SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ra-ra tinggal di sana rupanya.
Apa ini?
Kau mengikutiku?
Aku tahu kau ada di depan toko sambil melihatku.
Imajinasimu bermasalah.
Aku hanya kebetulan lewat.
Ada toko roti lapis dekat rumah sakit.
Apakah ada orang yang mencarimu
atau kau melarikan diri dari suatu alasan?
Semacam itu?
Kau terlalu curiga.
Jangan buat orang normal terlihat aneh
dan katakan alasanmu ke sini.
Aku mau pulang.
Aku tinggal di sini.
Apa kita pernah bertemu?
Atau kau melarikan diri dari suatu alasan?
Dia membuatku kesal.
Aku hanya ingin melakukannya.
- Apa hubunganmu dengan pasien? - Korban kecelakaan.
Aku tak apa-apa. Bisa jangan mendesakku?
Sikapnya sangat kaku.
Dia aneh.
Karena ini hari pertama kerja…
Apa? Tidak butuh pengajar?
Gipsku sudah dilepas
dan tanganku juga sudah pulih.
Karena pekerjaanku dibatalkan,
aku tak butuh orang untuk menggantikan lagi.
Apa kau tak bisa lakukan sesuatu?
Kalau aku tak jadi bekerja,
aku sangat kesulitan.
Aku sudah memberi tahu semua orang.
Juga meminjam uang.
Aku diterima sebagai guru piano.
Kau diterima kerja?
Lain kali aku yang traktir. Aku bayar saat gajian.
Itu masalahmu.
Aku lebih kesulitan jika mempekerjakan guru lagi.
KURSUS PIANO SOMANG
Baiklah.
Aku bisa cari kerja lagi besok.
Tapi jujur ini menyedihkan.
Aku malu sekali.
Kenapa harus di hari aku bertemu Jun?
Aku sedih.
SALON KECANTIKAN NONA JIN
Bagaimana ini?
Kenapa belum datang juga?
Astaga!
- Jun. - Di mana?
Aku masih di jalan.
- Terjadi sesuatu? - Tidak. Aku…
Aku pulang ke rumah lagi karena sepatuku tak nyaman.
Begitu rupanya.
Kau suka main petak umpet?
Apa?
Petak umpet?
Tidak. Aku benci bersembunyi.
Tapi kenapa di sini?
Astaga! Aku terkejut!
Bikin kaget saja.
Kau berulah lagi?
Ada apa?
Jadi, sebenarnya aku…
batal jadi guru kursus.
Aku akan cari tempat lain. Jadi, jangan abaikan aku. Mengerti?
Hei!
Dasar bocah mengejutkan itu.
Tidak bisa diberi tahu.
RA-RA
Astaga.
Apa ini?
Jun.
Ini kamarku?
Kau membuatkanku kamar?
Menginaplah jika kau merindukan Mimi.
Cantik sekali.
Jun, terima kasih banyak!
Mimi!
Jun jago membuatnya, ya?
Selain tampan, dia meminjamiku uang,
dan membuatkanku rumah. Lihat!
Katakan itu dalam hati saja.
Aku membuatnya bukan karena pujian, tapi karena butuh.
Bukan demi kau, tapi demi aku.
Aku tahu. Aku begitu agar tak salah paham.
Permisi.
Jun.
Kau membelikanku ini juga? Agar aku bisa bermain?
Bukan aku.
- Benarkah? - Ya.
Lalu dari siapa?
Apa kalian tahu siapa pengirimnya?
Coba aku lihat.
Namanya susah sekali.
"Dodosolsollalasol"?
- Kami permisi. - Hati-hati di jalan.
Setelah aku ke sini,
sebulan kemudian, aku mengajaknya bertemu
tapi pesanku tak dibalas.
Bagaimana dia tahu aku di sini?
Tunggu di sini.
Tunggu, Pak.
Piano itu dikirim dari mana?
