UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Seguro es él. Dulces sueños, Mimi.
- Ya me voy. - Bueno.
Bien.
Adiós.
Jun.
¿Jun?
¿Qué te pasa, Jun?
Jun. ¿Estás bien?
No te vayas.
Jun.
¿Pasa algo?
Está bien.
Todo está bien.
Estás bien.
Lo siento.
¿Puedes no decirme "adiós"…
cuando te vas?
Bueno, no lo diré más.
Ya estoy bien.
Deberías irte. Debe estar esperando.
Ve.
Ya me voy.
Doctor Cha, ¿podría detenerse?
- ¿Ahora? - Sí.
¿Podría detenerse en aquella vereda?
Lo siento. Siga usted solo.
¿Qué pasa? ¿La espero?
No, debería irse.
EPISODIO 5
"LA NOCHE Y LOS SUEÑOS"
"La noche y los sueños" de Schubert.
¿Por qué no te fuiste a casa?
Quería quedarme contigo.
Estaba preocupada.
Hacía mucho que no tocaba, así que salió feo.
¿También tocas el acompañamiento?
No, un amigo.
¿Una chica?
Era un amigo muy querido.
Entiendo.
Jun.
Si tienes algún pesar, puedes contarme.
Una amiga una vez me dijo que no compartiera mi pena con otros
y los obligara a cargar con parte de ella.
No pude más que estar de acuerdo.
Así que me dije que no lo haría más.
Ya es bastante duro cargar con los pesares propios.
Es agotador preocuparse
y encima dedicarles tiempo a los demás.
Pero…
puedes compartir tu pena conmigo.
Porque eres tú.
Soy amable porque eres tú.
¿Qué está pasando?
FLORERÍA FELIZ
¿Sabías que Schubert murió joven debido a una enfermedad?
Claro, eso lo sé.
Compuso "La noche y los sueños" antes de enfermarse.
Muchos de sus hermanos murieron cuando él era chico,
y luego incluso él se enfermó.
Así que nunca se sintió lejos de la muerte.
Tal vez por eso quería soñar.
¿Qué hay de ti? ¿Cuál es tu sueño?
Tenía uno hace mucho,
pero ya no.
¿Por qué no?
Para soñar, tienes que mirar tu pasado,
estar consciente de tu presente e imaginar tu futuro.
Pero yo no quiero pensar en ninguno de los tres.
La señora Jin siempre me reta por no pensar, pero tú eres igual.
¿Y cuál es tu sueño?
¿El mío? ¿Mi sueño?
Mi sueño…
es comer lomo de primera.
¿Qué clase de sueño es ese? Por Dios.
¿Qué? Los sueños no tienen que ser siempre grandes.
Puedes soñar lo que quieras.
Hace mucho que no como un buen corte de carne.
Y quiero encontrar diez alumnos
y diseñar bolsos para ellos.
Tienes sueños muy grandes.
Tan grandes que no sé qué decir.
¿Por qué? Los sueños pueden tener cualquier forma y tamaño, sabes.
No te burles, tú ni siquiera tienes uno.
No me burlé.
Sí, fue muy evidente.
- No. - Te burlaste.
- No. - No te hagas el inocente.
ESPISODIO 5 "LA NOCHE Y LOS SUEÑOS"
SALÓN DE BELLEZA JIN
LALA PIANO LAND
¿Me estresó la ansiedad?
¿Por qué dormí aquí?
¡Jun!
Jun.
Para el desayuno, jugo fresco de manzana y col rizada.
Pan de quinoa sin gluten untado con aguacate.
Yogur con granola de arándanos y trocitos de coco.
Ensalada con endivias, radicchio, lechuga romana y vinagreta de limón
con olivas negras y queso brie.
¿Me prepararías eso?
No. No quiero.
Dice que no, pero hace todo lo que le pido.
Por cierto, ¿a dónde fue tan temprano?
Deje eso. Yo puedo hacerlo.
Dios, qué lindo es ser joven.
Cuando tenía tu edad, podía cargar una bolsa de 80 kilos de arroz.
Por eso le duele la espalda baja ahora.
Debería descansar.
Antes eras tan callado.
Pero ahora me regañas e incluso sonríes.
¿Tanto te gusta?
