"…في الحلقات السابقة"
.كانت "ساز" صديقتي - .نحاول حل لغز مقتلها -
.صحيح، من أجل برنامجكم الصوتي
بن غلينروي"؟"
،"بن" ميت. أنا "غلين ستوبينز" .بديل "بن" المجازف
أيمكنك تدبّر وظيفة لي في فيلمك؟
.أنت خسرت بديلتك المُخاطرة .وأنا خسرت ممثلي الذي أنوب عنه
.يمكننا أن يكمل أحدنا الآخر
!رباه. أُطلق الرصاص عليهم
.إنه "غلين". ما زال حيًا
.ستوبينز" حالته مستقرة، لكنه فاقد الوعي"
اصطدمت الرصاصة بالصفيحة في رأسه .وانحرفت إلى "غاليفياناكيس" الوسيم
.أوافق على جنونك إلى الأبد
أتعطيني سوار دمية؟
.أنا أطلب يدك يا "أوليفر". أريد الزواج بك
.سنتزوج في عطلة هذا الأسبوع
.اكتشفت "ساز" هذا كله .ربما هذا ما أرادت أن تخبرني به
."أردت إخباركم بشيء عن صديقتكم "ساز
،كانت تتحدث عبر مذياع الهواة
وتستفسر عن كل ثغرات الحبكة تلك .التي كانت في برنامجكم الصوتي
أنت السبب الذي جعل "ساز" تعرف كل الأشياء .التي دوّنتها عن البرج الغربي في ملاحظاتها
تحدثت عن بديل مُخاطر ."في فيلم اسمه "مشروع رونكونكوما
".قالت، "إنه خطر وسيكون سبب موتي
ما "مشروع رونكونكوما"؟
."ها نحن أولاء. مشروع "رونكونكوما
من البديل المُخاطر؟ أهو شخص يمكننا التحدث إليه؟
.ليس تمامًا
بالنسبة إلى أولئك من يعملون منا ،في الصناعة السينمائية والتلفازية
فإن من نعمل معهم …يمثلون كل شيء بالنسبة إلينا
"مسرح رقم 16"
،حتى يحين الوقت كي ننتقل إلى العرض التالي… .عندها يسهل أن ينقطع التواصل بيننا
"قبل عامين"
."أنت تتحدث إلى "باتاكي
مرحبًا يا "سبانكو"، كيف الحال يا رجل؟
.لا، الوقت مناسب. أغادر موقع تصوير لتوي
!"مشروع رونكونكوما" …بالطبع يمكنني تكوين فريق. في الواقع
،لكن أحيانًا .تلتقي بشخص لا تريد التفريط فيه
وأحيانًا، يمكنه أن يغير حياتك بأكملها .بطرق لم تتوقعها قط
.عجبًا
.كان ذلك انقلابًا مذهلًا
أدرّس ذلك في مساق "المستوى المتقدم المكثف .من الشقلبة"، والذي سيُقدم في الشتاء
هل سبق لك أن أديت مشاهد خطرة؟
"(ستوبينز، جي)"
.ها هو ذا
.عذرًا. لا يمكنكم الدخول
.علينا ذلك. نحن أهله
.هذا صحيح. نحن آل "ستوبينز" كما تعرفين
،"أنا "أوليفر". هذه الفتاة "مايبل ."وبالطبع التقيت بابن العم "تشارلز
.ومن الجيد معرفتك بكل تأكيد
.اللكنة جديدة
.إنها تأتي وتذهب بشكل غير مستقر
طيب، لا بأس. نحن هنا من أجل التحقيق ."في جريمة قتل، وعلينا رؤية "غلين
.غلين" في حالة حرجة"
.لا يمكن إخضاعه للاستجواب في الوقت الحالي
.لا داعي للقلق يا عزيزتي. إنها أسئلة بسيطة
(من قبيل، "سمعنا أن (ساز .كانت على خلاف مع متدربها
هل يُحتمل أنك أنت هذا المتدرب "يا (غلين ستوبينز)؟
(وبالتأكيد، "ماذا حدث في (مشروع رونكونكوما
"في (أيرلندا)؟
"وكما تعرفين، "هل قتلت صديقتنا؟
.لن تدخلوا. هذا قرار نهائي
وأيضًا، ما قصة الجعة؟
"جعة بلجيكية قديمة"
…كنا بصدد - .لا، رجاء -
.غوايته كي يفيق من غيبوبته…
هل كنتم تعتقدون أن رائحة الجعة ستوقظه؟
لماذا، لأنه أيرلندي؟
هل أحضرتم بعض اللحم البقري المملح كذلك؟
.لا
.أحضرنا أيضًا بعض أملاح الاستنشاق .حظًا موفقًا في اتهام ذلك بسوء الذوق
