UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Então é aqui que a Ra-ra mora.
O que está pegando?
Você me seguiu?
Sei que passa na loja às vezes e fica me olhando.
Está delirando?
Eu tenho que passar pela lanchonete
porque fica no caminho do meu trabalho.
Por acaso tem alguém atrás de você?
Ou talvez esteja fugindo por motivos escusos?
É isso?
Quanta desconfiança!
Não tente me fazer parecer suspeito.
Só diga por que está aqui.
Estou indo pra casa.
Eu moro neste prédio.
Já nos conhecemos?
Ou talvez esteja fugindo por motivos escusos?
Ele me dá nos nervos.
Estou fazendo isso porque quero.
-O que você é da paciente? -Vítima.
Já disse que estou bem. Me deixe em paz.
Ele sempre parece tenso.
É um esquisitão.
Como hoje é meu primeiro dia de trabalho…
Como? Não precisa mais de uma professora?
Mas já tirei o gesso,
e minha mão está recuperada.
Tivemos alguns cancelamentos,
então não preciso de mais professores.
Ainda assim, poderia me contratar?
Se eu não começar a trabalhar já,
estarei em apuros.
Já contei pra todo mundo que tinha emprego,
e até pedi dinheiro emprestado.
Consegui um emprego como professora de piano.
Soube que arrumou emprego.
Da próxima vez, pago o seu. Não se preocupe.
Bem, isso é com você.
Terei problemas se contratar uma professora agora.
CONSERVATÓRIO DE PIANO SOMANG
Está bem.
Amanhã eu volto a procurar emprego.
Mas fiquei triste com essa surpresa.
Que vergonha…
E agora tenho que ver o Jun.
Que tristeza…
SALÃO DE BELEZA DA JIN
O que eu faço?
Por que ela ainda não chegou?
Cruzes!
-Oi, Jun. -Cadê você?
Estou a caminho.
-Aconteceu alguma coisa? -O quê? Não. Bem…
Tive que voltar pra casa porque meu sapato estava desconfortável.
Sei.
Você gosta de esconde-esconde?
O quê?
Esconde-esconde?
Não, odeio me esconder.
Então o que está fazendo?
Cruzes! Minha nossa.
Você me assustou!
Fez algo errado?
O que foi?
Acontece que…
Não fui contratada no conservatório.
Logo vou achar um emprego, então não fique com pena, ouviu?
Ei, espere!
Como consegue ser tão imprevisível?
Nem me deixou contar.
RA-RA
Nossa!
Como assim?
Jun.
Este espaço é para mim?
Você fez este quarto para mim?
Pode vir e ficar com a Mimi sempre que quiser.
Ficou lindo.
Obrigada, Jun. Muito obrigada!
Oi, Mimi!
O Jun sabe o que faz, não acha?
Achei que ele fosse só bonito, mas ele é generoso
e sabe até reformar uma casa. Veja!
Pode não falar essas coisas em voz alta?
Fiz a reforma porque eu precisava, não para ser elogiado.
Fiz por mim, não por você.
Não vou imaginar coisas. Pode parar por aí.
Olá?
Jun.
Não diga que comprou isto pra mim.
Não fui eu que comprei.
-Sério? -Sério.
Então quem foi?
Poderia dizer quem enviou isso?
Vejamos.
Que nome complicado…
"Dodosolsollalasol"?
-Até mais. -Tenham um bom dia.
Exceto por aquela mensagem
sobre o encontro daqui a um mês,
essa pessoa não disse nada desde que cheguei.
Como ela sabia que eu estava aqui?
Espere aqui.
Com licença.
De onde aquele piano foi enviado?
DODOSOLSOLLALASOL DEIXOU UM COMENTÁRIO
"Enviei um presentinho. Espero que te alegre."
Afinal, quem é você?
ME AGRADEÇA EM DUAS SEMANAS
Obrigada. Vou fazer bom proveito, minha estrelinha brilhante.
Vou te carregar nas costas quando nos virmos.
Vou dar três voltas no planeta com você nas costas.
Não! Dez voltas!
Obrigada.
Que esquisito!
Um estranho comprou um piano pra você?
Pois é. O que eu quero saber
é quem é esse Domisolsol.
