1
00:00:11,010 --> 00:00:13,180
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:15,784 --> 00:01:17,874
‎คุณราราอยู่ที่นี่เองสินะ

3
00:01:19,079 --> 00:01:20,369
‎อะไรครับ

4
00:01:21,456 --> 00:01:22,666
‎นี่คุณตามผมมาเหรอครับ

5
00:01:24,834 --> 00:01:27,924
‎ผมรู้เรื่องที่บางครั้งคุณมาที่ร้าน
‎และมามองดูผมนะครับ

6
00:01:33,468 --> 00:01:34,718
‎ดูคุณจะเป็นโรคหลงผิดนะครับ

7
00:01:34,803 --> 00:01:37,393
‎ผมแค่เดินผ่าน
‎โดยที่ไม่ได้คิดอะไรเลยนะ

8
00:01:37,472 --> 00:01:39,812
‎เพราะร้านแซนด์วิช
‎อยู่ระหว่างทางไปโรงพยาบาล

9
00:01:42,143 --> 00:01:45,773
‎ไม่ทราบว่าคุณถูกใครตามล่า

10
00:01:45,855 --> 00:01:49,105
‎หรือต้องหนี
‎เพราะเหตุผลที่เลี่ยงไม่ได้

11
00:01:50,193 --> 00:01:51,113
‎อะไรแบบนั้นหรือเปล่า

12
00:01:53,613 --> 00:01:54,993
‎ดูคุณจะเป็นโรคหวาดระแวงนะครับ

13
00:01:55,698 --> 00:01:57,948
‎อย่าทำให้คนธรรมดา
‎กลายเป็นคนประหลาดเลย

14
00:01:58,034 --> 00:01:59,914
‎บอกเหตุผลที่คุณมาอยู่ตรงนี้
‎มาเถอะครับ

15
00:02:03,873 --> 00:02:05,043
‎ผมกำลังกลับบ้านครับ

16
00:02:07,669 --> 00:02:09,049
‎ผมอาศัยอยู่ที่นี่ครับ

17
00:02:26,938 --> 00:02:28,268
‎เราเคยเจอกันมาก่อนไหมครับ

18
00:02:28,356 --> 00:02:30,816
‎หรือต้องหนี
‎เพราะเหตุผลที่เลี่ยงไม่ได้

19
00:02:32,360 --> 00:02:34,360
‎เขากวนใจฉันชะมัด

20
00:02:41,119 --> 00:02:42,699
‎ผมอยากทำอะไรก็เรื่องของผมครับ

21
00:02:44,622 --> 00:02:46,962
‎- ไม่ทราบว่าคุณเป็นอะไรกับคนไข้ครับ
‎- ผู้เสียหายครับ

22
00:02:47,041 --> 00:02:49,291
‎เจ้าตัวบอกเองว่าไม่เป็นไร
‎ก็ปล่อยไปเถอะครับ

23
00:02:50,128 --> 00:02:52,708
‎เขาโมโหง่ายตลอดเลย

24
00:02:57,677 --> 00:02:58,927
‎แปลกคนจริงๆ

25
00:03:12,859 --> 00:03:15,279
‎วันนี้ไปทำงานวันแรก ถ้างั้น…

26
00:03:49,437 --> 00:03:51,767
‎อะไรนะคะ ไม่รับครูสอนแล้วเหรอคะ

27
00:03:52,273 --> 00:03:54,533
‎ฉันถอดเฝือกแล้ว

28
00:03:54,609 --> 00:03:57,149
‎และมือฉันก็หายดีแล้วด้วยนะคะ

29
00:03:57,237 --> 00:03:59,237
‎งานฉันโดนยกเลิกไป

30
00:04:00,073 --> 00:04:02,663
‎ก็เลยไม่ต้องใช้คนเพิ่มแล้วน่ะค่ะ

31
00:04:04,327 --> 00:04:06,247
‎ยังไงก็ไม่ได้เลยเหรอคะ

32
00:04:06,329 --> 00:04:09,619
‎ถ้าฉันไม่ได้งาน ฉันจะค่อนข้าง…

33
00:04:09,707 --> 00:04:10,997
‎ไม่สิ ฉันจะลำบากมากๆ ค่ะ

34
00:04:11,084 --> 00:04:13,594
‎ฉันป่าวประกาศไปทั่วแล้วว่าได้งาน

35
00:04:13,670 --> 00:04:15,130
‎แล้วยังไปยืมเงินคนอื่นมาอีก

36
00:04:16,798 --> 00:04:19,008
‎ฉันได้งานเป็นครูสอนเปียโนแล้วค่ะ

37
00:04:19,092 --> 00:04:20,302
‎ได้ข่าวว่าได้งานแล้วเหรอ

38
00:04:20,385 --> 00:04:23,005
‎ถ้าได้เงินเดือนแล้วจะเลี้ยงคืนเอง
‎เลิกกังวลแล้วไปซื้อมาเถอะ

39
00:04:23,096 --> 00:04:24,846
‎เรื่องนั้นเป็นปัญหาของคุณ

40
00:04:24,931 --> 00:04:27,811
‎ถ้าฉันจ้างคุณ
‎ฉันก็ลำบากเหมือนกันค่ะ

41
00:04:34,232 --> 00:04:36,442
‎(สถาบันฝึกสอนเปียโนโซมัง)

42
00:04:42,573 --> 00:04:43,413
‎ใช่

43
00:04:44,200 --> 00:04:46,240
‎พรุ่งนี้ค่อยหางานใหม่อีกรอบก็ได้

44
00:04:48,621 --> 00:04:50,871
‎แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็ยังเศร้าอยู่ดี

45
00:04:50,957 --> 00:04:52,827
‎น่าขายหน้าจริงๆ

46
00:04:52,917 --> 00:04:55,457
‎แล้วยังต้องไปเจอจุนต่ออีก

47
00:04:57,046 --> 00:04:58,546
‎เสียใจจัง

48
00:05:04,679 --> 00:05:06,889
‎(ร้านทำผมจิน)

49
00:05:09,726 --> 00:05:11,096
‎ทำยังไงดีนะ

50
00:05:17,483 --> 00:05:19,113
‎โอ๊ย ทำไมยังไม่มาอีกเนี่ย

51
00:05:27,201 --> 00:05:28,291
‎โอ๊ย แม่ร่วง

52
00:05:29,412 --> 00:05:31,042
‎- อือ จุน
‎- เธออยู่ไหน

53
00:05:31,914 --> 00:05:33,884
‎จะอยู่ไหนล่ะ ก็กำลังไปอยู่ไง

54
00:05:41,257 --> 00:05:43,927
‎- มีเรื่องอะไรหรือเปล่า
‎- ฮะ เปล่านี่

55
00:05:44,927 --> 00:05:48,217
‎รองเท้าใส่ไม่สบาย
‎ก็เลยกลับไปเปลี่ยนที่บ้านมาน่ะ

56
00:05:48,306 --> 00:05:49,716
‎อ๋อ อย่างนี้นี่เอง

57
00:05:50,308 --> 00:05:51,888
‎รารา เธอชอบเล่นซ่อนแอบเหรอ

58
00:05:51,976 --> 00:05:53,016
‎หือ

59
00:05:53,102 --> 00:05:54,022
‎ซ่อนแอบเหรอ

60
00:05:55,271 --> 00:05:57,071
‎ไม่นะ ฉันเกลียดการซ่อนที่สุดเลย

61
00:05:57,148 --> 00:05:58,648
‎แล้วทำไมถึงมาซ่อนอยู่แบบนี้ล่ะ

62
00:05:59,484 --> 00:06:00,994
‎แม่ร่วง ตกใจหมดเลย

63
00:06:01,069 --> 00:06:02,069
‎นายทำฉันตกใจนะ

64
00:06:03,863 --> 00:06:05,113
‎เธอแอบไปทำอะไรไม่ดีมาเหรอ

65
00:06:09,994 --> 00:06:10,834
‎มีเรื่องอะไรเหรอ

66
00:06:12,663 --> 00:06:15,963
‎คือว่า เรื่องมันมีอยู่ว่า…

67
00:06:19,378 --> 00:06:21,088
‎ฉันไม่ได้งานเป็นครูที่สถาบันแล้ว

68
00:06:24,717 --> 00:06:28,887
‎ฉันจะหางานใหม่ให้ได้เร็วๆ นี้
‎นายห้ามดูถูกฉันนะ เข้าใจไหม

69
00:06:29,889 --> 00:06:31,519
‎นี่ๆ

70
00:06:31,599 --> 00:06:33,309
‎นิสัยหุนหันพลันแล่นชะมัด

71
00:06:33,935 --> 00:06:35,435
‎ยังไม่ทันได้เกริ่นอะไรเลย

72
00:06:46,239 --> 00:06:47,659
‎(รารา)

73
00:06:47,740 --> 00:06:49,700
‎พระเจ้าช่วย

74
00:06:52,370 --> 00:06:53,580
‎นี่มันอะไรเหรอ

75
00:06:54,872 --> 00:06:55,922
‎จุน

76
00:06:57,416 --> 00:06:58,786
‎นี่ห้องฉันเหรอ

77
00:06:58,876 --> 00:07:00,456
‎นายทำห้องให้ฉันเหรอ

78
00:07:00,545 --> 00:07:03,005
‎เวลาที่อยากอยู่กับมีมี
‎ก็แวะมาเล่นได้นะ

79
00:07:15,309 --> 00:07:17,099
‎สวยมากเลย

80
00:07:21,441 --> 00:07:23,821
‎ขอบใจนะจุน ขอบใจมากจริงๆ

81
00:07:31,617 --> 00:07:33,947
‎ตายแล้ว มีมี

82
00:07:35,455 --> 00:07:38,165
‎พี่เขามีฝีมือจริงๆ เนอะ ว่าไหม

83
00:07:38,249 --> 00:07:41,629
‎พี่คิดว่าพี่เขาจะหล่ออย่างเดียว
‎แต่ยังยอมให้ยืมเงิน

84
00:07:41,711 --> 00:07:43,591
‎แถมยังต่อเติมบ้านเป็นอีก ดูสิ

85
00:07:43,671 --> 00:07:46,421
‎เธอช่วยพูดเรื่องแบบนั้นในใจได้ไหม

86
00:07:48,926 --> 00:07:52,046
‎ไม่ใช่ว่าฉันอยากได้คำชมหรอกนะ
‎แต่ฉันซ่อมบ้านเพราะมันจำเป็นต่างหาก

87
00:07:52,138 --> 00:07:54,308
‎ไม่ใช่เพราะเธอ แต่เพื่อตัวฉันเอง

88
00:07:54,390 --> 00:07:57,020
‎รู้แล้วน่า ฉันไม่เข้าใจผิดหรอก
‎เลิกพูดมากได้แล้ว

89
00:07:58,436 --> 00:07:59,726
‎ขอโทษนะครับ

90
00:08:04,984 --> 00:08:06,194
‎จุน

91
00:08:06,277 --> 00:08:09,157
‎นี่นายซื้อเปียโนมาด้วยเหรอ
‎เพื่อให้ฉันเล่นเหรอ

92
00:08:10,406 --> 00:08:11,866
‎เปล่านะ ฉันไม่ได้ซื้อ

93
00:08:12,992 --> 00:08:14,702
‎- จริงเหรอ
‎- อือ

94
00:08:16,871 --> 00:08:18,291
‎งั้นใครเป็นคนส่งมาล่ะ

95
00:08:20,041 --> 00:08:22,671
‎ผมขอทราบชื่อผู้ส่งหน่อยได้ไหมครับ

96
00:08:23,294 --> 00:08:25,094
‎ไหนดูซิ

97
00:08:26,255 --> 00:08:27,715
‎ทำไมชื่ออ่านยากแบบนี้เนี่ย

98
00:08:27,798 --> 00:08:30,838
‎"โด โด ซอล ซอล ลา ลา ซอล"

99
00:08:33,054 --> 00:08:35,854
‎- สวัสดีครับ
‎- เดินทางดีๆ นะคะ

100
00:08:41,646 --> 00:08:43,266
‎หลังจากมาที่นี่

101
00:08:43,356 --> 00:08:45,566
‎นอกจากข้อความที่บอกว่า
‎ให้มาเจอกันเดือนหน้า

102
00:08:45,650 --> 00:08:47,690
‎ก็ไม่ได้บอกอะไรอีกนะ

103
00:08:49,362 --> 00:08:51,362
‎รู้ได้ยังไงนะว่าฉันอยู่ที่นี่

104
00:08:53,115 --> 00:08:54,325
‎เธอรออยู่ตรงนี้ก่อนนะ

105
00:08:56,577 --> 00:08:57,697
‎คุณลุงครับ เดี๋ยวครับ

106
00:08:58,663 --> 00:09:01,083
‎เปียโนนั่นส่งมาจากที่ไหนเหรอครับ

107
00:09:14,470 --> 00:09:17,310
‎(โด โด ซอล ซอล ลา ลา ซอล
‎ได้แสดงความคิดเห็น)