DODOSOLSOLLALASOL MENINGGALKAN KOMENTAR
"Aku mengirim sebuah hadiah kecil. Semoga jadi penyemangatmu."
Siapa kau sebenarnya?
BERTERIMA KASIHLAH DUA PEKAN LAGI
Terima kasih. Aku pakai dengan baik, Twinkle Twinkle Little Star.
Aku akan menggendongmu saat kita bertemu nanti.
Tidak, aku akan menggendongmu keliling dunia tiga kali.
Tidak! Keliling dunia sepuluh kali!
Terima kasih.
Kau memang tak biasa.
Ada orang tak dikenal memberimu piano.
Benar. Tapi aku penasaran dengan orang
bernama Domisolsol itu.
Aku bilang namanya Dodosolsollalasol.
Twinkle twinkle little star
Do, do, sol, sol, la, la, sol
Terserah.
Kau harus mengajakku kalau mau bertemu orang itu.
Aku juga.
- Aku sangat penasaran. - Aku penasaran.
Sakit.
Baiklah.
Lalu apa maksud ucapanmu
membuka tempat kursus di rumah Jun?
Bagaimana jika kau membuka kursus piano?
Kau cerdas juga. Ide bagus!
Uang sewa aku bayar separuhnya.
Kau tak punya uang.
Aku bisa dapat uang dari kursus piano.
Tak ada uang sewa.
- Serius? - Ya.
Kau mau mencobanya?
Ya. Tunggu.
Aku beri nama apa, ya?
Cinta Piano?
Tidak. Bintang Piano?
Tidak. Mozart…
Tidak juga. Muse…
Muse…
LaLa Land.
Bagaimana?
EPISODE 4
- "LaLa Land"? - "LaLa Land"?
LaLa Piano Land.
Kau buka tempat kursus dengan satu piano?
Aneh, 'kan? Aku juga kepikiran
dan ingin beli piano lagi.
Kenapa cemas sekarang? Pikirkan saja saat muridmu sudah banyak.
Ucapan tak masuk akal dari orang tak punya uang.
Kau dengar, 'kan?
Aku tak bilang mau beli. Aku cuma cemas.
Piano memang mahal, tapi cemas itu gratis.
Benar. Kau harus hidup penuh kecemasan.
Sering-sering lakukan karena gratis.
Plang namanya? Mau aku rekomendasikan?
Jun mau membuatkannya. Ada gambar pianonya juga.
Apa? Jun yang buat plangnya?
Ya. Dia sebenarnya ahli apa, ya?
Hampir semuanya jago.
Tak usah memikirkan calon suamiku.
Siapa yang calon suamimu?
Kau tak lihat wajahnya saat dengar itu?
Kau ini memang masalah!
Ibu calon mertuanya. Kenapa begitu?
Siapa maksudmu mertua?
- Kenapa bahas mertua-menantu… - Aku tak dengar.
- Mertua dengan menantu itu… - Tidak!
- Kau masih kecil! - Aku akan menikah dengan Jun.
Dokter Cha, ada apa?
Soal janji makan malam kita,
kapan kau ada waktu?
Aku lupa.
Pekan ini aku agak sibuk.
Kau selalu sibuk.
Dok, begini saja…
Aku akan buka tempat kursus piano.
Kau bisa datang saat pembukaan?
Tempat kursus?
Aku punya sebuah piano dan akan mulai pekerjaan baru.
Begitu.
Hari ini tak buka.
Hari ini tutup…
Apa aku bisa memangkas sedikit?
Tidak akan lama.
Astaga. Tentu saja bisa.
- Duduk di sini. - Terima kasih.
Maaf.
Apa tanganmu selalu gemetar?
Tentu tidak.
Penata rambut tak buka salon jika punya penyakit itu.
Bisa memotong telinga dan menusuk mata pelanggan.
Tenang saja. Begini-begini
aku dari Cheongdam-dong, Seoul.
Ya.
Bagaimana? Kau suka?
