Salam.
Mulai tengah malam nanti.
Agar diperhatikan bagi seluruh masyarakat.
Bahwa semua wilayah akan melakukan karantina.
Hal ini demi mencegah virus Corona yang mematikan.
Demikian langkah ini perlu diambil.
Hai, Reddy.
Ya?
Perdana Menteri bilang apa?
Bukan apa-apa.
Dia hanya ingin memastikan bahwa Bir Corona tersedia untuk semua orang.
Benarkah?/ Iya.
Dia orang yang hebat.
Dasar bodoh!
Maksudnya bukan Bir Corona.
Tapi virus yang menular.
Itu sudah menyebar ke seluruh India.
Dia bilang kalau India akan melakukan karantina.
Dasar pemabuk!
Apa dia serius?
Virus itu tak bisa menyebar di negara panas.
Ya Ampun!
Kau yakin, Reddy?
Tak apa, minumlah!
Oh Tuhan!
Pak!
Kenapa bisa jatuh?
Hati-hati!
Ayo bangun/ Uangku.
Apa kau mau pingsan?
Ada yang terluka?/ Tidak ada.
Dia sangat takut dengan Corona.
Dia benar-benar menggigil.
Kami takkan diam di rumah saja.
Kami takkan meninggalkan jalanan yang sepi.
Kami takkan mengindahkan peraturan apapun.
Kami takkan berhenti sampai kami di pukuli.
Kami akan mengeringkan barang di teras.
Kami akan berkeliaran di jalanan untuk membeli makanan.
Kami akan bermain kartu di bawah pohon bersama kawan-kawan.
Kami akan melanggar peraturan dan tetap bernyanyi.
Pergi, Corona! Pergi, Corona! Pergi! Pergi!
Kami tidak peduli seberapa mematikan virus itu.
Kami punya bubuk pemutih.
Virus ini tidak dapat membahayakan kami.
Kami punya Paracetamol di saku kami.
Anggaran negara ada di toko anggur.
Kami sedang mengantri demi minuman berakhohol.
Tak ada yang bisa menghalangi kami untuk mabuk.
Karantina tak bisa mencegah kami untuk bersenang-senang.
Kami belajar secara online.
Tapi kami mendengarkan lagu secara diam-diam.
Kami ingin punya perut ramping.
Tapi kami hanya makan dan tidur saja.
Kami menonton video resep baru.
Dan merusak seluruh dapur.
Kami membuat mie instan yang viral di Instagram.
Kami membeli topeng untuk disimpan di saku kami.
Jika kami sakit, kami berobat ke dokter.
Kami menyimpan bahan makanan.
Kami mandi dengan sabun.
Kami saling berpelukan di dalam pesta.
Kami akan menangkapmu.
Saat PM meminta untuk bertepuk tangan.
Kami malah memukul piring.
Saat dia menyuruh menyalahkan lampu di dalam gelap.
Kami menyalakan kembang api seperti Diwali.
Rumah telah berubah menjadi neraka.
Kami dipukul sampai babak belur.
Pernikahan menjadi kacau.
Istri berubah menjadi ibu.
Pergi, Corona! Pergi, Corona! Pergi! Pergi!
Halo…
Hei, bung/ Ya.
Ada apa?
Karantina sudah dicabut.
Apa!
Sial! Ayah masih di sini.
Hei! Sarapan dulu.
Dia melihatku.
Kenapa kau gugup sekali?
Hasil ujianku keluar hari ini.
Kau pasti gagal.
Diam!
Idli… Upma…
Vaksin Corona di uji-coba pada monyet.
Kenapa kau tak menjadi sukarelawan?
Setidaknya kau bisa masuk berita.
Sudahlah!
Kau selalu mengejeknya.
Sayang, aku membuat Prenchie Roast untukmu.
Itu bukan Prenchie Roast. Tapi French Toast.
Apa yang dia kerjakan?
Dia bekerja sepanjang malam.
Sejak kapan game disebut bekerja?
Ayah, aku bukan pemain game. Tapi aku perancang game.
Dengar. Perbuatan kita harus menakjubkan.
Ingat itu atau kau bukan lagi anakku.
Aku punya solusi.
Anggap saja aku teman jauh.
Apa itu pacarmu?
Aku akan merobek kulitmu.
Ini tak sesuai prinsip keluarga kita.
Gameku menjadi viral.
Sebentar lagi 1 juta unduhan.
Bagus, sayang. Tunjukkan pada ibu.
Ini.
Video tetangga kita sedang mencuci beras dapat 4 juta penonton.
Ini bukan tontonan, tapi ini unduhan, Ayah.
Apa ayah tahu bedanya?
Kenapa kau peduli dengan tetangga yang mencuci beras?
Tunggu dan lihat.
Aku akan menjadi berita utama.
Apa? Hanya dengan bermain game?
Aku bukan pemain game, aku perancang game.
Keduanya sama.
Hanya beda kata saja.
Cukup! Ada apa dengan video tetangga?
Dia main tiktok sambil memasak nasi.
Aku sudah tahu media akan mencium kesuksesan ku.
Hanya channel lokal?
Di mana channel Nasional?
Apa kau Preeti?
Apa?
Minggir.
Selamat!
Kau membuat sejarah dengan menjadi wanita Telugu pertama yang memuncaki IIT.
Selamat!
Bagaimana perasaan Anda sebagai seorang ayah?
Perbuatan kita harus menakjubkan!
Itulah yang aku ajarkan.
Apa pekerjaan anak Anda, Pak?
Ayolah! Dia bukan anakku.
Dia teman jauh.
Selamat!
Apa rahasia kesuksesan mu?
Pertanyaan bagus.
Jawab, sayang.
Kakak ku.
Dia membuat aplikasi yang memudahkan aku belajar.
Aplikasi seperti game.
Dia membuat belajar menjadi menyenangkan.
Itulah rahasiaku.
Kakakku layak mendapatkan pujian.
Siapa nama kakakmu?
Mario.
Bermain game sepanjang hari dan malam terasa begitu cerah.
Melangkah sendiri dalam teka-teki yang besar.
Jaga nyawamu untuk level berikutnya.
Jalanan dipenuhi dengan koin-koin, Ayo ambillah!
Tunjukan kemampuan dengan tembakan mematikan.
Rasakan sensasi berlari menuruni bukit.
Ini baru permainan menantang.
Ya, datang dan rasakan. Bergeraklah sekarang!
Hentakan sekarang!
Seperti yang kau mau.
Harus membunuhnya. Harus mengalahkannya.
Ayo rasakan!
Maggie!
Aduh!
Maggie!
Kenapa dia?
Rahangku pasti patah.
Teman-teman. Coba tebak?
Apa?
Game kita mendadak viral dalam semalam.