108
00:09:17,890 --> 00:09:21,560
‎"ส่งของขวัญเล็กๆ ไปให้แล้ว
‎หวังว่าจะเป็นกำลังใจให้คุณได้นะ"

109
00:09:23,437 --> 00:09:25,567
‎คุณเป็นใครกันแน่คะ

110
00:09:26,774 --> 00:09:27,944
‎(ไว้รับคำขอบคุณสองสัปดาห์หน้านะ)

111
00:09:32,321 --> 00:09:35,871
‎ขอบคุณนะคะ ฉันจะเล่นอย่างดีเลยค่ะ
‎คุณกะพริบ ระยิบระยับ เจ้าดาวดวงน้อย

112
00:09:35,950 --> 00:09:38,240
‎อีกสองอาทิตย์ ถ้าได้เจอคุณ
‎ฉันจะให้คุณขี่หลังเลยค่ะ

113
00:09:38,327 --> 00:09:41,037
‎ไม่สิ ฉันให้คุณขี่หลัง
‎แล้ววิ่งรอบโลกสามรอบยังได้เลยค่ะ

114
00:09:41,122 --> 00:09:43,422
‎ไม่สิ วิ่งรอบโลกสิบรอบไปเลยค่ะ

115
00:09:46,210 --> 00:09:47,210
‎ขอบคุณนะคะ

116
00:10:04,395 --> 00:10:05,645
‎มีแต่เรื่องประหลาดจริงๆ

117
00:10:05,730 --> 00:10:08,110
‎คนที่เธอไม่รู้ว่าเป็นใคร
‎ซื้อเปียโนให้งั้นเหรอ

118
00:10:08,190 --> 00:10:09,980
‎นั่นสิ แต่ก็อยากรู้จริงๆ นะ
‎ว่าเขาเป็นใคร

119
00:10:10,067 --> 00:10:11,607
‎คนที่ชื่อโด มี ซอล ซอลอะไรนั่นน่ะ

120
00:10:12,528 --> 00:10:14,818
‎โด โด ซอล ซอล ลา ลา ซอลต่างหาก
‎ต้องให้บอกกี่รอบ

121
00:10:14,905 --> 00:10:16,445
‎"กะพริบ ระยิบระยับ เจ้าดาวดวงน้อย"

122
00:10:16,532 --> 00:10:17,952
‎"โด โด ซอล ซอล ลา ลา ซอล"

123
00:10:18,993 --> 00:10:20,623
‎ก็เหมือนๆ กันนั่นแหละ

124
00:10:20,703 --> 00:10:23,793
‎แต่ว่าตอนที่ไปเจอเขา
‎ต้องพาฉันไปด้วยนะ

125
00:10:23,873 --> 00:10:24,713
‎ฉันด้วย

126
00:10:25,291 --> 00:10:27,541
‎- อยากรู้จริงๆ ว่าเป็นใคร
‎- ว่าเป็นใคร

127
00:10:28,878 --> 00:10:29,798
‎เจ็บนะ

128
00:10:30,379 --> 00:10:31,419
‎เข้าใจแล้วค่ะ

129
00:10:32,381 --> 00:10:34,591
‎ว่าแต่เรื่องที่เธอบอกว่า

130
00:10:34,675 --> 00:10:37,255
‎จะเปิดสถาบันสอนเปียโนที่บ้านจุน
‎หมายความว่าอะไรเหรอ

131
00:10:39,889 --> 00:10:41,889
‎เธอเปิดสถาบันสอนเปียโนที่นี่ดีไหม

132
00:10:42,391 --> 00:10:45,391
‎โอ๊ะ นายอัจฉริยะมากเลย
‎เป็นความคิดที่ดีเลย

133
00:10:45,478 --> 00:10:47,478
‎ฉันจะช่วยออกค่าเช่าที่นี่
‎ครึ่งหนึ่งเอง

134
00:10:47,563 --> 00:10:48,613
‎เธอไม่มีเงินนี่

135
00:10:48,689 --> 00:10:50,689
‎ฉันจะหาเงินจากการเปิดสถาบันไง

136
00:10:50,775 --> 00:10:51,935
‎ที่นี่ไม่มีค่าเช่าหรอก

137
00:10:52,026 --> 00:10:53,486
‎- จริงเหรอ
‎- อือ

138
00:10:53,569 --> 00:10:54,989
‎งั้นลองทำดูสักตั้งไหม

139
00:10:55,946 --> 00:10:57,656
‎อือ เดี๋ยวนะ

140
00:10:57,740 --> 00:10:59,330
‎ฉันจะตั้งชื่อสถาบันว่าอะไรดีนะ

141
00:10:59,408 --> 00:11:00,488
‎"ซารังเปียโน" เหรอ

142
00:11:00,576 --> 00:11:02,286
‎ไม่สิ "สตาร์เปียโน" ดีไหม

143
00:11:02,370 --> 00:11:04,120
‎ไม่ดีกว่า "โมทซาร์ท"

144
00:11:04,830 --> 00:11:06,710
‎ไม่สิ หรือว่า "มิวส์"

145
00:11:06,791 --> 00:11:07,831
‎มิวส์…

146
00:11:07,917 --> 00:11:09,167
‎"ลาลาแลนด์"

147
00:11:10,211 --> 00:11:11,051
‎เป็นยังไง

148
00:11:17,426 --> 00:11:20,046
‎(ตอน 4 ลาลาแลนด์)

149
00:11:20,137 --> 00:11:21,637
‎- "ลาลาแลนด์" เหรอ
‎- "ลาลาแลนด์" เหรอ

150
00:11:21,722 --> 00:11:23,312
‎"ลาลาเปียโนแลนด์" ค่ะ

151
00:11:23,974 --> 00:11:26,274
‎ว่าแต่พี่จะเปิดสถาบัน
‎ด้วยเปียโนหลังเดียวเหรอ

152
00:11:26,352 --> 00:11:28,272
‎นั่นสิ ฉันก็กังวลเรื่องนั้นอยู่

153
00:11:28,354 --> 00:11:30,774
‎กำลังคิดอยู่ว่า
‎ควรซื้อเปียโนเพิ่มดีไหม

154
00:11:30,856 --> 00:11:33,976
‎มันใช่เวลาคิดเรื่องนั้นหรือไง
‎ให้มีนักเรียนเยอะก่อน ค่อยมาคิด

155
00:11:34,068 --> 00:11:36,898
‎เด็กพวกนี้ไม่มีอะไรสักอย่าง
‎เอาแต่พูดไปเรื่อย

156
00:11:36,987 --> 00:11:38,107
‎ได้ยินไหมพี่

157
00:11:38,197 --> 00:11:40,317
‎ฉันบอกตอนไหนว่าจะซื้อ
‎แค่คิดเฉยๆ ก็ไม่ได้เหรอ

158
00:11:41,367 --> 00:11:44,157
‎เปียโนอาจจะแพง
‎แต่การคิดไม่เสียเงินนี่คะ

159
00:11:44,787 --> 00:11:47,617
‎ใช่แล้ว ราราเธอน่ะ
‎ช่วยใช้ความคิดบ้างเถอะ

160
00:11:47,706 --> 00:11:49,956
‎มันไม่ต้องเสียเงิน
‎เพราะงั้นช่วยคิดเยอะๆ หน่อยนะ

161
00:11:50,876 --> 00:11:52,876
‎ป้ายหน้าร้านจะทำยังไง
‎ให้แนะนำร้านให้ไหม

162
00:11:52,962 --> 00:11:55,632
‎จุนบอกว่าจะทำให้ค่ะ
‎จะใส่รูปเปียโนให้ด้วย

163
00:11:55,714 --> 00:11:58,184
‎อะไรนะ พี่จุนจะทำป้ายให้เหรอ

164
00:11:58,259 --> 00:12:01,139
‎อือ จุนเคยทำอะไรมาก่อนกันแน่นะ

165
00:12:01,220 --> 00:12:03,430
‎ไม่มีอะไรที่เขาทำไม่ได้เลย

166
00:12:03,514 --> 00:12:06,184
‎เขาเป็นสามีในอนาคตของฉัน
‎พี่ช่วยเลิกสนใจเขาได้ไหม

167
00:12:06,267 --> 00:12:08,437
‎ใครเป็นสามีของแกกัน

168
00:12:08,519 --> 00:12:10,479
‎ไม่เห็นสีหน้าจุน
‎ทุกครั้งที่แกพูดแบบนั้นเหรอ

169
00:12:10,563 --> 00:12:12,403
‎ถึงจะเป็นลูกฉันก็เถอะ
‎แต่แกนี่เหลือเกินจริงๆ

170
00:12:12,481 --> 00:12:14,901
‎แม่ แม่จะเป็นแม่ยายเขานะ
‎เป็นอะไรไปเนี่ย

171
00:12:14,984 --> 00:12:16,324
‎ใครเป็นแม่ยายกัน

172
00:12:16,402 --> 00:12:18,702
‎- แกไม่รู้เหรอ ว่าชายหญิงต้องรักกัน
‎- ไม่ได้ยินเลย

173
00:12:18,779 --> 00:12:21,029
‎- พวกแกยังไม่เคยจับมือกันสักครั้ง
‎- ไม่ได้ยิน

174
00:12:21,115 --> 00:12:23,945
‎- แล้วมาบอกว่าเขาเป็นสามีแบบนี้
‎- หนูจะแต่งงานกับพี่จุนๆ

175
00:12:25,244 --> 00:12:27,254
‎หมอ มีธุระอะไรหรือเปล่าคะ

176
00:12:28,497 --> 00:12:29,787
‎มื้อเย็นที่ผมเคยนัดไว้

177
00:12:29,874 --> 00:12:31,834
‎คุณสะดวกตอนไหนเหรอครับ

178
00:12:34,086 --> 00:12:35,246
‎ฉันลืมไปสนิทเลย

179
00:12:35,921 --> 00:12:38,301
‎ทำยังไงดีคะ
‎อาทิตย์นี้ฉันค่อนข้างยุ่ง

180
00:12:38,924 --> 00:12:41,344
‎ทำไมคุณราราถึงยุ่งตลอดเลยครับ

181
00:12:43,262 --> 00:12:44,972
‎หมอคะ เอาอย่างนี้ดีไหมคะ

182
00:12:45,055 --> 00:12:47,925
‎ฉันกำลังจะเปิดสถาบันสอนเปียโน

183
00:12:48,017 --> 00:12:49,477
‎คุณอยากมางานเปิดกิจการไหมคะ

184
00:12:50,060 --> 00:12:51,100
‎สถาบันเหรอครับ

185
00:12:51,187 --> 00:12:53,937
‎ฉันได้เปียโนมาหนึ่งหลัง
‎เลยจะใช้ทำงานหน่อยน่ะค่ะ

186
00:12:54,023 --> 00:12:55,153
‎อ๋อ

187
00:13:04,783 --> 00:13:06,453
‎ร้านปิดค่ะ

188
00:13:07,036 --> 00:13:08,496
‎วันนี้ร้านปิด…

189
00:13:37,107 --> 00:13:40,067
‎ช่วยเล็มผมให้ผมหน่อยได้ไหมครับ

190
00:13:40,152 --> 00:13:41,282
‎คงใช้เวลาไม่นานเท่าไรนะ

191
00:13:43,030 --> 00:13:46,280
‎ค่ะ อุ๊ย ตายจริง ได้อยู่แล้วค่ะ

192
00:13:46,867 --> 00:13:48,657
‎- เชิญนั่งตรงนี้เลยค่ะ ทางนี้ค่ะ
‎- ครับ

193
00:14:11,934 --> 00:14:13,354
‎ขอโทษค่ะ

194
00:14:23,612 --> 00:14:25,362
‎คุณเป็นโรคมือสั่นเหรอครับ

195
00:14:25,447 --> 00:14:27,117
‎แหม คุณลูกค้าก็…

196
00:14:27,199 --> 00:14:30,239
‎ถ้าช่างทำผมเป็นโรคมือสั่น
‎ก็ต้องปิดร้านแล้วสิคะ

