UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Deve ser ele. Durma bem, Mimi.
-Estou indo. -Certo.
Está bem.
Tchau.
Jun.
Jun?
O que foi, Jun?
Você está bem?
Não vá.
Jun.
Aconteceu alguma coisa?
Está tudo bem.
Tudo certo.
Está tudo bem.
Me desculpe.
Pode não dizer "tchau"…
quando sair?
Está bem, não direi.
Estou bem agora.
Pode ir. Ele deve estar te esperando.
Vá.
Estou indo.
Dr. Cha, pode estacionar?
-Agora? -Sim.
Pode estacionar ali naquela calçada?
Me desculpe. Pode ir.
O que foi? Quer que eu te espere?
Não, pode ir.
EPISÓDIO 5
"NIGHT AND DREAMS"
É "Night and Dreams", de Schubert.
Por que não foi para casa?
Resolvi ficar aqui com você.
Fiquei preocupada.
Faz tempo que não toco, então não saiu bem.
Foi você quem gravou o acompanhamento?
Não, foi outra pessoa.
Uma garota?
Um amigo muito querido.
Entendi.
Jun…
Se tiver algo te deixando triste, pode me contar.
Uma amiga uma vez me disse para não compartilhar minhas mágoas
e fazer os outros carregarem meus fardos comigo.
Acabei concordando com ela.
Então jurei que não faria mais isso.
Já é difícil para nós carregar nossos fardos.
Então pode ser cansativo
nos preocuparmos com os dos outros também.
Porém…
pode compartilhar suas tristezas comigo.
Porque é você.
Estou sendo legal porque é você.
O que está acontecendo?
FLORICULTURA HAPPY
Sabia que Schubert morreu jovem em decorrência de uma doença?
É claro, eu já sabia.
Ele compôs "Night and Dreams" quando estava adoecendo.
Perdeu vários irmãos quando era mais novo,
e acabou adoecendo também.
Então a morte sempre o sondou.
Talvez por isso ele gostasse de sonhar.
E você? Qual é seu sonho?
Tive sonhos há muito tempo,
agora não tenho mais.
Por que não?
Para poder sonhar, você precisa olhar para seu passado,
estar ciente de seu presente e imaginar seu futuro.
Mas não gosto de pensar em nenhum deles.
A Srta. Jin sempre briga comigo por ser inconsequente, mas você também é.
E qual é seu sonho?
Meu sonho?
Meu sonho é…
comer filé-mignon.
Mas que sonho é esse? Nossa…
O quê? Sonhos não precisam ser grandes. Você pode sonhar com o que quiser.
Já faz muito tempo que não como filé-mignon.
Também quero ter dez alunos
e fazer bolsas personalizadas para eles.
Você tem sonhos tão grandes…
Nem sei o que dizer.
Como assim? Sonhos podem ser de qualquer tamanho, sabia?
Você nem tem sonhos, então não tire sarro dos meus.
Não tirei sarro.
É claro que tirou!
-Não tirei. -Tirou sarro, sim.
-Não tirei. -Não banque o inocente.
EPISÓDIO 5 "NIGHT AND DREAMS"
SALÃO DE BELEZA DA JIN
LALA PIANO LAND
Será que fiquei estressada demais?
Por que dormi aqui?
Jun!
Para o café da manhã, quero suco de maçã com couve feito na hora.
Pão de quinoa sem glúten com pasta de abacate.
Iogurte com granola, mirtilo e raspas de coco.
Salada de chicória, alface romana e molho vinagrete,
com azeitonas pretas e queijo brie.
Pode preparar para mim?
Não estou a fim.
Ele fala "não", mas faz tudo o que eu peço.
Aliás, onde será que ele foi tão cedo?
Pode deixar, eu carrego isto.
Nossa, como é bom ser jovem!
Quando tinha sua idade, eu carregava sacos de arroz de 80kg.
Por isso suas costas doem agora.
É melhor ir descansar.
Você costumava ser tão quieto.
Agora me enche o saco e até sorri.