Sebentar lagi 1 juta unduhan.
Wow!
Iya!
Tidak.
Kenapa, kawan?
Corona.
Apa kau terinfeksi?
Aku hanya jaga-jaga.
Dasar bodoh/ Ayolah!
Dimana Kalyan?
Dia bilang ada urusan.
Lagi?
Ya.
Dia tidak pernah belajar untuk menolak.
Hei, baca komentarnya/ Akhirnya!
Aku ingin membaca ulasan Google.
Super game! Suka sekali!
Aku memainkan game-mu sepanjang malam.
Level berikutnya!
Game yang intents.
Dari penggemar Junior NTR.
Baca ini.
Anak-anak kami tidak mau makan sebelum bermain game ini.
Sukai komentar itu.
Game ini payah.
Aku kira maksudnya sukses.
Bro, buat game yang lebih bagus, bajingan!
Dia menyumpahi kita, kawan.
Game sering macet?
Berikan ponselnya/ Game sering macet. Ini jelek.
Saat ujicoba baik-baik saja. Game macet saat di level tinggi.
Ada bug, kawan.
Kalyan...
Halo...
Hei! Dimana kau?
Dia setuju.
Ada bug di game kita.
Segera perbaiki.
Bung, aku akan menikah besok.
Serius?
Selamat!/ Terima kasih.
Kenapa kau menikah tiba-tiba?
Aku tak bisa menunggu terlalu lama.
Ini kerja keras kita selama 2 tahun.
Jika tak di perbaiki, peringkat game kita akan turun.
Aku menantang ayahku bahwa aku akan masuk koran besok.
Atau aku harus tunduk padanya.
Tenang, sobat.
Aku bisa memperbaikinya dalam satu jam.
Kalian akan berpesta di pernikahan ku.
Kau akan menikah dimana?
Datanglah ke Rudravaram di Kurnool dan tanya rumah Tn Bhuma Reddy.
Aku menikah di sana.
Rudravaram… Bhuma Reddy…
Kau sudah beritahu pendeta?
Dia akan datang besok.
Bagus.
Aku tidak ingin ada masalah di pesta pernikahan.
Aku akan hati-hati.
Menantu datang dari kota.
Pastikan semuanya cepat.
Tentu, tuan.
Hei! Kalian hanya bisa makan saja.
Pukul dia sekarang!
Jika aku di atas ring, aku pasti sudah menghancurkan kepalanya.
Apa yang kau lihat?
Jangan mengkhayal.
Diam dan bersihkan saja!
Tangan ini diciptakan untuk membunuh musuh
bukan untuk mencuci gigi palsu. Dasar wanita tua!
Kemari.
Yah!
Semua bau di dunia ada di mulutnya.
Oh iya.
Kopi.
Ini adalah putri Bukka Reddy.
Dia ingin membantu kita.
Putri Bukka Reddy?
Aku bertemu dengannya di jalan.
Kau putri Bukka Reddy!
Tidak heran kau begitu terampil dengan tongkat.
Kau persis seperti ayahmu.
Bagaimana kabarmu, Kasi Reddy?
Apa?! Kau tahu Kasi Reddy?
Aku juga tahu kalau kau tidak membunuh Narsi Reddy di ladang Subbadu, Masir Reddy.
Apa katamu?
Akulah yang membunuh Narsi Reddy.
Sungguh? Narsi Reddy meninggal sekitar jam 7 pagi.
Kau mengalami rabun senja setelah jam 6 sore.
Ayahku memberitahu segalanya.
Ayahmu mengorbankan hidupnya untukku.
Kau sudah seperti anakku sendiri.
Selamat bersenang-senang di pesta pernikahan, sayang.
Tentu.
Hei! Apa kau suka dengan anak ingusan?
Siapa namamu, sayang?
Nandini Reddy.
Mari masuk.
Hei!
Menantu laki-laki berhati lembut.
Dia akan panik jika melihat senjata.
Sembunyikan semuanya sampai pernikahan selesai.
Baik, tuan.
Dan jangan lakukan apapun bila ada antek-antek Veera Reddy.
Berhenti! Berhenti!
Dasar bodoh! Ada apa?
Kenapa kau berteriak?/ Hei, Punju!
Kita memasuki zona musuh.
Sekarang kau akan mati!
Dia tak pernah berubah.
Kenapa kau berhenti?
Apa kau ingin pipis?
Setelah mendengar kau berteriak
aku ngompol di celana.
Bung, terus mengemudi.
Ayo jalan.
Ambilkan pil ku.
Ini pil apa?
Malaria.
Kau terkena malaria?
Aku persiapan saja.
Kau sudah banyak minum pil sejak pagi.
Padahal kau tak sakit.
Sial!
Ponselku.
Bro…
Bro!/ Semoga dia tidak mati.
Oh, sial!
Kau tetap di sini. Aku akan ambil air.
Apa yang terjadi?
Bro… Bro…
Dia masih hidup.
Hei! Bhadram!
Mario! Mario!
Apa yang terjadi?
Dia menggigitku.
Apa kau bilang?
Dia pasien gangguan jiwa.
Bagaimana dia bisa kabur?
Maaf. Maaf.
Apa aku akan menjadi gila?
Sepertinya belum.
Hei! Berhenti main game dan cepat tolong dia.
Biar ku lihat/ Kenapa dia menggigit ku?
Aku akan pasang plester/ Aku tak apa-apa, kan?
Jangan khawatir. Aku disini.
Aku tak punya pil digigit orang gila.
Ayo kembali ke Hyderabad.
Kau sudah banyak minum pil.
Sekarang diamlah!
Kenapa tiba-tiba gerah?
Sakit sekali.
Kenapa kau letakkan tanganmu di mulutnya?
Aku harus ke rumah sakit.
Halo, permisi.
Iya?
Bisa beritahu di mana rumah Tn Bhuma Reddy?
Bhuma Reddy?
Ada perlu apa?
Acara pernikahan.
Oh ya?
Apa hubunganmu dengan Bhuma Reddy?
Kalau pernikahannya batal kami pulang saja.
Aku akan mengantarmu.
Naik.
Siapa kalian?
Aku Suredu, tangan kanan Aagamreddy. Dan ini Chandrudu, tangan kirinya.
Jalan!
Apa kau tak takut Corona?
Corona menyebar melalui tangan.
Dan dia tidak punya tangan.
Hei!
Maaf.
Bagaimana kau bisa kehilangan tanganmu?
Biar ku ceritakan.
Dulu dia biasa mememotong tangan dan kaki musuh dengan santai.
Suatu hari kami sedang menunggu musuh di lereng bukit.
Saudara kami, Aagamreddy sangat mirip dengan Raghubabu.
Dia sangat menyukai kriket.