197
00:14:30,327 --> 00:14:33,207
‎จะให้ตัดหู
‎หรือเอากรรไกรทิ่มตาลูกค้าหรือไงคะ

198
00:14:34,790 --> 00:14:37,380
‎ไม่ต้องห่วงนะคะ เห็นฉันแบบนี้

199
00:14:37,459 --> 00:14:39,669
‎ฉันก็เคยทำงานแถวย่านชองดัม
‎ที่โซลมาก่อนนะคะ

200
00:14:39,753 --> 00:14:41,053
‎ครับๆ

201
00:14:59,356 --> 00:15:01,816
‎เป็นยังไงคะ ถูกใจไหมคะ

202
00:15:03,235 --> 00:15:04,445
‎ครับ ถูกใจมากครับ

203
00:15:04,528 --> 00:15:08,158
‎ถ้างั้น ขั้นตอนต่อไป
‎เรามาไดร์กันเลยนะคะ

204
00:15:11,619 --> 00:15:14,079
‎ดูเหมือนคุณจะมีนัดแถวนี้นะคะ

205
00:15:15,456 --> 00:15:18,376
‎งั้นต้องทำให้หล่อๆ ซะแล้ว

206
00:15:18,459 --> 00:15:20,709
‎ความสามารถพิเศษฉันคือการไดร์ผมค่ะ

207
00:15:22,046 --> 00:15:23,046
‎เอาล่ะ

208
00:15:31,972 --> 00:15:35,732
‎ยังไงดีคะ ให้ฉันทำให้คุณ
‎ดูสูงขึ้นสักห้าเซนดีไหมคะ

209
00:15:37,645 --> 00:15:38,845
‎แค่นี้ก็พอแล้วครับ

210
00:15:41,899 --> 00:15:44,359
‎- ฉันจะทำให้คุณหล่อเองค่ะ
‎- ไม่ครับ คือ…

211
00:15:44,443 --> 00:15:48,453
‎ตายจริง
‎ผมคุณแต่งทรงง่ายจริงๆ นะเนี่ย

212
00:15:54,161 --> 00:15:56,041
‎ฉันไดร์ให้ฟรีนะคะ

213
00:15:56,121 --> 00:15:57,001
‎ขอบคุณครับ

214
00:15:57,081 --> 00:16:00,001
‎- ดูเด็กลงมาสิบปีเลย
‎- อย่า…

215
00:16:00,834 --> 00:16:03,674
‎- โธ่ ไม่ต้องเขินหรอกค่ะ
‎- ครับ ผมเขิน

216
00:16:03,754 --> 00:16:04,804
‎สวัสดีครับ

217
00:16:06,215 --> 00:16:07,835
‎มากันแล้วเหรอ

218
00:16:08,592 --> 00:16:09,842
‎อย่าเรียกฉันว่าแม่นะ

219
00:16:11,095 --> 00:16:12,755
‎คุณลุงมาทำอะไรที่นี่คะ

220
00:16:13,764 --> 00:16:16,024
‎อะไรกัน สองคนรู้จักกันเหรอ

221
00:16:16,100 --> 00:16:18,890
‎ลุงคนนี้ เขามาแอบส่องร้านเรา
‎ตอนกลางดึกไง

222
00:16:18,978 --> 00:16:19,898
‎- เอ๊ะ
‎- ไม่ใช่ครับ

223
00:16:19,979 --> 00:16:22,979
‎อย่าบอกนะว่า คุณสนใจฉันอยู่

224
00:16:23,774 --> 00:16:25,234
‎ไม่ใช่นะครับ

225
00:16:28,153 --> 00:16:29,073
‎แม่ ทำไมถึงไม่รีบมา…

226
00:16:29,154 --> 00:16:31,074
‎- บอกว่าอย่าเรียกว่าแม่ไง
‎- คุณแม่ เป็นอะไรไปครับ

227
00:16:31,156 --> 00:16:32,946
‎บอกให้เรียกว่าพี่สาว ไม่ใช่คุณแม่ไง

228
00:16:33,033 --> 00:16:34,663
‎ทุกคนรีบมาเถอะค่ะ

229
00:16:34,743 --> 00:16:36,543
‎(ร้านแฮปพิฟลาวเวอร์)

230
00:16:43,711 --> 00:16:45,251
‎(ลาลาเปียโนแลนด์)

231
00:16:51,635 --> 00:16:53,175
‎(งานเลี้ยงเปิดกิจการ)

232
00:16:55,514 --> 00:16:57,814
‎(จากเทพธิดาอึนโพ จินซุกกยอง
‎ขอให้ธุรกิจไปได้สวย)

233
00:16:59,351 --> 00:17:00,981
‎อร่อยจริงๆ นะ

234
00:17:01,061 --> 00:17:03,021
‎ฉันไม่ได้ซื้อมาหรอก แต่กินเยอะๆ นะ

235
00:17:05,482 --> 00:17:08,572
‎เธอรสนิยมดีเหมือนกันนะเนี่ย

236
00:17:08,652 --> 00:17:11,282
‎ร้านดูมีชีวิตชีวา
‎กว่าเมื่อก่อนเยอะเลย

237
00:17:11,363 --> 00:17:13,033
‎ทั้งหมดนี้จุนเป็นคนทำค่ะ

238
00:17:13,115 --> 00:17:15,485
‎- อะไรนะ
‎- ต๊อกมาส่งแล้วครับ

239
00:17:15,576 --> 00:17:16,866
‎ต๊อกเซ่นไหว้มาแล้ว

240
00:17:16,952 --> 00:17:18,502
‎- ฮายอง
‎- ขอบคุณมากนะคะคุณป้า

241
00:17:18,579 --> 00:17:20,409
‎เพื่ออวยพรให้กิจการรุ่งเรือง

242
00:17:20,497 --> 00:17:22,457
‎จะได้มีเงินมาคืนฉันเร็วๆ ไง

243
00:17:22,541 --> 00:17:25,921
‎แล้วก็ต่อจากนี้
‎ให้เรียกฉันว่า "พี่" นะ

244
00:17:26,003 --> 00:17:27,093
‎คะ

245
00:17:27,171 --> 00:17:28,461
‎เธอห่างกับฉัน 15 ปี

246
00:17:29,214 --> 00:17:32,554
‎แต่หน้าตาเหมือนห่างกันแค่ห้าปีเองไง

247
00:17:32,634 --> 00:17:33,644
‎ฉันก็ว่าอย่างนั้นค่ะ

248
00:17:33,719 --> 00:17:35,549
‎- ใช่ไหมล่ะ
‎- ค่ะ

249
00:17:43,395 --> 00:17:44,645
‎สถาบันสวยมากเลยครับ

250
00:17:46,774 --> 00:17:49,194
‎ขอบคุณที่ให้คุณรารา
‎เปิดสถาบันนะครับ

251
00:17:50,527 --> 00:17:53,277
‎ผมไม่เข้าใจเลยว่า
‎ทำไมคุณต้องมาขอบคุณผมด้วย

252
00:17:53,363 --> 00:17:56,413
‎ผมก็แค่รู้สึกเป็นห่วงเธอน่ะครับ

253
00:17:57,409 --> 00:18:00,659
‎ผมอยู่ในงานแต่งงาน
‎ของคุณราราเหมือนกันครับ

254
00:18:03,373 --> 00:18:06,383
‎เรื่องที่คุณเมินเฉย
‎คุณราราที่บาดเจ็บอยู่ไม่ได้

255
00:18:06,960 --> 00:18:09,960
‎ผมคิดว่าเป็นเพราะคุณสงสารเธอ

256
00:18:10,839 --> 00:18:11,839
‎ไม่ใช่เหรอครับ

257
00:18:13,092 --> 00:18:14,302
‎มากินต๊อกกันค่ะ

258
00:18:15,844 --> 00:18:17,014
‎ไปกินต๊อกกันเถอะครับ

259
00:18:24,061 --> 00:18:25,231
‎ไม่ใช่สงสารสักหน่อย

260
00:18:27,189 --> 00:18:29,069
‎- ขอบคุณที่มานะคะ
‎- ขอบใจจ้ะ

261
00:18:29,149 --> 00:18:30,189
‎ขอบใจนะจ๊ะ

262
00:18:31,527 --> 00:18:33,527
‎ที่บอกว่าเป็นนักเปียโน
‎เป็นเรื่องจริงสินะ

263
00:18:33,612 --> 00:18:34,822
‎ช่วยกระจายข่าวเยอะๆ เลยนะคะ

264
00:18:34,905 --> 00:18:36,065
‎ฉันขออีกอันสิ

265
00:18:36,156 --> 00:18:37,486
‎- จะเอาไปให้ร้านขายของชำ
‎- ค่ะ

266
00:18:37,574 --> 00:18:40,204
‎จริงด้วย ลูกชายเจ้าของร้านนั้น
‎อยู่ชั้นประถมนี่

267
00:18:40,285 --> 00:18:41,325
‎- ใช่แล้วล่ะ
‎- คือว่า…

268
00:18:41,411 --> 00:18:42,581
‎มีคลาสสำหรับผู้ใหญ่ด้วยนะคะ

269
00:18:42,663 --> 00:18:44,673
‎มาลงทะเบียนเรียนเองก็ได้นะคะ

270
00:18:44,748 --> 00:18:47,288
‎คือว่าฉันเจ็บนิ้วมากน่ะ

271
00:18:47,376 --> 00:18:50,376
‎ไม่ล่ะๆ แค่เลี้ยงลูก ทำกับข้าว
‎ก็ยุ่งมากพอแล้วจ้ะ

272
00:18:50,462 --> 00:18:52,302
‎- ยุ่งสุดๆ
‎- ยุ่งสุดๆ

273
00:18:52,381 --> 00:18:55,681
‎ฉันเอาเวลาเล่นเปียโน
‎ไปเล่นไพ่กับคุณพัคดีกว่า

274
00:18:56,385 --> 00:18:58,345
‎ฮายอง ซึงกี ต๊อกอร่อยมากๆ เลยล่ะ

275
00:18:58,428 --> 00:18:59,258
‎ขอบคุณครับ

276
00:18:59,346 --> 00:19:01,716
‎ที่สถาบันของเรา
‎มีคลาสเรียนเป็นงานอดิเรกด้วยนะ

277
00:19:01,807 --> 00:19:03,267
‎พี่คะ เราอยู่ม.หกนะ

278
00:19:03,350 --> 00:19:05,140
‎ครับ เราต้องอ่านหนังสือ

279
00:19:05,227 --> 00:19:07,097
‎พี่คะ พี่ ทานต๊อกหน่อยสิคะ

280
00:19:07,187 --> 00:19:08,607
‎พี่คะ มาเรียนเปียโน…

281
00:19:08,689 --> 00:19:12,779
‎พี่ต้องเอาเวลานั้นไปคุยกับลูกค้าน่ะ

282
00:19:12,860 --> 00:19:14,070
‎พี่ยุ่งมากเลยล่ะ

283
00:19:14,570 --> 00:19:16,780
‎(ร้านทำผมจิน)

284
00:19:24,830 --> 00:19:27,370
‎เฮ้อ ฉันอยากอยู่เล่นต่อจัง

285
00:19:27,457 --> 00:19:29,877
‎- ไม่อยากไปเรียนกวดวิชาเลย
‎- ฉันด้วย

286
00:19:30,544 --> 00:19:34,304
‎นี่ อย่างน้อยเยซอก็เรียนเก่ง
‎แต่ทำไมฉันต้องไปเรียนกวดวิชาด้วยนะ

287
00:19:34,381 --> 00:19:36,431
‎ไม่ต้องคิดเรื่องอื่น
‎แล้วตั้งใจเรียนซะ

288
00:19:36,508 --> 00:19:38,758
‎ไม่ใช่ว่า
‎ไปเพื่อจ่ายค่าไฟให้เด็กคนอื่น

289
00:19:38,844 --> 00:19:41,604
‎ฉันคงไปเรียนกวดวิชา
‎เพื่อจ่ายค่าไฟให้เด็กคนอื่นแน่เลย

290
00:19:41,680 --> 00:19:42,970
‎เหมือนฉันเป๊ะ

291
00:19:44,600 --> 00:19:46,270
‎น่าอิจฉาพี่ราราจัง

292
00:19:46,351 --> 00:19:49,271
‎พี่เขาเล่นแต่เปียโนมา 20 ปี
‎อย่างน้อยก็ใช้ทำมาหากินได้

293
00:19:49,354 --> 00:19:53,654
‎นี่ ลองคิดว่าตอนที่คนอื่นเรียน
‎เธอปั่นแต่จักรยาน 20 ปีดูสิ

294
00:19:53,734 --> 00:19:55,534
‎แบบนี้น่ะ คงปั่นไต่เชือก
‎กลางอากาศได้เลยมั้ง

295
00:19:56,111 --> 00:19:58,861
‎นี่ งั้นฉันคงปั่นหมุนตัว
‎กลางอากาศได้เลยล่ะ

296
00:19:59,907 --> 00:20:03,907
‎ฉันถึงได้อัปคลิปลงนอทูบทุกวันไง
‎วันละสี่ชั่วโมง ไม่มีหยุดพักเลย