.لا أعرف حتى إن كانت ستفلح
.إنها تفلح
"أحضرنا أيضًا لوح "ويجا .على أمل أن يستطيع التحكم به بعقله
"لوح نبوءات"
إذًا؟
طيب، قالت الممرضة ."إنها ستتصل بنا إذا استفاق "غلين
ماذا نفعل الآن إذًا؟
ماذا أفعل بكل هذه الجعة؟
،أعطتني إياها "ساز" ليلة وفاتها .لكني لن أحتسيها أبدًا
.لأنه، كما تعلمون، الجعة مشروب الفلاحين
أوليفر"، سآخذ جعة الفلاحين خاصتك" .لأنني صديقة جيدة
.كنت أفكر
،ستتزوج في غضون بضعة أيام
ماذا لو دعوتك لتناول شراب غير الجعة على سبيل الاحتفال؟
تشارلز"، هل تعرض عليّ" إقامة حفل توديع عزوبية لي؟
.لا أكترث لما يقوله الناس .أنت لست رجلًا عديم الإحساس
.أناس طيبون
."يا رفيقاي، إنه ساقي حانة "ارتجاجات
المغفلون الثلاثة ."الذين وعدوا بحل لغز مقتل "ساز
.ما زلنا نحقق في ذلك
.حصدتم غيبوبة في طريقكم لذلك
.مهلًا، أنت منخرط في عالم البدلاء المخاطرين
"سمعنا أن متدرب "ساز" في "مشروع رونكونكوما
،كان يذيقها الأمرّين
وانتهى الأمر بـ"غلين ستوبينز" مشاركًا .ضمن فريق الفيلم
."لا. أُحضر "غلين" ليحل محل متدرب "ساز
أخفق الرجل بشدة لدرجة اضطُرت .ساز" إلى استبعاده من المشاركة"
،إذًا، أنهت "ساز" مسيرة متدربها المهنية
.ثم حل "غلين" محله
.هذا دافع لقتل كليهما
.لم يكن "غلين" الجاني إذًا. كان ضحية أخرى
من كان هذا المتدرب؟
وماذا حدث في "مشروع رونكونكوما"؟
.لم أكن أعرف الرجل
الوحيدون الذين عرفوا ماذا حدث .هم "ساز" و"غلين" والمخرج
إذًا، كل ما علينا فعله …هو تتبّع مخرج ذلك الفيلم، الذي كان
."رون هاورد"
.أخيرًا، شخصية مشهورة في هذا الموسم
"(قسم شرطة (نيويورك"
،الحلقة التاسعة، الموسم الرابع" "(عملية التسلل)
قبل عامين" "(تصوير (مشروع رونكونكوما
.أول دور احترافي لك كمُخاطر حرائق
.طيب. والآن، أعرف أننا ناقشنا هذا مرارًا
سنناقشه لمرة واحدة بعد. مستعد؟
الخطوة الأولى، أحضر واقيك المضاد للنار .من المجمد ثم ارتده
الخطوة الثانية، غطّ المناطق الحساسة .من جسدك بهذا المستحضر
،المعصمان والعنق والكاحلان
وأي شيء لا تغطيه
.هذه
،سترة مقاومة للهب .والتي تُعرف بالخطوة الثالثة
،صحيح أنها ممزقة قليلًا ،وقديمة الطراز بعض الشيء
لكنها هدية من صديقي العجوز .وأبقتني في أمان كل هذه السنوات
.خذها، إنها لك. جربها
.غطّ جسدك بالكامل، وسنشعل فيك النيران
.أنا متحمسة جدًا لأجلك
فرانك"! هل أنت مستعد؟"
انتقام البديل المُخاطر؟" "عالم البدلاء المخاطرون؟
"(متدرب (ساز"
طيب، استغرق منا الأمر وقتًا طويلًا .لكننا على المسار الصحيح أخيرًا
السؤال الوحيد هو، كيف نصل إلى "رون هاورد"؟
طيب، كنت أنتظر كي أخبركما بهذا ،لتحقيق أكبر تأثير ممكن
.لكن "رون رون" وأنا صديقان مقربان
."وتعرفين أن هذا صحيح لأنه دعاه بـ"رون رون
أود أن أخبركما أن صورتينا الشخصيتين معلقتان إحداهما بجانب الأخرى
.في مطعمي الصيني المفضل
.بطريقة عرضية وعمودية
،وجهي تغطيه نبتة .لكن تسريحة شعري المرتفعة ناتئة
.عظيم، صورتاكما تعرفان بعضهما بعضًا .هذا مفيد بشكل لا يُصدق
من المحزن أنك تعرفيني جيدًا
ومع ذلك يمكنك التفكير .أن تلك كانت نهاية قصتي
.عام 1988