Gosta tanto assim dela?
Como é?
Não gosto dela.
-Alô? -Jun!
Você preparou minha refeição preferida e saiu? Onde está?
Pode falar mais baixo, por favor?
Só saí para comprar leite
e consegui um desconto.
-Um desconto? -Sim.
Leu o bilhete que deixei?
Limpe o chão, lave a louça e arrume a cama depois.
Você só preparou comida para mim para que eu trabalhasse?
Estou ocupado, tchau.
Senhor, onde posso colocar isto?
Nossa! Fiquei animada sem motivo.
E o conservatório de piano, está indo bem?
Ainda não.
Mas logo estará.
Uma pergunta…
Por acaso o senhor tem sementes de alface romana e couve?
Para quê? Vai cultivá-las?
Vou tentar.
Então decidiu se estabelecer aqui.
Senhor, e meu filho?
Detetive Kang, por que não consegue achar meu filho?
Por que ainda não o achou?
Senhora.
Algumas horas atrás estava chorando dizendo que era um alívio
que o corpo encontrado não era do seu filho.
Como o acharíamos apenas com o documento que estava com o corpo?
Por enquanto, vá para casa e aguarde.
Ligarei se descobrir alguma coisa.
Detetive Kang!
DIRETOR CHU
Diretor Chu! Onde está?
Porque ainda não está aqui? Venha logo!
Eu te paguei muito bem.
Como pode ser tão lerdo e incompetente? Venha imediatamente!
O corpo de um homem não identificado foi encontrado na praia de Eunpo dia 12.
A autópsia constatou que ele morreu afogado.
Que mistério!
Como não conseguem identificá-lo mesmo depois da autópsia?
Não devem ter conseguido extrair nenhuma digital dele.
Para que digitais? Eles têm o D… DHA é o que tem nos peixes.
DNA. Podiam ter analisado o DNA dele.
Não é bem assim. Só conseguiriam identificar o corpo
se o DNA dele já tivesse sido registrado
no banco de dados da polícia.
Não dá para identificar qualquer pessoa com DNA.
Depois de assistir àquele seriado investigativo,
você já é quase uma detetive.
Mandou bem!
Que horas são?
Será que nossos filhos estão indo bem na prova?
Sei que a Ye-seo vai tirar nota alta.
E o Seung-gi? Ele estudou bastante?
Esta é a última prova antes de tentar uma vaga na faculdade.
Ele estudou a noite inteira.
Feliz agora?
-É mesmo? -Sim.
Então ele vai ficar em penúltimo.
Oi.
O kimchi chegou.
-Kimchi? -Chegou!
Venham aqui.
Rápido.
-Cuidado com isso. -Está bem.
-Foi sua sogra que fez? -Ela mesma.
Já está cortado. Que prático!
É claro.
Delicioso!
Não é ótimo? Sempre falamos para ela se divorciar,
mas não consegue
por causa do kimchi da sogra dela.
Vocês sabem.
Vamos, pegue farinha e óleo.
-Rápido! -Rápido!
Traga aqui.
CORTE, PERMANENTE, ESCOVA
Que emocionante!
Panquecas de vegetais
ficam mais gostosas em dias chuvosos.
-É verdade. -Sim.
Me sinto uma pessoa sofisticada preparando-as ao som do piano.
Sabe…
-Vire, vai queimar! -Está queimando.
Vire!
Fantástico!
Falando nisso, a Ra-ra chegou cedo hoje.
Ela não dormiu em casa.
Nossa!
Dormiu no conservatório porque o Jun estava doente.
Ainda bem que a Ha-yeong dormiu na sua casa depois de estudar.
Ela teria feito um escândalo.
Nossa, só de pensar já me dá dor de cabeça.
Ele não parecia nada doente.
-O quê? -O quê?
Olá.
Você tem pão de quinoa sem glúten
e pasta de abacate?
Pode repetir?
Pão de quinoa sem glúten e pasta de abacate.
Era qui…
Quiabo?