297
00:20:03,994 --> 00:20:05,334
‎ซึงกี

298
00:20:06,205 --> 00:20:09,165
‎ถ้าแม่นายรู้เข้า
‎ท่านคงโกรธจนเป็นลมแน่

299
00:20:11,293 --> 00:20:13,633
‎นี่ ฉันประสบความสำเร็จ
‎ด้วยนอทูบก็ได้นี่

300
00:20:13,712 --> 00:20:15,762
‎จ้า ขอให้เป็นแบบนั้นนะ

301
00:20:17,299 --> 00:20:21,679
‎"ขอให้เสียงเปียโนของลาลาแลนด์
‎ดังไปทั่วโลก"

302
00:20:23,430 --> 00:20:26,640
‎ต้นไม้ก็สวย คนให้ก็หล่อ

303
00:20:26,725 --> 00:20:29,765
‎ทำไมหมอชา
‎ถึงเขียนข้อความเก่งขนาดนี้นะ

304
00:20:29,853 --> 00:20:30,983
‎หลบไปหน่อย

305
00:20:31,563 --> 00:20:33,573
‎เธอรีบไปทำความสะอาดสักทีเถอะ
‎ทั้งล้างจานเอย

306
00:20:33,649 --> 00:20:36,779
‎ถูพื้นเอย จัดถ้วยชามเอย
‎ตอนนี้เรามีงานท่วมหัวเต็มไปหมดนะ

307
00:20:37,361 --> 00:20:39,611
‎ฉันไม่เคยทำความสะอาดครั้งใหญ่
‎แบบนี้มาก่อน

308
00:20:39,696 --> 00:20:41,566
‎ฉันกำลังคิดอยู่ว่าฉันทำอะไรได้บ้าง

309
00:20:41,657 --> 00:20:43,827
‎ในบรรดางานที่ต้องทำมากมายแบบนี้

310
00:20:43,909 --> 00:20:45,739
‎พี่ซุกกยองบอกให้ฉันคิดเยอะๆ น่ะ

311
00:20:45,827 --> 00:20:46,867
‎แล้วเธอจะทำอะไรล่ะ

312
00:21:03,679 --> 00:21:04,719
‎ฉันจะเล่นเปียโนให้ฟัง

313
00:21:04,805 --> 00:21:07,175
‎ส่วนนายก็ฟังเพลงของฉัน
‎จะได้มีแรงทำงาน

314
00:21:07,266 --> 00:21:08,346
‎ว่าไงนะ

315
00:21:08,433 --> 00:21:10,233
‎นี่ เห็นฉันเป็นนางแจ๋วหรือไง
‎เดี๋ยวเถอะ

316
00:21:10,310 --> 00:21:11,480
‎"ฉันต้องการเธอ"

317
00:21:20,195 --> 00:21:21,605
‎ชื่อเพลงนี้ล่ะ

318
00:21:22,864 --> 00:21:25,954
‎ตอนอยู่โรงพยาบาล ฉันได้ยินเพลงนี้
‎ในงานแสดงดนตรีที่ล็อบบี้

319
00:21:26,034 --> 00:21:27,374
‎เพราะมากเลยเนอะ

320
00:21:29,621 --> 00:21:30,751
‎อือ

321
00:21:51,476 --> 00:21:55,146
‎เขาว่าเป็นเพลงที่เอริก ซาตี
‎แต่งขึ้นเพราะรักผู้หญิงคนหนึ่งมาก

322
00:21:55,230 --> 00:21:56,270
‎นายว่าเป็นยังไง

323
00:21:56,356 --> 00:21:57,976
‎เป็นเพลงที่ทำให้อารมณ์ดีขึ้นนะ

324
00:21:58,066 --> 00:22:01,066
‎เขาว่าซาตีรักผู้หญิงคนนั้นคนเดียว
‎แทบบ้าจนวันตายเลยล่ะ

325
00:22:01,570 --> 00:22:02,860
‎แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ

326
00:22:02,946 --> 00:22:05,736
‎เธอฮ็อตมาก คงแต่งงาน
‎กับผู้ชายคนอื่นหลายครั้งเลยล่ะมั้ง

327
00:22:17,044 --> 00:22:18,344
‎งั้นก็เป็นเรื่องเศร้าน่ะสิ

328
00:22:49,201 --> 00:22:51,161
‎นี่ จริงๆ เลย

329
00:23:55,433 --> 00:23:56,563
‎เดี๋ยวนะ

330
00:23:57,310 --> 00:23:58,150
‎คุณหมอ

331
00:23:59,688 --> 00:24:01,938
‎นี่คุณตามฉันมาเหรอคะ

332
00:24:02,023 --> 00:24:03,653
‎ไม่ใช่นะครับ

333
00:24:03,733 --> 00:24:05,613
‎ผมกำลังกลับบ้านครับ

334
00:24:06,403 --> 00:24:07,453
‎โกหก

335
00:24:10,615 --> 00:24:13,115
‎ผมหน้าตาเหมือน
‎คนชอบแอบตามคนอื่นเหรอครับ

336
00:24:13,201 --> 00:24:14,161
‎ค่ะ

337
00:24:16,121 --> 00:24:19,081
‎- คุณมาหาฉันเหรอคะ
‎- นี่คุณตามผมมาเหรอครับ

338
00:24:19,166 --> 00:24:20,206
‎ว่าแต่ทำไมเหรอคะ

339
00:24:20,292 --> 00:24:21,502
‎ไม่มีอะไรครับ

340
00:24:21,585 --> 00:24:23,915
‎พอดีช่วงนี้ได้ยินแบบนั้นบ่อยๆ

341
00:24:24,004 --> 00:24:26,804
‎คุณอยู่ห้อง 408 ที่ตึกนี้เหรอคะ

342
00:24:27,382 --> 00:24:28,592
‎อะไรกันเนี่ย

343
00:24:29,217 --> 00:24:30,677
‎ฉันอยู่ห้อง 308 ค่ะ

344
00:24:30,760 --> 00:24:32,390
‎- ผมทราบอยู่แล้วครับ
‎- อ้าว

345
00:24:32,470 --> 00:24:35,060
‎งั้นก็น่าจะบอกกันหน่อยสิ

346
00:24:35,140 --> 00:24:37,770
‎เมื่อเดือนก่อนฉันได้ยิน
‎เสียงรถขนของดังเจี๊ยวจ๊าว

347
00:24:37,851 --> 00:24:39,811
‎คนที่ย้ายเข้ามาคือคุณหมอนี่เอง

348
00:24:41,146 --> 00:24:42,606
‎ตายจริง โลกกลมชะมัด

349
00:24:42,689 --> 00:24:45,069
‎เดี๋ยวสิ หมอ คุณหมอคะ

350
00:24:45,150 --> 00:24:47,990
‎ถ้าคุณอยากให้ฉัน
‎ช่วยจัดทรงผมให้ตอนเช้า…

351
00:24:56,578 --> 00:24:59,538
‎ถ้าเธอใช้
‎ให้ฉันเอาไปวางไว้ในครัวไหม

352
00:24:59,623 --> 00:25:01,583
‎ไม่ล่ะ วางไว้ตรงนี้แหละ

353
00:25:02,626 --> 00:25:04,956
‎นี่เป็นแก้วชาคู่
‎ที่พ่อกับแม่ฉันเคยใช้น่ะ

354
00:25:06,421 --> 00:25:09,631
‎ฉันตั้งใจไว้ว่าในอนาคต
‎จะใช้กับสามีเหมือนกัน

355
00:25:10,217 --> 00:25:12,177
‎ถึงจะล้มเหลวไปครั้งหนึ่งก็เถอะ

356
00:25:15,889 --> 00:25:18,559
‎จริงสิ พ่อแม่นายทำงานอะไรเหรอ

357
00:25:22,187 --> 00:25:23,227
‎ฉันไม่มีครอบครัวหรอก

358
00:25:28,235 --> 00:25:30,895
‎ขอโทษที ฉันไม่น่าถามเลย

359
00:25:35,283 --> 00:25:36,333
‎จุน

360
00:25:38,495 --> 00:25:40,285
‎ลองคิดว่าฉันเป็นครอบครัวของนายดูสิ

361
00:25:42,415 --> 00:25:45,245
‎เป็นยังไง
‎แค่นี้ก็มีพลังขึ้นมาเลยใช่ไหม

362
00:25:50,632 --> 00:25:52,722
‎แค่คิดก็ปวดหัวแล้ว

363
00:25:54,219 --> 00:25:56,509
‎ฉันเกลียดคนที่ชอบยุ่ง
‎เรื่องคนอื่นสุดๆ

364
00:25:56,596 --> 00:25:59,176
‎เลิกพูดเรื่องครอบครัว
‎แล้วรีบเปิดสถาบัน

365
00:25:59,266 --> 00:26:00,596
‎หาเงินมาคืนฉันเถอะ

366
00:26:00,684 --> 00:26:02,194
‎รู้แล้วน่า

367
00:26:03,478 --> 00:26:06,728
‎เฮ้อ ฉันจะหานักเรียนได้จากที่ไหนล่ะ

368
00:26:09,901 --> 00:26:11,361
‎ก็นั่นน่ะสิ

369
00:26:12,904 --> 00:26:14,364
‎เดี๋ยวก็คงหาได้เองแหละ

370
00:26:14,864 --> 00:26:17,914
‎วันนี้ฉันเหนื่อยแล้ว
‎ไว้ค่อยคิดพรุ่งนี้แล้วกัน

371
00:26:17,993 --> 00:26:19,123
‎เชื่อเขาเลย

372
00:26:52,360 --> 00:26:54,900
‎ชีรูต๊อกวันนั้น ยังมีเหลือบ้างไหม

373
00:26:54,988 --> 00:26:57,318
‎กินหมดไปตั้งนานแล้ว ทำไมเหรอ

374
00:26:58,867 --> 00:27:02,157
‎ตัวเอง รู้กันใช่ไหมว่า
‎ฉันจะสะดุ้งตื่นทันที

375
00:27:02,245 --> 00:27:04,035
‎ที่มีคนพูดว่า "ชีรูต๊อก"

376
00:27:04,122 --> 00:27:08,922
‎พวกเราลงความเห็นกันไว้ว่า
‎พี่คงถูกผีที่กินต๊อกจนตายสิง

377
00:27:09,002 --> 00:27:11,672
‎- นั่นสิ
‎- เพราะว่าพี่ชอบกินต๊อกทุกประเภทเลย

378
00:27:11,755 --> 00:27:13,335
‎พวกเธอยังรู้เลย

379
00:27:13,423 --> 00:27:15,473
‎แล้วทำไมตาคนเฮงซวยนั่นถึงไม่รู้นะ

380
00:27:16,051 --> 00:27:18,391
‎ยิ่งคิดก็ยิ่งโมโหจริงๆ

381
00:27:18,470 --> 00:27:21,100
‎โธ่ พี่เขยกินคนเดียวหมดอีกแล้วสินะ

382
00:27:21,181 --> 00:27:24,731
‎ตาคนนั้นนะ ตอนที่ฉันเอาขนมให้ซึงกี
‎แล้วมาล้างจาน

383
00:27:24,809 --> 00:27:29,399
‎เขาก็กวาดแม้กระทั่งผงถั่วแดง
‎เข้าปากตัวเองซะเกลี้ยงเลย

384
00:27:29,481 --> 00:27:32,611
‎ทำไมยิ่งแก่ตัวลง
‎ถึงยิ่งสวาปามมากขึ้นนะ

385
00:27:32,692 --> 00:27:36,862
‎- หย่าเลยๆ
‎- หย่าเลยๆ

386
00:27:36,946 --> 00:27:39,656
‎- โอเค ใช้โอกาสนี้หย่าซะเลย
‎- ใช่แล้ว

387
00:27:39,741 --> 00:27:43,911
‎"ฉันหย่ากับสามี
‎เพราะชีรูต๊อกฉลองเปิดกิจการค่ะ"

388
00:27:43,995 --> 00:27:47,415
‎สาเหตุการหย่าดูละเอียดอ่อน
‎และมีเรื่องราวดีจัง

389
00:27:47,499 --> 00:27:48,999
‎- ใช่ไหมล่ะ
‎- ละเอียดอ่อนสุดๆ

390
00:27:50,293 --> 00:27:51,883
‎- พี่คะ
‎- อะไร

391
00:27:51,961 --> 00:27:54,261
‎ผู้ชายที่ใส่สูท
‎มางานเปิดกิจการวันนั้นคือใครเหรอ