É "Dodosolsollalasol". Eu já disse várias vezes.
Brilha, Brilha, Estrelinha
Dó, dó, sol, sol, lá, lá, sol
Tanto faz.
Tem que me levar com você quando forem se conhecer.
Me leve também.
-Estou tão curiosa. -Estou tão curiosa.
Doeu.
Pode deixar.
Soube que vai abrir um conservatório de piano
na casa do Jun. É verdade?
Por que não abre um conservatório aqui?
Nossa, você é um gênio. Boa ideia!
Eu pago metade do seu aluguel.
Você está quebrada.
Vou ganhar dinheiro se abrir uma escola.
Eu não pago aluguel.
-Sério? -Sim.
Quer tentar?
Sim. Espere.
Como vamos batizá-la?
Piano do Amor?
Não. Piano Estelar?
Não gostei. Mozart…
Não. Musa?
Musa…
LaLa Land.
O que acha?
EPISÓDIO 4
-"LaLa Land"? -"LaLa Land"?
LaLa Piano Land.
Vai abrir um conservatório com um piano só?
Pois é. Também estou preocupada.
Será que devo comprar mais alguns…
Não pense nisso agora. Espere até ter vários alunos!
Viva com o dinheiro que tem, não no mundo da lua.
Ouviu?
Eu não disse que ia comprar, só pensei.
Pianos são caros, mas pensar não custa nada.
Isso mesmo, você precisa pensar mais, Ra-ra.
Não custa nada, então aproveite.
E a placa? Quer uma indicação?
O Jun está fazendo. Ele vai desenhar um piano nela.
O quê? O Jun está fazendo a placa da sua escola?
Sim. O que será que ele fazia antes?
Ele é bom em tudo.
Ele é meu futuro marido, então tire o olho.
Do que está falando?
Ele fica ofendido toda vez que ouve isso!
Nem eu que sou sua mãe te aguento!
Você é a futura sogra. O que deu em você?
"Sogra"? Corta essa.
-Homens e mulheres não… -Não quero saber.
-Não devem nem dar as mãos. -Não!
-Você ainda é criança. Nesse ritmo… -Vou me casar com o Jun.
Olá, Dr. Cha. O que foi?
Quando posso te levar
para jantar?
Eu tinha esquecido.
Desculpe. Estou bem ocupada esta semana.
Você está sempre ocupada.
Tive uma ideia.
Vou abrir um conservatório de piano.
Venha à inauguração.
Um conservatório?
Por acaso, arranjei um piano, então decidi tentar.
Certo.
Não estamos abertos.
Estamos fechados hoje…
Pode só aparar as pontas?
Não vai demorar.
É claro. Minha nossa!
-Venha se sentar. -Obrigado.
Desculpe.
Sofre de tremores nas mãos?
Puxa, claro que não.
Quem tem tremores nas mãos não pode ser cabeleireiro.
Não quero cortar a orelha nem espetar os olhos dos clientes.
Não se preocupe. O senhor pode não acreditar,
mas eu trabalhava em um bairro chique de Seul.
Certo.
O que acha? Gostou?
Sim, adorei.
Então vamos para a próxima etapa! Vou secar seu cabelo.
Imagino que veio ver alguém aqui na região.
Então preciso deixar seu visual fabuloso.
Secagem é a minha especialidade.
Vamos lá.
O que acha? Quer seu cabelo 5cm mais alto?
Não, assim está bom.
-Vou deixá-lo fabuloso. -Não, eu…
Puxa, seu cabelo é muito fácil de modelar.
Não vou cobrar pela secagem.
Obrigado.
-Nossa, parece dez anos mais novo. -Não…
-Ora, não seja tão tímido. -Mas eu sou.
-Certo. -Olá.
Oi, pessoal.
Não me chame de mãe.
Senhor, o que faz aqui?
Como assim? Vocês se conhecem?
Foi ele que ficou espiando o salão à noite.
-O quê? -Não.
Não diga que está interessado em mim.
Claro que não! Ouviu?
Mãe, rápido…
-Não me chame de mãe! -Mãe dela, por favor.
Falei para me chamar de irmã!
Rápido, pessoal!