¿Perdón?
No, no me gusta.
- ¿Hola? - ¿Jun?
¿A dónde fuiste luego de preparar mi comida favorita?
¿Puedes hablar más bajo?
Fui a comprar leche
y la conseguí en oferta.
- ¿En oferta? - Sí.
¿Leíste la nota que te dejé?
Limpia los pisos, lava los platos y luego haz la cama.
¿Me alimentaste para que pudiera trabajar?
Estoy ocupado. Adiós.
Señor, ¿dónde pongo esto?
Vaya, me conmoví por nada.
Por cierto, ¿la academia de piano va bien?
Todavía no.
Pero ya mejorará.
Cierto.
¿Tiene semillas de lechuga romana o col rizada?
¿Para qué? ¿Te interesa cultivar eso?
Lo intentaré.
Entonces, por fin decidiste quedarte aquí.
Señor, ¿qué hay de mi hijo?
Detective Kang, ¿por qué no encuentra a mi hijo?
¿Por qué aún no lo encontró?
Señora.
Lloró un mar de lágrimas mientras decía que era un alivio
que el cuerpo que encontramos no fuera el de su hijo.
Además, ¿cómo vamos a encontrar a su hijo solo con el documento que tenía el cuerpo?
Por ahora, vaya a casa y espere.
La llamaré si encuentro algo.
¡Detective Kang!
DIRECTOR CHU
¡Director Chu! ¿Dónde está?
¿Por qué no llegó? ¡Apúrese!
Le pagué muchísimo.
¿Cómo puede seguir siendo tan lento e incompetente?
¡Venga aquí ya mismo!
Encontraron un cadáver no identificado en el parque marino Eunpo el día 12.
La autopsia confirmó que el hombre se había ahogado.
Qué misterioso.
¿Por qué no pueden identificarlo aun luego de la autopsia?
Seguro no pudieron tomarle las huellas.
¿Huellas? Pudieron haber buscado… El atún tiene ADH.
ADN. Pudieron buscar eso.
Por favor. Solo pueden identificar un cuerpo
si su ADN está registrado en la base de datos
de la Policía Científica.
No es que con un análisis de ADN ya lo identifican.
Después de mirar ese programa de investigación
ya eres como una detective.
Ganaste.
¿Qué hora es?
Me pregunto si a los chicos les está yendo bien en el examen.
Sé que a Ye-seo le irá muy bien.
¿Qué hay de Seung-gi? ¿Él estudió mucho?
Es el último examen antes de postularse a la universidad. ¿Estudió?
Estudió toda la noche.
¿Contenta?
- ¿En serio? - Sí.
Entonces, será el anteúltimo.
Hola.
Llegó el kimchi.
- ¿Kimchi? - Ya llegó.
Ven aquí.
Vamos.
- Cuidado con eso. - Muy bien.
- ¿Es el de tu suegra? - Claro.
Ya está cortado. Eres tan lista.
Por supuesto.
Está delicioso.
¿No está bueno? No importa cuántas veces le digamos que se divorcie,
no puede hacerlo
por el kimchi que prepara su suegra.
Saben que es así.
Trae harina y aceite rápido.
- Rápido. - Rápido.
Tráelo.
CORTE, PERMANENTE, SECADO
Qué sentimental.
Los panqueques de verduras
saben más ricos los días de lluvia.
- Tienes razón. - Sí.
Me siento sofisticada cocinando esto mientras escucho música de piano.
Como sea…
- Dalo vuelta. Se quema. - Se está quemando.
Dalo vuelta.
Fantástico.
Por cierto, antes vino Ra-ra.
Anoche no fue a casa.
Cielos.
Durmió en la academia porque Jun no se sentía bien.
Gracias al cielo, Ha-yeong se quedó en tu casa luego de estudiar.
Habría armado un escándalo.
Dios, de solo pensarlo, me duele la cabeza.
Pero no parecía enfermo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Hola.
¿Tiene pan de quinoa sin gluten
untado con aguacate?
¿Qué?
Pan de quinoa sin gluten
untado con aguacate.
Era pan de qui… Qui…
¿Quiche?
- No. Es muy largo para acordarme. - Qui…
Como sea, parecía emocionado en la pastelería.
¿Qué?
