio sto godina.

107
00:08:23,791 --> 00:08:27,458
Da. Hoćeš li me pustiti unutra
ili ćemo razgovarati na vratima?

108
00:08:32,083 --> 00:08:34,583
- Došao si se oprostiti?
- Lijep stan.

109
00:08:34,583 --> 00:08:35,708
Ideš li nekamo?

110
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Ne, samo sam te htio vidjeti.

111
00:08:40,333 --> 00:08:42,291
Pogledaj me u oči i ponovi to.

112
00:08:43,166 --> 00:08:45,000
Nećeš vjerovati što je bilo.

113
00:08:45,000 --> 00:08:46,333
Ne, neću.

114
00:08:46,333 --> 00:08:47,791
- Svidjet će ti se.
- Da?

115
00:08:48,791 --> 00:08:53,208
Dobio sam otkaz.
Izgubio sam stan, automobil, sve.

116
00:08:53,208 --> 00:08:55,750
Što me briga? Unajmi stan.

117
00:08:55,750 --> 00:08:57,041
Skroz sam švorc.

118
00:08:57,041 --> 00:08:59,666
Ti? Ali valjao si se u novcu!

119
00:08:59,666 --> 00:09:02,583
- Znaš li koliko je ovaj grad skup?
- Znam.

120
00:09:04,291 --> 00:09:06,041
Ali govorim o životu

121
00:09:06,666 --> 00:09:08,125
na civiliziranoj razini.

122
00:09:08,125 --> 00:09:12,041
Znači, moja nastamba
nije vam po volji, gospodine?

123
00:09:12,041 --> 00:09:14,333
Ne znam što radiš ovdje.

124
00:09:14,333 --> 00:09:17,583
Ovo je jako malen stan.

125
00:09:17,583 --> 00:09:18,625
Doviđenja.

126
00:09:18,625 --> 00:09:20,666
Smiri se.

127
00:09:20,666 --> 00:09:21,583
Čilaj.

128
00:09:24,291 --> 00:09:26,125
Molim te, samo na jednu noć.

129
00:09:29,833 --> 00:09:30,666
Kauč.

130
00:09:35,833 --> 00:09:37,125
Kauč je u redu.

131
00:09:46,083 --> 00:09:48,166
Što ima? Idemo partijati?

132
00:09:49,708 --> 00:09:51,958
- Imam posla.
- Daj, posao može čekati.

133
00:09:51,958 --> 00:09:53,666
Tebe nije čekao.

134
00:09:55,666 --> 00:09:57,625
Hajde, malo ćeš se opustiti.

135
00:09:57,625 --> 00:10:00,708
Idemo se naliti i pokupiti neke komade.

136
00:10:02,750 --> 00:10:04,416
Ne osjećam potrebu za time.

137
00:10:05,541 --> 00:10:06,375
Dobro.

138
00:10:07,416 --> 00:10:09,666
Mogu li te zamoliti još jednu uslugu?

139
00:10:10,791 --> 00:10:13,916
Znao sam! Daj mu prst
i uzet će ti cijelu ruku.

140
00:10:13,916 --> 00:10:15,583
To je samo mala usluga.

141
00:10:15,583 --> 00:10:17,500
Hakiraj gradski sustav kamera

142
00:10:17,500 --> 00:10:19,750
i nađi snimke iz Domaniewske ulice.

143
00:10:20,750 --> 00:10:22,708
Ondje sam sreo pravu ljepoticu.

144
00:10:22,708 --> 00:10:26,416
Ne namjeravam ti pomoći
da zadovoljiš svoje primitivne nagone.

145
00:10:26,416 --> 00:10:27,708
Neću ništa hakirati.

146
00:10:28,916 --> 00:10:30,416
Možda je ona prava.

147
00:10:30,416 --> 00:10:32,083
Da, baš.

148
00:10:32,083 --> 00:10:34,208
Čuo sam to tisuću puta.

149
00:10:34,833 --> 00:10:37,333
Ja sam kolekcionar,
a žene su poput cvijeća

150
00:10:37,833 --> 00:10:40,833
koje cvate pod mojim pogledom
i nježnim dodirom.

151
00:10:41,958 --> 00:10:42,875
Cvijeće, dragi,

152
00:10:43,916 --> 00:10:46,291
najljepše izgleda u buketu.

153
00:10:47,166 --> 00:10:50,291
Ali kako bi ti to znao,
okružen svojim kaktusima.

154
00:10:51,375 --> 00:10:52,208
Onda?

155
00:10:52,708 --> 00:10:53,833
Hoćeš li mi pomoći?

156
00:10:54,958 --> 00:10:56,208
Čovječe, okani me se.

157
00:10:57,083 --> 00:10:59,041
Baš imaš metlu u dupetu.

158
00:11:13,541 --> 00:11:14,458
Znam, Gausse.

159
00:11:15,291 --> 00:11:16,625
Sutra će otići.

160
00:11:17,500 --> 00:11:18,625
Prebrodit ćemo ovo.

161
00:11:21,208 --> 00:11:22,375
Što ima, Karolek?

162
00:11:25,000 --> 00:11:26,625
Znaš što mi leži.

163
00:11:27,125 --> 00:11:29,416
Igrom slučaja imam slobodnog vremena.

164
00:11:29,416 --> 00:11:33,416
Gotov si s ovom industrijom
nakon onog štosa koji si izveo.

165
00:11:34,208 --> 00:11:35,333
Što se dogodilo?

166
00:11:35,333 --> 00:11:38,208
Kako si uspio zabrljati
na posljednjoj prepreci?

167
00:11:39,833 --> 00:11:41,333
Sigurno zbog neke ženske.

168
00:11:42,375 --> 00:11:43,458
Nisam li ti rekao?

169
00:11:43,958 --> 00:11:44,875
Jesam.

170
00:11:44,875 --> 00:11:47,625
Ta će te slabost stajati glave. Hvala.

171
00:11:56,125 --> 00:11:57,458
Imaš cigaretu, stari?

172
00:11:58,166 --> 00:11:59,000
Ne pušim.

173
00:12:00,958 --> 00:12:02,083
A sitniša?

174
00:12:04,458 --> 00:12:05,583
Bilo što, hajde.

175
00:12:07,541 --> 00:12:08,416
Izvoli.

176
00:12:09,666 --> 00:12:11,541
- Stvarno?
- Nazdravlje.

177
00:12:11,541 --> 00:12:12,458
Ha!

178
00:12:14,250 --> 00:12:15,583
Hvala, stari!

179
00:12:16,541 --> 00:12:17,500
Pravi si!

180
00:12:38,875 --> 00:12:39,833
Ispričavam se.

181
00:12:45,916 --> 00:12:46,750
Midas?

182
00:12:47,416 --> 00:12:48,708
Čovječe!

183
00:12:48,708 --> 00:12:49,833
Puno je prošlo.

184
00:12:49,833 --> 00:12:51,041
Don Tomas!

185
00:12:51,041 --> 00:12:52,541
- Bok.
- Kako si?

186
00:12:53,333 --> 00:12:55,250
Poput kurve na kiši. Usrano.

187
00:12:56,583 --> 00:12:58,250
Imaš li neki posao za mene?

188
00:12:58,250 --> 00:13:02,625
Više ne snimam filmove.
Ne u Poljskoj. Premalo tržište.

189
00:13:02,625 --> 00:13:04,500
- Selim se u Hollywood.
- Zakon.

190
00:13:06,125 --> 00:13:07,833
Dvije votke, molim.

191
00:13:07,833 --> 00:13:10,041
- Može četiri.
- Može i osam.

192
00:13:14,833 --> 00:13:16,500
Radi se o vjenčanju.

193
00:13:17,083 --> 00:13:20,166
Ti, kralj Midas,
spuštaš se na tako nisku razinu?

194
00:13:20,166 --> 00:13:23,833
Sudjelovao sam u nesreći.
Pod utjecajem alkohola, pa...

195
00:13:23,833 --> 00:13:27,000
Da, Hollywood nestaje u daljini.

196
00:13:27,000 --> 00:13:27,916
Točno.

197
00:13:28,708 --> 00:13:29,541
Ali

198
00:13:30,791 --> 00:13:32,250
ponuđen mi je dogovor.

199
00:13:32,250 --> 00:13:35,541
Ako snimim vjenčanje,
tužitelj će mi vratiti putovnicu.

200
00:13:35,541 --> 00:13:37,416
Što bih morao raditi?

201
00:13:37,416 --> 00:13:40,750
Snimat ću vjenčanje s nekoliko kamera.

202
00:13:40,750 --> 00:13:42,916
Trebam dizalicu, dron ili kran.

203
00:13:42,916 --> 00:13:44,166
U stilu Tarantina.

204
00:13:44,166 --> 00:13:46,916
Ti ćeš snimati kako snimam vjenčanje.

205
00:13:46,916 --> 00:13:50,125
Čavrljanja, razgovore iza kulisa.

206
00:13:50,125 --> 00:13:53,583
- Ne, mislim da nisam ja za to.
- Hajde, Tomek.

207
00:13:53,583 --> 00:13:56,666
Zaradit ćeš mnogo novca
i upoznati utjecajne ljude.

208
00:13:56,666 --> 00:13:57,791
Tko se ženi?

209
00:14:00,250 --> 00:14:01,375
Opa!

210
00:14:02,125 --> 00:14:04,666
Ministar Kosecki. Visoki rang.

211
00:14:04,666 --> 00:14:05,916
Doista.

212
00:14:05,916 --> 00:14:07,875
Povlači sve konce u Poljskoj.

213
00:14:08,375 --> 00:14:09,666
Ženi se?

214
00:14:09,666 --> 00:14:11,291
Ne, njegov sin.

215
00:14:11,291 --> 00:14:13,583
Ovo je gđa Kosecki.

216
00:14:13,583 --> 00:14:15,458
Izgleda mi poznato.

217
00:14:15,458 --> 00:14:16,833
Bila je glumica.

218
00:14:16,833 --> 00:14:18,500
Užasna pred kamerom.

219
00:14:18,500 --> 00:14:20,541
Brzo je to shvatila i udala se.

220
00:14:21,625 --> 00:14:22,541
U zdravlje joj.

221
00:14:25,125 --> 00:14:25,958
- Hvala.
- Hvala.

222
00:14:26,458 --> 00:14:27,500
Hvala.

223
00:14:57,166 --> 00:14:58,000
Izvolite.

224
00:14:58,958 --> 00:14:59,791
Hvala.

225
00:14:59,791 --> 00:15:01,083
- Sretno.
- Hvala.

226
00:15:17,041 --> 00:15:17,875
Dobar dan.

227
00:15:18,541 --> 00:15:19,458
Dobar dan.

228
00:15:21,833 --> 00:15:23,291
Imam onaj kaktus za vas.

229
00:15:23,291 --> 00:15:24,541
Iz Bolivije.

230
00:15:24,541 --> 00:15:26,541
<i>Blossfeldiu liliputanu</i>?

231
00:15:29,333 --> 00:15:31,291
Tako je lijepa.

232
00:15:31,291 --> 00:15:32,208
Zar ne?

233
00:15:32,958 --> 00:15:34,791
I tako mala.

234
00:15:36,500 --> 00:15:38,375
Treba mnogo svjetlosti

235
00:15:38,375 --> 00:15:39,375
i nježnosti.

236
00:15:41,000 --> 00:15:42,125
Omogućit ću joj to.

237
00:15:42,666 --> 00:15:44,458
I ne smije biti na propuhu.

238
00:15:45,500 --> 00:15:46,333
Naravno.

239
00:15:47,791 --> 00:15:49,416
Da. Hvala vam na savjetu.

240
00:15:54,541 --> 00:15:56,416
Kako su Stefan Banach

241
00:15:57,458 --> 00:15:59,666
i onaj sa spiralnim bodljama, Fi...

242
00:15:59,666 --> 00:16:02,250
- Filius Fibonacci.
- Filius Fibonacci!

243
00:16:02,250 --> 00:16:03,750
- Divno! I...
- Da?

244
00:16:03,750 --> 00:16:05,875
Möbiusu je narastao

245
00:16:06,666 --> 00:16:07,875
bočni ogranak.

246
00:16:07,875 --> 00:16:08,791
Nema šanse!

247
00:16:08,791 --> 00:16:11,083
To znači da želi da ga razmnožite.

248
00:16:13,041 --> 00:16:14,291
Vegetativno, naravno.

249
00:16:15,375 --> 00:16:16,208
Naravno.

250
00:16:19,708 --> 00:16:20,541
Nazdravlje.

251
00:16:20,541 --> 00:16:22,750
- Hvala. Žao mi je.
- Ne mora vam biti.

252
00:16:22,750 --> 00:16:24,750
Ako želite, mogu vam pomoći.

253
00:16:25,416 --> 00:16:26,500
Pomoći?

254
00:16:27,625 --> 00:16:28,708
S razmnožavanjem.

255
00:16:30,125 --> 00:16:32,916
Morate čvrsto zgrabiti stabljiku

256
00:16:34,500 --> 00:16:35,333
i iščupati je.

257
00:16:35,333 --> 00:16:36,541
Iščupati?

258
00:16:48,708 --> 00:16:49,708
To će biti 170.

259
00:16:50,208 --> 00:16:51,458
Mislim 17.

260
00:16:52,250 --> 00:16:53,625
Ne, 28.

261
00:16:56,458 --> 00:16:57,416
Nema šanse!

262
00:16:57,916 --> 00:17:00,125
Zaljubio si se u cvjećaricu.

263
00:17:00,125 --> 00:17:01,375
Što je tu smiješno?

264
00:17:01,375 --> 00:17:04,041
- Alergičan si na cvijeće.
- Ne i na kaktuse!

265
00:17:08,541 --> 00:17:09,458
Ništa od toga.

266
00:17:10,125 --> 00:17:11,166
Znam što govorim.

267
00:17:11,750 --> 00:17:14,041
Mogu ti pomoći. Ali moraš i ti meni.

268
00:17:14,041 --> 00:17:15,750
Hakiranje je kazneno djelo.

269
00:17:15,750 --> 00:17:17,458
Osim toga, mrzim parazite.

270
00:17:17,458 --> 00:17:21,083
Dobro, platit ću ti za spavanje
na onom rasturenom kauču.

271
00:17:21,083 --> 00:17:23,291
- Mislio sam da nemaš novca.
- Nemam.

272
00:17:23,291 --> 00:17:24,333
Ali imam posao.

273
00:17:25,458 --> 00:17:27,000
I to za dvojicu.

274
00:17:27,000 --> 00:17:30,208
Ne znam zašto bih ti trebao pomoći.
Ne sviđaš mi se.

275
00:17:31,250 --> 00:17:32,583
Zaradit ćemo.

276
00:17:33,333 --> 00:17:36,625
I kao tvoj voljeni brat
pomoći ću ti s onom djevojkom.

277
00:17:36,625 --> 00:17:37,708
Koja ti se sviđa.

278
00:17:37,708 --> 00:17:39,000
Zove se Klara.

279
00:17:39,583 --> 00:17:42,833
I ne želim tvoje savjete, jadni Casanovo.

280
00:17:55,458 --> 00:17:56,333
Onda...

281
00:17:56,333 --> 00:17:57,250
Gubi se.

282
00:17:59,750 --> 00:18:00,625
Dobro.

283
00:18:03,291 --> 00:18:06,083
Prije nego što odem,
dat ću ti besplatan savjet.

284
00:18:06,875 --> 00:18:09,541
Priđi joj na neutralnom teritoriju.

285
00:18:10,875 --> 00:18:11,708
Gdje?

286
00:18:12,708 --> 00:18:13,791
Izvan cvjećarnice.

287
00:18:15,333 --> 00:18:17,333
- Ne, rekao sam ti...
- Vježbajmo!

288
00:18:18,208 --> 00:18:20,208
Postavljaj joj razna pitanja.

289
00:18:20,208 --> 00:18:22,958
-Žene vole kad ih se svašta pita.
- Na primjer?

290
00:18:23,500 --> 00:18:24,500
Bilo što.

291
00:18:25,625 --> 00:18:27,166
Ti si Klara, ja sam ti.

292
00:18:29,291 --> 00:18:30,833
<i>Ciao</i>, Klarissima.

293
00:18:31,458 --> 00:18:33,208
Bok, dušo. Kako ide?

294
00:18:34,625 --> 00:18:38,791
Žao mi je što sam prošli put
otišao u žurbi i nisam platio kaktus.

295
00:18:43,625 --> 00:18:44,500
Sra...

296
00:18:56,541 --> 00:18:57,375
<i>Ciao</i>,

297
00:18:59,250 --> 00:19:00,291
Klarissima.

298
00:19:03,333 --> 00:19:04,500
Udarili ste glavom.