FLORICULTURA HAPPY
LALA PIANO LAND
FESTA DE INAUGURAÇÃO
DA JIN SUK-GYEONG VOTOS DE RIQUEZA
Está delicioso.
Não fui eu que comprei, mas sirvam-se.
Admito que você tem faro pra essas coisas.
Este lugar está bem mais alegre do que antes.
O Jun fez tudo sozinho.
-O quê? -Entrega!
É o bolo de arroz.
-Ha-yeong. -Obrigada, Srta. Jin.
Tenho que te desejar boa sorte
para que possa me pagar logo.
De agora em diante, pode me chamar pelo nome.
É?
Sou 15 anos mais velha,
mas na aparência a diferença cai para cinco.
Concordo.
-É mesmo? -Sim!
Está tudo muito bonito.
Obrigado por deixar a Ra-ra abrir a escola aqui.
Não entendo por que está me agradecendo.
Bem, eu me preocupo um pouco com ela.
Eu também estava no casamento dela.
Quando viu que ela estava magoada, você não conseguiu ir embora.
Acredito que foi porque se identificou.
Estou errado?
O bolo está servido!
Vamos comer bolo.
Não foi nada disso.
-Obrigada por terem vindo. -Obrigada.
Obrigado.
Então você é uma pianista de verdade.
Sim, podem divulgar.
Posso pegar mais um?
-É para o dono da loja. -Pode.
O filho pequeno deles está na escola.
-Tem razão. -Eu também
dou aula para adultos.
Vocês podem se matricular.
É que tenho muita dor nos dedos.
Já temos muito trabalho cozinhando e cuidando das crianças.
-Muito trabalho. -Entendo.
Eu jogaria baralho se tivesse tempo para aprender piano.
Ha-yeong, Seung-gi. O bolo está ótimo.
Obrigado.
Que tal aprenderem piano como hobby?
Estamos no fim do ensino médio.
Pois é. Temos que estudar.
Suk-gyeong! Coma um pedaço de bolo.
Não quer aprender piano?
Se tivesse tempo pra isso, eu o gastaria em clientes.
Sou muito ocupada.
SALÃO DE BELEZA DA JIN
Eu queria ter ficado mais.
-Não quero ir pra escola. -Nem eu.
A Ye-seo pelo menos tira notas boas. Por que perco tempo na escola?
Não se distraia. Só estude bastante para fazer a mensalidade valer!
Acho que minha mensalidade é dinheiro jogado fora.
A minha também.
Eu invejo a Ra-ra.
Ela estudou piano por 20 anos e pode tirar sustento disso.
Imagine andar de bicicleta por 20 anos enquanto todos estudam.
Você saberia pedalar sobre uma corda.
Eu saberia dar até piruetas.
Por isso continuo postando vídeos. Dedico quatro horas por dia ao meu canal.
Seung-gi.
Se sua mãe descobrir, ela desmaia de tanta raiva.
Ei! Eu posso fazer sucesso com o meu canal.
Claro, boa sorte.
"Que o som do piano do LaLa Land chegue ao mundo inteiro."
Uma linda plantinha, presente de uma linda pessoa.
E o Dr. Cha ainda sabe escrever bem.
Levante-se daí.
Você precisa fazer faxina.
Da louça ao chão, tem bastante coisa para fazer.
Nunca limpei um lugar tão grande.
Tem tanta coisa pra limpar
que estou pensando por onde começar.
A Suk-gyeong disse que devo pensar mais.
E o que vai fazer?
Vou tocar piano
para te animar enquanto trabalha.
O quê?
Ei, por acaso virei seu escravo?
"Je Te Veux", te quero.
Esse é o título desta peça.
Ouvi no concerto do saguão quando estava no hospital.
Não é linda?
É.
Soube que o Erik Satie a compôs porque estava apaixonado por alguém.
O que acha?
É inspiradora.
Ele foi apaixonado por ela até morrer.
E a mulher?
Ela era muito popular. Acho que se casou algumas vezes.
Isso é triste.
Ai, francamente…
É você,
Dr. Cha!
Estava me seguindo?
Não.
Eu só estava indo pra casa.
Mentiroso.
Tenho cara de quem persegue pessoas?
Tem.
-Veio aqui para me ver? -Você me seguiu?
Por que pergunta?
Por nada.