Dia selalu bermimpi dapat menjuarai turnamen kriket di desa kami.
Pertandingan sedang seru.
Dia mengamati dengan seksama.
Hei! Musuh sudah mendekat.
Bro… Bro…
Musuh kita sudah dekat.
Ya.
Ada musuh disini dan kau malah menonton kriket.
Bro…/ Apa?
Musuh sudah bersiap menyerang kita.
Apa katamu?
Saudara! Musuh sudah siap menyerang.
Apa kau dengar?
Bola terakhir melayang di udara.
Tangkap ... Tangkap!/ Bro, mereka datang!
Tangkap... Tangkap... Tangkap!
Bro, apa kau dengar?
Dia mengabaikan kami.
Dia melompat seperti Dhoni dan menangkap bolanya.
Lari!
Tapi itu bukan bolanya.
Tapi bom.
Apa anak itu keluar?
Tidak, tapi saudara menjadi lumpuh.
Wajah saudara berubah akibat terkena bom.
Belok kiri.
Tapi Rudravaram ada di kanan.
Ini jalan pintas.
Hentikan mobilnya.
Baaji Reddy…
Mereka tamu Bhuma Reddy.
Ayo antar mereka.
Itu untuk apa?
Hei, Rami Reddy!
Apa yang kau lakukan, dokter?
Ayah sangat kesal denganmu.
Apa masalahnya?
Tuan...
Tolong beritahu aku?
Kau bilang ayahku bisa berdiri lagi setelah 90 hari.
Tapi kau bilang pada orang lain bahwa hidup ayahku takkan bertahan lama.
Aku salah bicara, tuan.
Maafkan aku.
Aku takkan mengulanginya lagi.
Aku memintamu untuk menyembuhkannya.
Tapi kau membodohi ku di hadapan umum.
Aku takkan berhenti memijat sampai ayahmu sembuh.
Aku bersumpah!
Ayo lihat!
Tuan! Tuan! Jangan!
Bos!
Lihat siapa yang datang?
Mereka ingin menghadiri pernikahan di rumah Bhuma Reddy.
Ini bukan rumah Bhuma Reddy?
Apa dia kerabat Bhuma Reddy?
Aku sedang mencari hadiah pernikahan.
Kau membawanya tepat waktu.
Tak apa.
Kami akan mecari lokasinya di Google Maps.
Kenapa buru-buru?
Nikmati keramahan kami.
Apa-apaan ini! Langsung ke intinya.
Maksudnya bukan kalian.
Bhuma Reddy harus menyadari bahwa kalian adalah tamu kami.
Itu hanya ancaman kecil.
Pergi!
Ayolah teman-teman!
Habisi dia!
Bunuh dia!
Saudara!
Berhenti!
Kemana mereka?
Pasti ke pernikahan.
Biarkan mereka pergi.
Mereka pasti pergi ke pernikahan.
Ayo kembali ke Hyderabad.
Tunggu, bung/ Apa lagi?
Aku hampir jantungan.
Rayalaseema adalah daerah faksi. Kenapa sangat membosankan.
Jika kita ketakutan
bagaimana dengan Kalyan?
Ponselnya mati.
Ini daerah kekuasaan bos.
Dia harus tahu semuanya/ Tenang dulu.
Dengarkan aku. Ayo pulang/ Kita sudah sampai.
Ah!
Hei! Siapa mereka?
Entahlah.
Ayo cari tahu.
Kalyan! Hei, Kalyan!
Kalyan!
Kau mau kemana?
Bertemu Kalyan.
Tahan.
Siapa kau?/ Hei, Kalyan!
Berhenti...
Mario!/ Siapa kau?
Kau baru saja menabrak ku.
Aku tidak menabrakmu. Minggir!
Jaga bicaramu pada Nandini!
Panggil Kalyan ke sini.
Apa maumu?/ Mario.
Apa mereka mengubahmu menjadi domba?
Ini untuk ritual, kawan.
Apa kau tahu apa yang kami alami tadi?
Hei!/ - Hei Maggie.
Selamat!
Akhirnya kau menikah.
Kenapa gadis ini?
Dia mengoleskan cat di rambutnya.
Kenapa tak menelepon dulu?
Baterai ku habis.
Oh!/ - Ayo.
Dengar, pria bernama Veera Reddy
mencoba membunuh kami.
Veera Reddy?
Siapa Veera Reddy?
Ah, Veera Reddy! Dia kerabat kami.
Jika dia mengancam mu.
Itu pasti hanya bercanda.
Bercanda?
Aku dilempar kapak yang nyaris membelah kepalaku menjadi dua.
Apa yang kalian lakukan di sana?
Kau harus percaya, kawan.
Aku bersungguh-sungguh.
Bukankah kau buta.
Hei!/ Hei!
Tenang, bung!
Ini bukan zamannya Samarasimha Reddy.
Ini zamannya Arjun Reddy, bro!
Lihat mereka.
Mereka takkan menyakiti lalat.
Mereka orang baik.
Lalu apa itu?
Itu bukan tumbal.
Tapi untuk sumbangan.
Ya benar. Sumbangan.
Sama seperti sumbangan sapi.
Sama apanya, bodoh!
Ayah mertua!
Ini adalah teman-temanku.
Iya. Dia sudah memberitahu ku.
Gadis pintar.
Kami senang kalian ada di sini.
Kasi Reddy…/ Iya.
Antar mereka ke wisma.
Baik.
Ayo pergi!
Menantu, kau bersiap-siap.
Baik paman.
Hei!
Perbaiki game ini dulu. Kami ingin pulang.
Nanti aku perbaiki/ Ini sudah terlambat.
Mario!
Ayo pergi.
Kopi?
Tidak, terima kasih.
Kopi?
Tunjukkan tanganmu.
Bagus kan?
Bagus sekali!
Boleh aku menceritakan semua lelucon?
Kalyan, apa kau sudah perbaiki?
Ta-da!
Apa itu?
Tenang, bung!
Itu hanya bug.
Lihatlah.
Ini akan berubah menjadi merah dalam satu jam.
Merah, ya?/ Iya.
Hei, Nak!
Mari makan.
Ayolah.
Duduk.
Ini cita rasa Seema.
Kaldu ayam dan ragi malt.
Jangan malu-malu.
Silakan.
Apa yang kalian lakukan di kota?
Aku seorang perancang game.
Hah?
Kalyan seorang programmer.
Dia seorang animator.
Dan dia seorang penguji.
Apa yang dia katakan, sayang?
Dia membuat game untuk anak-anak, nenek.
Kalian sudah dewasa.
Kenapa menyukai permainan anak kecil?
Kenapa tak mencari pekerjaan serius?
Merancang game adalah pekerjaan serius.
Itulah yang Kalyan lakukan di kota.