Tal vez es quisquilloso con la comida.
Sí, claro.
Es obvio que lo había enviado alguien más.
- Santo Dios. - ¿Fue ella?
Por el sabroso aroma, son panqueques de verdura.
No sabía que esto era una puerta.
¡Santo Dios!
¿Por qué saliste de ahí?
¿Había una puerta?
¡Dios! ¡Casi pierdo el bebé!
- ¿Estás embarazada? - ¿En serio?
¿Funcionó la FIV?
No, fue una forma de decir, por el susto.
Disculpen, pero…
¿Puedo comer un pedacito?
¿Atravesaste la pared para comer?
Creí que era una puerta.
- Santo cielo. ¡No! - Por Dios.
¡No puedo creerlo!
¡Esto costó mucho!
Puedes sumarlo a su cuenta.
- Exacto. - Ya que rompiste la pared,
- come algo. - Gracias.
- No eres lo que pareces.
Tienes encantos ocultos.
Vaya, mira cómo comes.
Me están llamando.
¿Hola?
¿Ahora?
Bueno. Voy ahora mismo. Bien.
¿Qué?
- Bien. - ¿Qué pasa?
- ¡Tengo un alumno! - ¿Qué?
Cierto.
Cielos.
Es por la permanente Grace Kelly que me hiciste la otra vez.
¡Cielos!
Por fin está saldando su deuda.
Por favor, guárdenme un trocito del panqueque.
- Te guardaré dos. - Dos.
- Sí. - Nos vemos luego.
¿Va a ir por ahí?
¡Señorita! ¡Espere!
Abuelo.
¿En serio quiere aprender?
Quiero tocar la pieza
que tocó para mí la otra vez.
¿"La plegaria de una virgen"?
¿Se llama así?
¿"La plegaria de una virgen"?
Pero, verá, es una pieza muy difícil.
¿Cree que voy a morir antes de poder tocarla?
Mire. Tengo 80 años.
¿Cuánto cree que tardaré?
Mucho tiempo.
¿Cobra mucho?
Bueno…
¿Cuánto gana al día juntando papel reciclable?
En ocho horas en total, junto unos 100 kilos de papel.
Gano unos 5000 wones. ¿Por qué?
Entiendo.
Yo cobro 100 000 wones al mes.
Quiere decir…
Cielos. Tendría que trabajar 20 días corridos
y no gastar ni un centavo.
Exacto. ¿Cómo podría cobrarle eso?
Tardará mucho tiempo en aprender a tocar esa canción.
Pero igual quiero aprender a tocar el piano.
¿Qué le parece esto, entonces?
Pedí prestado mucho dinero, y mucha gente
está intrigada con mi academia, así que me tiene que ir bien.
Le enseñaré gratis,
pero no se lo diga a nadie, ¿sí?
Tendré problemas si se entera mi inversionista.
- Traje panqueques de verduras. - ¡Santo Dios!
Vaya. Abuelo.
¿Dónde ha estado?
Ni siquiera vino a cortarse el pelo. Por todos los cielos.
¿Cómo se conocen?
Es el dueño del edificio. El propietario.
- ¿No lo sabías? - ¿Perdón?
Traje panqueques de kimchi.
Están crocantes y deliciosos.
Oye, Ha-yeong.
Oye, despierta.
Qué molesto eres. Déjame en paz.
Hacía mucho que no usaba el cerebro, así que estoy muerta.
ESTÁS PENSANDO EN OTRA COSA
MIENTRAS CAMINAS A MI LADO
¿Qué es esto?
CON NERVIOS, EN SECRETO, YO
¿No te gusta?
La encontré anoche mirando videos.
Es de hace 20 años, antes de que naciéramos nosotros.
Creo que mamá escuchaba esa canción antes.
Es linda. ¿Y qué?
Escucha la letra.
TE PROTEGERÉ COMO HOY
NO DEBÍ DECIR "TAMBIÉN TE AMO" TAN PRONTO
¿CÓMO VOY A EXPRESAR LO QUE SIENTO AHORA?
INCLUSO SI TODO LO DEMÁS CAMBIA
YO TE SEGUIRÉ AMANDO
Tienes razón. No debería evitar decir "te amo".
Hoy confesaré mi amor.