Tenho ouvido isso muito ultimamente.
Você mora no 408?
Puxa vida.
Eu moro no 308.
-Eu sei. -Ora!
Então devia ter me contado.
Eu vi o pessoal da mudança há um mês.
Deve ter sido a sua mudança.
Puxa, nem acredito.
Dr. Cha, espere!
Se um dia precisar de um corte de cabelo pela manhã…
Se vai usá-las, não é melhor deixar na cozinha?
Não, vou deixar aqui.
São as xícaras de chá que meus pais usavam.
Quero usá-las com o meu futuro marido.
Minha primeira tentativa falhou.
A propósito, o que os seus pais fazem?
Não tenho família.
Desculpe. Eu não devia ter perguntado.
Jun.
Pode me considerar como família.
Faz você se sentir mais forte, não é?
Pensar nisso me dá dor de cabeça.
Odeio quando se metem na minha vida.
Chega desse assunto. Abra esse conservatório
e devolva o que me deve.
Está bem.
Puxa, como vou conseguir alunos?
Pois é…
Deve ter um jeito,
mas como estou cansada, vou pensar nisso amanhã.
Céus…
Aquele bolo de arroz. Sobrou um pouco?
Acabou faz tempo, por quê?
Vocês sabem que eu acordo na hora se alguém sussurra
"bolo de arroz" no meu ouvido.
Achamos que está possuída por um espírito obcecado por bolo de arroz.
-Pode ser. -Você adora todo tipo de bolo de arroz.
Viu só? Até vocês notaram.
Não acredito que aquele idiota não.
Quanto mais penso nisso, mais furiosa eu fico.
Puxa, seu marido deve ter comido tudo.
Enquanto eu lavava a louça do lanche que fiz para o Seung-gi,
meu marido lambeu o prato até não sobrar uma migalha.
Como pode alguém ficar mais glutão com a idade?
-Divórcio! -Divórcio!
-É isso, se divorcie dele. -Boa ideia.
"Me divorciei do meu marido por causa de bolo de arroz".
Que motivo específico e incomum para um divórcio!
-Pois é. -É bem específico.
-Suk-gyeong! -O quê?
Quem era aquele cara de terno na inauguração?
Também fiquei curiosa. Quem era?
-Quem era? -A Ra-ra tinha lesionado a mão.
Ele é o médico dela.
Uau, um médico?
É normal um médico aparecer na festa de um paciente?
Acho que a Ra-ra o convidou.
Enfim, na verdade aquele homem é…
-Ele é meu vizinho de cima. -Sério?
Sério?
Acho que ele mora sozinho.
Dá pra ver o entusiasmo no seu rosto.
Ele deixou você caidinha.
Bem, ele disse que virá aqui mais vezes.
Acho que está interessado em mim.
Não é na Ra-ra?
-Desculpe. -Que bico é esse?
Sua filha é adolescente.
-Ei! -Ai, Suk-gyeong!
Não se esqueça. Nunca fui casada.
-Tudo bem. -Sorte sua.
-Não precisa se divorciar. -Puxa vida.
E o LaLa Land? Ela já conseguiu algum aluno?
Ela está se esforçando para divulgar a escola.
A Ra-ra é meio imatura e esquisitinha,
mas ela nunca fica parada.
Vamos ter mais um ótimo dia!
-Olá. -Olá.
Dr. Cha!
Nossa, por que está levando tanta coisa?
-Não precisa… -Deixe comigo.
Eu disse que precisa cuidar das suas mãos.
Minha situação não me deixa muita escolha.
Acho que nem tudo que é ruim pode ser evitado.
O que o traz aqui?
Estava esperando por mim?
A Srta. Jin não contou? Sou o vizinho de cima dela.
Contou bem até demais. Não parava de falar.
Não precisa ir trabalhar?
Estou de folga.
Eu disse que te levaria para jantar, então estava esperando.
-Sério? -Sim.
Sinto muito, mas estou ocupada agora.
Tenho muito a fazer.
Certo. Entendi.
Então…
Posso te acompanhar?
Mostre isto aos seus pais.
-Sim. -Não esqueça!
Oi. Leve um, você também.
Você faz aula de piano?
Sim, no Conservatório Somang.