،كنت قد أكلت 10 قطع دامبلينغ
لكن من دخل المكان؟ ."رون هاورد" نجم "هوليوود"
وفي اللحظة التالية، نجد نفسينا نتشارك حساءً ،غير مدرج في قائمة الطعام والذي هو حار جدًا
.ونتعرق عبر قميصينا
،تحدثنا حتى ساعات الفجر، بلا قمصان
.ولا أعرف، ربما رقصنا فوق الطاولة
.لست متأكدًا ،نهاية الليلة كانت ضبابية بعض الشيء
.خلافًا لصدر "رون رون"، الذي أتذكره
رأيت حلمتي "رون هاورد"؟ - .رباه -
.كعصفوري كردينال صغيرين في شجيرة
.طيب، لنقل فحسب إن هذه القصة حقيقية
لم لا تتصل بصديقك وتحصل لنا على بعض المعلومات؟
حدث هذا قبل ظهور ."الهواتف الخلوية يا "مايبل
،معي رقم الفاكس الموجود في سيارته فقط
.لكن إذا راقبنا المطعم، فسنجده
"أتعرف؟ سأتصل بـ"تومي هانكس .وأحصل منه على رقمه فحسب
،إنه واحد من أصدقائي المقربين الشخصيين
لأنه ذات مرة ."شاهدت فيلم "القطار القطبي السريع
،"هذا… لكن، بالحديث عن "توم هانكس .ينبغي لنا دعوته
دعوته لحضور أي شيء؟
.حفل توديع عزوبيتي
قضيت الوقت كله حرفيًا معك .منذ كنا في المستشفى
متى كنت سأخطط لهذا أصلًا؟ - .آسف. أجل، طيب -
لكن ينبغي للدعوات ."أن تُرسل قريبًا يا "تشارلز
،أجل يا "تشارلز"، أعني، أمامك نحو 50 ساعة
ما يعني أن عليك إرسال الدعوات .عبر البريد الإلكتروني
،دعوات إلكترونية، ليس أكثر شيء رقيًا .لكن هذا هو الموقف الذي علينا التعامل معه
.طيب، سأبسّط الأمر
أريد ثلاثة أشياء بسيطة :في حفل توديع عزوبيتي
،الويسكي، ومشاهير من الطراز الرفيع
وشخص يرتكب فعلًا مشينًا
بحيث يتعين علينا جميعًا .إبقاء الأمر سرًا لبقية حياتنا
.سأمنحك اسمًا مختصرًا لتسهيل الأمر عليك
."و م س م"، "ومسم"
.ويسكي ومشاهير من الطراز الرفيع وسر مشين
."فهمت. "ا ل ن ج د ة
.يبدو هذا وقتًا مناسبًا حقًا لرحيلي
لذا، سأزور شخصًا قد يساعدنا ."في الواقع على إيجاد "رون هاورد
.تفضّل بالدخول
.مايبل"! تبدين في غاية الجمال" - .مرحبًا -
مهلًا، هل لدينا موعد مجدول لليوم؟
.سكايلر". مرحبًا" - .مرحبًا -
ألدينا موعد مجدول مع "مايبل" اليوم؟
.ربما. لا أتذكّر
.لا بأس إن نسيت - …لم أنس. أنا -
.أنت في مكان آمن. لا داعي للقلق
لا. أرجوك لا تأخذي يومًا آخر .كإجازة لدواعي الصحة النفسية. أرجوك، لا
.طيب، جيد. وداعًا
.لم يعد بإمكاني تحمّل الوضع
.عذرًا، لم يكن هناك موعد مجدول اليوم
…أنا… أردت فقط أن أسألك عن
عن الفيلم؟
دعيني أخبرك. هذا الفيلم مقدّر له .أن يكون رديئًا
.أكره الأزياء. إنها بشعة
إيفا لونغوريا" غير متاحة طوال الوقت"
"بسبب أن لديها حديثًا في مؤتمر "تد .أو عيد ميلاد ملياردير ما
"أختا عائلة "الأخوان .يستنزفان آخر قطرة طاقة مني
"لكنهما يطلبان مزيدًا من مشاهد "مايبل ،باستمرار، وهو أمر مثير للاهتمام
.شيء يتعلق بانعدام جنسانيتك الإيروتيكية
.أجل، السبب هي السترات
.وكل نسخة يسلمها "مارشال" أسوأ من سابقتها
لا يمكنني حتى أن أتذكّر ،النص الذي وقعت في غرامه
ولا أعرف إذا كان السبب هو حقنتي القهوة ،الشرجيتين اللتين حُقنت بهما هذا الصباح
لكني بدأت أعتقد
"أن أختي عائلة "الأخوان .ليستا توأمتين متطابقتين في الواقع