A Jun.
No puedo quedarme de brazos cruzados.
Oye.
¿Qué?
Disfruta la comida.
- Señor. Una ensalada de pollo, por favor. - ¿Sí?
Claro. Aquí tienes.
- Gracias. - Disfrútalo.
- Jun. - ¿Sí?
Ese hombre no deja de mirarte.
¿Qué pasa?
¿Se siente mejor?
Ra-ra me dijo que ayer estaba muy enfermo.
¿Sí?
Por su aspecto hoy y al verlo trabajar,
supongo que se recuperó.
No me recuperé porque no estaba enfermo.
Entiendo.
Dudo que viniera hasta aquí
por un sándwich a la hora más ajetreada solo para ver cómo estaba.
Para ser sincero, vine porque estaba preocupado. Por varios motivos.
¿Sí, enfermera Kim?
¿Perdón?
Tengo que irme. Hablaremos la próxima vez.
No, gracias.
¿Cómo supiste que estaba aquí?
Me lo contó Jeong-nam. Me dijo que bebieron juntos.
Dios, hace mucho calor. Vamos a un lugar más fresco.
Me gusta el viento. Quedémonos aquí.
¿Acabas de contestarme?
No, solo te di mi opinión.
¿Qué pasa?
Estaba desayunando,
y tu despreciable rostro me invadió la mente, así que vine.
No cambiaste ni un poco.
Desde luego.
Sigo siendo bella y perfecta.
Incluso sin ti, como y duermo bien.
Estoy fantástica.
¿Viniste a regodearte?
Me preguntaba en qué andabas,
pero sigues siendo médico.
Es lo único que sé hacer.
Tengo que ganarme la vida y ayudar a mi padre.
Cierto. ¿Por eso dejas todo y sufres así?
Por favor, no seas tan mala.
¿Otra vez me contestas?
En serio, ¿a qué viniste?
Si viniste para pelear,
no vuelvas más.
¡Espera!
Ya que vine hasta aquí, al menos deberías invitarme a cenar.
Tengo clase de piano después del trabajo.
- ¿De piano? - Seguro no sabías que toco el piano.
¿En serio?
Por fin entendí cuál es mi problema, gracias a alguien
que conocí hace poco.
Nunca decía lo que pensaba
y nunca compartía mis sentimientos con franqueza.
- ¿Entonces? - Entonces,
voy a ser sincero para variar.
¡Oh Yeong-ju!
El traje, el bolso, los zapatos y el peinado.
¡No te quedan para nada bien!
Eso es todo.
¿Ahora tiene problemas de ira?
¿Qué le pasa?
¿Cuántas cajas iguales compró?
LA LA
- ¡Jun! - No vine a verte a ti.
Vine en mi descanso para asegurarme de que habías hecho todo.
Eso.
Los pisos, los platos y las sábanas.
Sí, estaba por hacerlo.
Lo sabía. Por eso vine a controlarlo.
- ¿Qué hay de mis sábanas? - Lo hago ahora.
Oye, ¿eso es hacer la cama?
Suenas como la horrible madrastra de Cenicienta.
Te traje el almuerzo. Come si quieres.
¡Gracias, Jun!
Come despacio.
Me voy.
¿Ya?
Dije que pasaba durante mi descanso.
Bueno.
Espera, Jun.
¿Por qué compraste dos de la misma crema para la cara?
¿Para que tuviera una en casa y otra aquí?
Muchas gracias.
¿Tienes la misma?
La dejaste en mi puerta, ¿no?
No.
¿Y quién la dejó ahí?
SALÓN DE BELLEZA JIN
¿A dónde va?
SALÓN DE BELLEZA JIN LALA PIANO LAND
¿LaLa Land?
LALA PIANO LAND
Qué nombre estúpido.
Dios santo, esto es absurdo.
¿Quiere aprender piano?
No, no me interesa.
ORMES GUCCA
¿Y qué hace aquí, entonces?
No creo haberla visto por el barrio antes.
SALÓN DE BELLEZA JIN
Vine a arreglarme el pelo.
¡Espere, un momento!
Adelante.
Vaya, pero qué linda es.
¿Qué se le ofrece? ¿Café o té?
¿O quiere un helado?
