1
00:00:01,438 --> 00:00:03,857
NARRADOR: Anteriormente en
"The girl from Plainville".

2
00:00:03,857 --> 00:00:05,317
POLICÍA: ¿Llamó por
una persona desaparecida?

3
00:00:05,317 --> 00:00:06,860
Su nombre es Conrad Roy III.

4
00:00:06,860 --> 00:00:10,113
¿Qué auto conduce?
LYNN: Un Ford F-250, negro.

5
00:00:10,113 --> 00:00:11,240
- Hay una cinta amarilla

6
00:00:11,240 --> 00:00:13,450
alrededor de la camioneta
de nuestro hijo.

7
00:00:13,450 --> 00:00:15,494
GAIL: Michelle, ¿qué pasa?
- Conrad está muerto.

8
00:00:15,494 --> 00:00:16,745
- ¿Quién es Conrad?

9
00:00:16,745 --> 00:00:18,497
GORDON: Michelle Carter,
¿la conoces?

10
00:00:18,497 --> 00:00:19,665
ROB: En realidad no.

11
00:00:19,665 --> 00:00:20,874
- ¿Estaban saliendo?

12
00:00:20,874 --> 00:00:22,751
- Solo se vieron
una o dos veces.

13
00:00:22,751 --> 00:00:24,836
- ¿Florida?
¿Ahí es donde se conocieron?

14
00:00:24,836 --> 00:00:29,007
Recuerdo ese viaje.
Volvió feliz.

15
00:00:29,007 --> 00:00:30,550
Te dejó una nota, cariño.

16
00:00:30,550 --> 00:00:32,886
- ¿Sí?
¿Puedo leerla?

17
00:00:32,886 --> 00:00:35,097
- Estaba pensando en organizar
algo para Coco,

18
00:00:35,097 --> 00:00:36,890
para salud mental o algo así.

19
00:00:36,890 --> 00:00:38,767
- Sería un honor para mí.

20
00:00:38,767 --> 00:00:42,771
♪ Hasta el fin de la tierra
por ti ♪

21
00:00:44,147 --> 00:00:48,860
♪ Para hacerte sentir mi amor ♪

22
00:00:50,070 --> 00:00:53,073
[música melancólica]

23
00:00:53,073 --> 00:01:00,080
♪ ♪

24
00:01:03,166 --> 00:01:04,793
AUNQUE ESTE PROGRAMA SE BASA
EN EVENTOS REALES,

25
00:01:04,793 --> 00:01:06,044
CIERTAS PARTES
HAN SIDO DRAMATIZADAS

26
00:01:06,044 --> 00:01:07,546
Y NO REFLEJAN PERSONAS
O ENTIDADES REALES.

27
00:01:07,546 --> 00:01:08,755
ESTE PROGRAMA CONTIENE TEMAS
RELACIONADOS CON SALUD MENTAL

28
00:01:08,755 --> 00:01:10,132
Y EL SUICIDIO.
PUEDES SABER MAS

29
00:01:10,132 --> 00:01:11,383
DE AMERICAN FOUNDATION
FOR SUICIDE PREVENTION

30
00:01:11,383 --> 00:01:12,467
EN HTTP://AFSP.ORG...

31
00:01:32,029 --> 00:01:33,739
DONNA: La cena es a las 5:00
en punto cada noche

32
00:01:33,739 --> 00:01:35,365
y no lleguen tarde
o comerán migajas.

33
00:01:35,365 --> 00:01:38,160
CAROLYN: Okay.
DONNA: ¡Vamos!

34
00:01:38,160 --> 00:01:40,329
CO: Coco, ven a ayudarme.

35
00:01:42,539 --> 00:01:44,207
Las maletas no caminan solas.

36
00:01:44,207 --> 00:01:45,667
Muévete.

37
00:01:51,757 --> 00:01:54,092
[parloteo]

38
00:02:02,851 --> 00:02:04,978
- [ríe]

39
00:02:12,694 --> 00:02:16,156
LILY: ¿ESTAS AHI? ¿HOLA?
RESPONDEME

40
00:02:21,119 --> 00:02:24,790
¿ESTAS BIEN?
¿POR QUE NO ME RESPONDES?

41
00:02:24,790 --> 00:02:26,667
- [suspira]

42
00:02:28,502 --> 00:02:30,796
CO: Ambas están sacando
muy buenas notas.

43
00:02:30,796 --> 00:02:31,963
A las dos les va muy bien.

44
00:02:31,963 --> 00:02:33,215
- Sí, pero ahora lo hace mal.

45
00:02:33,215 --> 00:02:34,508
CO: Bueno.
- Cállate.

46
00:02:34,508 --> 00:02:35,717
- ¿Qué?
Eres terrible.

47
00:02:35,717 --> 00:02:37,469
CO: ¡Sydney!
- Creo que él también.

48
00:02:38,178 --> 00:02:40,097
- Muy bien, es suficiente.

49
00:02:40,097 --> 00:02:41,890
DONNA: Las matemáticas
no eran lo mío tampoco.

50
00:02:43,975 --> 00:02:46,478
- Oye, guarda eso.

51
00:02:47,646 --> 00:02:51,775
Hay una nueva novia.
Es de... eh...

52
00:02:51,775 --> 00:02:53,068
- Ohio.
- Ohio.

53
00:02:53,068 --> 00:02:54,528
- Qué bien.
¿Es bonita?

54
00:02:54,528 --> 00:02:56,113
- No lo sabemos. Se conocieron
en la computadora.

55
00:02:56,113 --> 00:02:57,322
- Papá.

56
00:02:57,322 --> 00:02:58,573
- Oye, escucha, por cierto,
tu mamá dice

57
00:02:58,573 --> 00:02:59,950
que no puedes ir a visitarla.

58
00:02:59,950 --> 00:03:01,284
- ¿Qué?

59
00:03:01,284 --> 00:03:03,078
- Sí. Coco, su papá
ni siquiera te conoce.

60
00:03:03,078 --> 00:03:04,454
- Mamá dijo
que hablaría con él.

61
00:03:04,454 --> 00:03:07,165
- Y ella habló con él
y dijo que no.

62
00:03:08,875 --> 00:03:10,877
Si tienes un problema con eso,
habla con tu mamá.

63
00:03:10,877 --> 00:03:12,838
Solo soy el mensajero
esta vez.

64
00:03:17,592 --> 00:03:19,386
- ¿Va bien el béisbol?

65
00:03:19,386 --> 00:03:21,722
- Está fuera de temporada
hasta la primavera.

66
00:03:22,639 --> 00:03:24,015
- ¿Qué te parece
tu nueva escuela?

67
00:03:24,015 --> 00:03:25,267
- La abandonó.
DONNA: ¿Qué?

68
00:03:25,267 --> 00:03:26,560
CO: Dios mío.
DONNA: ¿La abandonaste?

69
00:03:26,560 --> 00:03:28,311
- ¿Te vas a meter algo
en la boca?

70
00:03:28,311 --> 00:03:31,982
- No la abandoné.
Solo tengo clases virtuales.

71
00:03:32,315 --> 00:03:34,693
- Sí, lo hace todo desde
la computadora desde casa.

72
00:03:34,693 --> 00:03:36,153
- Sigue siendo la escuela.

73
00:03:36,153 --> 00:03:38,155
Solo que no tengo que lidiar
con gente estúpida.

74
00:03:38,155 --> 00:03:39,406
- Qué bien.

75
00:03:39,406 --> 00:03:41,032
- Y también lo he llevado
al trabajo conmigo.

76
00:03:41,032 --> 00:03:42,742
Sí, le va muy bien.
Salimos, sabes,

77
00:03:42,742 --> 00:03:44,661
tres semanas fuera,
un par de días adentro.

78
00:03:45,245 --> 00:03:49,124
- ¿Es este el famoso clan Roy?
- En efecto, lo es.

79
00:03:49,124 --> 00:03:50,917
- Todo lo que hace
es hablar de ustedes.

80
00:03:50,917 --> 00:03:52,627
DONNA: Ruth vive
unas casas más abajo.

81
00:03:52,627 --> 00:03:54,546
Este es mi sobrino, Conrad Jr.

82
00:03:54,546 --> 00:03:56,631
- Hola, llámeme Co.

83
00:03:57,007 --> 00:04:00,177
RUTH: Su remolcador remolcó
a Sully fuera del Hudson.

84
00:04:00,177 --> 00:04:03,305
- Ah, fue solo el lugar
y el momento adecuado.

85
00:04:03,305 --> 00:04:05,474
DONNA: Y esta es
su hermosa esposa, Carolyn.

86
00:04:05,474 --> 00:04:06,475
- Es...

87
00:04:06,475 --> 00:04:07,851
- En realidad, no estamos...