299
00:19:05,083 --> 00:19:06,166
Gđice Klara.

300
00:19:07,208 --> 00:19:10,583
Oprostite što sam otišao,
a da nisam platio.

301
00:19:10,583 --> 00:19:11,875
Ne, u redu je.

302
00:19:11,875 --> 00:19:15,666
Samo želim reći da sam mislio...

303
00:19:15,666 --> 00:19:16,708
Da, g. Janek?

304
00:19:17,208 --> 00:19:18,541
Radi se samo o tome...

305
00:19:18,541 --> 00:19:20,750
Ovaj, mislio sam da...

306
00:19:20,750 --> 00:19:21,833
Što, g. Janek?

307
00:19:21,833 --> 00:19:24,291
Da bismo ti i ja možda mogli,

308
00:19:24,291 --> 00:19:26,208
mislim vi i ja, gospođice,

309
00:19:28,583 --> 00:19:29,416
otići nekamo.

310
00:19:30,208 --> 00:19:33,291
Moram u banku. Hoćete li me otpratiti?

311
00:19:38,708 --> 00:19:40,166
Kakav je novi primjerak?

312
00:19:40,166 --> 00:19:41,083
Leibniz?

313
00:19:41,583 --> 00:19:42,708
Zanimljivo ime.

314
00:19:43,458 --> 00:19:45,666
- Isto po umrlom matematičaru?
- Da.

315
00:19:47,791 --> 00:19:49,750
Stavio sam ga uz Skłodowsku.

316
00:19:49,750 --> 00:19:52,750
Jeste li znali
da se mogu kalemiti zajedno?

317
00:19:52,750 --> 00:19:54,416
Kalemiti?

318
00:19:54,416 --> 00:19:55,958
Ali kako?

319
00:19:55,958 --> 00:19:59,583
Napravite rupu u Skłodowskoj
i stavite malog Leibniza unutra.

320
00:20:01,583 --> 00:20:02,541
Čime?

321
00:20:05,708 --> 00:20:08,333
Ako želite,
učinimo to zajedno u cvjećarnici.

322
00:20:08,333 --> 00:20:09,250
Želim.

323
00:20:09,250 --> 00:20:12,083
Preskočimo formalnosti.
Opet. Ja sam Klara.

324
00:20:12,083 --> 00:20:14,166
- Raf.... Janek.
- Dobro.

325
00:20:18,750 --> 00:20:19,583
Tri puta.

326
00:20:23,291 --> 00:20:24,833
A da odemo nekamo?

327
00:20:26,541 --> 00:20:27,791
Misliš zajedno?

328
00:20:28,916 --> 00:20:30,000
Gdje?

329
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Pa...

330
00:20:32,250 --> 00:20:33,250
Svugdje.

331
00:20:33,750 --> 00:20:36,375
Na kavu i kolače.

332
00:20:43,208 --> 00:20:45,291
- U kino, park...
- To nije dobra ideja.

333
00:20:47,458 --> 00:20:48,708
Znam da je

334
00:20:49,458 --> 00:20:52,125
prebrzo, ali nikad prije nisam...

335
00:20:52,125 --> 00:20:54,083
Nije riječ o tebi, Janek.

336
00:20:54,083 --> 00:20:55,416
Riječ je o meni.

337
00:20:56,458 --> 00:20:58,958
- Nisam prava cura za tebe.
- Razumijem.

338
00:21:00,125 --> 00:21:03,208
I žao mi je. Neću te više gnjaviti.

339
00:21:03,208 --> 00:21:04,208
Mislim, vas.

340
00:21:20,083 --> 00:21:21,791
JANTARNA PALAČA

341
00:21:34,875 --> 00:21:37,083
Tjedan je dana do vjenčanja.

342
00:21:37,083 --> 00:21:39,250
Promjene totalno nisu dopuštene.

343
00:21:39,250 --> 00:21:42,625
Ali moj brat i ja snimamo
kako se snima vjenčanje.

344
00:21:42,625 --> 00:21:45,125
Vjenčanje će snimiti Midas.

345
00:21:45,125 --> 00:21:48,916
Midas. Što god dotakne, pretvori se u...
Razgovarat ću s njim.

346
00:21:48,916 --> 00:21:50,250
Molim vas, nemojte.

347
00:21:50,750 --> 00:21:52,041
Za sve sam ja kriv.

348
00:21:52,916 --> 00:21:54,666
Morate se boriti za sreću.

349
00:21:54,666 --> 00:21:56,583
Kao u klasiku <i>Borba za sreću</i>.

350
00:21:58,916 --> 00:22:01,083
Gledali ste <i>Borbu za sreću</i>?

351
00:22:01,083 --> 00:22:04,000
- To mi je najdraži film.
- Ali to je bilo davno.

352
00:22:04,000 --> 00:22:06,416
Znam sve vaše filmove napamet.

353
00:22:06,416 --> 00:22:07,625
Sve?

354
00:22:07,625 --> 00:22:08,541
Dva.

355
00:22:09,125 --> 00:22:11,458
Ali vaša uloga u <i>Dudama i dudicama...</i>

356
00:22:13,875 --> 00:22:18,250
Poljska kinematografija više nije imala
zvijezdu s takvim seksipilom.

357
00:22:18,958 --> 00:22:20,583
Morate se vratiti na ekran.

358
00:22:21,250 --> 00:22:22,166
Za nas.

359
00:22:22,166 --> 00:22:23,750
Za sve Poljake.

360
00:22:27,083 --> 00:22:30,208
Hoće li me kamera opet voljeti?

361
00:22:30,208 --> 00:22:31,166
Definitivno.

362
00:22:31,958 --> 00:22:34,541
Govorili su da mogu raditi u Hollywoodu.

363
00:22:34,541 --> 00:22:35,625
Ali danas...

364
00:22:35,625 --> 00:22:37,416
Fantastični ste.

365
00:22:37,416 --> 00:22:38,916
Iznimni.

366
00:22:38,916 --> 00:22:39,833
Zapanjujući!

367
00:22:41,416 --> 00:22:43,541
Napokon netko pametan.

368
00:22:43,541 --> 00:22:45,000
Tomasz? To ti je ime?

369
00:22:45,000 --> 00:22:47,791
- Da.
- Zovi me Patsy.

370
00:22:51,583 --> 00:22:52,458
Potpišite ovo.

371
00:22:52,958 --> 00:22:54,916
I dobro nam došli!

372
00:22:54,916 --> 00:22:56,125
Što je ovo?

373
00:22:56,125 --> 00:22:57,875
Sporazum o povjerljivosti.

374
00:22:57,875 --> 00:23:01,000
Ono što ćete vidjeti ovdje
apsolutna je tajna.

375
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
Otkrijte nekome nešto i moj muž...

376
00:23:03,875 --> 00:23:05,583
Znate tko mi je muž, zar ne?

377
00:23:07,083 --> 00:23:08,000
Točno.

378
00:23:08,583 --> 00:23:12,125
Kad on nekoga strpa iza rešetaka...
Totalno to ne želim nikome.

379
00:23:12,125 --> 00:23:13,500
U redu.

380
00:23:14,291 --> 00:23:16,666
A ti? Jesi li nijem? Zašto ne govoriš?

381
00:23:16,666 --> 00:23:19,125
Malo je spor. Ne brinite se za njega.

382
00:23:23,458 --> 00:23:24,958
Evo moje snahe.

383
00:23:24,958 --> 00:23:27,125
Mislim, buduće snahe.

384
00:23:28,166 --> 00:23:29,666
Oprostite. Halo?

385
00:23:30,750 --> 00:23:31,583
Halo?

386
00:23:39,583 --> 00:23:40,416
Bok.

387
00:23:43,208 --> 00:23:44,041
Ola.

388
00:23:45,375 --> 00:23:46,208
Tomek.

389
00:23:49,083 --> 00:23:49,916
Divno ime.

390
00:23:51,208 --> 00:23:53,583
Općenito, sva si divna.

391
00:23:54,416 --> 00:23:56,041
Udaješ se?

392
00:23:56,041 --> 00:23:56,958
Tako je.

393
00:23:58,000 --> 00:23:59,125
Pa, moja sućut.

394
00:24:02,666 --> 00:24:03,500
Što je to?

395
00:24:07,833 --> 00:24:08,833
Što radiš?

396
00:24:08,833 --> 00:24:10,833
Kvragu, vidio sam te u autobusu.

397
00:24:10,833 --> 00:24:12,208
Možeš li vjerovati?

398
00:24:12,208 --> 00:24:13,708
A sad si ovdje.

399
00:24:13,708 --> 00:24:15,708
Htio sam vidjeti što će biti.

400
00:24:17,125 --> 00:24:17,958
Sad znaš.

401
00:24:20,958 --> 00:24:21,791
Dobro.

402
00:24:22,333 --> 00:24:23,166
Žao mi je.

403
00:24:24,250 --> 00:24:25,500
Počnimo ispočetka.

404
00:24:26,083 --> 00:24:28,500
- Idiote.
- Ljigavče, nitkove i bijedniče.

405
00:24:29,291 --> 00:24:30,666
Čemu se smiješ?

406
00:24:31,416 --> 00:24:34,083
Ovako počinju velike ljubavne priče.

407
00:24:34,083 --> 00:24:35,000
Onda?

408
00:24:36,916 --> 00:24:37,875
Idemo na posao.

409
00:24:40,916 --> 00:24:43,708
Da. Itekako idemo na posao.

410
00:24:50,666 --> 00:24:52,416
Kvragu.

411
00:25:03,708 --> 00:25:06,583
Oprosti, dokad ćeš se sažalijevati?

412
00:25:08,333 --> 00:25:09,458
Bori se za nju.

413
00:25:10,041 --> 00:25:11,375
Bori se za sreću.

414
00:25:12,333 --> 00:25:15,208
- Odbila me.
- Gluposti. Vidio sam kako te gleda.

415
00:25:15,208 --> 00:25:17,125
- Kako?
- Kao što ti gledaš nju.

416
00:25:19,000 --> 00:25:23,500
Ali rekla je da nismo dobri
jedno za drugo i da to nije dobra ideja.

417
00:25:23,500 --> 00:25:24,500
Slušaj.

418
00:25:24,500 --> 00:25:27,875
Za tako inteligentnog tipa
naivan si kao dijete.

419
00:25:29,500 --> 00:25:31,208
Sve je to dio igre.

420
00:25:31,708 --> 00:25:32,666
Kakve igre?

421
00:25:32,666 --> 00:25:33,916
Zavodničke.

422
00:25:35,625 --> 00:25:38,750
Ti si muževan, ona nije laka.
Oboje pobjeđujete.

423
00:25:38,750 --> 00:25:42,333
Znači, Ola te ošamarila
jer te želi zavesti?

424
00:25:42,833 --> 00:25:44,416
Imaš pravo.

425
00:25:45,500 --> 00:25:46,916
Udaje se.

426
00:25:46,916 --> 00:25:50,041
Ne mogu diskriminirati udane žene,
to nije lijepo.

427
00:25:53,291 --> 00:25:54,791
Ola će ionako biti moja.

428
00:25:55,375 --> 00:25:56,583
Samo sanjaj.

429
00:25:56,583 --> 00:25:58,416
- Hoćeš se kladiti?
- Hajde.

430
00:26:00,500 --> 00:26:02,375
Ovaj jelovnik totalno ne valja.

431
00:26:02,375 --> 00:26:04,458
Imamo 30 alergija na školjkaše,

432
00:26:04,458 --> 00:26:08,291
40 na orašaste plodove,
16 na agrume i 200 na gluten i laktozu.

433
00:26:08,291 --> 00:26:11,791
Daj zlatne listiće.
Na njih nitko nije alergičan. A posuđe?

434
00:26:11,791 --> 00:26:13,916
Ovo je račun osiguravajuće kuće.

435
00:26:15,375 --> 00:26:16,208
Nije loše.

436
00:26:16,208 --> 00:26:18,208
Posuđe će biti od zlata.

437
00:26:18,208 --> 00:26:21,666
Baš kao i Melanijino.
Svi kažu da izgledam kao ona.

438
00:26:22,166 --> 00:26:24,541
Melania ti može prati suđe.

439
00:26:24,541 --> 00:26:26,000
Božanstvena si, Patsy.

440
00:26:29,208 --> 00:26:30,125
Ja bih...

441
00:26:33,375 --> 00:26:34,833
Pažnja!

442
00:26:34,833 --> 00:26:35,875
Što je ovo?

443
00:26:35,875 --> 00:26:38,708
- Sve je pogrešno. Gdje su vlasulje?
- Stižu.

444
00:26:38,708 --> 00:26:40,208
- A tajice?
- Isto.

445
00:26:40,208 --> 00:26:41,250
Povuci to dolje.

446
00:26:41,250 --> 00:26:42,166
Obrij se.

447
00:26:42,166 --> 00:26:43,083
Nasmiješi se.

448
00:26:43,083 --> 00:26:44,291
Ne, bolje ne.

449
00:26:46,458 --> 00:26:47,583
Na položaje!

450
00:26:48,750 --> 00:26:50,750
Okrenite se udesno!

451
00:26:51,750 --> 00:26:53,958
I akcija!

452
00:26:55,083 --> 00:26:57,125
Pokret, gospodo. Jedan-dva!

453
00:26:57,125 --> 00:26:59,208
Pazite na držanje. Ravna leđa!

454
00:26:59,791 --> 00:27:02,291
I držite razmak, molim vas.

455
00:27:02,291 --> 00:27:04,375
Dakle, to je kostimirana zabava?

456
00:27:04,375 --> 00:27:05,708
Ne budi smiješan.

457
00:27:06,416 --> 00:27:08,125
Ovo je prostor za probe.

458
00:27:08,666 --> 00:27:11,791
Vjenčanje će biti u Kraljevskom dvorcu.

459
00:27:13,333 --> 00:27:16,333
Naravno, to je strogo povjerljivo.

460
00:27:16,333 --> 00:27:17,375
- Ajme.
- Opa!

461
00:27:17,958 --> 00:27:18,791
Dakle,

462
00:27:22,041 --> 00:27:26,916
naša proslava inspirirana je
velikom poljsko-litavskom državnom unijom.

463
00:27:26,916 --> 00:27:30,666
Kuba Wojewódzki bit će voditelj
i osigurati pravu atmosferu.

464
00:27:30,666 --> 00:27:35,583
Za mikrofonom će se izmjenjivati
Ed Sheeran, Beyonce i Zenek Martyniuk.

465
00:27:36,208 --> 00:27:37,541
Pomakni taj tepih.

466
00:27:37,541 --> 00:27:38,750
U ponoć

467
00:27:39,375 --> 00:27:43,291
stotine vatrometa obasjat će
nebo nad Varšavom.

468
00:27:43,291 --> 00:27:44,625
Opa!

469
00:27:46,000 --> 00:27:48,333
Doći će i sam premijer.

470
00:27:48,333 --> 00:27:51,583
I, totalno, predsjednik s prvom damom,

471
00:27:51,583 --> 00:27:54,375
članovi vlade i puno stranih važnih osoba.

472
00:27:54,375 --> 00:27:55,500
Tisuću gostiju.

473
00:27:55,500 --> 00:27:57,416
To će koštati cijelo bogatstvo.

474
00:27:57,416 --> 00:28:01,250
Moj je muž dobio posebnu potporu
Fonda za odgovor na krizu.

475
00:28:01,250 --> 00:28:03,208
Naš mali princ

476
00:28:04,458 --> 00:28:05,333
imat će

477
00:28:06,458 --> 00:28:09,708
vjenčanje kakvo ova zemlja nije vidjela.

478
00:28:09,708 --> 00:28:12,041
Ali naravno, to je...

479
00:28:12,041 --> 00:28:14,083
- Strogo povjerljivo.
- Povjerljivo.

480
00:28:14,666 --> 00:28:15,791
Dakle,

481
00:28:16,541 --> 00:28:18,916
sin mi se ženi u subotu,

482
00:28:18,916 --> 00:28:21,875
a u nedjelju su izbori mog muža.

483
00:28:21,875 --> 00:28:24,083
Dobro isplanirano, zar ne?

484
00:28:24,750 --> 00:28:25,916
Jebote!

485
00:28:25,916 --> 00:28:27,041
Jesi li poludio?

486
00:28:27,916 --> 00:28:31,333
Vijećnik Zgrabny
i senatorica Pizana za istim stolom?

487
00:28:31,333 --> 00:28:33,875
- Ispravit ću to.
- To bi bilo krvoproliće.

488
00:28:33,875 --> 00:28:36,583
- Ne snimaj ovo. Ne ovo.
- Jako mi je žao.

489
00:28:38,916 --> 00:28:39,916
A baloni?

