1
00:00:55,541 --> 00:00:57,500
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ

2
00:00:57,500 --> 00:01:00,333
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ

3
00:01:04,625 --> 00:01:06,666
Πιο αργά! Θα μας σκοτώσεις!

4
00:01:06,666 --> 00:01:07,583
Κάνε άκρη!

5
00:01:08,166 --> 00:01:10,375
Κι αν με στείλουν στη Νέα Υόρκη;

6
00:01:10,375 --> 00:01:12,208
Θέλω να πάω στην Καλιφόρνια!

7
00:01:12,833 --> 00:01:14,333
Θα το αντέξεις, νομίζω.

8
00:01:14,333 --> 00:01:15,333
Στο Λος Άντζελες!

9
00:01:15,333 --> 00:01:18,250
Να πηγαίνω δουλειά με σαγιονάρες
από την παραλία!

10
00:01:20,291 --> 00:01:22,458
Πιο αργά, έχουμε ακόμα μία ώρα!

11
00:01:33,791 --> 00:01:36,583
{\an8}Είδες; Είμαστε 45 λεπτά νωρίτερα.

12
00:01:36,583 --> 00:01:38,791
{\an8}Θα 'ναι το πιο μεγάλο μας συμβόλαιο.

13
00:01:38,791 --> 00:01:40,541
{\an8}Αν το κλείσεις, φυσικά.

14
00:01:40,541 --> 00:01:41,666
{\an8}Αν;

15
00:01:41,666 --> 00:01:44,333
{\an8}Πρέπει να το υπογράψουν και οι Ιάπωνες.

16
00:01:44,333 --> 00:01:45,875
{\an8}Είναι τυπικό το θέμα.

17
00:01:46,500 --> 00:01:49,125
{\an8}Θα το υπογράψουν και θα 'μαι ο κορυφαίος.

18
00:01:54,083 --> 00:01:56,291
Έρχονται οι γονείς μου το Σαββατοκύριακο.

19
00:01:56,291 --> 00:01:57,500
Τέλεια.

20
00:01:57,500 --> 00:02:00,666
Θα βγω με τα παιδιά για να μη σας ενοχλώ.

21
00:02:00,666 --> 00:02:02,291
Μα θέλουν να σε γνωρίσουν.

22
00:02:03,000 --> 00:02:05,208
-Και τι θα τους πω;
-Τι εννοείς;

23
00:02:05,208 --> 00:02:08,666
"Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Κουτουπώνω την κόρη σας".

24
00:02:09,208 --> 00:02:13,000
Μάτζια, περνάμε μια χαρά,
το σεξ είναι υπέροχο...

25
00:02:14,333 --> 00:02:17,208
μα δεν έχουμε δεσμευτεί για κάτι παραπάνω.

26
00:02:18,750 --> 00:02:19,583
Μάλιστα.

27
00:02:23,833 --> 00:02:25,458
-Γεια.
-Γεια.

28
00:02:26,000 --> 00:02:27,625
-Καλώς τον.
-Γεια.

29
00:02:27,625 --> 00:02:29,708
Εκεί έχεις την ιδέα εκατομμυρίων;

30
00:02:29,708 --> 00:02:33,916
Ανεβαίνεις στην ιεραρχία, φίλε.
Σε λίγο θα σε κάνουν γενικό διευθυντή.

31
00:02:33,916 --> 00:02:36,583
-Δεν θέλω να προτρέχω.
-Τόμεκ!

32
00:02:36,583 --> 00:02:40,125
Μην ξεχάσεις τους φίλους σου
όταν σε κάνουν διευθυντή.

33
00:02:40,125 --> 00:02:41,500
Τόμεκ!

34
00:02:41,500 --> 00:02:43,583
Χαλάρωσε, είναι όλα υπό έλεγχο.

35
00:02:43,583 --> 00:02:45,708
Ξέχασα το κινητό μου. Μια στιγμή.

36
00:02:53,208 --> 00:02:54,750
Έρχομαι.

37
00:02:55,916 --> 00:02:57,208
Κι εγώ ανυπομονώ.

38
00:03:02,583 --> 00:03:03,625
Καλά...

39
00:03:09,583 --> 00:03:10,833
Θα σε πάρω μετά.

40
00:03:16,791 --> 00:03:18,416
{\an8}-Αμάν!
-Τα πορτοκάλια μου!

41
00:03:18,416 --> 00:03:20,000
{\an8}-Συγγνώμη.
-Είναι πολωνικά!

42
00:03:20,000 --> 00:03:22,958
{\an8}Θα βάλω λίγη πηκτίνη
και θα 'ναι πεντανόστιμα.

43
00:03:22,958 --> 00:03:25,791
{\an8}-Βάζεις κι εσύ πηκτίνη;
-Πάντα. Με συγχωρείτε.

44
00:03:25,791 --> 00:03:27,000
{\an8}Ασφαλώς.

45
00:03:33,875 --> 00:03:34,708
{\an8}Τι;

46
00:03:36,083 --> 00:03:37,708
{\an8}Αμάν, Κάσια. Έχουν φτάσει.

47
00:03:38,458 --> 00:03:39,750
{\an8}-Οι Ιάπωνες;
-Ναι.

48
00:03:40,458 --> 00:03:41,958
{\an8}Τι; Μισή ώρα νωρίτερα;

49
00:03:43,208 --> 00:03:46,458
{\an8}-Τι κάθεσαι; Πού διάολο είναι ο Τόμεκ;
-Τον παίρνω.

50
00:04:25,708 --> 00:04:28,625
Χαίρω πολύ.
Ευχαριστούμε για την πρόσκληση.

51
00:04:37,625 --> 00:04:38,916
{\an8}Ωραία μέρα σήμερα.

52
00:04:40,250 --> 00:04:41,333
{\an8}Τώρα ξεκίνησε.

53
00:04:42,791 --> 00:04:44,458
{\an8}Ξέρω ότι θα είναι ωραία.

54
00:04:45,541 --> 00:04:46,625
{\an8}Μέντιουμ είσαι;

55
00:04:47,166 --> 00:04:48,125
{\an8}Ακριβώς!

56
00:04:48,666 --> 00:04:49,916
{\an8}Δώσε μου το χέρι σου.

57
00:04:51,375 --> 00:04:53,041
{\an8}Έλα, θα σου πω την τύχη σου.

58
00:04:59,041 --> 00:05:01,416
{\an8}Είναι η πιο σημαντική μέρα της ζωής σου.

59
00:05:02,458 --> 00:05:04,250
{\an8}-Και της δικής μου.
-Αλήθεια;

60
00:05:04,833 --> 00:05:07,583
{\an8}Ναι! Ήταν γραφτό μας να συναντηθούμε.

61
00:05:08,458 --> 00:05:11,000
{\an8}Άσε που θα κλείσω
τη συμφωνία της ζωής μου.

62
00:05:11,000 --> 00:05:13,791
{\an8}-Συγχαρητήρια.
-Θα πραγματοποιήσω τρεις ευχές σου.

63
00:05:13,791 --> 00:05:16,291
{\an8}-Ώστε τώρα έχω τρεις ευχές;
-Ναι.

64
00:05:17,208 --> 00:05:18,041
{\an8}Τι θα 'λεγες...

65
00:05:18,916 --> 00:05:22,541
{\an8}-Να έφευγες όπως ήρθες;
-Όχι! Μη σπαταλάς τις ευχές.

66
00:05:22,541 --> 00:05:25,041
{\an8}-Τότε, θα ήθελα...
-Κάτσε, θα σου πω εγώ.

67
00:05:25,041 --> 00:05:29,333
{\an8}-Ζήτα εκατό ακόμα ευχές.
-Θα τις πραγματοποιήσεις; Επιτρέπεται;

68
00:05:29,333 --> 00:05:31,208
{\an8}-Ναι!
-Σ' αυτήν την περίπτωση...

69
00:05:33,500 --> 00:05:34,625
{\an8}Να έχεις εισιτήριο.

70
00:05:35,750 --> 00:05:36,583
{\an8}Τι;

71
00:05:41,333 --> 00:05:43,125
{\an8}Γεια σας. Εισιτήρια, παρακαλώ.

72
00:05:48,166 --> 00:05:49,000
{\an8}Θα θέλατε...

73
00:05:49,791 --> 00:05:50,625
{\an8}λίγο νερό;

74
00:05:52,583 --> 00:05:53,416
{\an8}Νερό;

75
00:05:57,750 --> 00:06:01,208
{\an8}Καθίστε να το βρω.
Συνεχίστε τον έλεγχο, κύριοι.

76
00:06:02,833 --> 00:06:06,333
{\an8}Απορώ που οι παραβάτες
δεν εξηγούν πως δεν έχουν εισιτήριο

77
00:06:06,333 --> 00:06:08,166
{\an8}με το παράδοξο της διχοτομίας.

78
00:06:08,166 --> 00:06:11,250
{\an8}Ο Ζήνων ο Ελεάτης
θα 'λεγε πως η κίνηση είναι αδύνατη.

79
00:06:11,250 --> 00:06:14,083
{\an8}Άρα, το λεωφορείο δεν κινείται.
Άρα, γιατί να πληρώσεις;

80
00:06:14,583 --> 00:06:16,958
{\an8}Αυτή είναι η ουσία. Ταυτότητα, παρακαλώ.

81
00:06:19,666 --> 00:06:20,583
{\an8}Εις υγείαν!

82
00:06:23,958 --> 00:06:26,541
{\an8}Δεν μας αρέσει να καταφεύγουμε στη βία.

83
00:06:26,541 --> 00:06:28,625
{\an8}Αλλά θα μας άκουγες αλλιώς;

84
00:06:29,750 --> 00:06:31,416
{\an8}Έχω μια σημαντική σύσκεψη.

85
00:06:31,416 --> 00:06:33,083
{\an8}-Πρέπει να απαντήσω.
-Καλά.

86
00:06:33,583 --> 00:06:37,083
{\an8}-Δεν θα έρθει. Δεν τον νοιάζει καθόλου.
-Λύθηκε το πρόβλημα.

87
00:06:37,083 --> 00:06:38,958
{\an8}-Τι διάολο;
-Τι;

88
00:06:38,958 --> 00:06:40,708
{\an8}Άσε με, βρε κάθαρμα!

89
00:06:46,208 --> 00:06:48,250
-Δεν θα το πιστέψεις.
-Σίγουρα.

90
00:06:48,250 --> 00:06:49,708
Ούτε εγώ θα το πίστευα.

91
00:06:49,708 --> 00:06:51,416
Δεν μου καίγεται καρφί αν...

92
00:06:53,625 --> 00:06:55,708
σε απήγαγαν εξωγήινοι,

93
00:06:56,500 --> 00:06:59,041
μια νυμφομανής γριά ή ομάδα προσκόπων.

94
00:07:00,750 --> 00:07:02,666
Κρίμα που δεν σε σκότωσαν όμως.

95
00:07:05,208 --> 00:07:07,833
Δεν θέλεις να πάω
στους ανταγωνιστές, έτσι;

96
00:07:07,833 --> 00:07:08,958
Χάσου από δω.

97
00:07:09,583 --> 00:07:10,541
Περιμένουν...

98
00:07:10,541 --> 00:07:12,083
Χάσου από δω!

99
00:07:12,583 --> 00:07:14,291
Πριν σου βγάλω τα μάτια!

100
00:07:22,541 --> 00:07:23,500
Θα μπεις;

101
00:07:24,375 --> 00:07:25,958
Μάτζια, ευχαριστώ!

102
00:07:25,958 --> 00:07:26,875
Χαλάρωσε.

103
00:07:26,875 --> 00:07:29,208
Όσο πιο γρήγορα φύγεις, τόσο καλύτερα.

104
00:07:29,208 --> 00:07:30,708
Και οι γονείς σου;

105
00:08:12,958 --> 00:08:14,875
Γεια σου και χαρά σου!

106
00:08:17,833 --> 00:08:20,125
-Έτσι με καλωσορίζεις;
-Δεν πέθανες;

107
00:08:20,125 --> 00:08:23,208
-Καυστικό χιούμορ.
-Έχεις ν' ακουστείς πολύ καιρό.

108
00:08:23,791 --> 00:08:27,583
Μάλιστα. Να περάσω
ή θα τα λέμε στην είσοδο;

109
00:08:32,083 --> 00:08:34,541
-Ήρθες να με αποχαιρετίσεις;
-Ωραίο σπίτι.

110
00:08:34,541 --> 00:08:36,041
Πας κάπου;

111
00:08:36,958 --> 00:08:39,000
Μπα, απλώς ήθελα να σε δω.

112
00:08:40,208 --> 00:08:42,291
Κοίτα με στα μάτια και ξαναπές το.

113
00:08:43,125 --> 00:08:45,000
Δεν θα πιστέψεις τι μου συνέβη.

114
00:08:45,000 --> 00:08:46,333
Σίγουρα.

115
00:08:46,916 --> 00:08:48,666
-Θα χαρείς.
-Ναι;

116
00:08:48,666 --> 00:08:53,208
Με απέλυσαν.
Έχασα το διαμέρισμα, το αμάξι, τα πάντα.

117
00:08:53,208 --> 00:08:55,750
Τι με νοιάζει; Νοίκιασε ένα σπίτι.

118
00:08:55,750 --> 00:08:57,000
Είμαι εντελώς ταπί.

119
00:08:57,000 --> 00:09:01,708
-Εσύ; Μα εσύ το φυσούσες!
-Ξέρεις πόσο ακριβή είναι αυτή η πόλη;

120
00:09:01,708 --> 00:09:03,166
Ναι, το ξέρω.

121
00:09:04,291 --> 00:09:06,041
Εννοώ για να 'χεις μια ζωή...

122
00:09:06,666 --> 00:09:08,125
σε πολιτισμένο επίπεδο.

123
00:09:08,125 --> 00:09:12,041
Άρα, το φτωχικό μου δεν σας αρέσει, κύριε;

124
00:09:12,041 --> 00:09:14,333
Δεν ξέρω τι κάνεις εδώ.

125
00:09:14,333 --> 00:09:17,583
Το διαμέρισμα αυτό είναι πολύ μικρό.

126
00:09:17,583 --> 00:09:18,625
Αντίο.

127
00:09:18,625 --> 00:09:20,666
Ηρέμησε.

128
00:09:20,666 --> 00:09:21,625
Χαλάρωσε.

129
00:09:24,250 --> 00:09:26,125
Σε παρακαλώ, μόνο ένα βράδυ.

130
00:09:29,833 --> 00:09:30,666
Στον καναπέ.

131
00:09:35,750 --> 00:09:37,250
Ο καναπές είναι μια χαρά.

132
00:09:46,041 --> 00:09:48,166
Τι λες; Πάμε να το ρίξουμε λίγο έξω;

133
00:09:49,625 --> 00:09:51,958
-Έχω δουλειά.
-Μπορεί να περιμένει.

134
00:09:51,958 --> 00:09:53,666
Εσένα δεν σε περίμενε.

135
00:09:55,666 --> 00:09:57,541
Πρέπει να χαλαρώσεις λίγο.

136
00:09:57,541 --> 00:10:00,750
Πάμε να γίνουμε λιώμα
και να βρούμε γκομενάκια.

137
00:10:02,750 --> 00:10:04,500
Δεν νιώθω αυτήν την ανάγκη.

138
00:10:05,541 --> 00:10:06,375
Καλά.

139
00:10:07,416 --> 00:10:09,666
Να σου ζητήσω μια μικρή χάρη;

140
00:10:10,791 --> 00:10:13,916
Δώσε θάρρος στον χωριάτη
και θ' ανέβει στο κρεβάτι.

141
00:10:13,916 --> 00:10:15,583
Είναι μια πολύ μικρή χάρη.

142
00:10:15,583 --> 00:10:17,500
Μπες στις κάμερες παρακολούθησης

143
00:10:17,500 --> 00:10:20,166
και βρες τα πλάνα
από την οδό Ντομανιέφσκα.

144
00:10:20,750 --> 00:10:22,708
Συνάντησα μια κουκλάρα εκεί.

145
00:10:22,708 --> 00:10:26,375
Δεν θα σε βοηθήσω
να ικανοποιήσεις τις γενετήσιες ορμές σου.

146
00:10:26,375 --> 00:10:28,041
Δεν θα χακάρω τίποτα.

147
00:10:28,833 --> 00:10:30,458
Αυτή ίσως είναι η μοναδική.

148
00:10:30,458 --> 00:10:32,083
Ναι, καλά.

149
00:10:32,083 --> 00:10:34,208
Το έχω ακούσει χιλιάδες φορές.

150
00:10:34,833 --> 00:10:35,791
Είμαι συλλέκτης.

151
00:10:35,791 --> 00:10:37,333
Οι γυναίκες είναι λουλούδια

152
00:10:37,833 --> 00:10:40,833
που ανθίζουν
με το βλέμμα και το άγγιγμά μου.

153
00:10:41,958 --> 00:10:43,041
Τα λουλούδια, αγαπητέ,

154
00:10:43,875 --> 00:10:46,291
δείχνουν πιο όμορφα σε μπουκέτα.

155
00:10:47,166 --> 00:10:50,291
Πού να το ξέρεις εσύ,
που περιβάλλεσαι από κάκτους;

156
00:10:51,375 --> 00:10:52,208
Λοιπόν;

157
00:10:52,708 --> 00:10:54,041
Θα το κάνεις για μένα;

158
00:10:54,916 --> 00:10:56,208
Κόφ' το, ρε συ.

159
00:10:57,041 --> 00:10:59,125
Έλεος, είσαι πολύ ξενέρωτος.

160
00:11:13,541 --> 00:11:14,500
Το ξέρω, Γκάους.

161
00:11:15,291 --> 00:11:16,750
Αύριο θα φύγει.

162
00:11:17,500 --> 00:11:18,875
Θα το αντέξουμε.

163
00:11:21,208 --> 00:11:22,416
Πώς πάει, Καρόλεκ;

164
00:11:25,000 --> 00:11:27,041
Ξέρεις ότι έχω πολλά ταλέντα.

165
00:11:27,041 --> 00:11:29,416
Βασικά, έχω λίγο ελεύθερο χρόνο.

166
00:11:29,416 --> 00:11:33,416
Είσαι τελειωμένος στον χώρο
μετά το τελευταίο σου κατόρθωμα.

167
00:11:34,125 --> 00:11:35,333
Τι ακριβώς συνέβη;

168
00:11:35,333 --> 00:11:38,375
Πώς κατάφερες
να τα κάνεις μαντάρα στο τέλος;

169
00:11:39,833 --> 00:11:41,416
Θα ήταν πολύ κουκλάρα.

170
00:11:42,416 --> 00:11:43,375
Σου το 'χω πει;

171
00:11:43,875 --> 00:11:44,875
Σου το 'χω πει.

172
00:11:44,875 --> 00:11:47,625
Η αδυναμία σου αυτή
θα σε καταστρέψει. Ευχαριστώ.

173
00:11:56,125 --> 00:11:57,541
Έχεις ένα τσιγάρο, φίλε;

174
00:11:58,166 --> 00:11:59,125
Δεν καπνίζω.

175
00:12:00,791 --> 00:12:02,500
Έχεις πέντε ευρώ, τότε;

176
00:12:04,458 --> 00:12:05,583
Ό,τι έχεις, έλα.

177
00:12:07,500 --> 00:12:08,416
Ορίστε.

178
00:12:09,666 --> 00:12:11,541
-Αλήθεια;
-Καλή σου όρεξη.

179
00:12:11,541 --> 00:12:12,500
Ωραία!

180
00:12:14,250 --> 00:12:15,833
Ευχαριστώ, φίλε!

181
00:12:16,500 --> 00:12:17,583
Είσαι πρώτος!

182
00:12:38,875 --> 00:12:39,833
Συγγνώμη.

183
00:12:45,916 --> 00:12:46,750
Μίντας;

184
00:12:47,416 --> 00:12:48,708
Μεγάλε!

185
00:12:48,708 --> 00:12:49,875
Πάει πολύς καιρός.

186
00:12:49,875 --> 00:12:51,041
Δον Τόμας!

187
00:12:51,041 --> 00:12:52,708
-Γεια.
-Πώς τα πας;

188
00:12:53,333 --> 00:12:55,333
Τα 'χω κάνει μούσκεμα. Χάλια.

189
00:12:56,458 --> 00:12:58,250
Έχεις καμιά δουλειά για μένα;

190
00:12:58,250 --> 00:13:02,625
Δεν κάνω πια ταινίες.
Όχι στην Πολωνία. Μαζευτήκαμε πολλοί.

191
00:13:02,625 --> 00:13:05,083
-Πάω στο Χόλιγουντ.
-Αυτό είναι σπουδαίο.

192
00:13:06,125 --> 00:13:07,833
Δύο βότκες, παρακαλώ, κύριοι.

193
00:13:07,833 --> 00:13:10,041
-Βάλτε τέσσερις.
-Βάλτε οκτώ.

194
00:13:14,833 --> 00:13:16,500
Έχω αναλάβει έναν γάμο.