Eu estudo no Clássico.
É mesmo?
Certo, divirtam-se.
Por que pegou de volta?
Se não precisam, provavelmente vão jogar fora.
Vou ficar triste se os anúncios forem jogados por aí.
Pode deixar. Vamos entregar aos nossos amigos.
Obrigada.
Obrigada, meninas!
Todas as crianças já fazem aula de piano.
Quer mais um?
Você não tem régua?
Precisa de várias réguas?
Aqui está.
Já faz aula de piano?
-Não. -Não?
Então mostre isto aos seus pais sem falta.
Está bem?
Sim?
Ei! Não vai nem dar tchau?
Não se esqueça de mostrar, ouviu?
-Taekwon. -Taekwon!
-Entrem. -Olá.
-Se divertiram na aula? -Sim!
Olá.
Posso ajudar?
Você tem tantos alunos.
Está divulgando seu conservatório?
Hoje em dia, todas as aulas são no mesmo lugar.
Taekwondo, depois piano,
depois inglês,
depois artes, e assim por diante.
Para as mães, uma van como esta é essencial.
TAEKWONDO EUNPO
Preciso de uma van amarela?
Mas quem seria o motorista? E quem faria o controle?
Céus, acorde.
Ra-ra!
-Está calor, não acha? Beba. -Sim.
-Ah. -Eu seguro pra você.
É verdade, é desconfortável.
Como?
Não me sinto tranquilo
com você me encarando.
Eu também já fiz isso várias vezes.
-O quê? -Vamos andando?
Estou com fome.
-Obrigado. -Obrigada.
Sirva-se.
Parece delicioso. Obrigada.
Nossa, coma devagar.
Sou fã de gastronomia, mas nunca fui de comer muito.
Por alguma razão, vivo faminta agora que estou quebrada.
Entendo.
Quando vejo comida, meu instinto é comer tudo que posso.
Às vezes parece que tenho dois estômagos.
Ora, eu entendo perfeitamente.
É o Jun. Oi, Jun.
Sim, estou com o Dr. Cha.
Ele quis me pagar um almoço.
O quê? Por quê?
Certo, bom apetite.
Nossa, por que ele desligou assim?
Parece que você e o Jun são próximos.
Bem, eu peguei bastante dinheiro emprestado dele,
e ele me ajudou a abrir o conservatório.
Devo muito a ele.
Eu também posso te ajudar.
-Como? -Também posso te emprestar.
Posso até pagar o que deve a ele.
Mas por quê?
Porque…
Porque confio em você.
Confio plenamente que vai me pagar na íntegra e com juros.
Puxa vida. Bem, eu sou confiável mesmo.
Mas vou continuar emprestando do Jun.
Por quê?
Como devo dizer?
Vou te dar um exemplo.
Digamos que eu esteja tocando piano enquanto ele faz faxina.
Eu sentiria prazer em continuar tocando.
Mas se fosse você limpando, eu me sentiria desconfortável.
Eu sentiria que deveria ajudar.
Entende?
Entendo.
Resumindo, você se sente confortável com ele,
mas comigo não.
É isso?
Bem, Ra-ra.
Você acha que o conhece bem?
AMBULÂNCIA
-Puxa vida! -Minha nossa!
Essa não!
Como será que ele morreu?
A perícia acha
que ele morreu há mais de um mês.
Vai demorar para tirarmos digitais.
Mas encontramos uma identidade na carteira dele.
Não está nítida porque estava na água.
O nome dele termina com "Jun"?
Sim. O registro de residente está legível, então nós investigamos.
Ele foi dado como desaparecido há seis meses.
Ligue para quem fez a queixa e identifique a vítima.
Sim, senhor.
Detetive Cho!
Alô?
Sim.
Onde?
Aqui é o detetive Kang da Delegacia de Eunpo.
Da polícia?
Do que se trata?
Bem…
achamos que seu filho tenha sido encontrado morto.
Poderia vir à delegacia imediatamente?
O Jun não gosta de falar sobre si mesmo.
Ele disse que não tem família.
Para ser honesta, ele parece cheio de segredos.
Mas eu tento não me meter.
Por que não?
Porque ele parece magoado e triste.
Então eu disse que ele pode me contar,
mas só quando ele quiser.