طيب، أنا فقط… أتيت لأنني أحاول ."تعقّب "رون هاورد
هل يُصادف أنك تعرفين مكانه؟
.بالطبع أعرف مكان ذلك اللعين
مهلًا، حقًا؟ - ."أجل يا "مايبل -
لا قيمة لك في هذه البلدة ."إذا لم تكوني تتعقبين موقع "رون هاورد
.إنه في "نيويورك" الآن لتصوير فيلم
لا أحد يعرف عم يدور ،أو من يلعب دور البطولة فيه
لكني سمعت أنه فيلم سيرة ذاتية جدًا
،وشخصي جدًا وقصير جدًا
.وميزانيته 200 مليون دولار
مهلًا، هل لي بسؤال؟
عندما تتحدثين، هل تقولين "يا صاحبي"؟
يا صاحبي"؟" .لا، أنا أمضي الوقت مع عجائز في سن الـ70
.صحيح، هذا ما حسبته
.هذه الصفحات جودتها رديئة للغاية
.أتعرفين؟ لديّ فكرة
"ماذا إن أعطيتك عنوان "رون هاورد ،مقابل أن تفعلي شيئًا لأجلي
لم لا تلقين نظرة على هذه المشاهد؟
لكن عليك أن تحرصي على أن تبدو الشخصية فيها مثل "مايبل" الحقيقية، ما رأيك؟
،إذا… إذا أثبتت هذه المعلومات صحتها .فربما يمكنني مساعدتك عندما أعود
.أجل
.ها أنت ذي - .شكرًا -
.وداعًا - .وداعًا -
نحتاج إلى توقيع اتفاقية عدم الإفصاح لفيلم .الهروب من كوكب (كلونغو)" قبل دخولكم"
.طيب، دعاني أتولى قيادة الموقف
"إذا ذكرت اسمي، فسيفتح "رون هاورد .ذلك الباب المحظور على مصراعيه
.أعتقد أن عليّ تولّي الأمر بنفسي ."حراس الأمن يحبون "برازوز
أنا معشوقهم ."مثلما يحب الناس الأميرة "ديانا
،أعتقد أن عليّ أنا تولي الموقف .في الغالب لأنني لست أيًا منكما
مهلًا. أمعكم شاراتكم؟
.أجل، لديّ شارة
.من مسلسل "برازوز". لا بد أن أباك شاهده
.رُشح لجائزة "إيمي" في فئة شريط الصوت
عذرًا. نحن فقط نحتاج إلى التحدث .إلى السيد "هاورد" بشأن تحقيق ما
،نحن مقدمو برنامج صوتي محترفون ."برنامج "الجناية في البناية
نحن برنامج الجرائم الصوتي الأكثر استماعًا "في "الجانب الغربي الشمالي
.الذي ترعاه سلسلة متاجر أطعمة
.أجل، لن تدخلوا
"إذا أمكنك فقط إخبار "رون رون .أن "أولي بوتنام" هنا
".لا، قل له "حساء غير مدرج في قائمة الطعام
.حار
.سيعرف معنى ذلك
.اسمعوا، سأكون صادقًا معكم
،أنا لا أشاهد التلفاز حقًا .وتهانينا على البرنامج الصوتي
.أعني، ذلك إنجاز ضخم
"ومن المدهش أنك تجمعك بـ"رون هاورد ،مزحة تخصكما
،لكن إذا أدخلتكم، فسأخسر وظيفتي
ولن يكون معي من المال ما يكفي ،كي أذهب إلى "ديزني لاند" مع أقاربي
.ونحن نخطط لهذه الرحلة منذ سنوات
لذا، فقط في حال كان رئيسي !ينصت إلينا، اخرجوا من هنا
.طيب
.كان هذا رفضًا فاتنًا جدًا
.أيها الممثلون الثانويون
نعم؟
!كان يُفترض بكم الوصول قبل 10 دقائق. تحركوا
!الوقت ينفد منا. ممثلون ثانويون
.وقتًا ممتعًا مع أقاربك
.أحضر شارتك - .حاضر -
.شكرًا
لن يتعين عليّ التمثيل، أليس كذلك؟
هل أنت متوترة؟ تعرفين أن هوايتك .هي مطاردة جنايات القتل
.أجل، هذا أقل إرعابًا من التمثيل بشكل ما
.طيب، إليك أخبارًا طيبة
،ما إن ندخل موقع التصوير
.سيميّز "رون رون" وجهي وسنُخرج من الموقف
،ولا تقلقي .الممثلون الثانويون لا يفعلون الكثير حقًا
.كوني تلقائية فحسب
،لم أفكر في الأمر من قبل
لكني أعتقد أن الوقت حان كي أغير جهة اتصالي ."في حالة الطوارئ إلى رقم "لوريتا