Ya, sangat suka.
Kalau begitu, langkah kedua. Pengeringan.
Sepertinya kau ada janji di sekitar sini.
Kalau begitu, akan aku buat lebih keren.
Aku ahli mengeringkan rambut.
Baiklah.
Bagaimana? Mau aku buat terlihat lebih tinggi lima cm?
Sudah cukup.
- Aku akan membuatmu keren. - Tidak…
Rambutmu mudah sekali ditata.
Untuk pengeringan, tidak perlu bayar.
Terima kasih.
- Kau terlihat sepuluh tahun lebih muda. - Tidak…
- Ayolah. Jangan malu. - Aku pemalu.
- Selamat siang. - Ya.
Kalian sudah datang?
Jangan panggil "Ibu".
Ada perlu apa kau kemari?
Apa ini? Kalian kenal?
Orang ini mengintip toko kita saat tengah malam.
- Apa? - Tidak.
Mungkinkah kau tertarik kepadaku?
Tidak mungkin!
Ibu, cepat…
- Jangan panggil "Ibu"! - Bibi, hentikan.
Sudah kubilang panggil kakak saja!
Semuanya, cepat kemari.
TOKO BUNGA BAHAGIA
LALA PIANO LAND
PESTA PEMBUKAAN
DARI JIN SUK-GYEONG CEPATLAH KAYA
Enak.
Semuanya, selamat menikmati.
Aku akui. Seleramu bagus.
Tempat ini lebih bagus dari sebelumnya.
Jun yang melakukannya.
- Benarkah? - Kiriman untukmu.
Itu kue beras.
- Ha-yeong. - Terima kasih.
Semoga jaya
dan kau cepat bayar uangku.
Lalu setelah ini panggil aku "kakak".
Apa?
Kita hanya beda 15 tahun.
Tapi tampilan luar kita tak terlihat beda 15 tahun.
Kau benar.
- Benar, 'kan? - Ya!
Tempat ini bagus.
Terima kasih mengizinkan Ra-ra membuka tempat kursus.
Aku tak mengerti, kenapa kau yang berterima kasih?
Karena aku terus kepikiran.
Aku juga hadir di pernikahan Ra-ra.
Kau tak bisa mengabaikan Ra-ra yang terluka,
kurasa karena kau simpati.
Benar, 'kan?
Ayo, makan kue beras.
Ayo, kita makan.
Bukan simpati.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kau main piano sungguhan rupanya.
Sebarkan berita ini.
Berikan satu lagi.
- Kubawa untuk ruko itu. - Ya.
Benar! Putranya masih SD.
- Benar. - Aku juga
membuka kelas dewasa.
Kalian bisa mendaftar langsung.
Jariku sering sakit.
Tidak bisa. Kami terlalu sibuk mengurus anak dan memasak.
- Sibuk sekali. - Begitu.
Daripada bermain piano, lebih baik bermain kartu.
Ha-yeong, Seung-gi. Ini enak.
Terima kasih.
Aku juga buka kelas hobi.
Kami sudah kelas tiga SMA.
Benar, ada persiapan ujian.
Suk-gyeong, silakan kuenya.
Mau belajar piano?
Jika punya waktu, aku lebih baik mengurus pelanggan.
Aku sibuk.
SALON KECANTIKAN NONA JIN
Aku masih ingin main.
- Aku benci ke tempat kursus. - Aku juga.
Ye-seo memang pintar. Tapi kenapa aku juga harus kursus?
Belajar saja yang rajin.
Jangan membuka jalan untuk anak lain.
Sepertinya aku membuka jalan untuk anak lain.
Aku juga.
Aku iri dengan Ra-ra.
Dengan 20 tahun main piano saja bisa mencari nafkah dari sana.
Coba bayangkan hanya naik sepeda selama 20 tahun di masa-masa sekolah.
Kau bisa bersepeda di atas tali.
Aku bahkan bisa salto di udara.