Kenapa dia harus bekerja?
Dia akan hidup mewah setelah tinggal di sini.
Apa!
Kemana dia pergi?
Pushkala…/ Ya?
Boleh aku menciummu?
Nanti setelah menikah.
Boleh aku menyentuhmu?
Nanti setelah menikah.
Boleh ambilkan aku air?/ Nanti setelah menikah.
Oh ya! Kau lucu sekali!
Dasar bodoh! Ikut aku.
Perbaiki bugnya!
Sinyalnya lemah.
Dimana yang kuat?
Di desa Veera Reddy.
Periksa dulu.
Menantu, mau ikut ke kuil?
Tentu paman/ Ayo pergi.
Pegang ini.
Kau tidak akan menikah sebelum itu di perbaiki.
Ingat itu/ Nanti aku perbaiki.
Sekarang ayo pergi. Ayolah!
Apa lagi?
Aku harus pergi ke rumah sakit.
Aku akan kembali ke Hyderabad.
Terserah.
Ayo Pushkala, jalan perlahan.
Para wanita itu menggodaku.
Tidak juga.
Lihatlah betapa gagahnya pengantin pria itu.
Itu aku.
Dia adalah tumbal yang ditunggu selama 25 tahun.
Dia mesti sehat.
Pushkala…
Hei, Pushkala. Tunggu aku.
Mari kita pergi bersama.
Minggir.
Hei, Kalyan!
Temanmu, ya?
Ya.
Dia sepertinya punya tinggi 5'7 kaki.
Hubungi aku setelah selesai.
Pesanan peti mati.
Hei!
Hei, Mario!
Kenapa kau menatapnya?
Jika kau menyukainya, pamanku bisa membantu.
Tidak bahkan dalam mimpiku.
Tadi seseorang memberiku kartu...
Ayolah! Orang-orang menunggu.
Emas majikanku.
Ini emas majikanku!
Apa kau tak pulang ke kota?
Aku memang serakah. Tolong jangan beritahu majikanku.
Ambil gelang ini.
Ambil antingnya juga.
Kalau kau ambil semua, aku tak punya apa-apa lagi.
Salam/ Salam pendeta.
Pasangan yang serasi.
Doakan pengantinnya.
Baik.
Dia adalah..?
Putri Bukka Reddy.
Dia membantu kami.
Itu bagus.
Sesuai kebiasaan di sini.
Aku akan menceritakan sejarah kuil ini kepada kedua pasangan.
Baik.
Di Zaman Dwapara, ketika Dewi Gangga mengunjungi bumi
dikisahkan bahwa dia memasuki gua untuk beristirahat.
Lalu dia melihat Lingga Siwa yang mempesona di dalam gua
dan merasa terpesona.
Sejak saat itu, dia terus beribadah dengan sepenuh hati
dan menetap tinggal di sini.
Orang-orang yang menyaksikan keajaiban itu
percaya bahwa Mrutyunjaya memiliki kekuatan supernatural
dan air itu berasal dari sungai Gangga seperti nektar.
Hei, ayah menelepon.
Dinasti Reddy mengerti akan pentingnya Lingga Siwa ini…
Kuil ini dibangun pada abad ke-16
Dengan harapan membawa orang-orang lebih dekat kepada Tuhan.
Pak, berikan sutra ini kepada orang tua calon pria.
Nak, dimana orang tuamu?
Pendeta, masalahnya.../ Berikan padanya.
Hei!
Hei, apa ini?
Jangan lakukan itu!
Dengarkan aku.
Dia segalanya bagiku, meski kami sering bertengkar.
Ambil.
Ambillah.
Ambil.
Iya?
Dimana kau?
Aku baru saja menjadi orang tua.
Diam. Dimana kau?
Di sebuah kuil.
Kenapa kau di sana?
Kalyan akan menikah.
Apa? Dimana?
Di Kurnool.
Kurnool?
Ya.
Halo?
Lihat, Veera Reddy…
Hei pendeta! Bagaimana perkembangannya?
Karnaval tahun ini akan berlangsung dengan megah.
Aku berbicara tentang pernikahan Bhuma Reddy.
Bukankah kau yang mengatur.
Aku ingin pemakaman menantunya juga.
Oh Tuhan!
Apa Darshanam sehat, sayang?/ Ya.
Hei! Kemari.
Hei!
Apa?
Katakan saja.
Dengarkan baik-baik.
Ayah mertuamu tidak sebaik yang kau pikirkan.
Veera Reddy dan ayah mertuamu adalah musuh bebuyutan.
Tenang, bung!
Jika itu benar, paman sudah memberitahuku.
Aku belum selesai bicara.
Veera Reddy telah berjanji untuk membunuh pengantin pria tepat setelah pernikahan.
Seluruh desa tahu akan hal itu.
Kecuali kau.
Kau mengarang cerita ini karena aku belum memperbaiki bug?
Mereka berkata bahwa Veera Reddy adalah pelawak hebat.
Dia bukan pelawak.
Dengar aku.
Semua orang di rumah ini telah membodohi mu.
Aku tinggal di sini...
Akupun mati di sini...
Kemana lagi aku harus pergi?
Aku tinggal di sini...
Akupun mati di sini...
Kemana lagi aku harus pergi?
Tunggu.
Aku tinggal di sini... Akupun mati di sini...
Kemana lagi aku harus pergi?
Rumah ini penuh dengan pelayan.
Tapi mereka terlalu sibuk untuk mengambilkan aku air.
Kanakam!
Dia mau kemana jam segini?
Kanakam!
Akan aku tunjukkan siapa bosnya!
Sedang apa dia disini?
Hei, Kanakam! Kenapa kau ke sini?
Apa suamimu di luar kota?
Ayolah. Mari bermain-main.
Ada apa?
Kau masih memikirkan Kalyan?
Pria malang! Dia tidak bersalah.
Sayang sekali kita tidak dapat membantunya.
Veera Reddy akan membunuhnya jika pernikahan ini berlanjut.
Jika kita menghentikan pernikahan, Bhuma Reddy akan membunuh kita.
Bagaimana jika pernikahan dibatalkan?
Caranya?
Kita culik pendeta.
Bawa pengantin prianya.
Pasti ada pendeta lain yang menggantikan.
Kita tumpahkan minyak ke lantai hingga mematahkan kaki Kalyan.
“Yay! Aku akan menikah!"
“Yay! Aku bisa..."
Rencana kita untuk menyelamatkan Kalyan.
Bukan untuk membunuhnya.
Kita bunuh wanita tua itu?
Game sudah merusak otakmu.
Bagaiman jika kita bilang kalau Kalyan selingkuh?
Apa ada yang percaya?
Kita robek saja baju pengantinnya?
Kita curi benang sucinya?