490
00:28:40,791 --> 00:28:41,750
Gdje su, kvragu?

491
00:28:42,875 --> 00:28:45,416
Strop velike dvorane
oslikao je Bacciarelli.

492
00:28:45,416 --> 00:28:47,708
To je remek-djelo. Baloni...

493
00:28:47,708 --> 00:28:50,208
Baloni su bolji. Zar ne, Ola? Aleksandra!

494
00:28:50,208 --> 00:28:52,291
Što? Da, baloni su bolji.

495
00:28:52,875 --> 00:28:54,375
Kris me zove. Halo, dušo?

496
00:28:54,916 --> 00:28:57,041
I ti meni nedostaješ. Sve je u redu.

497
00:28:57,708 --> 00:28:59,541
Pokušavam, ali izluđuje me.

498
00:28:59,541 --> 00:29:00,500
Gđo Patsy.

499
00:29:01,791 --> 00:29:03,708
- Vizualizacija.
- Baloni su bolji.

500
00:29:03,708 --> 00:29:06,250
- Snimate li, g. Tomek?
- Da, snimam.

501
00:29:06,250 --> 00:29:08,958
Mehanizam mora biti bolji. Popravi to.

502
00:29:08,958 --> 00:29:10,625
- Ukratko, odlični su.
- Da.

503
00:29:42,500 --> 00:29:44,291
- Snimate li?
- Da, snimam.

504
00:29:45,083 --> 00:29:45,916
Spremne?

505
00:29:46,791 --> 00:29:50,458
Molim vas, recite nešto
o svojoj budućoj snahi.

506
00:29:51,333 --> 00:29:53,041
Nadam se da će Aleksandra

507
00:29:53,041 --> 00:29:55,708
biti dobra supruga mom sinu.

508
00:29:55,708 --> 00:29:57,208
Sam ju je odabrao.

509
00:29:57,208 --> 00:30:00,416
Krystian je uvijek imao dobar ukus,
totalno luksuzan.

510
00:30:00,416 --> 00:30:02,166
Čak i kao ministrant...

511
00:30:02,750 --> 00:30:03,583
Ispričavam se.

512
00:30:03,583 --> 00:30:04,750
Halo?

513
00:30:04,750 --> 00:30:06,333
Kako nije stiglo?

514
00:30:08,291 --> 00:30:09,875
Čekaj.

515
00:30:09,875 --> 00:30:11,666
Nije rekla mnogo toga o tebi.

516
00:30:12,541 --> 00:30:15,208
- Zašto nam ti ne kažeš nešto?
- Neću.

517
00:30:16,458 --> 00:30:18,708
Daj, molim te. Nemoj mi otežavati.

518
00:30:18,708 --> 00:30:20,833
Bilo što. O svojoj obitelji.

519
00:30:20,833 --> 00:30:22,625
Siroče sam. Odgojila me baka.

520
00:30:24,500 --> 00:30:26,166
- To je sve?
- Da.

521
00:30:26,666 --> 00:30:27,500
Dobro.

522
00:30:28,208 --> 00:30:32,375
Koliko će ljudi s tvoje strane biti
na ovom totalno velikom vjenčanju?

523
00:30:32,375 --> 00:30:33,958
Baka i dvije djeveruše.

524
00:30:34,541 --> 00:30:36,333
Samo tri osobe od tisuću?

525
00:30:41,416 --> 00:30:42,541
Gledajte u kameru.

526
00:30:44,500 --> 00:30:45,333
Eto.

527
00:30:51,041 --> 00:30:55,625
Volio bih te bolje upoznati.
Reci mi nešto o sebi.

528
00:30:56,375 --> 00:30:58,625
Nisi na Facebooku ni Instagramu.

529
00:30:58,625 --> 00:31:00,375
Jesi li špijunka ili što?

530
00:31:00,375 --> 00:31:01,291
Studiram.

531
00:31:01,791 --> 00:31:03,041
Dobro. Što?

532
00:31:03,541 --> 00:31:04,500
Romanistiku.

533
00:31:05,583 --> 00:31:06,500
Koja si godina?

534
00:31:07,000 --> 00:31:08,375
Pišem magistarski rad.

535
00:31:08,375 --> 00:31:09,416
O čemu?

536
00:31:09,416 --> 00:31:10,666
O dvorskoj ljubavi.

537
00:31:10,666 --> 00:31:12,333
O dvorskoj ljubavi?

538
00:31:12,333 --> 00:31:15,333
Ona je arhetip
današnje strastvene ljubavi.

539
00:31:15,333 --> 00:31:17,500
Lude ljubavi koja prkosi svemu.

540
00:31:17,500 --> 00:31:19,666
Sigurno ti to zvuči apstraktno.

541
00:31:19,666 --> 00:31:22,041
Znaš li uopće što je istinska strast?

542
00:31:24,000 --> 00:31:26,333
Reci mi više. Daj mi neki citat.

543
00:31:26,333 --> 00:31:30,583
„Gospodo, želite li čuti
divnu priču o ljubavi i smrti...”

544
00:31:30,583 --> 00:31:32,458
-<i>Tristan i Izolda</i>!
-Čitao si?

545
00:31:32,458 --> 00:31:36,708
„Kako su se, na svoju veliku sreću,
ali i uz veliku bol...

546
00:31:36,708 --> 00:31:38,875
...ljubili i kako su od te ljubavi...

547
00:31:38,875 --> 00:31:40,166
...istoga dana umrli...

548
00:31:40,166 --> 00:31:41,791
...jedno zbog drugoga”.

549
00:31:41,791 --> 00:31:43,958
<i>Amour et mort.</i>

550
00:31:43,958 --> 00:31:45,250
Što to znači?

551
00:31:45,250 --> 00:31:46,583
Ljubav i smrt.

552
00:31:47,166 --> 00:31:49,541
Dobro. Zar ne trebaš nešto montirati?

553
00:31:49,541 --> 00:31:51,500
- Na primjer?
- Provjeri snimku.

554
00:31:55,250 --> 00:31:57,916
U redu, ljubav i smrt. Što s time?

555
00:31:57,916 --> 00:32:01,000
Ljubav nas zaista pokreće
samo kad joj prijeti smrt.

556
00:32:01,000 --> 00:32:05,958
Ljubav koja uključuje rizik,
koja je na rubu i ignorira sva pravila.

557
00:32:13,916 --> 00:32:15,041
Pomozi mi, kretenu.

558
00:32:16,041 --> 00:32:16,875
Hajde!

559
00:32:37,333 --> 00:32:38,958
Tko ga je naručio?

560
00:32:38,958 --> 00:32:40,125
Moje cvijeće?

561
00:32:40,708 --> 00:32:42,583
Što me briga za mladu misu?

562
00:32:43,333 --> 00:32:44,166
Čiji sin?

563
00:32:45,833 --> 00:32:46,666
Razumijem.

564
00:32:46,666 --> 00:32:49,166
Ljiljani će bolje izgledati u katedrali.

565
00:32:49,166 --> 00:32:52,916
Kamelije su moje. Smjesta ih želim ovdje.

566
00:32:55,833 --> 00:32:59,708
Inače sam ležerna osoba,
ali nekad mi krv totalno proključa.

567
00:32:59,708 --> 00:33:02,583
Znam za jednu cvjećarnicu
s niskim cijenama.

568
00:33:02,583 --> 00:33:03,750
S niskim cijenama.

569
00:33:04,625 --> 00:33:06,291
Što ti je, Aleksandra?

570
00:33:06,291 --> 00:33:08,416
Rumena si. Uzmi nešto.

571
00:33:08,416 --> 00:33:11,333
Ne želim da uništiš vjenčanje
zbog nekog virusa.

572
00:33:17,916 --> 00:33:19,666
-Što radiš?
- Nisam ja.

573
00:33:23,125 --> 00:33:25,708
Je li te tvoja voljena punica

574
00:33:26,541 --> 00:33:27,625
jako izgnjavila?

575
00:33:27,625 --> 00:33:30,500
Viče na sve
i gura me kao komad namještaja.

576
00:33:30,500 --> 00:33:33,958
Htjela je da operiram nos,
ali ne bi zacijelio na vrijeme.

577
00:33:35,875 --> 00:33:38,000
-Što kaže Kris?
- Još je u Dubaiju.

578
00:33:38,000 --> 00:33:39,625
Trebao bi te podržavati.

579
00:33:39,625 --> 00:33:41,000
Vidi da joj je stalo.

580
00:33:41,000 --> 00:33:42,625
A budući da ona sve plaća...

581
00:33:42,625 --> 00:33:44,583
Ja sam kupila haljinu!

582
00:33:46,000 --> 00:33:47,666
Popij nešto, dijete.

583
00:33:50,375 --> 00:33:52,375
Jedino će ceremonija biti po mome.

584
00:33:52,375 --> 00:33:54,375
Tiha, skromna, normalna.

585
00:33:54,375 --> 00:33:57,666
Ola, što je s tobom?

586
00:33:58,333 --> 00:34:02,791
Trebala bi pucati od sreće.

587
00:34:02,791 --> 00:34:06,458
A ti se brineš i izgledaš iscrpljeno.

588
00:34:06,458 --> 00:34:08,041
To ti je ljubav.

589
00:34:08,041 --> 00:34:09,666
Gluposti.

590
00:34:10,458 --> 00:34:11,958
Kad sam se ja udavala...

591
00:34:11,958 --> 00:34:14,458
Bako, tvoj brak nije bio uzorna veza.

592
00:34:14,458 --> 00:34:16,416
Koji? Sa Stefanom?

593
00:34:16,916 --> 00:34:19,000
Bili smo ludi jedno za drugim.

594
00:34:19,000 --> 00:34:20,583
Ne želim to slušati.

595
00:34:20,583 --> 00:34:24,666
Iz kreveta bismo ustali
samo kad bismo ogladnjeli.

596
00:34:24,666 --> 00:34:26,708
Ali među nama je frcalo.

597
00:34:26,708 --> 00:34:27,625
Frcalo!

598
00:34:29,083 --> 00:34:31,000
Ali sad je najvažnije

599
00:34:31,583 --> 00:34:35,291
da napokon budeš sretna.

600
00:34:35,291 --> 00:34:37,666
I jesam. Kris mi ispunjava sve želje.

601
00:34:37,666 --> 00:34:38,666
Frca li?

602
00:34:38,666 --> 00:34:39,583
Što?

603
00:34:39,583 --> 00:34:43,375
Gluha si? Pitam frca li.

604
00:34:46,166 --> 00:34:48,916
Čuj, ova dvorska ljubav
bila je prilično dobra.

605
00:34:48,916 --> 00:34:51,458
Stalno su imali trojce.

606
00:34:52,250 --> 00:34:55,500
Dama vara gospodara sa seksi vitezom.

607
00:34:55,500 --> 00:34:57,291
To te ja pitam!

608
00:34:58,750 --> 00:35:00,083
Zašto ovo nismo učili?

609
00:35:00,083 --> 00:35:01,750
Znaš, uvijek sve moraš

610
00:35:02,708 --> 00:35:05,333
svesti na jednu stvar i pojednostavniti.

611
00:35:06,666 --> 00:35:07,583
Slušaj,

612
00:35:08,083 --> 00:35:11,416
znam da ne trebaš moje savjete,
ali želiš li čuti jedan?

613
00:35:24,625 --> 00:35:26,375
To je dobro za Noć vještica.

614
00:35:38,708 --> 00:35:40,000
Ne.

615
00:35:46,125 --> 00:35:47,958
To izgleda prilično dobro.

616
00:35:50,250 --> 00:35:51,500
Nemoj biti pogrbljen.

617
00:35:52,333 --> 00:35:53,916
Držanje i stav su važni.

618
00:35:55,166 --> 00:35:56,375
Kakav stav?

619
00:35:56,875 --> 00:35:58,083
Opuštenost.

620
00:35:58,083 --> 00:35:59,375
Samopouzdanje.

621
00:36:00,250 --> 00:36:02,250
Mora znati da ti dijeliš karte.

622
00:36:02,916 --> 00:36:04,625
Ne dijelim ja nikakve karte.

623
00:36:07,000 --> 00:36:09,833
Ponekad stvarno mislim da si malo spor.

624
00:36:10,833 --> 00:36:11,708
Govor tijela.

625
00:36:11,708 --> 00:36:13,666
Upotrijebi ga. Šalji vibracije.

626
00:36:13,666 --> 00:36:15,208
- Dobro.
- Komadi to vole.

627
00:36:16,458 --> 00:36:17,291
Da.

628
00:36:18,875 --> 00:36:19,958
Ponosim se tobom.

629
00:36:20,916 --> 00:36:22,541
Sad će se lijepiti za tebe.

630
00:36:23,416 --> 00:36:25,916
Rekao sam ti da ne želim da se lijepe.

631
00:36:25,916 --> 00:36:28,458
Volim Klaru i nemam je namjeru varati.

632
00:36:28,458 --> 00:36:30,083
Nisam to ni mislio.

633
00:36:30,833 --> 00:36:33,541
Samo je učini malo ljubomornom.

634
00:36:33,541 --> 00:36:36,125
Čovječe, to je snažan afrodizijak.

635
00:36:36,125 --> 00:36:37,208
Cijeni to.

636
00:36:37,208 --> 00:36:39,291
Besplatno dijelim vrijedno znanje.

637
00:36:39,291 --> 00:36:43,125
Koliko ti puta moram reći?
Ne trebam tvoje idiotske savjete.

638
00:36:45,208 --> 00:36:47,458
Hajde. Ispljuni to.

639
00:36:49,958 --> 00:36:50,791
Hvala.

640
00:36:50,791 --> 00:36:51,833
Još jednom.

641
00:36:51,833 --> 00:36:53,083
- Hvala.
- Još jednom.

642
00:36:55,333 --> 00:36:57,166
ZELENA STABLJIKA

643
00:36:57,166 --> 00:36:59,166
- Dobar dan.
-Žao mi je, idem...

644
00:36:59,166 --> 00:37:00,083
Dobar dan.

645
00:37:01,083 --> 00:37:02,166
To si ti.

646
00:37:02,166 --> 00:37:04,083
Mislim, to ste vi, gospodine.

647
00:37:04,083 --> 00:37:05,041
Ja sam.

648
00:37:07,958 --> 00:37:08,958
Izgledaš...

649
00:37:08,958 --> 00:37:11,875
Gospodine, izgledate nekako drukčije.

650
00:37:13,333 --> 00:37:16,333
To je samo mala metamorfoza.

651
00:37:17,500 --> 00:37:20,125
Izgledate kao da ste iz holivudskog filma

652
00:37:20,875 --> 00:37:23,291
s Bradom Pittom ili Leonardom DiCaprijem.

653
00:37:23,291 --> 00:37:26,041
Rugaš mi se?
Mislim, rugate mi se, gospođice?

654
00:37:26,041 --> 00:37:29,541
Ne, nikad ti se ne bih rugala.
Vama, gospodine.

655
00:37:31,375 --> 00:37:33,041
Žao mi je zbog prošlog puta.

656
00:37:34,541 --> 00:37:36,375
Uvijek možemo biti prijatelji.

657
00:37:37,625 --> 00:37:38,625
Opet.

658
00:37:42,666 --> 00:37:43,666
- Janek.
- Klara.

659
00:37:45,666 --> 00:37:46,500
Janek.

660
00:37:48,041 --> 00:37:50,125
Koje je tvoje mišljenje

661
00:37:50,125 --> 00:37:52,708
o aktualnoj situaciji u svijetu?

662
00:37:53,583 --> 00:37:54,416
O čemu?

663
00:37:55,666 --> 00:37:57,583
O aktualnoj situaciji u svijetu.

664
00:37:59,833 --> 00:38:01,666
U Africi ili na Bliskom istoku?

665
00:38:03,208 --> 00:38:04,333
Općenito.

666
00:38:05,541 --> 00:38:07,583
Općenito, zabrinuta sam.

667
00:38:07,583 --> 00:38:08,541
Zbog čega?

668
00:38:10,625 --> 00:38:11,541
Općenito.

669
00:38:13,166 --> 00:38:14,250
A konkretno?

670
00:38:15,208 --> 00:38:16,291
Pa, konkretno

671
00:38:17,250 --> 00:38:20,375
zbog klimatske krize, globalne krize,

672
00:38:20,375 --> 00:38:24,041
krčenja tropskih prašuma,
terorizma, pandemije,

673
00:38:24,041 --> 00:38:25,708
gladne djece u Africi.

674
00:38:25,708 --> 00:38:26,791
A u Etiopiji?

675
00:38:28,500 --> 00:38:29,416
I u Etiopiji.

676
00:38:29,958 --> 00:38:32,666
Ne možeš nositi
sve probleme na svojim plećima.