-Não, era um tipo de pão. -Qui…
Enfim, ele entrou na padaria bem animado.
O quê?
Deve ter um paladar exigente.
Até parece.
Tenho certeza de que ele estava comprando para outra pessoa.
-Nossa… -Para ela?
Esse cheiro delicioso deve ser de panqueca de vegetais.
Não sabia que isto era uma porta.
Minha nossa!
Por que você saiu por ali?
Aquilo era uma porta?
Nossa! Quase perdi o bebê!
-Você está grávida? -Sério?
A fertilização in vitro funcionou?
Não, só quis dizer que me assustei.
Com licença, mas…
Posso comer uma panqueca?
Você atravessou a parede só para comer isto?
Achei que fosse uma porta.
-Caramba! Não! -Nossa!
Não acredito nisso!
Isso aqui foi caro!
Pendure na conta dela também.
-Exatamente. -Agora que já quebrou a parede,
-pode comer. -Obrigada.
-Você não é o que parece.
Tem um charme diferente.
Olhe só como você come.
Tem alguém me ligando.
Alô?
Agora?
Está bem, estou indo.
O quê?
-Certo. -O que foi?
-Tem um aluno aqui! -O quê?
Certo.
Nossa…
Isto é pela permanente estilo Grace Kelly que fez no meu cabelo.
-Minha nossa! -Caramba!
Ela está começando a pagar as dívidas.
Por favor, deixe uma panqueca para mim.
-Deixarei duas. -Duas.
-Isso. -Até mais.
Ela vai entrar por ali?
Senhorita! Espere!
É o senhor.
Quer mesmo aprender a tocar piano?
Quero tocar a música
que você tocou para mim.
"A Maiden's Prayer"?
Esse é o nome da música?
"A Maiden's Prayer"?
Mas é uma música bem difícil, sabe?
Acha que não consigo aprender a tocá-la antes de morrer?
Olhe, tenho 80 anos.
Quanto tempo acha que vai ser preciso?
Um tempão.
Você cobra muito caro?
Bem…
Quanto o senhor consegue por dia coletando recicláveis?
Durante oito horas, coleto cerca de 100kg.
Dá mais ou menos 5 mil wones. Por que a pergunta?
Entendi.
Eu cobro 100 mil wones por mês.
Isso quer dizer…
Minha nossa! Eu teria que trabalhar 20 dias seguidos
e não gastar nenhum centavo.
Exatamente. Como eu poderia cobrar tanto do senhor?
Vai demorar bastante para aprender aquela música.
Mesmo assim, quero aprender a tocá-la.
Vamos fazer o seguinte.
Estou devendo dinheiro, e várias pessoas
estão curiosas com meu conservatório, então preciso ir bem.
Vou ensinar o senhor de graça,
mas não conte para ninguém, está bem?
Ficarei encrencada se meu investidor descobrir.
-Trouxe panquecas de kimchi. -Minha nossa!
Nossa! O senhor por aqui.
Por onde andou?
Faz tempo que não vem cortar o cabelo.
De onde vocês se conhecem?
Ele é o proprietário deste prédio.
-Não sabia? -Como é?
Coma panquecas de kimchi.
Estão crocantes, uma delícia!
Ha-yeong.
Acorde.
Pare de ser chato, me deixe em paz.
A prova estava muito difícil, estou mentalmente cansada.
VOCÊ ESTÁ PENSANDO EM OUTRAS COISAS
ENQUANTO CAMINHA AO MEU LADO
O que é?
ME SENTINDO NERVOSO EU SECRETAMENTE
Uma música legal.
Descobri enquanto via vídeos ontem à noite.
Foi lançada 20 anos atrás, antes de nascermos.
Acho que já vi minha mãe ouvindo essa música.
É legal. E daí?
Preste atenção na letra.
VOU TE PROTEGER COMO FIZ HOJE
EU NÃO DEVIA TER DITO "EU TE AMO" TÃO CEDO
COMO EXPRESSAREI O QUE SINTO AGORA?