Muy bien. ¿Qué le gustaría hacerse?
¿Una permanente, el color, un corte?
Solo dígame qué quiere.
Un modelado nada más.
Vaya, el modelado es mi especialidad. ¿Cómo lo supo?
Puedo hacer que parezca cinco centímetros más alta solo con el peinado.
Dios, el piano suena hermoso.
- Disculpe. - ¿Sí?
¿Van muchos alumnos talentosos a la academia?
Esa seguro es la profesora tocando.
Creo que solo tiene dos o tres alumnos.
- ¿Enseña una mujer? - Sí.
¿Es linda?
Bueno, es tierna.
Pero, siendo objetiva,
soy más linda que ella.
Entiendo.
Eso fue horrible, ¿no?
Dijo que hacía años que no tocaba. ¿Cómo lo hizo?
Toqué en un concurso cuando era niño, supongo que mis dedos lo recordaban.
Sabe la cantidad de veces que se practica una pieza.
Claro, hay que tocarla una y otra vez.
Toca muy bien el piano. ¿Por qué eligió ser médico?
Porque era demasiado inteligente.
Tocaba bien el piano, pero era aún mejor estudiando.
La verdad, soy bueno en todo.
Además, mis padres querían que estudiara.
Es UPA.
- ¿Qué? - Es UPA.
Un poco arrogante.
Hacía siglos que nadie me ponía un apodo.
Lo sabré valorar mucho tiempo.
Muy bien, señor UPA.
La mano izquierda es la más importante cuando tocamos algo de Chopin.
Le falta un poco a esa mano, así que debería practicar un poco.
Y tenga presentes los acentos.
Además…
No es que vaya a graduarse de pianista ahora.
¿Por qué no toca el piano como pasatiempo usted solo?
Creo que no puedo enseñarle nada.
La verdad, solo quiero decirle que venga a tocar como pasatiempo cuando quiera.
Escuche, señorita.
Tiene que ser más segura si quiere ahorrar dinero.
Si es demasiado compasiva y considerada,
nunca ganará nada de dinero.
Pero de todos modos, tendrá que pagar por las clases.
Sí, me aseguraré de pagarle siempre a tiempo.
¿Qué tal si cenamos juntos después de esto?
¡Claro!
- ¿Qué es esto? - ¿Le gusta?
¿Acaso está ciega?
¿No ve lo molesta que estoy?
Supongo que le encanta.
Suena como alguien de Seúl.
¿Cómo supo de mi salón?
Bueno, tal vez vi alguna publicación en redes sociales.
¡Dios santo!
¿Quién publica mi salón sin mi permiso?
Santo cielo.
No escucho el piano.
¿Ya terminó la clase?
Espere, señora. ¡Su cambio!
Gracias.
¡Nos vemos!
LALA PIANO LAND
Dios, ¿a dónde fue?
- Vamos a otro lado. - ¿Por qué? Aquí trabaja Jun.
Ya vine antes.
- Miren quién vino. - Hola.
¿Qué? ¿Qué hace aquí, señor?
Hola.
¿Por qué nos sentamos así?
Siempre comemos así mientras miramos a Jun.
¿Diríamos que es nuestra regla?
Pero Jun lo odia.
Nuevo miembro del club de fanes. El hombre de traje.
¿No es el de antes?
Sí.
Me di cuenta por cómo te miraba.
Está encantado.
Le dije que no es un club de fanes.
¿Cómo les fue en el examen?
Por favor, ¿en serio? Me fue terriblemente mal.
Bien por ti.
Usted es médico. ¿Tenía buenas calificaciones?
Por supuesto. Para mí, no había nada más fácil que el estudio.
Dios, qué arrogante.
Oye, es obvio que por eso
- sigue soltero. - Absolutamente.
Estuve casado.
Me casé y me divorcié.
Dios, señor. ¿En serio tenía que contar eso
mientras come un sándwich con adolescentes?
Oye, tú lo estabas haciendo quedar mal.
Usted es genial. Me agrada, doctor Cha.
Sí, es bastante genial.
Muy genial.
¿Qué es tan gracioso?
Jun, ¿ya terminaste?
Por cierto, resulta que es divorciado.
Vamos. Tengo que decirte algo.
Jun, habla conmigo.
¿De qué?