677
00:38:33,166 --> 00:38:34,000
Ili možeš?

678
00:38:34,750 --> 00:38:36,916
Mišiću, jesi li to ti? Gdje si bio?

679
00:38:36,916 --> 00:38:38,958
Tako si zgodan i elegantan!

680
00:38:38,958 --> 00:38:40,125
- Ali...
- Falio si mi.

681
00:38:44,083 --> 00:38:46,833
- Gospođo, što radite?
- Zar me ne prepoznaješ?

682
00:38:46,833 --> 00:38:49,125
Ne. Ostavite me na miru. Luđakinjo!

683
00:38:49,125 --> 00:38:51,125
- Klara!
- Samo malo!

684
00:38:52,666 --> 00:38:54,416
Gospođo, gnjavi li vas on?

685
00:38:54,416 --> 00:38:55,500
-Što?
- Ne.

686
00:38:55,500 --> 00:38:57,416
- Ona gnjavi men...
- Mir!

687
00:38:57,416 --> 00:38:58,958
Da ga pozovemo na red?

688
00:38:58,958 --> 00:39:02,291
To je samo mala ljubavna svađa.
Zar ne, mišiću?

689
00:39:02,291 --> 00:39:03,208
Kakva svađa?

690
00:39:15,166 --> 00:39:16,166
Van!

691
00:39:16,750 --> 00:39:17,583
Van!

692
00:39:18,291 --> 00:39:19,125
Što je?

693
00:39:19,625 --> 00:39:23,083
Angažirao si onu luđakinju
da me osramoti i ponizi.

694
00:39:23,083 --> 00:39:24,000
Ali...

695
00:39:25,625 --> 00:39:27,250
O čemu se radi?

696
00:39:27,250 --> 00:39:28,208
O Klari.

697
00:39:28,208 --> 00:39:30,583
Pobjegla je.

698
00:39:31,416 --> 00:39:33,083
- Plačući.
- Plačući?

699
00:39:33,083 --> 00:39:34,541
- Mislim da jest.
- Dobro.

700
00:39:35,208 --> 00:39:36,625
Znači da joj je stalo.

701
00:39:36,625 --> 00:39:38,708
Ti si poremećen!

702
00:39:38,708 --> 00:39:39,750
Smiri se.

703
00:39:39,750 --> 00:39:42,583
- Sve ide po planu.
- Kakvom planu?

704
00:39:43,791 --> 00:39:46,791
Zaljubljeni se od prapovijesti
bore protiv prepreka.

705
00:39:46,791 --> 00:39:50,166
Ovo dvoje, Hamlet i Ofelija,
Romeo i Julija...

706
00:39:50,166 --> 00:39:53,791
Da bi došlo do sretnog kraja,
treba se malo umiješati.

707
00:39:53,791 --> 00:39:57,791
Kakvog sretnog kraja? Svi umru, kretenu!

708
00:40:01,416 --> 00:40:02,625
Vjeruj mi.

709
00:40:21,000 --> 00:40:22,958
Moj dizajn. Nije li prekrasna?

710
00:40:22,958 --> 00:40:23,916
Jest.

711
00:40:23,916 --> 00:40:25,750
- Moram kući.
- Nema šanse.

712
00:40:25,750 --> 00:40:26,791
Stvarno moram.

713
00:40:26,791 --> 00:40:28,583
Očekujem li previše od tebe?

714
00:40:28,583 --> 00:40:32,750
Trebam samo malo podrške.

715
00:40:32,750 --> 00:40:35,583
- Nisam ovo htjela. Želim skromno...
- Skromno?

716
00:40:35,583 --> 00:40:37,625
Što bi ljudi rekli? A oporba?

717
00:40:37,625 --> 00:40:40,416
Da moj muž
ne cijeni najvažnije vrijednosti.

718
00:40:40,416 --> 00:40:42,875
Sve djevojke žele vjenčanje iz bajke.

719
00:40:42,875 --> 00:40:43,875
Mogu objasniti?

720
00:40:43,875 --> 00:40:45,083
Sad ja govorim.

721
00:40:45,083 --> 00:40:46,000
A ti...

722
00:40:46,500 --> 00:40:49,125
Ne zaboravi da se pridružuješ
našoj obitelji.

723
00:40:49,708 --> 00:40:52,000
Našoj obitelji.

724
00:40:52,500 --> 00:40:55,500
To uključuje obveze.
Moj će muž postati predsjednik.

725
00:40:55,500 --> 00:40:57,416
Odlično. Oprostite!

726
00:40:58,041 --> 00:40:59,375
Nemoj samo stajati.

727
00:40:59,375 --> 00:41:00,750
Idi po nju.

728
00:41:02,291 --> 00:41:04,750
Zašto stojiš ondje? Snimaš li tortu?

729
00:41:04,750 --> 00:41:06,458
Dobro, probajmo još jednom.

730
00:41:12,000 --> 00:41:12,833
Čekaj.

731
00:41:15,166 --> 00:41:17,583
Ne možeš voziti ovakva. Ja ću te odvesti.

732
00:41:32,083 --> 00:41:34,916
- Kako ide ugovor života?
- Nisu ga bili vrijedni.

733
00:41:34,916 --> 00:41:37,791
- Savladao sam <i>Tristana i Izoldu</i>.
- Savladao?

734
00:41:37,791 --> 00:41:39,083
- Da.
- I, što misliš?

735
00:41:39,083 --> 00:41:40,500
Zanimljiva priča.

736
00:41:40,500 --> 00:41:43,375
Prisilno se uda za kralja,
zaljubi se u Tristana

737
00:41:43,375 --> 00:41:44,958
i zajedno su do smrti.

738
00:41:44,958 --> 00:41:47,000
Znam kako ide, ne trebam sažetak.

739
00:41:47,000 --> 00:41:48,208
Što misliš o priči?

740
00:41:48,708 --> 00:41:50,541
Stvarno vam nije bilo lako.

741
00:41:50,541 --> 00:41:52,375
Mislim, ženama.

742
00:41:52,375 --> 00:41:55,416
Udavane ste protiv volje
iz financijskih razloga.

743
00:41:55,416 --> 00:41:57,958
Misliš da je sirotica zavela princa?

744
00:41:57,958 --> 00:41:59,416
Zbog novca i statusa?

745
00:41:59,416 --> 00:42:03,916
Ne, samo se nudim da budem
tvoj Tristan ako trebaš uloviti zmaja.

746
00:42:03,916 --> 00:42:05,208
Hvala, nema potrebe.

747
00:42:06,625 --> 00:42:08,041
Zapravo je fora, zar ne?

748
00:42:09,916 --> 00:42:12,416
Udaš se, izgubiš nevinost s mužem,

749
00:42:13,416 --> 00:42:15,666
a onda uživaš s drugima.

750
00:42:15,666 --> 00:42:16,708
Odvratan si.

751
00:42:16,708 --> 00:42:17,750
Tako ide knjiga.

752
00:42:17,750 --> 00:42:19,333
U redu, dosta.

753
00:42:23,708 --> 00:42:25,458
Bako, jesi li dobro?

754
00:42:26,041 --> 00:42:28,416
Bronek me nazvao jer se ne javljaš.

755
00:42:28,416 --> 00:42:29,458
Bronek?

756
00:42:29,458 --> 00:42:30,625
Histeričan je.

757
00:42:30,625 --> 00:42:33,208
Tvrdoglav je kao magarac i neće liječniku.

758
00:42:34,833 --> 00:42:36,333
Prekinula sam s njim.

759
00:42:37,875 --> 00:42:39,458
- Dobar dan.
- Dobar dan.

760
00:42:39,458 --> 00:42:42,916
- To je Tomek. Snima film o snimanju.
- O čemu?

761
00:42:44,250 --> 00:42:45,416
O snimanju svadbe.

762
00:42:46,583 --> 00:42:47,750
Hvala, možeš ići.

763
00:42:48,583 --> 00:42:51,333
Ola, molim te, skuhaj čaj.

764
00:42:53,875 --> 00:42:58,083
A ti, sinko, donesi kolač i tanjure.

765
00:43:11,666 --> 00:43:13,625
A onda je svekrva rekla

766
00:43:13,625 --> 00:43:16,916
da će im škrtarenje na svadbi
totalno pokvariti status.

767
00:43:17,791 --> 00:43:20,041
Neka se onda totalno pokvari.

768
00:43:21,250 --> 00:43:23,041
Krasan dečko.

769
00:43:23,750 --> 00:43:26,833
Imaš li kakve mane?

770
00:43:27,333 --> 00:43:29,541
Šteta što moraš ići. Bilo je lijepo.

771
00:43:29,541 --> 00:43:30,708
Mnogo njih.

772
00:43:31,750 --> 00:43:34,666
Proždrljivost, manjak manira. Oprostite.

773
00:43:37,083 --> 00:43:40,291
Lijenost, nepromišljenost, nepouzdanost,

774
00:43:40,291 --> 00:43:44,166
kratkotrajni zanos,
slabost prema ženama, nestalnost osjećaja.

775
00:43:44,166 --> 00:43:45,791
Mogu proći cijelu abecedu.

776
00:43:47,083 --> 00:43:52,250
Pljunuta slika tvog pokojnog djeda, Ola.

777
00:43:53,041 --> 00:43:53,958
Lupež.

778
00:43:53,958 --> 00:43:55,583
Ali vjerujem u ljubav.

779
00:43:56,708 --> 00:43:58,916
- Kako to misliš?
- Bako, ne slušaj ga.

780
00:44:00,958 --> 00:44:03,375
Vjerujem da nas ljubav može promijeniti.

781
00:44:04,833 --> 00:44:05,750
Da kad volimo,

782
00:44:07,041 --> 00:44:08,125
postajemo bolji.

783
00:44:10,416 --> 00:44:13,625
I da svijet oko nas postaje bolji.

784
00:44:15,375 --> 00:44:17,791
Sinko, zapiši to.

785
00:44:18,416 --> 00:44:19,500
To je poezija.

786
00:44:23,500 --> 00:44:24,708
Još jedan komad?

787
00:44:25,250 --> 00:44:27,083
Ja ću ga uzeti jer ti ne jedeš.

788
00:44:28,583 --> 00:44:29,416
Izvrstan je!

789
00:44:29,916 --> 00:44:31,333
Oprostite.

790
00:44:33,166 --> 00:44:34,875
- Halo?
<i>- Gdje si?</i>

791
00:44:34,875 --> 00:44:36,208
<i>Patsy je bijesna.</i>

792
00:44:36,708 --> 00:44:37,708
Lupež.

793
00:44:38,500 --> 00:44:40,666
Ali vidim mu dobrotu u očima.

794
00:44:41,416 --> 00:44:42,708
O čemu to govoriš?

795
00:44:42,708 --> 00:44:44,708
O tome kako te gleda.

796
00:44:44,708 --> 00:44:45,625
Kako?

797
00:44:45,625 --> 00:44:47,500
Tako da frca!

798
00:44:47,500 --> 00:44:48,791
Bako!

799
00:44:48,791 --> 00:44:50,000
Što je?

800
00:44:50,000 --> 00:44:51,500
Sve frca.

801
00:44:51,500 --> 00:44:52,500
Frca.

802
00:45:16,416 --> 00:45:18,166
- Lopov!
- Ostani ovdje!

803
00:45:23,791 --> 00:45:25,250
- To si ti!
- A tko drugi?

804
00:45:25,250 --> 00:45:26,208
Kako si mogao?

805
00:45:27,333 --> 00:45:28,375
Kako si mogao?

806
00:45:28,375 --> 00:45:30,083
Sudbini treba pomoći.

807
00:45:30,083 --> 00:45:32,291
- Ti si lopov.
- Onda me cinkaj.

808
00:45:32,291 --> 00:45:35,416
- Zašto mi nisi rekao?
- Htio sam da bude prirodno.

809
00:45:35,416 --> 00:45:37,666
- I bilo je. Izvoli.
- Ti...

810
00:45:38,791 --> 00:45:40,375
-Što je ovo?
- To je on!

811
00:45:40,375 --> 00:45:41,458
Gospodo, što...

812
00:45:42,583 --> 00:45:43,500
Nisam ja!

813
00:45:43,500 --> 00:45:45,208
Odlično! Tako je.

814
00:45:45,208 --> 00:45:46,541
Gospodo, to nije on!

815
00:45:46,541 --> 00:45:48,708
Ne! To nije on!

816
00:45:48,708 --> 00:45:50,250
Kažem vam, to nije on!

817
00:45:50,250 --> 00:45:51,583
- O, Bože!
- To nije on.

818
00:45:52,208 --> 00:45:53,041
Boli li te?

819
00:46:06,791 --> 00:46:07,666
Boli li te?

820
00:46:07,666 --> 00:46:08,625
Ne, uopće.

821
00:46:15,166 --> 00:46:16,000
Smijem li?

822
00:46:27,416 --> 00:46:29,000
Jako mi se sviđaš, znaš?

823
00:46:29,500 --> 00:46:30,750
I ti meni.

824
00:46:30,750 --> 00:46:31,833
Zato ne možemo.

825
00:46:32,333 --> 00:46:33,208
Zato?

826
00:46:33,708 --> 00:46:35,791
Da. Ne želim te imati na savjesti.

827
00:46:35,791 --> 00:46:37,291
Ali, o čemu to...

828
00:46:38,458 --> 00:46:40,333
Nada mnom visi prokletstvo.

829
00:46:41,125 --> 00:46:42,458
Svaki tip s kojim sam...

830
00:46:43,666 --> 00:46:45,125
Jedan je umro na motoru.

831
00:46:45,750 --> 00:46:47,208
Drugi je nestao u Aziji.

832
00:46:47,208 --> 00:46:50,166
Treći je imao poduzeće
i odjednom je bankrotirao.

833
00:46:50,166 --> 00:46:51,625
Zato se i odijevam kao...

834
00:46:51,625 --> 00:46:54,583
Nosim ovako široku odjeću
da bih bila nevidljiva

835
00:46:54,583 --> 00:46:56,083
jer se bojim da donosim...

836
00:47:03,625 --> 00:47:04,500
Dobro.

837
00:47:07,208 --> 00:47:09,125
- Ne želim žuriti.
- Shvać...

838
00:47:11,375 --> 00:47:13,333
U redu, asimptota može čekati.

839
00:47:13,833 --> 00:47:17,500
Mislim, može pričekati.
Učinit ćemo to kad budeš spremna.

840
00:47:20,083 --> 00:47:20,916
Hvala.

841
00:47:24,583 --> 00:47:25,541
Ti si tako...

842
00:47:29,416 --> 00:47:30,583
- Tako...
-Što?

843
00:47:32,791 --> 00:47:34,791
- Poput mačke.
- Ali...

844
00:47:35,500 --> 00:47:36,875
Prestani jaukati!

845
00:47:59,166 --> 00:48:00,375
Zaboravio sam ključ.

846
00:48:00,875 --> 00:48:03,291
-Čini se da si dobro raspoložen.
- Pa...

847
00:48:03,291 --> 00:48:04,208
Ne.

848
00:48:04,208 --> 00:48:05,166
Nema šanse!

849
00:48:05,666 --> 00:48:06,500
Stvarno?

850
00:48:07,125 --> 00:48:10,541
Jesi li zabio stabljiku u njezin pupoljak?

851
00:48:11,166 --> 00:48:13,083
- Jadan si.
- Ali imao sam pravo.

852
00:48:13,083 --> 00:48:15,541
Zajednička trauma zbližava ljude.

853
00:48:15,541 --> 00:48:18,083
- Bila je inscenirana.
- Nisi to znao.

854
00:48:18,083 --> 00:48:19,000
Ali sad znam.

855
00:48:20,583 --> 00:48:22,875
Gotov sam. Završio sam sa snimanjem.

856
00:48:22,875 --> 00:48:25,500
Zbog mene si dobio cvijet u nekoliko dana.

857
00:48:25,500 --> 00:48:28,833
- Sad me napuštaš?
- Ola je previše kul za tebe.

858
00:48:28,833 --> 00:48:32,083
Uništavaš joj život iz zabave.
Neću ti to dopustiti.

859
00:48:32,083 --> 00:48:34,666
Dogovorili smo se. Obećao si mi pomoći.

860
00:48:34,666 --> 00:48:36,291
Htio sam te se riješiti.

861
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
Ne možeš me napustiti.

862
00:48:39,416 --> 00:48:40,500
Gle tko se javlja.

863
00:48:41,416 --> 00:48:42,541
Odbjegli kralj.

864
00:48:42,541 --> 00:48:44,666
- O čemu se radi?
- Dobro znaš.

865
00:48:45,666 --> 00:48:46,916
Mama je umirala, a ti?