MESMO SE TUDO MUDAR
CONTINUAREI TE AMANDO
Você tem razão. Não vou mais adiar dizer "eu te amo".
Vou me declarar hoje.
Para o Jun.
Não posso ficar de braços cruzados.
Pegue.
O quê?
Bom apetite.
-Um sanduíche de frango, por favor. -Pois não?
É mesmo. Aqui está seu sanduíche.
-Obrigada. -Bom apetite.
-Jun. -Diga.
Aquele homem fica te encarando.
O que quer?
Está se sentindo melhor?
A Ra-ra me disse que você estava doente ontem.
É mesmo?
Pela sua expressão e forma como está trabalhando,
imagino que esteja melhor.
Não estou melhor porque nem doente eu estava.
Entendi.
Duvido que tenha vindo até aqui
comer um sanduíche no horário mais cheio só para ver se melhorei.
Para ser sincero, vim porque estava preocupado, com várias coisas.
Pois não, enfermeira Kim?
Como é?
Preciso ir. Conversamos outra hora.
Não, valeu.
Como sabia que eu estava aqui?
O Jeong-nam me contou. Fiquei sabendo que saíram para beber juntos.
Nossa, está muito quente aqui. Vamos para um lugar mais fresco.
Gosto do vento. Vamos ficar aqui mesmo.
Está fazendo de pirraça?
Não, só estou expressando minha opinião.
O que foi?
Eu estava tomando café da manhã.
Seu rosto detestável apareceu na minha mente, então vim aqui.
Você não mudou nada.
É claro.
Continuo linda e perfeita.
Nem sinto sua falta, continuo cuidando de mim mesma.
Estou ótima.
Veio aqui para se gabar?
Queria saber o que anda fazendo,
mas vi que ainda é médico.
É tudo o que eu sei.
Preciso me sustentar e ajudar meu pai.
Sei. Então por que deixou tudo para trás e resolveu sofrer assim?
Não precisa ser tão maldosa.
Está fazendo de pirraça de novo?
O que veio fazer aqui, afinal?
Se veio para puxar briga comigo,
não apareça mais.
Espere!
Eu vim de longe, podia pelo menos me levar para jantar.
Tenho aula de piano depois do trabalho.
-Piano? -Aposto que nem sabia que toco piano.
Sério?
Finalmente entendi o que preciso mudar, graças a uma pessoa
que conheci recentemente.
Eu nunca digo o que estou pensando
e nunca falo o que sinto abertamente.
-E daí? -Então…
vou começar a ser mais sincero.
Oh Yeong-ju!
Suas roupas, sua bolsa, seus sapatos e seu cabelo
ficam horríveis em você!
É isso.
Por que ele está agindo como um adolescente?
O que deu nele?
Quantos desse ele comprou?
LÁ LÁ
-Jun! -Não vim para ver você.
Estou no horário de almoço, vim ver se está arrumando a casa.
É mesmo.
O chão, a louça e a cama.
Sim, eu ia começar agora.
Eu sabia. Por isso vim checar.
-Não vai arrumar a cama? -Vou arrumar agora.
É assim que arruma a cama?
Você está parecendo a madrasta da Cinderela.
Trouxe almoço para você. Coma se quiser.
Obrigada, Jun!
Coma mais devagar.
Estou indo.
Mas já?
Já falei que estou no horário de almoço.
Está bem.
Espere, Jun.
Por que você me deu dois cremes faciais iguais?
Foi para eu deixar um em casa e o outro aqui?
Muito obrigada.
Você já tem?
Você deixou na porta para mim, não foi?
Não fui eu.
Então quem deixou?
SALÃO DE BELEZA DA JIN
Aonde ele está indo?
SALÃO DE BELEZA DA JIN LALA PIANO LAND
"LaLa Piano Land"?
LALA PIANO LAND
Que nome péssimo!
Nossa, que ridículo!
Quer fazer aula de piano?
Não tenho interesse.
ORMES GUCCA
Então o que faz aqui?
Acho que nunca te vi nas redondezas.