88
00:04:07,851 --> 00:04:10,645
DONNA: Y estos son los hijos,
Paige, Sydney y Coco,

89
00:04:10,645 --> 00:04:12,856
que es todo un jugador
de béisbol.

90
00:04:12,856 --> 00:04:15,108
RUTH: Mi nieta juega sóftbol.

91
00:04:15,108 --> 00:04:16,443
CO: Ah.

92
00:04:16,443 --> 00:04:18,945
- También trabaja
en el negocio familiar.

93
00:04:18,945 --> 00:04:21,823
- Una familia hermosa
y talentosa.

94
00:04:22,532 --> 00:04:24,284
Para estar orgullosa.

95
00:04:25,202 --> 00:04:26,620
- Encantado de conocerla.

96
00:04:28,997 --> 00:04:30,457
Es agradable.

97
00:04:30,457 --> 00:04:33,084
Ustedes tienen suerte,
esta comida es increíble.

98
00:04:33,084 --> 00:04:35,545
["Thankful"
de Jazzfeezy sonando]

99
00:04:35,545 --> 00:04:42,552
♪ ♪

100
00:05:00,695 --> 00:05:03,865
[música continúa
sonando de auriculares]

101
00:05:03,865 --> 00:05:07,828
♪ ♪

102
00:05:07,828 --> 00:05:09,204
[apaga música]

103
00:05:11,748 --> 00:05:13,625
[línea sonando]

104
00:05:13,625 --> 00:05:16,044
LILY: Hola, soy Lily,
déjame un mensaje.

105
00:05:16,044 --> 00:05:17,838
- ¿Me estás evitando?

106
00:05:18,922 --> 00:05:20,423
No me importa
lo que piense tu papá.

107
00:05:20,423 --> 00:05:22,217
Llámame.

108
00:05:32,227 --> 00:05:34,145
[línea sonando]

109
00:05:34,145 --> 00:05:36,189
LILY: Hola, soy Lily,
déjame un mensaje.

110
00:05:36,189 --> 00:05:37,732
[bip]

111
00:05:39,609 --> 00:05:42,696
- Lo siento.

112
00:05:42,696 --> 00:05:44,447
Estoy enojado.

113
00:05:44,447 --> 00:05:49,035
No contigo.
Solo llámame, por favor.

114
00:05:59,462 --> 00:06:01,172
RUTH: Coco.

115
00:06:01,172 --> 00:06:02,591
Ven acá.

116
00:06:13,852 --> 00:06:15,812
Ella es mi nieta,
Michelle.

117
00:06:16,771 --> 00:06:18,440
Michelle, este es Coco.

118
00:06:18,440 --> 00:06:20,275
- Conrad.
RUTH: ¿Qué?

119
00:06:21,651 --> 00:06:24,487
- Conrad Henri Roy III.

120
00:06:25,071 --> 00:06:27,240
RUTH: Este es el joven
del que te hablé.

121
00:06:27,240 --> 00:06:29,075
Vive en Mattapoisett.

122
00:06:30,452 --> 00:06:31,912
- Hola.

123
00:06:31,912 --> 00:06:34,164
RUTH: Michelle vive
en Plainville.

124
00:06:34,164 --> 00:06:36,875
Qué coincidencia.

125
00:06:36,875 --> 00:06:38,209
- Qué bien.

126
00:06:38,209 --> 00:06:40,378
RUTH: Está aquí
por un par de días más.

127
00:06:40,378 --> 00:06:42,839
¿Tal vez podrían
pasar el rato?

128
00:06:42,839 --> 00:06:45,550
Voy a ir a buscar el equipo.
Vuelvo enseguida.

129
00:06:52,098 --> 00:06:54,059
- Abuela.

130
00:06:56,978 --> 00:06:58,438
¿Dónde está Mattapoisett?

131
00:06:59,564 --> 00:07:01,191
- Costa Sur.

132
00:07:02,150 --> 00:07:04,110
- He escuchado cosas de ella.

133
00:07:04,861 --> 00:07:07,155
- ¿Cosas?

134
00:07:07,155 --> 00:07:09,407
- Que son rudos.

135
00:07:11,868 --> 00:07:14,871
[teléfono vibrando]

136
00:07:17,582 --> 00:07:19,709
Tengo que irme.

137
00:07:19,709 --> 00:07:21,044
Hola.

138
00:07:21,044 --> 00:07:22,712
PADRE DE LILY:
Soy el papá de Lily.

139
00:07:22,712 --> 00:07:25,006
Pensé que había sido
muy claro con tu mamá.

140
00:07:26,883 --> 00:07:28,426
- ¿Puedo, por favor...?

141
00:07:28,426 --> 00:07:30,929
PADRE DE LILY: Deja de llamar
o tendremos un problema.

142
00:07:30,929 --> 00:07:32,597
[pitido del teléfono]

143
00:07:48,822 --> 00:07:50,156
- ¿Qué opinas?

144
00:07:50,156 --> 00:07:53,368
- Son solo mensajes,
muchos malditos mensajes.

145
00:07:53,368 --> 00:07:56,621
- Con el debido respeto,
esos son mensajes jodidos.

146
00:07:57,956 --> 00:07:59,833
- ¿Hubo un informe
de persona desaparecida?

147
00:07:59,833 --> 00:08:01,334
- Sí, saqué una orden
de búsqueda a pesar

148
00:08:01,334 --> 00:08:03,628
de que eran solo 12 horas.

149
00:08:03,628 --> 00:08:05,922
SUTTER: ¿Alguna vez
se trató por depresión?

150
00:08:05,922 --> 00:08:07,298
- Sí.

151
00:08:07,298 --> 00:08:09,718
SUTTER: ¿Fue este su primer
intento de suicidio?

152
00:08:09,718 --> 00:08:11,261
- No.

153
00:08:11,261 --> 00:08:14,055
SUTTER: Entonces, ¿cómo esta
chica es responsable esta vez?

154
00:08:15,265 --> 00:08:17,559
- Sus mensajes para él

155
00:08:17,559 --> 00:08:20,937
se vuelven aún más insistentes

156
00:08:20,937 --> 00:08:22,397
en las últimas 24 horas.

157
00:08:22,397 --> 00:08:24,315
Y según los registros,
hablaron por teléfono

158
00:08:24,315 --> 00:08:26,985
por 42 minutos
antes de que muriera.

159
00:08:26,985 --> 00:08:29,571
Fue la última persona
en hablarle.

160
00:08:29,571 --> 00:08:30,947
- ¿Y su declaración?

161
00:08:30,947 --> 00:08:32,532
- Todavía no tengo ninguna.

162
00:08:33,783 --> 00:08:35,326
- Entonces, ¿qué quieres?

163
00:08:35,326 --> 00:08:38,163
- Una orden para su teléfono.

164
00:08:41,499 --> 00:08:43,293
Bien, mira...

165
00:08:47,714 --> 00:08:50,800
Dice: "Sigues aplazándolo

166
00:08:50,800 --> 00:08:52,469
"y dices que lo harás,
pero nunca lo haces.

167
00:08:52,469 --> 00:08:55,388
"Siempre será así.
Si no tomas medidas.

168
00:08:56,639 --> 00:08:59,559
"Solo lo haces más difícil
para ti mismo al resistirlo.

169
00:08:59,559 --> 00:09:02,812
Solo tienes que hacerlo".

170
00:09:04,773 --> 00:09:08,109
- Tráeme algo que pueda probar
intención, contradicción,

171
00:09:08,109 --> 00:09:11,112
incluso encubrimiento
y hablaremos.

172
00:09:11,112 --> 00:09:12,947
No lo tienes.

173
00:09:14,616 --> 00:09:17,619
[música sombría]

174
00:09:17,619 --> 00:09:24,626
♪ ♪

175
00:09:50,985 --> 00:09:53,238
HOLA, LYNN, HOY ES
MI PRIMER DIA DE REGRESO

176
00:09:53,238 --> 00:09:54,948
A LA ESCUELA Y NO DEJO
DE PENSAR EN CONRAD.

177
00:09:54,948 --> 00:09:57,951
ÉL TAMBIEN ESTARIA INICIANDO
EN FITCHBURG HOY.

178
00:09:57,951 --> 00:10:02,205
LO EXTRAÑO DEMASIADO.

179
00:10:06,835 --> 00:10:09,170
BIENVENIDOS
WARRIORS

180
00:10:09,170 --> 00:10:10,380
TARA: Cass, vi tu Instagram.

181
00:10:10,380 --> 00:10:12,090
¿Fuiste al concierto
de Keith Urban?

182
00:10:12,090 --> 00:10:14,384
CASSIE: Sí, fue maravilloso.
NATALIE: Fue muy divertido.

183
00:10:14,384 --> 00:10:15,718
Estábamos como cinco filas
atrás...