195
00:13:17,083 --> 00:13:20,166
Εσύ, ο βασιλιάς Μίδας, έπεσες τόσο χαμηλά;

196
00:13:20,166 --> 00:13:23,833
Είχα ένα ατύχημα υπό την επήρεια,
που σημαίνει πως...

197
00:13:23,833 --> 00:13:27,000
Ναι, το Χόλιγουντ μάλλον απομακρύνεται.

198
00:13:27,000 --> 00:13:28,208
Ακριβώς.

199
00:13:28,708 --> 00:13:29,541
Αλλά...

200
00:13:30,708 --> 00:13:32,208
μου πρότειναν συμφωνία.

201
00:13:32,208 --> 00:13:35,541
Αν τραβήξω τον γάμο,
θα μου δώσουν το διαβατήριό μου.

202
00:13:35,541 --> 00:13:37,416
Κι εγώ τι θα πρέπει να κάνω;

203
00:13:37,416 --> 00:13:40,750
Θα χρησιμοποιήσω
διάφορες κάμερες για τον γάμο.

204
00:13:40,750 --> 00:13:42,916
Ίσως και γερανό ή ντρόουν.

205
00:13:42,916 --> 00:13:44,166
Σε στιλ Ταραντίνο.

206
00:13:44,166 --> 00:13:46,916
Εσύ θα κάνεις το πίσω απ' τις κάμερες.

207
00:13:46,916 --> 00:13:50,125
Τα κουτσομπολιά,
τις κουβέντες στα παρασκήνια.

208
00:13:50,125 --> 00:13:53,583
-Μπα, δεν νομίζω πως είμαι εγώ για τέτοια.
-Έλα, Τόμεκ!

209
00:13:53,583 --> 00:13:56,666
Θα βγάλεις λεφτά
και θα γνωρίσεις σημαίνοντα άτομα.

210
00:13:56,666 --> 00:13:58,208
Τίνος είναι ο γάμος;

211
00:14:00,250 --> 00:14:01,375
Φοβερό!

212
00:14:02,125 --> 00:14:04,666
Ο υπουργός Κοσέτσκι. Πρωτοκλασάτος.

213
00:14:04,666 --> 00:14:05,916
Όντως.

214
00:14:05,916 --> 00:14:08,250
Κινεί τα νήματα στην Πολωνία.

215
00:14:08,250 --> 00:14:09,666
Αυτός παντρεύεται;

216
00:14:09,666 --> 00:14:11,291
Όχι, ο γιος του.

217
00:14:11,291 --> 00:14:13,583
Κι αυτή είναι η κυρία Κοσέτσκι.

218
00:14:13,583 --> 00:14:15,458
Μου φαίνεται γνωστή.

219
00:14:15,458 --> 00:14:16,833
Ήταν ηθοποιός κάποτε.

220
00:14:16,833 --> 00:14:18,500
Πολύ κακή.

221
00:14:18,500 --> 00:14:21,125
Το κατάλαβε νωρίς
και παντρεύτηκε πολιτικό.

222
00:14:21,625 --> 00:14:22,541
Στην υγειά της.

223
00:14:25,000 --> 00:14:26,375
-Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε.

224
00:14:26,375 --> 00:14:27,500
Ευχαριστούμε.

225
00:14:57,166 --> 00:14:58,000
Ορίστε.

226
00:14:58,958 --> 00:14:59,791
Ευχαριστώ.

227
00:14:59,791 --> 00:15:01,208
-Καλή τύχη.
-Ευχαριστώ.

228
00:15:17,041 --> 00:15:17,875
Γεια σας.

229
00:15:18,541 --> 00:15:19,541
Γεια σας.

230
00:15:21,791 --> 00:15:23,291
Έχει έρθει το δείγμα σας.

231
00:15:23,291 --> 00:15:24,541
Από τη Βολιβία.

232
00:15:24,541 --> 00:15:26,541
Ο νάνος <i>Blossfeldia</i>;

233
00:15:29,291 --> 00:15:30,166
Είναι τόσο...

234
00:15:30,166 --> 00:15:31,250
όμορφος.

235
00:15:31,250 --> 00:15:32,166
Δεν είναι;

236
00:15:32,958 --> 00:15:34,791
Και τόσο μικρός.

237
00:15:36,500 --> 00:15:38,375
Χρειάζεται πολύ φως

238
00:15:38,375 --> 00:15:39,416
και τρυφερότητα.

239
00:15:41,000 --> 00:15:42,166
Θα το φροντίσω.

240
00:15:42,666 --> 00:15:44,583
Και να μην τον χτυπάει το ρεύμα.

241
00:15:45,500 --> 00:15:46,333
Βεβαίως.

242
00:15:47,625 --> 00:15:49,416
Ευχαριστώ για τις συμβουλές.

243
00:15:54,541 --> 00:15:56,416
Πώς είναι ο Στέφαν Μπάναχ και...

244
00:15:57,541 --> 00:15:59,666
αυτός ο σπειροειδής, ο Φι...

245
00:15:59,666 --> 00:16:02,250
-Ο Φίλιους Φιμπονάτσι.
-Φίλιους Φιμπονάτσι!

246
00:16:02,250 --> 00:16:03,750
-Υπέροχα! Και...
-Ναι;

247
00:16:03,750 --> 00:16:05,875
Ο Μέμπιους έβγαλε έναν πλαϊνό...

248
00:16:06,625 --> 00:16:07,875
έναν πλευρικό βλαστό.

249
00:16:07,875 --> 00:16:08,791
Αποκλείεται!

250
00:16:08,791 --> 00:16:11,083
Χρειάζεται να το αναπαραγάγετε.

251
00:16:13,041 --> 00:16:14,458
Βλαστικά, βέβαια.

252
00:16:15,375 --> 00:16:16,208
Βέβαια.

253
00:16:19,708 --> 00:16:20,541
Γείτσες!

254
00:16:20,541 --> 00:16:22,750
-Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε.
-Αλίμονο.

255
00:16:22,750 --> 00:16:24,750
Μπορώ να σας βοηθήσω αν θέλετε.

256
00:16:25,416 --> 00:16:26,500
Να με βοηθήσετε;

257
00:16:27,583 --> 00:16:28,708
Με την αναπαραγωγή.

258
00:16:30,125 --> 00:16:32,916
Πρέπει να πιάσετε το στέλεχος και...

259
00:16:34,500 --> 00:16:35,333
να το τραβήξετε.

260
00:16:35,333 --> 00:16:37,125
Να το τραβήξω;

261
00:16:48,708 --> 00:16:49,708
Είναι 170.

262
00:16:50,208 --> 00:16:51,458
Εννοώ 17.

263
00:16:52,250 --> 00:16:53,625
Όχι, 28.

264
00:16:56,458 --> 00:16:57,416
Δεν το πιστεύω!

265
00:16:57,916 --> 00:17:00,125
Ερωτεύτηκες μια ανθοπώλη;

266
00:17:00,125 --> 00:17:01,375
Γιατί είναι αστείο;

267
00:17:01,375 --> 00:17:04,375
-Έχεις αλλεργία στα λουλούδια.
-Όχι στους κάκτους!

268
00:17:08,416 --> 00:17:09,583
Δεν θα γίνει κάτι.

269
00:17:10,083 --> 00:17:11,166
Άκου που σου λέω.

270
00:17:11,708 --> 00:17:14,041
Εκτός αν σε βοηθήσω. Κι εσύ εμένα.

271
00:17:14,041 --> 00:17:17,458
Το χακάρισμα είναι έγκλημα.
Και δεν αντέχω τα παράσιτα.

272
00:17:17,458 --> 00:17:21,083
Εντάξει, θα πληρώσω για τον ύπνο
στον σπασμένο καναπέ σου.

273
00:17:21,083 --> 00:17:23,291
-Είπες πως δεν είχες λεφτά.
-Δεν έχω.

274
00:17:23,291 --> 00:17:24,375
Βρήκα δουλειά.

275
00:17:25,416 --> 00:17:27,000
Και είναι για δύο.

276
00:17:27,000 --> 00:17:30,208
Δεν ξέρω γιατί να σε βοηθήσω.
Δεν σε συμπαθώ καν.

277
00:17:31,250 --> 00:17:32,583
Θα βγάλουμε λεφτά.

278
00:17:33,291 --> 00:17:36,625
Και ως αδελφός σου,
θα σε βοηθήσω με την τύπισσα.

279
00:17:36,625 --> 00:17:37,708
Που σου αρέσει.

280
00:17:37,708 --> 00:17:39,041
Κλάρα τη λένε.

281
00:17:39,583 --> 00:17:42,875
Και δεν θέλω συμβουλές από εσένα,
αξιολύπητε Καζανόβα.

282
00:17:55,458 --> 00:17:56,333
Λοιπόν...

283
00:17:56,333 --> 00:17:57,291
Δίνε του.

284
00:17:59,708 --> 00:18:00,583
Μάλιστα.

285
00:18:03,291 --> 00:18:05,958
Πριν φύγω, θα σου δώσω
μια συμβουλή. Δωρεάν.

286
00:18:06,875 --> 00:18:09,541
Να της την πέσεις σε ουδέτερο έδαφος.

287
00:18:10,875 --> 00:18:11,708
Πού δηλαδή;

288
00:18:12,666 --> 00:18:13,791
Εκτός ανθοπωλείου.

289
00:18:15,333 --> 00:18:17,583
-Όχι, σου είπα...
-Να κάνουμε πρόβα!

290
00:18:18,208 --> 00:18:20,208
Κάν' της διάφορες ερωτήσεις.

291
00:18:20,208 --> 00:18:23,000
-Στις γυναίκες αρέσουν οι ερωτήσεις.
-Όπως;

292
00:18:23,500 --> 00:18:24,500
Ό,τι θες.

293
00:18:25,625 --> 00:18:27,333
Είσαι η Κλάρα, εγώ είμαι εσύ.

294
00:18:29,291 --> 00:18:30,833
Τσάο, Κλαρίσιμα.

295
00:18:31,458 --> 00:18:33,375
Γεια, μωρό μου. Πώς πάει;

296
00:18:34,625 --> 00:18:38,958
Συγγνώμη που έφυγα τρέχοντας πριν
και δεν πλήρωσα τον κάκτο.

297
00:18:43,625 --> 00:18:44,500
Γαμ...

298
00:18:56,541 --> 00:18:57,375
Τσάο...

299
00:18:59,250 --> 00:19:00,500
Κλαρίσιμα...

300
00:19:03,333 --> 00:19:04,416
Το κεφάλι σας.

301
00:19:05,083 --> 00:19:06,166
Εννοώ, δις Κλάρα.

302
00:19:07,208 --> 00:19:08,166
Συγγνώμη που...

303
00:19:08,166 --> 00:19:09,416
έτσι ξαφνικά και...

304
00:19:09,416 --> 00:19:11,875
-δεν πλήρωσα.
-Όχι, δεν πειράζει.

305
00:19:11,875 --> 00:19:15,666
Ήθελα να πω ότι αναρωτιόμουν...

306
00:19:15,666 --> 00:19:16,708
Ναι, κύριε Γιάνεκ;

307
00:19:17,208 --> 00:19:18,541
Απλώς...

308
00:19:18,541 --> 00:19:20,750
Να, σκέφτηκα ότι...

309
00:19:20,750 --> 00:19:21,833
Τι, κύριε Γιάνεκ;

310
00:19:21,833 --> 00:19:24,291
Ότι ίσως εσείς κι εγώ θα μπορούσαμε...

311
00:19:24,291 --> 00:19:26,625
Εσείς, δεσποινίς κι εγώ θα μπορούσαμε...

312
00:19:28,541 --> 00:19:29,375
να πάμε κάπου.

313
00:19:30,208 --> 00:19:33,291
Πρέπει να πάω στην τράπεζα.
Δεν έρχεστε μαζί μου;

314
00:19:38,708 --> 00:19:40,166
Πώς πάει η νέα αγορά;

315
00:19:40,166 --> 00:19:41,083
Ο Λάιμπνιτς;

316
00:19:41,583 --> 00:19:42,791
Ενδιαφέρον όνομα.

317
00:19:43,458 --> 00:19:45,750
-Επίσης νεκρός μαθηματικός;
-Ναι.

318
00:19:47,791 --> 00:19:49,750
Τον έβαλα δίπλα στη Σκλοντόφσκα.

319
00:19:49,750 --> 00:19:52,750
Ξέρατε ότι μπορούν να μπολιαστούν;

320
00:19:52,750 --> 00:19:54,416
Να μπολιαστούν;

321
00:19:54,416 --> 00:19:55,958
Μα πώς;

322
00:19:55,958 --> 00:19:59,750
Να κάνετε μια τρύπα στη Σκλοντόφσκα
και να βάλετε τον Λάιμπνιτς.

323
00:20:01,583 --> 00:20:02,541
Με τι;

324
00:20:05,625 --> 00:20:08,333
Μπορούμε να το κάνουμε
στο ανθοπωλείο αν θέλετε.

325
00:20:08,333 --> 00:20:09,250
Θέλω.

326
00:20:09,250 --> 00:20:12,083
Δεν αφήνουμε τις τυπικότητες;
Πάμε πάλι. Κλάρα.

327
00:20:12,083 --> 00:20:14,208
-Ραφ... Γιάνεκ.
-Εντάξει.

328
00:20:18,750 --> 00:20:19,583
Τρεις φορές.

329
00:20:23,291 --> 00:20:24,833
Γιατί δεν πάμε κάπου;

330
00:20:26,541 --> 00:20:27,875
Εννοείς μαζί;

331
00:20:28,916 --> 00:20:30,000
Πού;

332
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Να...

333
00:20:32,250 --> 00:20:33,250
Παντού.

334
00:20:33,750 --> 00:20:36,375
Για καφέ και γλυκό.

335
00:20:40,833 --> 00:20:42,041
Συγγνώμη.

336
00:20:43,208 --> 00:20:45,583
-Σινεμά, στο πάρκο...
-Δεν είναι καλή ιδέα.

337
00:20:47,458 --> 00:20:48,708
Ξέρω ότι είναι...

338
00:20:49,458 --> 00:20:52,125
πολύ απότομο, αλλά ποτέ δεν έχω...

339
00:20:52,125 --> 00:20:54,083
Δεν έχει σχέση με σένα, Γιάνεκ.

340
00:20:54,083 --> 00:20:55,541
Έχει να κάνει μ' εμένα.

341
00:20:56,458 --> 00:20:59,250
-Δεν είμαι κατάλληλη για σένα.
-Καταλαβαίνω.

342
00:21:00,125 --> 00:21:03,208
Και λυπάμαι. Δεν θα σε ενοχλήσω ξανά.

343
00:21:03,208 --> 00:21:04,291
Εννοώ, δεσποινίς.

344
00:21:20,083 --> 00:21:21,791
ΑΜΠΕΡ ΠΑΛΑΣ

345
00:21:34,875 --> 00:21:37,125
Ο γάμος είναι σε μια βδομάδα, στάνταρ.

346
00:21:37,125 --> 00:21:38,916
Δεν επιτρέπονται αλλαγές.

347
00:21:39,416 --> 00:21:42,666
Ο αδερφός μου κι εγώ
θα κάνουμε το πίσω απ' τις κάμερες.

348
00:21:42,666 --> 00:21:45,125
Τον γάμο θα τον γυρίσει ο Μίντας.

349
00:21:45,125 --> 00:21:48,916
Ο Μίντας. Ό,τι αγγίζει γίνεται...
Θα του πω δυο λογάκια.

350
00:21:48,916 --> 00:21:50,250
Μην το κάνετε αυτό.

351
00:21:50,750 --> 00:21:52,000
Εγώ φταίω για όλα.

352
00:21:52,833 --> 00:21:54,666
Θέλει μεγάλο αγώνα η ευτυχία.

353
00:21:54,666 --> 00:21:56,875
Όπως στην καλτ ταινία, <i>Αγώνας για Ευτυχία</i>.

354
00:21:58,916 --> 00:22:01,083
Έχεις δει το <i>Αγώνας για Ευτυχία</i>;

355
00:22:01,083 --> 00:22:04,000
-Είναι η αγαπημένη μου.
-Είναι πολύ παλιά.

356
00:22:04,000 --> 00:22:06,416
Ξέρω όλες τις ταινίες σου απέξω.

357
00:22:06,416 --> 00:22:07,625
Ποιες όλες;

358
00:22:07,625 --> 00:22:08,541
Δύο.

359
00:22:09,125 --> 00:22:11,500
Αυτό που έκανες στο <i>Πεπόνια και Λεμόνια</i>...

360
00:22:13,875 --> 00:22:18,250
Ο πολωνικός κινηματογράφος
δεν έχει σταρ με το δικό σου σεξ απίλ.

361
00:22:18,958 --> 00:22:20,750
Γύρνα πίσω στη μεγάλη οθόνη.

362
00:22:21,250 --> 00:22:22,166
Για εμάς.

363
00:22:22,166 --> 00:22:23,666
Για όλους τους Πολωνούς.

364
00:22:27,083 --> 00:22:30,208
Θα με αγαπήσει και πάλι η κάμερα άραγε;

365
00:22:30,208 --> 00:22:31,166
Σίγουρα.

366
00:22:31,958 --> 00:22:34,500
Έλεγαν ότι μπορούσα να πάω στο Χόλιγουντ.

367
00:22:34,500 --> 00:22:35,625
Αλλά τώρα πια...

368
00:22:35,625 --> 00:22:37,416
Είσαι φανταστική.

369
00:22:37,416 --> 00:22:38,916
Είσαι εξαιρετική.

370
00:22:38,916 --> 00:22:40,416
Είσαι εκπληκτική!

371
00:22:41,416 --> 00:22:45,000
Επιτέλους, κάποιος έξυπνος.
Τόμας; Έτσι σε λένε;

372
00:22:45,000 --> 00:22:47,791
-Ναι.
-Λέγε με Πάτσι.

373
00:22:51,583 --> 00:22:52,500
Υπογράψτε αυτό.

374
00:22:53,000 --> 00:22:54,916
Και καλώς ήρθατε!

375
00:22:54,916 --> 00:22:56,125
Τι είναι αυτό;

376
00:22:56,125 --> 00:22:57,875
Συμφωνητικό εμπιστευτικότητας.

377
00:22:57,875 --> 00:23:01,000
Όσα θα δείτε εδώ είναι άκρως απόρρητα.

378
00:23:01,000 --> 00:23:03,208
Αν πείτε οτιδήποτε, ο σύζυγός μου...

379
00:23:03,875 --> 00:23:05,583
Έχετε ακουστά τον σύζυγό μου;

380
00:23:07,083 --> 00:23:08,041
Ακριβώς.

381
00:23:08,583 --> 00:23:12,125
Όταν χώνει κάποιον μέσα...
Στάνταρ δεν το εύχομαι σε κανέναν.

382
00:23:12,125 --> 00:23:13,500
Ωραία, λοιπόν.

383
00:23:14,291 --> 00:23:16,666
Εσύ! Δεν έχεις λαλιά; Γιατί δεν μιλάς;

384
00:23:16,666 --> 00:23:19,416
Είναι λίγο αργός. Μην ανησυχείς γι' αυτόν.

385
00:23:22,958 --> 00:23:24,958
Η νύφη μου θα 'ναι μελλοντικά εδώ.

386
00:23:24,958 --> 00:23:27,541
Εννοώ ότι η μελλοντική μου νύφη είναι εδώ.

387
00:23:28,166 --> 00:23:29,750
Με συγχωρείτε. Εμπρός;

388
00:23:30,750 --> 00:23:31,583
Εμπρός;

389
00:23:39,583 --> 00:23:40,416
Γεια.

390
00:23:43,208 --> 00:23:44,041
Όλα.

391
00:23:45,375 --> 00:23:46,208
Τόμεκ.

392
00:23:49,083 --> 00:23:49,958
Υπέροχο όνομα.

393
00:23:51,208 --> 00:23:53,541
Είσαι υπέροχη γενικά.

394
00:23:54,416 --> 00:23:56,041
Παντρεύεσαι;

395
00:23:56,041 --> 00:23:56,958
Σωστά.

396
00:23:58,000 --> 00:23:59,208
Τα συλλυπητήριά μου.

397
00:24:02,666 --> 00:24:03,500
Τι είναι αυτό;

398
00:24:07,833 --> 00:24:08,833
Μα τι κάνεις;

399
00:24:08,833 --> 00:24:10,833
Ανάθεμα, σε είδα στο λεωφορείο...

400
00:24:10,833 --> 00:24:12,208
Το πιστεύεις;

401
00:24:12,208 --> 00:24:13,708
Και τώρα είσαι εδώ.

402
00:24:13,708 --> 00:24:16,083
Ήθελα να δω τι θα έβγαινε από αυτό.

403
00:24:17,125 --> 00:24:17,958
Τώρα ξέρεις.

404
00:24:20,958 --> 00:24:21,791
Εντάξει.

405
00:24:22,333 --> 00:24:23,166
Συγγνώμη.