Jatuhkan kadal di buffet pernikahan.
Berikan ide yang masuk akal.
Menari di pernikahannya besok.
Kita akan mencari tahu apa yang harus dilakukan jika Veera Reddy benar-benar muncul.
Sekarang tidurlah!
Kena kau.
Jangan berteriak.
Mario! Apa yang kau lakukan disini?/ Aku tidak melakukan apa-apa.
Apa yang terjadi?
Paman!
Nak/ - Tuan!
Apa semuanya baik-baik saja?
Hei, Nandini!
Apa yang terjadi?
Kenapa kau berteriak?
Aku ke sini untuk ganti pakaian
tapi dia datang dan merekamku.
Hei, Kalyan!
Pisau! Pisau!
Kau dengar itu, paman?
Dia memanggilku seksi di depanmu.
Hei! Berani sekali kau merendahkan wanita kami.!
Paman! Aku mohon maafkan dia.
Maafkan dia. Ini takkan terjadi lagi.
Nak!/ - Iya.
Aku maafkan dia karena dia temanmu.
Jika itu orang lain, sudah aku penggal kepalanya.
Ayo pergi!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Dia sengaja menjebakku.
Apa katamu?
Buah apel jatuh menimpa Newton
Bukan sebaliknya.
Apa kau mengerti?
Kau sedang berurusan dengan Kasi Reddy.
Kau dengar itu?
Kenapa kau lakukan ini?
Kau tak mempercayai ku?
Aku merekam untuk bukti.
Apa kau khawatir padaku?
Atau kau takut game mu akan terhambat jika aku menetap disini?
Kau selalu mementingkan dirimu dan game itu.
Aku menjadikan mu sebagai waliku.
Tapi kau mempermalukan ku di depan mertuaku.
Ini kode yang kau butuhkan.
Aku sudah memperbaikinya.
Aku menyimpannya karena takut kau akan pergi setelah mendapatkan ini.
Ambillah.
Semuanya milikmu.
Sekarang pergilah!
Tuan, tolong minum susumu.
Atau nyonya akan marah padaku.
Taruh saja.
Baik.
Aku membeli kembang api dari Proddutooru.
Tunggu dan lihat saja.
Masi Reddy akan meledakkan telinga kalian.
Aku pamit.
Aku sudah memperingatkan mu.
Aku percaya bahwa penduduk desa sudah gila.
Kau menyebutku pelawak dan membuatku seperti pelawak.
Aku minta maaf.
Hei! Tunggu.
Kenapa kau marah saat dia sudah minta maaf.
Dia hanya terlalu khawatir padamu saja.
Ayo, berjabat tangan.
Aku tidak butuh maaf.
Dia tidak dapat menjaga mulutnya sejak tiba disini.
Dia bahkan tak memberiku selamat.
Bung! Selamat!
Terima kasih, sobat.
Aku khawatir kau marah padaku.
Ayolah, kita berpelukan!
Akhirnya kau menikah juga.
Jadi, apa kau langsung melakukan malam pertama?
Tentu saja!
Aku merasa ingin bulumu.
Aku akan ambil/ Hei jangan.
Jangan! Ini mau lepas.
Ini atau janggutmu!/ Aku berhasil!
Mereka mengawasi kita!
Dia disini/ Apa yang kalian lakukan disini?
Pernikahan segera dimulai.
Paman memanggilmu. Ayo pergi.
Mengapa kau memakai ini di acara pernikahan?
Pakaikan dia Saree.
Aku memakai Saree?
Ya.
Tidak!/ Ayolah, Maggie.
Maggie, tolong pakai saree di pernikahanku.
Kau akan terlihat hebat, Maggie.
Tangkap dia!
Lewat sini.
Pergi ke sana, Maggie.
Baik. Jangan terlambat.
Baik. Ayo pergi.
Hei! Ayo minum dulu.
Baik.
Bersulang!
Aku harus mendapatkan bayaran ku sebelum pengantin pria meninggal.
Dimana talambralu?
Sebentar.
Ada apa?
Kau terlihat seksi hari ini.
Bukankah semalam kau dapat pelajaran?
Kenapa kau masih disini?
Kau pikir aku akan mundur setelah kau membodohi temanku?
Sekarang dengarkan.
Satu…
Dua…
Tiga…
Em...
Kenapa?
Tidak bisa bilang empat?
Mencampur pil saja tidak cukup.
Kau harus memastikan dia meminumnya.
Sudah cukup meriasnya.
Bawa pengantin wanitanya.
Sayang, berikan kelapa itu.
Ulangi nyanyiannya.
Kau tidak boleh tertidur selama upacara.
Dia pasti lelah berdandan.
Biar aku saja yang bernyanyi.
Pak, mencintainya dengan tulus sangatlah mengagumkan.
Tapi kau akan mendapat masalah jika telah melampaui batas.
Mainkan musiknya.
Dimana Mario?
Salam/ Terimakasih sudah datang.
Semua berjalan lancar.
Mau kopi?
Ya, boleh.
Tuan!/ - Apa?
Ada kekacauan di desa.
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Orang-orang seperti kerasukan.
Sathi Reddy…/ - Ya pak?
Nyalakan mobil.
Kasi Reddy…/ - Ya pak.
Jaga menantu/ Baik pak.
Dia akan baik-baik saja, pak.
Aku akan menggigitmu!
Aku akan memakanmu!
Aku rasa dia terlalu menor. Tak apa.
Kau bilang semua setelah menikah.
Sekarang waktunya.
Kenapa kau begitu gugup?
Aku tidak akan memakan mu.
Aku hanya bercanda.
Bahkan aku juga gugup.
Jadi, aku punya ide.
Kita pelan-pelan saja.
Sangat pelan.
Mau tahu parfum ku?
Ini body spray.
Aku punya lagi.
Kau juga bisa pakai.
Aku tahu aku menarik.
Tapi matikan dulu lampunya.
Dimana saklarnya?
Tuhan ada di sisiku?
Terima kasih, Tuhan.
Pushkala…
Aku disini.
Kemari. Kemari.
Mengubah suaramu takkan menghentikan aku.
Kabaddi… Kabaddi…
Awas, bung!
Pas sekali.
Teman-teman, buka pintunya.
Kalyan! Maggie! Dimana kalian?
Terima kasih, Bibi.
Suara aneh apa itu?
Pushkala!
Aku tidak tahu kau siap.
Liar, ya! Aku menyukainya!
Aduh!
Hei, Kalyan!
Apa yang terjadi?
Mereka menculik Kalyan.
Benarkah? Siapa meraka?
Ayo.
Mario! Ayo Mario!
Cepat kemari.
Pergilah/ Cepat kemari.
Tutup!
Kau sudah menutup semua pintu?
Iya.
Apa yang terjadi?