184
00:10:15,718 --> 00:10:18,680
- Este fin de semana
es mi cumpleaños.

185
00:10:18,680 --> 00:10:21,516
Estaba pensando que podríamos
ir tal vez a Boston.

186
00:10:21,516 --> 00:10:24,352
Cenar.
Podría ser muy divertido.

187
00:10:24,352 --> 00:10:25,979
Tal vez podríamos hacernos
el mismo tatuaje.

188
00:10:25,979 --> 00:10:28,773
Cumpliré 18.
Así que podré hacérmelo.

189
00:10:28,773 --> 00:10:31,609
- [risita]
- Mm... Suena divertido.

190
00:10:31,609 --> 00:10:33,695
Pero creo
que trabajaré esa noche.

191
00:10:33,695 --> 00:10:36,030
CASSIE: Sí, tengo
que preguntarle a mis padres.

192
00:10:36,030 --> 00:10:37,699
- Igual.

193
00:10:38,449 --> 00:10:39,617
- Claro.

194
00:10:43,371 --> 00:10:47,333
Tal vez podríamos hablar
de la recaudación de fondos.

195
00:10:48,168 --> 00:10:51,045
Voy a llamarlo
"Jonrones para Conrad".

196
00:10:51,045 --> 00:10:52,630
Ustedes dijeron
que me ayudarían,

197
00:10:52,630 --> 00:10:54,924
pero si están muy ocupadas,
no hay problema.

198
00:10:54,924 --> 00:10:57,468
Puedo planearlo por mi cuenta.
No es mucho problema.

199
00:10:57,468 --> 00:10:59,721
- ¿Eso es lo que quieres hacer
para tu cumpleaños?

200
00:11:01,806 --> 00:11:03,725
- Sí, ¿es raro?

201
00:11:03,725 --> 00:11:07,812
- No, no, es que deberías
estar celebrando.

202
00:11:07,812 --> 00:11:09,689
- Sí.

203
00:11:11,774 --> 00:11:14,736
- Solo quiero hacer
las cosas bien para Conrad.

204
00:11:15,528 --> 00:11:17,906
A veces, siento
que está aquí conmigo.

205
00:11:19,157 --> 00:11:21,201
No quiero decepcionarlo.

206
00:11:24,746 --> 00:11:26,915
- ¿Sabes qué?
Quizá pueda...

207
00:11:26,915 --> 00:11:29,459
conseguir a alguien
que cubra mi turno, ¿no?

208
00:11:29,459 --> 00:11:32,712
CASSIE: Sí, ah, sí, claro.

209
00:11:32,712 --> 00:11:34,088
- Gracias.

210
00:11:40,094 --> 00:11:43,097
[música sombría]

211
00:11:43,097 --> 00:11:50,104
♪ ♪

212
00:12:10,583 --> 00:12:12,210
- [suspira]

213
00:12:18,549 --> 00:12:21,552
[olas rompiendo]

214
00:12:46,703 --> 00:12:49,789
- Hola.
Perdón, no...

215
00:12:49,789 --> 00:12:52,083
- Está bien.
No esperaba a nadie.

216
00:12:53,501 --> 00:12:55,295
Conrad, ¿verdad?

217
00:12:57,588 --> 00:12:58,840
- Lo siento, ¿y tú?

218
00:12:58,840 --> 00:13:00,883
- Michelle.
- Sí.

219
00:13:02,260 --> 00:13:03,636
- Nos vemos luego.

220
00:13:03,636 --> 00:13:06,472
- Ah, sí, bien.

221
00:13:11,436 --> 00:13:14,939
- Conozco un truco
que me ayuda a dormir.

222
00:13:14,939 --> 00:13:17,108
- Funciona muy bien.

223
00:13:20,737 --> 00:13:22,488
- Podría enseñártelo
si quieres.

224
00:13:23,656 --> 00:13:25,408
- Claro.

225
00:13:28,494 --> 00:13:29,787
- Tortuga.

226
00:13:30,872 --> 00:13:32,457
- ¿Qué?

227
00:13:32,457 --> 00:13:34,000
MICHELLE: Tienes que decir
lo primero

228
00:13:34,000 --> 00:13:36,085
que se te ocurra,
es un juego de palabras.

229
00:13:36,085 --> 00:13:37,503
Al final tu cerebro
se queda a la deriva,

230
00:13:37,503 --> 00:13:39,464
intentando pensar
en una palabra al azar.

231
00:13:39,464 --> 00:13:42,842
- Así que, básicamente,
te aburres hasta dormirte.

232
00:13:42,842 --> 00:13:45,845
- [risita]

233
00:13:45,845 --> 00:13:47,805
Tortuga.

234
00:13:50,016 --> 00:13:51,517
- Ninja.

235
00:13:51,517 --> 00:13:53,686
- ¿Tortugas Ninja?
¿De verdad?

236
00:13:53,686 --> 00:13:56,606
- Es lo primero
que se me vino a la mente.

237
00:13:58,149 --> 00:13:59,984
¿Qué hubieras dicho tú?

238
00:13:59,984 --> 00:14:02,028
- Algo como pizza.

239
00:14:02,028 --> 00:14:04,864
- Eso es...
es por las tortugas ninja.

240
00:14:04,864 --> 00:14:07,116
- [ríe]

241
00:14:07,700 --> 00:14:09,577
- Bien, pan.

242
00:14:09,577 --> 00:14:11,496
- Queso.

243
00:14:11,496 --> 00:14:13,331
- Ratón.

244
00:14:13,331 --> 00:14:16,417
- Ratatouille.
- Chef.

245
00:14:16,417 --> 00:14:17,877
- Ratatouille.

246
00:14:17,877 --> 00:14:20,046
- No, no puedes
decir la misma palabra.

247
00:14:20,046 --> 00:14:23,674
- Hay muchas reglas.
Eh...

248
00:14:23,674 --> 00:14:26,010
Disney.

249
00:14:26,010 --> 00:14:27,678
- Princesa.

250
00:14:28,763 --> 00:14:29,847
- Príncipe.

251
00:14:32,683 --> 00:14:34,435
- Romance.

252
00:14:37,688 --> 00:14:39,023
- Beso.

253
00:14:43,444 --> 00:14:44,779
- Chica.

254
00:14:47,740 --> 00:14:49,158
- Bonita.

255
00:14:55,665 --> 00:14:58,709
["Somebody That I Used to
Know" de Pentatonix sonando]

256
00:14:58,709 --> 00:15:01,712
♪ ♪

257
00:15:01,712 --> 00:15:03,881
[música continúa
sonando de la bocina]

258
00:15:03,881 --> 00:15:10,888
♪ ♪

259
00:15:23,067 --> 00:15:24,485
OYE, ES SUSIE. ME CONTARON.
LO SIENTO POR TU PERDIDA.

260
00:15:24,485 --> 00:15:25,987
ESPERO QUE ESTES BIEN.

261
00:15:25,987 --> 00:15:27,321
DIOS MÍO, SALDRÉ CON ALGUNAS
AMIGAS POR MI CUMPLEAÑOS

262
00:15:27,321 --> 00:15:29,282
Y MI VESTIDO ES DE LO PEOR

263
00:15:32,076 --> 00:15:39,083
♪ ♪

264
00:15:44,755 --> 00:15:46,716
[notificación suena]

265
00:15:50,303 --> 00:15:52,305
HOLA, MICHELLE. LO SIENTO,
NO PODRÉ SALIR ESTA NOCHE.

266
00:15:52,305 --> 00:15:53,639
HAGAMOS ALGO PRONTO.

267
00:15:55,933 --> 00:15:59,187
OH, NO HAY PROBLEMA.
ENTIENDO.

268
00:16:03,024 --> 00:16:04,942
[notificación suena]

269
00:16:09,947 --> 00:16:11,324
CASSIE: VOMITÉ TODO EL DÍA.
NO PODRÉ LLEGAR.

270
00:16:11,324 --> 00:16:12,450
TARA: LO SIENTO, MICHELLE.
NO TENGO COMO LLEGAR.

271
00:16:12,450 --> 00:16:13,492
LIBBY:
MIS PAPÁS DIJERON QUE NO.

272
00:16:13,492 --> 00:16:14,619
AMY: ESTARÉ DE NIÑERA HOY.

273
00:16:14,619 --> 00:16:16,204
[notificaciones sonando]

274
00:16:16,204 --> 00:16:19,207
[música sombría]

275
00:16:19,207 --> 00:16:25,296
♪ ♪

276
00:16:34,430 --> 00:16:37,433
[música tensa]

277
00:16:37,433 --> 00:16:39,393
CONRAD SUFRÍA DE ANSIEDAD.