Makanya aku terus buat narablog. Empat jam sehari.
Seung-gi.
Kau bisa dihajar jika ibumu tahu.
Siapa tahu aku sukses jadi narablog.
Ya, teruskan saja.
"Semoga suara piano LaLa Land membahana ke seluruh dunia."
Tanaman hiasnya indah. Pengirimnya juga baik.
Bagaimana bisa Dokter Cha menulis seindah ini?
Minggir.
Cepatlah bersih-bersih.
Cuci piring, mengepel, susun piring. Pekerjaan menumpuk.
Baru kali ini aku bersih-bersih seluas ini.
Semuanya harus dibersihkan.
Aku bingung harus diapakan semua ini.
Suk-gyeong menyuruhku bingung.
Lalu kau mau apa?
Bermain piano.
Kau akan semangat bersih-bersih sambil dengar aku.
Apa?
Kau pikir aku pelayanmu?
"Je Te Veux".
Itu judul lagu ini.
Aku mendengarnya di pertunjukan di lobi rumah sakit.
Bagus, 'kan?
Ya.
Lagu buatan Erik Satie untuk wanita yang sangat dicintainya.
Bagaimana?
Membuat hati senang.
Satie mencintai wanita itu sampai akhir hidupnya.
Lalu wanita itu?
Beberapa kali menikah dengan pria lain.
Itu cerita sedih.
Kau ini.
Kau!
Pak Dokter.
Kau mengikutiku?
Tidak.
Aku mau pulang ke rumah.
Bohong.
Apa aku terlihat seperti penguntit?
Ya.
- Apa kau mencariku? - Kau mengikutiku?
Memangnya kenapa?
Tak apa.
Aku sering mendengarnya belakangan ini.
Kau tinggal di unit 408?
Astaga.
Aku di unit 308.
- Aku tahu. - Astaga.
Seharusnya kau menyapaku.
Pantas saja sebulan lalu ada tangga angkut barang.
Ternyata kau yang pindah.
Rupanya takdir itu memang nyata.
Dokter Cha!
Jika ingin menata rambut di pagi hari…
Kenapa tidak kau simpan di dapur saja?
Tidak. Di sini saja.
Ini cangkir yang dipakai orang tuaku.
Aku juga akan memakainya dengan suamiku nanti.
Walau pernah gagal sekali.
Orang tuamu bekerja apa?
Aku tak punya keluarga.
Maaf. Seharusnya aku tak bertanya.
Jun.
Anggap saja aku keluargamu.
Bagaimana? Rasanya menyenangkan ya?
Memikirkannya membuat kepalaku sakit.
Aku tak suka terlibat dengan orang lain.
Berhenti membahas itu dan cepat jalankan bisnismu,
lalu bayar utangmu.
Aku mengerti.
Bagaimana caraku mendapat murid?
Kau benar.
Nanti juga dapat.
Aku lelah hari ini. Mari pikirkan besok.
Dasar.
Kue beras kukusnya masih ada?
Kau sudah menghabiskannya. Kenapa?
Kalian tahu aku langsung bangun saat mendengar
seseorang menyebut kue beras, 'kan?
Mungkin kau ketempelan hantu yang mati karena makan kue beras.
- Mungkin. - Kau suka semua jenis kue beras.
Kalian tahu,
tapi kenapa suamiku tak tahu sebabnya?
Makin kupikirkan, aku makin marah.
Suamimu sepertinya makan kue beras sendirian.
Saat aku cuci piring dan menyiapkan camilan untuk Seung-gi,
dia mengeruk bersih pasta kacang merah dan memasukkannya ke dalam mulut.
Kenapa makin tua, nafsu makannya meningkat?
- Bercerailah! - Bercerailah!
- Ya. Ajukanlah perceraian. - Benar.
"Aku bercerai karena kue beras dari upacara pembukaan bisnis."
Alasanmu bercerai sangat detail dan penuh cerita.