Hati-hati!
Mereka saling menggigit.
Apa yang merasukinya?
Zombie!
.
Zombie?
Aku pernah mendengar nama Zambavati.
Tapi, siapa zombie-zombie ini?
Itu virus yang mematikan.
Seperti Virus Corona?
Jauh lebih berbahaya.
Pertama, kau kehilangan akal sehat.
Lalu rasa lapar membuatmu menginginkan daging manusia.
Apa mereka monster?
Lebih mirip mayat hidup.
Lukai mereka semaumu dan mereka tidak akan merasakan apa-apa.
Mereka tidak bisa membedakan teman dan musuh.
Mereka tidak akan berhenti sampai semua orang menjadi zombie.
Wah!
Aku lebih baik mati daripada dimangsa oleh zombie.
Ah! Ah!
Saudara...
Dia menggigitku/ Sial.
Aku berubah menjadi zombie!
Lihat itu.
Kau sudah aku bersihkan selama bertahun-tahun.
Dasar gigi palsu.
Gigi palsumu tidak bisa membuatku terinfeksi.
Kau sudah mati sekarang.
Aku adalah seorang faksi.
Bukan pembersih gigi.
Tanganku untuk memenggal kepala orang.
Bukan untuk omong kosongmu.
Tunggu saja.
Minggir.
Dia tidak bisa mati, bung!
Kenapa tidak?
Satu pukulan telak.
Dia sudah selesai!
Mario! Mario!
Itu dia, zombie tua!
Kau melakukannya dengan baik.
Sekarang lihat/ Hei! Hei!
Kenapa kau sadis sekali!
Dia sudah menyiksaku.
Lari! Lari!
Terus berlari!
Ayo pergi.
Pernikahan Kalyan membuat kita semua terbunuh.
Sebenarnya, pernikahan Kalyan membawa kematian padanya!
Anak buah Veera Reddy menculiknya.
Apa?
Bagaimana jika bos tahu.
Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana cara memberitahu bos?
Rumah ini penuh zombie.
Kita harus keluar secepatnya.
Kau tahu apa?
Rumah ini selamat dari banyak pemboman.
Terserah kau saja.
Mobilku ada diluar.
Jika kita bisa ke mobil, kita aman.
Bagaimana caranya ke sana?
Aku punya ide.
Kita terlihat seperti zombie.
Mereka tidak akan mengenali kita.
Ayo pergi.
Sial! Kapan dia menjadi zombie?
Apa-apaan ini!
Aku harus bilang apa pada ayahnya?
Dia kesini.
Jangan takut. Kita pasti aman.
Hati-hati!
Diam!
Hei…
Mereka mengenali aroma kita.
Dimana dapurnya?
Apa kau sudah gila?/ Apa yang kau lakukan?
Bunuh diri bukanlah solusi.
Tenang!
Aku ingin pergi ke mobil.
Jika bau minyak tanah tidak cukup kuat, kau akan mati.
Kau punya ide lain?
Tidak. Jangan lakukan itu.
Kita sudah sampai?
Iya.
Baik. Sampai jumpa besok.
Pintunya terbuka lebar.
Apa kalian sedang menyambut Veera Reddy?
Masi Reddy!
Aku punya api...
Api dalam pikiranku...
Dalam nyala api biru...
Terbakar seperti matahari...
Waktu akan berubah...
Warnailah hidupmu...
Menunggu api...
Untuk terbakar...
Hei! Musik itu menyakiti telingaku.
Matikan musiknya!
Dia mengacaukan segalanya.
Pergi ke sana.
Kasihan!
Bro!
Siapa dia?
Dia terlalu banyak makan dal.
Dia mendengkur keras sekali.
Bro!
Siapa kau?
Kemana kau membawaku?
Siapa kau?
Hentikan mobilnya sekarang!
Pelan-pelan, bodoh!
Jangan berhenti sampai ke Hyderabad.
Bro! Kenapa lewat sini?
Ini mengarah ke Veera Reddy.
Kita tidak akan meninggalkan Kalyan.
Maggie, tetap di sini dan awasi Masireddy.
Dia suka membuat onar.
Hati-Hati.
Hai, Naari…/ Saudaraku.
Mencari! Oke, saudara.
Siddha!
Hati-Hati.
Baik.
Chandrudu, berikan aku rokok.
Suridu, apa bos sudah membunuhnya?
Jika bos sudah membunuhnya, kita pasti akan berpesta.
Bis sedang bersiap.
Dia bisa mati kapan saja.
Ayo beri makan ternak.
Aku menyuruhmu menjaganya.
Tetap waspada.
Hei! Kau bertingkah seperti bisa mengalahkan mereka saja!
Jika kita tertangkap, itu lebih buruk daripada digigit zombie.
Aku akan pergi ke sini, Kalian pergi ke sana.
Halo! Aku akan pergi ke sini, Kalian pergi ke sana.
Darah fraksi mengalir dalam dirinya.
Dia wanita tangguh.
Ayo pergi.
Ayolah!
Dimana mereka menyembunyikan kalyan?
Hati-hati!
Itu untuk apa?
Idiot!
Diam!
Apa isi minuman itu?
Perutku mual.
Orang-orang memanggilnya 'Lengan Tunggal' Reddy.
Ayahku memotong lengannya.
Kenapa kalian suka potong-memotong? Ayo pergi.
Aku akan memotong lengan satunya.
Ayo pergi!
Lewat situ.
Siapa dia?
Kondareddy.
Tenang.
Bunuh dia, bos!
Kepalanya harus mendarat di depan pintu Bhuma Reddy.
Darahnya yang segar untuk memijat kaki ayah.
Hei! Bawa ayah ke sini/ Baik bos.
Mereka kesini.
Kita dalam masalah.
Diamlah.
Dimana pak tua itu?
Bos!
Ayahmu menghilang.
Apa kau sudah buta? Kemana dia akan pergi?
Aku sudah mencari ke seluruh rumah.
Hah?
Kemana dia pergi?
Dasar bajingan!
Aku akan memenggal kepalamu andai aku punya tangan.
Hei!
Bodoh! Apa kau tidak melihatnya?
Ayah!
Ayah, aku belum membunuhnya.
Aku ingin kau melihat saat aku membunuhnya.
Diam.
.
Siapa yang akan menyelamatkanmu?
Hei, Mario! Kaukah itu?
Hei!
Maaf aku tidak mempercayai mu.
Ayo pergi.
Nandini!
Kau siapa?
Kassi Reddy, ini aku.
Nandini Reddy. Putri Bukka Reddy.
Aku sedang menuju ke pernikahan Pushkala.
Tapi mereka menculik ku.
Jika kau Nandini, Lalu...?
Kenapa kalian pucat?
Menurutmu dia siapa?