866
00:48:50,875 --> 00:48:52,000
Studirao sam.

867
00:48:52,000 --> 00:48:52,958
Studirao?

868
00:48:53,958 --> 00:48:55,333
To zoveš studiranjem?

869
00:48:56,125 --> 00:48:58,000
Tulumario si i ganjao djevojke.

870
00:49:01,791 --> 00:49:02,625
Nije istina.

871
00:49:05,875 --> 00:49:08,041
- Ne možeš me ostaviti.
- Da, mogu.

872
00:49:10,625 --> 00:49:11,458
Ne!

873
00:49:12,791 --> 00:49:14,166
- Da.
- Ne!

874
00:49:14,166 --> 00:49:15,666
- Da!
- Ne!

875
00:50:01,458 --> 00:50:02,666
Znate li tko sam ja?

876
00:50:04,041 --> 00:50:04,875
Smyra.

877
00:50:05,833 --> 00:50:07,208
G. Smyra.

878
00:50:07,208 --> 00:50:10,791
- Najveći poljski...
- Poljski gangster.

879
00:50:10,791 --> 00:50:11,708
Glupost.

880
00:50:13,083 --> 00:50:13,916
Żorżyk.

881
00:50:15,458 --> 00:50:18,208
Żorżyk je loš džeparoš.

882
00:50:19,125 --> 00:50:21,166
Ali zna kuhati kao u Savoyu.

883
00:50:22,541 --> 00:50:25,500
Sjednite. Żorżyk, što si danas pripremio?

884
00:50:25,500 --> 00:50:28,166
Bez brige, g. Smyra. Svidjet će vam se.

885
00:50:28,166 --> 00:50:29,875
Jastog u bearneškom umaku.

886
00:50:30,958 --> 00:50:33,375
Divno, jastog za doručak.

887
00:50:33,916 --> 00:50:35,250
Otkinite kliješta.

888
00:50:35,833 --> 00:50:36,666
I dobar tek.

889
00:50:38,000 --> 00:50:39,083
Preći ću na stvar.

890
00:50:40,208 --> 00:50:42,416
Uskoro sam trebao izaći na uvjetnu.

891
00:50:42,416 --> 00:50:44,541
I bih, da nije bilo Koseckoga.

892
00:50:44,541 --> 00:50:46,583
Pokreće novu istragu protiv mene.

893
00:50:48,083 --> 00:50:50,000
Zanimljivo. Što mi imamo s time?

894
00:50:51,041 --> 00:50:54,083
Možda sam ovdje,
ali imam oči i uši posvuda.

895
00:50:55,625 --> 00:50:57,000
Dobro.

896
00:50:57,666 --> 00:50:58,500
I, što vidite?

897
00:50:58,500 --> 00:50:59,875
- Tebe.
- Mene?

898
00:50:59,875 --> 00:51:01,708
Velikog Casanovu.

899
00:51:01,708 --> 00:51:03,083
I kako stvari stoje.

900
00:51:03,083 --> 00:51:04,791
A kako stoje?

901
00:51:04,791 --> 00:51:06,125
Loše!

902
00:51:08,916 --> 00:51:12,833
Ako se Kosecki mlađi
ne oženi za dva dana, ja ću...

903
00:51:12,833 --> 00:51:13,958
Nagrabusiti.

904
00:51:13,958 --> 00:51:15,500
Nagrabusiti!

905
00:51:15,500 --> 00:51:17,583
A onda ćete i vi...

906
00:51:17,583 --> 00:51:18,500
Nagrabusiti.

907
00:51:18,500 --> 00:51:20,750
Više od purana na Dan zahvalnosti.

908
00:51:20,750 --> 00:51:22,958
Prvo ću ozlijediti vaše najmilije.

909
00:51:22,958 --> 00:51:24,416
Ali mi smo siročad.

910
00:51:24,416 --> 00:51:25,375
A cvjećarica?

911
00:51:27,583 --> 00:51:29,458
Mislim, to su samo kaktusi i...

912
00:51:29,458 --> 00:51:31,000
Čekajte. Samo trenutak.

913
00:51:32,500 --> 00:51:34,750
Ne razumijem. Krenimo od početka.

914
00:51:34,750 --> 00:51:37,833
O čemu Kosecki uvijek blebeće?

915
00:51:37,833 --> 00:51:39,083
O smrtnoj kazni.

916
00:51:39,083 --> 00:51:40,666
Opsjednut je njome.

917
00:51:40,666 --> 00:51:42,791
Smrtna kazna na drugom je mjestu.

918
00:51:42,791 --> 00:51:45,416
Na prvom je mjestu obitelj.

919
00:51:46,000 --> 00:51:49,625
Kad postanem dio njegove obitelji,
prekinut će istragu. Jasno?

920
00:52:03,250 --> 00:52:04,375
Ola je moja kći.

921
00:52:05,166 --> 00:52:06,833
A Kosecki to nije provjerio?

922
00:52:06,833 --> 00:52:08,250
Jest.

923
00:52:08,750 --> 00:52:10,583
Davno sam se riješio dokaza.

924
00:52:10,583 --> 00:52:14,958
Dakle, vjenčanje Ole i Koseckoga je varka?

925
00:52:14,958 --> 00:52:18,041
Misliš da sam gad
koji iskorištava djetetovu sreću?

926
00:52:18,625 --> 00:52:19,666
Ne, ne mislim.

927
00:52:22,208 --> 00:52:23,583
Gotovo je sa snimanjem?

928
00:52:24,291 --> 00:52:25,416
Upravo suprotno.

929
00:52:25,916 --> 00:52:27,208
Završit ćete posao.

930
00:52:27,208 --> 00:52:31,166
Jedva čekam dobiti taj suvenir.

931
00:52:31,166 --> 00:52:33,541
Hajde, pojedite to.

932
00:52:51,125 --> 00:52:52,750
Jesi li ostavio mnogo cura?

933
00:52:53,958 --> 00:52:54,791
Nemali broj.

934
00:52:55,333 --> 00:52:58,041
Ali siguran sam da su sad mnogo sretnije.

935
00:52:58,041 --> 00:52:58,958
Zašto?

936
00:53:00,875 --> 00:53:03,666
Jer prvi put želim biti gad poput tebe.

937
00:53:05,375 --> 00:53:06,833
Veliki Casanova.

938
00:53:18,125 --> 00:53:19,458
- Hej, dušo.
- Bok.

939
00:53:19,958 --> 00:53:20,791
Što ima?

940
00:53:24,458 --> 00:53:25,291
Želiš li ući?

941
00:53:27,458 --> 00:53:28,583
Ne.

942
00:53:30,500 --> 00:53:32,583
Nalazim se s jednom curom u centru.

943
00:53:34,625 --> 00:53:36,208
Više se ne palim na tebe.

944
00:53:36,208 --> 00:53:38,083
Jesi li napušen?

945
00:53:38,083 --> 00:53:39,000
Što?

946
00:53:39,000 --> 00:53:40,916
Ne, ali ću, znaš...

947
00:53:41,583 --> 00:53:45,833
Nije stvar u tebi. Ne gledaj me tako.
Stvar je u meni. Trebam prostora i...

948
00:53:47,333 --> 00:53:52,000
Mislim, bilo nam je super,
hopa-cupa i sve to,

949
00:53:53,166 --> 00:53:54,791
ali nismo si ništa obećali.

950
00:53:55,958 --> 00:53:57,500
Ne plači, u redu?

951
00:53:58,916 --> 00:54:00,541
Hopa-cupa i sve to?

952
00:54:02,083 --> 00:54:02,958
Ne razumijem.

953
00:54:04,583 --> 00:54:06,458
Jučer sam ti se sviđala. Danas...

954
00:54:06,458 --> 00:54:08,458
Danas je danas. Takav je život.

955
00:54:09,875 --> 00:54:11,458
Svemu dođe kraj, zar ne?

956
00:54:11,958 --> 00:54:13,083
Onda,

957
00:54:13,833 --> 00:54:14,666
bok.

958
00:54:57,333 --> 00:54:58,333
- Dobro.
- I ovo.

959
00:54:58,916 --> 00:55:00,833
Potpišite ovdje i možemo početi.

960
00:55:00,833 --> 00:55:02,041
Što je to?

961
00:55:02,041 --> 00:55:04,458
Dodatak. Zadnja verzija pripada nama.

962
00:55:05,083 --> 00:55:05,916
Dobro.

963
00:55:07,333 --> 00:55:11,291
Kris, pljesni ispred mikrofona
da sinkroniziramo zvuk.

964
00:55:11,291 --> 00:55:12,541
- Ja?
- Da.

965
00:55:14,541 --> 00:55:16,125
Samo malo. Hajde.

966
00:55:17,083 --> 00:55:17,916
Hajde.

967
00:55:19,208 --> 00:55:20,666
Oprosti, još jednom.

968
00:55:23,625 --> 00:55:24,458
Dobro.

969
00:55:26,833 --> 00:55:28,041
Koliko se već znate?

970
00:55:28,041 --> 00:55:29,208
Oko godinu dana.

971
00:55:29,208 --> 00:55:31,750
Godinu, dva mjeseca, pet dana

972
00:55:31,750 --> 00:55:32,833
i osam sati.

973
00:55:33,375 --> 00:55:34,875
Ljubav na prvi pogled.

974
00:55:35,791 --> 00:55:38,625
Divno. Mislio sam
da to postoji samo u filmovima.

975
00:55:39,250 --> 00:55:41,750
Kao što vidite, život piše najbolje priče.

976
00:55:42,250 --> 00:55:43,125
I...

977
00:55:43,125 --> 00:55:44,875
Dobro. Gdje ste se upoznali?

978
00:55:45,791 --> 00:55:46,625
Na svadbi.

979
00:55:47,666 --> 00:55:49,666
Olina prijateljica, moj prijatelj.

980
00:55:49,666 --> 00:55:51,083
Na vjenčanju, shvaćaš?

981
00:55:51,666 --> 00:55:52,625
To je bio znak.

982
00:55:53,875 --> 00:55:54,958
Kakav znak?

983
00:55:56,875 --> 00:55:57,791
Znak odozgo.

984
00:55:58,291 --> 00:56:00,083
Suđeni smo si.

985
00:56:00,083 --> 00:56:03,041
To je nevjerojatno romantično.

986
00:56:03,041 --> 00:56:05,333
A kako se tebi to činilo, Ola?

987
00:56:05,333 --> 00:56:06,250
Isto.

988
00:56:07,541 --> 00:56:10,833
Imaš sreće, Kris.
Uopće se nisi morao boriti za nju.

989
00:56:12,916 --> 00:56:15,166
Što mislite o instituciji braka?

990
00:56:15,666 --> 00:56:20,875
Brak je, očito, vjerska zajednica
između muškarca i žene,

991
00:56:20,875 --> 00:56:23,875
koja potvrđuje njihovu ljubav sakramentom.

992
00:56:25,583 --> 00:56:26,875
A ti, Ola?

993
00:56:26,875 --> 00:56:28,916
Romantično putovanje u nepoznato.

994
00:56:29,833 --> 00:56:31,833
Putovanje. Lijepo rečeno.

995
00:56:31,833 --> 00:56:33,000
Kao Kolumbovo?

996
00:56:33,000 --> 00:56:33,916
- Točno.
- Da.

997
00:56:34,750 --> 00:56:37,666
Ti si Kolumbo,
a ja Amerika koju želiš opljačkati.

998
00:56:39,250 --> 00:56:40,708
Žao mi je, nisam tako...

999
00:56:41,541 --> 00:56:44,000
Je li do mene ili su to glupa pitanja?

1000
00:56:44,583 --> 00:56:47,416
- Gledatelji to žele znati.
- Koji gledatelji?

1001
00:56:47,416 --> 00:56:48,916
Pa, na primjer,

1002
00:56:48,916 --> 00:56:49,958
njihova djeca.

1003
00:56:49,958 --> 00:56:52,958
Željet će vidjeti početke
svojih roditelja.

1004
00:56:52,958 --> 00:56:53,875
U vezi s time,

1005
00:56:55,375 --> 00:56:58,500
pretpostavljam da želite imati djecu.

1006
00:56:59,666 --> 00:57:01,416
Seksate li se bez zaštite?

1007
00:57:01,416 --> 00:57:03,583
Vulgaran si i to mi se ne sviđa.

1008
00:57:03,583 --> 00:57:04,500
Završimo ovo.

1009
00:57:04,500 --> 00:57:05,541
- Dobro.
- Dosta.

1010
00:57:05,541 --> 00:57:07,416
- Još samo jedno pitanje.
- Da?

1011
00:57:16,875 --> 00:57:19,208
Znamo kako je započela vaša veza,

1012
00:57:19,833 --> 00:57:21,791
ali gdje vam je bio prvi put?

1013
00:57:23,166 --> 00:57:25,166
- Predbračni seks je grijeh.
- Da.

1014
00:57:27,416 --> 00:57:28,791
Još to niste učinili?

1015
00:57:30,000 --> 00:57:31,125
Ne, nismo.

1016
00:57:34,291 --> 00:57:36,250
- Jeste li gotovi?
- Da.

1017
00:57:37,000 --> 00:57:38,375
Stigao je ministar.

1018
00:57:39,083 --> 00:57:39,916
Sjajno.

1019
00:57:47,875 --> 00:57:48,875
Vaš govor.

1020
00:57:49,375 --> 00:57:51,791
- Za parlament?
- Ne, za Krisovo vjenčanje.

1021
00:57:55,375 --> 00:57:58,083
Dragi, ovo su autori filma.

1022
00:57:58,083 --> 00:57:59,583
Uzmi to. Molim vas...

1023
00:57:59,583 --> 00:58:01,375
Samo jedno kratko pitanje.

1024
00:58:01,375 --> 00:58:02,833
Kakva očekivanja imate

1025
00:58:02,833 --> 00:58:05,166
u vezi s brakom svog prvorođenog sina?

1026
00:58:06,125 --> 00:58:07,166
Brak.

1027
00:58:07,166 --> 00:58:11,375
Prvo bismo trebali definirati što je to.

1028
00:58:11,375 --> 00:58:17,291
To je vjerski posvećena zajednica
između muškarca i žene.

1029
00:58:17,291 --> 00:58:19,750
I, naravno, to je temelj obitelji.

1030
00:58:19,750 --> 00:58:22,750
A obitelj je repozitorij...

1031
00:58:22,750 --> 00:58:26,791
- Ovdje imate nešto.
- Mogli ste mi to prije reći.

1032
00:58:26,791 --> 00:58:28,416
- Molim te, makni to.
- Hoću.

1033
00:58:28,416 --> 00:58:30,333
- Vidjelo se.
- Dobro, smiri se.

1034
00:58:31,416 --> 00:58:32,666
Žao mi je, ministre.

1035
00:58:33,875 --> 00:58:35,875
Brak je temelj obitelji,

1036
00:58:35,875 --> 00:58:37,541
a obitelj je repozitorij

1037
00:58:37,541 --> 00:58:41,541
najsvetijih vrijednosti i tradicije
za koje su se naši preci borili

1038
00:58:41,541 --> 00:58:43,250
kako bismo živjeli slobodno

1039
00:58:43,250 --> 00:58:49,333
i kako bismo se razmnožavali
za dobro naše voljene domovine.

1040
00:58:49,333 --> 00:58:52,500
Zato će prioritet mojeg predsjedništva

1041
00:58:53,000 --> 00:58:55,291
biti obiteljska politika.

1042
00:58:58,958 --> 00:59:00,125
Dobro.

1043
00:59:01,000 --> 00:59:04,916
U 17 h dočekat ćemo cijenjene goste.

1044
00:59:06,125 --> 00:59:10,583
Hvala što ste nas počastili
svojim prisustvom.

1045
00:59:10,583 --> 00:59:12,041
Brže!

1046
00:59:13,416 --> 00:59:17,291
Hvala što ste nas počastili
svojim prisustvom.

1047
00:59:18,541 --> 00:59:22,000
Hvala što ste nas počastili
svojim prisustvom.

1048
00:59:22,000 --> 00:59:23,416
Sve je savršeno!

1049
00:59:23,416 --> 00:59:25,416
Dobro, nastavi. Idemo dalje.

1050
00:59:26,000 --> 00:59:28,583
Dobro, sad svi sjednu.

1051
00:59:30,083 --> 00:59:33,916
Sad je 18.03.

1052
00:59:33,916 --> 00:59:35,583
Govor mladoženjina oca.

1053
00:59:35,583 --> 00:59:38,833
- Ima jedna vrlo važna rečenica...
- Dobro.

1054
00:59:38,833 --> 00:59:40,833
Sigurno je lijepa i dirljiva.

1055
00:59:40,833 --> 00:59:42,666
Svi totalno plačemo.