406
00:24:24,250 --> 00:24:25,500
Το πάμε από την αρχή;

407
00:24:26,083 --> 00:24:28,500
-Ηλίθιε.
-Τεμπέλης, κατεργάρης κι αχρείος.

408
00:24:29,291 --> 00:24:30,791
Γιατί γελάς;

409
00:24:31,458 --> 00:24:34,083
Έτσι ξεκινούν οι μεγάλες ιστορίες αγάπης.

410
00:24:34,083 --> 00:24:35,041
Λοιπόν;

411
00:24:36,916 --> 00:24:38,458
Ας στρωθούμε στη δουλειά.

412
00:24:40,916 --> 00:24:43,708
Ναι. Τώρα πιάνουμε κανονικά δουλειά.

413
00:24:50,666 --> 00:24:52,416
Να πάρει.

414
00:25:03,666 --> 00:25:06,916
Συγγνώμη, πόσο καιρό
σκοπεύεις να κλαίγεσαι;

415
00:25:08,333 --> 00:25:09,458
Διεκδίκησέ την.

416
00:25:10,041 --> 00:25:11,625
Διεκδίκησε την ευτυχία.

417
00:25:12,333 --> 00:25:15,208
-Με απέρριψε.
-Ανοησίες. Είδα πώς σε κοίταζε.

418
00:25:15,208 --> 00:25:17,375
-Πώς;
-Όπως την κοιτάς κι εσύ.

419
00:25:19,000 --> 00:25:23,500
Αλλά είπε ότι δεν ταιριάζουμε
και ότι δεν είναι καλή ιδέα.

420
00:25:23,500 --> 00:25:24,500
Άκου.

421
00:25:24,500 --> 00:25:27,708
Για τόση εξυπνάδα που κουβαλάς,
είσαι πολύ αφελής.

422
00:25:29,500 --> 00:25:31,166
Είναι μέρος του παιχνιδιού.

423
00:25:31,666 --> 00:25:32,708
Ποιου παιχνιδιού;

424
00:25:32,708 --> 00:25:33,916
Της κατάκτησης.

425
00:25:35,625 --> 00:25:38,750
Εσύ το παίζεις άντρας, εκείνη δύσκολη,
όλοι κερδίζουν.

426
00:25:38,750 --> 00:25:42,250
Οπότε, η Όλα σε χαστούκισε
για να σε κατακτήσει;

427
00:25:42,833 --> 00:25:44,416
Εννοείται.

428
00:25:45,500 --> 00:25:46,916
Παντρεύεται.

429
00:25:46,916 --> 00:25:48,916
Εγώ δεν κρίνω τις παντρεμένες.

430
00:25:48,916 --> 00:25:50,625
Δεν θα ήταν σωστό.

431
00:25:53,291 --> 00:25:54,791
Η Όλα θα γίνει δική μου.

432
00:25:55,375 --> 00:25:57,666
-Κάνε όνειρα.
-Πάμε στοίχημα;

433
00:25:57,666 --> 00:25:59,000
Έγινε.

434
00:26:00,500 --> 00:26:02,375
Το μενού στάνταρ θ' αλλάξει.

435
00:26:02,375 --> 00:26:04,458
Έχουμε 30 αλλεργικούς σε οστρακοειδή,

436
00:26:04,458 --> 00:26:08,291
40 σε ξηρούς καρπούς, 16 σε εσπεριδοειδή
και 200 στη γλουτένη και τη λακτόζη.

437
00:26:08,291 --> 00:26:09,625
Βάλτε χρυσές νιφάδες.

438
00:26:09,625 --> 00:26:11,750
Δεν έχουν αλλεργία στον χρυσό. Σκεύη;

439
00:26:11,750 --> 00:26:14,500
Ορίστε το τιμολόγιο της ασφαλιστικής.

440
00:26:15,375 --> 00:26:16,208
Μια χαρά.

441
00:26:16,208 --> 00:26:18,208
Τα σκεύη θα είναι χρυσά.

442
00:26:18,208 --> 00:26:21,666
Όπως της Μελάνια.
Όλοι λένε ότι μου μοιάζει.

443
00:26:22,166 --> 00:26:24,541
Δεν πιάνει μία μπροστά σου η Μελάνια.

444
00:26:24,541 --> 00:26:26,041
Είσαι θεσπέσια, Πάτσι.

445
00:26:29,208 --> 00:26:30,125
Εγώ θα...

446
00:26:33,375 --> 00:26:34,833
Προσοχή!

447
00:26:34,833 --> 00:26:35,875
Τι είναι αυτό;

448
00:26:35,875 --> 00:26:38,708
-Είναι λάθος. Πού 'ναι οι περούκες;
-Έρχονται.

449
00:26:38,708 --> 00:26:40,208
-Και τα καλσόν;
-Το ίδιο.

450
00:26:40,208 --> 00:26:41,250
Κατέβασέ το.

451
00:26:41,250 --> 00:26:42,166
Ξυρίσου.

452
00:26:42,166 --> 00:26:43,083
Χαμογέλα.

453
00:26:43,083 --> 00:26:44,291
Άσε. Καλύτερα όχι.

454
00:26:46,458 --> 00:26:47,583
Θέσεις!

455
00:26:48,750 --> 00:26:50,750
Κλίνατε επί δεξιά!

456
00:26:51,750 --> 00:26:53,958
Και πάμε!

457
00:26:55,083 --> 00:26:57,125
Κουνηθείτε, κύριοι. Άντε!

458
00:26:57,125 --> 00:26:59,208
Στάση σώματος! Ίσια η πλάτη.

459
00:26:59,791 --> 00:27:02,291
Κρατήστε αποστάσεις, παρακαλώ.

460
00:27:02,291 --> 00:27:04,375
Οπότε είναι πάρτι μασκέ;

461
00:27:04,375 --> 00:27:05,708
Μην είσαι ανόητος.

462
00:27:06,416 --> 00:27:08,125
Εδώ κάνουμε πρόβα.

463
00:27:08,666 --> 00:27:11,791
Η γαμήλια δεξίωση
θα γίνει στο βασιλικό κάστρο.

464
00:27:13,333 --> 00:27:16,333
Αλλά φυσικά αυτό είναι άκρως απόρρητο.

465
00:27:16,333 --> 00:27:17,375
-Πω πω.
-Πω πω!

466
00:27:17,958 --> 00:27:18,791
Οπότε...

467
00:27:22,041 --> 00:27:26,916
Η εκδήλωσή μας βασίζεται στο μεγαλείο
της Πρώτης Πολωνικής Δημοκρατίας.

468
00:27:26,916 --> 00:27:30,625
Ο Κούμπα Βογιεβόντσκι
θα φροντίσει για το ευχάριστο κλίμα.

469
00:27:30,625 --> 00:27:35,583
Θα τραγουδήσουν ο Εντ Σίραν,
η Μπιγιονσέ και ο Ζένεκ Μαρτίνιουκ.

470
00:27:36,208 --> 00:27:37,583
Πάρε τη φλοκάτη από δω.

471
00:27:37,583 --> 00:27:38,750
Τα μεσάνυχτα,

472
00:27:39,375 --> 00:27:43,291
εκατοντάδες πυροτεχνήματα
θα φωτίσουν τον ουρανό της Βαρσοβίας.

473
00:27:43,291 --> 00:27:44,625
Φοβερό!

474
00:27:46,000 --> 00:27:48,333
Θα έρθει ο ίδιος ο πρωθυπουργός.

475
00:27:48,333 --> 00:27:51,583
Και στάνταρ ο πρόεδρος της χώρας
με την πρώτη κυρία,

476
00:27:51,583 --> 00:27:54,375
μέλη της κυβέρνησης
και πολλοί ξένοι επίσημοι.

477
00:27:54,375 --> 00:27:57,416
-Χίλια άτομα.
-Θα κοστίσει μια περιουσία.

478
00:27:57,416 --> 00:28:01,250
Ο σύζυγός μου πήρε επιχορήγηση
από το Ταμείο Αντιμετώπισης Κρίσεων.

479
00:28:01,250 --> 00:28:03,208
Ο μικρός μας πρίγκιπας...

480
00:28:04,458 --> 00:28:05,333
θα κάνει...

481
00:28:06,458 --> 00:28:09,708
έναν γάμο που δεν έχει ξαναγίνει στη χώρα.

482
00:28:09,708 --> 00:28:12,041
Αλλά φυσικά αυτό είναι άκρως...

483
00:28:12,041 --> 00:28:13,666
-Απόρρητο.
-Απόρρητο.

484
00:28:14,666 --> 00:28:15,791
Λοιπόν...

485
00:28:16,541 --> 00:28:18,916
Ο γάμος του γιου μου είναι το Σάββατο,

486
00:28:18,916 --> 00:28:21,875
και την Κυριακή,
οι εκλογές του συζύγου μου.

487
00:28:21,875 --> 00:28:24,666
Προσεκτικά σχεδιασμένο, έτσι;

488
00:28:24,666 --> 00:28:25,916
Γαμώτο!

489
00:28:25,916 --> 00:28:27,250
Έχεις τρελαθεί;

490
00:28:27,916 --> 00:28:31,333
Ο βουλευτής Πάβελ Ζγκράμπνι
και η γερουσιαστής Ζουζάνα Πιζάνα μαζί;

491
00:28:31,333 --> 00:28:33,875
-Το αλλάζω τώρα.
-Θα γινόταν στάνταρ σφαγή.

492
00:28:33,875 --> 00:28:36,583
-Μην τραβάς τώρα. Όχι αυτό.
-Συγγνώμη.

493
00:28:38,916 --> 00:28:39,916
Και τα μπαλόνια;

494
00:28:40,791 --> 00:28:42,375
Πού είναι τα μπαλόνια;

495
00:28:42,875 --> 00:28:45,416
Ο διάκοσμος της αίθουσας
είναι του Μπατσιαρέλι.

496
00:28:45,416 --> 00:28:47,708
Είναι αριστούργημα. Τα μπαλόνια...

497
00:28:47,708 --> 00:28:49,291
Ταιριάζουν. Σωστά, Όλα;

498
00:28:49,291 --> 00:28:52,291
-Αλεξάντρα!
-Τι; Ναι, τα μπαλόνια πάνε πολύ.

499
00:28:52,875 --> 00:28:54,416
Παίρνει ο Κρις. Αγάπη μου;

500
00:28:54,916 --> 00:28:57,250
Κι εμένα μου λείπεις. Είναι υπό έλεγχο.

501
00:28:57,750 --> 00:28:59,541
Προσπαθώ, αλλά με τρελαίνει.

502
00:28:59,541 --> 00:29:00,625
Κυρία Πάτσι...

503
00:29:01,791 --> 00:29:03,666
-Δείτε το.
-Καλύτερο με μπαλόνια.

504
00:29:03,666 --> 00:29:06,250
-Τραβάτε, κύριε Τόμεκ;
-Ναι, τραβάω.

505
00:29:06,250 --> 00:29:08,958
Αυτά δεν πρέπει να 'ναι έτσι. Φτιάξ' τα.

506
00:29:08,958 --> 00:29:10,625
-Γενικά, τέλεια.
-Ναι, κυρία.

507
00:29:42,500 --> 00:29:44,416
-Γράφει η κάμερα;
-Ναι.

508
00:29:45,083 --> 00:29:45,916
Έτοιμες;

509
00:29:46,791 --> 00:29:50,625
Εντάξει, πες κάτι παρακαλώ
για τη μελλοντική σου νύφη.

510
00:29:51,250 --> 00:29:53,041
Ελπίζω η Αλεξάντρα

511
00:29:53,041 --> 00:29:55,666
να είναι καλή σύζυγος για τον γιο μου.

512
00:29:55,666 --> 00:29:57,166
Άλλωστε, εκείνος την επέλεξε.

513
00:29:57,166 --> 00:30:00,458
Ο Κρίστιαν έχει στάνταρ
εξαιρετικό γούστο, πολύ ακριβό.

514
00:30:00,458 --> 00:30:02,166
Ακόμα και ως παπαδοπαίδι...

515
00:30:02,750 --> 00:30:03,583
Με συγχωρείτε.

516
00:30:03,583 --> 00:30:04,750
Εμπρός;

517
00:30:05,291 --> 00:30:06,916
Πώς και δεν έχει φτάσει;

518
00:30:08,291 --> 00:30:09,875
Περίμενε...

519
00:30:09,875 --> 00:30:11,833
Δεν είπε και πολλά για σένα.

520
00:30:12,541 --> 00:30:15,125
-Γιατί δεν μας λες εσύ κάτι;
-Όχι.

521
00:30:16,458 --> 00:30:18,708
Σε παρακαλώ. Μη μου το κάνεις δύσκολο.

522
00:30:18,708 --> 00:30:20,833
Οτιδήποτε. Για την οικογένειά σου.

523
00:30:20,833 --> 00:30:23,125
Είμαι ορφανή. Μεγάλωσα με τη γιαγιά μου.

524
00:30:24,458 --> 00:30:26,166
-Αυτό είν' όλο;
-Ναι.

525
00:30:26,666 --> 00:30:27,500
Εντάξει.

526
00:30:28,208 --> 00:30:32,375
Πόσοι είναι δικοί σου καλεσμένοι
σ' αυτόν τον στάνταρ μεγαλοπρεπή γάμο;

527
00:30:32,375 --> 00:30:33,958
Η γιαγιά και δύο παράνυμφοι.

528
00:30:34,541 --> 00:30:36,333
Μόνο τρία άτομα; Από τα χίλια;

529
00:30:41,416 --> 00:30:43,125
Κοίτα στην κάμερα, παρακαλώ.

530
00:30:44,500 --> 00:30:45,333
Ορίστε.

531
00:30:51,041 --> 00:30:55,708
Θα ήθελα να σε γνωρίσω καλύτερα.
Πες μου κάτι για σένα.

532
00:30:56,375 --> 00:30:58,625
Δεν σε βρήκα σε Facebook και Instagram.

533
00:30:58,625 --> 00:31:00,375
Μήπως είσαι κατάσκοπος;

534
00:31:00,375 --> 00:31:01,708
Είμαι φοιτήτρια.

535
00:31:01,708 --> 00:31:03,375
Μάλιστα. Τι σπουδάζεις;

536
00:31:03,375 --> 00:31:04,750
Ρομανική Φιλολογία.

537
00:31:05,583 --> 00:31:06,416
Τι έτος;

538
00:31:06,916 --> 00:31:09,250
-Γράφω τη διατριβή μου.
-Με τι θέμα;

539
00:31:09,250 --> 00:31:10,666
Τον αυλικό έρωτα.

540
00:31:10,666 --> 00:31:12,291
Για τον αυλικό έρωτα;

541
00:31:12,291 --> 00:31:15,416
Ο αυλικός έρωτας
είναι το αρχέτυπο του παθιασμένου έρωτα.

542
00:31:15,416 --> 00:31:17,500
Τρελή αγάπη,
κόντρα στα πάντα και σε όλους.

543
00:31:17,500 --> 00:31:19,666
Θα σου ακούγεται παράλογο.

544
00:31:19,666 --> 00:31:22,083
Ξέρεις τι είναι το αληθινό πάθος;

545
00:31:24,000 --> 00:31:26,333
Πες μου κι άλλα. Πες μου ένα απόσπασμα.

546
00:31:26,333 --> 00:31:30,583
"Άρχοντες, έχετε την ευχαρίστηση να
ακούστε μια ιστορία αγάπης και θανάτου;"

547
00:31:30,583 --> 00:31:32,458
<i>-Τριστάνος και Ιζόλδη!</i>
-Το ξέρεις;

548
00:31:32,458 --> 00:31:36,666
"...πώς με μεγάλη χαρά και μεγάλη λύπη...

549
00:31:36,666 --> 00:31:38,750
...αγαπήθηκαν και πώς πέθαναν έπειτα...

550
00:31:38,750 --> 00:31:40,166
...την ίδια μέρα...

551
00:31:40,166 --> 00:31:41,791
...ο ένας εξαιτίας του άλλου".

552
00:31:44,041 --> 00:31:45,250
Τι σημαίνει αυτό;

553
00:31:45,250 --> 00:31:46,458
Αγάπη και θάνατος.

554
00:31:47,166 --> 00:31:49,500
Εντάξει. Δεν έχεις κάτι να μοντάρεις;

555
00:31:49,500 --> 00:31:51,500
-Σαν τι;
-Δες το υλικό.

556
00:31:55,250 --> 00:31:57,916
Ωραία, αγάπη και θάνατος. Τι γίνεται μετά;

557
00:31:57,916 --> 00:32:00,833
Η αγάπη που μας συγκινεί
είναι αυτή που απειλεί ο θάνατος.

558
00:32:00,833 --> 00:32:05,958
Η αγάπη που έχει ρίσκο, αγάπη στα άκρα,
αγάπη που αγνοεί όλους τους κανόνες.

559
00:32:13,666 --> 00:32:14,958
Βοήθησέ με, ηλίθιε.

560
00:32:16,041 --> 00:32:16,875
Έλα!

561
00:32:37,291 --> 00:32:38,958
Τι εννοείς τα παρήγγειλαν νωρίτερα;

562
00:32:38,958 --> 00:32:40,125
Τα λουλούδια μου;

563
00:32:40,666 --> 00:32:42,833
Τι με νοιάζει η λειτουργία εμένα;

564
00:32:43,333 --> 00:32:44,166
Τίνος ο γιος;

565
00:32:45,833 --> 00:32:46,666
Κατάλαβα.

566
00:32:46,666 --> 00:32:49,166
Οι κρίνοι ταιριάζουν στον καθεδρικό.

567
00:32:49,166 --> 00:32:52,958
Οι καμέλιες είναι δικές μου.
Φέρτε τις εδώ αμέσως, γαμώτο.

568
00:32:55,833 --> 00:32:59,708
Συνήθως είμαι χαλαρή,
μα ενίοτε γίνομαι έξω φρενών και...

569
00:32:59,708 --> 00:33:02,583
Ξέρω ένα ανθοπωλείο με χαμηλές τιμές.

570
00:33:02,583 --> 00:33:03,708
Χαμηλές τιμές...

571
00:33:04,625 --> 00:33:06,291
Τι έπαθες, Αλεξάντρα;

572
00:33:06,291 --> 00:33:08,416
Φαίνεσαι ξαναμμένη. Πάρε κάτι.

573
00:33:08,416 --> 00:33:11,541
Δεν θέλω να καταστρέψεις τον γάμο
εξαιτίας ενός ιού.

574
00:33:17,916 --> 00:33:19,916
-Μα τι κάνεις;
-Δεν το έκανα εγώ!

575
00:33:23,125 --> 00:33:25,833
Η στοργική πεθερά σου

576
00:33:26,541 --> 00:33:27,625
σε ταλαιπώρησε;

577
00:33:27,625 --> 00:33:30,500
Φωνάζει σε όλους
κι εμένα με κάνει ό,τι θέλει.

578
00:33:30,500 --> 00:33:34,083
Ήθελε να κάνω πλαστική στη μύτη,
αλλά δεν θα είχα αναρρώσει.

579
00:33:35,875 --> 00:33:38,000
-Κι ο Κρις;
-Είναι ακόμα στο Ντουμπάι.

580
00:33:38,000 --> 00:33:39,625
Θα έπρεπε να σε στηρίζει.

581
00:33:39,625 --> 00:33:41,000
Ξέρει πόσο νοιάζεται.

582
00:33:41,000 --> 00:33:44,916
-Και αφού πληρώνει τα πάντα...
-Εγώ πλήρωσα το φόρεμα!

583
00:33:46,000 --> 00:33:47,666
Πιες ένα ποτό, παιδί μου.

584
00:33:50,333 --> 00:33:52,375
Αλλά πάτησα πόδι για την τελετή.

585
00:33:52,375 --> 00:33:54,375
Θα 'ναι ήσυχη, σεμνή, κανονική.

586
00:33:54,958 --> 00:33:57,666
Όλα, τι σου συμβαίνει;

587
00:33:58,333 --> 00:34:02,791
Θα έπρεπε να πετάς από χαρά.

588
00:34:02,791 --> 00:34:06,458
Αντί γι' αυτό,
εσύ ανησυχείς και φαίνεσαι αδύναμη.

589
00:34:06,458 --> 00:34:08,041
Αυτό σου κάνει η αγάπη.

590
00:34:08,041 --> 00:34:09,666
Ανοησίες.

591
00:34:10,458 --> 00:34:11,875
Όταν παντρευόμουν εγώ...

592
00:34:11,875 --> 00:34:14,458
Γιαγιά, ο γάμος σου δεν ήταν και πρότυπο.

593
00:34:14,458 --> 00:34:16,750
Ποιος γάμος; Με τον Στέφαν;

594
00:34:16,750 --> 00:34:19,000
Ήμασταν τρελοί ο ένας για τον άλλον.

595
00:34:19,000 --> 00:34:20,625
Δεν θέλω να το ακούσω.

596
00:34:20,625 --> 00:34:24,666
Σηκωνόμασταν απ' το κρεβάτι
μόνο όταν μας έπιανε πείνα.

597
00:34:24,666 --> 00:34:26,708
Νιώθαμε φτεροκοπήματα.