Putriku yang membawa darahku dan dendam padanya.
Sailaja Reddy.
Kami pikir kami sedang berada dalam kegelapan.
Tapi nyata, kami berada di dalam cerita kalian.
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Kau bahkan tidak bisa menghentikan pernikahan
Kau pikir kau bisa menyelamatkan orang dari kematian?
Pembalasan 25 tahun!
Hei! Hentikan!
Desa Bhuma Reddy berubah menjadi kuburan.
Kau tahu itu.
Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu?
Apa hanya karena kematian
lalu kami akan membiarkan musuh pergi?
Apa kau sudah gila?
Kau tidak peduli tentang situasi saat ini.
Malah lebih peduli tentang balas dendam mu selama 25 tahun.
Kau menyebut dirimu manusia?/ Hei!
Kau!
Bagaimana kami bisa melupakan penghinaan ini?
Dengar!
Adikku seharusnya menikah dengan keluarga Bhuma Reddy.
Sekarang dia mengalami depresi berat.
Apa ini waktunya menikah?
Tunggu sebentar.
Kau akan melihat adikmu menjadi pengantin.
Kau dengar itu?
Kehidupan adikku sangat menyedihkan selama 25 tahun.
Bagaimana aku bisa hidup tenang?
Aku datang.
Apa aku terlihat cantik?
Kakak Bhuma Reddy meninggalkan bibiku di pelaminan demi orang lain.
Sejak itu, bibi tinggal di kamar ini dan masih berharap padanya.
Oh, Pratap!
Masa karantina 3 bulan saja sudah membuat kita gila.
Apalagi dia, sudah 25 tahun.
Dia pasti sangat tersiksa.
Seharusnya dia merasakan pernikahan yang bahagia.
Aku sedih melihatnya hidup bagaikan janda
makanya aku ingin Bhuma Reddy merasakan hal yang sama.
Dengan cara membunuh dia.
Hei!
Lakukan sesuatu, kawan.
Benar.
Kau harus membalas dendam.
Tapi jangan bunuh dia.
Orang yang membuat keretakan di antara dua keluarga
dan memisahkan dua desa
Dia, saudara Bhuma Reddy.
Bajingan itu!
Dia harus dibunuh.
Hei!
Siapa dia?
Aku akan menemukannya dimana pun dia bersembunyi.
Dan membunuhnya di depanmu, Tuan.
Itu dia.
Pratap!
Perbuatan kita harus menakjubkan!
Perasaan kagum!
Hei, Mario. Itu ayahmu.
Oh sial!
Diam!
Kau anak Pratap Reddy?
Minggir. Minggir.
Matanya mirip.
Hidungnya mirip.
Bos kecil kita.
Pewaris Rudravaram.
Ini suatu keberuntungan.
Aku ingin membunuh Menantu Bhuma Reddy.
Tapi aku mendapatkan yang lebih baik, anak Pratap Reddy.
Bunuh dia, ayah.
Hei!
Ayah!
Ayah! Kau bisa berjalan?
Sailaja! Kakek bisa berjalan lagi.
Dia kesini sendiri.
Ayah! Ayah!
Hei! Sepertinya kakekmu baru saja berubah menjadi zombie.
Pergi dan selamatkan ayahmu.
Ayah!/ Ayah!
Yay! Aku akan menikah!
Whoo-hoo! Aku akan menikah.
Hei, Talambari!
Jangan sakiti adikku.
Jika kau maju selangkah.
Aku akan memenggal kepalanya.
Hei!
Chinna!
Sekarang giliran mu.
Chinna! tunjukkan kekuatan kita dengan cara memukul pahamu.
Kau sudah lama tak melakukannya.
Pukul pahamu, Chinna.
Pukul pahamu, Chinna/ Pukul pahamu, Chinna.
Ayolah!
Pukul pahamu, Chinna/ Hei.
Apa yang terjadi? Sedang apa dia?
Kau bisa melakukannya nanti.
Apa kau akan membawaku ke Pratap Reddy?
Iya.
Ayo pergi. Cepat.
Berangkat! Ayo pergi.
Tahan. Aku akan pergi ke Pratap Reddy/ Minggir.
Hei!/ Aku akan memenggal kepalanya.
Hei!
Ayo pergi!
Hei!
Saudara!
Pindahkan itu. Ini saudara pernikahanku!
Aku akan menemui suamiku.
Kemarilah. Berhenti. Berhenti.
Dimana Pratap?/ Di sana. Lihat. Lihat.
Dimana kau, Pratap? Aku datang.
Cepat. Ayo pergi/ Hei!
Kita baru akan pulang setelah bajingan itu mati.
Nyalakan mobilnya.
Panggil bos juga.
Hei! Berhenti!
Jalan.
Kenapa orang tua itu terlihat aneh?
Hei!
Berhenti!
Hei!
Berhenti!
Hei! Hentikan bajingan!
Berhenti!
Hei, Kasi Reddy!
Aku membunuh Veera Reddy dalam mimpiku semalam.
Dia musuh kita!
Ayo kabur.
Kita harus membunuh mereka sebelum mereka memasuki desa Bhuma Reddy.
Mereka bukan ke sana, ayah.
Tapi ke Hyderabad.
Rudravaram telah dipenuhi oleh zombie.
Zombie? Siapa mereka?
Berhenti. Berhenti. Itu mobilnya.
Hei! Turun.
Hei, Mario. Polisi!
Ayo cepat.
Pak, seseorang mencoba membunuh kami.
Pak! Seseorang mencoba untuk...
Gandhari, apa yang terjadi?
Dropadi sedang menarik pakaian Dushshasan.
Apa?
Kenapa kau melepas bajunya, bukannya dia menarik bajumu.
Zombie!
Sial! Dropadi dirasuki.
Lari, semuanya! Lari!
Mereka ada di sini?
Zombie!
Ayo kita pergi dari sini.
Apa ini anakmu?/ Iya.
Hati-Hati.
Pergi kesana. Lewat situ.
Hei!
Veera Reddy…/ Ayah…
Lewat sini.
Sailaja…/ Ayah…
Sailaja…/ Ayah!
Pushkala…
Pushkala...
Hei!
Dengar, mereka bukannya berteriak.
Tapi kesakitan.
Saudara!/ Ya Tuhan!
Oh sial!
Ayo pergi.
Ayah…
Ayah...
Ayah…
Hei...
Hati-hati, idiot!
Ups!
Untung saja.
Ayo maju.
Kemari. Kemari.
Kepala patah.
Bhadram…
Tembak!
Coba kulihat.
Aku akan obati.
Aku tak apa-apa, kan?
Bhadram…
Mario!
Maggie!
Hei/ Mario!
Mario! Tidak!/ Maggie!