278
00:16:39,393 --> 00:16:40,937
♪ ♪

279
00:16:40,937 --> 00:16:42,230
EL OBJETIVO
ES CREAR CONCIENCIA

280
00:16:42,230 --> 00:16:43,314
SOBRE LAS ENFERMEDADES
MENTALES.

281
00:16:56,661 --> 00:16:57,912
ÉL NOS ESTARÁ VIENDO
CON UNA SONRISA EN SU CARA.

282
00:16:57,912 --> 00:16:59,580
GRACIAS A TODOS POR TODO
EL AMOR Y EL APOYO

283
00:16:59,580 --> 00:17:00,998
QUE HE RECIBIDO DURANTE
ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES

284
00:17:10,716 --> 00:17:17,473
♪ ♪

285
00:17:24,772 --> 00:17:26,607
JONRONES PARA CONRAD
LA VIDA PUEDE SER DURA,

286
00:17:26,607 --> 00:17:28,484
PERO AYUDAR A OTROS
LA HACE MÁS FÁCIL

287
00:17:28,484 --> 00:17:32,029
- [jadeando]

288
00:17:35,700 --> 00:17:41,747
[susurrando] Diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco...

289
00:17:51,424 --> 00:17:52,633
- ¿Cómo le va?

290
00:17:54,427 --> 00:17:57,555
- La gente me pregunta eso como
si hubiera una buena respuesta.

291
00:17:58,222 --> 00:18:01,058
- Supongo que tal vez la gente
no sabe qué decir.

292
00:18:01,934 --> 00:18:03,728
- Pueden no decir nada.

293
00:18:06,522 --> 00:18:08,691
- Sí.
Mm...

294
00:18:08,691 --> 00:18:12,612
Bien, mire... tengo
un par de preguntas

295
00:18:12,612 --> 00:18:14,405
para cerrar el caso.

296
00:18:14,405 --> 00:18:16,616
Solo de rutina.

297
00:18:16,616 --> 00:18:19,910
¿Su hijo tenía una...
una computadora?

298
00:18:19,910 --> 00:18:22,788
- Sí, está en casa de su papá.

299
00:18:22,788 --> 00:18:24,540
- ¿Puedo verla?

300
00:18:24,540 --> 00:18:28,169
Sería útil, podríamos
atar algunos cabos sueltos.

301
00:18:28,169 --> 00:18:30,713
Como dije, es solo
algo que hacemos.

302
00:18:30,713 --> 00:18:32,423
- ¿Sus cabos sueltos
van a decirme

303
00:18:32,423 --> 00:18:34,842
por qué pasó lo que pasó?

304
00:18:39,805 --> 00:18:44,685
- ¿Tiene... tiene alguna
sensación... alguna idea?

305
00:18:44,685 --> 00:18:46,312
- Digo, ¿cuántos chicos
conoce que pasen un día

306
00:18:46,312 --> 00:18:49,273
en la playa con sus mamás
y luego vayan a suicidarse?

307
00:18:54,153 --> 00:18:55,946
El mío lo hizo.

308
00:19:01,494 --> 00:19:04,705
Tengo que ir para allá
a dejar a las chicas.

309
00:19:04,705 --> 00:19:06,666
Puedo... puedo conseguirle
la computadora.

310
00:19:07,500 --> 00:19:11,420
GORDON: Bien, no... no quiero
causarle ningún conflicto.

311
00:19:11,420 --> 00:19:14,215
- Todo es
un maldito conflicto.

312
00:19:14,215 --> 00:19:15,508
- ¿Es mejor que vaya yo?

313
00:19:15,508 --> 00:19:17,468
LYNN: ¿Un policía?
¿Aparecer sin avisar?

314
00:19:18,636 --> 00:19:20,721
Definitivamente
no sería mejor.

315
00:19:22,848 --> 00:19:24,809
CAROLYN: Bien, bueno,
la pechuga se ve bien.

316
00:19:24,809 --> 00:19:26,227
JANICE: Se me maravillosa.

317
00:19:26,227 --> 00:19:27,478
Ah, mira.

318
00:19:27,478 --> 00:19:28,813
CONRAD PADRE:
¿Me trajiste las cervezas?

319
00:19:28,813 --> 00:19:29,939
JANICE: Sí.

320
00:19:33,776 --> 00:19:35,361
Lo que quieran.

321
00:19:38,906 --> 00:19:40,074
Ahí están.

322
00:19:40,074 --> 00:19:41,325
SYDNEY: Hola, abuela.
PAIGE: Hola.

323
00:19:41,325 --> 00:19:43,828
PAIGE: Hola, vengan aquí,
chicas.

324
00:19:43,828 --> 00:19:45,913
- [gruñe]

325
00:19:45,913 --> 00:19:48,124
CONRAD PADRE: Sydney.
SYDNEY: Hola.

326
00:19:50,918 --> 00:19:52,211
CONRAD PADRE:
Mejor que tener hambre.

327
00:19:52,211 --> 00:19:53,462
Tomen un plato.

328
00:19:53,462 --> 00:19:54,880
- Sí, ¿y tú, Lynn?
¿Tienes hambre?

329
00:19:54,880 --> 00:19:56,215
- No me quedaré.

330
00:19:56,215 --> 00:19:57,800
- Conrad, tráele un plato.

331
00:19:57,800 --> 00:19:59,427
- Dijo que no se quedará.

332
00:19:59,427 --> 00:20:01,554
- Mírala.
Necesita comer.

333
00:20:01,554 --> 00:20:03,305
- Bueno, tendremos que hacer
algo de racionamiento.

334
00:20:03,305 --> 00:20:05,057
No planeaba
tener invitados de más.

335
00:20:05,057 --> 00:20:06,434
- Está bien.

336
00:20:06,434 --> 00:20:08,060
Odiaría que todos
pasaran hambre.

337
00:20:08,060 --> 00:20:11,397
- Ves, todo funciona.

338
00:20:11,397 --> 00:20:12,690
- Hola.

339
00:20:12,690 --> 00:20:14,900
LYNN: Hola.
- ¿Cómo estás?

340
00:20:16,193 --> 00:20:18,320
¿Viste que trajeron
la camioneta de Coco?

341
00:20:18,320 --> 00:20:19,655
- Sí.
¿Puedo...?

342
00:20:19,655 --> 00:20:23,325
- También trajeron esa...
esa bomba de agua.

343
00:20:24,410 --> 00:20:25,536
No sabía
qué hacer con ella.

344
00:20:25,536 --> 00:20:27,121
La puse en el garaje.
Es como...

345
00:20:27,121 --> 00:20:28,497
- ¿Podemos no hablar
de eso ahora?

346
00:20:28,497 --> 00:20:29,790
- Sí.
Lo siento.

347
00:20:29,790 --> 00:20:32,251
- Mira, necesito...
tu llave de la casa.

348
00:20:32,251 --> 00:20:33,961
CONRAD PADRE: ¿Por qué?

349
00:20:33,961 --> 00:20:36,046
- El detective quiere
la computadora de Coco,

350
00:20:36,046 --> 00:20:39,675
algo sobre el cierre
de la investigación.

351
00:20:39,675 --> 00:20:41,635
- ¿Por qué no me llamó?

352
00:20:41,635 --> 00:20:43,095
- Bueno, puedes llamar
y preguntarle

353
00:20:43,095 --> 00:20:45,055
o puedes darme la llave.

354
00:20:45,055 --> 00:20:46,682
- ¿No crees
que es un poco raro?

355
00:20:46,682 --> 00:20:48,392
LYNN: No.

356
00:20:49,268 --> 00:20:52,229
- Vamos, Lynn, no puedo solo
darte la llave de mi casa.

357
00:20:52,229 --> 00:20:53,647
- Serán dos minutos.

358
00:20:53,647 --> 00:20:56,317
- Ponte en mi lugar.
- ¿En tu lugar?

359
00:20:56,317 --> 00:20:57,902
Estás en mi casa
todo el maldito tiempo.

360
00:20:57,902 --> 00:20:59,403
- No voy solo a tu casa
todo el tiempo.

361
00:20:59,403 --> 00:21:00,571
- Por Dios, ¿qué crees,

362
00:21:00,571 --> 00:21:01,655
que voy a husmear?
- De acuerdo.

363
00:21:01,655 --> 00:21:03,199
Baja la voz.
Cálmate.

364
00:21:03,199 --> 00:21:05,826
- Yo me divorcié de ti.
- Co, solo dale las llaves.

365
00:21:05,826 --> 00:21:07,745
SYDNEY: ¿Han visto esto?

366
00:21:07,745 --> 00:21:10,372
Michelle organiza un torneo
de béisbol para Coco.

367
00:21:10,372 --> 00:21:12,958
- ¿Michelle?
¿Quién es Michelle?