598
00:34:26,708 --> 00:34:27,750
Φτεροκοπήματα!

599
00:34:29,083 --> 00:34:31,000
Αλλά το πιο σημαντικό τώρα

600
00:34:31,583 --> 00:34:35,291
είναι να είσαι επιτέλους ευτυχισμένη.

601
00:34:35,291 --> 00:34:37,666
Είμαι. Ο Κρις πραγματοποιεί τα όνειρά μου.

602
00:34:37,666 --> 00:34:38,666
Φτεροκοπήματα;

603
00:34:38,666 --> 00:34:39,583
Τι;

604
00:34:39,583 --> 00:34:43,375
Τυρί. Ρωτάω αν νιώθεις φτεροκοπήματα.

605
00:34:46,166 --> 00:34:48,916
Αυτός ο αυλικός έρωτας
μια χαρά μου φαίνεται.

606
00:34:48,916 --> 00:34:51,458
Έμπλεκαν συνέχεια σε τρίο.

607
00:34:52,208 --> 00:34:55,500
Μια Λαίδη απατά τον Άρχοντά της
με έναν σέξι ιππότη.

608
00:34:55,500 --> 00:34:57,458
Τώρα μάλιστα!

609
00:34:58,750 --> 00:35:04,333
-Γιατί δεν τα μάθαμε αυτά στο σχολείο;
-Όλα εκεί καταλήγουν για σένα.

610
00:35:04,333 --> 00:35:05,333
Τα απλοποιείς.

611
00:35:06,666 --> 00:35:07,500
Άκου,

612
00:35:07,500 --> 00:35:11,416
ξέρω πως δεν θες τη συμβουλή μου,
αλλά ίσως τη χρειάζεσαι;

613
00:35:24,625 --> 00:35:26,416
Αυτό είναι για το Χαλοουίν.

614
00:35:38,708 --> 00:35:40,000
Μπα.

615
00:35:46,125 --> 00:35:48,041
Αυτό φαίνεται πολύ ωραίο.

616
00:35:50,250 --> 00:35:51,500
Μην καμπουριάζεις.

617
00:35:52,250 --> 00:35:53,916
Να δείχνεις το ύφος σου.

618
00:35:55,125 --> 00:35:56,333
Ποιο ύφος;

619
00:35:56,833 --> 00:35:58,083
Της απόλυτης άνεσης.

620
00:35:58,083 --> 00:35:59,458
Της αυτοπεποίθησης.

621
00:36:00,250 --> 00:36:02,375
Να δείξεις ότι εσύ κάνεις κουμάντο.

622
00:36:02,875 --> 00:36:04,583
Δεν κουμαντάρω τίποτα.

623
00:36:07,000 --> 00:36:09,791
Μερικές φορές νομίζω
ότι είσαι λίγο αργόστροφος.

624
00:36:10,791 --> 00:36:11,708
Γλώσσα του σώματος.

625
00:36:11,708 --> 00:36:13,666
Στείλε αύρα, σήματα.

626
00:36:13,666 --> 00:36:15,458
-Ναι.
-Οι γκόμενες γουστάρουν.

627
00:36:16,458 --> 00:36:17,291
Σωστά.

628
00:36:18,875 --> 00:36:20,375
Είμαι περήφανος για σένα.

629
00:36:20,875 --> 00:36:22,541
Τώρα θα τις ρίχνεις όλες.

630
00:36:23,416 --> 00:36:25,916
Σου είπα, δεν τις θέλω όλες.

631
00:36:25,916 --> 00:36:28,458
Αγαπώ την Κλάρα και δεν θα την απατήσω.

632
00:36:28,458 --> 00:36:30,666
Δεν θέλω να την απατήσεις.

633
00:36:30,666 --> 00:36:33,541
Απλώς να την κάνεις να ζηλέψει.

634
00:36:33,541 --> 00:36:36,125
Είναι ισχυρό αφροδισιακό, φίλε.

635
00:36:36,125 --> 00:36:37,166
Να 'σαι ευγνώμων.

636
00:36:37,166 --> 00:36:39,333
Σου δίνω ανεκτίμητη γνώση τζάμπα!

637
00:36:39,333 --> 00:36:43,125
Πόσες φορές θα σου το πω;
Δεν χρειάζομαι τις συμβουλές σου.

638
00:36:45,166 --> 00:36:47,458
Έλα. Πες το.

639
00:36:49,958 --> 00:36:50,791
Ευχαριστώ.

640
00:36:50,791 --> 00:36:51,833
Άλλη μια φορά.

641
00:36:51,833 --> 00:36:53,500
-Ευχαριστώ.
-Άλλη μια φορά.

642
00:36:55,333 --> 00:36:57,083
ΠΡΑΣΙΝΟΣ ΒΛΑΣΤΟΣ

643
00:36:57,083 --> 00:36:59,166
-Γεια.
-Συγγνώμη, πρέπει να πάω για...

644
00:36:59,166 --> 00:37:00,083
Γεια σου.

645
00:37:01,083 --> 00:37:02,166
Εσύ είσαι.

646
00:37:02,166 --> 00:37:04,083
Εννοώ, εσείς είστε, κύριε.

647
00:37:04,083 --> 00:37:05,041
Εγώ είμαι.

648
00:37:07,875 --> 00:37:08,958
Φαίνεστε...

649
00:37:08,958 --> 00:37:12,125
Κύριε, φαίνεστε κάπως... διαφορετικός.

650
00:37:13,333 --> 00:37:16,291
Μια... μικρή μεταμόρφωση.

651
00:37:17,500 --> 00:37:20,125
Σαν να είστε από ταινία του Χόλιγουντ

652
00:37:20,875 --> 00:37:23,291
με τον Μπραντ Πιτ ή τον Λεονάρντο.

653
00:37:23,291 --> 00:37:26,041
Με κοροϊδεύεις; Εννοώ, δεσποινίς;

654
00:37:26,041 --> 00:37:29,666
Ποτέ δεν θα σε κορόιδευα. Κύριε.

655
00:37:31,416 --> 00:37:33,041
Συγγνώμη για τις προάλλες.

656
00:37:34,541 --> 00:37:36,375
Μπορούμε να είμαστε φίλοι.

657
00:37:37,625 --> 00:37:38,625
Πάμε πάλι.

658
00:37:42,666 --> 00:37:43,750
-Γιάνεκ.
-Κλάρα.

659
00:37:45,666 --> 00:37:46,500
Γιάνεκ.

660
00:37:48,041 --> 00:37:51,208
Ποια είναι η γνώμη σου για...

661
00:37:51,208 --> 00:37:52,958
την υφιστάμενη κατάσταση;

662
00:37:53,583 --> 00:37:54,416
Για τι πράγμα;

663
00:37:55,666 --> 00:37:57,375
Για την κατάσταση παγκοσμίως.

664
00:37:59,791 --> 00:38:01,583
Στην Αφρική ή τη Μέση Ανατολή;

665
00:38:03,208 --> 00:38:04,333
Γενικά.

666
00:38:05,541 --> 00:38:07,583
Σε γενικές γραμμές, ανησυχώ.

667
00:38:07,583 --> 00:38:08,541
Για τι πράγμα;

668
00:38:10,625 --> 00:38:11,666
Γενικά.

669
00:38:13,166 --> 00:38:14,208
Και λεπτομερώς;

670
00:38:15,208 --> 00:38:16,250
Λεπτομερώς...

671
00:38:17,250 --> 00:38:20,375
για την κλιματική κρίση,
την παγκόσμια κρίση,

672
00:38:20,375 --> 00:38:24,041
την αποψίλωση των τροπικών δασών,
την τρομοκρατία, την πανδημία,

673
00:38:24,041 --> 00:38:25,750
την πείνα στην Αφρική.

674
00:38:25,750 --> 00:38:26,833
Στην Αιθιοπία;

675
00:38:28,416 --> 00:38:29,416
Και στην Αιθιοπία.

676
00:38:30,000 --> 00:38:33,041
Δεν μπορείς να κουβαλάς
τα προβλήματα του κόσμου.

677
00:38:33,041 --> 00:38:33,958
Ή μπορείς;

678
00:38:34,750 --> 00:38:36,958
Αγαπούλα μου, εσύ είσαι; Πού χάθηκες;

679
00:38:36,958 --> 00:38:38,958
Είσαι πολύ όμορφος, πολύ κομψός!

680
00:38:38,958 --> 00:38:40,375
-Μα...
-Μου έλειψες.

681
00:38:44,083 --> 00:38:46,833
-Κυρία μου, τι κάνετε;
-Δεν με αναγνωρίζεις;

682
00:38:46,833 --> 00:38:49,125
Όχι. Αφήστε με ήσυχο. Μουρλή!

683
00:38:49,125 --> 00:38:51,125
-Κλάρα!
-Με συγχωρείτε.

684
00:38:52,666 --> 00:38:54,416
Κυρία, σας ενοχλεί αυτός;

685
00:38:54,416 --> 00:38:55,500
-Τι;
-Όχι.

686
00:38:55,500 --> 00:38:57,416
-Αυτή με...
-Ηρέμησε!

687
00:38:57,416 --> 00:38:58,916
Θα τον συμμορφώσουμε.

688
00:38:58,916 --> 00:39:02,291
Ένα ερωτικό καβγαδάκι ήταν.
Σωστά, αγαπούλα;

689
00:39:02,291 --> 00:39:03,208
Τι καβγαδάκι;

690
00:39:15,125 --> 00:39:16,166
Φύγε από δω!

691
00:39:16,750 --> 00:39:17,625
Φύγε!

692
00:39:18,291 --> 00:39:19,125
Τι τρέχει;

693
00:39:19,625 --> 00:39:23,083
Προσέλαβες εκείνη την τρελή
για να με ντροπιάσεις.

694
00:39:23,083 --> 00:39:24,000
Μα...

695
00:39:25,625 --> 00:39:27,250
Περί τίνος πρόκειται;

696
00:39:27,250 --> 00:39:29,125
Η Κλάρα...

697
00:39:29,125 --> 00:39:30,541
Έφυγε.

698
00:39:31,375 --> 00:39:33,083
-Έκλαιγε.
-Έκλαιγε;

699
00:39:33,083 --> 00:39:34,666
-Έτσι νομίζω.
-Καλό αυτό.

700
00:39:35,208 --> 00:39:38,708
-Σημαίνει ότι δεν της είσαι αδιάφορος.
-Είσαι θεότρελος!

701
00:39:38,708 --> 00:39:39,750
Χαλάρωσε.

702
00:39:39,750 --> 00:39:42,583
-Όλα πάνε βάσει σχεδίου.
-Ποιου σχεδίου;

703
00:39:43,791 --> 00:39:46,791
Από τα αρχαία χρόνια
οι εραστές αντιμετωπίζουν αντιξοότητες.

704
00:39:46,791 --> 00:39:50,166
Ο Άμλετ και η Οφηλία,
ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα...

705
00:39:50,166 --> 00:39:53,375
Για να υπάρξει αίσιο τέλος,
πρέπει να επέμβεις.

706
00:39:53,916 --> 00:39:57,750
Ποιο αίσιο τέλος; Πεθαίνουν όλοι, ηλίθιε!

707
00:40:01,375 --> 00:40:02,625
Εμπιστέψου με.

708
00:40:20,958 --> 00:40:22,958
Είναι δικό μου σχέδιο. Δεν είναι όμορφο;

709
00:40:22,958 --> 00:40:23,916
Πανέμορφο.

710
00:40:23,916 --> 00:40:25,750
-Πρέπει να πάω σπίτι.
-Αποκλείεται.

711
00:40:25,750 --> 00:40:26,708
Ειλικρινά.

712
00:40:26,708 --> 00:40:29,583
Αλεξάντρα, σου ζητάω πολλά;
Το μόνο που θέλω...

713
00:40:30,125 --> 00:40:32,750
είναι λίγη υποστήριξη. Μόνο αυτό.

714
00:40:32,750 --> 00:40:35,583
-Δεν το ήθελα αυτό. Ήθελα ένα σεμνό...
-Σεμνό;

715
00:40:35,583 --> 00:40:37,625
Τι θα 'λεγε η αντιπολίτευση;

716
00:40:37,625 --> 00:40:40,416
Ότι ο σύζυγός μου
δεν τιμά τις πιο σημαντικές αξίες.

717
00:40:40,416 --> 00:40:42,875
Κάθε κορίτσι ονειρεύεται
έναν παραμυθένιο γάμο.

718
00:40:42,875 --> 00:40:43,875
Να σας εξηγήσω;

719
00:40:43,875 --> 00:40:45,083
Μιλάω τώρα.

720
00:40:45,083 --> 00:40:46,000
Και...

721
00:40:46,500 --> 00:40:49,208
Μην ξεχνάς ότι γίνεσαι
μέλος της οικογένειάς μας.

722
00:40:49,708 --> 00:40:52,000
Της δικής μας οικογένειας.

723
00:40:52,500 --> 00:40:55,500
Έχει ευθύνες.
Ο άντρας μου θα γίνει πρόεδρος.

724
00:40:55,500 --> 00:40:57,916
Υπέροχα. Με συγχωρείτε!

725
00:40:57,916 --> 00:40:59,375
Μη στέκεσαι εκεί.

726
00:40:59,375 --> 00:41:00,791
Φέρ' την πίσω.

727
00:41:02,291 --> 00:41:04,666
Γιατί στέκεσαι εκεί; Την τούρτα τραβάς;

728
00:41:04,666 --> 00:41:06,458
Εντάξει, πάμε απ' την αρχή.

729
00:41:12,000 --> 00:41:12,833
Στάσου.

730
00:41:15,166 --> 00:41:17,625
Μην οδηγήσεις έτσι. Θα σε πάω εγώ.

731
00:41:32,041 --> 00:41:34,875
-Πώς πήγε η συμφωνία του αιώνα;
-Δεν την άξιζαν.

732
00:41:34,875 --> 00:41:37,791
-Τελείωσα το <i>Τριστάνος και Ιζόλδη</i>.
-Το τελείωσες;

733
00:41:37,791 --> 00:41:39,083
-Ναι.
-Κάποια σκέψη;

734
00:41:39,083 --> 00:41:40,500
Ενδιαφέρουσα ιστορία.

735
00:41:40,500 --> 00:41:43,375
Αναγκάζεται να παντρευτεί τον βασιλιά,
ερωτεύεται τον Τριστάνο

736
00:41:43,375 --> 00:41:44,958
και καταλήγουν μαζί.

737
00:41:44,958 --> 00:41:46,958
Το ξέρω απέξω, μη μου λες την περίληψη.

738
00:41:46,958 --> 00:41:48,166
Κάποια άποψη;

739
00:41:48,708 --> 00:41:50,541
Την είχατε βαμμένη εσείς.

740
00:41:50,541 --> 00:41:52,375
Εννοώ, οι γυναίκες.

741
00:41:52,375 --> 00:41:55,416
Γάμους με το ζόρι για οικονομικούς λόγους.

742
00:41:55,416 --> 00:41:57,958
Λες ότι μια φτωχή ορφανή
βρήκε τον πρίγκιπα;

743
00:41:57,958 --> 00:41:59,416
Για λεφτά και κύρος;

744
00:41:59,416 --> 00:42:03,916
Όχι, προσφέρομαι να γίνω ο Τριστάνος,
αν πρέπει να κυνηγήσεις δράκο.

745
00:42:03,916 --> 00:42:05,541
Ευχαριστώ, δεν χρειάζεται.

746
00:42:06,625 --> 00:42:08,250
Είναι πολύ ωραίο, έτσι;

747
00:42:09,875 --> 00:42:12,500
Παντρεύεσαι, χάνεις την παρθενιά σου,

748
00:42:13,416 --> 00:42:15,625
και μετά ασχολείσαι με τους άλλους.

749
00:42:15,625 --> 00:42:17,750
-Είσαι χυδαίος.
-Το λέει το βιβλίο.

750
00:42:17,750 --> 00:42:19,791
Σταμάτα να σκάβεις τον λάκκο σου.

751
00:42:23,708 --> 00:42:25,458
Γιαγιά, είσαι καλά;

752
00:42:26,041 --> 00:42:28,458
Πήρε ο Μπρόνεκ και είπε ότι δεν απαντάς.

753
00:42:28,458 --> 00:42:29,458
Ο Μπρόνεκ;

754
00:42:29,458 --> 00:42:30,625
Είναι υστερικός.

755
00:42:30,625 --> 00:42:33,916
Έχει πεισμώσει και δεν πάει στον γιατρό.

756
00:42:34,791 --> 00:42:36,250
Τον χώρισα.

757
00:42:37,875 --> 00:42:39,458
-Γεια σας.
-Γεια σας.

758
00:42:39,458 --> 00:42:43,208
-Ο Τόμεκ. Κάνει το πίσω απ' τις κάμερες.
-Τι θα πει αυτό;

759
00:42:44,250 --> 00:42:46,083
Μια ταινία για την ταινία.

760
00:42:46,583 --> 00:42:47,958
Ευχαριστώ, μπορείς να φύγεις.

761
00:42:48,583 --> 00:42:51,500
Όλα, φτιάξε λίγο τσάι, σε παρακαλώ.

762
00:42:53,833 --> 00:42:58,041
Κι εσύ, αγόρι μου,
φέρε το κέικ και τα πιάτα.

763
00:43:11,666 --> 00:43:13,625
Και μετά, η πεθερά είπε

764
00:43:13,625 --> 00:43:16,916
ότι αν τσιγκουνευτούν
στάνταρ θα πληγεί το κύρος τους.

765
00:43:17,791 --> 00:43:20,083
Ας πληγεί στάνταρ τότε.

766
00:43:21,250 --> 00:43:23,041
Τι καλό παιδί.

767
00:43:23,750 --> 00:43:26,833
Έχεις κανένα ελάττωμα;

768
00:43:27,333 --> 00:43:29,541
Κρίμα που πρέπει να φύγεις, Τόμεκ.
Ήταν ωραία.

769
00:43:29,541 --> 00:43:31,125
Πολλά.

770
00:43:31,750 --> 00:43:34,875
Λαιμαργία, κακούς τρόπους. Συγγνώμη.

771
00:43:37,083 --> 00:43:40,291
Τεμπελιά, απερισκεψία, αναξιοπιστία,

772
00:43:40,291 --> 00:43:42,958
φευγαλέο ενθουσιασμό,
αδυναμία στο ωραίο φύλο,

773
00:43:42,958 --> 00:43:44,166
αστάθεια συναισθημάτων.

774
00:43:44,166 --> 00:43:46,000
Μπορώ να συνεχίσω.

775
00:43:47,083 --> 00:43:52,333
Είναι φτυστός ο παππούς σου, Όλα.

776
00:43:53,041 --> 00:43:55,583
-Κάθαρμα.
-Αλλά πιστεύω στον έρωτα.

777
00:43:56,708 --> 00:43:59,500
-Τι εννοείς;
-Γιαγιά, μην τον ακούς.

778
00:44:00,958 --> 00:44:03,375
Ότι ο έρωτας μπορεί να αλλάξει κάποιον.

779
00:44:04,791 --> 00:44:05,750
Όταν αγαπάμε,

780
00:44:07,041 --> 00:44:08,250
γινόμαστε καλύτεροι.

781
00:44:10,416 --> 00:44:13,750
Κι ο κόσμος γύρω μας γίνεται καλύτερος.

782
00:44:15,375 --> 00:44:17,791
Να το γράψεις αυτό, παιδί μου.

783
00:44:18,416 --> 00:44:19,500
Είναι ποίηση.

784
00:44:23,500 --> 00:44:24,625
Άλλο ένα κομμάτι;

785
00:44:25,250 --> 00:44:27,375
Θα το πάρω, αφού δεν το τρως.

786
00:44:28,583 --> 00:44:29,416
Πεντανόστιμο!

787
00:44:29,916 --> 00:44:31,333
Έλεος, με συγχωρείτε!

788
00:44:33,166 --> 00:44:34,875
-Εμπρός;
<i>-Πού είσαι;</i>

789
00:44:34,875 --> 00:44:36,208
<i>Η Πάτσι βράζει.</i>

790
00:44:36,708 --> 00:44:37,708
Κάθαρμα.

791
00:44:38,500 --> 00:44:40,666
Αλλά έχει ευγενικά μάτια.

792
00:44:41,375 --> 00:44:42,708
Μα τι λες;

793
00:44:42,708 --> 00:44:44,708
Βλέπω τον τρόπο που σε κοιτάζει.

794
00:44:44,708 --> 00:44:45,625
Ποιον τρόπο;

795
00:44:45,625 --> 00:44:47,500
Που φέρνει φτεροκοπήματα!

796
00:44:47,500 --> 00:44:48,791
Γιαγιά!

797
00:44:48,791 --> 00:44:50,000
Άσε τα "γιαγιά".

798
00:44:50,000 --> 00:44:52,666
Τα φτεροκοπήματα σκέψου.

799
00:45:16,416 --> 00:45:18,166
-Κλέφτης!
-Μείνε εδώ!