No puedo hablar si no me vas a escuchar.
No tenía idea.
Claro, nunca se lo dije.
Tampoco voy por la vida con un cartel que diga "divorciado".
Jun. ¡Te dije que habláramos!
Bueno. ¿Qué pasa? Adelante, habla.
Voy a confesarte mis sentimientos.
Jun, llévame al baño. Es urgente.
¿Qué? Ve solo.
¿No lo sabías? No puedo ir solo al baño.
¿Qué diablos?
Por favor, tengo muchas ganas.
Llévame al baño. Por favor.
Por favor. Vamos.
- Muy bien, vamos. - Gracias.
¡Carajo!
Vaya chicos interesantes.
Son imparables.
¿Qué? cielos.
¿Qué hace
esto aquí?
No tiene remitente ni destinatario.
Qué lindas.
Dios, qué fastidio tengo.
Seung-gi lo arruinó todo.
Llegamos.
¡Flores!
¿Y esas flores?
No lo sé. Las dejó alguien en la puerta.
¿Será que…?
¿Tengo un admirador secreto?
¿Quién se enamoraría de una señora mayor como tú?
¡Sigo siendo una mujer!
Espera, Ra-ra.
Tal vez son de Estrellita dónde estás.
Oye, revisa tus redes.
A ver.
Pero no tengo ningún mensaje nuevo.
¿En serio?
Entonces, ¿de quién son?
Crezcan rápido para poder ser ensalada pronto.
Me pregunto si tu hermana llegó bien a casa.
¿La llamo?
¿ESTÁS DORMIDA?
¿LLEGASTE BIEN A CASA?
GRACIAS POR EL DÍA DE AYER
¿La llamo?
Bueno, le vamos a llamar.
¿Qué hace despierto?
¿Hola?
Soy yo.
¿Quién?
No sé quién habla con oír tu voz.
Creo que la guitarra me ayudaría a darme cuenta.
¿Sigues despierta?
Estaba pensando en si me lavaba la cara antes de irme a acostar.
Pudiste lavarte la cara en ese tiempo.
De hecho, quería decirte algo. Qué bueno que llamaste.
¿Qué? ¿Pasa algo?
Mi auto por fin está listo.
Me llamaron. Vendrás conmigo, ¿no?
Claro, el auto es prácticamente mío.
¿Te olvidaste de que es la garantía?
No, no lo olvidé.
Solo suma todo lo que te debo.
- Claro. - Por cierto, ¿por qué llamaste?
Bueno…
Llamé porque…
Quiero decir…
Llamé porque…
Que tengas linda noche.
Eres tan tímido.
¿Por qué te cuesta tanto decir eso?
Que tengas linda noche.
Linda noche.
Ten una linda noche.
Me sale fantástico.
Santo Dios.
Dios, de pronto estoy muy cansada.
No me voy a lavar la cara.
Buenas noches, Jun. ¡Hasta mañana!
11 DE JUNIO MIMI: 3.29 MILLONES DE WONES
15 DE JUNIO JUGO DE FRUTAS: 7000 WONES
6 DE JULIO RENOVACIÓN DE LALA LAND: 500,000 WONES
PUERTO EUNPO
Quiero un informe. ¿Qué ha hecho para encontrarlo?
Este es mi pueblo natal, así que puse a mis hombres a buscarlo.
Estamos controlando la terminal
- porque seguro tomó el autobús… - ¡Un momento!
No repartan folletos.
Mi esposo no puede enterarse.
Sea rápido pero discreto. Nadie puede saber de esto.
- Claro, señora. Además… - ¿Qué pasa?
Contraté a mucha gente, así que debo cobrarle más.
Por Dios.
Debería decirme eso después de encontrar algo.
¡Algo, aunque sea una pista!
¿Qué hizo hasta ahora?
Dios, estoy exhausta.
¿No se va a ir?
Sí, señora.
Carajo, esa mujer…
Si no necesitara el dinero, la…
Hola, Jun. Está bien. Tómate tu tiempo.
Voy a comprar un jugo. Está bien.
- Aquí está su jugo. - Gracias.
- Café frío, por favor. - Claro.
LALA PIANO LAND
¿Le interesa tomar clases de piano?