368
00:21:12,958 --> 00:21:14,960
- La amiga de Coco
de Plainville, esa chica--

369
00:21:14,960 --> 00:21:17,421
- Ah, sí.
- Creo que es raro.

370
00:21:17,421 --> 00:21:19,673
- Solo trata de hacer
algo bueno para Coco

371
00:21:19,673 --> 00:21:20,925
y para nosotros.

372
00:21:20,925 --> 00:21:23,093
- ¿Y qué?
¿Vas a ir a esto?

373
00:21:23,093 --> 00:21:25,888
- ¿Tú no?
- No lo sé.

374
00:21:25,888 --> 00:21:28,599
Papá, ¿quieres ir?

375
00:21:28,599 --> 00:21:29,892
- ¿Eh?

376
00:21:29,892 --> 00:21:31,393
SYDNEY: Van a hacer
un torneo de béisbol

377
00:21:31,393 --> 00:21:32,853
en Plainville para Coco.

378
00:21:32,853 --> 00:21:34,230
- ¿Plainville?

379
00:21:34,230 --> 00:21:35,856
- Sí, la amiga de Coco.
Vive ahí.

380
00:21:35,856 --> 00:21:37,817
- Es algo para recaudar fondos.

381
00:21:37,817 --> 00:21:39,985
- ¿Recaudar fondos?
¿Quién crees que somos?

382
00:21:39,985 --> 00:21:41,946
¿Necesitamos
una maldita limosna?

383
00:21:41,946 --> 00:21:43,656
- Papá.
- No recaudan para nosotros.

384
00:21:43,656 --> 00:21:46,951
Donarán a la concientización
sobre la salud mental.

385
00:21:47,910 --> 00:21:49,453
- ¿Qué diablos significa eso?

386
00:21:51,038 --> 00:21:53,582
- Concientización
sobre el suicidio.

387
00:21:53,582 --> 00:21:56,043
- ¿Es una broma?
CONRAD PADRE: Bien, papá...

388
00:21:56,043 --> 00:21:57,253
CONRAD ABUELO: ¿Así quieres
honrar a tu hijo,

389
00:21:57,253 --> 00:21:58,462
diciendo que estaba loco?

390
00:21:58,462 --> 00:21:59,880
- ¿Qué tiene que ver
esto conmigo?

391
00:21:59,880 --> 00:22:01,173
- Papá, ella no tuvo nada
que ver con esto.

392
00:22:01,173 --> 00:22:02,842
- Salud mental.
- ¿Co?

393
00:22:02,842 --> 00:22:04,093
CONRAD ABUELO: Tienes mucho
coraje, Lynn.

394
00:22:04,093 --> 00:22:05,219
JANICE: Mira, Conrad...

395
00:22:05,219 --> 00:22:06,345
CO: Papá, por favor...
- Tienes coraje.

396
00:22:06,345 --> 00:22:07,638
Nunca llevaste a Coco
a la iglesia.

397
00:22:07,638 --> 00:22:08,973
- Bien, es suficiente.
Mamá, haz algo.

398
00:22:08,973 --> 00:22:10,307
- Tus hijos no distinguirían
la oración del Señor

399
00:22:10,307 --> 00:22:12,768
de su trasero o de su codo
si no fuera por nosotros.

400
00:22:12,768 --> 00:22:15,646
Y luego vas y profanas
el cuerpo de Coco...

401
00:22:15,646 --> 00:22:17,314
CO: Ya basta, papá.
ABUELO: Lo arrojaste al agua

402
00:22:17,314 --> 00:22:18,774
como un pagano,

403
00:22:18,774 --> 00:22:21,443
y Co te sigue la corriente
como siempre.

404
00:22:21,443 --> 00:22:23,445
- Basta, ya es suficiente.
Es suficiente.

405
00:22:23,445 --> 00:22:25,823
- Co, dame la maldita llave.
- Déjalo, déjalo. Vamos.

406
00:22:25,823 --> 00:22:27,533
- Lo siento.
Ve.

407
00:22:30,828 --> 00:22:34,373
[teléfono vibrando]

408
00:22:34,373 --> 00:22:35,749
- Hola, Rob.

409
00:22:35,749 --> 00:22:38,460
- Hola, Michelle. Tengo
la invitación de Facebook.

410
00:22:38,460 --> 00:22:39,879
¿Por qué es en Plainville?

411
00:22:39,879 --> 00:22:41,547
- Vivo aquí.

412
00:22:41,547 --> 00:22:43,716
ROB: Sí, pero Coco no.

413
00:22:43,716 --> 00:22:45,259
- Sí, lo sé.

414
00:22:45,259 --> 00:22:46,635
Solo que no sabía cómo
organizarlo en una ciudad

415
00:22:46,635 --> 00:22:48,220
donde no conocía a nadie.

416
00:22:48,929 --> 00:22:50,472
- Sí, pero me conoces a mí.

417
00:22:50,472 --> 00:22:52,516
Por eso pensé
que haríamos esto juntos.

418
00:22:54,560 --> 00:22:57,897
- ¿Estás enojado conmigo?
- No.

419
00:22:57,897 --> 00:23:00,900
Solo... solo digo

420
00:23:00,900 --> 00:23:03,027
que podría ser difícil
para todos llegar hasta allí.

421
00:23:03,027 --> 00:23:04,486
Sabes que si--si
lo hiciéramos aquí

422
00:23:04,486 --> 00:23:06,196
es más probable que toda
su familia pueda venir,

423
00:23:06,196 --> 00:23:07,948
¿sabes?

424
00:23:07,948 --> 00:23:09,241
[música sombría]

425
00:23:09,241 --> 00:23:12,828
- Podemos cambiarlo,

426
00:23:12,828 --> 00:23:14,413
pero va a ser difícil

427
00:23:14,413 --> 00:23:16,332
para mis amigos y mi familia
llegar ahí también.

428
00:23:16,332 --> 00:23:18,876
- Pero Coco no los conocía.

429
00:23:18,876 --> 00:23:22,296
♪ ♪

430
00:23:22,296 --> 00:23:24,381
- Ay, Dios, espera,
acabo de darme cuenta

431
00:23:24,381 --> 00:23:26,091
esta sería una salida
muy agradable

432
00:23:26,091 --> 00:23:27,885
para Lynn y las chicas,
¿no crees?

433
00:23:27,885 --> 00:23:29,303
ROB: Supongo.

434
00:23:29,303 --> 00:23:32,348
MICHELLE: Una aventura
divertida para relajarse.

435
00:23:34,934 --> 00:23:36,352
¿Sigues ahí?

436
00:23:36,352 --> 00:23:38,354
- Sí.

437
00:23:38,354 --> 00:23:41,023
- Ya pagué el depósito
para el campo.

438
00:23:41,023 --> 00:23:43,776
No es reembolsable.

439
00:23:43,776 --> 00:23:45,986
Pero podría cambiarlo
si quieres.

440
00:23:45,986 --> 00:23:48,697
No quiero que esto
sea un problema.

441
00:23:48,697 --> 00:23:52,618
- No, está bien.
Mm...

442
00:23:52,618 --> 00:23:55,454
Llamaré a la liga de Coco
y veré quién quiere viajar.

443
00:23:55,454 --> 00:23:58,874
- Sería maravilloso.
A Conrad le hubiera encantado.

444
00:24:00,292 --> 00:24:01,627
- Sí.

445
00:24:01,627 --> 00:24:03,170
MICHELLE: Eres un amigo
maravilloso, Rob.

446
00:24:03,170 --> 00:24:06,715
Haremos que este evento
sea perfecto para él.

447
00:24:06,715 --> 00:24:10,052
Puedes ser mi cocapitán
para terminar de organizar.

448
00:24:10,052 --> 00:24:11,553
- ¿Cocapitán?

449
00:24:11,553 --> 00:24:13,180
MICHELLE: Estoy muy
emocionada, tengo que irme,

450
00:24:13,180 --> 00:24:15,391
pero hablemos
de ello más tarde, ¿sí?

451
00:24:15,391 --> 00:24:17,226
Adiós.
Gracias, adiós.

452
00:24:19,937 --> 00:24:25,442
♪ ♪

453
00:24:25,442 --> 00:24:28,988
- Michelle, ¿todo bien?
MICHELLE: Estoy bien.

454
00:24:28,988 --> 00:24:31,490
¿Podemos hacer
el depósito ahora?

455
00:24:31,490 --> 00:24:33,242
GAIL: Claro.

456
00:24:37,705 --> 00:24:40,708
[pájaros cantando]

457
00:24:43,669 --> 00:24:46,380
COCO: Hagamos algo divertido
en tu último día.

458
00:24:46,380 --> 00:24:48,090
- Qué lindo.

459
00:24:53,012 --> 00:24:54,763
SYDNEY: Oigan, espérenme.