.حياة جديدة تمامًا
.يقشعر بدني لهذا
.طيب، اسمعوا
أحتاج إلى أن يصطف الجميع .ويقدّموا تعبير الرعب الأفضل لديهم
.سنختار أصحاب أفضل 10 تعبيرات .والبقية سيعودون إلى بيوتهم
قلت إن الممثلين الثانويين .لا يفعلون الكثير
،في الواقع يا عزيزتي .يفعلون الآن، لذا استعدي
.طيب، هيا بنا يا جماعة
.اصطفوا هنا
لا أعرف، هل يُفترض بي تقديم أفضل أداء عندي؟ أم يُفترض ألّا أبالغ في التمثيل؟
أم عليّ التعبير عن الرعب الذي لا يُوصف باستخدام أسناني؟
.لا تفعل ذلك
.ابدأ أنت أولًا. أنت
.أنت مقبول
ماذا أفعل؟
.أميل إلى تقديم أفضل أداء .أعتقد أن علينا تقديم أفضل أداء
.كنت آمل تقديم أفضل أداء
.أنت مستبعدة - .بئسًا -
.جواب نهائي: عدم المبالغة .لن أبالغ في تمثيلي
.ثمة رقي ما في عدم المبالغة .عدم المبالغة يليق بالأعمال السينمائية
.أنت حقًا تُبقينا في حالة ترقّب
.أنت
.أعتقد أننا قلنا إننا لن نبالغ
.هكذا أنا لا أبالغ
.أنت مقبول
.شكرًا
رباه. "برازوز"؟
.من اللطيف جدًا أن أقابل معجبًا
.أنا واثق بأن "رون" سيود الترحيب بي
هل تقدم أدوارًا ثانوية الآن؟
.هذا حزين جدًا
.يمكنك التمثيل في الفيلم
.لا تزال جزءًا من اللعبة. أنت مقبول
.من هنا
.بئسًا. لا أعتقد أن بمقدوري فعل هذا
.أنت
.رائع. أنت مقبولة .توجهي إلى قسم الأزياء والزينة
…هل
هل أنت ملاك؟
.استرخ
.أنت في المستشفى
.أُطلق عليك الرصاص في رأسك
.لا
.بل القلب
.أتاك بعض الأصدقاء في وقت سابق
.رجلان عجوزان متزوجان وراعيتهما
أرادوا سؤالك عن البديل المُخاطر ."في "مشروع رونكونكوما
.أجل، صحيح. لا. عليّ التحدث إليهم على الفور
.سأعلمهم بأنك استفقت - .على الفور -
،وأيضًا
هلا تشرفينني وتكونين
السيدة "غلين ستوبينز"؟
."وأيضًا، أنا "غلين ستوبينز
.صحيح. سأحضر طبيبك
.طيب - .أجل -
هل لي بغرفة تخلو من الجرذان؟
قبل عامين" "(تصوير (مشروع رونكونكوما
.طيب
لا تنس التنفس بعمق .قبل أن يضرموا فيك النيران
آخر شيء تريد فعله .هو استنشاق اللهب في رئتيك
،"وعندما يصيح المخرج "أوقفوا التصوير تتوقف وتنبطح
.وتدعه يرشك بالماء
وبعدها، تمهّل لـ30 ثانية .قبل فعل أي شيء آخر
فقط تحسبًا لاحتمالية .أن تشب النيران في جسدك مجددًا
مستعد؟
.أجل، بالطبع أنت مستعد
.والآن، اذهب واجعلني فخورة بك
."سأفعل هذا لأجل "ساز
كيف سيميزني "رون رون" الآن؟
،في تلك الليلة في المطعم الصيني
كان مظهري الجمالي لا يشبه الحجم الطبيعي ."من فتى حلوى "ساور باتش كيدز
ولم علينا أن نرتدي بذلتين مطاطيتين في حين تضع "مايبل" مساحيق التجميل فقط؟
"لأنكما من كائنات كوكب "كلونغو
.وأنا مجرد فتاة
."صحيح، كائنات من كوكب "كلونغو
أعني، عذرًا، لكن ما هذا الفيلم؟
هل نشهد نهاية مسيرة "رون هاورد" المهنية؟
لا. ما تعلمته عن "رون" خلال تناول الحساء
.هو أن عليك أن تثق به فحسب
،أخبرته، قلت
".رون رون)، أنت صاحب العقل الجميل)" .وقد أحب ذلك
ثم أخرج بطاقة الائتمان .ودفع ثمن الحساء كله
.رباه، يا رفيقاي
.عليّ الخروج من هنا والذهاب إلى المستشفى
.غلين ستوبينز" مستفيق"
وأيضًا، سأرى إذا كان بمقدورهم محو الجزء الذي يخزّن صورتكما