O Seung-gi disse
que o Jun odeia ser fotografado.
Como ele sabe?
Um dia jogavam basquete juntos, e ele viu que o Jun mandava bem.
Então começou a filmar o Jun para o canal dele.
E aí?
Uau, ele manda muito bem!
O que está fazendo?
Não fotografe nem filme sem permissão.
"Não fotografe nem filme sem permissão!"
Ele ficou nervosinho e excluiu todos os vídeos.
Por quê?
Ora, vocês também me pedem para apagar suas fotos
porque dizem que ficaram gordas ou feias.
Não. Ele é um rapazola de vinte e poucos anos,
e nós estamos gordinhas e enrugadas porque estamos envelhecendo.
Será que ele está tentando se esconder?
Será que é um fugitivo?
-Vixe! -Não seja ridícula.
Acha que o Jun tem cara de fugitivo?
-Não se julga um livro pela capa. -Chega.
Suk-gyeong, fale mais sobre a pessoa que a Ra-ra está procurando.
O nome é Doremifa ou algo assim.
É verdade. Soube que essa pessoa enviou o piano para o LaLa Land.
-É. -Sério?
Vamos nos conhecer em duas semanas,
então serei paciente, mesmo estando louca para saber quem é.
Você veio até aqui para conhecê-lo, mas acabou se estabelecendo.
Encontrou um lugar para ficar e até abriu uma escola.
Tem razão.
Já parou para pensar que o tal Dodosolsollalasol
pode ser alguém que você já conheceu?
Não pensei nisso.
Quero comprar um presente para alguém.
Certo.
Quantos anos tem essa pessoa?
Vinte e poucos.
Embrulhei para o senhor.
Certo.
Espero que gostem.
Obrigado.
Obrigada pelo almoço, pelo chá e pelo seu precioso tempo.
Descanse bem.
Vamos repetir.
Como?
Eu te levo para jantar, até que se sinta confortável comigo.
Bem…
-Vou pensar… -Boa noite.
O quê?
O que é isso?
PARA A RA-RA
Já é a terceira vez.
Ele sabe tocar o coração de uma garota.
Jun, você é o máximo. Mandou bem!
Ela é muito aleatória.
Se divertiu hoje?
Já dormiu?
Conseguiu algum aluno?
Está tudo bem, certo?
Acho que sua irmã…
capotou de novo, de tanto estresse.
O que deu em mim?
Ha-yeong, você é muito boa nisso.
Logo vai superar sua mãe.
Este não é meu único talento.
Também arraso na maquiagem.
Eu sei.
Abra.
Ha-yeong.
Virou a estilista da Ra-ra?
Este é o meu hobby.
Venha logo tomar café da manhã!
Está delicioso!
Muito melhor do que o sanduíche
perto da Estação Apgujeong que sempre tem dez minutos de fila.
Sério?
É um lugar famoso.
Eles vendem tanto que o dono sai de férias durante uma estação inteira.
Todo verão.
Ele viaja pelo mundo o verão inteiro.
Isso sim é saber dosar lazer e trabalho.
Como é o sanduíche deles? Quero provar.
Acredite, este é bem melhor.
Quer que eu prepare mais alguns para viagem?
Eu adoraria!
Certo, vou fazer já. Tem uma sujeirinha na sua boca.
Mãe, já que vai fazer mais, prepare um pro meu Jun.
Podia me tratar bem assim também.
Ra-ra, como vão as coisas?
Ainda está lutando para conseguir alunos?
Claro!
LALA PIANO LAND
15º EVENTO DE COOPERAÇÃO DE EUNPO
PAINEL PÚBLICO
Oi, Mimi!
Estou morta de sede!
Que refrescante! Mimi, você me esperou o dia todo.
Céus…
Nada vem fácil na vida.
Não é, Mimi?
O quê?
Já voltou? Não vai fazer o turno da noite hoje?
Mudei meus compromissos.
-Por quê? -Para aprender piano.
Aqui está
o pagamento pela aula.
Serei seu primeiro aluno.
Jun.
Obrigada, Jun. Sério, muito obrigada!
Mimi!
O Jun não é incrível?
Achei que ele fosse só bonito,
mas ele é generoso e sabe até reformar uma casa.