392
00:27:54,339 --> 00:27:56,419
‎ใช่แล้ว ฉันก็สงสัยเหมือนกัน
‎เขาเป็นใครน่ะ

393
00:27:56,508 --> 00:27:59,758
‎- เขาเป็นใครเหรอ
‎- ราราเข้ารพ.เพราะมือเจ็บมาใช่ไหม

394
00:27:59,844 --> 00:28:01,764
‎เขาเป็นหมอที่โรงพยาบาลนั้นน่ะ

395
00:28:01,846 --> 00:28:03,216
‎ว้าว หมอเหรอ

396
00:28:03,306 --> 00:28:07,226
‎ปกติแล้วหมอมางานเปิดกิจการ
‎ของคนไข้ด้วยเหรอ

397
00:28:07,811 --> 00:28:09,981
‎ราราคงเชิญเขามาน่ะ

398
00:28:10,480 --> 00:28:12,900
‎แล้วก็ ผู้ชายคนนั้น

399
00:28:12,982 --> 00:28:15,492
‎- อยู่บ้านชั้นบนบ้านฉันล่ะ
‎- ถามจริง

400
00:28:15,568 --> 00:28:17,028
‎จริงเหรอ

401
00:28:18,196 --> 00:28:20,156
‎ฉันว่าเขาอยู่ตัวคนเดียวนะ

402
00:28:20,240 --> 00:28:22,490
‎โอ้ ดูจินซุกกยองหน้าบานสินั่น

403
00:28:22,575 --> 00:28:24,655
‎คงจะใจเต้นรัวในรอบหลายปีล่ะสิ

404
00:28:25,245 --> 00:28:27,865
‎ก็ เขาบอกว่า
‎จะมาเป็นลูกค้าประจำที่นี่ด้วย

405
00:28:27,956 --> 00:28:30,496
‎ดูเหมือนจะมีใจให้ฉันแหละนะ

406
00:28:30,583 --> 00:28:31,843
‎ไม่ใช่คุณราราหรอกเหรอ

407
00:28:32,377 --> 00:28:34,917
‎- โทษที
‎- เกรี้ยวกราดอะไรขนาดนั้น

408
00:28:35,004 --> 00:28:36,384
‎คุณผู้ปกครองนักเรียนม.ปลาย

409
00:28:36,464 --> 00:28:37,764
‎- นี่
‎- โอ๊ย พี่

410
00:28:37,841 --> 00:28:39,591
‎เห็นแบบนี้
‎แต่ฉันยังไม่เคยแต่งงานนะยะ

411
00:28:39,676 --> 00:28:41,846
‎- เจ้าค่ะ
‎- ดีจังที่ยังไม่ได้แต่ง

412
00:28:41,928 --> 00:28:44,848
‎- ไม่แต่งก็จะได้ไม่ต้องหย่า
‎- เฮ้อ

413
00:28:44,931 --> 00:28:48,061
‎แล้วลาลาแลนด์ล่ะ เป็นยังไงบ้าง
‎มีนักเรียนมาบ้างหรือยัง

414
00:28:48,643 --> 00:28:50,943
‎เธอกำลังโปรโมตอย่างขยันขันแข็ง

415
00:28:51,020 --> 00:28:53,610
‎ราราน่ะดูเป็นคนแปลกๆ
‎ไม่ประสีประสาก็จริง

416
00:28:54,190 --> 00:28:56,230
‎แต่พอทำอะไรแล้วทำจริงนะ

417
00:29:02,699 --> 00:29:04,239
‎วันนี้ก็สู้ต่ออีกวันนะ

418
00:29:05,952 --> 00:29:07,662
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

419
00:29:12,083 --> 00:29:12,963
‎หมอชา

420
00:29:14,711 --> 00:29:18,011
‎ตายแล้ว ทำไมของเยอะขนาดนี้ล่ะครับ

421
00:29:18,089 --> 00:29:19,759
‎- ไม่เป็นไรค่ะ…
‎- ส่งมาครับ

422
00:29:19,841 --> 00:29:22,641
‎ผมเคยบอกชัดเจนแล้วนะครับ
‎ว่ามันจะไม่ดีต่อมือคุณ

423
00:29:22,719 --> 00:29:25,179
‎เอ่อ สถานการณ์บีบบังคับน่ะค่ะ

424
00:29:25,263 --> 00:29:29,023
‎ฉันว่าคนเรา ถึงร่างกายจะไม่พร้อม
‎แต่ก็อยู่เฉยไม่ได้หรอกค่ะ

425
00:29:30,477 --> 00:29:31,897
‎ว่าแต่ มาทำอะไรที่นี่คะ

426
00:29:33,521 --> 00:29:35,441
‎หรือว่ามารอฉันคะ

427
00:29:36,357 --> 00:29:40,237
‎เจ้าของร้านทำผมจิน
‎ไม่ได้บอกเหรอครับว่าผมอยู่ชั้นบน

428
00:29:40,320 --> 00:29:44,070
‎บอกแล้วค่ะ พูดบ่อยจนฉันหูชาเลยค่ะ

429
00:29:44,157 --> 00:29:45,827
‎ว่าแต่ ไม่ไปทำงานเหรอคะ

430
00:29:46,409 --> 00:29:47,289
‎วันนี้วันหยุดครับ

431
00:29:47,869 --> 00:29:50,959
‎ผมมารอคุณเพราะเคยบอกว่า
‎จะพาคุณไปทานมื้อเย็นไงครับ

432
00:29:51,623 --> 00:29:52,963
‎- จริงเหรอคะ
‎- ครับ

433
00:29:53,041 --> 00:29:55,421
‎แต่ทำยังไงดีคะ ตอนนี้ฉันกำลังยุ่ง

434
00:29:55,502 --> 00:29:56,882
‎มีเรื่องที่ต้องทำเยอะเลยค่ะ

435
00:29:58,671 --> 00:30:01,051
‎อ๋อ…

436
00:30:01,132 --> 00:30:02,342
‎ถ้างั้น

437
00:30:03,301 --> 00:30:04,591
‎ไปด้วยกันไหมครับ

438
00:30:06,346 --> 00:30:08,096
‎เอาอันนี้ให้คุณพ่อคุณแม่ดูด้วยนะ

439
00:30:08,181 --> 00:30:09,561
‎- ค่ะ
‎- อย่าลืมนะ

440
00:30:09,641 --> 00:30:11,771
‎สวัสดีจ้ะ เธอเอาไปด้วยสิ

441
00:30:12,685 --> 00:30:14,645
‎เธอได้เรียนเปียโนไหม

442
00:30:14,729 --> 00:30:16,309
‎ค่ะ ที่สถาบันฝึกสอนเปียโนโซมัง

443
00:30:16,397 --> 00:30:18,107
‎หนูเรียนที่คลาสซิเคิลค่ะ

444
00:30:18,191 --> 00:30:20,361
‎อ๋อ งั้นเหรอ

445
00:30:20,443 --> 00:30:21,783
‎โอเค งั้นเรียนให้สนุกนะ

446
00:30:21,861 --> 00:30:23,451
‎เอากลับไปทำไมล่ะคะ

447
00:30:23,530 --> 00:30:26,070
‎ก็มันไม่จำเป็นสำหรับพวกเธอ
‎เดี๋ยวก็ต้องทิ้งอยู่แล้วนี่

448
00:30:26,157 --> 00:30:28,827
‎เห็นมันถูกทิ้งอยู่บนพื้นแล้ว
‎พี่ปวดใจน่ะ

449
00:30:29,494 --> 00:30:31,704
‎หนูจะไม่ทิ้งแล้วเอาไปให้เพื่อนค่ะ

450
00:30:31,788 --> 00:30:33,038
‎ขอบใจนะ

451
00:30:33,122 --> 00:30:34,332
‎ขอบใจมากนะ

452
00:30:36,376 --> 00:30:38,746
‎ไม่มีเด็กคนไหนไม่เรียนเปียโนเลย

453
00:30:44,467 --> 00:30:45,547
‎อยากได้อีกเหรอ

454
00:30:46,928 --> 00:30:48,008
‎เธอไม่มีไม้บรรทัดเหรอ

455
00:30:49,430 --> 00:30:50,850
‎อยากได้ไม้บรรทัดเยอะๆ เหรอ

456
00:30:57,939 --> 00:30:58,859
‎นี่จ้ะ

457
00:30:59,858 --> 00:31:01,228
‎เธอก็เรียนเปียโนด้วยเหรอ

458
00:31:01,317 --> 00:31:03,237
‎- ไม่ครับ
‎- ไม่เรียนเหรอ

459
00:31:03,778 --> 00:31:06,278
‎ถ้างั้นต้องเอาอันนี้
‎ไปให้คุณพ่อคุณแม่ดูนะ

460
00:31:06,364 --> 00:31:07,454
‎เข้าใจไหม

461
00:31:08,575 --> 00:31:09,905
‎นะ

462
00:31:11,953 --> 00:31:15,003
‎นี่ บอกลากันก่อนสิ

463
00:31:15,081 --> 00:31:17,461
‎เอาให้คุณพ่อคุณแม่ดูด้วยนะ
‎ห้ามลืมนะ

464
00:31:17,542 --> 00:31:19,922
‎- เทควัน
‎- เทควัน

465
00:31:20,003 --> 00:31:22,133
‎- ขึ้นรถเลย
‎- สวัสดีค่ะ

466
00:31:22,213 --> 00:31:23,803
‎- เรียนสนุกไหม
‎- ค่ะ

467
00:31:25,550 --> 00:31:26,680
‎สวัสดีค่ะ

468
00:31:26,759 --> 00:31:28,049
‎มีอะไรเหรอครับ

469
00:31:28,136 --> 00:31:30,256
‎คุณมีนักเรียนเยอะจังเลยนะคะ

470
00:31:34,809 --> 00:31:36,849
‎อ๋อ คุณมาโปรโมตสถาบันเหรอครับ

471
00:31:37,437 --> 00:31:41,397
‎สมัยนี้ เรามารับเด็กไปเรียนทุกอย่าง
‎ในตึกเดียวกันเลยครับ

472
00:31:41,482 --> 00:31:43,692
‎เรียนเทควันโดเสร็จ ก็ต่อด้วยเปียโน

473
00:31:43,776 --> 00:31:45,146
‎แล้วก็ต่อด้วยภาษาอังกฤษ

474
00:31:45,236 --> 00:31:47,406
‎เสร็จแล้วก็เรียนศิลปะ ทำนองนี้ครับ

475
00:31:47,488 --> 00:31:50,578
‎สำหรับพวกคุณแม่ การมีรถรับส่งแบบนี้
‎เป็นเรื่องพื้นฐานครับ

476
00:31:52,660 --> 00:31:54,120
‎(อึนโพ เทควันโด)

477
00:31:54,871 --> 00:31:56,581
‎ฉันต้องซื้อรถตู้สีเหลือง
‎ด้วยไหมเนี่ย

478
00:31:57,248 --> 00:31:58,628
‎แล้วใครจะเป็นคนขับล่ะ

479
00:31:58,708 --> 00:32:00,208
‎ไหนจะครูประจำรถตู้อีก

480
00:32:00,293 --> 00:32:01,753
‎ตั้งสติก่อน

481
00:32:02,462 --> 00:32:03,592
‎คุณราราครับ

482
00:32:05,715 --> 00:32:07,795
‎- ร้อนใช่ไหมครับ ดื่มนี่ก่อนครับ
‎- ค่ะ

483
00:32:07,884 --> 00:32:09,724
‎- เอ่อ
‎- ผมถือให้ครับ

484
00:32:12,805 --> 00:32:15,015
‎ไม่มีสมาธิจริงๆ ด้วยนะคะ

485
00:32:16,017 --> 00:32:17,017
‎ว่าไงนะครับ

486
00:32:18,519 --> 00:32:19,809
‎ก็ฉันอึดอัดนี่

487
00:32:19,896 --> 00:32:22,146
‎เธอเอาแต่จ้องจนฉันไม่มีสมาธิแล้ว

488
00:32:24,567 --> 00:32:27,027
‎ฉันเคยทำเหมือนหมอบ่อยเลยค่ะ

489
00:32:27,570 --> 00:32:29,070
‎- หือ
‎- ไปกันเลยไหมคะ

490
00:32:29,155 --> 00:32:30,195
‎ฉันหิวแล้วค่ะ

491
00:32:32,241 --> 00:32:34,291
‎- ขอบคุณครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

492
00:32:35,411 --> 00:32:36,251
‎ทานเลยครับ

493
00:32:37,038 --> 00:32:38,828
‎ขอบคุณสำหรับอาหารนะคะ

494
00:32:56,849 --> 00:32:58,939
‎โธ่ ค่อยๆ ทานสิครับ

495
00:32:59,602 --> 00:33:02,942
‎ปกติแล้ว
‎ฉันเป็นนักชิมที่กินน้อยมากนะคะ

496
00:33:03,022 --> 00:33:06,112
‎แต่แปลกมากเลยค่ะ
‎ตั้งแต่ไม่มีเงิน ฉันก็หิวไม่หยุดเลย