460
00:24:54,763 --> 00:24:55,973
- ¿Por qué?

461
00:24:55,973 --> 00:24:57,266
- Papá dijo
que podía ir.

462
00:24:57,266 --> 00:24:58,392
- Maldita sea...

463
00:24:58,392 --> 00:25:00,227
- Hola, soy Sydney.

464
00:25:00,227 --> 00:25:01,478
- Michelle.

465
00:25:01,478 --> 00:25:03,397
- ¿Eres la novia de Coco?

466
00:25:04,064 --> 00:25:05,566
- Mm-mm.

467
00:25:05,566 --> 00:25:07,693
- ¿Adónde vamos?

468
00:25:09,862 --> 00:25:11,864
- Eres más linda que las chicas
que le suelen gustar a Coco.

469
00:25:11,864 --> 00:25:13,282
- En serio, Sydney, cállate.

470
00:25:13,282 --> 00:25:14,950
- Tú cállate.

471
00:25:14,950 --> 00:25:16,410
- Tengo una hermana
de tu edad.

472
00:25:16,410 --> 00:25:18,203
- ¿Es una estúpida?

473
00:25:18,203 --> 00:25:19,830
- A veces, sí.

474
00:25:19,830 --> 00:25:20,956
- ¿Puedes pasar el rato
con Paige?

475
00:25:20,956 --> 00:25:21,957
- No.
- ¿Por favor?

476
00:25:21,957 --> 00:25:23,751
- No.

477
00:25:23,751 --> 00:25:25,878
- ¿Las chicas
en la secundaria son malas?

478
00:25:25,878 --> 00:25:27,629
- No, todas son súper amables.

479
00:25:27,629 --> 00:25:29,423
LO SIENTO POR MI PAPÁ.
¿ESTÁS MOLESTO?

480
00:25:29,423 --> 00:25:31,258
- Sí, apuesto que eres popular.

481
00:25:37,556 --> 00:25:40,100
- Tengo hambre.
¿Quieres algo?

482
00:25:40,642 --> 00:25:43,020
- Estoy bien.
- Oye, ponte en la fila.

483
00:25:43,687 --> 00:25:45,606
Guardaremos las bicicletas.

484
00:25:46,273 --> 00:25:48,192
- Ni hablar.
- Te pagaré tu porción.

485
00:25:56,158 --> 00:25:59,620
- [susurra] Oye, vamos.
- ¿Qué?

486
00:26:00,162 --> 00:26:01,288
- [inaudible]

487
00:26:04,958 --> 00:26:08,003
["Sweet Pea"
de Tommy Roe sonando]

488
00:26:08,003 --> 00:26:14,510
♪ ♪

489
00:26:40,744 --> 00:26:47,793
♪ ♪

490
00:27:21,410 --> 00:27:23,495
MICHELLE: Encontré una.

491
00:27:23,495 --> 00:27:25,998
COCO: No está mal, no está mal.
Puedo hacerlo mejor.

492
00:27:27,165 --> 00:27:30,168
- Mm, qué feo.

493
00:27:30,168 --> 00:27:31,837
- Se fue.

494
00:27:33,505 --> 00:27:36,216
Bien, ¿qué hay de esta?

495
00:27:36,216 --> 00:27:37,885
- Mejor.

496
00:27:42,514 --> 00:27:44,308
¿Y a qué escuela vas?

497
00:27:45,058 --> 00:27:48,687
- A Old Rochester.
- ¿Te gusta?

498
00:27:50,397 --> 00:27:53,275
- La verdad es que no fui
todo el año pasado.

499
00:27:53,275 --> 00:27:56,528
Trabajé con mi papá
en sus barcos.

500
00:27:56,528 --> 00:27:58,113
Es dueño de remolcadores.

501
00:27:58,113 --> 00:27:59,489
- Mm, qué bueno.

502
00:27:59,489 --> 00:28:00,949
- Sí, no sé.

503
00:28:04,494 --> 00:28:07,497
Mis padres me sacaron.
No... no me sentía...

504
00:28:10,667 --> 00:28:12,753
muy bien.
Estaba...

505
00:28:22,638 --> 00:28:26,433
- ¿Por eso no puedes dormir?
¿No te sientes bien?

506
00:28:28,352 --> 00:28:29,937
- Me gusta pensar.

507
00:28:32,481 --> 00:28:33,732
- A mí también.

508
00:28:35,484 --> 00:28:38,070
- Sí, ¿en qué piensas?

509
00:28:39,905 --> 00:28:42,199
- No sé...

510
00:28:43,283 --> 00:28:45,285
¿En mí misma?

511
00:28:46,828 --> 00:28:51,124
No siempre me caigo bien.
¿Es raro?

512
00:28:53,001 --> 00:28:56,129
- Yo fui raro como para tener
que hablar con muchos médicos.

513
00:28:57,881 --> 00:28:59,716
- Yo soy rara
como para tener que...

514
00:28:59,716 --> 00:29:01,468
[chasquea la lengua]

515
00:29:03,804 --> 00:29:05,305
- Yo tengo que...
[chasquea la lengua]

516
00:29:05,305 --> 00:29:08,183
[risas]

517
00:29:19,319 --> 00:29:20,779
- Esa es.

518
00:29:20,779 --> 00:29:24,491
- Para que me recuerdes
cuando vuelvas a Feoville.

519
00:29:26,702 --> 00:29:28,620
- No es feo.

520
00:29:29,329 --> 00:29:31,331
Deberías venir
a ver por ti mismo.

521
00:29:32,332 --> 00:29:35,168
- ¿Qué pensaría tu novio
sobre eso?

522
00:29:36,086 --> 00:29:37,963
- No tengo novio.

523
00:29:38,922 --> 00:29:40,757
- Oh.
Yo tampoco.

524
00:29:40,757 --> 00:29:42,300
- ¡Ja!

525
00:29:45,762 --> 00:29:47,472
Nunca he tenido novio.

526
00:29:50,017 --> 00:29:51,351
- Está bien.

527
00:29:52,811 --> 00:29:55,272
Yo tampoco salgo
con nadie en realidad.

528
00:29:57,983 --> 00:30:01,528
Soy demasiado problemático.
- Ah.

529
00:30:02,070 --> 00:30:03,572
- Es encantador, ¿verdad?

530
00:30:04,740 --> 00:30:06,324
- Un poco.

531
00:30:08,910 --> 00:30:10,954
- ¿Un poco lindo?

532
00:30:13,498 --> 00:30:15,792
- Ya dijiste eso.

533
00:30:20,130 --> 00:30:23,133
[música emotiva]

534
00:30:23,133 --> 00:30:30,015
♪ ♪

535
00:30:42,319 --> 00:30:49,326
♪ ♪

536
00:31:00,545 --> 00:31:02,047
- ¿Estás bien?

537
00:31:02,047 --> 00:31:04,591
- Sí, no, por supuesto.
Es que... es mucho.

538
00:31:04,591 --> 00:31:05,717
[risita]

539
00:31:05,717 --> 00:31:07,094
- De acuerdo.

540
00:31:09,262 --> 00:31:10,639
- Me gusta.

541
00:31:11,765 --> 00:31:12,933
- A mí también.

542
00:31:14,810 --> 00:31:17,229
- Tengo que irme.

543
00:31:17,229 --> 00:31:19,106
- Lo siento.
No quise, como...

544
00:31:20,023 --> 00:31:22,150
- No, no es...

545
00:31:22,776 --> 00:31:24,027
Mi abuela.

546
00:31:24,694 --> 00:31:26,530
- Sí, definitivamente.

547
00:31:38,959 --> 00:31:40,752
- ¿Quieres mi número?

548
00:31:41,253 --> 00:31:43,588
- Sí, si me lo das.

549
00:31:57,602 --> 00:31:59,020
¿A qué hora
te vas mañana?

550
00:32:00,105 --> 00:32:02,023
- A las 9:00.

551
00:32:02,023 --> 00:32:03,817
- Vendré a despedirme.

552
00:32:05,318 --> 00:32:06,736
- Bien.

553
00:32:13,869 --> 00:32:15,787
[risas]

554
00:32:17,289 --> 00:32:20,292
[locutor deportivo
hablando en la televisión]

555
00:32:38,101 --> 00:32:40,478
CO: ¿Estás bien?

556
00:32:40,478 --> 00:32:41,771
- Sí.

557
00:32:41,771 --> 00:32:43,398
CO: ¿Seguro?

558
00:32:44,316 --> 00:32:47,903
Tú... tú te ves bien.
No hay huesos rotos, ni sangre.

559
00:32:50,071 --> 00:32:53,408
- Sí, estoy bien.
¿Qué?