LALA PIANO LAND
Aquí tiene su café.
Nunca es tarde para aprender algo.
Hasta tengo un alumno de 80 años.
Señorita.
Míreme. ¿Le parece que podría interesarme aprender a tocar el piano?
Parece alguien que haría pedazos el piano.
Jefe, alguien lo vio en la terminal de autobuses hace dos meses.
Espera ahí. Ahora voy.
Entonces, devuélvamelo.
¿Por qué me lo quitará?
Porque lo va a tirar.
Suéltelo. Démelo. ¿Y si la llamo?
Sé que no lo hará.
Me aseguraré de llamarla.
La encontraré.
¡La clase cuesta 100 000 wones!
Cien mil.
¿Por qué hablas con extraños? Es peligroso.
Bueno, digamos que es mi estrategia de venta agresiva.
Venga, por favor.
TERMINAL EUNPO
¿Está segura de que era él?
Ese día tenía una gorra.
No nos trajeron ningún objeto perdido hoy.
Creo que fue víctima de un carterista.
Haga la denuncia por la tarjeta de crédito.
Pasa muy seguido últimamente.
Hará la denuncia, ¿no? Esta es la dirección de la policía.
Está bien. Gracias.
La mayoría hace la denuncia en la policía,
pero él solo se fue.
Lo recuerdo porque me pareció bastante raro.
INFORMES
- Sus llaves. - Gracias.
Qué lindo verte, Juju.
Lo hiciste muy bien.
¿Juju?
¿No te había dicho el nombre?
Ra-ra, Mimi y Juju.
Somos como los tres mosqueteros.
¿Quieres conducir a Juju?
- No tengo licencia. - ¿Todavía no la sacaste?
Entonces, conduciré yo. ¡Sube!
Papá me compró el auto cuando entré a la universidad.
Me dijo varias veces que me compraría uno nuevo, pero yo me negaba.
- ¿Por qué? - Porque adoro a Juju.
- ¿Sabes qué es esto? - No.
Se supone que previene accidentes. Me lo hizo papá.
Papá, por favor. Me dará vergüenza si alguien lo ve.
¿Por qué te daría vergüenza? No lo pierdas.
Es una prueba de lo mucho que me preocupo por ti.
Gracias a esto, tú, Mimi y yo solo sufrimos heridas leves. ¿No?
Sí.
Ya lo creo.
Muy bien, vamos.
Podría ser piloto, ¿no?
Qué tontería.
No sabes conducir, así que no sabes si soy buena.
Podría ser una famosa piloto de carreras.
Adoras tu auto. ¿En serio lo vas a vender?
Por favor. No soy tan descarada.
Le debo mucho dinero a alguien que ni siquiera pudo pagar la secundaria.
Te pagaré rápido y me iré.
Pero dame un día más.
Claro.
Dios, está loca.
¿Por qué duerme en el auto?
¿Por qué no? Yo la entiendo muy bien.
Ustedes son tal para cual.
¡Despiértala! Santo Dios.
Cielos.
Ha-yeong.
No estaba preocupada por ti.
Solo quería saber qué se siente dormir en un auto,
así que no te confundas.
Ha-yeong.
Gracias por estar a mi lado mi última noche con Juju.
Te dije que no te confundieras.
¿Entonces? ¿Cuánto te darán por Juju?
Me darán 15 millones de wones.
Creo que me alcanzará para devolverle el dinero a Jun y pagar mi alquiler.
Bien.
Bueno, todo listo.
Necesito el registro del auto, el certificado de dominio y un documento.
Genial. Gracias.
¿Su documento? Perfecto.
Aquí tiene.
Por favor, revise el monto
y firme al final. Le enviarán el dinero enseguida.
CEDENTE
Señor, por favor, véndaselo a una buena persona.
Sí, ya la oí. Me lo dijo varias veces.
No se preocupe. Solo firme.
CEDENTE
¿Jun?
No va a venderlo.
Puedes tomarte tu tiempo y devolverme el dinero más adelante.
¿En serio? Pero igual…
En cambio,
sé mi chofer.
¿Tu chofer?
¿Y te llevaría a todos lados?
Dijiste que tu sueño era comer carne de primera.
Yo siempre soñé con tener un chofer.