E ele quer ser meu primeiro aluno.
Pode não falar essas coisas em voz alta?
Ele não é o máximo?
Francamente…
O quê?
Dr. Cha!
Bem…
Eu gostaria de aprender a tocar piano.
Posso me matricular?
É claro! Com certeza.
Seja bem-vindo.
Você aprendeu até o Czerny 30 quando era pequeno?
E você, Dr. Cha?
Pelo jeito nunca fez aula.
Bem… Não.
Sabe onde fica o dó?
Não sei.
Esta tecla branca em frente a duas pretas é o dó central.
Fácil, né?
Quer tentar tocar dó, ré, mi?
Dó, ré, mi.
A postura dele é relaxada e os ombros também.
Ele sabe usar a força da gravidade.
E esse som límpido. Ele sabe tocar piano.
Por que mentiu?
Como?
Sabe tocar piano muito bem.
Como um profissional.
Não achei que fosse tão arguta.
Estou surpreso que tenha olhos e ouvidos tão aguçados.
"Je Te Veux."
O Erik Satie a compôs para se declarar à Suzanne Valadon.
Para dizer: "Por favor, corresponda ao meu amor."
"Je Te Veux." Te quero.
Vou levar a Ra-ra para casa nos dias em que tenho aula com ela,
já que moramos no mesmo prédio.
Certo.
Vamos.
Sim.
-Durma bem, Jun. -Tchau.
LALA PIANO LAND
Nossa, por que tem tantos?
Jun, pode encomendar mais abacates?
Jun.
Tudo bem com você?
Você anda quieto e cabisbaixo.
Parece apático, como quando te conheci.
SALÃO DE BELEZA DA JIN FLORICULTURA HAPPY
-Oi! -Oi.
O que faz aqui? Você não tem aula hoje.
A Srta. Jin fez kimbap, então roubei alguns pra você.
Brincadeira. Ela pediu para eu trazer.
Venha se sentar.
Céus…
Obrigado.
Espere.
Sunwoo Jun, antes de comer…
Vejo que não praticou nem um pouquinho.
Bem… Eu ia praticar hoje…
A Srta. Gong batia na minha mão por coisas assim.
Não diga que vai me bater.
Não, tem um jeito melhor.
Eu conto mais tarde.
Agora fiquei curioso.
Coma tudo.
Vou ficar vendo você comer kimbap.
Pare. Está me deixando enjoado.
FLORICULTURA HAPPY
O quê?
Está chovendo.
FLORES
Preciso ir. Tem um guarda-chuva?
Um momento.
Vou te acompanhar.
Vamos dividir o guarda-chuva?
Vamos.
Que guarda-chuva pequeno! Vamos ficar encharcados.
Odeio tomar chuva. Segure firme, está bem?
Como é mandona…
O quê?
É o Dr. Cha.
-Ainda está no LaLa Land? -Estou.
Posso te pegar no caminho de casa,
já que está chovendo.
Sério?
Eu ligo quando chegar.
Combinado!
Não precisa me levar. O Dr. Cha vai me dar carona.
-Certo. -É bom fazer amizade com os vizinhos.
Posso ganhar carona em dias assim.
Fora que seria incômodo para você.
Tudo bem.
Quando ele vai chegar?
Ele está demorando, não é, Mimi?
Deve ser ele.
Durma bem, Mimi.
-Estou indo. -Certo.
Tchau.
Jun.
O que foi, Jun?
Jun.
Você está bem?
Não vá.
Preciso ir. Tem um guarda-chuva?
Um momento.
Pode não dizer "tchau" quando sair?
É triste perder algo a que você dá valor.
Jun, pode me contar.
Pode compartilhar sua tristeza comigo.
Por que não conseguem encontrar meu filho?
Por que ainda não o encontraram?
E aí?
Eu vim porque estava preocupado. Por algumas razões.
Tem certeza de que era ele?
Jun, faz bem chorar quando se está triste.
Chore o quanto quiser e recomece.
Chore e coloque tudo para fora hoje para poder recomeçar amanhã.
-Que flores são essas? -Não sei. Alguém deixou aí.
Talvez seja da sua estrelinha brilhante.
Legendas: Eduardo Godarth