1056
00:59:42,666 --> 00:59:44,833
Plačemo i plačemo!

1057
00:59:44,833 --> 00:59:47,208
Plačite! Jače!

1058
00:59:47,208 --> 00:59:49,166
- Rekla sam nešto smiješno?
- Ne.

1059
00:59:49,666 --> 00:59:51,541
-Što te onda nasmijalo?
- Ništa.

1060
00:59:51,541 --> 00:59:52,583
Postala si baš

1061
00:59:53,875 --> 00:59:54,875
rastresena.

1062
00:59:54,875 --> 00:59:56,000
Žao mi je.

1063
00:59:56,000 --> 00:59:58,500
Dobro. Ministar je završio s govorom.

1064
00:59:59,000 --> 01:00:00,166
A sad

1065
01:00:01,166 --> 01:00:02,500
pljesak!

1066
01:00:02,500 --> 01:00:04,500
- Pljesak!
- Ovo zovete pljeskom?

1067
01:00:04,500 --> 01:00:06,500
- Jače!
- Ovacije!

1068
01:00:06,500 --> 01:00:10,291
- Još!
- Plješćite!

1069
01:00:10,291 --> 01:00:17,375
Koseckoga za predsjednika!

1070
01:00:24,000 --> 01:00:27,375
Hvala svima.

1071
01:00:28,250 --> 01:00:33,666
Obećavam da ću biti uporište
tradicionalne poljske obitelji.

1072
01:00:34,500 --> 01:00:37,875
Nećemo dopustiti
da neprijatelji ugroze Poljsku

1073
01:00:37,875 --> 01:00:39,750
i njene povijesne vrijednosti.

1074
01:00:39,750 --> 01:00:41,291
Ne budali. Ovo je proba.

1075
01:00:41,291 --> 01:00:42,750
-Što?
- Samo proba.

1076
01:00:42,750 --> 01:00:43,833
Kamo ideš?

1077
01:00:45,333 --> 01:00:48,791
Prelazimo na svadbene igre i aktivnosti.

1078
01:00:48,791 --> 01:00:51,875
- Imam sastanak vlade.
- Jebeš vladu.

1079
01:00:51,875 --> 01:00:55,291
Kad vide da si njihov,
popularnost će ti totalno skočiti.

1080
01:00:57,083 --> 01:00:58,583
Ako ti tako misliš, dušo.

1081
01:00:59,458 --> 01:01:00,791
Ne kvari mi frizuru.

1082
01:01:18,750 --> 01:01:21,708
Ne! Stanite! Ovo nije dobro.

1083
01:01:21,708 --> 01:01:25,083
-Što je bilo?
- Kod kuće smo, u poljskoj domovini.

1084
01:01:25,083 --> 01:01:27,750
Nećemo plesati na stranu pjesmu.

1085
01:01:28,333 --> 01:01:29,750
Tako je!

1086
01:02:12,625 --> 01:02:14,833
Koseckoga za predsjednika!

1087
01:02:14,833 --> 01:02:16,583
Opet je to učinio!

1088
01:02:16,583 --> 01:02:18,875
Bori se kao za predsjedničku fotelju.

1089
01:03:01,208 --> 01:03:02,041
Jedan, dva.

1090
01:03:02,791 --> 01:03:06,083
A sad, najljepši trenutak večeri.

1091
01:03:06,666 --> 01:03:10,958
Predstavljam vam mladence,
Krystiana i Aleksandru.

1092
01:03:12,000 --> 01:03:14,416
Nažalost, Krystian nije ovdje.

1093
01:03:14,416 --> 01:03:16,416
Povećava BDP. Tomasz?

1094
01:03:17,250 --> 01:03:19,000
- Možeš li ga zamijeniti?
- Ja?

1095
01:03:19,500 --> 01:03:20,875
Ako nije problem.

1096
01:03:21,375 --> 01:03:23,375
Sigurno neću biti dobar kao on.

1097
01:03:24,166 --> 01:03:27,125
Naravno da nećeš, ali to je samo proba.

1098
01:03:27,125 --> 01:03:28,208
Dobro.

1099
01:03:29,166 --> 01:03:30,000
Drži ovo.

1100
01:03:31,916 --> 01:03:34,125
-Što sad?
- Ništa, stani tamo.

1101
01:03:49,916 --> 01:03:51,333
Sama si to tražila.

1102
01:04:04,916 --> 01:04:07,708
- Moraš li joj se tako ulizivati?
- Ljubomorna si?

1103
01:04:08,416 --> 01:04:10,000
- Uživaš li u tome?
- U čemu?

1104
01:04:10,500 --> 01:04:11,625
Da si takav šupak.

1105
01:04:12,166 --> 01:04:14,041
To je moja specijalnost.

1106
01:04:24,166 --> 01:04:25,125
Što? Prestani.

1107
01:04:35,125 --> 01:04:37,833
Hajde, zagrij se prije djevojačke zabave.

1108
01:05:04,708 --> 01:05:05,833
Što je ovo?

1109
01:05:12,041 --> 01:05:14,791
Zaustavi to! Smjesta to isključi!

1110
01:05:16,458 --> 01:05:17,375
Pauza!

1111
01:05:17,375 --> 01:05:19,708
Totalno je vrijeme za pauzu!

1112
01:05:19,708 --> 01:05:21,125
Niste ovo vidjeli.

1113
01:05:21,125 --> 01:05:22,666
Ništa niste vidjeli.

1114
01:05:22,666 --> 01:05:24,708
Odmah to zaboravite.

1115
01:05:36,000 --> 01:05:37,875
Tvoja me svekrva uhodi.

1116
01:05:50,458 --> 01:05:52,708
Pa, čini se da ću dobiti otkaz.

1117
01:06:05,500 --> 01:06:06,541
Piće?

1118
01:06:07,333 --> 01:06:08,166
Ne, hvala.

1119
01:06:09,250 --> 01:06:10,875
Idem montirati snimku.

1120
01:06:10,875 --> 01:06:13,375
Možeš li mi prvo otkopčati haljinu?

1121
01:06:15,291 --> 01:06:16,458
Želim leći,

1122
01:06:17,541 --> 01:06:19,041
ali ne želim je zgužvati.

1123
01:06:21,875 --> 01:06:23,333
Možda da pozovem nekoga?

1124
01:06:24,541 --> 01:06:26,083
Da mi otkopča haljinu?

1125
01:06:29,375 --> 01:06:30,208
Dobro.

1126
01:06:33,291 --> 01:06:34,125
Hvala.

1127
01:06:36,833 --> 01:06:38,416
Vidiš? Ne grizem.

1128
01:06:39,125 --> 01:06:40,291
Kamo ideš?

1129
01:06:40,791 --> 01:06:43,583
Rekla si da si umorna.
Ne želim te gnjaviti.

1130
01:06:43,583 --> 01:06:45,541
Još bih te nešto zamolila.

1131
01:06:45,541 --> 01:06:46,500
Što?

1132
01:06:46,500 --> 01:06:47,958
Izmasiraj mi vrat.

1133
01:06:48,458 --> 01:06:50,083
Osjećam se napeto.

1134
01:06:50,083 --> 01:06:52,791
Ali ja nisam maser.

1135
01:06:52,791 --> 01:06:54,750
Čuj, koji je tvoj problem?

1136
01:06:54,750 --> 01:06:56,833
Samo tražim malu uslugu.

1137
01:06:57,750 --> 01:06:58,583
Dobro.

1138
01:06:59,708 --> 01:07:01,916
Ne misliš valjda da te želim zavesti?

1139
01:07:01,916 --> 01:07:02,833
Ne mislim.

1140
01:07:04,250 --> 01:07:06,375
Ne bih to učinila mužu.

1141
01:07:06,958 --> 01:07:09,458
Kastrirao bi te.

1142
01:07:10,083 --> 01:07:11,708
Za početak, a poslije bi...

1143
01:07:14,916 --> 01:07:15,875
Hvala.

1144
01:07:16,958 --> 01:07:18,625
Propustio si poziv.

1145
01:07:22,083 --> 01:07:23,958
Možeš li mi pripremiti piće?

1146
01:07:27,708 --> 01:07:28,541
Sranje.

1147
01:07:47,333 --> 01:07:48,166
Što?

1148
01:07:48,666 --> 01:07:50,083
Patsy, što to...

1149
01:07:50,083 --> 01:07:52,208
Rekao si da ovo sanjaš godinama.

1150
01:07:52,208 --> 01:07:53,791
- Da.
- Jesi li lagao?

1151
01:07:53,791 --> 01:07:55,791
- Nisam.
- Da bi dobio posao?

1152
01:07:55,791 --> 01:07:57,708
- Ne.
- Naravno da nisi.

1153
01:07:58,458 --> 01:07:59,458
Želiš li me?

1154
01:07:59,458 --> 01:08:00,750
Da.

1155
01:08:00,750 --> 01:08:02,875
- Vidim ti u očima.
- Naravno.

1156
01:08:04,333 --> 01:08:06,041
Bojiš se da mi nisi dorastao?

1157
01:08:06,041 --> 01:08:07,166
Ne.

1158
01:08:07,166 --> 01:08:10,333
Obećavam da ću imati razumijevanja.

1159
01:08:11,250 --> 01:08:14,375
A što je s tvojim mužem? Kastrirat će me.

1160
01:08:14,375 --> 01:08:16,083
Nije ga briga.

1161
01:08:17,125 --> 01:08:20,458
Digne mu se samo kad razmišlja
o predsjedničkoj funkciji.

1162
01:08:22,916 --> 01:08:29,666
Božanstvena Patsy
ostvarit će sve tvoje snove.

1163
01:08:29,666 --> 01:08:34,458
Pokazat ću ti stvari, dušo,

1164
01:08:34,458 --> 01:08:36,708
o kojima nisi ni sanjao.

1165
01:08:44,708 --> 01:08:45,750
Da, premijeru?

1166
01:08:47,875 --> 01:08:49,541
Nema problema, g. premijeru.

1167
01:08:51,000 --> 01:08:53,291
Nije me briga za te profesore prava.

1168
01:08:54,583 --> 01:08:56,416
Svima se može naći prljavština.

1169
01:08:58,041 --> 01:08:59,791
Na usluzi, g. premijeru.

1170
01:09:01,333 --> 01:09:02,166
Kreten.

1171
01:09:02,875 --> 01:09:03,750
Ja ću prvi.

1172
01:09:05,791 --> 01:09:06,708
Da.

1173
01:09:07,291 --> 01:09:09,791
- Da.
- Pobudit ću tvoju želju.

1174
01:09:11,500 --> 01:09:13,000
Kamo ideš?

1175
01:09:14,250 --> 01:09:16,000
Kamo ćeš, dušo?

1176
01:09:16,000 --> 01:09:18,750
Pobudit ću želju, samo da...

1177
01:09:36,791 --> 01:09:39,458
Gdje mi je žena? U svojoj sobi?

1178
01:09:40,500 --> 01:09:41,666
Ne govoriš poljski?

1179
01:09:42,166 --> 01:09:43,166
Jebeni imigranti.

1180
01:09:53,041 --> 01:09:54,583
Gorim.

1181
01:09:55,750 --> 01:09:57,041
- Gorim?
- Da.

1182
01:09:57,583 --> 01:09:58,666
Požar!

1183
01:10:18,458 --> 01:10:19,916
Gospodo, ne!

1184
01:10:20,416 --> 01:10:24,166
Dobro! Slušaj! Još jedan!

1185
01:10:24,166 --> 01:10:26,125
- Imaš kameru?
- Hajde, pij!

1186
01:10:26,125 --> 01:10:27,916
- Prirodan izgled!
- Tako je!

1187
01:10:27,916 --> 01:10:31,291
Gospodo! Za Krisa!

1188
01:10:35,541 --> 01:10:39,791
- Pusa, pusa!
- Pusa, pusa!

1189
01:10:41,333 --> 01:10:43,333
Slušajte. Tiho!

1190
01:10:43,333 --> 01:10:45,166
- Dobro, zdravica.
- Za Olu!

1191
01:10:45,166 --> 01:10:46,458
Da, za Olu!

1192
01:10:49,000 --> 01:10:52,875
Trebamo joj dati nešto staro.
Kažu da to donosi sreću.

1193
01:10:52,875 --> 01:10:56,875
- Definitivno! Ogrlicu.
- Ogrlica. Hoće li joj ići uz haljinu?

1194
01:10:56,875 --> 01:10:58,083
Da. Ili prsten.

1195
01:11:03,208 --> 01:11:06,333
-Što misliš...
- Izgledat će sjajno.

1196
01:11:07,416 --> 01:11:09,625
- Mi o vuku...
- Nemoj joj ništa otkriti.

1197
01:11:10,666 --> 01:11:11,500
Bok.

1198
01:11:11,500 --> 01:11:13,458
<i>Hej. Počnite bez mene.</i>

1199
01:11:13,458 --> 01:11:15,250
<i>Žao mi je. Baka nije dobro.</i>

1200
01:11:15,250 --> 01:11:17,291
<i>Zabavite se. Sve je plaćeno.</i>

1201
01:11:17,291 --> 01:11:18,541
Što se dogodilo?

1202
01:11:18,541 --> 01:11:19,458
<i>Ništa.</i>

1203
01:11:26,583 --> 01:11:28,500
- Zašto si tu?
- Vrati se gostima.

1204
01:11:28,500 --> 01:11:31,958
- Nemojmo više o tome.
- Mama, jako mi se sviđa.

1205
01:11:31,958 --> 01:11:37,125
- Sine. Sad nema povratka.
- Ne mogu joj to učiniti. Zar ne shvaćaš?

1206
01:11:37,125 --> 01:11:40,416
Ne budi slabić!
I ne zaboravi koliki je ulog.

1207
01:11:41,291 --> 01:11:44,000
Za tri dana tvoj će otac biti predsjednik.

1208
01:11:48,166 --> 01:11:50,125
Tu si! Uđi.

1209
01:11:50,125 --> 01:11:51,708
- Je li sve u redu?
- Da.

1210
01:11:51,708 --> 01:11:55,125
- Ola je zvala...
- Ola nije dobro.

1211
01:11:55,125 --> 01:12:01,083
Večeras je djevojačka zabava, ali sama je.

1212
01:12:01,083 --> 01:12:02,333
Molim te.

1213
01:12:03,250 --> 01:12:04,291
Pomozi joj.

1214
01:12:06,416 --> 01:12:07,333
Ja idem

1215
01:12:09,041 --> 01:12:10,666
k Broneku.

1216
01:12:11,250 --> 01:12:13,583
Bok! Samo idi.

1217
01:12:13,583 --> 01:12:15,666
Isuse, samo idi!

1218
01:12:27,583 --> 01:12:28,583
Plačeš?

1219
01:12:32,583 --> 01:12:33,416
Ne plačem.

1220
01:12:34,625 --> 01:12:36,000
I nisam te pozvala.

1221
01:12:36,500 --> 01:12:38,416
- Zašto se udaješ za njega?
- Zato.

1222
01:12:39,333 --> 01:12:42,125
Daje mi osjećaj sigurnosti i prihvaća me.

1223
01:12:42,708 --> 01:12:44,416
- To je sve?
- To nije dovoljno?

1224
01:12:45,583 --> 01:12:47,291
Zaboravila si ono najvažnije.

1225
01:12:48,875 --> 01:12:49,750
Da ga voliš.

1226
01:12:52,041 --> 01:12:53,375
To je očito.

1227
01:12:54,125 --> 01:12:54,958
Idi sad.

1228
01:12:56,083 --> 01:12:56,916
Što?

1229
01:12:57,583 --> 01:12:58,416
Gotovo je?

1230
01:12:58,416 --> 01:13:00,208
Znaš, svemu mora doći kraj.

1231
01:13:03,083 --> 01:13:07,083
Znači, ovako završava
velika, strastvena ljubavna priča?

1232
01:13:09,041 --> 01:13:10,666
Što si mislio?

1233
01:13:13,416 --> 01:13:16,875
Da ćeš napustiti onog šupka
i zaljubiti se u mene.

1234
01:13:19,416 --> 01:13:20,250
Ne.

1235
01:13:21,583 --> 01:13:22,416
Sad idi.

1236
01:15:53,208 --> 01:15:55,333
Argentinska <i>rebutia</i> koju si naručio.

1237
01:15:57,500 --> 01:15:58,333
Hvala.

1238
01:16:11,708 --> 01:16:12,916
Živiš li s nekim?

1239
01:16:14,458 --> 01:16:15,375
S bratom.

1240
01:16:16,916 --> 01:16:18,583
Nisam znala da imaš brata.

1241
01:16:18,583 --> 01:16:19,958
Kao da i nemam.