.في البدلة المطاطية من دماغي
ماذا؟
.أجل
،بالمناسبة، كنت أفكر في حفل توديع عزوبيتك
.وأعتقد أنني وصلت لماهيتها
.أخيرًا. أجل. أسمعني
آمل أن تكون البدلة المطاطية .والكرات قد ألهمتك
طيب، أتذكر مطعم النقانق
ذلك الذي ارتدناه؟ - .أجل -
وكانت هناك مقصورة هاتف بالداخل ،لكنها لم تكن مقصورة هاتف حقًا
بل كانت بابًا إلى حانة سرية؟
.كنت أفكر أن بمقدورنا فعل شيء كذلك
.أن أتناول بعض النقانق مع صديقي
.أشعر كأنني تعاطيت حبوبًا مهلوسة
أتذكر "و م س م"؟
.ويسكي. مشاهير من الطراز الرفيع
.سر مشين - .سر مشين -
أتذكر؟ - .أجل -
لأنني اعتقدت أن خطتك تفتقر إلى معاييري البسيطة
.بسبب نسيانك
لكن السبب الحقيقي وراء ذلك .هو الإهمال المتعمد
.طيب. انس الأمر فحسب
.ولن ترتدي هذا أيضًا
.أيها الممثلون الثانويون، نحن مستعدون
.لقد عدت يا حبيبتي
.ماذا؟ إنه أنت
…ماذا
.ماذا… لا
!لا. لا تفعل ذلك! لا! توقّف
.طيب، فليدخل الجميع
.هيا بنا
رون رون". هل أنت هنا؟"
مركز شاشات المخرج" "مسموح بدخول المنفّذين فقط
.هذا أنا
."ويحك، لا تتحدث إلى "رون
.اسمعوا يا جماعة
،عند إشارتي، ستنظرون إلى الوحش
.سيبدو عليكم الرعب وستهربون من ذلك الاتجاه
اتفقنا؟
.عظيم
.أعرف خيارنا الجريء في التمثيل
.اتبع خطواتي
.أيها الممثلون الثانويون
.فلتبدأ الحركة
"(رون هاورد)"
!اركضوا
!اركضوا أيها الكلونغويون الزملاء
!سأكسب وقتًا لهروبكم
!لا تدعوا موتي يذهب سدى
!أيها الوحش! لا - ما خطبه؟ -
!تشارلز"، هلا تبذل بعض المجهود من فضلك"
أم سيكون هذا تكرارًا للجهد المبذول في حفل توديع عزوبيتي؟
حفل توديع عزوبيتك؟
.أنت محق. أجل، ينبغي لي المشاركة
ماذا عن جولة بالباخرة مع تدخين السجائر عند غروب الشمس في" قناة غوانوس"؟
أو ربما تناول العشاء مع جلسة بمنتجع صحي بينما تقلّم الأسماك أظافر أقدامنا
وبعد ذلك، نتناول الأسماك .بالطريقة التي يختارها الطاهي
مهلًا! لنشرب خمرًا عبر قوالب الجليد .يصبها لنا محترفو خمر قوالب الجليد
هل هذا يصبح جيدًا بما يكفي ليلائمك؟
مهلًا. ربما نذهب إلى نادي عري للأعضاء فقط .مع مشاهدة فقرة تضم بهلوانًا وفيلًا
.لكن ليس أي فيل
.بل فيل من الطراز الرفيع
."بابار". "دامبو"
أو ربما الفيل الذي ذاع صيته عبر الإنترنت .بعدما جلس على رأس حارس حديقة الحيوانات
.لأن هذا لا يهم حقًا
.لأن لا أحد سيأتي
لأنك
.لا تُطاق
أوقفوا التصوير؟
من وظّف هذين الغبيين؟
أخرجوهما، وأحضروا صورة لهما .لأضمهما إلى قائمتي للمحظورين
.طلب المخرج أن تغادروا
.الآن
."آسف يا "برازوز
،والآن، اصطفوا لأن "رون هاورد" يود الترحيب بكم
وشكر كل واحد منكم على عملكم اليوم .قبل أن نبدأ التصوير
"(حجرة 305، (ستوبينز، جي"
أين هو؟
.آسفة جدًا
.لقد تُوفي
."عزيزي "غلين
ماذا حدث؟ - .لا أعرف -
.بدا بخير. كان يضحكني
،اتصلت بأهله لأعلمهم أنه استفاق ،ثم قمت بجولاتي
…وعندما عدت، كان
خبر عاجل، أُبلغ عن اختفاء ،"نيكي كاتشيميليو"، "مقصوف الرقبة"
."ملك التنظيف الجاف في "بروكلين
رغم وجود صلات ،تجمعه بعائلة "كابوتو" الإجرامية
إلا أن المسؤولين قالوا إنهم لا يشكّون .في أي فعل غير قانوني في الوقت الحالي