Vim ao salão.
Espere!
Pode entrar.
Nossa, como você é linda!
Aceita um café? Um chá?
Ou prefere sorvete?
Certo. O que quer fazer?
Permanente? Tintura? Um corte?
Só me diga o que tem em mente.
Só faça uma escova.
Nossa, escova é minha especialidade! Como sabe?
Consigo te deixar 5cm mais alta só com seu penteado.
Nossa, que música bonita no piano!
-Com licença. -Pois não?
Aquele conservatório tem muitos alunos talentosos?
Deve ser a professora tocando.
Acho que ela só tem dois ou três alunos.
-É uma professora? -Sim.
Ela é bonita?
É bonita, sim.
Mas analisando bem,
eu sou mais bonita.
Entendi.
Foi péssimo.
Disse que não tocava há anos. Como tocou isso?
Toquei essa música em um concurso quando era criança, meus dedos lembram.
Quando vamos competir, praticamos muitas vezes.
Sim, é preciso praticar sem parar.
Você toca piano muito bem. Por que decidiu ser médico?
Porque eu era inteligente demais.
Eu era bom no piano, mas era melhor ainda nos estudos.
Sinceramente, eu era bom em tudo.
Além disso, meus pais queriam que eu estudasse.
Você é um CNM.
-O quê? -Você é um CNM.
Um "cara nada modesto".
Faz muito tempo que não ganho um apelido…
Adorei esse que você me deu.
Está bem, Sr. CNM.
A mão esquerda é a mais importante ao tocar essa música do Chopin.
A sua ainda pode melhorar, então precisa praticar mais.
E lembre-se dos acentos.
Além disso…
você não vai se formar em piano.
Por que não toca como hobby?
Acho que não tenho nada para te ensinar.
Sinceramente, só queria te falar para vir tocar por hobby quando quiser.
Preste atenção, moça.
Você precisa ser firme se quiser ganhar dinheiro.
Se for muito boazinha e ficar com pena das pessoas,
nunca vai ganhar dinheiro nenhum.
Mesmo assim, preciso te cobrar pelas aulas.
Sim, eu pagarei em dia.
Que tal jantarmos juntos depois daqui?
É claro!
-O que é isso? -Gostou?
Você é cega, por acaso?
Não está vendo minha cara de brava?
Acho que você amou.
Seu sotaque é de Seul.
Como conheceu meu salão?
Devo ter visto alguma postagem sobre ele nas redes sociais.
Minha nossa!
Quem está divulgando meu salão sem a minha permissão?
Nossa!
Não estou escutando o piano.
A aula já acabou?
Espere, senhora. Seu troco!
Obrigada.
Volte sempre!
LALA PIANO LAND
Nossa, aonde ele foi?
-Vamos a outro restaurante. -Por quê? O Jun trabalha aqui.
Já vim aqui hoje.
-Vocês por aqui. -Oi.
Como assim? Por que veio também, senhor?
Oi.
Porque temos que nos sentar assim?
Sempre nos sentamos assim para ficar olhando para o Jun.
Seria uma regra nossa?
Mas o Jun odeia isso.
Seu fã-clube tem um novo membro.
Ele já não veio hoje?
Veio.
Dá para ver no jeito que ele olha para você.
Está apaixonado.
Já falei, não é um fã-clube.
Como foi a prova?
Sério? Arrebentei, é claro.
Que bom!
O senhor é médico. Tirava boas notas?
É claro. Estudar era muito fácil para mim.
Nossa, é muito convencido…
Obviamente é por isso
-que ainda está solteiro. -Sim.
Já fui casado.
Me casei, mas já me divorciei.
Nossa! Precisava falar disso
enquanto come sanduíches com adolescentes?
Não o deixe constrangido.
O senhor é bacana, Dr. Cha. Gostei.
Sim, é bem bacana.
Muito bacana.
Qual é a graça?
Jun, terminou o expediente?
Sabia que ele é divorciado?
Vamos, quero falar com você.
Jun, vamos conversar.
Sobre o quê?