497
00:33:06,192 --> 00:33:07,442
‎อ๋อ ครับ

498
00:33:07,527 --> 00:33:11,407
‎พอเห็นอาหาร สัญชาตญาณก็บอกว่า
‎ต้องกินให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

499
00:33:11,489 --> 00:33:15,369
‎บางทีฉันก็รู้สึกว่า
‎มีตัวฉันอีกคนเข้าไปนั่งอยู่ในท้อง

500
00:33:15,451 --> 00:33:17,871
‎ผมเข้าใจแจ่มแจ้งเลยครับ

501
00:33:27,380 --> 00:33:29,550
‎จุนนี่นา ฮัลโหล จุน

502
00:33:29,632 --> 00:33:31,382
‎อือ ฉันอยู่กับหมอชา

503
00:33:32,969 --> 00:33:36,599
‎อ๋อ พอดีหมอบอกว่า
‎จะเลี้ยงมื้อเที่ยงน่ะ

504
00:33:37,390 --> 00:33:38,850
‎เดี๋ยวนะ ทำไมเขาต้องเลี้ยงด้วย

505
00:33:41,853 --> 00:33:43,403
‎อือ กินให้อร่อยล่ะ

506
00:33:49,694 --> 00:33:52,494
‎อะไรเนี่ย ทำไมวางสายไปแบบนี้

507
00:33:53,489 --> 00:33:56,869
‎ดูเหมือนว่า
‎คุณจะสนิทกับซอนอูจุนมากสินะครับ

508
00:33:57,452 --> 00:34:00,712
‎อ๋อ ฉันยืมเงินเขาไว้เยอะน่ะค่ะ

509
00:34:00,788 --> 00:34:03,288
‎แล้วเขาก็
‎เปิดสถาบันสอนเปียโนให้ด้วย

510
00:34:03,374 --> 00:34:05,464
‎ฉันติดหนี้เขาเยอะเลยค่ะ

511
00:34:05,543 --> 00:34:07,593
‎ติดหนี้ผมบ้างก็ได้นะครับ

512
00:34:07,670 --> 00:34:10,260
‎- คะ
‎- ผมก็ให้คุณรารายืมเงินได้ครับ

513
00:34:10,339 --> 00:34:13,179
‎ผมจ่ายหนี้ที่คุณติดเขาได้ด้วยนะครับ

514
00:34:13,760 --> 00:34:15,050
‎คุณหมอจะจ่ายให้ฉันทำไมคะ

515
00:34:15,720 --> 00:34:16,680
‎ผมก็แค่…

516
00:34:17,430 --> 00:34:18,640
‎เชื่อในตัวคุณราราน่ะครับ

517
00:34:18,723 --> 00:34:23,353
‎ผมเชื่อว่าสักวัน คุณจะจ่ายผมได้
‎ทั้งเงินต้นและดอกเบี้ยน่ะครับ

518
00:34:25,855 --> 00:34:29,565
‎แหม คุณหมอชาก็
‎ที่จริงฉันก็มีมุมแบบนั้นอยู่นะคะ

519
00:34:31,360 --> 00:34:34,530
‎แต่ว่าฉันจะยืมเงินจุนแค่คนเดียวค่ะ

520
00:34:37,116 --> 00:34:38,026
‎ทำไมครับ

521
00:34:40,036 --> 00:34:41,746
‎จะพูดว่ายังไงดีนะ

522
00:34:41,829 --> 00:34:43,249
‎ยกตัวอย่างแบบนี้แล้วกันค่ะ

523
00:34:43,331 --> 00:34:46,421
‎ตอนที่ฉันเล่นเปียโน
‎ต่อให้จุนทำความสะอาดอยู่

524
00:34:47,001 --> 00:34:49,921
‎แต่ฉันก็จะยัง
‎เล่นเปียโนต่อได้อย่างสนุกสนาน

525
00:34:58,012 --> 00:35:01,892
‎แต่ถ้าคุณหมอทำความสะอาดอยู่
‎ฉันก็จะรู้สึกผิด

526
00:35:01,974 --> 00:35:04,524
‎แล้วก็คิดว่า
‎ฉันควรช่วยทำความสะอาดด้วย

527
00:35:05,019 --> 00:35:06,349
‎ประมาณนั้นมั้งคะ

528
00:35:07,146 --> 00:35:08,306
‎อ๋อ

529
00:35:10,108 --> 00:35:12,568
‎สรุปว่า คุณสบายใจที่จะอยู่กับเขา

530
00:35:12,652 --> 00:35:14,742
‎แต่จะอึดอัดถ้าเป็นผมสินะ

531
00:35:15,321 --> 00:35:16,611
‎แบบนั้นมั้งคะ

532
00:35:17,657 --> 00:35:20,367
‎เอ่อ คุณรารา

533
00:35:21,285 --> 00:35:24,155
‎คิดว่ารู้จักเขาดีแค่ไหนครับ

534
00:35:26,999 --> 00:35:28,629
‎(รถพยาบาล)

535
00:35:43,724 --> 00:35:45,234
‎- ตายแล้ว
‎- ทำยังไงดี

536
00:35:45,309 --> 00:35:46,349
‎ไม่น่าเชื่อเลย

537
00:35:46,435 --> 00:35:47,935
‎เขาตายได้ยังไงกัน

538
00:35:48,020 --> 00:35:49,440
‎ฝ่ายพิสูจน์หลักฐานบอกว่า

539
00:35:50,022 --> 00:35:52,442
‎เป็นศพที่ตายมาแล้ว
‎มากกว่าหนึ่งเดือนครับ

540
00:35:52,525 --> 00:35:54,275
‎งั้นคงใช้เวลานาน
‎กว่าจะได้ลายนิ้วมือสินะ

541
00:35:54,360 --> 00:35:57,030
‎แต่เราเจอบัตรประชาชน
‎อยู่ในกระเป๋าเงินครับ

542
00:35:57,113 --> 00:35:59,823
‎มีน้ำซึมเข้าไป
‎ก็เลยเห็นได้ไม่ครบร้อยเปอร์เซ็นต์

543
00:36:02,451 --> 00:36:04,751
‎คำสุดท้ายในชื่อคือ "จุน" เหรอ

544
00:36:04,829 --> 00:36:08,329
‎ครับ ยังมองเห็นเลขบัตรประชาชนอยู่
‎เราก็เลยลองเอาไปค้นหาดู

545
00:36:08,416 --> 00:36:11,126
‎เขาถูกแจ้งว่าหนีออกจากบ้านไป
‎เมื่อหกเดือนก่อนครับ

546
00:36:12,795 --> 00:36:15,045
‎ติดต่อคนที่แจ้งความไว้
‎แล้วรีบระบุตัวตนเหยื่อซะ

547
00:36:15,131 --> 00:36:16,051
‎ได้ครับ

548
00:36:17,049 --> 00:36:18,089
‎นี่ สายสืบโช

549
00:36:26,434 --> 00:36:27,484
‎สวัสดีค่ะ

550
00:36:28,853 --> 00:36:29,903
‎ใช่ค่ะ

551
00:36:31,397 --> 00:36:32,567
‎ที่ไหนนะคะ

552
00:36:33,065 --> 00:36:35,355
‎สายสืบคังมินกุก
‎จากสถานีตำรวจอึนโพครับ

553
00:36:35,443 --> 00:36:36,903
‎ตำรวจเหรอคะ

554
00:36:39,030 --> 00:36:40,360
‎มีเรื่องอะไรเหรอคะ

555
00:36:40,448 --> 00:36:41,488
‎เอ่อ คือว่า…

556
00:36:42,283 --> 00:36:44,793
‎เราพบศพซึ่งสันนิษฐานว่า
‎เป็นลูกชายของคุณครับ

557
00:36:44,869 --> 00:36:47,539
‎ผมคิดว่าคุณควรมาที่นี่
‎ตอนนี้เลยครับ

558
00:36:54,128 --> 00:36:56,548
‎จุนไม่ชอบพูดเรื่องของตัวเองน่ะค่ะ

559
00:36:57,590 --> 00:36:59,470
‎เขาเคยบอกว่าไม่มีครอบครัวด้วย

560
00:37:00,509 --> 00:37:03,549
‎อันที่จริง
‎ดูเหมือนเขาจะมีความลับเยอะค่ะ

561
00:37:04,430 --> 00:37:06,310
‎แต่ฉันก็ไม่อยากถามอะไรเซ้าซี้

562
00:37:06,891 --> 00:37:08,101
‎ทำไมล่ะครับ

563
00:37:08,768 --> 00:37:11,018
‎เพราะเขาดูเศร้าแล้วก็เจ็บปวดค่ะ

564
00:37:11,103 --> 00:37:13,813
‎เพราะงั้น ฉันเลยบอกเขาว่า
‎เมื่อไหร่ที่เขาอยากพูด

565
00:37:14,357 --> 00:37:18,107
‎เมื่อไหร่ที่เขาอยากพูดมันออกมาเอง
‎เมื่อนั้นค่อยบอกฉันค่ะ

566
00:37:18,611 --> 00:37:19,861
‎ซึงกีลูกฉันเคยบอกว่า

567
00:37:19,946 --> 00:37:23,316
‎พ่อหนุ่มจุน
‎ไม่ชอบการถูกถ่ายรูปมากเลยล่ะ

568
00:37:23,407 --> 00:37:25,447
‎- แล้วรู้ได้ยังไง
‎- ซึงกีบอกว่าก่อนหน้านี้

569
00:37:25,534 --> 00:37:28,624
‎พวกเขาเล่นบาสด้วยกัน
‎แล้วเขาก็คิดว่าจุนดูเท่มาก

570
00:37:28,704 --> 00:37:32,004
‎ก็เลยถ่ายวิดีโอเอาไว้
‎กะว่าจะอัปลงนอทูบช่องตัวเอง

571
00:37:32,625 --> 00:37:33,745
‎แล้วไง

572
00:37:33,834 --> 00:37:36,884
‎ว้าว สุดยอดไปเลย

573
00:37:41,842 --> 00:37:43,342
‎ทำอะไรเนี่ย

574
00:37:47,098 --> 00:37:49,058
‎อย่าถ่ายรูปหรือวิดีโอ
‎ตามอำเภอใจแบบนี้อีก

575
00:37:49,141 --> 00:37:52,021
‎"อย่าถ่ายรูปหรือวิดีโอ
‎ตามอำเภอใจแบบนี้อีก"

576
00:37:52,103 --> 00:37:56,403
‎เขาโมโหใส่แบบนี้
‎แล้วก็ลบวิดีโอตัวเองทิ้งหมดเลย

577
00:37:56,482 --> 00:37:57,362
‎ทำไมล่ะ

578
00:37:57,441 --> 00:38:00,031
‎โธ่เอ๊ย ฉันถ่ายรูปพวกเธอทีไร

579
00:38:00,111 --> 00:38:03,321
‎ก็บอกว่าอ้วนบ้างล่ะ ขี้เหร่บ้างล่ะ
‎แล้วก็สั่งให้ฉันลบอยู่เลยนี่

580
00:38:03,406 --> 00:38:06,156
‎ไม่ เด็กหนุ่มวัย 20 ที่กำลังสะพรั่ง

581
00:38:06,242 --> 00:38:10,042
‎กับพวกเราที่อ้วนตุ๊ต๊ะและมีริ้วรอย
‎เหี่ยวย่นแบบนี้ มันไม่เหมือนกันนะคะ

582
00:38:11,247 --> 00:38:14,417
‎จะว่าไป เขาเป็นคนที่
‎ไม่ควรให้ใครเห็นหน้าหรือเปล่า

583
00:38:14,500 --> 00:38:17,130
‎หรือว่าเขาจะซ่อนตัว
‎เพราะเคยก่ออาชญากรรม

584
00:38:17,211 --> 00:38:18,881
‎- อุ๊ยตาย
‎- เอาอีกแล้ว

585
00:38:18,963 --> 00:38:21,263
‎กล่าวหาผู้บริสุทธิ์ทำไม
‎จุนเขาดูเป็นคนแบบนั้นหรือไง

586
00:38:21,340 --> 00:38:23,590
‎- คนเรารู้หน้าไม่รู้ใจหรอก
‎- ช่างเถอะ

587
00:38:23,676 --> 00:38:26,886
‎พี่คะ เล่าเรื่องคนนั้น
‎ที่คุณราราตามหาอยู่ให้ฟังหน่อยสิ