Maggie!/ Tidak! Tidak!
Itu Maggie!/ Mario! Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!/ Maggie!
Tidak/ Maggie!
Mario!
Dengarkan aku. Dengarkan aku, Mario.
Ayolah!
Tidak! Ayo pergi!
Bagus.
Hei!
Mario!
Maaf teman!
Ini semua salahku.
Aku seharusnya ikut denganmu ke Hyderabad.
Sial!
Aku harus ke rumah sakit. Aku akan pulang ke Hyderabad.
Jika aku tidak menikah ini takkan pernah terjadi.
Sial.
Seperti mereka terus mengejar kita.
Mereka akan cepat menyebar.
Kenapa berhenti di sini?
Dia melarikan diri.
Mario!
Kau mau kemana?
Nanti aku beritahu.
Hei!
Siapa kalian?
Sedang apa kalian di sini?
Apa yang kau lakukan padanya?
Apa yang kau kerjakan di sini?
Dia bisa mati, kawan.
Orang itu yang telah menggigit Badhram.
Dua desa hancur karena dia.
Katakan apa yang telah kau lakukan?
Katakan yang sebenarnya.
Cepat katakan! Atau aku patahkan kepalamu.
Katakan padaku.
Itu kecelakaan. Hanya kecelakaan.
Kecelakaan?/ Ya, tenang!
Aku adalah ahli virus terkenal di dunia.
Pemerintah melarang ku karena aku diduga malpraktek.
Jika aku bisa menemukan vaksin untuk Corona.
Semua orang akan tunduk padaku.
Corona?
Daripada membuang-buang waktu dengan hewan, Aku langsung bereksperimen pada manusia.
Dia adalah eksperimen yang gagal.
Vaksin yang aku temukan malah mengembangkan virus baru.
Kau yang lakukan semua ini?/ Ya, aku yang melakukannya.
Akan ku jadikan kau makan zombie dulu/ Jangan. Jangan.
Aku sudah menemukannya. Aku sudah menemukannya.
Dunia akan tahu siapa aku sebenarnya.
Aku menemukan obat Corona atau penyakit apapun di masa depan.
Semua orang akan memujaku. Mereka akan menjadi pelayanku.
Aku akan menjadi Tuhan. Ya, G-O-D!
Katakan apa obatnya?
Aku tidak mau/ Cepat katakan saja.
Dimana itu?
Aku akan membunuhmu, bajingan. Dimana obatnya?
Mario!
Hei!
Kendalikan dia.
Dia tidak bisa dikendalikan. Dia adalah monster.
Ayo.
Tidak.
Hei.
Paman!
Ayo.
Desa yang makmur berubah menjadi kuburan.
Anak buahku bahkan memburuku.
Istri dan anakku masih menghilang.
Jangan-jangan mereka...
Ilmuan itu bertanggungjawab atas semuanya.
Dia mati sebelum memberitahu obatnya.
Sial!
Apa tak ada jalan lain?
Ini percobaan vaksin pertamaku.
Ya. Ayolah! Ayolah!
Oh sial! Gagal.
Sial!
Hei.
Oh, tidak!
Ini dia! Ini dia!
Hei, tidak!
Apa kau menemukan sesuatu?
Ayo cepat.
Kemari.
Ayolah!
Tidak!
Ikut aku.
Apa kau sudah gila? Aku tidak mau ikut!
Kenapa kita ke sini?
Solusi dari semua masalah ada di kuil ini.
Ya, aku menemukannya.
Virus bisa disembuhkan.
Penyakit zombie bisa disembuhkan.
Ini dia! Ini dia! Ya!
Tapi, dimana tempatnya?
Kuil ini besar sekali.
Ini dia! Ini dia!
Kita harus mencari simbol ini.
Ayo kita cari.
Cepat!
Ayah!
Ayah baik-baik saja, kan?/ Iya, sayang.
Hei, kita harus pergi.
Ayo pergi/ Berhenti!
Bagaimana bisa kau menipuku?
Bukankah kau juga sama?
Kau khawatir aku akan membunuh saudaramu jika dia datang ke desa.
Apa kau sengaja membawa putranya ke acara pernikahan?
Sial! Kau adalah aib bagi desa itu.
Apa kau anaknya Pratap?
Dimana ayahmu?
Dia meninggalkan seorang gadis di pelaminan sehingga membuat diriku sengsara.
Aku akan membunuhnya jika aku melihat dia.
Baik. Ayahku memang salah.
Apa bedanya dengan kalian?
Kau menyembunyikan kebenaran dari pernikahan Kalyan dan putrimu.
Bukankah itu curang?
Kau mau membalas dendam, ya?
Kau harus membalas dendam saat putrimu di ambang kematian?
Ada apa, sayang?
Satti Reddy!/ Ayah!
Bangun!
Kalian cari saja. Biar kami yang urus ini.
Hati-hati, sayang.
Mario!
Hei!
Zombie Vs. Reddy.
Rayalaseema Reddy berhasil musnahkan Virus zombie.
Pahlawan sejati menyelamatkan dua desa meski nyawa adalah taruhannya.
Cukup melihat foto anakmu di berita, Pratap Reddy.
Mari makan.
Kau telah melahirkan pahlawan heroik.
Dia bahkan membuat kami menari-nari dengan zombie.
Itu profesinya. Dia seorang pemain game.
Ayah, aku bukan pemain game, tapi seorang perancang game.
Itu maksudku, Mario.
Tapi kenapa kau memberinya nama itu?
Sebagai penerus, namanya harus sesuai!
Mario itu adalah singkatan.
Marripalem Obul Reddy. Itu seperti nama ayah kami.
Marripalem Obul Reddy?
Jika kakeknya Rama Naidu, cucunya pasti bernama Rana...
Tidak bisakah Marripalem Obul Reddy, cucu bernama Mario?
Makan, Pratap. Makan.
Iya!
Kita menang! Kita menang!
Kau melempar Joker, bodoh!
Silakan duduk. Duduklah.
Dia lebih baik berjalan daripada berbaring di ranjang.
Aku tidak akan memasukkannya ke dalam kolam suci.
Apa!
Jangan khawatir. Duduklah.
Duduklah, Nak.
Silakan duduk, sobat.
Nyonya, ini airmu.
Air.
Ini.
Nyonya, ini airmu.
Air, Nyonya.
Hei, kaukah itu?
Sial, dia mengenaliku!
Semua orang mencari anakku Pratap Reddy yang menghilang karena kawin lari.
Tapi tidak ada yang peduli kalau pembantu kalian juga menghilang.
Sial! PUBG dilarang. Benarkah?
Tenang saja, aku punya ide lebih baik.
Apa itu?
Zombie Reddy!
Penerjemah: Nur Aina Instagram: Nuraina686
TAMAT