بمن أيضًا اتصلت لتخبريه أن "غلين" استفاق؟
.أنت فقط والرقم الذي سجّله للطوارئ
ساز باتاكي"؟"
اتصلت بـ"ساز"؟
هل أجابك رجل؟
هل ارتكبت شيئًا خطأ؟
.تصوير - !حركة -
قبل عامين" "(تصوير (مشروع رونكونكوما
.اخرج من هنا أيها الجرذ
.انبطح أرضًا
."هذا لأجل "دون أنطونيو
!طيب، أوقفوا التصوير
.أطفئوا النيران
!مرحى
.مرحى! قلت لك - !ابتعدوا -
!مرحى
.قلت لك. قلت لك إننا سنفعلها
!عجبًا
!لا
هل تحتاج إلى مساعدة؟ - .لا -
.لست بحاجة إلى مساعدتك
…لأنني أستطيع، إذا
.لا. لقد طلبت الكثير بالفعل
.لا أريد أن أكون لا أُطاق
أنت الرجل الذي سجلته .كجهة اتصال في حالة الطوارئ
ماذا؟ - ،عندما أملأ الوثائق -
.أضع اسمك
.وأعرف أنك اعتدت وضع اسمي
.لكنك ستضع اسم "لوريتا" الآن
"لطالما عرفت أن "مايبل .قد تغادر مجموعتنا ذات يوم
لكن أنا وأنت، ظننتنا
سنشيخ
.ونموت معًا
.ولا تسئ فهمي
.تروق لي "لوريتا". تروق لي حقًا
.لكني صرت الآن الرجل غريب الأطوار نوعًا ما
.ألعب دور المتطفل في مواعيدك الغرامية
".ولسان حالي، "فلنقسم التحلية على ثلاثة
.لم أرد حقًا أن أقيم لك حفل توديع عزوبية
.أردت فقط الاحتفال بصداقتنا
.أنا جائع، وأود أكل شيء
.يمكننا الذهاب إلى ذلك المطعم الصيني
أيمكنك مساعدتي؟ - .أجل، يمكنني فعل ذلك -
(قصر التنين الأحمر)" "طعام سيتشواني وكانتوني وهويانغي
.تعرف أننا سنظل صديقين حتى النهاية
.رباه. أنا بخير
.ليس عليك قول أي شيء لطيف لي
.ليس ونحن نتواصل بصريًا على وجه الخصوص
ماذا لو اختبأنا خلف قائمتي طعامنا؟
.قد يفلح ذلك. أجل
لم أقم حفل توديع عزوبية .في المرة الأولى التي تزوجت فيها
.ولم يكن لديّ إشبين
ولا بأس إذا لم أُقم .حفل توديع عزوبية هذه المرة أيضًا
.لكني أريدك أن تكون إشبيني
.تبدو النودلز جيدة
،وإذا كان هذا سيشعرك بشعور أفضل
فبإمكانك أن تكون جهة اتصالي .بخدمة "لايف أليرت" في حال وقعت
.ويمكننا الخضوع لتنظير القولون معًا
.أجل
.ربما نتناول الدامبلينغ
أيمكنني إحضار مشروب لكما؟
."كأسا ويسكي "جوني ووكر - .بالطبع -
إلى أين تذهب؟
."و م س م"
و م س م"؟"
.تفضّلا
.الويسكي
.وسرنا المشين
.جيد جدًا
أعرف أن هذا ،ليس حفل توديع العزوبية الذي حلمت به
.لكنه حفل رغم ذلك
.تشارلز"، إنه مثالي"
رغم أنه ينقصنا وجود مشهور .من الطراز الرفيع. أقول هذا فحسب
أنت؟
."طيب يا "تشارلز
دعني أختبئ وراء قائمة طعامي
.إلى أن تختفي غرابة هذه اللحظة
،مرحبًا. ليس لديّ حجز لكن هل لي بطاولة لشخص واحد؟
.لا بد أنك تمازحني
.المشهور من الطراز الرفيع
.لقد فعلتها
.رباه
."إنه أنت. "أولي
!"أنا "رون رون - !"رون رون" -
أحببت عندما كنت تنزل بركة الصيد في مسلسل ."(العودة إلى (مايبيري"
.لا تذكر بركة الصيد
.طيب، انس الأمر. تعال
.انسه - .لا تذكرها -
.مايبل". حمدًا للرب"
قالت "بيف" إنك وافقت .على مساعدتي في النص الجديد
."بئسًا. اسمع يا "مارشال .لست في مزاج يلائم هذا الآن
.أرجوك، سيكون الأمر سريعًا
،أتعتقدين أن "مايبل" قد تقول
".(الاسم هو (مورا). (مايبل مورا"
"!أم، "أنا (مايبل مورا) اللعينة