588
00:38:27,471 --> 00:38:30,021
‎ที่ชื่อโด เร มี ฟา อะไรนั่นน่ะ

589
00:38:30,099 --> 00:38:33,729
‎ใช่ ได้ข่าวว่าเปียโนที่ลาลาแลนด์
‎เขาก็เป็นคนส่งมานี่

590
00:38:33,811 --> 00:38:34,901
‎- ใช่
‎- จริงเหรอ

591
00:38:35,479 --> 00:38:38,069
‎ยังไงฉันก็ตั้งใจว่าจะไปเจอเขา
‎สองสัปดาห์หลังจากนี้

592
00:38:38,149 --> 00:38:42,359
‎ถึงจะอยากเจอ หรืออยากรู้อะไร
‎ฉันก็จะอดทนเอาไว้ค่ะ

593
00:38:43,571 --> 00:38:48,081
‎คุณมาที่นี่เพื่อจะเจอเขา
‎แต่กลายเป็นว่าได้อยู่ยาวเลยนะครับ

594
00:38:48,159 --> 00:38:50,869
‎ทั้งเช่าบ้านอยู่
‎แล้วก็เปิดสถาบันด้วย

595
00:38:51,454 --> 00:38:52,664
‎จริงด้วยค่ะ

596
00:38:54,665 --> 00:38:59,085
‎เจ้าของนามแฝงที่ชื่อ
‎"โด โด ซอล ซอล ลา ลา ซอล" นั่น

597
00:38:59,670 --> 00:39:02,720
‎ไม่คิดว่าเป็นหนึ่งในคนที่คุณ
‎เคยเจอมาก่อนบ้างเหรอครับ

598
00:39:05,259 --> 00:39:06,429
‎ไม่รู้สิคะ

599
00:39:17,438 --> 00:39:19,478
‎ผมอยากได้ของขวัญน่ะครับ

600
00:39:19,565 --> 00:39:20,565
‎อ๋อ

601
00:39:21,442 --> 00:39:23,072
‎ผู้รับเป็นคนวัยไหนเหรอครับ

602
00:39:23,652 --> 00:39:25,242
‎น่าจะอายุประมาณ 20 กลางๆ

603
00:39:55,017 --> 00:39:56,347
‎ผมห่อให้เรียบร้อยแล้วครับ

604
00:39:56,435 --> 00:39:57,345
‎อ้อ

605
00:39:58,229 --> 00:39:59,479
‎ขอให้ผู้รับชื่นชอบนะครับ

606
00:40:00,189 --> 00:40:01,019
‎ขอบคุณครับ

607
00:40:01,107 --> 00:40:02,267
‎(อไลฟ์บอกซ์)

608
00:40:27,174 --> 00:40:31,724
‎วันนี้ขอบคุณสำหรับอาหาร ชา
‎และเวลาอันล้ำค่าของคุณหมอนะคะ

609
00:40:32,346 --> 00:40:33,346
‎พักผ่อนด้วยนะคะ

610
00:40:33,848 --> 00:40:35,218
‎ไว้เจอกันอีกนะครับ

611
00:40:35,850 --> 00:40:36,680
‎คะ

612
00:40:36,767 --> 00:40:39,477
‎ผมจะเลี้ยงข้าวคุณ
‎จนกว่าจะถึงวันที่คุณสบายใจกับผม

613
00:40:40,354 --> 00:40:41,234
‎เอ่อ

614
00:40:42,231 --> 00:40:43,521
‎- ขอคิด…
‎- พักผ่อนเถอะครับ

615
00:40:52,616 --> 00:40:53,656
‎เอ๊ะ

616
00:40:56,078 --> 00:40:57,078
‎อะไรกันเนี่ย

617
00:41:01,250 --> 00:41:04,920
‎(ถึง รารา)

618
00:41:13,804 --> 00:41:15,684
‎นี่มันครั้งที่สามแล้วนะ

619
00:41:18,100 --> 00:41:20,640
‎ทำคนอื่นซึ้งใจเก่งจริงๆ

620
00:41:33,699 --> 00:41:37,619
‎จุน นายเจ๋งที่สุด เยี่ยมไปเลย

621
00:41:37,703 --> 00:41:39,793
‎ไม่มีปี่มีขลุ่ยเลย

622
00:41:44,251 --> 00:41:45,631
‎วันนี้สนุกดีไหม

623
00:41:52,593 --> 00:41:53,643
‎หลับเหรอ

624
00:41:56,263 --> 00:41:58,933
‎มีนักเรียนบ้างหรือยัง

625
00:42:01,810 --> 00:42:03,350
‎ไม่ได้มีเรื่องอะไรใช่ไหม

626
00:42:46,146 --> 00:42:47,306
‎เจ้าของของแก

627
00:42:49,441 --> 00:42:52,111
‎คงมีเรื่องให้เครียดจัด
‎จนหลับไปอีกแล้วแน่เลย

628
00:43:20,180 --> 00:43:21,600
‎ทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้นะ

629
00:43:37,156 --> 00:43:39,196
‎ฮายอง ฉันว่าเธอทำผมเก่งจริงๆ นะ

630
00:43:39,283 --> 00:43:40,743
‎ฝีมือแบบนี้สู้คุณป้าได้เลย

631
00:43:40,826 --> 00:43:42,826
‎พี่ ฉันเก่งแค่ทำผมที่ไหนกันล่ะ

632
00:43:42,911 --> 00:43:44,961
‎แต่งหน้าก็ระดับเทพเลยเถอะ

633
00:43:45,706 --> 00:43:46,916
‎นั่นสิ

634
00:43:49,793 --> 00:43:51,053
‎อ้า

635
00:43:56,925 --> 00:43:57,885
‎ฮายอง

636
00:43:57,968 --> 00:44:00,508
‎แกเป็นสไตลิสต์ของราราเหรอ

637
00:44:00,596 --> 00:44:02,006
‎หนูทำงานอดิเรกอยู่ต่างหาก

638
00:44:02,097 --> 00:44:03,677
‎รีบออกมากินข้าวได้แล้ว

639
00:45:04,618 --> 00:45:05,868
‎อร่อยมากเลยค่ะ

640
00:45:06,495 --> 00:45:08,035
‎อร่อยกว่าร้านโทสต์ในโซล

641
00:45:08,122 --> 00:45:11,922
‎ที่สถานีอับกูจอง ทางออกหมายเลขสาม
‎ซึ่งต้องต่อแถวรอสิบนาทีอีกค่ะ

642
00:45:12,000 --> 00:45:13,290
‎งั้นเหรอ

643
00:45:13,377 --> 00:45:14,797
‎รู้ไหมคะว่าร้านนั้นดังขนาดไหน

644
00:45:15,462 --> 00:45:19,432
‎ขายดีจนเจ้าของร้านทำงาน
‎แค่สามฤดูเท่านั้นเลยล่ะค่ะ

645
00:45:19,508 --> 00:45:20,758
‎คือผลิ ร่วง หนาว

646
00:45:20,843 --> 00:45:23,393
‎ส่วนฤดูร้อน เขาไปเที่ยวรอบโลกค่ะ

647
00:45:23,470 --> 00:45:25,470
‎เป็นเวิร์กไลฟ์ บาลานซ์
‎แบบหนึ่งล่ะมั้ง

648
00:45:25,556 --> 00:45:27,596
‎อะไรน่ะ ฉันอยากกินบ้างจัง

649
00:45:27,683 --> 00:45:29,443
‎ก็บอกว่าอันนี้อร่อยกว่าไง

650
00:45:30,561 --> 00:45:33,111
‎ถ้าอย่างนั้น
‎ให้ฉันห่อเพิ่มอีกสองสามชิ้นดีไหม

651
00:45:33,188 --> 00:45:34,398
‎แบบนั้นจะขอบคุณมากเลยค่ะ

652
00:45:34,982 --> 00:45:37,902
‎เดี๋ยวฉันไปทำมาให้ อุ๊ย ตรงนี้เลอะ

653
00:45:40,112 --> 00:45:44,072
‎แม่ ไหนๆ ก็ทำแล้ว
‎งั้นก็ทำให้พี่จุนด้วยสิ

654
00:45:44,158 --> 00:45:45,868
‎ดูแลแม่แกให้ได้อย่างนั้นบ้างเถอะ

655
00:45:47,619 --> 00:45:49,119
‎รารา ช่วงนี้เธอเป็นยังไงบ้าง

656
00:45:49,204 --> 00:45:51,424
‎ยังมุ่งมั่นหานักเรียนมาสมัครอยู่ไหม

657
00:45:52,124 --> 00:45:53,174
‎แน่นอนสิคะ

658
00:45:57,212 --> 00:45:58,842
‎(ลาลาเปียโนแลนด์)

659
00:46:04,887 --> 00:46:06,387
‎(กิจกรรมการแบ่งปัน ณ อึนโพ
‎ครั้งที่ 15)

660
00:46:06,472 --> 00:46:09,352
‎(กระดานประกาศของหมู่บ้าน)

661
00:46:36,502 --> 00:46:37,672
‎มีมีจ๋า

662
00:46:38,504 --> 00:46:39,844
‎โอ๊ย คอแห้งจัง

663
00:46:48,263 --> 00:46:51,603
‎สดชื่นจัง มีมี รอพี่นานเลยใช่ไหม

664
00:46:53,310 --> 00:46:54,690
‎เฮ้อ

665
00:46:55,229 --> 00:46:57,149
‎โลกนี้ไม่มีอะไรง่ายเลย

666
00:46:57,231 --> 00:46:58,821
‎ว่าไหม มีมี

667
00:47:01,360 --> 00:47:02,190
‎โอ๊ะ

668
00:47:04,071 --> 00:47:06,871
‎กลับมาแล้วเหรอ
‎นายทำพาร์ตไทม์กะดึกไม่ใช่เหรอ

669
00:47:07,616 --> 00:47:09,076
‎ฉันเปลี่ยนเวลางานนิดหน่อยน่ะ

670
00:47:09,159 --> 00:47:10,989
‎- ทำไม
‎- ว่าจะมาเรียนเปียโน

671
00:47:12,704 --> 00:47:13,664
‎นี่

672
00:47:14,164 --> 00:47:15,374
‎ค่าเรียน

673
00:47:22,714 --> 00:47:24,174
‎ฉันจะเป็นนักเรียนคนแรกให้เธอเอง

674
00:47:28,095 --> 00:47:29,135
‎จุน

675
00:47:31,098 --> 00:47:34,308
‎ขอบใจนะจุน ขอบใจมากจริงๆ

676
00:47:38,272 --> 00:47:39,862
‎มีมี

677
00:47:39,940 --> 00:47:41,820
‎พี่เขาเท่มากเลยว่าไหม

678
00:47:41,900 --> 00:47:43,690
‎พี่คิดว่าพี่เขาจะหล่ออย่างเดียว

679
00:47:43,777 --> 00:47:46,237
‎แต่ยังยอมให้ยืมเงิน
‎แถมยังต่อเติมบ้านเป็นอีก

680
00:47:46,321 --> 00:47:48,451
‎คราวนี้เขาบอกว่า
‎จะเรียนเปียโนคนแรกด้วยล่ะ

681
00:47:48,532 --> 00:47:50,832
‎เธอช่วยพูดเรื่องแบบนั้นในใจได้ไหม
‎ขอเถอะ

682
00:47:50,909 --> 00:47:52,449
‎พี่เขาเจ๋งสุดๆ ไปเลยเนอะ

683
00:47:53,036 --> 00:47:54,036
‎เฮ้อ จริงๆ เลย

684
00:47:57,165 --> 00:47:57,995
‎เอ๊ะ

685
00:47:59,167 --> 00:47:59,997
‎หมอ

686
00:48:00,877 --> 00:48:01,747
‎คือ…

687
00:48:02,713 --> 00:48:04,843
‎ผมอยากเรียนเปียโนสักหน่อย

688
00:48:06,425 --> 00:48:07,755
‎ขอสมัครเรียนได้ไหมครับ

689
00:48:07,843 --> 00:48:10,553
‎ได้สิคะ ต้องได้อยู่แล้วค่ะ

690
00:48:11,471 --> 00:48:13,141
‎ยินดีต้อนรับนะคะ

691
00:48:16,101 --> 00:48:18,561
‎จุนบอกว่าตอนประถม
‎เคยเล่นถึงแชร์นี 30 เหรอ

692
00:48:20,314 --> 00:48:21,404
‎หมอล่ะคะ

693
00:48:23,650 --> 00:48:25,190
‎ยังไม่เคยเรียนเปียโนสินะ

694
00:48:26,403 --> 00:48:28,033
‎เอ่อ ครับ

695
00:48:28,614 --> 00:48:30,914
‎ถ้างั้น รู้ไหมคะว่าโดอยู่ตรงไหน

696
00:48:30,991 --> 00:48:32,781
‎อือ ไม่รู้สิครับ

697
00:48:34,244 --> 00:48:38,794
‎คีย์สีขาวที่อยู่ข้างหน้า
‎คีย์สีดำสองอันนี้ คือโดกลางค่ะ