1242
01:16:20,833 --> 01:16:22,791
Nikad nismo bili kompatibilni.

1243
01:16:22,791 --> 01:16:24,250
- Ne vjerujem.
- Stvarno.

1244
01:16:25,041 --> 01:16:28,666
- Potpuno je drukčiji od mene.
- Ne vjerujem ono što si rekao.

1245
01:16:31,041 --> 01:16:31,875
Ja...

1246
01:16:33,166 --> 01:16:35,916
Samo želim razumjeti.
Molim te, reci mi istinu.

1247
01:16:39,333 --> 01:16:41,250
Zaređen sam za svećenika.

1248
01:16:43,500 --> 01:16:45,583
- Možemo to riješiti.
- Ne!

1249
01:16:45,583 --> 01:16:47,916
Mislim, nemoguće je, nepošteno.

1250
01:16:50,833 --> 01:16:51,666
Da.

1251
01:16:54,916 --> 01:16:55,750
Idem sad.

1252
01:16:55,750 --> 01:16:57,500
- Otpratit ću te kući.
- Nemoj.

1253
01:17:00,958 --> 01:17:02,333
Zaređen za svećenika?

1254
01:17:03,958 --> 01:17:04,791
Ti...

1255
01:17:08,833 --> 01:17:09,958
Hej, dušo!

1256
01:17:09,958 --> 01:17:10,875
Kamo ideš?

1257
01:17:11,958 --> 01:17:13,666
Ne bi trebala biti sama noću.

1258
01:17:13,666 --> 01:17:16,541
Ne bojiš nas se valjda?
Mi smo dobri dečki.

1259
01:17:16,541 --> 01:17:18,625
- Molim vas...
-Što kažeš na trojac?

1260
01:17:18,625 --> 01:17:20,833
Dat ću ti trojac, kretenu!

1261
01:17:20,833 --> 01:17:24,250
Pustite je ako ne želite
imati posla sa mnom.

1262
01:17:26,083 --> 01:17:28,750
Upomoć!

1263
01:17:30,125 --> 01:17:31,583
Ostani dolje. Idemo.

1264
01:17:33,083 --> 01:17:34,750
Jesi li dobro? O, Bože.

1265
01:17:36,250 --> 01:17:39,125
Jesu li te jako ozlijedili?
Bože, uplašio si me.

1266
01:17:39,125 --> 01:17:40,541
Tko ste vi, gospođice?

1267
01:17:41,208 --> 01:17:43,750
Ja sam, Klara. Zar me ne prepoznaješ?

1268
01:17:45,208 --> 01:17:46,166
Prepoznajem.

1269
01:17:46,166 --> 01:17:47,583
Gdje su oni tipovi?

1270
01:17:48,083 --> 01:17:52,750
- Pobjegli su što su brže mogli.
- To znači da ih nisam dokrajčio.

1271
01:17:53,541 --> 01:17:57,166
Znaš, u sekundi mi je
cijeli život preletio pred očima.

1272
01:17:57,166 --> 01:17:58,958
Pred očima? Nisi dobro?

1273
01:17:58,958 --> 01:18:03,250
Ne, događa se. To je vremenska dilatacija.
Savijanje vremena i prostora.

1274
01:18:03,250 --> 01:18:06,375
- Prema teoriji relativnosti...
-Što? Ne shvaćam.

1275
01:18:06,375 --> 01:18:08,458
Ali važno je da sam ja shvatio.

1276
01:18:13,916 --> 01:18:16,583
-Što se ovdje događa?
- Jesu li to oni?

1277
01:18:17,791 --> 01:18:19,666
Seks na otvorenom?

1278
01:18:20,833 --> 01:18:22,083
To je protuzakonito.

1279
01:18:23,666 --> 01:18:24,666
Poznajemo vas.

1280
01:18:24,666 --> 01:18:25,833
Poznajemo se.

1281
01:18:29,458 --> 01:18:30,375
Opet oni.

1282
01:18:47,125 --> 01:18:48,750
Nagrabusili smo.

1283
01:18:49,625 --> 01:18:51,833
- Kosecki će nas ubiti.
- Da.

1284
01:18:54,250 --> 01:18:55,750
Da ne spominjem tvog oca.

1285
01:18:56,541 --> 01:18:57,750
Otkud znaš za njega?

1286
01:18:58,916 --> 01:19:01,666
Slušaj, nisam ga vidjela 12 godina.

1287
01:19:01,666 --> 01:19:04,416
Tri smo se puta selile.
Ne želim ništa s njim.

1288
01:19:04,416 --> 01:19:05,458
Hej.

1289
01:19:05,458 --> 01:19:06,375
Opusti se.

1290
01:19:07,500 --> 01:19:08,666
Vjerujem ti.

1291
01:19:11,666 --> 01:19:12,500
Slušaj me.

1292
01:19:13,750 --> 01:19:14,750
Uzmi stvari.

1293
01:19:15,666 --> 01:19:19,250
Vratit ću se za tri sata
i otići ćemo odavde.

1294
01:19:19,250 --> 01:19:20,583
Pronaći će nas.

1295
01:19:22,208 --> 01:19:24,125
Neću dopustiti da ti itko naudi.

1296
01:19:46,583 --> 01:19:48,708
Dobro jutro.

1297
01:19:50,875 --> 01:19:52,250
Oprostite, moram ići.

1298
01:20:18,958 --> 01:20:19,791
Žao mi je.

1299
01:20:22,083 --> 01:20:23,541
Što je smiješno?

1300
01:20:25,833 --> 01:20:26,750
Ništa.

1301
01:20:28,083 --> 01:20:28,916
Što?

1302
01:20:32,375 --> 01:20:33,583
Tvoja šljiva.

1303
01:20:34,416 --> 01:20:35,666
Ali dobro ti stoji.

1304
01:20:37,250 --> 01:20:38,083
Oprosti, ja...

1305
01:20:40,750 --> 01:20:43,250
To mi je bio prvi put.
Nikad se nisam... Jao!

1306
01:20:43,250 --> 01:20:44,708
-Čekaj!
- Nisam se tukao.

1307
01:20:46,875 --> 01:20:48,375
I htio si me obraniti?

1308
01:20:49,875 --> 01:20:51,541
Moj viteže.

1309
01:20:54,625 --> 01:20:56,500
OLA

1310
01:21:06,666 --> 01:21:07,833
Ne boj se.

1311
01:21:09,333 --> 01:21:10,666
Tu si dok se vjenčaju.

1312
01:21:13,541 --> 01:21:15,583
Kad te gledam, vidim sebe.

1313
01:21:15,583 --> 01:21:16,500
Da?

1314
01:21:17,458 --> 01:21:19,375
Što nam je zajedničko?

1315
01:21:19,375 --> 01:21:20,916
Više nego što misliš.

1316
01:21:20,916 --> 01:21:22,458
Nekad sam izgledao

1317
01:21:23,458 --> 01:21:24,291
drukčije.

1318
01:21:24,791 --> 01:21:25,916
Sjajan posao.

1319
01:21:26,416 --> 01:21:27,833
Sjajan brak.

1320
01:21:28,750 --> 01:21:32,041
Dok me Zuzia nije prevarila
sa svojim šefom.

1321
01:21:32,041 --> 01:21:34,416
Izbacio sam je i počeo piti.

1322
01:21:35,708 --> 01:21:38,083
Htio sam ih oboje ubiti.

1323
01:21:38,916 --> 01:21:41,708
No što sam to više želio, više sam pio

1324
01:21:41,708 --> 01:21:44,000
i nisam se mogao natjerati na to.

1325
01:21:45,208 --> 01:21:46,333
I, što se dogodilo?

1326
01:21:47,166 --> 01:21:48,250
Prošlo je vrijeme.

1327
01:21:48,958 --> 01:21:50,750
Bio sam skitnica devet godina.

1328
01:21:51,541 --> 01:21:53,708
Dotaknuo sam dno dna. Smrdio sam.

1329
01:21:54,500 --> 01:21:56,916
Jednog me dana prijatelj poveo na posao.

1330
01:21:57,791 --> 01:21:58,916
Obnova kuće.

1331
01:21:59,500 --> 01:22:01,000
Odemo onamo i koga vidim?

1332
01:22:01,750 --> 01:22:03,000
Zuziju.

1333
01:22:03,666 --> 01:22:04,791
Moju Zuziju.

1334
01:22:05,750 --> 01:22:08,333
Izgledala je ljepše nego ikad.

1335
01:22:08,333 --> 01:22:11,083
- Skoro mi je puklo srce.
- Je li te prepoznala?

1336
01:22:11,083 --> 01:22:12,833
Tko gleda radnike?

1337
01:22:13,333 --> 01:22:14,833
Muž je razgovarao s nama.

1338
01:22:15,375 --> 01:22:18,791
Isti luzer s kojim me prevarila.

1339
01:22:18,791 --> 01:22:19,708
I?

1340
01:22:20,791 --> 01:22:21,916
Jesi li se osvetio?

1341
01:22:22,458 --> 01:22:23,541
Zapravo, ne.

1342
01:22:23,541 --> 01:22:25,166
Rasplakao sam se.

1343
01:22:26,291 --> 01:22:27,875
Izgledala je tako

1344
01:22:27,875 --> 01:22:29,375
sretno.

1345
01:22:30,416 --> 01:22:33,833
Djeca, divna kuća, blagostanje.

1346
01:22:33,833 --> 01:22:35,000
Osjetio sam

1347
01:22:35,875 --> 01:22:36,708
zahvalnost

1348
01:22:37,291 --> 01:22:40,291
prema kretenskom sebi
jer joj to nisam upropastio.

1349
01:22:43,166 --> 01:22:45,000
Ima li ova priča neku poantu?

1350
01:22:46,791 --> 01:22:48,000
Pusti Olu.

1351
01:22:48,000 --> 01:22:49,125
Zašto?

1352
01:22:49,125 --> 01:22:51,750
Provjerio sam te. Ženskar si bez novca.

1353
01:22:51,750 --> 01:22:52,916
Što ćeš joj dati?

1354
01:22:53,416 --> 01:22:54,250
Ljubav.

1355
01:22:55,541 --> 01:22:58,291
Ljubav? Nemaš pojma što je ljubav.

1356
01:22:58,291 --> 01:22:59,958
Ljubav nije ševa.

1357
01:22:59,958 --> 01:23:02,375
Ljubav nije uzimanje, nego davanje.

1358
01:23:02,958 --> 01:23:04,291
Nekad odem onamo.

1359
01:23:04,291 --> 01:23:07,166
Sjedim u autu i gledam Zuziju.

1360
01:23:07,166 --> 01:23:08,083
I plačem.

1361
01:23:08,083 --> 01:23:09,291
Od velike ljubavi

1362
01:23:09,291 --> 01:23:12,333
i sreće što joj nisam sjebao život.

1363
01:23:18,833 --> 01:23:20,833
ZATVOR

1364
01:23:20,833 --> 01:23:23,708
IGNACY KOSECKI
PREDSJEDNIK ZA BOLJE SUTRA

1365
01:23:25,750 --> 01:23:27,208
- Dobar dan.
- Dobar dan.

1366
01:23:40,000 --> 01:23:40,833
Udat ću se.

1367
01:23:41,583 --> 01:23:42,458
Obećavam.

1368
01:23:50,625 --> 01:23:51,750
Prelijepa si.

1369
01:23:57,291 --> 01:23:58,416
Otac sam anđelu.

1370
01:23:59,041 --> 01:24:01,666
- Ista si svoja majka.
- Ne spominji je.

1371
01:24:01,666 --> 01:24:03,666
Uništio si joj život. I moj.

1372
01:24:03,666 --> 01:24:05,833
Sramiš me se i imaš pravo.

1373
01:24:05,833 --> 01:24:07,333
Ali to je bio moj posao.

1374
01:24:07,958 --> 01:24:10,458
Bio si sjajan tata
u pauzama tajnih misija.

1375
01:24:10,958 --> 01:24:12,333
Ali ne vjerujem u njih.

1376
01:24:13,333 --> 01:24:15,625
A kad sam imala 11 godina, nestao si.

1377
01:24:15,625 --> 01:24:17,625
Ali uvijek sam pazio na tebe.

1378
01:24:17,625 --> 01:24:18,541
Kako?

1379
01:24:19,583 --> 01:24:23,041
Sjećaš se svađalice iz prizemlja?
Završio je u bolnici.

1380
01:24:23,041 --> 01:24:26,291
Ili onog tipa iz Komorówa koji te uhodio?

1381
01:24:26,291 --> 01:24:29,458
Ili profesora koji je htio
da spavaš s njim

1382
01:24:29,458 --> 01:24:31,875
za ocjenu iz kulturologije? Sjećaš se?

1383
01:24:39,333 --> 01:24:41,000
Nikad ništa nisam tražila.

1384
01:24:41,000 --> 01:24:43,458
Sad te molim jedno. Pusti Tomeka.

1385
01:24:57,708 --> 01:24:58,541
Što želiš?

1386
01:24:59,333 --> 01:25:01,833
Imam ponudu za g. Smyru.

1387
01:25:07,208 --> 01:25:08,041
Joj.

1388
01:25:09,916 --> 01:25:10,750
Ostani ovdje.

1389
01:25:13,625 --> 01:25:14,458
I ti.

1390
01:25:18,875 --> 01:25:20,041
Što si mu dao?

1391
01:25:20,666 --> 01:25:21,708
Vidjet ćeš.

1392
01:25:22,583 --> 01:25:24,208
Trenutak. Nije moj mobitel.

1393
01:25:26,875 --> 01:25:28,583
- Oko?
- Pao sam s konja.

1394
01:25:28,583 --> 01:25:29,750
Kakvog konja?

1395
01:25:30,875 --> 01:25:34,750
Bijeloga, dok sam
u sjajnom oklopu jurio u pomoć Klari.

1396
01:25:39,166 --> 01:25:40,583
Nevjerojatno.

1397
01:25:42,916 --> 01:25:43,750
Žao mi je.

1398
01:25:44,375 --> 01:25:45,250
Zašto?

1399
01:25:46,000 --> 01:25:47,500
Jer sam te uvukao u ovo.

1400
01:25:49,333 --> 01:25:51,166
I jer ti nisam pomogao s mamom.

1401
01:25:53,666 --> 01:25:55,041
Zaboravi. Studirao si.

1402
01:25:55,041 --> 01:25:55,958
Nije to.

1403
01:25:57,541 --> 01:25:58,500
Bojao sam se.

1404
01:25:58,500 --> 01:25:59,416
Čega?

1405
01:26:02,000 --> 01:26:03,416
Gledati je kako nestaje.

1406
01:26:08,125 --> 01:26:10,541
Ljutilo me što si joj uvijek bio omiljen.

1407
01:26:15,750 --> 01:26:16,666
Idite.

1408
01:26:18,416 --> 01:26:20,708
Uz blagoslov g. Smyre.

1409
01:26:26,541 --> 01:26:27,375
Uspori!

1410
01:26:27,916 --> 01:26:29,500
Bože! Možeš li usporiti?

1411
01:26:29,500 --> 01:26:31,666
- Kako si me našao?
- S pomoću GPS-a.

1412
01:26:33,250 --> 01:26:35,666
A nećeš prijeći cestu na crveno svjetlo!

1413
01:26:36,791 --> 01:26:38,250
Ali ti si mi brat.

1414
01:26:38,250 --> 01:26:39,416
Imamo i okladu.

1415
01:26:39,416 --> 01:26:41,625
- Pobijedio si.
- A ja sam šupak.

1416
01:26:41,625 --> 01:26:43,166
Ne zaslužujem Olu.

1417
01:26:43,875 --> 01:26:45,208
To je zapravo istina.

1418
01:26:45,208 --> 01:26:47,375
Ali oni je još manje zaslužuju.

1419
01:26:47,375 --> 01:26:48,875
Imam dokaz na mobitelu.

1420
01:26:50,333 --> 01:26:52,375
<i>Kraljevski dvorac u Varšavi.</i>

1421
01:26:52,375 --> 01:26:54,125
<i>Ova kolijevka Pjastovića,</i>

1422
01:26:54,125 --> 01:26:58,125
<i>koju su više puta uništili
osvajači iz današnje Europske unije,</i>

1423
01:26:58,125 --> 01:27:01,041
<i>svjedočit će radosnoj modernoj povijesti.</i>

1424
01:27:01,041 --> 01:27:04,250
<i>Ovo je obitelj pravog poljskog domoljuba,</i>

1425
01:27:04,250 --> 01:27:06,291
<i>ministra Koseckoga.</i>

1426
01:27:13,083 --> 01:27:15,333
Ne možeš je vidjeti. To je loša sreća.

1427
01:27:15,333 --> 01:27:16,625
- Mama...
- Idemo unutra.