- Benar? - Sangat detail.
- Suk-gyeong! - Apa?
Siapa pria berjas di pesta kemarin?
Aku juga penasaran dengan pria itu.
- Kau siapa? - Belum lama ini tangan Ra-ra terluka.
Dia dokter yang mengobatinya.
Apa? Dokter?
Tapi apa mungkin seorang dokter datang ke pesta pasiennya?
Ra-ra yang mengundangnya.
Lalu orang itu
- tinggal di lantai atas rumahku. - Sungguh?
Benarkah?
Sepertinya tinggal sendirian.
Lihat wajah merona Jin Suk-gyeong.
Jantungnya berdegup kencang.
Dia pernah menata rambut di sini
dan kelihatannya tertarik denganku.
Bukan Ra-ra?
- Maaf. - Kenapa tersinggung begitu?
Putrimu sudah SMA.
- Hei! - Aduh, Suk-gyeong!
Begini-begini aku masih lajang.
- Ya. - Aku iri denganmu.
- Kau tak perlu bercerai. - Astaga.
Bagaimana LaLa Land? Sudah ada muridnya?
Dia masih sibuk promosi.
Ra-ra mungkin tak dewasa dan banyak tingkah,
tapi dia terus berusaha.
Semangat untuk hari ini!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Dokter Cha.
Kenapa barangmu banyak sekali?
- Tak perlu repot… - Aku saja.
Ini tak bagus untuk tanganmu.
Situasinya mendesak.
Tidak baik untuk tubuh bukan berarti tidak bisa dilakukan.
Kenapa kau ada di sini?
Kau menungguku?
Apa Nona Jin tak bilang kalau aku tinggal di lantai atas rumahnya?
Dia memberitahuku. Dia sempat membahasnya.
Kau tak pergi kerja?
Hari ini libur.
Aku menunggumu untuk janji makan malam kemarin.
- Benarkah? - Ya.
Tapi hari ini aku sibuk.
Banyak yang harus kulakukan.
Begitu rupanya.
Kalau begitu…
Aku temani.
Berikan kepada ayah dan ibumu.
- Baik. - Jangan lupa.
Halo, kau juga ambil ini.
Kalian kursus piano?
Ya, di Kursus Piano Somang.
Aku memilih klasik.
Begitu, ya.
Pulanglah.
Kenapa diambil lagi?
Kau akan membuangnya karena tak perlu.
Aku sedih kalau melihat ini tergeletak di tanah.
Tidak akan. Aku mau berikan ke teman.
Terima kasih.
Terima kasih!
Tak ada anak yang belum kursus piano.
Kau minta lagi?
Tak punya penggaris?
Butuh banyak penggaris?
Ini.
Kau ikut kursus piano?
- Tidak. - Benarkah?
Kalau begitu berikan kepada ibumu.
Mengerti?
Ya?
Dik, pamit dahulu!
Jangan lupa berikan ke ibumu!
- Siap? - Siap!
- Masuklah. - Selamat siang.
- Kelasnya menyenangkan? - Ya?
Halo.
Ada perlu apa?
Muridmu banyak juga.
Promosi tempat kursus rupanya.
Murid sekarang harus antar jemput ke satu bangunan seperti ini.
Selesai kursus taekwondo, lalu piano.
Setelah itu Bahasa Inggris.
Setelah Bahasa Inggris, les kesenian.
Shuttle seperti ini sudah biasa untuk para ibu.
EUNPO TAEKWONDO
Harus pakai mobil kuning itu?
Lalu siapa yang menyetir?
Guru shuttle juga tak ada.
Ayo, sadar!
Ra-ra.
- Panas, 'kan? Minumlah ini. - Ya.
- Aku saja.
Kau perhatian sekali.
Apa?
Aku risi
karena kau terus menatapku.
Aku sering bersikap sepertimu.
- Apa? - Kita sudahi dahulu.
Aku lapar.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Silakan.