Não vou falar se você não prestar atenção.
Eu não fazia ideia.
É claro. Nunca te contei.
Não vou sair falando que sou divorciado.
Jun, vamos conversar!
Está bem, o que foi? Pode falar.
Quero me declarar para você.
Jun, me leve ao banheiro. Preciso ir agora.
O quê? Vá sozinho.
Não consigo ir sozinho. Não sabia?
Mas como assim?
Por favor, estou muito apurado.
Me leve ao banheiro, por favor.
Vamos lá.
-Está bem, vamos. -Obrigado.
Mas que droga!
Que pessoal interessante…
Eles são impossíveis.
O quê? Nossa!
O que isso
está fazendo aqui?
Sem destinatário nem remetente.
Que lindas!
Que raiva! O Seung-gi estragou tudo.
Chegamos.
Flores!
Que flores são essas?
Não sei. Alguém as deixou na porta da frente.
Será que foi…
Será que tenho um admirador secreto?
Quem se apaixonaria por uma velha como você?
Ainda sou mulher!
Espere, Ra-ra.
Talvez seja da sua estrelinha brilhante.
Dê uma olhada nas suas redes sociais.
Vamos ver.
Não recebi nenhuma mensagem.
Sério?
Então quem enviou as flores?
Cresçam logo para virarem salada.
Será que sua irmã chegou em casa bem?
Ligo para ela ou não?
VOCÊ ESTÁ DORMINDO?
CHEGOU BEM EM CASA?
VALEU POR ONTEM
Será que ligo?
Beleza, vamos ligar para ela.
O que faz acordado?
Alô?
Sou eu.
Quem?
Só de ouvir essa voz não consigo saber quem é.
Por que não toca violão? Pode me ajudar a lembrar.
Ainda está acordada?
Estava tentando decidir se lavaria meu rosto antes de dormir.
No tempo que ficou pensando, podia ter lavado.
Eu queria falar com você mesmo, que bom que ligou.
O quê? Aconteceu alguma coisa?
Meu carro ficou pronto.
Me ligaram. Você pode ir buscá-lo comigo?
É claro. Aquele carro é praticamente meu.
Já esqueceu que é minha garantia?
Não esqueci.
Vá anotando tudo o que te devo.
-Pode deixar. -E então, por que ligou?
Bem… É que…
Liguei porque…
É que…
Liguei para…
Tenha uma boa noite.
Você é tão tímido.
Por que foi tão difícil dizer isso?
Tenha uma boa noite.
Boa noite.
Tenha uma boa noite. Boa noite.
Sou ótima nisso.
Nossa…
Estou muito cansada.
Não vou lavar o rosto.
Boa noite, Jun. Até amanhã!
11 DE JUNHO MIMI, 3,29 MILHÕES
15 DE JUNHO SUCO, 7 MIL WONES
6 DE JULHO - REFORMA DO CONSERVATÓRIO - 500 MIL WONES
PORTO DE EUNPO
Me atualize. O que tem feito para achá-lo?
Eu sou daqui, então mandei um pessoal procurar por ele.
Vamos verificar a rodoviária,
-já que ele provavelmente veio… -Espere!
Não distribua panfletos com a foto dele.
Meu marido não pode descobrir.
Seja ágil, mas discreto. Ninguém pode saber disso.
-É claro, senhora. Além disso… -O quê?
Contratei mais pessoas, então preciso cobrá-la.
Nossa…
Só devia falar em dinheiro depois de descobrir alguma coisa.
Qualquer coisa, uma pequena pista que fosse!
O que você fez até agora?
Estou exausta.
Por que não saiu daqui ainda?
Sim, senhora.
Caramba, aquela mulher…
Se eu não precisasse do dinheiro, eu…
Oi, Jun. Tudo bem, sem pressa.
Vou comprar um suco.
-Aqui está seu suco. -Obrigada.
-Um café gelado, por favor. -Claro.
LALA PIANO LAND
Quer fazer aula de piano?
LALA PIANO LAND
Aqui está seu café.