1428
01:27:16,625 --> 01:27:18,208
Ne buni se. Idemo unutra.

1429
01:27:19,208 --> 01:27:20,041
Ignacy.

1430
01:27:27,416 --> 01:27:28,250
Što se događa?

1431
01:27:29,166 --> 01:27:30,125
Ne paničari.

1432
01:27:30,708 --> 01:27:33,333
Duboko diši. Udahni i izdahni.

1433
01:27:33,333 --> 01:27:35,083
Ola, predomišljaš li se?

1434
01:27:36,833 --> 01:27:37,666
Bako.

1435
01:27:44,125 --> 01:27:45,416
Dođi.

1436
01:27:48,958 --> 01:27:50,166
Pazi!

1437
01:27:52,458 --> 01:27:53,291
OBILAZAK

1438
01:27:53,291 --> 01:27:54,583
Onuda.

1439
01:27:59,958 --> 01:28:01,291
Požurite, djevojke.

1440
01:28:01,291 --> 01:28:03,625
Raspored se totalno raspada.

1441
01:28:03,625 --> 01:28:05,708
- Nešto nije u redu?
- Ne, samo...

1442
01:28:05,708 --> 01:28:08,583
- Predomislila si se?
- Ne, moram ti nešto reći.

1443
01:28:09,166 --> 01:28:11,625
- Ne moraš.
- Ali moramo...

1444
01:28:11,625 --> 01:28:14,958
Moramo si vjerovati.
Ne možemo imati tajne među sobom.

1445
01:28:14,958 --> 01:28:17,083
- Svi imaju.
- I ti ih imaš?

1446
01:28:17,083 --> 01:28:18,458
- Naravno.
- Sjajno.

1447
01:28:18,458 --> 01:28:20,541
-Što sad?
- Ne mogu se pomaknuti!

1448
01:28:21,500 --> 01:28:24,125
To je loš znak, loš znak!

1449
01:28:24,625 --> 01:28:25,541
A šaka u nos?

1450
01:28:25,541 --> 01:28:26,458
Tenisice!

1451
01:28:27,083 --> 01:28:27,916
Da!

1452
01:28:27,916 --> 01:28:31,125
Nešto posuđeno donosi sreću.
Poništit će lošu sreću.

1453
01:28:31,125 --> 01:28:32,083
Pokret!

1454
01:28:35,291 --> 01:28:38,000
- Zvoni li?
- Da, ali nitko se ne javlja.

1455
01:28:38,000 --> 01:28:39,291
Nazovi opet.

1456
01:28:40,541 --> 01:28:42,083
- Samo zovi.
- Zovem.

1457
01:28:44,583 --> 01:28:45,541
Nema odgovora.

1458
01:28:46,041 --> 01:28:49,208
- Onda nazovi opet.
- Zovem, zar ne vidiš?

1459
01:28:50,125 --> 01:28:51,500
Možda je već počelo?

1460
01:28:52,041 --> 01:28:53,166
Preko mene mrtva!

1461
01:28:54,208 --> 01:28:57,458
{\an8}<i>Vjenčanju, koje se održava
na datum krštenja Poljske</i>

1462
01:28:57,458 --> 01:29:00,666
{\an8}<i>i posljednjeg hodočašća
poljskog pape u domovinu,</i>

1463
01:29:00,666 --> 01:29:03,083
{\an8}<i>nazočit će najistaknutiji državnici,</i>

1464
01:29:03,083 --> 01:29:05,041
{\an8}<i>uključujući premijera s mačkom,</i>

1465
01:29:05,041 --> 01:29:08,208
{\an8}<i>biskupe, vladu
i direktore državnih poduzeća.</i>

1466
01:29:08,208 --> 01:29:10,208
{\an8}<i>Nazočit će i mlada i mladoženja.</i>

1467
01:29:30,333 --> 01:29:32,208
Što? Želiš odustati?

1468
01:29:33,250 --> 01:29:34,958
Odustaješ? Stari!

1469
01:29:36,250 --> 01:29:40,166
Ti si Tristan u sjajnom oklopu.

1470
01:29:40,166 --> 01:29:42,958
Zar ne vidiš da je moj Bukefal odapeo?

1471
01:29:42,958 --> 01:29:44,375
I to će te zaustaviti?

1472
01:29:56,416 --> 01:29:59,125
{\an8}<i>U studiju nam se pridružila
sestra Salomea,</i>

1473
01:29:59,125 --> 01:30:01,625
{\an8}<i>savjetnica za tradicionalna vjenčanja.</i>

1474
01:30:01,625 --> 01:30:03,416
{\an8}<i>Bog vas blagoslovio, sestro.</i>

1475
01:30:04,375 --> 01:30:08,291
{\an8}<i>Tijekom vjenčanja godine,
kako već nazivaju svadbu Koseckoga,</i>

1476
01:30:08,291 --> 01:30:12,250
{\an8}<i>Beyonce će na engleskom
zapjevati pjesmu „Krist na žalu”.</i>

1477
01:30:12,916 --> 01:30:14,291
{\an8}<i>Je li to primjereno?</i>

1478
01:30:14,291 --> 01:30:17,666
{\an8}<i>Ne bi li zvijezda trebala otpjevati</i>

1479
01:30:17,666 --> 01:30:20,166
{\an8}<i>tu važnu poljsku pjesmu na poljskom?</i>

1480
01:30:20,166 --> 01:30:23,208
Ovo nije pravi trenutak.
Ozbiljno, pusti sad to.

1481
01:30:24,750 --> 01:30:25,583
Ne sad!

1482
01:30:43,583 --> 01:30:47,291
{\an8}<i>Je li prikladno organizirati
svadbu u Kraljevskom dvorcu?</i>

1483
01:30:47,291 --> 01:30:48,500
{\an8}<i>Ne, nije.</i>

1484
01:30:48,500 --> 01:30:50,583
{\an8}<i>To je izrugivanje poljskom narodu.</i>

1485
01:30:50,583 --> 01:30:54,250
{\an8}<i>Bahatost ove vlade ne poznaje granice.</i>

1486
01:30:57,375 --> 01:30:58,875
Riješi se drona.

1487
01:31:04,958 --> 01:31:07,625
Gospodine, koliko tražite za ovo smeće?

1488
01:31:08,875 --> 01:31:09,833
Koliko imaš?

1489
01:31:11,250 --> 01:31:12,083
Stotinu?

1490
01:31:13,541 --> 01:31:15,916
- Nije dovoljno.
- Ne vrijedi ni pola toga.

1491
01:31:16,416 --> 01:31:18,833
Tržišna pravila. Potražnja stvara ponudu.

1492
01:31:19,333 --> 01:31:20,500
Dobro, dvjesto.

1493
01:31:20,500 --> 01:31:21,500
Nije dovoljno.

1494
01:31:23,583 --> 01:31:25,708
Evo. To je sve što imam.

1495
01:31:26,708 --> 01:31:28,708
Eto!

1496
01:31:29,916 --> 01:31:30,750
Eto.

1497
01:31:33,375 --> 01:31:35,041
TRGOVINA MJEŠOVITOM ROBOM

1498
01:31:35,041 --> 01:31:36,125
Koji vrag?

1499
01:31:37,000 --> 01:31:38,708
- Gdje mi je bicikl?
- Eno ga.

1500
01:31:41,583 --> 01:31:42,500
Zdravo Marijo...

1501
01:31:45,458 --> 01:31:46,291
A!

1502
01:31:47,208 --> 01:31:48,375
...leluja!

1503
01:31:49,583 --> 01:31:52,083
Hvalite Gospoda i radujte se.

1504
01:31:54,250 --> 01:31:56,500
Jer će danas

1505
01:31:57,208 --> 01:31:58,916
Gospodin zauvijek

1506
01:31:59,416 --> 01:32:02,250
spojiti dvoje mladih ljudi.

1507
01:32:16,666 --> 01:32:22,333
<i>Kad bih sve ljudske
i anđeoske jezike govorio</i>

1508
01:32:23,083 --> 01:32:30,083
<i>A ljubavi ne bih imao</i>

1509
01:32:31,791 --> 01:32:37,583
<i>Bio bih poput mjedi što ječi</i>

1510
01:32:37,583 --> 01:32:40,958
<i>Ili cimbala što zveči</i>

1511
01:32:42,708 --> 01:32:45,166
- Možete me prevesti na drugu obalu?
- Da.

1512
01:32:45,166 --> 01:32:46,083
Sjajno.

1513
01:32:46,083 --> 01:32:47,125
U 15 h.

1514
01:32:48,791 --> 01:32:50,875
U 15 h sve će biti gotovo.

1515
01:32:54,000 --> 01:32:54,916
Kvragu, moja...

1516
01:32:55,833 --> 01:32:58,208
Udaje se djevojka u koju sam zaljubljen.

1517
01:33:10,583 --> 01:33:11,416
Onda dobro.

1518
01:33:16,333 --> 01:33:23,250
<i>Ljubav je strpljiva, ljubav je dobrostiva...</i>

1519
01:33:23,250 --> 01:33:26,500
Vidite onaj vrtlog?
U njemu su se utopili ljubavnici.

1520
01:33:26,500 --> 01:33:27,500
Zbog ljubavi.

1521
01:33:28,916 --> 01:33:30,958
A vidite li ono stablo?

1522
01:33:30,958 --> 01:33:31,916
Jako lijepo.

1523
01:33:32,416 --> 01:33:36,166
Ondje su se objesili
mlinareva kći i stolarev sin.

1524
01:33:36,166 --> 01:33:37,791
Također zbog ljubavi.

1525
01:33:38,333 --> 01:33:41,041
A ondje se objesio tip.

1526
01:33:41,041 --> 01:33:43,583
Htio je odgovoriti djevojku od udaje.

1527
01:33:43,583 --> 01:33:44,500
Sjajno.

1528
01:33:47,416 --> 01:33:49,125
Ne znam je li tako sjajno.

1529
01:33:52,166 --> 01:33:54,833
Ponovite zavjete za mnom.

1530
01:33:56,541 --> 01:33:57,666
Ja, Bronisław.

1531
01:34:00,833 --> 01:34:01,875
Hajde, ponovi.

1532
01:34:02,416 --> 01:34:03,791
Ja, Bronisław.

1533
01:34:04,375 --> 01:34:05,208
Ja, Krystian.

1534
01:34:07,708 --> 01:34:09,125
- Krystian?
- Krystian.

1535
01:34:09,791 --> 01:34:11,000
Hajde, ponovi.

1536
01:34:11,583 --> 01:34:12,708
Ti, Krystiane.

1537
01:34:13,541 --> 01:34:14,541
Ja, Krystian...

1538
01:34:14,541 --> 01:34:16,458
Uzimam tebe...

1539
01:34:17,208 --> 01:34:18,041
Aleksandru.

1540
01:34:18,041 --> 01:34:20,000
Aleksandru, za svoju suprugu.

1541
01:34:20,000 --> 01:34:22,708
Uzimam tebe, Aleksandru, za svoju suprugu.

1542
01:34:22,708 --> 01:34:23,750
I obećavam ti...

1543
01:34:25,041 --> 01:34:25,875
Ljubav.

1544
01:34:25,875 --> 01:34:28,583
Ljubav, iskrenost i vjernost.

1545
01:34:28,583 --> 01:34:33,125
Obećavam ti ljubav, iskrenost i vjernost.

1546
01:34:33,833 --> 01:34:35,083
Sad ti ponovi.

1547
01:34:37,500 --> 01:34:39,208
Hej, čovječe!

1548
01:34:40,291 --> 01:34:41,208
Kakav idiot.

1549
01:34:43,208 --> 01:34:44,583
Ja, Aleksandra,

1550
01:34:45,458 --> 01:34:47,125
uzimam tebe, Tomasza,

1551
01:34:50,541 --> 01:34:51,708
za svojeg supruga.

1552
01:34:56,916 --> 01:34:58,500
Aleluja.

1553
01:34:58,500 --> 01:35:00,000
- Aleluja.
- Aleluja.

1554
01:35:08,541 --> 01:35:12,916
Ulazite li u sveti brak svojom voljom?

1555
01:35:12,916 --> 01:35:14,000
Ne!

1556
01:35:26,875 --> 01:35:28,458
Sad je možeš...

1557
01:35:30,625 --> 01:35:31,583
I aleluja.

1558
01:35:40,333 --> 01:35:41,625
Ne!

1559
01:35:45,458 --> 01:35:46,583
Lažeš joj.

1560
01:35:50,750 --> 01:35:52,375
Moram sjesti.

1561
01:35:52,958 --> 01:35:53,875
On te ne voli.

1562
01:35:58,625 --> 01:35:59,458
Žao mi je.

1563
01:36:11,375 --> 01:36:13,208
Aleluja!

1564
01:36:24,708 --> 01:36:26,625
Pazi kako voziš, idiote!

1565
01:36:28,500 --> 01:36:29,333
Hej!

1566
01:36:39,375 --> 01:36:40,250
Vozi!

1567
01:36:59,000 --> 01:36:59,833
Šaljem je.

1568
01:37:26,958 --> 01:37:28,083
Otkud ti snimka?

1569
01:37:28,791 --> 01:37:29,833
Znači, znala si?

1570
01:37:31,000 --> 01:37:32,666
Znala si od početka.

1571
01:37:33,250 --> 01:37:34,208
<i>Naravno da jesi.</i>

1572
01:37:34,875 --> 01:37:38,875
Kako ste ga mogli prisiliti
i učiniti im ovo? Kakvi ste vi to ljudi?

1573
01:37:38,875 --> 01:37:40,000
Što želiš?

1574
01:37:40,000 --> 01:37:40,958
<i>Tri stvari.</i>

1575
01:37:40,958 --> 01:37:43,375
Prvo, vjenčanje se nije dogodilo.

1576
01:37:44,041 --> 01:37:45,250
Ali dogodilo se.

1577
01:37:45,250 --> 01:37:48,500
Ne ako svećenik
ne preda papire u matični ured.

1578
01:37:50,375 --> 01:37:51,208
Dobro.

1579
01:37:52,416 --> 01:37:55,000
Ta guska ionako ne zaslužuje Krisa.

1580
01:37:55,000 --> 01:37:57,791
Drugo, pomilovat ćete Smyru.

1581
01:37:59,333 --> 01:38:00,416
Kojeg Smyru?

1582
01:38:00,416 --> 01:38:01,833
Pitaj muža.

1583
01:38:03,875 --> 01:38:07,000
Kosecki će se povući iz sutrašnjih izbora.

1584
01:38:09,541 --> 01:38:10,750
Jesi li poludio?

1585
01:38:11,625 --> 01:38:12,458
Ali

1586
01:38:13,166 --> 01:38:14,916
rezultati su već stigli.

1587
01:38:14,916 --> 01:38:16,666
Moj je suprug pobijedio.

1588
01:38:16,666 --> 01:38:17,583
Pa,

1589
01:38:18,083 --> 01:38:21,458
poljski narod morat će prebroditi
taj strašni gubitak.

1590
01:38:22,666 --> 01:38:23,625
<i>A vjenčanje?</i>

1591
01:38:24,833 --> 01:38:27,708
Što je s mojim totalno sjajnim vjenčanjem?

1592
01:39:19,458 --> 01:39:23,458
Da!

1593
01:39:27,333 --> 01:39:28,166
Klara.

1594
01:39:29,666 --> 01:39:31,375
Da.

1595
01:39:33,250 --> 01:39:34,083
Joj!

1596
01:39:41,958 --> 01:39:43,833
Ponavljajte za mnom.

1597
01:39:43,833 --> 01:39:44,875
Ja, Kris.

1598
01:39:45,500 --> 01:39:46,333
Ja, Kris...

1599
01:39:46,333 --> 01:39:49,250
Uzimam tebe, Adriana, za svog supruga.

1600
01:39:49,875 --> 01:39:50,875
...za svog supruga.

1601
01:39:52,166 --> 01:39:53,666
Možete poljubiti supruga.

1602
01:41:07,416 --> 01:41:08,250
Dogodilo se.

1603
01:41:09,541 --> 01:41:12,000
U kategoriji čudnih poljskih vjenčanja

1604
01:41:12,000 --> 01:41:14,166
Oscara za režiju dobiva <i>Pusa, pusa</i>.

1605
01:41:14,166 --> 01:41:15,208
Točnije, ja!

1606
01:41:15,208 --> 01:41:19,583
Prestani se snimati! Snimi ono!
Dogodila se nesreća! Razbio mi je auto.

1607
01:41:20,125 --> 01:41:22,000
Uhvatite razbojnika!

1608
01:41:22,500 --> 01:41:23,958
Što gledate?

1609
01:41:23,958 --> 01:41:24,875
Što?