Selamat makan.
Makanlah perlahan.
Aku pencinta kuliner tapi makannya sedikit.
Tapi karena tak punya uang, anehnya aku selalu lapar.
Begitu rupanya.
Naluri aku harus makan banyak saat ada makanan muncul.
Aku juga merasa ada diriku yang lain di dalam.
Aku mengerti maksudmu.
Ini Jun. Halo?
Aku bersama Dokter Cha.
Dia mentraktirku makan siang.
Kenapa dia mentraktir?
Ya. Nikmati makananmu.
Kenapa menutup teleponnya?
Kau kelihatannya akrab dengan Jun.
Selama ini, aku banyak meminjam uangnya.
Dia juga membantu tempat kursusku.
Aku banyak berutang budi kepadanya.
Kau juga bisa berutang budi kepadaku.
- Apa? - Aku bisa meminjamkan uang.
Aku juga bisa membayar utangmu kepadanya.
Kenapa harus begitu?
Aku ingin saja.
Aku percaya denganmu.
Aku percaya kau akan membayar total sekaligus bunganya nanti.
Tentu saja, aku akan membayarnya.
Tapi aku akan meminjam Jun saja.
Kenapa?
Bagaimana menjelaskannya?
Contohnya seperti ini.
Meski Jun menyapu saat aku main piano,
aku bisa bermain piano dengan senang.
Tapi kalau kau yang menyapu, aku merasa tidak enak,
dan merasa harus menyapu bersamamu.
Rasanya seperti itu.
Aku mengerti.
Intinya kau nyaman dengan pria itu
dan tak nyaman denganku.
Begitu?
Ra-ra.
Apa kau pikir sudah mengenalnya?
AMBULANS
- Astaga. - Ya ampun.
Ya Tuhan.
Kenapa ada mayat di sana?
Dari keterangan penyidik,
korban mati sekitar sebulan lalu.
Butuh waktu mengecek sidik jarinya.
Tapi ditemukan KTP di dompetnya.
Agak sulit terbaca karena basah.
Nama terakhirnya "Jun".
Aku sudah cek nomor registrasinya
dan dilaporkan kabur dari rumah enam bulan lalu.
Hubungi pelapor dan cari tahu identitasnya.
Baik.
Detektif Cho!
Halo?
Benar.
Di mana?
Detektif Kang dari Kepolisian Eunpo.
Polisi?
Ada masalah apa?
Bu…
Putramu diperkirakan ditemukan tak bernyawa.
Apakah kau bisa datang ke kantor polisi?
Jun tak suka cerita tentang dirinya.
Dia tak punya keluarga.
Sebenarnya, dia punya banyak rahasia.
Tapi aku tak bertanya.
Kenapa?
Dia terlihat sedih dan menderita.
Karena itu aku minta dia memberitahuku
saat dia ingin mengatakannya sendiri.
Seung-gi bilang,
Jun sangat benci difoto.
- Tahu dari mana? - Seung-gi dan Jun
pernah main basket bersama, dan saat Jun sangat keren,
dia merekam videonya untuk dimasukkan ke kanalnya.
Lalu?
Keren sekali!
Kenapa dihapus?
Jangan merekam video sembarangan.
"Jangan merekam video sembarangan!"
Dia marah dan menghapus semua videonya.
Kenapa?
Kalian juga heboh minta dihapus
kalau terlihat gendut atau jelek di foto.
Tidak. Anak muda 20-an
berbeda dengan kita yang gendut dan keriput begini.
Apakah dia orang yang tak boleh terekspos wajahnya?
Atau sedang bersembunyi setelah berbuat jahat?
- Gawat. - Omong kosong.
Kau menuduh orang tak bersalah lagi.
- Jangan nilai buku dari sampulnya. - Cukup.
Suk-gyeong, ceritakan orang yang mencari Ra-ra itu.
Yang namanya "Doremifa" semacam itu.