Nunca é tarde para aprender algo novo.
Inclusive, tenho um aluno de 80 anos.
Moça.
Olhe para mim. Tenho cara de quem faria aula de piano?
Tem cara de alguém que esmagaria o piano.
Chefe, alguém o viu nesta rodoviária há cerca de dois meses.
Espere aí. Estou indo.
Então me devolva.
Por que quer de volta?
Porque vai jogar fora.
Solte. E se eu te ligar?
Sei que não vai.
Vou te ligar, sim.
Vou te encontrar.
A mensalidade é de 100 mil wones!
Custa 100 mil wones.
Por que estava falando com um estranho? É perigoso.
Digamos que seja uma técnica de vendas mais agressiva.
Por favor, venha.
RODOVIÁRIA DE EUNPO
Tem certeza de que era ele?
Ele estava de boné naquele dia.
Não recebemos nenhum item perdido hoje.
Devem ter te roubado sem você perceber.
É melhor reportar a perda do cartão de crédito.
Isso tem acontecido muito ultimamente.
Vai dar queixa, certo? Vou anotar o endereço da delegacia.
Não precisa. Obrigado.
A maioria das pessoas dá queixa na polícia,
mas ele só foi embora.
Me lembro dele porque foi bem estranho.
INFORMAÇÕES
-Aqui está sua chave. -Obrigada.
Como é bom te ver de novo, Juju!
Você está ótimo.
Juju?
Não te falei o nome do meu carro?
Ra-ra, Mimi e Juju.
Somos como os Três Mosqueteiros.
Quer dirigir o Juju?
-Não tenho carteira de habilitação. -Não tem?
Então eu dirijo. Entre!
Meu pai me deu este carro quando entrei na faculdade.
Ele me ofereceu carros novos depois, mas sempre recusei.
-Por quê? -Por que me apeguei ao Juju.
-Sabe o que é isto? -Não.
É para me proteger de acidentes. Meu pai que fez.
Pai, por favor. Vou ficar com vergonha se alguém vir.
Por que ficaria com vergonha? Não perca isto.
É que me preocupo muito com você.
Foi graças a isto que a Mimi e eu só sofremos ferimentos leves. Não acha?
Sim.
Concordo.
Certo. Vamos lá.
Sou boa nisso, poderia ser automobilista.
Nada a ver.
Você não sabe dirigir, por isso não entende.
Eu poderia ser uma automobilista famosa.
Você é tão apegada a este carro. Vai mesmo vendê-lo?
É que não sou tão cara de pau assim.
Estou devendo para um cara que nem teve dinheiro para estudar.
Vou te pagar logo e seguir em frente.
Só me dê mais um dia.
É claro.
Mas que maluca!
Por que ela está dormindo no carro?
Por que não? Eu entendo.
Vocês duas são farinha do mesmo saco.
Vá acordá-la!
Nossa…
Ha-yeong.
Não vim por preocupação.
Só queria saber como é dormir em um carro,
não me entenda errado.
Ha-yeong.
Obrigada por me acompanhar na minha última noite com o Juju.
Já falei, não entenda errado.
Quanto vai conseguir vendendo o Juju?
Receberei 15 milhões de wones.
Acho que será suficiente para pagar o Jun e o aluguel.
Que bom…
Está tudo certo.
Preciso de sua carteira de habilitação, o documento do veículo e seu documento.
Ótimo. Obrigado.
Seu documento? Perfeito.
Aqui está.
Por favor, confira o valor
e assine ali embaixo. Enviarei o dinheiro na hora.
CEDENTE
Por favor, venda-o para uma boa pessoa.
Sim, já sei. Você já falou isso várias vezes.
Não se preocupe. Só assine.
CEDENTE
Jun?
Ela não vai vender o carro.
Pode me pagar devagar.
Sério? Mesmo assim…
Em vez disso,
você pode ser minha motorista.
Sua motorista?
Para te levar para todo lado?
Você disse que seu sonho é comer filé-mignon.