.أميل إلى الجملة الثانية
.لم أكن لأقول أيًا من هاتين الجملتين
.رباه
.هذا بشع. أنا بشع
أرجوك. "بيف" تهدد بفصلي .إذا لم أكتب هذه المسودة بشكل صحيح
.سأفعل أي شيء. أنا عالق في هذا الوضع
.لا يمكنني التقاط نبرتك في الحديث
.أجل، لا أعتقد أن نبرتي بحاجة إلى الالتقاط
.شخص آخر ميت
ولو كنت حللت القضية
،أو عرفت هوية الممثل البديل في وقت أبكر
.لكان ما زال حيًا
.لكنه ميت
."هذا حديث رائع ليُكتب على لسان "مايبل
…أتمانعين إذا… سوف
،وبعدها يميل "هانكس" نحوي ويقول
".لا أحب صلصة الرانش في الواقع"
.هذا جيد
،رون"، بالحديث عن القصص المضحكة"
سمعنا أنه كان هناك لغط كبير ."في "مشروع رونكونكوما
.سأحتاج إلى كأس ويسكي أخرى لهذا الموضوع
.لم ننه تصويره قط
.أتذكّر كل شيء بشأنه رغم ذلك
دائمًا ما يكون الجو متوترًا في مواقع التصوير ،في أيام تصوير المشاهد المجازفة المهمة
.ويتضاعف هذا التوتر إذا تضمّن المشهد نارًا
!استعدوا. ابدؤوا التصوير
.لكن كل شيء مضى بسلاسة
،توقفت الشاحنة بشكل مدو
،ورُمي البديل المُخاطر على الأرض
،وسُكب فوقه البنزين
.وأُشعلت فيه النيران
.كان المشهد صحيحًا تمامًا
!مرحى
"!لذا صحت، "أوقفوا التصوير
!طيب، أوقفوا التصوير
.أطفئوا النيران
.أطفأوا النيران بجسد الشاب
.طيب. لنذهب إلى الكاميرا الثابتة
باستثناء أن الشاب لم ينتظر .حتى تنطفئ النيران تمامًا بجسده
،الشيء التالي الذي أعرفه …هو أنه سار باتجاهي
.أحسنت
.قائلًا إن لديه شيئًا يريد أن يريني إياه…
.وفجأة. تعود النيران للاشتعال بجسده
!بئسًا
.حرق حاجبيّ
،طيب، أعرف أنني أقول "اللعنة" كثيرًا
.لكن ليس بهذه الكثافة اللعينة
.أجل، ربما أنت محق
كان ينبغي أن أتحلى .بالمزيد من الإيمان بنفسي
.أعني، نجح الأمر معك
أتريد جعة؟ - .أعطيني -
.نجحت أخيرًا في إنتاج أحد نصوصك
.هذا صحيح. نجحت في ذلك
ماذا؟
."رون"؟ "رون رون" - ."رون رون" -
.نحتاج إلى إيجاد ذلك البديل المُخاطر
.إذا وجدته، فهلا تسترد حذائي
.سرق حذائي من مقطورتي
.اضطُررت إلى شراء حذاء آخر
.إذ لا يمكنني العمل من دونه
.يحتوي على حشوة إضافية عند الكعبين
.أثر الحذاء نفسه
.هذا هو الرجل المنشود
أتذكر اسمه؟
.لن أنساه أبدًا
."ركس بايلي"
.معي صورة له إذا كان هذا سيساعدكما
دائمًا ما أحتفظ بصور .الأشخاص الذين أحظرهم من دخول مواقع تصويري
.طيب. ها هو ذا
…يبدو نوعًا ما مثل
.أجل، لكن تخيّله مع لحية
.وأضف إليه نظارة
.وقصة شعر داكن دائرية
.رباه
.كان ذلك انقلابًا مذهلًا
هل سبق لك أن أديت مشاهد خطرة؟
،أحاول أن أصبح كاتبًا
.لكني لن أرفض فرصة تدخلني موقع التصوير
.أول دور احترافي لك كمُخاطر حرائق
مستعد؟
.أطفئوا النيران
،طيب. لنذهب إلى الكاميرا الثابتة …أعرف أنني قلت
سيد "هاورد"؟
."سيد "هاورد - .أحسنت -
.هلا تقرأ النص الذي ألّفته
متى نمت لك لحية أيتها الفتاة؟
.ماذا؟ إنه أنت
ماذا؟
!لا
(الجناية في البناية: الفيلم)" "(تأليف: (ساز باتاكي
مارشال"؟"
لماذا يُكتب على هذا النص أنه من تأليف "ساز باتاكي"؟
:تشارلز) العجوز)" "!(متدرب (ساز) هو (مارشال بي بوب
"ترجمة "إسراء محمود سـحـب و تـعديـل TheFmC