560
00:32:53,408 --> 00:32:54,659
- No, solo pensé que algo

561
00:32:54,659 --> 00:32:55,869
realmente terrible
debía haberte sucedido,

562
00:32:55,869 --> 00:32:57,829
ya que dejaste a tu hermana
en una pizzería.

563
00:33:09,382 --> 00:33:10,842
- Salí con una amiga.

564
00:33:10,842 --> 00:33:14,012
- Ajá.
¿Se divirtieron?

565
00:33:16,014 --> 00:33:17,307
- Sí.
CO: Bien.

566
00:33:19,517 --> 00:33:21,645
- Escucha, papá...
- Cierra la boca.

567
00:33:21,645 --> 00:33:23,021
Quítate esas estúpidas
malditas orejas.

568
00:33:23,021 --> 00:33:25,148
Quítatelas.

569
00:33:25,148 --> 00:33:28,902
¿Qué clase de hombre
abandona a su hermana pequeña?

570
00:33:28,902 --> 00:33:30,320
- No la abandoné.
Ella estaba bien.

571
00:33:30,320 --> 00:33:31,780
- Tuvo que pedirle a un extraño
que la trajera aquí.

572
00:33:31,780 --> 00:33:34,407
¿Lo sabes?
Volvió a casa llorando.

573
00:33:36,660 --> 00:33:38,703
Tienes que disculparte.

574
00:33:38,703 --> 00:33:39,913
- Lo siento.

575
00:33:39,913 --> 00:33:42,290
- Con tu hermana, Coco.

576
00:33:42,791 --> 00:33:45,293
Quita esa mirada
de tu cara ahora mismo.

577
00:33:45,293 --> 00:33:47,754
Quítala.

578
00:33:50,590 --> 00:33:52,384
Ve arriba.

579
00:33:52,384 --> 00:33:55,095
Arregla las cosas con Sydney.
Y vete a la cama.

580
00:33:57,597 --> 00:33:58,807
- Tengo hambre.

581
00:33:58,807 --> 00:34:00,183
- Lástima que la cena
fue a las 5:00.

582
00:34:00,183 --> 00:34:01,559
- Imbécil.

583
00:34:01,559 --> 00:34:03,937
- ¿Qué?

584
00:34:03,937 --> 00:34:06,773
¿Qué me dijiste?

585
00:34:08,149 --> 00:34:10,443
¿Qué demonios
me acabas de decir?

586
00:34:10,443 --> 00:34:13,363
Dilo otra vez.
Dilo otra vez, hazlo.

587
00:34:13,363 --> 00:34:15,448
¿Qué?
- Yo no...

588
00:34:20,161 --> 00:34:21,621
- Maldición.

589
00:34:22,455 --> 00:34:25,458
[música rap sonando
en auriculares]

590
00:34:25,458 --> 00:34:32,507
♪ ♪

591
00:34:36,553 --> 00:34:39,389
COCO: Vete de aquí,
maldita chismosa.

592
00:34:42,851 --> 00:34:45,228
[gritando]
¡Dije que te fueras!

593
00:34:49,190 --> 00:34:52,193
[música melancólica]

594
00:34:52,193 --> 00:34:59,117
♪ ♪

595
00:35:20,472 --> 00:35:23,475
[música melancólica]

596
00:35:23,475 --> 00:35:30,440
♪ ♪

597
00:35:37,364 --> 00:35:39,032
- Gracias a todos por venir.

598
00:35:40,408 --> 00:35:43,495
Significa mucho verlos
a todos aquí por Conrad.

599
00:35:45,121 --> 00:35:48,958
Estas últimas semanas
han sido muy difíciles.

600
00:35:50,669 --> 00:35:55,298
Él era mi mejor amigo,
el amor de mi vida.

601
00:35:57,258 --> 00:36:00,178
Pero sé que con su apoyo
todos superaremos esto.

602
00:36:02,639 --> 00:36:05,100
Te extraño mucho, Conrad.

603
00:36:05,100 --> 00:36:06,434
- Te queremos, Michelle.

604
00:36:06,434 --> 00:36:08,436
TODOS: ¡Sí, uh!

605
00:36:08,436 --> 00:36:11,398
[aplausos]

606
00:36:12,732 --> 00:36:15,985
- Conrad fue
una luz muy brillante.

607
00:36:15,985 --> 00:36:18,530
Amaba el béisbol.

608
00:36:18,530 --> 00:36:20,073
Y sé que nos estará mirando
hacia abajo

609
00:36:20,073 --> 00:36:24,077
con una sonrisa en el rostro
mientras lo honramos hoy.

610
00:36:24,077 --> 00:36:27,914
Ahora vamos a hacer algunos
jonrones para Conrad.

611
00:36:27,914 --> 00:36:32,252
[aplausos y aclamaciones]

612
00:36:37,674 --> 00:36:39,259
- Oye, quería hablar también.

613
00:36:39,259 --> 00:36:42,679
- Ah, no sabía
que querías decir algo.

614
00:36:43,805 --> 00:36:45,557
- Era mi mejor amigo.

615
00:36:46,599 --> 00:36:49,436
- Lo siento.
Solo... no estaba pensando.

616
00:36:50,353 --> 00:36:53,690
Solo quiero que todo
salga perfecto hoy.

617
00:36:57,110 --> 00:36:58,903
- Está bien, no importa.

618
00:37:02,198 --> 00:37:04,200
- Eso fue raro.

619
00:37:04,200 --> 00:37:06,494
- Sé amable.

620
00:37:11,916 --> 00:37:14,294
[aplausos y aclamaciones]

621
00:37:17,630 --> 00:37:19,132
PERSONA: Sí.
ADRIAN: Hazlo, Michelle.

622
00:37:19,132 --> 00:37:20,592
- Vamos.

623
00:37:25,472 --> 00:37:26,848
[parloteo]

624
00:37:29,184 --> 00:37:30,894
ENTRENADOR: Toma tu tiempo.
Toma tu tiempo.

625
00:37:32,437 --> 00:37:34,147
[aplausos]
- ¡Ah!

626
00:37:34,147 --> 00:37:38,818
♪ ♪

627
00:37:38,818 --> 00:37:41,070
[ríe]
- [silbido]

628
00:37:49,329 --> 00:37:51,414
PERSONA: Puedes hacerlo.
Puedes hacerlo.

629
00:38:04,803 --> 00:38:06,554
- ¡Safe!
- ¡Uh!

630
00:38:06,554 --> 00:38:08,765
VAL: Buen trabajo, Joey.

631
00:38:11,643 --> 00:38:14,062
- Siento tanto dolor.

632
00:38:14,062 --> 00:38:15,772
- Lo sé.

633
00:38:15,772 --> 00:38:19,025
- Lynn, hola.
Me alegro de que vinieran.

634
00:38:19,776 --> 00:38:21,361
- No me lo hubiera perdido.

635
00:38:21,361 --> 00:38:24,280
Es muy lindo que Michelle
haya hecho todo esto.

636
00:38:25,198 --> 00:38:26,407
Significa mucho.

637
00:38:26,407 --> 00:38:29,369
- Gracias.
Quería darte esto.

638
00:38:30,161 --> 00:38:33,665
Si necesitas algo,
quieres hablar.

639
00:38:33,665 --> 00:38:35,166
- ¿Qué es una empresa
de acondicionamiento?

640
00:38:35,166 --> 00:38:36,918
- Básicamente, una diseñadora
de interiores para casas

641
00:38:36,918 --> 00:38:38,211
que están a punto
de salir al mercado.

642
00:38:38,211 --> 00:38:40,588
Lo hace más atractivo
para los compradores.

643
00:38:40,588 --> 00:38:42,173
Si alguna vez quieres poner
tu casa en el mercado,

644
00:38:42,173 --> 00:38:44,300
me encantaría ayudarte.

645
00:38:44,300 --> 00:38:45,552
- Alquilo.

646
00:38:45,552 --> 00:38:50,014
- Ah, bueno, ser propietario
no es para todos.

647
00:38:56,521 --> 00:39:00,525
Por curiosidad,
¿Michelle se comunicó contigo?

648
00:39:01,776 --> 00:39:04,737
- Sí, un poco.
¿Está todo bien?

649
00:39:05,488 --> 00:39:07,574
- Es muy joven para lidiar

650
00:39:07,574 --> 00:39:11,202
con todo...

651
00:39:11,202 --> 00:39:13,621
Me preocupo por ella.

652
00:39:14,706 --> 00:39:17,500
Recibí nuestra cuenta de
Verizon hace un par de días

653
00:39:17,500 --> 00:39:21,963
y ha estado enviando mensajes
al teléfono de tu hijo.