Benar. Orang yang mengirim piano ke LaLa Land.
- Ya. - Benarkah?
Lagi pula, dua pekan lagi kami akan bertemu.
Aku berusaha menahannya, walau sangat tak sabar.
Kau kemari untuk menemuinya, tapi malah menetap di sini.
Menyewa kos dan membuka tempat kursus.
Kau benar.
Apa kau pernah berpikir bahwa akun Dodosolsollalasol
adalah orang yang pernah kau temui?
Entahlah.
Aku ingin beli untuk hadiah.
Begitu.
Untuk usia berapa tahun?
Pertengahan 20-an?
Sudah selesai.
Ya.
Semoga suka hadiahnya.
Terima kasih.
Terima kasih atas traktiran dan tumpangannya hari ini.
Pulanglah.
Sampai jumpa.
Apa?
Aku akan mentraktirmu makan. Sampai kau merasa nyaman.
Itu…
- Aku pikirkan… - Masuklah.
Apa?
Apa ini?
UNTUK RA-RA
Kau sudah tiga kali.
Diam-diam membuatku terharu.
Jun, kau memang terbaik! Bagus, bagus, bagus!
Tumben sekali.
Hari ini menyenangkan?
Kau tidur?
Sudah dapat murid?
Tidak ada masalah, 'kan?
Pemilikmu itu
kelihatannya langsung tidur karena stres.
Ada apa denganku?
Kau jago mengeringkan rambut.
Kau bisa melampaui ibumu.
Bakatku bukan hanya ini.
Aku juga jago merias.
Ya.
Buka.
Ha-yeong.
Apa kau penata rambutnya Ra-ra?
Ini cuma hobi.
Cepat keluar dan sarapan!
Enak sekali.
Lebih enak dari roti panggang
di Stasiun Apgujeong, pintu keluar tiga yang harus mengantre sepuluh menit.
Benarkah?
Alasan di sana terkenal
karena pemiliknya hanya buka toko tiga musim saja.
Semi, gugur, dan dingin.
Lalu liburan keliling dunia saat musim panas.
Kehidupan dan kerja yang seimbang.
Bagaimana rasanya? Aku juga ingin mencobanya.
Tapi ini lebih enak.
Ingin aku bawakan beberapa lagi?
Terima kasih.
Tunggulah sebentar. Ada sesuatu di dagumu.
Ibu, sekalian buat untuk Jun juga.
Coba perhatian kepadaku seperti itu.
Ra-ra, bagaimana denganmu?
Kau masih mencari murid?
Tentu saja.
LALA PIANO LAND
ACARA BERBAGI EUNPO YANG KE-15
PAPAN INFORMASI
Mimi!
Aku lapar.
Segarnya. Mimi, kau menungguku?
Astaga.
Tak ada yang mudah di dunia.
Bukan begitu, Mimi?
Apa?
Sudah pulang? Kau ada kerja malam, 'kan?
Aku mengubah jadwal.
- Kenapa? - Untuk belajar piano.
Ini
uang kursus.
Aku murid pertamamu.
Jun.
Terima kasih. Terima kasih banyak!
Mimi!
Jun keren, ya?
Kukira dia hanya tampan,
tapi meminjamiku uang, merenovasi rumah,
dan kini jadi murid pertamaku.
Hei, katakan itu di dalam hati saja!
Dia yang terbaik!
Dasar.
Apa?
Dokter!
Aku…
ingin belajar piano.
Aku boleh daftar?
Tentu saja! Lebih cepat lebih baik.
Selamat datang.
Jun pernah memainkan Czerny 30 saat SD?
Kalau dokter?
Kau belum pernah belajar, ya?
Ya, begitulah.
Kalau begitu, kau tahu mana nada Do?
Entahlah.
Tuts putih di antara dua tuts hitam ini. Ini Do Mayor.
Mudah, 'kan?
Kalau begitu, coba mainkan do, re, mi.
Do, re, mi.