800
00:45:23,791 --> 00:45:25,208
-Εσύ είσαι;
-Ποιος άλλος;

801
00:45:25,208 --> 00:45:26,166
Πώς μπόρεσες;

802
00:45:27,333 --> 00:45:28,375
Πώς μπόρεσες;

803
00:45:28,375 --> 00:45:30,083
Πρέπει να βοηθάς τη μοίρα.

804
00:45:30,083 --> 00:45:32,291
-Είσαι κλέφτης.
-Κάρφωσέ με.

805
00:45:32,291 --> 00:45:35,416
-Γιατί δεν μου το είπες;
-Ήθελα να 'σαι φυσικός.

806
00:45:35,416 --> 00:45:37,666
-Και ήσουν. Ορίστε.
-Μα...

807
00:45:38,791 --> 00:45:40,375
-Τι συμβαίνει εδώ;
-Αυτός είναι!

808
00:45:40,375 --> 00:45:41,958
Κύριοι, τι λέτε...

809
00:45:42,583 --> 00:45:43,500
Δεν ήμουν εγώ!

810
00:45:43,500 --> 00:45:45,250
Πολύ ωραία! Έτσι.

811
00:45:45,250 --> 00:45:46,541
Κύριοι, δεν είν' αυτός.

812
00:45:46,541 --> 00:45:48,708
Όχι! Δεν είναι αυτός!

813
00:45:48,708 --> 00:45:50,250
Σας λέω, δεν είναι αυτός!

814
00:45:50,250 --> 00:45:51,708
-Θεέ μου!
-Δεν είν' αυτός.

815
00:45:52,208 --> 00:45:53,041
Πονάς;

816
00:46:06,791 --> 00:46:07,625
Σε πονάω;

817
00:46:07,625 --> 00:46:08,583
Όχι, καθόλου.

818
00:46:15,125 --> 00:46:16,000
Μπορώ;

819
00:46:27,416 --> 00:46:29,416
Μου αρέσεις πολύ.

820
00:46:29,416 --> 00:46:30,750
Κι εμένα μ' αρέσεις.

821
00:46:30,750 --> 00:46:32,250
Γι' αυτό δεν μπορούμε.

822
00:46:32,250 --> 00:46:33,208
Γι' αυτό;

823
00:46:33,708 --> 00:46:35,791
Δεν θέλω να έχω τύψεις για σένα.

824
00:46:35,791 --> 00:46:37,291
Μα τι...

825
00:46:38,416 --> 00:46:40,333
Με κυνηγάει μια κατάρα.

826
00:46:41,166 --> 00:46:42,250
Όλοι οι τύποι που...

827
00:46:43,625 --> 00:46:45,125
Ένας σκοτώθηκε με μηχανή.

828
00:46:45,708 --> 00:46:47,208
Ο άλλος εξαφανίστηκε στην Ασία.

829
00:46:47,208 --> 00:46:50,166
Ο τρίτος έχασε
την επιχείρησή του από χρέη.

830
00:46:50,166 --> 00:46:51,583
Γι' αυτό ντύνομαι...

831
00:46:51,583 --> 00:46:54,583
Φοράω φαρδιά ρούχα και φόρμες
για να είμαι αόρατη

832
00:46:54,583 --> 00:46:56,375
γιατί φοβάμαι ότι φέρνω...

833
00:47:03,625 --> 00:47:04,500
Εντάξει.

834
00:47:07,208 --> 00:47:09,416
-Δεν θέλω να βιαστούμε.
-Καταλα...

835
00:47:11,375 --> 00:47:13,750
Η ασύμπτωτη μπορεί να περιμένει.

836
00:47:13,750 --> 00:47:17,708
Δηλαδή, μπορεί να περιμένει.
Και θα το κάνουμε όταν είσαι έτοιμη.

837
00:47:20,083 --> 00:47:20,916
Ευχαριστώ.

838
00:47:24,583 --> 00:47:25,958
Είσαι τόσο...

839
00:47:29,416 --> 00:47:30,708
-Τόσο...
-Τι;

840
00:47:32,750 --> 00:47:34,791
-Σαν γάτα.
-Μα...

841
00:47:35,500 --> 00:47:36,875
Σταμάτα να βογκάς!

842
00:47:59,125 --> 00:48:00,375
Ξέχασα το κλειδί μου.

843
00:48:00,875 --> 00:48:03,291
-Φαίνεται ότι έχεις καλή διάθεση.
-Να...

844
00:48:03,291 --> 00:48:04,208
Όχι...

845
00:48:04,208 --> 00:48:05,166
Αποκλείεται!

846
00:48:05,666 --> 00:48:06,583
Αλήθεια;

847
00:48:07,125 --> 00:48:10,541
Έβαλες τον βλαστό σου στο μπουμπούκι της;

848
00:48:11,083 --> 00:48:13,083
-Είσαι αξιολύπητος.
-Μα είχα δίκιο.

849
00:48:13,083 --> 00:48:15,541
Το τραύμα φέρνει κοντά τους ανθρώπους.

850
00:48:15,541 --> 00:48:18,083
-Ήταν στημένο.
-Αλλά δεν το ήξερες.

851
00:48:18,083 --> 00:48:19,166
Τώρα το ξέρω.

852
00:48:20,625 --> 00:48:22,875
Και τελείωσα. Τέρμα τα γυρίσματα.

853
00:48:22,875 --> 00:48:25,500
Χάρη σε μένα, πήρες το λουλούδι σου
σε λίγες μέρες.

854
00:48:25,500 --> 00:48:28,750
-Τώρα με εγκαταλείπεις;
-Η Όλα είναι πολύ καλή για σένα.

855
00:48:28,750 --> 00:48:32,166
Καταστρέφεις τη ζωή της για πλάκα.
Δεν θα σε αφήσω.

856
00:48:32,166 --> 00:48:34,625
Υποσχέθηκες να με βοηθήσεις.

857
00:48:34,625 --> 00:48:37,916
-Ήθελα να σε ξεφορτωθώ.
-Δεν μπορείς να με εγκαταλείψεις.

858
00:48:39,375 --> 00:48:40,541
Κοίτα ποιος μιλάει.

859
00:48:41,375 --> 00:48:42,541
Ο ειδικός σ' αυτό.

860
00:48:42,541 --> 00:48:44,666
-Τι λες τώρα;
-Ξέρεις πολύ καλά.

861
00:48:45,666 --> 00:48:47,500
Πού ήσουν όταν πέθαινε η μαμά;

862
00:48:50,875 --> 00:48:52,000
Σπούδαζα.

863
00:48:52,000 --> 00:48:52,958
Σπούδαζες;

864
00:48:53,958 --> 00:48:55,625
Αυτό λες σπουδές εσύ;

865
00:48:56,125 --> 00:48:58,541
Πάρτι και γκόμενες. Μόνο αυτό σε ένοιαζε.

866
00:49:01,750 --> 00:49:02,708
Δεν ισχύει αυτό.

867
00:49:05,875 --> 00:49:08,208
-Δεν μπορείς να με αφήσεις.
-Ναι, μπορώ.

868
00:49:10,583 --> 00:49:11,416
Όχι!

869
00:49:12,791 --> 00:49:14,125
-Ναι.
-Όχι!

870
00:49:14,125 --> 00:49:15,666
-Ναι!
-Όχι!

871
00:50:01,458 --> 00:50:02,708
Ξέρετε ποιος είμαι;

872
00:50:04,041 --> 00:50:04,916
Ο Σμίρα.

873
00:50:05,791 --> 00:50:07,208
Ο κύριος Σμίρα.

874
00:50:07,208 --> 00:50:10,791
-Ο μεγαλύτερος Πολωνός...
-Πολωνός γκάνγκστερ.

875
00:50:10,791 --> 00:50:11,708
Ανοησίες.

876
00:50:13,083 --> 00:50:13,916
Ζόρζικ.

877
00:50:15,458 --> 00:50:18,208
Ο Ζόρζικ είναι κακός πορτοφολάς.

878
00:50:19,083 --> 00:50:21,166
Μα μαγειρεύει σαν να 'σαι στο Savoy.

879
00:50:22,541 --> 00:50:25,500
Καθίστε. Ζόρζικ, τι ετοίμασες σήμερα;

880
00:50:26,083 --> 00:50:28,250
Σίγουρα θα σας αρέσει, κύριε Σμίρα.

881
00:50:28,250 --> 00:50:30,458
Αστακό στη σχάρα με σάλτσα μπεαρνέζ.

882
00:50:30,958 --> 00:50:33,333
Αστακό για πρωινό, υπέροχα.

883
00:50:33,916 --> 00:50:35,333
Τραβήξτε μια δαγκάνα.

884
00:50:35,875 --> 00:50:37,291
Και καλή σας όρεξη.

885
00:50:38,000 --> 00:50:39,208
Ας μπούμε στο ψητό.

886
00:50:40,208 --> 00:50:42,416
Έπρεπε να ήμουν έξω με αναστολή.

887
00:50:42,416 --> 00:50:44,541
Θα  ́χα βγει, αν δεν ήταν ο Κοσέτσκι.

888
00:50:44,541 --> 00:50:46,791
Ξεκινάει νέα έρευνα εναντίον μου.

889
00:50:48,083 --> 00:50:50,875
Ενδιαφέρον. Τι σχέση έχει μ' εμάς;

890
00:50:50,875 --> 00:50:54,083
Μπορεί να είμαι εδώ,
αλλά έχω μάτια και αυτιά παντού.

891
00:50:55,625 --> 00:50:57,000
Και...

892
00:50:57,666 --> 00:50:58,541
Τι βλέπεις;

893
00:50:58,541 --> 00:50:59,875
-Εσένα!
-Εμένα;

894
00:50:59,875 --> 00:51:01,708
Σουπερνόβα Καζανόβα.

895
00:51:01,708 --> 00:51:03,083
Και πώς πάνε τα πράγματα.

896
00:51:03,083 --> 00:51:04,791
Και πώς πάνε τα πράγματα;

897
00:51:04,791 --> 00:51:06,125
Άσχημα!

898
00:51:08,916 --> 00:51:12,833
Αν ο μικρός Κοσέτσκι
δεν παντρευτεί σε δύο μέρες, την...

899
00:51:12,833 --> 00:51:13,958
Έβαψα.

900
00:51:13,958 --> 00:51:15,500
Την έβαψες!

901
00:51:15,500 --> 00:51:17,583
Και μετά, κι εσύ...

902
00:51:17,583 --> 00:51:18,500
Την έβαψα.

903
00:51:18,500 --> 00:51:22,958
Σαν τα αβγά το Πάσχα.
Πρώτα, θα κάνω κακό στους αγαπημένους σου.

904
00:51:22,958 --> 00:51:24,416
Αλλά είμαστε ορφανοί.

905
00:51:24,416 --> 00:51:25,958
Και η λουλουδού;

906
00:51:27,583 --> 00:51:29,458
Είναι κάκτοι και...

907
00:51:29,458 --> 00:51:30,958
Περίμενε. Ένα λεπτό.

908
00:51:32,416 --> 00:51:34,750
Δεν καταλαβαίνω. Πάμε από την αρχή.

909
00:51:34,750 --> 00:51:37,833
Για τι μιλάει διαρκώς ο Κοσέτσκι;

910
00:51:37,833 --> 00:51:39,083
Για τη θανατική ποινή.

911
00:51:39,083 --> 00:51:40,666
Έχει εμμονή μ' αυτό.

912
00:51:40,666 --> 00:51:44,500
Η θανατική ποινή είναι δεύτερη.
Το πρώτο είναι...

913
00:51:44,500 --> 00:51:45,416
η οικογένεια.

914
00:51:46,083 --> 00:51:49,041
Όταν είμαι στην οικογένειά του,
θα σταματήσει την έρευνα.

915
00:51:49,041 --> 00:51:50,208
Το πιάσατε;

916
00:52:03,208 --> 00:52:04,666
Η Όλα είναι αίμα μου.

917
00:52:05,166 --> 00:52:06,833
Και ο Κοσέτσκι δεν έλεγξε;

918
00:52:06,833 --> 00:52:08,250
Έλεγξε.

919
00:52:08,750 --> 00:52:10,583
Μα είχα εξαφανίσει τα αρχεία.

920
00:52:10,583 --> 00:52:14,958
Οπότε ο γάμος της Όλα
και του Κοσέτσκι Τζούνιορ είναι ψεύτικος;

921
00:52:14,958 --> 00:52:18,041
Με θωρείς κάθαρμα που
θ' αντάλλαζε την ευτυχία του παιδιού του;

922
00:52:18,625 --> 00:52:19,666
Όχι.

923
00:52:22,208 --> 00:52:23,583
Τέρμα τα γυρίσματα;

924
00:52:24,291 --> 00:52:25,416
Το αντίθετο.

925
00:52:25,916 --> 00:52:31,166
Θα τελειώσεις κανονικά τη δουλειά σου.
Ανυπομονώ γι' αυτό το σουβενίρ.

926
00:52:31,166 --> 00:52:33,541
Άντε, μπουκωθείτε τώρα.

927
00:52:51,125 --> 00:52:52,958
Έχεις παρατήσει πολλές κοπέλες;

928
00:52:53,958 --> 00:52:54,791
Αρκετές.

929
00:52:55,333 --> 00:52:58,041
Σίγουρα είναι πιο ευτυχισμένες τώρα.

930
00:52:58,041 --> 00:52:58,958
Γιατί;

931
00:53:00,875 --> 00:53:04,125
Γιατί για πρώτη φορά
θα ήθελα να 'μαι κάθαρμα σαν εσένα.

932
00:53:05,375 --> 00:53:06,750
Σουπερνόβα Καζανόβα.

933
00:53:18,083 --> 00:53:19,875
-Γεια σου, μωρό μου.
-Γεια.

934
00:53:19,875 --> 00:53:20,791
Τι λέει;

935
00:53:24,458 --> 00:53:25,333
Θα περάσεις;

936
00:53:27,458 --> 00:53:28,583
Μπα...

937
00:53:30,500 --> 00:53:32,583
Θα βρεθώ με μια τύπισσα στο κέντρο.

938
00:53:34,125 --> 00:53:36,208
Θέλω να πω, δεν σε γουστάρω πια.

939
00:53:36,208 --> 00:53:38,083
Μαστουρωμένος είσαι;

940
00:53:38,083 --> 00:53:39,000
Τι;

941
00:53:39,000 --> 00:53:40,916
Όχι, αλλά πρόκειται να πάω...

942
00:53:41,583 --> 00:53:45,958
Δεν έχει σχέση με σένα. Μην κάνεις έτσι.
Εγώ φταίω. Χρειάζομαι χώρο και...

943
00:53:47,333 --> 00:53:52,083
Ήταν πολύ ωραία η φάση μας,
πολύ πρώτη και τέτοια, μα...

944
00:53:53,208 --> 00:53:55,375
δεν δεσμευτήκαμε για κάτι παραπάνω.

945
00:53:55,958 --> 00:53:57,541
Μην κλαις, εντάξει;

946
00:53:58,916 --> 00:54:00,541
Πολύ πρώτη και τέτοια;

947
00:54:02,000 --> 00:54:02,958
Δεν καταλαβαίνω.

948
00:54:04,583 --> 00:54:06,458
Χθες είπες ότι σου άρεσα. Σήμερα...

949
00:54:06,458 --> 00:54:08,458
Σήμερα είναι αλλιώς. Έτσι πάει.

950
00:54:09,875 --> 00:54:11,875
Όλα κάποτε τελειώνουν, σωστά;

951
00:54:11,875 --> 00:54:13,083
Λοιπόν...

952
00:54:13,791 --> 00:54:14,625
Αντίο.

953
00:54:57,250 --> 00:54:58,333
-Εντάξει...
-Κι αυτό.

954
00:54:58,916 --> 00:55:00,833
Υπογράψτε εδώ και ξεκινάμε.

955
00:55:00,833 --> 00:55:02,041
Τι είναι αυτό;

956
00:55:02,041 --> 00:55:04,583
Παράρτημα.
Το μονταρισμένο υλικό μάς ανήκει.

957
00:55:05,083 --> 00:55:05,958
Μάλιστα.

958
00:55:07,333 --> 00:55:11,291
Κρις, χτυπάς παλαμάκια
για να συγχρονίσουμε τον ήχο;

959
00:55:11,291 --> 00:55:12,583
-Εγώ;
-Ναι.

960
00:55:14,541 --> 00:55:16,125
Μια στιγμή. Έτοιμος.

961
00:55:17,083 --> 00:55:17,916
Χτύπα.

962
00:55:19,208 --> 00:55:20,666
Συγγνώμη, άλλη μία φορά.

963
00:55:23,625 --> 00:55:24,458
Εντάξει.

964
00:55:26,833 --> 00:55:29,083
-Πόσο καιρό γνωρίζεστε;
-Πάνω από έναν χρόνο.

965
00:55:29,083 --> 00:55:31,750
Έναν χρόνο, δύο μήνες, πέντε μέρες

966
00:55:31,750 --> 00:55:32,875
και οχτώ ώρες.

967
00:55:33,375 --> 00:55:35,000
Ήταν κεραυνοβόλος έρωτας.

968
00:55:35,750 --> 00:55:39,125
Πω πω, απίστευτο.
Νόμιζα ότι συμβαίνει μόνο στις ταινίες.

969
00:55:39,125 --> 00:55:41,541
Η ζωή γράφει τα καλύτερα σενάρια.

970
00:55:42,250 --> 00:55:43,125
Και...

971
00:55:43,125 --> 00:55:44,750
Ωραία. Πού γνωριστήκατε;

972
00:55:45,791 --> 00:55:46,750
Σ' έναν γάμο.

973
00:55:47,666 --> 00:55:49,666
Η φίλη της Όλα κι ένας φίλος μου.

974
00:55:49,666 --> 00:55:51,041
Σε γάμο, το 'πιασες;

975
00:55:51,666 --> 00:55:52,708
Ήταν σημάδι.

976
00:55:53,875 --> 00:55:54,958
Τι σημάδι;

977
00:55:56,833 --> 00:55:58,166
Σημάδι απ' τον ουρανό.

978
00:55:58,166 --> 00:56:00,083
Ήταν γραφτό να 'μαστε μαζί.

979
00:56:00,083 --> 00:56:03,041
Πω πω, αυτό είναι τρομερά ρομαντικό.

980
00:56:03,041 --> 00:56:05,333
Κι εσύ πώς το ερμήνευσες, Όλα;

981
00:56:05,333 --> 00:56:06,250
Το ίδιο.

982
00:56:07,541 --> 00:56:11,083
Είσαι πολύ τυχερός, Κρις.
Δεν χρειάστηκε να τη διεκδικήσεις.

983
00:56:12,916 --> 00:56:15,541
Τι πιστεύεις για τον θεσμό του γάμου;

984
00:56:15,541 --> 00:56:20,875
Είναι προφανώς ένας θρησκευτικός δεσμός
μεταξύ ενός άντρα και μιας γυναίκας,

985
00:56:20,875 --> 00:56:23,958
που επισφραγίζει την αγάπη τους
μέσω ενός μυστηρίου.

986
00:56:25,583 --> 00:56:26,875
Και για σένα, Όλα;

987
00:56:26,875 --> 00:56:28,916
Ένα ρομαντικό ταξίδι στο άγνωστο.

988
00:56:29,791 --> 00:56:31,833
Ένα ταξίδι. Πολύ ωραία.

989
00:56:31,833 --> 00:56:33,083
Σαν του Κολόμβου.

990
00:56:33,083 --> 00:56:34,583
-Ακριβώς.
-Ναι.

991
00:56:34,583 --> 00:56:37,791
Είσαι ο Κολόμβος κι εγώ η Αμερική,
που θα λεηλατήσεις.

992
00:56:39,250 --> 00:56:40,708
Συγγνώμη, δεν ήθελα να...

993
00:56:41,541 --> 00:56:44,000
Δεν είναι ανόητες οι ερωτήσεις αυτές;

994
00:56:44,583 --> 00:56:47,416
-Οι θεατές θέλουν να μάθουν.
-Ποιοι θεατές;

995
00:56:47,416 --> 00:56:48,916
Να, για παράδειγμα...

996
00:56:48,916 --> 00:56:49,958
τα παιδιά τους.

997
00:56:49,958 --> 00:56:52,958
Θα θέλουν να δουν
πώς ξεκίνησαν οι γονείς τους.

998
00:56:52,958 --> 00:56:53,875
Σχετικά με...

999
00:56:55,333 --> 00:56:58,541
τα παιδιά, γιατί υποθέτω
ότι θέλετε να κάνετε παιδιά.

1000
00:56:59,666 --> 00:57:01,416
Κάνετε σεξ χωρίς προφύλαξη;

1001
00:57:01,416 --> 00:57:04,500
-Είσαι χυδαίος και δεν μου αρέσει.
-Τελείωνε.

1002
00:57:04,500 --> 00:57:05,541
-Εντάξει.
-Τέλος.

1003
00:57:05,541 --> 00:57:07,416
-Μια ακόμα ερώτηση.
-Ναι;

1004
00:57:16,875 --> 00:57:19,250
Ξέρουμε πώς ξεκίνησε η σχέση σας...