- ¿Qué? - No tiene que ser algo grande.
Puedes soñar lo que quieras.
Los sueños no tienen que ser siempre grandes.
Puedes soñar lo quieras.
Pero tienes que venir enseguida cuando sea que te llame.
¿Está bien?
Señorita Gu, quiero que me lleves.
Claro, señor. ¿A dónde?
Sé sincero conmigo.
Quieres que sea tu chofer para vengarte, ¿no es así?
¿Qué? ¿En serio?
¿Me dijiste que no lo vendiera para poder mangonearme?
Bueno…
Es doloroso perder
algo que quieres.
Por eso te lo dije.
¿Recuerdas el amigo
del que te hablé el otro día?
El que hizo el acompañamiento.
Sí.
Murió.
Jun.
Jun, deberías llorar cuando estás triste.
Llora cuanto quieras
y vuelve a comenzar.
Llora y deja salir todo para poder empezar de nuevo mañana.
¿Por qué lloras?
No lo sé.
Estoy triste porque estás llorando.
¡Doctor Cha!
Hola.
¿Va a trabajar temprano hoy?
Tengo que ir a Seúl a atender unos asuntos.
Por cierto, ¿Ra-ra no dijo que iba a vender el auto?
Jun le dijo que lo conservara.
Le dijo que podía pagarle más adelante
y que debía quedarse con el auto.
Entiendo.
Qué bueno.
- Su pelo… - ¿Perdón?
- Cielos. - Déjeme arreglarle el pelo.
Ahí está.
Santo cielo.
- Dios - Será 5 centímetros más alto.
Listo, terminé.
Gracias. Que tenga un lindo día.
Dios mío.
Amo hasta su forma de caminar.
SALA DE CONSULTA 3 NEUROCIRUGÍA, PARK CHUN-HO
HOSPITAL SUNWOO
Hola.
¡Eun-seok!
Eun-seok.
Hola.
¿Qué pasa?
¿Qué haces en el hospital?
Vine a ver al doctor Park.
¿Park Chun-ho de Neurocirugía?
- Sí. - ¿Por qué?
Nada importante. Tengo que preguntarle algo.
¿Sigues muy ocupado?
Siempre tengo mucho que hacer.
Debo ir a citas a ciegas.
No cambiaste ni un poco.
Perdón por robarte tiempo.
Gracias por esto. Me voy.
Vamos. Puedes quedarte un rato.
Dios, eres tan impaciente.
DAR PARA COMPARTIR ESPERANZA
¿Qué pasa? ¿Reconoces a alguien de la foto?
DAR PARA COMPARTIR ESPERANZA
Por casualidad,
¿conoces a este sujeto?
Su padre es el director. Es el hijo único de la familia de la Fundación Sunwoo.
Mi mamá me contó que va
a una prestigiosa escuela, cuna de muchos alumnos de Medicina luego.
Quieren que sea médico antes de hacerse cargo de la fundación.
Oí que es muy bueno.
Está en el último año.
¿El último año?
FLORERÍA FELIZ
LALA PIANO LAND
- Llegaste. - Hola.
¿Por qué te detuviste?
Jun, estás raro hoy.
¿Raro cómo?
¿Qué haces?
Parece que hubieras crecido en los últimos días.
¿Los hombres siguen creciendo después de los 24?
¿Por qué esa cara?
¿El hijo del director no puede estar en la secundaria?
Dios, quédate quieto.
Así, te podré medir el mes que viene.
Apúrate, ¿quieres?
Está bien.
1 AÑO ANTES, RECITAL DE GRADUACIÓN ESCUELA DE MÚSICA SEOHAN
Lo siento.
Dios.
Perdón.
Gracias.
¿Ya nos conocíamos?
Dios, ¿en qué estoy pensando?
Estoy enloqueciendo.
Los dos tenemos secretos.
Yo mentí y usted ocultó la verdad. Eso también es engañar, ¿no?
Así que cada uno puede decidir
cuándo contarle.
Por cierto, ¿por qué tocas esa canción solo cuando está él?
Porque es una canción para recibirlo a él.
Hasta tú lo sabes, pero él no tiene idea.
Ra-ra, ¿qué sentirías si algún día desapareciera
de la nada?
Subtítulos: Victoria Parma