698
00:48:40,751 --> 00:48:41,631
‎ง่ายใช่ไหมคะ

699
00:48:42,919 --> 00:48:45,919
‎งั้นลองเล่นโด เร มี
‎เป็นการทดสอบดีไหมคะ

700
00:48:48,842 --> 00:48:50,302
‎โด เร มี

701
00:49:00,812 --> 00:49:03,822
‎ท่าทางที่ดูผ่อนคลาย
‎ไหล่ที่ไม่ได้ลงน้ำหนัก

702
00:49:04,441 --> 00:49:06,741
‎การสัมผัสที่ใช้แรงโน้มถ่วง

703
00:49:06,818 --> 00:49:10,698
‎รวมถึงเสียงที่อ่อนหวานนั่น
‎เขาคือคนที่เล่นเปียโนเป็นนี่นา

704
00:49:10,781 --> 00:49:12,821
‎โกหกกันทำไมคะ

705
00:49:12,908 --> 00:49:13,738
‎อะไรนะครับ

706
00:49:14,743 --> 00:49:16,453
‎ก็คุณหมอเล่นเปียโนเก่งนี่คะ

707
00:49:17,037 --> 00:49:18,497
‎เคยเล่นมาเยอะด้วย

708
00:49:20,582 --> 00:49:22,422
‎นึกว่าคุณไม่ใช่คน
‎ประสาทสัมผัสไวเสียอีก

709
00:49:22,918 --> 00:49:25,668
‎คุณรารานี่หูตาดีกว่าที่ผมคิดนะครับ

710
00:49:50,028 --> 00:49:51,658
‎"ฉันต้องการเธอ"

711
00:49:52,239 --> 00:49:55,869
‎เป็นเพลงที่เอริก ซาตีใช้สารภาพรัก
‎ผู้หญิงชื่อซูซาน วาลาดงใช่ไหมล่ะคะ

712
00:49:55,951 --> 00:49:58,501
‎"เธอเป็นของฉัน ได้โปรดรักฉัน"

713
00:50:06,753 --> 00:50:08,213
‎"ฉันต้องการเธอ"

714
00:50:34,948 --> 00:50:38,448
‎หลังจากนี้ ถ้าวันไหนมีเรียน
‎ผมจะพาคุณราราไปส่งบ้านเองครับ

715
00:50:38,535 --> 00:50:40,115
‎ยังไงเราก็อยู่อพาร์ตเมนต์เดียวกัน

716
00:50:40,203 --> 00:50:42,003
‎ก็แล้วแต่ครับ

717
00:50:42,956 --> 00:50:43,916
‎ไปกันครับ

718
00:50:43,999 --> 00:50:44,919
‎ค่ะ

719
00:50:46,334 --> 00:50:47,964
‎- ฝันดีนะจุน
‎- อือ

720
00:50:55,302 --> 00:50:56,432
‎(ลาลาเปียโนแลนด์)

721
00:51:41,431 --> 00:51:43,521
‎โอ้โฮ ทำไมมันเยอะขนาดนี้

722
00:51:44,059 --> 00:51:46,729
‎จุน สั่งอะโวคาโดมาเพิ่มหน่อยได้ไหม

723
00:51:50,148 --> 00:51:51,318
‎จุน

724
00:51:51,858 --> 00:51:53,528
‎ช่วงนี้ นายมีเรื่องอะไรหรือเปล่า

725
00:51:53,610 --> 00:51:56,280
‎พูดก็น้อย หน้าก็บูด

726
00:51:56,363 --> 00:51:58,373
‎ดูไร้ชีวิตชีวา
‎เหมือนครั้งแรกที่ฉันเจอนายเลย

727
00:52:15,340 --> 00:52:17,220
‎(ร้านทำผมจิน ร้านแฮปพิฟลาวเวอร์)

728
00:52:58,717 --> 00:53:00,337
‎- มาแล้วเหรอ
‎- อือ

729
00:53:00,844 --> 00:53:03,394
‎เธอมาอยู่ที่นี่
‎ในวันที่ไม่มีสอนด้วยเหรอเนี่ย

730
00:53:03,471 --> 00:53:06,731
‎คุณป้าทำคิมบับไว้
‎ฉันก็เลยแอบขโมยมาให้นายน่ะ

731
00:53:08,810 --> 00:53:11,350
‎ล้อเล่น คุณป้าบอกให้เอามาให้นายด้วย

732
00:53:11,438 --> 00:53:12,438
‎รีบมานั่งเร็ว

733
00:53:15,400 --> 00:53:16,480
‎เฮอะ

734
00:53:18,695 --> 00:53:19,945
‎ขอบคุณนะ

735
00:53:20,030 --> 00:53:20,910
‎แป๊บนะ

736
00:53:22,032 --> 00:53:23,662
‎ก่อนจะกินนะคะ นักเรียนซอนอูจุน

737
00:53:26,286 --> 00:53:28,826
‎นายไม่ทำแบบฝึกหัดเลยสักข้อ

738
00:53:29,831 --> 00:53:32,631
‎เอ่อ คือว่า ฉันตั้งใจจะทำวันนี้…

739
00:53:32,709 --> 00:53:35,879
‎ถ้าเป็นแบบนี้คุณครูกงมีซุกของฉัน
‎จะต้องตีหลังมือแล้ว

740
00:53:36,463 --> 00:53:38,093
‎อย่าบอกนะว่าจะตีฉัน

741
00:53:38,173 --> 00:53:40,973
‎เปล่า ฉันมีวิธีที่ดีกว่านั้น

742
00:53:42,761 --> 00:53:44,261
‎แต่ไว้จะบอกคราวหลังนะ

743
00:53:45,138 --> 00:53:46,508
‎อยากรู้ขึ้นมาเลย

744
00:53:46,598 --> 00:53:48,178
‎รีบกินสิ

745
00:53:48,808 --> 00:53:51,438
‎เพราะฉันจะดูนายกินคิมบับ

746
00:53:54,314 --> 00:53:57,284
‎อย่าทำแบบนี้เลยน่า
‎เดี๋ยวฉันก็ท้องอืดกันพอดี

747
00:54:04,199 --> 00:54:05,909
‎(ร้านแฮปพิฟลาวเวอร์)

748
00:54:08,328 --> 00:54:09,158
‎โอ๊ะ

749
00:54:09,871 --> 00:54:11,041
‎ฝนตกนี่นา

750
00:54:18,213 --> 00:54:19,213
‎(ดอกไม้)

751
00:55:02,048 --> 00:55:04,588
‎ต้องกลับแล้วล่ะ นายมีร่มไหม

752
00:55:05,176 --> 00:55:06,046
‎รอแป๊บนะ

753
00:55:19,024 --> 00:55:20,154
‎เดี๋ยวฉันไปส่ง

754
00:55:22,027 --> 00:55:23,567
‎จะให้ใช้ร่มคันเดียวกันเหรอ

755
00:55:24,529 --> 00:55:25,409
‎ใช่

756
00:55:27,490 --> 00:55:30,580
‎ร่มคันเล็กแบบนี้ ได้ตัวเปียกแน่เลย

757
00:55:31,077 --> 00:55:34,157
‎ฉันเกลียดการเปียกฝนที่สุด
‎นายต้องกางให้ดีนะ

758
00:55:34,247 --> 00:55:35,707
‎เรื่องมากจริง

759
00:55:37,792 --> 00:55:38,962
‎โอ๊ะ

760
00:55:39,919 --> 00:55:41,049
‎หมอชานี่นา

761
00:55:41,129 --> 00:55:43,759
‎- ยังอยู่ที่ลาลาแลนด์เหรอครับ
‎- ค่ะ

762
00:55:43,840 --> 00:55:45,590
‎ผมเลิกงานแล้วจะแวะไปรับครับ

763
00:55:45,675 --> 00:55:46,795
‎เห็นฝนตกพอดี

764
00:55:46,885 --> 00:55:47,755
‎จริงเหรอคะ

765
00:55:48,553 --> 00:55:49,973
‎ถึงแล้วจะโทรหานะครับ

766
00:55:50,055 --> 00:55:50,885
‎ได้ค่ะ

767
00:55:52,974 --> 00:55:56,734
‎นายไม่ต้องไปส่งฉันแล้วก็ได้
‎หมอชาบอกว่าจะแวะมารับล่ะ

768
00:55:57,437 --> 00:55:59,687
‎- อ้อ งั้นเหรอ
‎- อยู่อพาร์ตเมนต์เดียวกันก็ดีนะ

769
00:55:59,773 --> 00:56:01,573
‎เขาขับรถไปส่งในวันแบบนี้ได้ด้วย

770
00:56:01,649 --> 00:56:04,109
‎ที่จริง
‎นายก็ไม่อยากไปส่งฉันใช่ไหมล่ะ

771
00:56:05,278 --> 00:56:06,488
‎ก็แหงน่ะสิ

772
00:56:11,326 --> 00:56:12,656
‎เมื่อไหร่จะมานะ

773
00:56:15,413 --> 00:56:17,963
‎สงสัยจะต้องดึกแน่เลย ใช่ไหม มีมี

774
00:56:38,394 --> 00:56:39,984
‎โอ๊ะ มาแล้วแน่เลย

775
00:56:40,897 --> 00:56:42,317
‎ฝันดีนะ มีมี

776
00:56:45,276 --> 00:56:46,856
‎- ฉันไปนะ
‎- อือ

777
00:56:55,453 --> 00:56:56,503
‎ลาก่อนนะ

778
00:57:01,417 --> 00:57:02,837
‎ลาก่อนนะ

779
00:57:11,136 --> 00:57:12,386
‎จุน

780
00:57:17,058 --> 00:57:18,598
‎จุน เป็นอะไรไป

781
00:57:20,478 --> 00:57:21,598
‎จุน

782
00:57:23,773 --> 00:57:24,863
‎นายโอเคไหม

783
00:57:49,048 --> 00:57:50,218
‎อย่าไปนะ

784
00:57:57,140 --> 00:57:58,310
‎อย่าไปเลย

785
00:58:28,129 --> 00:58:30,759
‎ต้องกลับแล้วล่ะ นายมีร่มไหม

786
00:58:31,549 --> 00:58:32,549
‎รอแป๊บนะ

787
00:59:23,059 --> 00:59:25,139
‎เวลาที่จากกัน อย่าพูดคำว่า
‎"ลาก่อนนะ" เลยนะ

788
00:59:25,228 --> 00:59:27,728
‎เพราะการสูญเสียสิ่งสำคัญไป
‎มันน่าเศร้า

789
00:59:27,814 --> 00:59:30,154
‎จุน นายเล่าให้ฉันฟังได้นะ

790
00:59:30,233 --> 00:59:32,403
‎นายแบ่งปันความเศร้ามาให้ฉันได้เลย

791
00:59:33,069 --> 00:59:35,489
‎ทำไมคุณถึงหาตัวลูกชายฉันไม่เจอคะ

792
00:59:35,572 --> 00:59:37,782
‎จนป่านนี้แล้ว ทำไมยังหาเขาไม่เจออีก

793
00:59:37,865 --> 00:59:38,865
‎มีเรื่องอะไรเหรอครับ

794
00:59:39,450 --> 00:59:42,200
‎ที่จริง ผมมาเพราะ
‎มีเรื่องกวนใจน่ะครับ หลายเรื่องด้วย

795
00:59:42,829 --> 00:59:44,409
‎แน่ใจนะครับว่าเป็นผู้ชายคนนี้

796
00:59:44,497 --> 00:59:47,037
‎จุน ถ้าเศร้าก็ร้องไห้ออกมาเถอะ

797
00:59:47,542 --> 00:59:49,882
‎ร้องให้เต็มที่ แล้วค่อยเริ่มกันใหม่

798
00:59:49,961 --> 00:59:53,511
‎วันนี้นายต้องร้องให้เต็มที่
‎พรุ่งนี้ถึงจะเริ่มต้นใหม่ได้

799
00:59:54,007 --> 00:59:56,927
‎- อะไรน่ะ ดอกไม้นั่น
‎- ไม่รู้สิ มีคนเอามาวางไว้หน้าบ้าน

800
00:59:57,010 --> 00:59:59,640
‎พี่ๆ กะพริบ ระยิบระยับ
‎เจ้าดาวดวงน้อย เป็นคนส่งมาหรือเปล่า

801
01:00:00,138 --> 01:00:03,978
‎คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์