1005
00:57:19,833 --> 00:57:21,791
αλλά πού ήταν η πρώτη σας φορά;

1006
00:57:23,125 --> 00:57:25,375
-Το προγαμιαίο σεξ είναι αμαρτία.
-Ναι.

1007
00:57:27,375 --> 00:57:28,791
Δεν το έχετε κάνει;

1008
00:57:30,000 --> 00:57:31,250
Όχι.

1009
00:57:34,291 --> 00:57:36,208
-Τελειώσαμε;
-Ναι.

1010
00:57:36,958 --> 00:57:38,333
Έχει έρθει ο υπουργός.

1011
00:57:39,083 --> 00:57:39,916
Τέλεια.

1012
00:57:47,875 --> 00:57:49,208
Ο λόγος σας, κύριε.

1013
00:57:49,208 --> 00:57:51,916
-Για τη βουλή;
-Όχι, για τον γάμο του Κρις.

1014
00:57:55,375 --> 00:57:58,083
Αγάπη μου,
αυτοί είναι οι κινηματογραφιστές.

1015
00:57:58,083 --> 00:57:59,583
Πάρε αυτό. Σας παρακαλώ...

1016
00:57:59,583 --> 00:58:01,375
Μια ερώτηση στα γρήγορα.

1017
00:58:01,375 --> 00:58:02,833
Τι ελπίδες έχετε

1018
00:58:02,833 --> 00:58:05,500
για τον γάμο του πρωτότοκου γιου σας;

1019
00:58:06,000 --> 00:58:06,833
Ο γάμος.

1020
00:58:07,333 --> 00:58:11,375
Πρώτα πρέπει να ορίσουμε τι είναι.

1021
00:58:11,375 --> 00:58:17,291
Είναι ένας ιερός δεσμός
ανάμεσα σ' έναν άντρα και μια γυναίκα.

1022
00:58:17,291 --> 00:58:19,750
Και φυσικά, το θεμέλιο της οικογένειας.

1023
00:58:19,750 --> 00:58:22,750
Και η οικογένεια είναι ένα αποθετήριο...

1024
00:58:22,750 --> 00:58:26,833
-Έχετε λίγο χνούδι εκεί.
-Μπορούσατε να το πείτε νωρίτερα.

1025
00:58:26,833 --> 00:58:28,416
-Καθαρίστε το.
-Εντάξει.

1026
00:58:28,416 --> 00:58:30,333
-Μπορούσατε να το δείτε.
-Δεν πειράζει.

1027
00:58:31,416 --> 00:58:32,666
Συγγνώμη, υπουργέ.

1028
00:58:33,875 --> 00:58:35,958
Ο γάμος είναι το θεμέλιο της οικογένειας,

1029
00:58:35,958 --> 00:58:37,541
κι η οικογένεια το αποθετήριο

1030
00:58:37,541 --> 00:58:41,541
των πιο ιερών παραδοσιακών αξιών
που υπερασπίστηκαν οι πρόγονοί μας

1031
00:58:41,541 --> 00:58:43,208
για να ζούμε ελεύθερα

1032
00:58:43,208 --> 00:58:49,333
και να αναπαραγόμαστε
για το καλό της αγαπημένης μας πατρίδας.

1033
00:58:49,333 --> 00:58:52,500
Γι' αυτό προτεραιότητα της προεδρίας μου

1034
00:58:53,000 --> 00:58:55,291
θα είναι η οικογενειακή πολιτική.

1035
00:58:58,916 --> 00:59:00,125
Λοιπόν.

1036
00:59:01,000 --> 00:59:04,958
Στις 5 μ.μ. θα υποδεχτούμε
τους εκλεκτούς καλεσμένους μας.

1037
00:59:06,125 --> 00:59:10,583
Σας ευχαριστούμε
που μας τιμήσατε με την παρουσία σας.

1038
00:59:10,583 --> 00:59:12,125
Πηγαίνετε πιο γρήγορα!

1039
00:59:13,416 --> 00:59:17,291
Σας ευχαριστούμε
που μας τιμήσατε με την παρουσία σας.

1040
00:59:18,541 --> 00:59:22,000
Σας ευχαριστούμε
που μας τιμήσατε με την παρουσία σας.

1041
00:59:22,000 --> 00:59:23,458
Είν' όλα τέλεια, κυρία!

1042
00:59:23,458 --> 00:59:25,416
Ωραία, συνέχισε να μιλάς. Πάμε.

1043
00:59:26,000 --> 00:59:28,708
Εντάξει, τώρα όλοι κάθονται.

1044
00:59:30,083 --> 00:59:33,916
Τώρα είναι 6:03 μ.μ.

1045
00:59:33,916 --> 00:59:35,583
Ο λόγος του πατέρα του γαμπρού.

1046
00:59:35,583 --> 00:59:38,833
-Υπάρχει μια πολύ σημαντική πρόταση...
-Ναι, καλά.

1047
00:59:38,833 --> 00:59:40,833
Σίγουρα θα 'ναι πολύ συγκινητική.

1048
00:59:40,833 --> 00:59:42,666
Κλαίμε όλοι, στάνταρ.

1049
00:59:42,666 --> 00:59:44,833
Κλαίμε γοερά!

1050
00:59:44,833 --> 00:59:47,208
Συνεχίστε να κλαίτε. Πιο πολύ!

1051
00:59:47,208 --> 00:59:49,458
-Είπα κάτι αστείο;
-Όχι.

1052
00:59:49,458 --> 00:59:51,541
-Τι σε έκανε να γελάσεις;
-Τίποτα.

1053
00:59:51,541 --> 00:59:53,208
Τελευταία, είσαι κάπως...

1054
00:59:53,875 --> 00:59:54,875
αφηρημένη.

1055
00:59:54,875 --> 00:59:56,000
Συγγνώμη.

1056
00:59:56,000 --> 00:59:58,916
Εντάξει, ο υπουργός τελείωσε.

1057
00:59:58,916 --> 01:00:00,166
Και τώρα...

1058
01:00:01,166 --> 01:00:02,500
Χειροκρότημα!

1059
01:00:02,500 --> 01:00:04,500
-Χειροκρότημα!
-Χειροκρότημα το λέτε αυτό;

1060
01:00:04,500 --> 01:00:06,500
-Πιο δυνατά!
-Θερμό χειροκρότημα!

1061
01:00:06,500 --> 01:00:10,291
-Κι άλλο!
-Χειροκροτήστε!

1062
01:00:10,291 --> 01:00:17,375
Κοσέτσκι για την προεδρία!

1063
01:00:23,958 --> 01:00:27,666
Σας ευχαριστώ όλους.

1064
01:00:28,250 --> 01:00:33,666
Σας υπόσχομαι να είμαι ο θεματοφύλακας
της παραδοσιακής πολωνικής οικογένειας.

1065
01:00:34,416 --> 01:00:37,916
Δεν θ' αφήσουμε τους εχθρούς μας
να υπονομεύσουν την Πολωνία

1066
01:00:37,916 --> 01:00:39,583
και τις αξίες μας.

1067
01:00:39,583 --> 01:00:41,333
Μη γελοιοποιείσαι. Πρόβα είναι.

1068
01:00:41,333 --> 01:00:42,750
-Τι;
-Πρόβα είναι.

1069
01:00:42,750 --> 01:00:44,083
Πού πηγαίνεις;

1070
01:00:45,333 --> 01:00:49,375
Θα αρχίσουμε να κάνουμε πρόβα
τα παιχνίδια του γάμου.

1071
01:00:49,375 --> 01:00:51,875
-Έχω συνάντηση.
-Χέσ' την κυβέρνηση.

1072
01:00:51,875 --> 01:00:56,083
Θα δουν ότι είσαι ένα απ' αυτούς
και τα νούμερά σου στάνταρ θ' ανέβουν.

1073
01:00:57,083 --> 01:00:58,750
Αφού το λες εσύ, γλυκιά μου.

1074
01:00:59,458 --> 01:01:00,791
Μου χαλάς τα μαλλιά.

1075
01:01:18,750 --> 01:01:21,666
Όχι! Σταματήστε! Δεν είναι σωστό.

1076
01:01:21,666 --> 01:01:25,083
-Τι πρόβλημα έχεις;
-Είμαστε στην Πολωνία.

1077
01:01:25,083 --> 01:01:27,750
Δεν θα χορεύουμε ξένη μουσική.

1078
01:01:28,833 --> 01:01:30,333
Αυτό είναι!

1079
01:02:12,583 --> 01:02:14,833
Κοσέτσκι στην προεδρία!

1080
01:02:14,833 --> 01:02:16,583
Τα κατάφερε και πάλι!

1081
01:02:16,583 --> 01:02:19,375
Μάχεται σαν να 'ναι
η καρέκλα του προέδρου.

1082
01:03:01,208 --> 01:03:02,041
Ένα, δύο.

1083
01:03:02,791 --> 01:03:06,083
Και τώρα, η πιο όμορφη στιγμή της βραδιάς.

1084
01:03:06,666 --> 01:03:11,000
Σας παρουσιάζω τους νεόνυμφους,
τον Κρίστιαν και την Αλεξάντρα.

1085
01:03:12,000 --> 01:03:14,416
Δυστυχώς, ο Κρίστιαν δεν είναι εδώ.

1086
01:03:14,416 --> 01:03:16,583
Αυξάνει το ΑΕΠ. Τόμας;

1087
01:03:17,250 --> 01:03:19,333
-Θα πάρεις τη θέση του;
-Εγώ;

1088
01:03:19,333 --> 01:03:20,750
Αν δεν σε πειράζει.

1089
01:03:21,375 --> 01:03:23,541
Δεν είμαι τόσο καλός όσο αυτός.

1090
01:03:24,083 --> 01:03:25,333
Φυσικά και δεν είσαι.

1091
01:03:25,333 --> 01:03:27,125
Πρόβα κάνουμε.

1092
01:03:27,125 --> 01:03:28,125
Εντάξει.

1093
01:03:29,125 --> 01:03:30,041
Πάρ' την.

1094
01:03:31,916 --> 01:03:34,125
-Και τώρα;
-Τίποτα, στάσου εκεί.

1095
01:03:49,916 --> 01:03:51,333
Πας γυρεύοντας.

1096
01:04:04,916 --> 01:04:07,791
-Πρέπει να τη γλείφεις τόσο πολύ;
-Ζηλεύεις;

1097
01:04:08,416 --> 01:04:10,291
-Το απολαμβάνεις;
-Ποιο;

1098
01:04:10,291 --> 01:04:11,708
Να φέρεσαι σαν κόπανος.

1099
01:04:12,208 --> 01:04:14,166
Μα είναι η ειδικότητά μου.

1100
01:04:24,166 --> 01:04:25,416
Έλα, σταμάτα.

1101
01:04:35,041 --> 01:04:37,833
Έλα, προθέρμανση
για το πάρτι πριν τον γάμο.

1102
01:05:04,708 --> 01:05:05,833
Τι είναι αυτό;

1103
01:05:11,916 --> 01:05:14,791
Σταμάτα το! Κλείσ' το αμέσως!

1104
01:05:16,458 --> 01:05:17,375
Διάλειμμα!

1105
01:05:17,375 --> 01:05:19,708
Είναι στάνταρ ώρα για διάλειμμα!

1106
01:05:19,708 --> 01:05:21,125
Δεν το είδατε αυτό.

1107
01:05:21,125 --> 01:05:22,583
Δεν είδατε τίποτα.

1108
01:05:22,583 --> 01:05:24,750
Ξεχάστε το αμέσως.

1109
01:05:36,000 --> 01:05:38,041
Η πεθερά σου με παρακολουθεί.

1110
01:05:50,458 --> 01:05:52,666
Μάλλον θα απολυθώ.

1111
01:06:05,500 --> 01:06:06,666
Ποτό;

1112
01:06:07,250 --> 01:06:08,291
Όχι, ευχαριστώ.

1113
01:06:09,250 --> 01:06:10,875
Θα μοντάρω το υλικό.

1114
01:06:10,875 --> 01:06:13,541
Μπορείς να ξεκουμπώσεις το φόρεμά μου;

1115
01:06:15,291 --> 01:06:16,708
Θέλω να ξαπλώσω, αλλά...

1116
01:06:17,500 --> 01:06:19,125
δεν θέλω να το τσαλακώσω.

1117
01:06:21,833 --> 01:06:23,500
Να φωνάξω κάποιον.

1118
01:06:24,500 --> 01:06:26,166
Για να με ξεκουμπώσει;

1119
01:06:29,333 --> 01:06:30,208
Εντάξει.

1120
01:06:33,291 --> 01:06:34,125
Ευχαριστώ.

1121
01:06:36,791 --> 01:06:38,500
Είδες; Δεν δαγκώνω.

1122
01:06:39,083 --> 01:06:40,291
Πού πας;

1123
01:06:40,791 --> 01:06:43,583
Είπες ότι είσαι κουρασμένη.
Να μη σ' ενοχλώ.

1124
01:06:43,583 --> 01:06:46,500
-Να σου ζητήσω κάτι ακόμα;
-Τι;

1125
01:06:46,500 --> 01:06:47,958
Λίγο μασάζ.

1126
01:06:48,458 --> 01:06:50,083
Νιώθω πολύ σφιγμένη.

1127
01:06:50,083 --> 01:06:52,791
Μα δεν είμαι μασέρ.

1128
01:06:52,791 --> 01:06:54,750
Τι ζόρι τραβάς;

1129
01:06:54,750 --> 01:06:56,958
Μια μικρή χάρη σου ζητάω μόνο.

1130
01:06:57,750 --> 01:06:58,583
Καλά.

1131
01:06:59,666 --> 01:07:01,916
Θεωρείς ότι προσπαθώ να σε αποπλανήσω;

1132
01:07:01,916 --> 01:07:02,833
Όχι, βέβαια.

1133
01:07:04,208 --> 01:07:06,375
Δεν θα το έκανα αυτό στον άντρα μου.

1134
01:07:06,958 --> 01:07:09,583
Θα σε ευνούχιζε.

1135
01:07:10,083 --> 01:07:11,708
Αρχικά. Στη συνέχεια, θα...

1136
01:07:14,916 --> 01:07:15,875
Ευχαριστώ.

1137
01:07:16,958 --> 01:07:18,625
Αδικείσαι πάντως.

1138
01:07:22,083 --> 01:07:23,958
Θα μου ετοιμάσεις ένα ποτό;

1139
01:07:27,708 --> 01:07:28,666
Γαμώτο.

1140
01:07:47,333 --> 01:07:48,166
Τι;

1141
01:07:48,666 --> 01:07:50,083
Πάτσι, έλα τώρα.

1142
01:07:50,083 --> 01:07:52,208
Είπες ότι το ονειρεύεσαι χρόνια.

1143
01:07:52,208 --> 01:07:53,750
-Σωστά.
-Είπες ψέματα;

1144
01:07:53,750 --> 01:07:55,791
-Όχι.
-Για να πάρεις τη δουλειά;

1145
01:07:55,791 --> 01:07:57,708
-Όχι...
-Και βέβαια όχι.

1146
01:07:58,458 --> 01:07:59,458
Με θέλεις;

1147
01:07:59,458 --> 01:08:00,750
Ναι...

1148
01:08:00,750 --> 01:08:03,166
-Το βλέπω στα μάτια σου.
-Φυσικά.

1149
01:08:04,291 --> 01:08:06,041
Φοβάσαι μη με απογοητεύσεις;

1150
01:08:06,041 --> 01:08:07,208
Μπα...

1151
01:08:07,208 --> 01:08:10,333
Υπόσχομαι να δείξω κατανόηση.

1152
01:08:11,250 --> 01:08:14,375
Και ο άντρας σου; Θα με ευνουχίσει.

1153
01:08:14,375 --> 01:08:16,458
Δεν δίνει δεκάρα.

1154
01:08:17,125 --> 01:08:20,500
Του σηκώνεται
μόνο όταν σκέφτεται την προεδρία.

1155
01:08:22,916 --> 01:08:29,833
Η θεσπέσια Πάτσι
θα πραγματοποιήσει όλα τα όνειρά σου.

1156
01:08:29,833 --> 01:08:34,458
Θα σου δείξω πράγματα, μωρό μου,

1157
01:08:34,458 --> 01:08:36,708
που δεν έχεις φανταστεί.

1158
01:08:44,708 --> 01:08:46,166
Ναι, κύριε πρόεδρε;

1159
01:08:47,875 --> 01:08:49,750
Κανένα πρόβλημα, κύριε πρόεδρε.

1160
01:08:51,000 --> 01:08:53,625
Δεν με απασχολούν οι καθηγητές νομικής.

1161
01:08:54,583 --> 01:08:56,250
Υπάρχει λάσπη για όλους.

1162
01:08:58,000 --> 01:08:59,833
Στη διάθεσή σας, κύριε πρόεδρε.

1163
01:09:01,333 --> 01:09:02,250
Ηλίθιε.

1164
01:09:02,875 --> 01:09:03,750
Πρώτα εγώ.

1165
01:09:05,791 --> 01:09:06,708
Ναι.

1166
01:09:07,291 --> 01:09:09,583
-Ναι.
-Θέλω να σε ερεθίσω.

1167
01:09:11,500 --> 01:09:13,083
Πού πας;

1168
01:09:14,250 --> 01:09:16,000
Πού πας, μωρό μου;

1169
01:09:16,000 --> 01:09:18,750
Θέλω να σε ερεθίσω, κάτσε να...

1170
01:09:36,750 --> 01:09:39,541
Πού είναι η γυναίκα μου;
Στα διαμερίσματά της;

1171
01:09:40,500 --> 01:09:42,083
Δεν μιλάς πολωνικά;

1172
01:09:42,083 --> 01:09:43,291
Βρομομετανάστες.

1173
01:09:53,041 --> 01:09:54,583
Καίγομαι...

1174
01:09:55,750 --> 01:09:57,083
-Καίγομαι;
-Ναι...

1175
01:09:57,583 --> 01:09:58,666
Φωτιά!

1176
01:10:18,458 --> 01:10:19,916
Κύριοι, όχι!

1177
01:10:20,416 --> 01:10:24,166
Ωραία! Ακούστε. Άλλο ένα!

1178
01:10:24,166 --> 01:10:26,125
-Έχεις την κάμερα;
-Έλα, πιες!

1179
01:10:26,125 --> 01:10:27,916
-Φυσικό λουκ!
-Σωστά!

1180
01:10:27,916 --> 01:10:31,291
Κύριοι! Στον Κρις!

1181
01:10:35,541 --> 01:10:39,791
-Φιλί, φιλί!
-Φιλί, φιλί!

1182
01:10:41,333 --> 01:10:43,333
Ακούστε, είναι... Βούλωσέ το!

1183
01:10:43,333 --> 01:10:45,166
-Λοιπόν, πρόποση.
-Στην Όλα!

1184
01:10:45,166 --> 01:10:46,458
Ναι, στην Όλα!

1185
01:10:49,000 --> 01:10:52,875
Να της δώσουμε κάτι παλιό.
Λένε ότι φέρνει καλή τύχη.

1186
01:10:52,875 --> 01:10:56,833
-Σίγουρα! Ένα κολιέ.
-Κολιέ... Θα πηγαίνει με το φόρεμά της;

1187
01:10:56,833 --> 01:10:58,083
Ναι. Ή δαχτυλίδι.

1188
01:11:03,208 --> 01:11:06,333
-Τι λες...
-Θα 'ναι κούκλα.

1189
01:11:07,416 --> 01:11:09,625
-Κατά φωνή.
-Μην πεις τίποτα.

1190
01:11:10,666 --> 01:11:11,500
Γεια.

1191
01:11:11,500 --> 01:11:13,458
<i>Γεια. Ξεκινήστε χωρίς εμένα.</i>

1192
01:11:13,458 --> 01:11:15,250
<i>Η γιαγιά μου δεν είναι καλά.</i>

1193
01:11:15,250 --> 01:11:17,291
<i>Καλή διασκέδαση. Είναι πληρωμένα.</i>

1194
01:11:17,291 --> 01:11:18,541
Όλα, τι συνέβη;

1195
01:11:18,541 --> 01:11:19,583
<i>Τίποτα.</i>

1196
01:11:26,583 --> 01:11:28,500
-Γιατί ήρθες;
-Πήγαινε πάλι έξω.

1197
01:11:28,500 --> 01:11:31,958
-Ας μην το συζητήσουμε άλλο.
-Μαμά, τη συμπαθώ πολύ.

1198
01:11:31,958 --> 01:11:37,125
-Γιε μου. Δεν γίνεται κάνουμε πίσω.
-Δεν μπορώ να της το κάνω.

1199
01:11:37,125 --> 01:11:40,541
Μην είσαι δειλός!
Και μην ξεχνάς τι διακυβεύεται εδώ.

1200
01:11:41,291 --> 01:11:44,083
Σε τρεις μέρες
ο πατέρας σου θα γίνει πρόεδρος.