Postur santai dan bahu yang rileks.
Menekan dengan kekuatan sedang.
Dan suara yang jelas. Aku yakin dia bisa main piano.
Kenapa kau berbohong?
Apa?
Kau bisa bermain piano, 'kan?
Kau sering memainkannya.
Kau terlihat tak sensitif.
Tapi ternyata kau punya mata dan telinga yang bagus.
"Je Te Veux".
Erik Satie menyatakan cinta kepada wanita bernama Suzanne Valadon.
Untuk menyatakan, "Kau milikku, tolong balas cintaku."
"Je Te Veux".
Selanjutnya aku yang antar Ra-ra saat ada kursus piano.
Kami satu apartemen.
Tentu saja.
Ayo.
Ya.
- Selamat tidur, Jun. - Ya.
LALA PIANO LAND
Kenapa kau tak semangat?
Jun, siapkan alpukat.
Jun.
Kau ada masalah apa?
Kau diam saja dan wajahmu begitu.
Tak seperti saat aku pertama kali melihatmu.
SALON KECANTIKAN NONA JIN TOKO BUNGA BAHAGIA
- Sudah pulang? - Ya.
Tapi hari ini tidak ada jadwal kursus.
Nona Jin membuat gimbap dan mau memberimu. Jadi aku mau mencurinya.
Aku bohong. Bibi menyuruhku ke sini.
Cepat duduk.
Dasar.
Selamat makan.
Tunggu.
Sebelum makan, murid Sunwoo Jun…
Kau sama sekali tak berlatih.
Aku mau melakukannya hari ini.
Guruku dahulu akan memukul punggung tangan di saat begini.
Kau mau memukulku?
Ada cara yang lebih bagus.
Aku beri tahu nanti.
Aku penasaran.
Cepat makan.
Karena aku akan melihatmu makan gimbap.
Diam. Kau membuatku muak.
TOKO BUNGA BAHAGIA
Apa?
Turun hujan.
BUNGA
Aku harus cepat pulang. Apa kau punya payung?
Tunggu.
Aku antar kau.
Kita pakai bersama?
Ya.
Kita bisa basah karena payungnya kecil.
Aku tak suka kena hujan. Kau harus menaungiku.
Dasar banyak mau.
Apa?
Dari Dokter Cha.
- Kau masih di LaLa Land? - Ya.
Aku jemput sekalian pulang.
Lagi pula sedang hujan.
Benarkah?
Aku telepon kalau sudah sampai.
Baik.
Kau tak perlu mengantarku. Dokter Cha beri aku tumpangan pulang.
- Baiklah. - Ada bagusnya satu apartemen.
Beri tumpangan di saat seperti ini.
Sebenarnya ini juga mengganggumu, 'kan?
Tentu saja.
Kapan sampainya?
Sepertinya dia terlambat, Mimi.
Sudah datang.
Selamat tidur, Mimi.
- Aku pulang. - Ya.
Sampai jumpa.
Jun.
Jun, kau kenapa?
Jun.
Kau baik-baik saja?
Jangan pergi.
Aku harus cepat pulang. Apa kau punya payung?
Tunggu.
Jangan bilang "sampai jumpa" saat berpisah.
Rasanya menyedihkan saat kehilangan hal yang berarti.
Jun, kau bisa cerita kepadaku.
Kau bisa bagi kesedihanmu kepadaku.
Kenapa tak bisa menemukannya?
Kenapa kau tak bisa menemukan putraku?
Apa yang terjadi?
Sebenarnya aku datang karena kepikiran banyak hal.
Kau yakin pria ini?
Jun, menangislah saat sedih.
Menangislah sekarang dan nanti.
Menangislah hari ini dan lakukan yang terbaik besok.
- Bunga apa itu? - Entahlah. Ada yang menaruhnya.
Ra-ra, mungkinkah itu dari Twinkle Twinkle Little Star?
Terjemahan subtitle oleh Widya Shiwie