654
00:39:23,256 --> 00:39:25,133
Tal vez sea
su proceso de duelo,

655
00:39:25,133 --> 00:39:27,927
pero a veces me preocupa
que tal vez tenga esperanzas

656
00:39:27,927 --> 00:39:31,264
de que de alguna manera
le vaya a responder.

657
00:39:34,267 --> 00:39:36,144
Lo siento mucho.
Esto es demasiado.

658
00:39:36,144 --> 00:39:37,937
No debería estar
diciéndote todo esto.

659
00:39:37,937 --> 00:39:41,858
- Lynn, siento
no haber saludado antes.

660
00:39:41,858 --> 00:39:45,737
He estado de un lado a otro
para que todo sea perfecto.

661
00:39:45,737 --> 00:39:47,447
- Esta es la famosa
Michelle Carter.

662
00:39:48,489 --> 00:39:50,700
Has hecho un trabajo genial.

663
00:39:50,700 --> 00:39:52,911
- Haría cualquier cosa
por Conrad.

664
00:39:54,954 --> 00:39:57,123
GAIL: Estaré por allí
si me necesitas, ¿sí?

665
00:39:57,123 --> 00:39:58,833
- Sí, gracias, mamá.

666
00:39:58,833 --> 00:40:01,502
¿Hay algo
que pueda ofrecerte?

667
00:40:01,502 --> 00:40:03,880
- No, solo... me alegra

668
00:40:03,880 --> 00:40:05,840
de que los chicos
se estén divirtiendo.

669
00:40:18,227 --> 00:40:20,855
- Ese fin de semana
en Florida,

670
00:40:20,855 --> 00:40:23,107
me trajo flores
la mañana en que me fui.

671
00:40:24,943 --> 00:40:28,947
- ¿Coco?
¿Mi Coco?

672
00:40:28,947 --> 00:40:30,615
- ¿Flores?

673
00:40:31,282 --> 00:40:33,743
- Lirios morados.
Eran hermosas.

674
00:40:33,743 --> 00:40:35,870
- Ah.

675
00:40:35,870 --> 00:40:39,290
Ni siquiera sabía que
tenía un lado romántico.

676
00:40:39,290 --> 00:40:42,335
Supongo que se saltó
una o dos generaciones.

677
00:40:46,798 --> 00:40:49,592
- Tuvimos conversaciones
muy profundas

678
00:40:49,592 --> 00:40:51,803
sobre nuestras vidas,
sobre ti.

679
00:40:59,310 --> 00:41:01,604
Me preguntaba
si trajiste esa nota.

680
00:41:03,106 --> 00:41:04,774
- ¿Qué?

681
00:41:04,774 --> 00:41:06,359
- La nota que me dejó Conrad.

682
00:41:06,359 --> 00:41:08,820
Te envié un mensaje
al respecto un par de veces.

683
00:41:08,820 --> 00:41:11,406
- Oh, no.
No la tengo.

684
00:41:11,406 --> 00:41:13,366
- Está todo bien, claro.

685
00:41:17,286 --> 00:41:20,039
- ¿Qué decía de mí?

686
00:41:24,669 --> 00:41:27,380
¿Dijiste que hablaba de mí?

687
00:41:27,380 --> 00:41:29,716
- Ah, sí, dijo que...

688
00:41:31,426 --> 00:41:33,011
Lo siento, un segundo.

689
00:41:43,521 --> 00:41:45,023
TODOS: ¡Coco!

690
00:41:49,777 --> 00:41:51,279
- [ríe]

691
00:41:51,279 --> 00:41:53,531
- ¿Qué es eso?
- ¿Es malo?

692
00:41:56,200 --> 00:41:58,828
- ¿Son amigas
de Conrad o Michelle?

693
00:41:58,828 --> 00:42:02,957
- Michelle.
- Tiene suerte de tenerlas.

694
00:42:04,542 --> 00:42:06,127
¿Conocían a Conrad?

695
00:42:06,127 --> 00:42:07,462
- Solo lo que ella nos contaba.

696
00:42:07,462 --> 00:42:09,213
- ¿Nunca lo conocieron?

697
00:42:12,925 --> 00:42:15,094
No puedo imaginar
lo que está pasando ahora.

698
00:42:15,094 --> 00:42:16,763
- Lo sé.
Ha... ha sido brutal.

699
00:42:16,763 --> 00:42:19,891
- Sí, cuando desapareció,
ella estaba como loca.

700
00:42:21,601 --> 00:42:22,935
- ¿Desapareció?

701
00:42:22,935 --> 00:42:25,480
- Sí, estuvo desaparecido
como por tres días.

702
00:42:26,230 --> 00:42:28,524
- ¿Tres días?
¿Estás segura de eso?

703
00:42:28,524 --> 00:42:30,526
- Nos enviaba mensajes
todo el tiempo.

704
00:42:30,526 --> 00:42:33,905
Dijo que como no respondía,
sabía que algo iba mal.

705
00:42:33,905 --> 00:42:36,324
Dijo que la familia lo buscó
todo el fin de semana.

706
00:42:37,283 --> 00:42:38,993
Incluso ustedes.

707
00:42:39,911 --> 00:42:41,496
- ¿La policía?

708
00:42:42,038 --> 00:42:44,832
- ¿No es algo
que debería saber?

709
00:42:47,293 --> 00:42:50,213
- Sí, sí, lo es.

710
00:42:52,298 --> 00:42:54,050
- ¡Nat! ¡Cass!

711
00:42:58,513 --> 00:43:01,349
- Un placer hablar con ustedes.
- Sí.

712
00:43:01,349 --> 00:43:04,352
[aplausos y aclamaciones]

713
00:43:04,352 --> 00:43:06,312
[parloteo]

714
00:43:06,312 --> 00:43:09,315
- Mm...

715
00:43:09,315 --> 00:43:11,025
Vamos allá.
CASSIE: ¿Sí?

716
00:43:15,988 --> 00:43:17,573
- Sí.

717
00:43:17,573 --> 00:43:20,660
ADRIAN: Sí.
Creo que tengo algunas buenas.

718
00:43:20,660 --> 00:43:23,830
- Gracias.

719
00:43:23,830 --> 00:43:24,997
- Ah, está buena.

720
00:43:24,997 --> 00:43:26,916
- Qué linda.

721
00:43:29,544 --> 00:43:36,008
- Oye, Conrad desapareció
por tres días, ¿verdad?

722
00:43:36,592 --> 00:43:39,428
- Sí, ¿por qué?
- Un sujeto estaba preguntando.

723
00:43:39,428 --> 00:43:41,389
- ¿Qué sujeto?

724
00:43:44,016 --> 00:43:46,102
- ¿Creo que es policía?

725
00:43:49,105 --> 00:43:52,108
[música tensa]

726
00:43:52,108 --> 00:43:58,406
♪ ♪

727
00:44:06,080 --> 00:44:10,334
¿Michelle?
¿Estás bien?

728
00:44:10,334 --> 00:44:12,461
- Bien.
Sí, bien.

729
00:44:14,046 --> 00:44:21,053
♪ ♪

730
00:44:55,630 --> 00:44:57,506
GAIL: Estoy muy orgullosa
de ti, Michelle.

731
00:44:58,633 --> 00:45:01,510
- Sí.

732
00:45:01,510 --> 00:45:03,095
- Enseguida vuelvo.

733
00:45:03,095 --> 00:45:04,889
Será solo un minuto.

734
00:45:06,807 --> 00:45:13,773
♪ ♪

735
00:45:40,925 --> 00:45:46,013
[motor resonando]

736
00:45:49,809 --> 00:45:56,774
♪ ♪

737
00:46:02,905 --> 00:46:09,912
♪ ♪

738
00:46:17,169 --> 00:46:20,172
[resuena más alto]

739
00:46:40,359 --> 00:46:47,366
♪ ♪

740
00:46:53,748 --> 00:46:55,166
PUDE DETENERLO.

741
00:46:55,166 --> 00:46:57,877
ESTABA EN UNA LLAMADA
CON ÉL Y SALIÓ DEL COCHE

742
00:46:57,877 --> 00:47:01,213
PORQUE ESTABA FUNCIONANDO
Y TENÍA MIEDO...

743
00:47:01,213 --> 00:47:08,220
♪ ♪

744
00:47:09,889 --> 00:47:13,601
Y LE DIJE QUE ENTRARA DE NUEVO

745
00:47:27,490 --> 00:47:29,075
ESTE PROGRAMA CONTIENE TEMAS
RELACIONADOS CON SALUD MENTAL

746
00:47:29,075 --> 00:47:30,659
Y EL SUICIDIO.
PUEDES SABER MÁS

747
00:47:30,659 --> 00:47:32,119
DE AMERICAN FOUNDATION
FOR SUICIDE PREVENTION

748
00:47:32,119 --> 00:47:33,162
EN HTTP://AFSP.ORG...