1201
01:11:48,166 --> 01:11:50,125
Εδώ είσαι! Πέρασε.

1202
01:11:50,125 --> 01:11:51,708
-Όλα καλά;
-Ναι.

1203
01:11:51,708 --> 01:11:55,125
-Ο Όλα είπε ότι...
-Η Όλα δεν είναι καλά.

1204
01:11:55,125 --> 01:12:01,083
Απόψε είναι το πάρτι πριν τον γάμο της,
αλλά εκείνη είναι μόνη της.

1205
01:12:01,083 --> 01:12:02,541
Σε παρακαλώ.

1206
01:12:03,208 --> 01:12:04,458
Βοήθησέ την.

1207
01:12:06,416 --> 01:12:07,416
Πάω...

1208
01:12:09,041 --> 01:12:10,750
να δω τον Μπρόνεκ.

1209
01:12:11,250 --> 01:12:13,583
Αντίο! Πήγαινε.

1210
01:12:13,583 --> 01:12:15,750
Έλεος, άντε, πήγαινε!

1211
01:12:27,583 --> 01:12:28,583
Κλαις;

1212
01:12:32,500 --> 01:12:33,416
Δεν κλαίω.

1213
01:12:34,625 --> 01:12:36,416
Και δεν σε κάλεσα.

1214
01:12:36,416 --> 01:12:38,416
-Γιατί τον παντρεύεσαι;
-Γιατί έτσι.

1215
01:12:39,333 --> 01:12:42,125
Γιατί με κάνει να νιώθω ασφαλής
και με δέχεται όπως είμαι.

1216
01:12:42,708 --> 01:12:44,541
-Μόνο γι' αυτό;
-Δεν αρκεί αυτό;

1217
01:12:45,583 --> 01:12:47,500
Ξέχασες το πιο σημαντικό.

1218
01:12:48,833 --> 01:12:49,916
Ότι τον αγαπάς.

1219
01:12:52,041 --> 01:12:53,375
Αυτό εξυπακούεται.

1220
01:12:54,125 --> 01:12:55,125
Πήγαινε τώρα.

1221
01:12:56,083 --> 01:12:56,916
Λοιπόν;

1222
01:12:57,541 --> 01:12:58,416
Τελείωσε;

1223
01:12:58,416 --> 01:13:00,333
Όλα κάποτε τελειώνουν.

1224
01:13:03,083 --> 01:13:07,083
Ώστε αυτό είναι το τέλος
του μεγάλου, παθιασμένου έρωτα;

1225
01:13:09,000 --> 01:13:10,750
Τι φανταζόσουν;

1226
01:13:13,416 --> 01:13:16,875
Ότι θα άφηνες αυτόν τον μαλάκα
και θα ερωτευόσουν εμένα.

1227
01:13:19,416 --> 01:13:20,250
Όχι.

1228
01:13:21,333 --> 01:13:22,416
Πήγαινε τώρα.

1229
01:15:53,208 --> 01:15:55,625
Ο αργεντίνικος <i>rebutia</i> που παρήγγειλες.

1230
01:15:57,500 --> 01:15:58,375
Ευχαριστώ.

1231
01:16:11,666 --> 01:16:13,166
Μένεις με κάποιον;

1232
01:16:14,333 --> 01:16:15,500
Με τον αδερφό μου.

1233
01:16:16,875 --> 01:16:20,333
-Δεν ήξερα ότι είχες αδερφό.
-Είναι σαν να μην έχω.

1234
01:16:20,833 --> 01:16:22,791
Δεν ταιριάζουμε και πολύ.

1235
01:16:22,791 --> 01:16:24,541
-Δεν το πιστεύω.
-Ειλικρινά.

1236
01:16:25,041 --> 01:16:29,041
-Είναι εντελώς διαφορετικός.
-Δεν πιστεύω αυτό που μου είπες.

1237
01:16:31,041 --> 01:16:31,875
Θέλω...

1238
01:16:33,166 --> 01:16:36,333
Θέλω απλώς να καταλάβω.
Πες μου την αλήθεια.

1239
01:16:39,291 --> 01:16:41,250
Έχω χειροτονηθεί ιερέας.

1240
01:16:43,458 --> 01:16:45,500
-Μπορούμε να βρούμε λύση.
-Όχι!

1241
01:16:45,500 --> 01:16:48,041
Θέλω να πω, είναι αδύνατο, ανέντιμο.

1242
01:16:50,833 --> 01:16:51,666
Σωστά.

1243
01:16:54,791 --> 01:16:55,750
Να πηγαίνω τώρα.

1244
01:16:55,750 --> 01:16:57,916
-Να σε συνοδεύσω.
-Όχι, δεν θέλω.

1245
01:17:00,958 --> 01:17:02,333
Χειροτονήθηκα ιερέας;

1246
01:17:03,916 --> 01:17:04,791
Πόσο...

1247
01:17:08,833 --> 01:17:09,958
Γεια σου, κούκλα!

1248
01:17:09,958 --> 01:17:11,250
Πού πας;

1249
01:17:11,958 --> 01:17:13,666
Δεν πρέπει να είσαι μόνη σου.

1250
01:17:13,666 --> 01:17:16,500
Δεν μας φοβάσαι, έτσι;
Είμαστε καλοί τύποι.

1251
01:17:16,500 --> 01:17:18,541
-Σε παρακαλώ...
-Τι λες για ένα τρίο;

1252
01:17:18,541 --> 01:17:20,833
Θα σου δείξω εγώ ένα τρίο, βλάκα!

1253
01:17:20,833 --> 01:17:24,250
Αφήστε την ήσυχη, αλλιώς θα σας δείξω!

1254
01:17:26,083 --> 01:17:28,750
Βοήθεια!

1255
01:17:30,125 --> 01:17:31,583
Μείνε εκεί. Πάμε.

1256
01:17:33,083 --> 01:17:34,750
Είσαι καλά; Θεέ μου.

1257
01:17:36,208 --> 01:17:39,125
Σε χτύπησαν πολύ; Θεέ μου, με τρόμαξες.

1258
01:17:39,125 --> 01:17:40,541
Ποια είστε, δεσποινίς;

1259
01:17:41,208 --> 01:17:43,708
Η Κλάρα είμαι. Δεν με αναγνωρίζεις;

1260
01:17:45,208 --> 01:17:46,125
Σε αναγνωρίζω.

1261
01:17:46,125 --> 01:17:47,583
Πού πήγαν αυτοί;

1262
01:17:48,083 --> 01:17:52,750
-Έφυγαν τρέχοντας.
-Άρα δεν τους αποτελείωσα.

1263
01:17:53,541 --> 01:17:57,166
Ξέρεις, πέρασε όλη μου η ζωή
μπροστά απ' τα μάτια μου.

1264
01:17:57,166 --> 01:17:58,958
Δεν είσαι καλά;

1265
01:17:58,958 --> 01:18:03,208
Όχι, συμβαίνει. Είναι διαστολή του χρόνου.
Κάμψη του χρόνου και του χώρου.

1266
01:18:03,208 --> 01:18:06,375
-Η θεωρία της σχετικότητας λέει...
-Ποια διαστολή; Δεν καταλαβαίνω.

1267
01:18:06,375 --> 01:18:08,500
Εγώ κατάλαβα κάτι όμως.

1268
01:18:13,916 --> 01:18:16,583
-Τι συμβαίνει εδώ;
-Αυτοί είναι;

1269
01:18:17,916 --> 01:18:19,708
Σεξ σε εξωτερικούς χώρους;

1270
01:18:20,833 --> 01:18:22,083
Είναι παράνομο.

1271
01:18:23,666 --> 01:18:24,666
Σας ξέρουμε.

1272
01:18:24,666 --> 01:18:26,250
Γνωριζόμαστε.

1273
01:18:29,416 --> 01:18:30,458
Αυτοί είναι πάλι.

1274
01:18:47,125 --> 01:18:48,666
Την έχουμε βάψει.

1275
01:18:49,625 --> 01:18:51,791
-Ο Κοσέτσκι θα μας σκοτώσει.
-Ναι...

1276
01:18:54,250 --> 01:18:55,875
Άσε τον πατέρα σου.

1277
01:18:56,500 --> 01:18:58,041
Πώς ξέρεις γι' αυτόν;

1278
01:18:58,833 --> 01:18:59,666
Άκου...

1279
01:19:00,416 --> 01:19:02,833
Έχω να τον δω 18 χρόνια.
Έχουμε αλλάξει τρία σπίτια.

1280
01:19:02,833 --> 01:19:04,416
Δεν θέλω καμία σχέση μαζί του.

1281
01:19:04,416 --> 01:19:05,458
Έλα.

1282
01:19:05,458 --> 01:19:06,416
Ηρέμησε.

1283
01:19:07,458 --> 01:19:08,833
Σε πιστεύω.

1284
01:19:11,625 --> 01:19:12,458
Άκουσέ με.

1285
01:19:13,666 --> 01:19:15,041
Μάζεψε τα πράγματά σου.

1286
01:19:15,541 --> 01:19:19,250
Θα είμαι πίσω σε τρεις ώρες
και θα φύγουμε από δω.

1287
01:19:19,250 --> 01:19:21,125
Θα μας βρουν όπως και να 'χει.

1288
01:19:22,250 --> 01:19:23,916
Δεν θα σε πειράξει κανείς.

1289
01:19:46,541 --> 01:19:48,708
Καλημέρα.

1290
01:19:50,875 --> 01:19:52,375
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.

1291
01:20:18,958 --> 01:20:19,791
Συγγνώμη.

1292
01:20:22,041 --> 01:20:23,541
Τι σου φαίνεται αστείο;

1293
01:20:25,791 --> 01:20:27,166
Τίποτα.

1294
01:20:28,083 --> 01:20:28,916
Τι 'ναι;

1295
01:20:32,375 --> 01:20:33,625
Το μαύρο σου μάτι.

1296
01:20:34,375 --> 01:20:35,666
Σου πάει.

1297
01:20:37,250 --> 01:20:38,166
Συγγνώμη, ήταν...

1298
01:20:40,708 --> 01:20:43,250
Ήταν η πρώτη μου φορά. Δεν έχω ποτέ...

1299
01:20:43,250 --> 01:20:45,041
-Στάσου.
-Ο πρώτος μου καβγάς.

1300
01:20:46,833 --> 01:20:48,541
Πήγες να με προστατέψεις;

1301
01:20:49,875 --> 01:20:51,708
Ο γενναίος ιππότης μου.

1302
01:20:54,625 --> 01:20:56,500
ΟΛΑ

1303
01:21:06,666 --> 01:21:07,916
Μη φοβάσαι.

1304
01:21:09,333 --> 01:21:10,875
Θα σε αφήσω μετά τον γάμο.

1305
01:21:13,541 --> 01:21:15,583
Βλέπω τον εαυτό μου σε σένα.

1306
01:21:15,583 --> 01:21:16,500
Ναι;

1307
01:21:17,458 --> 01:21:19,375
Τι κοινό έχουμε;

1308
01:21:19,375 --> 01:21:20,916
Πιο πολλά απ' όσα νομίζεις.

1309
01:21:20,916 --> 01:21:22,458
Παλιά, ήμουν...

1310
01:21:23,458 --> 01:21:24,291
διαφορετικός.

1311
01:21:24,791 --> 01:21:25,916
Φοβερή δουλειά.

1312
01:21:26,416 --> 01:21:27,833
Φοβερός γάμο.

1313
01:21:28,750 --> 01:21:32,041
Ώσπου η Ζούζια μου
με απάτησε με το αφεντικό της.

1314
01:21:32,041 --> 01:21:34,416
Τη σούταρα και άρχισα να πίνω.

1315
01:21:35,708 --> 01:21:38,375
Σκόπευα να τους σκοτώσω και τους δύο.

1316
01:21:38,916 --> 01:21:41,708
Όσο πιο πολύ το ήθελα,
τόσο περισσότερο έπινα,

1317
01:21:41,708 --> 01:21:44,000
και δεν μπορούσα να το κάνω.

1318
01:21:45,166 --> 01:21:46,541
Και τι έγινε;

1319
01:21:47,166 --> 01:21:48,125
Πέρασε ο καιρός.

1320
01:21:48,916 --> 01:21:51,000
Έζησα σαν άστεγος για εννιά χρόνια.

1321
01:21:51,541 --> 01:21:53,833
Έπιασα πάτο. Βρομούσα.

1322
01:21:54,500 --> 01:21:57,125
Μια μέρα, ο φίλος μου
με πήγε σε μια δουλειά.

1323
01:21:57,791 --> 01:21:58,916
Ανακαίνιση σπιτιού.

1324
01:21:59,500 --> 01:22:01,208
Πάμε εκεί και ποιον βλέπω;

1325
01:22:01,750 --> 01:22:03,000
Τη Ζούζια.

1326
01:22:03,666 --> 01:22:04,791
Τη Ζούζια μου.

1327
01:22:05,750 --> 01:22:08,291
Ήταν πιο όμορφη από ποτέ.

1328
01:22:08,291 --> 01:22:11,083
-Η καρδιά μου πήγε να σπάσει.
-Σε αναγνώρισε;

1329
01:22:11,083 --> 01:22:13,208
Ποιος κοιτάει τους εργάτες;

1330
01:22:13,208 --> 01:22:14,791
Ο άντρας της μας μίλησε.

1331
01:22:15,375 --> 01:22:18,791
Ήταν ο ίδιος άχρηστος
με τον οποίο με είχε απατήσει.

1332
01:22:18,791 --> 01:22:19,833
Και;

1333
01:22:20,750 --> 01:22:21,916
Πήρες εκδίκηση;

1334
01:22:22,458 --> 01:22:23,541
Όχι.

1335
01:22:23,541 --> 01:22:25,208
Έκλαψα.

1336
01:22:26,291 --> 01:22:27,875
Φαινόταν τόσο...

1337
01:22:27,875 --> 01:22:29,375
λαμπερή.

1338
01:22:30,416 --> 01:22:33,833
Με παιδιά, με ένα υπέροχο σπίτι,
πλουσιοπάροχη ζωή.

1339
01:22:33,833 --> 01:22:35,000
Ένιωσα...

1340
01:22:35,875 --> 01:22:36,708
ευγνωμοσύνη

1341
01:22:37,291 --> 01:22:40,500
στον μαλάκα τον εαυτό μου
που δεν της την κατέστρεψε.

1342
01:22:43,166 --> 01:22:45,000
Οδηγεί κάπου αυτή η ιστορία;

1343
01:22:46,750 --> 01:22:48,000
Άσε την Όλα ήσυχη.

1344
01:22:48,000 --> 01:22:49,083
Γιατί;

1345
01:22:49,083 --> 01:22:51,750
Έμαθα για σένα. Είσαι λιγούρης και φτωχός.

1346
01:22:51,750 --> 01:22:53,333
Τι μπορείς να της δώσεις;

1347
01:22:53,333 --> 01:22:54,250
Αγάπη.

1348
01:22:55,541 --> 01:22:58,291
Αγάπη; Δεν έχεις ιδέα τι είναι η αγάπη.

1349
01:22:58,291 --> 01:22:59,958
Δεν είναι το κουτούπωμα.

1350
01:22:59,958 --> 01:23:02,375
Δεν είναι να παίρνεις. Είναι να δίνεις.

1351
01:23:02,958 --> 01:23:04,291
Καμιά φορά πηγαίνω εκεί.

1352
01:23:04,291 --> 01:23:07,166
Κάθομαι στο αμάξι μου και βλέπω τη Ζούζια.

1353
01:23:07,166 --> 01:23:08,083
Και κλαίω.

1354
01:23:08,083 --> 01:23:10,208
Από μεγάλη αγάπη και χαρά

1355
01:23:10,750 --> 01:23:12,583
που δεν της κατέστρεψα τη ζωή.

1356
01:23:18,833 --> 01:23:20,833
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΥΠΟΔΙΚΩΝ

1357
01:23:20,833 --> 01:23:23,708
ΙΓΚΝΑΤΣΕ ΚΟΣΕΤΣΚΙ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΥΡΙΟ

1358
01:23:25,750 --> 01:23:27,208
-Γεια σας.
-Γεια σας.

1359
01:23:39,958 --> 01:23:40,958
Θα τον παντρευτώ.

1360
01:23:41,583 --> 01:23:42,583
Σου το υπόσχομαι.

1361
01:23:50,625 --> 01:23:51,875
Είσαι πολύ όμορφη.

1362
01:23:57,250 --> 01:23:58,375
Έχω έναν άγγελο.

1363
01:23:59,000 --> 01:24:01,666
-Φτυστή η μαμά σου.
-Πώς τολμάς να την αναφέρεις;

1364
01:24:01,666 --> 01:24:03,666
Κατέστρεψες τη ζωή της. Και τη δική μου.

1365
01:24:03,666 --> 01:24:05,833
Ντρέπεσαι για μένα και έχεις δίκιο.

1366
01:24:05,833 --> 01:24:07,541
Μα αυτή ήταν η δουλειά μου.

1367
01:24:08,041 --> 01:24:10,500
Ήσουν τέλειος μπαμπάς μεταξύ αποστολών.

1368
01:24:11,000 --> 01:24:13,208
Δεν πίστευα τις μυστικές αποστολές σου.

1369
01:24:13,208 --> 01:24:15,625
Κι όταν ήμουν 11, εξαφανίστηκες.

1370
01:24:15,625 --> 01:24:17,625
Αλλά πάντα σε πρόσεχα.

1371
01:24:17,625 --> 01:24:18,541
Πώς;

1372
01:24:19,583 --> 01:24:23,041
Θυμάσαι τον ταραξία στον κάτω όροφο;
Κατέληξε στο νοσοκομείο.

1373
01:24:23,041 --> 01:24:26,291
Ή τον κόπανο από το Κομορόβ
που σε παρακολουθούσε;

1374
01:24:26,291 --> 01:24:27,750
Ή τον καθηγητή

1375
01:24:27,750 --> 01:24:31,375
που δεν σε περνούσε στο μάθημα
αν δεν του έκανες χάρες;

1376
01:24:31,375 --> 01:24:32,458
Τον θυμάσαι;

1377
01:24:39,291 --> 01:24:41,000
Ποτέ δεν σου ζήτησα τίποτα.

1378
01:24:41,000 --> 01:24:43,583
Τώρα σου ζητάω ένα πράγμα. Άσε τον Τόμεκ.

1379
01:24:57,708 --> 01:24:58,666
Τι θέλεις;

1380
01:24:59,333 --> 01:25:01,916
Έχω κάτι να προτείνω στον κύριο Σμίρα.

1381
01:25:09,916 --> 01:25:10,750
Μείνε εδώ.

1382
01:25:13,583 --> 01:25:14,416
Κι εσύ.

1383
01:25:18,875 --> 01:25:20,041
Τι του έδωσες;

1384
01:25:20,666 --> 01:25:21,708
Θα δεις.

1385
01:25:22,583 --> 01:25:24,208
Περίμενε. Δεν είναι δικό μου.

1386
01:25:26,791 --> 01:25:28,583
-Το μάτι;
-Έπεσα από άλογο.

1387
01:25:28,583 --> 01:25:29,708
Τι άλογο;

1388
01:25:30,833 --> 01:25:34,750
Ένα λευκό, καθώς όρμηξα
με την πανοπλία μου για να σώσω την Κλάρα.

1389
01:25:39,166 --> 01:25:40,541
Απίστευτο.

1390
01:25:42,875 --> 01:25:43,708
Λυπάμαι.

1391
01:25:44,375 --> 01:25:45,250
Για τι πράγμα;

1392
01:25:45,958 --> 01:25:47,625
Που σε έμπλεξα σ' αυτό.

1393
01:25:49,333 --> 01:25:51,333
Και που δεν σε βοήθησα με τη μαμά.

1394
01:25:53,583 --> 01:25:55,958
-Ξέχνα το. Σπούδαζες.
-Όχι.

1395
01:25:57,500 --> 01:25:58,500
Φοβόμουν.

1396
01:25:58,500 --> 01:25:59,416
Τι πράγμα;

1397
01:26:02,000 --> 01:26:03,541
Να τη βλέπω να σβήνει.

1398
01:26:08,125 --> 01:26:10,833
Με ενοχλούσε που ήσουν το καμάρι της.

1399
01:26:15,750 --> 01:26:16,708
Φύγετε από εδώ.

1400
01:26:18,416 --> 01:26:20,708
Με τις ευλογίες του κυρίου Σμίρα.

1401
01:26:26,500 --> 01:26:27,375
Πιο αργά!

1402
01:26:27,916 --> 01:26:29,500
Μπορείς να πας πιο αργά;

1403
01:26:29,500 --> 01:26:31,833
-Πώς με εντόπισες;
-Με το GPS.

1404
01:26:33,250 --> 01:26:35,666
Εσύ δεν περνάς ούτε φανάρι με κόκκινο!

1405
01:26:36,791 --> 01:26:38,250
Μα είσαι ο αδερφός μου.

1406
01:26:38,250 --> 01:26:39,416
Βάλαμε και στοίχημα.