Sempre sonhei em ter um motorista particular.
-O quê? -Sonhos não precisam ser grandes.
Você pode sonhar com o que quiser.
Sonhos não precisam ser grandes. Você pode sonhar com o que quiser.
Mas você precisa me buscar imediatamente quando eu ligar.
Está bem?
Srta. Gu, quero sair para um passeio.
É claro, senhor. Qual é o destino?
Seja sincero comigo.
Você quer que eu seja sua motorista para se vingar, não é?
O quê? É isso mesmo?
Me falou para ficar com o carro só para me dar ordens?
Bem…
É triste perder algo
muito querido para nós.
Foi por isso.
Se lembra do meu amigo
de quem te falei outro dia?
O que gravou o acompanhamento.
Sim.
Ele morreu.
Jun.
Faz bem chorar quando se está triste.
Chore o quanto quiser,
e depois recomece.
Chore e coloque tudo para fora hoje para poder recomeçar amanhã.
Por que você está chorando?
Não sei.
Te ver chorar me deixa triste.
Dr. Cha!
Olá.
Está indo trabalhar mais cedo?
Preciso resolver algumas coisas em Seul.
A Ra-ra não ia vender o carro dela?
O Jun disse para não o vender.
Ele falou para ela pagá-lo devagar,
sem precisar vender o carro.
Entendi.
Que bom…
-Seu cabelo… -Como é?
-Nossa… -Vou ajeitar para você.
Pronto.
Caramba…
-Nossa… -Vou te deixar 5cm mais alto.
Prontinho.
Obrigado. Tenha um ótimo dia.
Minha nossa…
Gosto até do jeito dele de andar.
CONSULTÓRIO 3 NEUROCIRURGIA, PARK CHUN-HO
HOSPITAL SUNWOO
Olá.
Eun-seok!
Eun-seok.
Oi.
O que aconteceu?
O que te traz ao nosso hospital?
Vim falar com o Dr. Park.
Dr. Park Chun-ho, neurocirurgião?
-Sim. -Por quê?
Nada importante. Só queria perguntar algo a ele.
Continua sempre ocupado?
Sempre tenho muita coisa para fazer.
E ainda tenho que ir a encontros às cegas.
Você não mudou nada.
Não tomarei mais seu tempo.
Obrigado pela companhia.
Espere, pode ficar aqui conversando.
Nossa, que impaciente!
COMPARTILHANDO A ESPERANÇA
O que foi? Conhece alguém da foto?
COMPARTILHANDO A ESPERANÇA
Por acaso…
sabe quem é este rapaz?
Ele é filho único do diretor da Fundação Sunwoo.
Minha mãe disse que ele estuda
em uma escola de elite que prepara alunos para faculdades de medicina.
Eles querem que ele se torne médico para assumir a fundação.
Dizem que ele tira ótimas notas.
Está no 3º ano.
Do ensino médio?
FLORICULTURA HAPPY
LALA PIANO LAND
-Você chegou. -Oi.
Por que parou?
Jun, você está diferente hoje.
Como assim?
O que está fazendo?
Parece que você cresceu nesses últimos dias.
Homens continuam crescendo mesmo aos 24 anos?
Que cara é essa?
Algum problema em o filho do diretor estar no ensino médio?
Não se mexa.
Assim poderemos verificar de novo mês que vem.
Ande logo.
Está bem.
UM ANO ANTES, RECITAL DE GRADUAÇÃO FACULDADE DE MÚSICA SEOHAN
Me desculpe.
Nossa…
Perdão.
Obrigado.
Já nos conhecemos?
O que estou pensando?
Estou enlouquecendo.
Nós dois temos segredos.
Eu menti, e você escondeu a verdade. Isso também é dissimulação.
Então cada um decide
quando contar a ela.
Por que você só toca essa música quando ele chega?
Porque é uma música de boas-vindas para ele.
Até você percebeu, mas ele não faz ideia.
Ra-ra, como você se sentiria se eu sumisse
de repente?
Legendas: Jenifer Berto