1407
01:26:39,416 --> 01:26:41,625
-Κέρδισες.
-Είμαι μαλάκας.

1408
01:26:41,625 --> 01:26:43,166
Δεν μου αξίζει η Όλα.

1409
01:26:43,750 --> 01:26:45,208
Αυτό είναι αλήθεια.

1410
01:26:45,208 --> 01:26:47,375
Αλλά την αξίζουν εκείνοι ακόμα λιγότερο.

1411
01:26:47,375 --> 01:26:49,250
Έχω αποδείξεις στο κινητό μου.

1412
01:26:50,333 --> 01:26:52,375
<i>Το βασιλικό κάστρο στη Βαρσοβία.</i>

1413
01:26:52,375 --> 01:26:54,125
<i>Το λίκνο της δυναστείας των Πιαστ,</i>

1414
01:26:54,125 --> 01:26:58,125
<i>που καταστράφηκε πολλάκις από εισβολείς
της σημερινής Ευρωπαϊκής Ένωσης</i>,

1415
01:26:58,125 --> 01:27:01,041
<i>θα φιλοξενήσει ιστορικές στιγμές χαράς.</i>

1416
01:27:01,041 --> 01:27:04,250
<i>Αυτή είναι η οικογένεια
ενός αληθινού Πολωνού πατριώτη,</i>

1417
01:27:04,250 --> 01:27:06,291
<i>του υπουργού Κοσέτσκι.</i>

1418
01:27:13,083 --> 01:27:15,333
Μην τη δεις τώρα. Είναι γρουσουζιά.

1419
01:27:15,333 --> 01:27:16,583
-Μαμά...
-Πάμε μέσα.

1420
01:27:16,583 --> 01:27:18,583
Άσε τα "μαμά". Πάμε μέσα.

1421
01:27:19,208 --> 01:27:20,041
Ιγκνάτσε;

1422
01:27:27,416 --> 01:27:28,375
Τι συμβαίνει;

1423
01:27:29,166 --> 01:27:30,125
Μην πανικοβάλλεσαι.

1424
01:27:30,708 --> 01:27:33,333
Βαθιά ανάσα. Εισπνοή και εκπνοή.

1425
01:27:33,333 --> 01:27:35,041
Όλα, δεν είσαι σίγουρη;

1426
01:27:36,791 --> 01:27:37,625
Γιαγιά...

1427
01:27:44,125 --> 01:27:45,416
Έλα.

1428
01:27:48,958 --> 01:27:50,166
Πρόσεχε!

1429
01:27:53,041 --> 01:27:54,583
Εδώ. Εκεί.

1430
01:27:59,958 --> 01:28:01,291
Γρήγορα, κορίτσια.

1431
01:28:01,291 --> 01:28:03,625
Το πρόγραμμα στάνταρ έχει πάει στραβά.

1432
01:28:03,625 --> 01:28:05,708
-Συμβαίνει κάτι;
-Όχι, απλώς...

1433
01:28:05,708 --> 01:28:08,583
-Άλλαξες γνώμη;
-Όχι, πρέπει να σου πω κάτι.

1434
01:28:09,166 --> 01:28:11,625
-Δεν χρειάζεται.
-Αλλά πρέπει να...

1435
01:28:11,625 --> 01:28:14,958
Πρέπει να υπάρχει εμπιστοσύνη.
Δεν μπορούμε να έχουμε μυστικά.

1436
01:28:14,958 --> 01:28:17,125
-Όλοι έχουν.
-Μου κρατάς μυστικά;

1437
01:28:17,125 --> 01:28:18,416
-Φυσικά.
-Τέλεια.

1438
01:28:18,416 --> 01:28:20,625
-Τι 'ναι πάλι;
-Δεν μπορώ να κουνηθώ!

1439
01:28:21,500 --> 01:28:25,541
-Αυτό είναι κακό σημάδι, κακός οιωνός!
-Μη με κάνεις να σε χαστουκίσω.

1440
01:28:25,541 --> 01:28:26,458
Αθλητικά!

1441
01:28:27,041 --> 01:28:27,916
Ναι!

1442
01:28:27,916 --> 01:28:31,125
Το δανεικό φέρνει γούρι.
Θα εξουδετερώσει τη γρουσουζιά.

1443
01:28:31,125 --> 01:28:32,208
Κουνηθείτε!

1444
01:28:35,208 --> 01:28:38,000
-Χτυπάει;
-Ναι, αλλά δεν απαντάει.

1445
01:28:38,000 --> 01:28:39,375
Πάρε πάλι.

1446
01:28:40,541 --> 01:28:42,083
-Πάρε, σου λέω.
-Παίρνω.

1447
01:28:44,375 --> 01:28:45,541
Δεν απαντάει.

1448
01:28:46,041 --> 01:28:49,208
-Πάρε πάλι.
-Παίρνω, δεν βλέπεις;

1449
01:28:50,125 --> 01:28:51,541
Μήπως ξεκίνησε ήδη;

1450
01:28:52,041 --> 01:28:53,375
Πάνω από το πτώμα μου!

1451
01:28:54,208 --> 01:28:55,375
{\an8}<i>Στον γάμο που γίνεται</i>

1452
01:28:55,375 --> 01:28:57,458
{\an8}<i>την ημέρα του Βαπτίσματος της Πολωνίας</i>

1453
01:28:57,458 --> 01:29:00,583
{\an8}<i>και του τελευταίου προσκυνήματος
του Πολωνού Πάπα στην πατρίδα του,</i>

1454
01:29:00,583 --> 01:29:03,041
{\an8}<i>θα παρευρεθούν εξέχουσες προσωπικότητες</i>

1455
01:29:03,041 --> 01:29:05,875
{\an8}<i>όπως ο πρόεδρος κι η γάτα του
επίσκοποι, μέλη της κυβέρνησης,</i>

1456
01:29:05,875 --> 01:29:08,208
{\an8}<i>και οι ζάπλουτοι διευθυντές
κρατικών εταιρειών.</i>

1457
01:29:08,208 --> 01:29:10,583
{\an8}<i>Καθώς και η νύφη και ο γαμπρός.</i>

1458
01:29:30,250 --> 01:29:32,291
Τι; Θες να τα παρατήσεις;

1459
01:29:33,250 --> 01:29:35,541
Τα παρατάς; Ρε συ!

1460
01:29:36,250 --> 01:29:40,166
Είσαι ο Τριστάνος με λαμπερή πανοπλία.

1461
01:29:40,166 --> 01:29:42,916
Δεν βλέπεις
ότι ο Βουκεφάλας μου τα τίναξε;

1462
01:29:42,916 --> 01:29:44,541
Κι αυτό θα σε σταματήσει;

1463
01:29:56,416 --> 01:29:59,125
{\an8}<i>Έχουμε στο στούντιο την αδελφή Σαλομέα,</i>

1464
01:29:59,125 --> 01:30:01,625
{\an8}<i>σύμβουλο παραδοσιακών πολωνικών γάμων.</i>

1465
01:30:01,625 --> 01:30:03,500
{\an8}<i>Ο Θεός μαζί σας, αδελφή.</i>

1466
01:30:04,291 --> 01:30:08,291
{\an8}<i>Στον γάμο της χρονιάς,
όπως λέγεται πλέον η γιορτή των Κοσέτσκι,</i>

1467
01:30:08,291 --> 01:30:09,791
{\an8}<i>θα τραγουδήσει η Μπιγιονσέ</i>

1468
01:30:09,791 --> 01:30:12,416
{\an8}<i>το "Κύριε, Ήρθες στην Όχθη της Λίμνης"
στα αγγλικά.</i>

1469
01:30:12,916 --> 01:30:14,291
{\an8}<i>Αδελφή, είναι πρέπον;</i>

1470
01:30:14,291 --> 01:30:17,666
{\an8}<i>Δεν θα 'πρεπε η σταρ να τραγουδήσει</i>

1471
01:30:17,666 --> 01:30:20,166
{\an8}<i>αυτό το πολωνικό τραγούδι στα πολωνικά;</i>

1472
01:30:20,166 --> 01:30:23,250
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Σοβαρά, άσ' το.

1473
01:30:24,708 --> 01:30:25,541
Όχι τώρα!

1474
01:30:43,583 --> 01:30:47,291
{\an8}<i>Είναι πρέπον να γίνεται ιδιωτικό πάρτι
στο βασιλικό κάστρο;</i>

1475
01:30:47,291 --> 01:30:48,500
{\an8}<i>Όχι, δεν είναι.</i>

1476
01:30:48,500 --> 01:30:50,708
{\an8}<i>Είναι κοροϊδία για τον πολωνικό λαό.</i>

1477
01:30:50,708 --> 01:30:54,208
{\an8}<i>Η αλαζονεία αυτής της κυβέρνησης
είναι εκτός ορίων.</i>

1478
01:30:57,375 --> 01:30:58,875
Ξεφορτώσου το ντρόουν.

1479
01:31:04,916 --> 01:31:07,625
Κύριε, πόσα θες γι' αυτό το σαράβαλο;

1480
01:31:08,833 --> 01:31:10,083
Πόσα έχεις;

1481
01:31:11,250 --> 01:31:12,083
Εκατό;

1482
01:31:13,500 --> 01:31:15,750
-Δεν φτάνουν.
-Δεν αξίζει ούτε τα μισά.

1483
01:31:16,416 --> 01:31:18,833
Κανόνας της αγοράς. Προσφορά και ζήτηση.

1484
01:31:19,333 --> 01:31:21,500
-Εντάξει, διακόσια.
-Δεν φτάνουν.

1485
01:31:23,583 --> 01:31:25,708
Ορίστε. Είναι ό,τι έχω.

1486
01:31:26,708 --> 01:31:28,791
Μάλιστα.

1487
01:31:29,916 --> 01:31:30,750
Μάλιστα.

1488
01:31:33,375 --> 01:31:35,041
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ ΑΝΤΑΣ

1489
01:31:35,041 --> 01:31:36,250
Τι στον διάολο;

1490
01:31:37,000 --> 01:31:38,708
-Πού 'ναι το ποδήλατό μου;
-Εκεί.

1491
01:31:41,583 --> 01:31:42,500
Άβε Μαρία...

1492
01:31:45,458 --> 01:31:46,291
Α!

1493
01:31:47,208 --> 01:31:48,375
...λληλούια!

1494
01:31:49,583 --> 01:31:52,125
Δοξάστε τον Κύριο και αγαλλιάστε.

1495
01:31:54,250 --> 01:31:56,500
Διότι σήμερα

1496
01:31:57,208 --> 01:31:58,916
ο Κύριος θα ενώσει

1497
01:31:59,416 --> 01:32:02,250
δύο νέους για πάντα.

1498
01:32:16,666 --> 01:32:22,333
<i>Αν ομιλώ στη γλώσσα
Των ανθρώπων και των αγγέλων</i>

1499
01:32:23,083 --> 01:32:30,083
<i>Αλλά δεν έχω αγάπη</i>

1500
01:32:31,791 --> 01:32:37,583
<i>Έγινα χαλκός που ηχεί</i>

1501
01:32:37,583 --> 01:32:40,958
<i>Ή κύμβαλο που αλαλάζει</i>

1502
01:32:42,750 --> 01:32:45,166
-Μπορείς να με πας απέναντι;
-Φυσικά.

1503
01:32:45,166 --> 01:32:46,083
Τέλεια.

1504
01:32:46,083 --> 01:32:47,125
Στις 3 μ.μ.

1505
01:32:48,791 --> 01:32:50,875
Στις 3 μ.μ. θα 'χει λήξει το θέμα.

1506
01:32:54,000 --> 01:32:54,916
Γαμώτο...

1507
01:32:55,833 --> 01:32:58,458
Το κορίτσι που έχω ερωτευτεί παντρεύεται.

1508
01:33:10,541 --> 01:33:11,541
Εντάξει, τότε.

1509
01:33:16,333 --> 01:33:23,250
<i>Η αγάπη μακροθυμεί, είναι γεμάτη καλοσύνη...</i>

1510
01:33:23,250 --> 01:33:24,791
Βλέπεις τη δίνη;

1511
01:33:24,791 --> 01:33:26,500
Δύο εραστές πνίγηκαν εκεί.

1512
01:33:26,500 --> 01:33:27,500
Από έρωτα.

1513
01:33:28,916 --> 01:33:30,958
Και βλέπεις το δέντρο εκεί πέρα;

1514
01:33:30,958 --> 01:33:31,916
Πολύ ωραίο.

1515
01:33:32,416 --> 01:33:36,166
Εκεί κρεμάστηκαν
η κόρη του μυλωνά κι ο γιος του ξυλουργού.

1516
01:33:36,166 --> 01:33:37,833
Επίσης από έρωτα.

1517
01:33:38,375 --> 01:33:41,041
Και εκεί πέρα, ένας τύπος κρεμάστηκε.

1518
01:33:41,041 --> 01:33:43,583
Έβαλε ένα κορίτσι
να το σκάσει απ' την εκκλησία.

1519
01:33:43,583 --> 01:33:44,541
Τέλεια.

1520
01:33:47,333 --> 01:33:49,375
Δεν ξέρω αν είναι και πολύ τέλεια.

1521
01:33:52,125 --> 01:33:54,916
Επαναλάβετε τους όρκους μετά από μένα.

1522
01:33:56,541 --> 01:33:57,791
Εγώ, ο Μπρόνισλαβ.

1523
01:34:00,833 --> 01:34:01,875
Εμπρός, επανάλαβε.

1524
01:34:02,375 --> 01:34:03,791
Εγώ, ο Μπρόνισλαβ.

1525
01:34:04,375 --> 01:34:05,208
Εγώ, ο Κρίστιαν.

1526
01:34:07,708 --> 01:34:09,125
-Κρίστιαν;
-Κρίστιαν.

1527
01:34:09,791 --> 01:34:11,041
Εμπρός, επανάλαβε.

1528
01:34:11,583 --> 01:34:12,708
Εσύ, ο Κρίστιαν.

1529
01:34:13,541 --> 01:34:14,541
Εγώ, ο Κρίστιαν...

1530
01:34:14,541 --> 01:34:16,500
Δέχομαι εσένα...

1531
01:34:17,208 --> 01:34:18,041
Αλεξάντρα.

1532
01:34:18,041 --> 01:34:20,000
Αλεξάντρα, ως σύζυγό μου.

1533
01:34:20,000 --> 01:34:22,708
...δέχομαι εσένα, Αλεξάντρα, ως σύζυγό μου.

1534
01:34:22,708 --> 01:34:23,875
Και σου υπόσχομαι...

1535
01:34:25,041 --> 01:34:25,875
Αγάπη.

1536
01:34:25,875 --> 01:34:28,583
Αγάπη, ειλικρίνεια και πίστη.

1537
01:34:28,583 --> 01:34:33,125
Και σου υπόσχομαι
αγάπη, ειλικρίνεια και πίστη.

1538
01:34:33,833 --> 01:34:35,541
Τώρα, επαναλαμβάνεις εσύ.

1539
01:34:37,500 --> 01:34:39,208
Πού 'σαι, φίλε!

1540
01:34:40,250 --> 01:34:41,208
Τι ηλίθιος.

1541
01:34:43,166 --> 01:34:44,583
Εγώ, η Αλεξάντρα,

1542
01:34:45,458 --> 01:34:47,166
δέχομαι εσένα, Τόμας...

1543
01:34:50,458 --> 01:34:51,708
ως σύζυγό μου.

1544
01:34:56,916 --> 01:34:58,500
Αλληλούια.

1545
01:34:58,500 --> 01:35:00,625
-Αλληλούια.
-Αλληλούια.

1546
01:35:08,541 --> 01:35:12,916
Ενώνεσαι με τα ιερά δεσμά του γάμου
με τη θέλησή σου;

1547
01:35:12,916 --> 01:35:14,000
Όχι!

1548
01:35:26,833 --> 01:35:28,583
Τώρα μπορείς να...

1549
01:35:30,625 --> 01:35:32,000
Και αλληλούια.

1550
01:35:40,333 --> 01:35:41,625
Όχι!

1551
01:35:45,375 --> 01:35:46,583
Της λες ψέματα.

1552
01:35:50,750 --> 01:35:52,375
Πρέπει να καθίσω.

1553
01:35:52,958 --> 01:35:54,166
Δεν σε αγαπάει.

1554
01:35:58,625 --> 01:35:59,458
Λυπάμαι.

1555
01:36:11,375 --> 01:36:13,625
Αλληλούια!

1556
01:36:24,708 --> 01:36:26,916
Πρόσεχε πώς οδηγείς, ηλίθιε!

1557
01:36:28,500 --> 01:36:29,333
Έλα!

1558
01:36:39,375 --> 01:36:40,250
Πάμε!

1559
01:36:59,000 --> 01:36:59,958
Το στέλνω.

1560
01:37:26,875 --> 01:37:28,083
Πώς το βρήκες;

1561
01:37:28,750 --> 01:37:29,833
Ώστε το ήξερες;

1562
01:37:31,000 --> 01:37:32,666
Το ήξερες από την αρχή.

1563
01:37:33,250 --> 01:37:34,375
Φυσικά και το ήξερες.

1564
01:37:34,875 --> 01:37:36,125
Πώς τον ανάγκασες;

1565
01:37:36,125 --> 01:37:38,875
Πώς μπόρεσες να τους το κάνεις αυτό;
Τι άνθρωποι είστε;

1566
01:37:38,875 --> 01:37:40,000
Τι θέλεις;

1567
01:37:40,000 --> 01:37:40,958
Τρία πράγματα.

1568
01:37:40,958 --> 01:37:43,458
Πρώτον, ο γάμος δεν έγινε.

1569
01:37:44,041 --> 01:37:45,250
Αφού έγινε.

1570
01:37:45,250 --> 01:37:48,500
Όχι αν ο ιερέας δεν παραδώσει
τα χαρτιά στο ληξιαρχείο.

1571
01:37:50,375 --> 01:37:51,208
Καλά.

1572
01:37:52,416 --> 01:37:55,000
Αυτή η κακόγουστη δεν του αξίζει του Κρις.

1573
01:37:55,000 --> 01:37:57,791
Δεύτερον, θα αθωώσεις τον Σμίρα.

1574
01:37:59,333 --> 01:38:00,416
Ποιον Σμίρα;

1575
01:38:00,416 --> 01:38:01,875
Ρώτα τον άντρα σου.

1576
01:38:03,833 --> 01:38:07,083
Ο Κοσέτσκι θα αποσυρθεί
από την αυριανή εκλογική κούρσα.

1577
01:38:09,541 --> 01:38:10,916
Με δουλεύεις;

1578
01:38:11,625 --> 01:38:12,458
Μα...

1579
01:38:13,083 --> 01:38:14,916
τα αποτελέσματα έχουν ήδη βγει.

1580
01:38:14,916 --> 01:38:16,666
Ο άντρας μου κέρδισε.

1581
01:38:16,666 --> 01:38:17,583
Τότε...

1582
01:38:18,083 --> 01:38:22,083
ο λαός της Πολωνίας θα πρέπει
να ξεπεράσει αυτήν την τρομερή απώλεια.

1583
01:38:22,666 --> 01:38:24,041
<i>Και ο γάμος;</i>

1584
01:38:24,833 --> 01:38:27,791
Και ο μεγαλοπρεπής γάμος μου;

1585
01:39:19,458 --> 01:39:23,458
Ναι!

1586
01:39:27,333 --> 01:39:28,166
Κλάρα...

1587
01:39:29,666 --> 01:39:31,375
Ναι.

1588
01:39:41,958 --> 01:39:43,833
Παρακαλώ, επανάλαβε.

1589
01:39:43,833 --> 01:39:44,875
Εγώ, ο Κρις.

1590
01:39:45,500 --> 01:39:46,333
Εγώ, ο Κρις...

1591
01:39:46,333 --> 01:39:49,208
Δέχομαι εσένα, Έιντριαν, ως σύζυγό μου.

1592
01:39:49,875 --> 01:39:51,000
...ως σύζυγό μου.

1593
01:39:52,166 --> 01:39:54,250
Μπορείς να φιλήσεις τον σύζυγό σου.

1594
01:41:07,416 --> 01:41:08,291
Επιτέλους!

1595
01:41:09,500 --> 01:41:12,000
Στην κατηγορία
"παράξενοι πολωνικοί γάμοι",

1596
01:41:12,000 --> 01:41:14,250
το Όσκαρ σκηνοθεσίας
πηγαίνει στο <i>Φιλί, Φιλί</i>.

1597
01:41:14,250 --> 01:41:15,208
Σ' εμένα!

1598
01:41:15,208 --> 01:41:20,000
Σταμάτα να τραβάς τον εαυτό σου! Γύρνα!
Έγινε τρακάρισμα! Πάει το όχημά μου.

1599
01:41:20,000 --> 01:41:22,000
Πιάστε τον βάνδαλο!

1600
01:41:22,500 --> 01:41:23,958
Τι κάθεστε και κοιτάτε;

1601
01:41:23,958 --> 01:41:24,875
Τι πράγμα;

1602
01:46:20,958 --> 01:46:25,958
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου