‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏لا بد أنه وصل، أحلامًا سعيدة يا "ميمي".
‏- سأذهب. ‏- حسنًا.
‏حسنًا.
‏إلى اللقاء.
‏"جون".
‏"جون"؟
‏ما الخطب يا "جون"؟
‏هل أنت بخير يا "جون"؟
‏لا تذهبي.
‏لا ترحلي.
‏"جون".
‏هل من خطب ما؟
‏لا بأس.
‏أنت بخير.
‏أنا آسف.
‏هل يمكنك ألا تودعيني
‏عندما تغادرين؟
‏حسنًا، لن أفعل.
‏أنا بخير الآن.
‏يجب أن تذهبي، لا بد أنه كان ينتظر.
‏اذهبي.
‏سأذهب.
‏أيها الطبيب "تشا"، هلّا تتوقف؟
‏- الآن؟ ‏- نعم.
‏هل يمكنك التوقف بجوار الرصيف هناك؟
‏أنا آسفة، يمكنك الذهاب أولًا.
‏ما الخطب؟ هل أنتظر؟
‏لا، يجب أن تغادر.
‏"الحلقة 5"
‏"ليل وأحلام"
‏هذه أغنية "ليل وأحلام" لـ"شوبرت".
‏لماذا لم تذهبي إلى المنزل؟
‏أردت البقاء معك فحسب.
‏كنت قلقة أيضًا.
‏لم أعزف منذ مدة، لذلك كان عزفي رديئًا.
‏هل عزفت الموسيقى المصاحبة أيضًا؟
‏لا، بل صديق لي.
‏هل كانت فتاة؟
‏كان صديقًا عزيزًا.
‏فهمت.
‏"جون".
‏إن كانت لديك أي أحزان، يمكنك أن تخبرني.
‏قالت لي صديقتي مرةً ‏ألّا أشارك أحزاني مع الآخرين
‏وأجعلهم يحملون العبء معي.
‏لم يسعني إلا أن أوافقها الرأي.
‏لذا قرّرت ألّا أفعل ذلك بعد الآن.
‏من الصعب علينا حمل أعبائنا بأنفسنا.
‏لذا من المرهق أن نقلق
‏ونهدر وقتنا على الآخرين أيضًا.
‏لكن…
‏يمكنك مشاركة حزنك معي.
‏لأنك أنت.
‏أتصرف بلطف لأنك أنت.
‏ماذا يجري؟
‏"متجر (هابي فلاور)"
‏هل تعلم أن "شوبرت" مات شابًا بسبب مرضه؟
‏بالطبع، أعرف ذلك.
‏ألّف "ليل وأحلام" بعد أن مرض.
‏تُوفي العديد من أشقائه عندما كان صغيرًا،
‏وحتى هو مرض أيضًا.
‏لذا لم يشعر أنه بعيد عن الموت قط.
‏ربما لهذا السبب أراد أن يحلم.
‏ماذا عنك؟ ما هو حلمك؟
‏كان لديّ حلم منذ وقت طويل،
‏لكن ليس بعد الآن.
‏لم لا؟
‏كي تحلمي، يجب أن تتأملي ماضيك،
‏وتدركي حاضرك، وتتخيلي مستقبلك.
‏لكنني لا أريد أن أفكر بأي من هذه الأمور.
‏السيدة "جين" تؤنبني دائمًا ‏لأنني طائشة، لكنك مثلي تمامًا.
‏ما هو حلمك إذًا؟
‏أنا؟ حلمي؟
‏حلمي…
‏هو تناول شريحة لحم بقريّ فاخرة.
‏أي حلم هذا؟ رباه.
‏ماذا؟ ليس من الضروري أن تكون ‏الأحلام عظيمة، يمكنك أن تحلم بما تريد.
‏مضى وقت طويل منذ أن أكلت ‏شريحة لحم بقريّ فاخرة.
‏أريد أيضًا أن أجد 10 طلاب
‏وأصمّم حقائب من أجلهم.
‏يا لأحلامك العظيمة.
‏عظيمة لدرجة تعجزني عن الكلام.
‏لماذا؟ يمكن للأحلام أن تكون ‏بأشكال وأحجام مختلفة.
‏لا تسخر من أحلامي بينما لا تملك حلمًا حتى.
‏لم أسخر منها.
‏بلى، هذا واضح تمامًا.
‏- ليس كذلك. ‏- سخرت منها تمامًا.
‏- لم أفعل. ‏- لا تدّع البراءة.
‏"الحلقة 5، (ليل وأحلام)"
‏"صالون (جين) للتجميل"
‏"لالا بيانو لاند"
‏هل أصابني قلقي بالتوتر؟
‏لماذا نمت هنا؟
‏"جون".
‏على الإفطار، عصير التفاح والكرنب ‏المعصور طازجًا.
‏خبز كينوا خال من الغلوتين ‏مع معجون أفوكادو.
‏اللبن مع غرانولا التوت البرّي ‏وقطع جوز الهند.
‏سلطة الهندباء والهندباء الحمراء الإيطالية ‏والخس وصلصة الزيت والخلّ
‏مغطاة بالزيتون الأسود وجبن "بري"، ‏هذه أصنافي المفضلة.
‏هل يمكنك تحضيرها لي؟
‏لا، لا أريد ذلك.
‏يقول لا، لكنه يفعل كل ما أطلبه منه.
‏بالمناسبة، إلى أين ذهب ‏في هذا الوقت الباكر من الصباح؟
‏ضع هذه أرضًا، يمكنني فعل هذا.
‏رباه، من الجيد أن تكون شابًا.
‏عندما كنت في سنك، كنت أستطيع ‏حمل كيس أرز يزن 80 كغ بسهولة.
‏لهذا السبب بالتحديد يؤلمك أسفل ظهرك الآن.
‏يجب أن تنال قسطًا من الراحة.
‏كنت هادئًا جدًا.
‏لكنك الآن تتذمر لي وتبتسم حتى.
‏هل أنت مُعجب بها إلى هذه الدرجة؟
‏عذرًا؟
‏لا، غير صحيح.
‏- مرحبًا. ‏- "جون"!
‏أين ذهبت بعد أن حضّرت وجبتي المفضلة؟
‏هل يمكنك أن تتحدثي بهدوء أكثر من فضلك؟
‏ذهبت لشراء الحليب فحسب
‏واشتريته بسعر مخفض.
‏- بسعر مخفض؟ ‏- نعم.
‏هل قرأت المذكرة التي تركتها؟
‏نظفي الأرض واغسلي الأطباق ‏ورتّبي السرير بعدها.
‏هل أطعمتني لأتمكن من العمل فحسب؟
‏أنا مشغول، إلى اللقاء.
‏سيدي، أين يجب أن أضع هذا؟
‏رباه، تأثّرت دون سبب.
‏بالمناسبة، هل أكاديمية البيانو بحال جيد؟
‏ليس بعد.
‏لكن الوضع سيتحسن.
‏صحيح.
‏هل لديك بذور الخس والكرنب والخس الروماني؟
‏لماذا؟ هل أنت مهتم بزراعتها؟
‏سأحاول.
‏إذًا أخيرًا قررت أن تستقر.
‏سيدي، ماذا عن ابني؟
‏أيها المحقق "كانغ"، ‏لماذا لا تستطيع إيجاد ابني؟
‏لماذا لم تجده بعد؟
‏سيدتي.
‏بكيت بحرقة قائلة إنه من المريح
‏أنها لم تكن جثة ابنك قبل بضع ساعات.
‏وكيف يمكننا إيجاد ابنك فقط ‏بالبطاقة الشخصية التي وجدناها مع الجثة؟
‏عودي إلى المنزل وانتظري الآن.
‏سأتصل بك إن وجدت شيئًا.
‏أيها المحقق "كانغ"!
‏"المدير (تشو)"
‏أيها المدير "تشو"، أين أنت؟
‏لماذا لم تأت بعد؟ بسرعة!
‏دفعت لك مبلغًا ضخمًا.
‏كيف تكون غير مُؤهّل وبطيء هكذا؟
‏تعال إلى هنا حالًا!
‏وُجدت جثة مجهولة الهوية في متنزه ‏"إيونبو" البحري في الشارع 12.
‏أظهر تشريح الجثة أن الرجل غرق.
‏هذا غامض جدًا.
‏لماذا لا يمكنهم التعرّف عليه ‏حتى بعد تشريح الجثة؟
‏ربما لم يستطيعوا الحصول على بصمات أصابعه.
‏بصمات؟ كان بوسعهم الحصول على حمضه الـ…، ‏لا، حمض الدوكوساهكساينويك يُوجد في التونة،
‏حمضه النووي، كان بوسعهم الحصول على هذا.
‏كفاك، يمكنهم فقط التعرف على جثة
‏إن كان حمضها النووي مسجلًا
‏في قاعدة بيانات دائرة الأدلة ‏الجنائية الوطنية.
‏إجراء تحليل الحمض النووي ‏لا يحدد هوياتهم تلقائيًا.
‏بعد مشاهدة مسلسل التحقيق الجنائي،
‏أصبحت محققة حقًا.
‏أنت تفوزين.
‏كم الساعة؟
‏أتساءل إن كان أولادنا ‏يبلون حسنًا في الاختبار.
‏أعلم أن "يي سيو" ستحقق درجات عالية.
‏ماذا عن "سيونغ غي"؟ هل درس بجد؟
‏هذا هو الاختبار الأخير ‏قبل التقدّم للجامعات، هل فعل؟
‏سهر طوال الليل.
‏هل أنت سعيدة الآن؟
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏إذًا سيحلّ في المرتبة قبل الأخيرة.
‏مهلًا.
‏"الكيمتشي هنا"
‏- الكيمتشي؟ ‏- "إنه هنا"
‏تعالي هنا.
‏أسرعي.
‏- احذري. ‏- حسنًا.
‏- أهو من حماتك؟ ‏- بالطبع.
‏إنه مقطّع مسبقًا، أنت ذكية جدًا.
‏بالطبع.
‏لذيذ.
‏أليس شهيًا؟ مهما أخبرناها ‏أن تحصل على الطلاق،
‏لا يمكنها
‏بسبب الكيمتشي الذي تعدّه حماتها.
‏أنت تعلمين ذلك.
‏أسرعي وأحضري بعض الطحين والزيت.
‏- أسرعي. ‏- أسرعي.
‏أحضريه إلى هنا.
‏"قصّ، تمويج، تسريح"
‏كم هذا عاطفي.
‏فطائر الخضراوات
‏مذاقها أفضل في يوم ممطر.
‏- أنت محقة. ‏- نعم.
‏أشعر بالرقيّ أثناء طهيها ‏بينما أستمع إلى موسيقى البيانو.
‏على أي حال…
‏- اقلبيها، أنت تحرقينها. ‏- أنت تحرقينها.
‏اقلبيها.
‏مذهل.
‏بالمناسبة، حضرت "را را" مبكرًا اليوم.
‏لم تعد إلى المنزل الليلة الماضية.
‏رباه.
‏نامت في الأكاديمية لأن "جون" كان مريضًا.
‏حمدًا للرب أن "ها يونغ" ‏نامت في منزلك بعد أن درست.
‏كانت لتثير جلبة.
‏رباه، مجرد التفكير بالأمر يسبب لي صداعًا.
‏لم يبد مريضًا على الإطلاق.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏مرحبًا.
‏هل لديك خبز كينوا خال من الغلوتين
‏مع معجون أفوكادو؟
‏ما كان ذلك مجددًا؟
‏خبز كينوا خال من الغلوتين
‏مع معجون أفوكادو.
‏كان ذلك "كي"…
‏اختبار؟
‏- لا، إنها أطول من أن أتذكرها. ‏- "كي"…
‏على أي حال، أتى إلى المخبز متحمسًا.
‏ماذا؟
‏لا بد أنه صعب الإرضاء في الطعام.
‏مستحيل.
‏من الواضح أن شخصًا آخر أرسله.
‏- رباه. ‏- هل كانت هي؟
‏بالحكم على الرائحة الشهية، ‏لا بد أنها فطائر الخضراوات.
‏لم أكن أعرف أن هذا باب.
‏رباه!
‏لماذا خرجت من هناك؟
‏هل كان ذلك بابًا؟
‏رباه، كدت أن أجهض!
‏- هل أنت حامل؟ ‏- حقًا؟
‏هل نجح الإخصاب في المختبر؟
‏لا، قصدت أن ذلك أفزعني.
‏عذرًا، لكن…
‏هل يمكنني الحصول على قطعة؟
‏هل اخترقت هذا الجدار لتحصلي ‏على القليل من هذه؟
‏ظننت أنه باب.
‏- رباه، لا! ‏- رباه.
‏لا أصدق هذا!
‏كان هذا باهظ الثمن!
‏يمكنك وضع ذلك على نفقتها أيضًا.
‏- بالضبط. ‏- بما أنك حطّمت الجدار،
‏- من الأفضل لك أن تأكلي. ‏- شكرًا لك.
‏- أنت مختلفة عمّا تبدين عليه.
‏لديك جاذبية غير مُتوقعة.
‏يا للروعة، أنت تأكلين بشراهة.
‏وردني اتصال.
‏مرحبًا.
‏الآن؟
‏حسنًا، أنا في طريقي، حسنًا.
‏ماذا؟
‏- حسنًا. ‏- ما الأمر؟
‏- هناك طالب! ‏- ماذا؟
‏صحيح.
‏رباه.
‏هذا من أجل تمويج شعري مثل "غريس كيلي" ‏في المرة الماضية.
‏- رباه! ‏- يا للروعة.
‏أخيرًا سددت دينها.
‏من فضلك اتركي قطعة من الفطيرة من أجلي.
‏- سأترك 2. ‏- 2.
‏- نعم. ‏- أراكن لاحقًا.
‏هل ستدخل إلى هناك؟
‏يا آنسة، مهلًا!
‏جدّي.
‏هل تريد تعلّم البيانو حقًا؟
‏أريد أن أعزف هذه المقطوعة
‏التي عزفتها لي المرة الماضية.
‏هل تعني "إيه ميدنز بريير"؟
‏هل هذا اسمها؟
‏"إيه ميدنز بريير"؟
‏لكن كما ترى، إنها مقطوعة يصعب عزفها.
‏هل تظنين أنني سأموت قبل أن أتقن الأغنية؟
‏انظري، عمري 80 سنة.
‏كم من الوقت تظنين أنني سأستغرق؟
‏وقتًا طويلًا جدًا.
‏هل تتقاضين الكثير من المال؟
‏حسنًا…
‏كم تتلقى يوميًا مقابل جمع الورق ‏القابل لإعادة التدوير؟
‏طيلة 8 ساعات أجمع حوالي 100 كغ.
‏أجني حوالي 5000 وون، لماذا تسألين؟
‏فهمت.
‏أتقاضى 100 ألف وون شهريًا.
‏هذا يعني…
‏رباه، سيتوجب عليّ أن أعمل 20 يومًا ‏على التوالي
‏دون إنفاق فلس واحد.
‏بالضبط، كيف يمكنني أن آخذ منك ‏كل هذا المبلغ؟
‏ستستغرق هذه الأغنية وقتًا طويلًا لتعزفها.
‏لكنني ما زلت أريد تعلّم العزف.
‏ما رأيك بهذا إذًا؟
‏اقترضت الكثير من المال، والكثير من الناس
‏ينتابهم الفضول بشأن الأكاديمية خاصتي، ‏لذا يجب أن أبلي حسنًا.
‏سأعلّمك مجانًا،
‏لكن أبق الأمر سرًا، اتفقنا؟
‏سأقع في مأزق إذا علم مستثمري.
‏- أحضرت بعض فطائر الكيمتشي. ‏- رباه!
‏رباه، جدّي.
‏أين كنت مؤخرًا؟
‏حتى إنك لم تعد تأتي لتقص شعرك، رباه.
‏كيف تعرفان بعضكما؟
‏إنه مالك هذا المبنى، إنه مالك المنزل.
‏- ألم تعرفي ذلك؟ ‏- عذرًا؟
‏تناولا بعض فطائر الكيمتشي.
‏إنها مقرمشة ولذيذة.
‏يا "ها يونغ".
‏استيقظي.
‏أنت مزعج جدًا، دعني وشأني.
‏لم أستخدم دماغي منذ فترة، ‏لذا أنا متعبة جدًا.
‏"أنت تفكرين بشيء آخر
‏بينما تمشين إلى جانبي"
‏ما هذا؟
‏"أشعر بالتوتر سرًا"
‏أليست هذه الأغنية جميلة؟
‏وجدتها أثناء مشاهدة مقاطع الفيديو ‏ليلة أمس.
‏أُطلقت قبل 20 سنة، حتى قبل أن نُولد.
‏أظن أن أمي استمعت إلى تلك الأغنية من قبل.
‏إنها جميلة، وماذا في ذلك؟
‏استمعي إلى كلمات الأغنية.
‏"سأحميك كما فعلت اليوم
‏ما كان يجب أن أقول (أحبك) مبكرًا
‏كيف يمكنني أن أعبّر عن مشاعري الآن؟
‏حتى لو تغيّر كل شيء
‏فسأظل أحبك"
‏أنت محق، يجب ألّا أمنع نفسي من قول "أحبك."
‏سأبوح بذلك اليوم.
‏أقصد لـ"جون".
‏ينبغي ألّا أبقى هكذا.
‏مهلًا.
‏ماذا؟
‏استمتعي بطعامك.
‏- سيدي، شطيرة دجاج من فضلك. ‏- نعم؟
‏صحيح، تفضلي.
‏- شكرًا لك. ‏- استمتعي.
‏- "جون". ‏- نعم؟
‏هذا الرجل يستمرّ بالتحديق بك.
‏ما الأمر؟
‏هل تشعر بتحسن؟
‏أخبرتني "را را" البارحة أنك مريض جدًا.
‏حقًا؟
‏بالحكم على لون بشرتك ورؤيتك وأنت تعمل،
‏أظن أنك تعافيت.
‏لم أتعاف بما أنني لم أكن مريضًا أصلًا.
‏فهمت.
‏أشك في أنك قطعت كل هذه المسافة إلى هنا
‏لأجل شطيرة في ذروة فترة الغداء ‏لتتفقّد حالي.
‏بصراحة، أتيت لأنني شعرت بالقلق، لبضعة ‏أسباب.
‏نعم أيتها الممرضة "كيم"؟
‏عذرًا؟
‏يجب أن أذهب، ‏سنتحدث مجددًا في المرة القادمة.
‏لا، شكرًا.
‏كيف عرفت أنني هنا؟
‏أخبرني "جيونغ نام"، ‏سمعت أنكما احتسيتما مشروبًا معًا.
‏رباه، الجو حار جدًا، ‏لنذهب إلى مكان أكثر برودة.
‏تعجبني الرياح، لنبق هنا فحسب.
‏هل رددت بوقاحة للتو؟
‏لا، أنا أشارك رأيي فحسب.
‏ما الأمر؟
‏كنت أتناول الفطور.
‏ثم خطر وجهك القبيح ببالي، لذا أتيت.
‏لم تتغيري على الإطلاق.
‏بالطبع.
‏ما زلت جميلة ومثالية.
‏كنت آكل وأنام جيدًا حتى من دونك.
‏أنا بأفضل حال.
‏هل أنت هنا للتباهي؟
‏كنت أتساءل ماذا تفعل،
‏لكنك ما زلت طبيبًا.
‏هذا كل ما أعرفه.
‏يجب أن أكسب عيشي وأساعد والدي.
‏صحيح، إذًا لماذا تترك كل شيء وتعاني هكذا؟
‏أرجوك لا تكوني لئيمة جدًا.
‏هل تردّ بوقاحة مجددًا؟
‏لماذا أتيت إلى هنا حقًا؟
‏إن جئت إلى هنا لافتعال مشكلة معي،
‏فلا تأتي مجددًا.
‏مهلًا!
‏قطعت كل هذه المسافة إلى هنا، ‏يجب أن تشتري لي العشاء على الأقل.
‏لديّ درس بيانو بعد العمل.
‏- بيانو؟ ‏- أراهن أنك لم تعرفي أنني أعزف البيانو.
‏حقًا؟
‏أدركت أخيرًا ما هي مشاكلي بفضل شخص
‏قابلته مؤخرًا.
‏عدم قول ما أفكر فيه
‏وعدم مشاركة مشاعري بصراحة.
‏- إذًا؟ ‏- إذًا…
‏سأكون صريحًا من باب التغيير.
‏"أوه يونغ جو"!
‏بدلتك وحقيبتك وحذاؤك وشعرك.
‏لا تلائمك على الإطلاق!
‏هذا كل شيء.
‏هل اكتسب مشاكل في الغضب؟
‏ما خطبه؟
‏كم اشترى من نفس المجموعة؟
‏"لا لا"
‏- "جون"! ‏- لست هنا لرؤيتك.
‏أتيت خلال استراحتي لأتأكد ‏من أنك أنجزت كل شيء.
‏هذا.
‏الأرض والأطباق والملاءات.
‏نعم، كنت على وشك أن أفعل هذا.
‏علمت ذلك، لهذا أتيت للتحقق من الأمر.
‏- ماذا عن ملاءاتي؟ ‏- سأفعل ذلك الآن.
‏هل حقًا تسمّين ذلك ترتيب السرير؟
‏تبدو مثل زوجة أب "سندريلا" اللئيمة.
‏أحضرت لك طعام الغداء، تناوليه إذا أردت.
‏شكرًا لك يا "جون"!
‏كُلي على مهل.
‏سأذهب.
‏بهذه السرعة؟
‏قلت إنني أمرّ أثناء استراحتي.
‏حسنًا.
‏مهلًا يا "جون".
‏لماذا اشتريت عبوتين من مرهم الوجه نفسه؟
‏هل فعلت هذا لأتمكن من ترك أحدهما ‏في المنزل والثاني هنا؟
‏شكرًا جزيلًا.
‏هل لديك نفس النوع؟
‏أنت تركته عند الباب، أليس كذلك؟
‏لا، لم أفعل.
‏من تركه هناك إذًا؟
‏"صالون (جين) للتجميل"
‏إلى أين يذهب؟
‏"صالون (جين) للتجميل، (لالا بيانو لاند)"
‏"لالا لاند"؟
‏"لالا بيانو لاند"
‏يا له من اسم سخيف.
‏رباه، هذا سخيف.
‏هل تريدين أن تتعلمي البيانو؟
‏لا، لست مهتمة.
‏"(أورميس)، (غوتشا)"
‏ماذا تفعلين هنا إذًا؟
‏لا أظن أنني رأيتك من قبل في هذا الحي.
‏"صالون (جين) للتجميل"
‏أنا هنا لتصفيف شعري.
‏مهلًا، انتظري!
‏تفضلي.
‏رباه، أنت جميلة جدًا.
‏ماذا تريدين؟ قهوة أم شاي؟
‏أم تريدين المثلجات؟
‏حسنًا، ما الذي تودين أن أفعله؟
‏تمويج شعر، لون شعر جديد أم قصّة؟
‏أخبريني بما تريدين فقط.
‏تسريحة فحسب.
‏رباه، هذا هو تخصصي، كيف عرفت؟
‏يمكنني جعلك تبدين أطول بـ5 سم ‏بتصفيفة شعرك وحدها.
‏رباه، صوت البيانو جميل جدًا.
‏- عذرًا. ‏- نعم؟
‏هل يُوجد الكثير من الطلاب الموهوبين ‏في تلك الأكاديمية؟
‏هذا عزف المعلّمة على الأرجح.
‏أظن أن لديها طالبين أو 3 فقط.
‏- المعلّمة امرأة؟ ‏- نعم.
‏هل هي جميلة؟
‏حسنًا، إنها ظريفة جدًا.
‏لكن بموضوعية…
‏أنا أجمل منها.
‏فهمت.
‏كان ذلك فظيعًا، صحيح؟
‏قلت إنك لم تعزف طوال سنوات، كيف فعلت ذلك؟
‏عزفت هذه في مسابقة في صغري، ‏لذا أظن أن أصابعي ما زالت تذكرها.
‏تعرفين كم مرةً عليك أن تتدربي ‏على مقطوعة واحدة.
‏صحيح، عليك أن تتدرب مرارًا وتكرارًا.
‏يمكنك العزف على البيانو بشكل جيد جدًا، ‏لماذا أصبحت طبيبًا؟
‏لأنني كنت ذكيًا جدًا.
‏كنت بارعًا في البيانو، ‏لكنني كنت أفضل في الدراسة.
‏بصراحة، كنت بارعًا في كل شيء.
‏وأراد والداي أن أدرس.
‏أنت "بي إس أوه".
‏- ماذا؟ ‏- أنت "بي إس أوه".
‏متباه قليلًا.
‏مرّ زمن طويل منذ نعتني أحدهم بلقب.
‏سأحتفظ بهذا اللقب لفترة طويلة.
‏حسنًا يا سيد "بي إس إوه".
‏اليد اليسرى أكثر أهمية ‏عندما تكون مقطوعة لـ"شوبان".
‏يدك اليسرى ليست متناغمة تمامًا بعد، ‏لذا عليك أن تتدرب أكثر.
‏وتذكّر علامات التوكيد.
‏أيضًا…
‏ليس الأمر وكأنك ستتخصص في البيانو الآن.
‏لم لا تعزف البيانو كهواية وحدك فحسب؟
‏أظن أنه ليس لديّ ما أعلّمك إياه.
‏بصراحة، أريد فقط أن أخبرك ‏أن تأتي وتعزف متى شئت كهواية.
‏اسمعي أيتها الشابة.
‏عليك أن تكوني عازمة ‏إن كنت تريدين توفير المال.
‏إن كنت متعاطفة ومراعية للمشاعر جدًا،
‏فلن تجني المال أبدًا.
‏لكنني سأجعلك تدفع ثمن الدروس.
‏نعم، سأحرص على أن أدفع ‏في الوقت المحدد دائمًا.
‏ما رأيك أن نتناول العشاء معًا بعد هذا؟
‏بالتأكيد!
‏- ما هذا؟ ‏- هل أعجبتك؟
‏هل أنت عمياء أم ماذا؟
‏ألا ترين كم أبدو منزعجة الآن؟
‏أظن أنك تحبينها جدًا.
‏يبدو أنك تعيشين في "سول".
‏كيف سمعت بصالوني؟
‏حسنًا، ربما رأيت منشورًا عنه ‏على مواقع التواصل الاجتماعي.
‏رباه!
‏من يروّج لصالوني من دون إذني؟
‏- رباه. ‏- اصمتي!
‏لا أسمع البيانو.
‏هل انتهى الدرس بالفعل؟
‏انتظري يا سيدتي، إليك الباقي!
‏شكرًا لك.
‏أراك لاحقًا!
‏"لالا بيانو لاند"
‏رباه، أين ذهب؟
‏- لنذهب إلى مكان آخر. ‏- لماذا؟ "جون" يعمل هنا.
‏كنت هنا قبل قليل.
‏- أنت هنا. ‏- مرحبًا.
‏- حسنًا. ‏- ماذا؟ لماذا أنت هنا يا سيد؟
‏مرحبًا.
‏لماذا يجب أن نجلس هكذا؟
‏نحن دائمًا نأكل هكذا بينما ننظر إلى "جون".
‏هل أقول إن هذه قاعدتنا؟
‏لكن "جون" يكره هذا.
‏لديك عضو جديد في نادي المعجبين، ‏الرجل ذو البدلة.
‏ألم يكن هنا سابقًا؟
‏نعم.
‏عرفت ذلك من طريقة نظره إليك.
‏إنه مفتون تمامًا.
‏قلت لك إنه ليس نادي معجبين.
‏كيف كان الامتحان؟
‏هل أنت جادة؟ في منتهى السوء بالطبع.
‏أحسنت.
‏أنت طبيب، هل حصلت على درجات جيدة؟
‏بالطبع، بالنسبة إليّ، لم يكن هناك ‏شيء أسهل من الدراسة.
‏رباه، يا له من متباه.
‏من الواضح أن هذا هو السبب
‏- في أنه ما يزال عازبًا. ‏- بالتأكيد.
‏كنت متزوجًا.
‏تزوجت ثم تطلّقت.
‏رباه، يا سيد، هل كان عليك حقًا ذكر الموضوع
‏بينما تأكل شطيرة مع طلاب الثانوية؟
‏إنك تحرجينه.
‏أنت رائع، أنا مُعجب بك أيها الطبيب "تشا".
‏نعم، أنت رائع جدًا.
‏رائع جدًا.
‏ما المضحك؟
‏هل انتهيت من العمل اليوم يا "جون"؟
‏بالمناسبة، تبيّن أنه مطلّق.
‏هيا بنا، أريد إخبارك بشيء.
‏فلنتحدث يا "جون".
‏بشأن ماذا؟
‏لا يمكنني التحدث إن كنت لن تصغي.
‏لم تكن لديّ أدنى فكرة.
‏بالطبع، لم أخبرك قط.
‏ليس الأمر كما لو أنني أتجول ‏حاملًا لافتة كُتب عليها "مطلّق."
‏"جون"، قلت أريد التحدث!
‏حسنًا، ما الأمر؟ هيا، تكلمي.
‏سأعترف بمشاعري لك.
‏خذني إلى الحمّام يا "جون"، ‏يجب أن أستعمله حقًا.
‏ماذا؟ اذهب بمفردك.
‏ألم تعلمي؟ لا يمكنني الذهاب ‏إلى الحمّام بمفردي.
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏أرجوك، يجب أن أستعمله حقًا.
‏خذني إلى الحمّام، أرجوك.
‏هيا، هيا بنا.
‏- حسنًا، لنذهب. ‏- شكرًا.
‏اللعنة!
‏إنهم شباب مثيرون للاهتمام.
‏لا يمكن إيقافهم.
‏ماذا؟ رباه.
‏ماذا
‏تفعل هذه هنا؟
‏لا اسم مرسل أو مستقبل.
‏كم هي جميلة.
‏بئسًا، أنا منزعجة جدًا.
‏أفسد "سيونغ غي" كل شيء.
‏وصلنا إلى المنزل.
‏أزهار!
‏ما الغرض من هذه الأزهار؟
‏لا أعرف، أحدهم تركها أمام الباب.
‏هل يمكن أن يكون…
‏هل هناك مُعجب سرّي بي؟
‏من سيحبّ امرأة مسنة مثلك؟
‏ما أزال امرأة!
‏انتظري يا "را را".
‏ربما هي من "تلألئي تلألئي يا نجمة".
‏تفقّدي صفحتك على مواقع التواصل الاجتماعي.
‏لنر.
‏لكن ليست لديّ أي رسائل.
‏حقًا؟
‏من أرسل الزهور إذًا؟
‏اكبري بسرعة حتى تكوني ‏على طبق السلطة قريبًا.
‏أتساءل إن وصلت أختك الكبرى ‏إلى المنزل بأمان.
‏هل أتصل بها؟
‏"هل أنت نائمة؟"
‏"هل وصلت إلى المنزل بأمان؟"
‏"شكرًا على الأمس"
‏هل أتصل بها؟
‏حسنًا، لنتصل بها.
‏لماذا ما يزال مستيقظًا؟
‏مرحبًا.
‏هذا أنا.
‏من؟
‏لا يمكنني أن أعرف من أنت ‏من خلال صوتك فحسب.
‏أظن أن الغيتار قد يساعدني في اكتشاف ذلك.
‏هل ما زلت مستيقظة؟
‏كنت محتارة بشأن غسل وجهي ‏قبل الخلود إلى النوم.
‏كان بإمكانك غسل وجهك في ذلك الوقت.
‏في الواقع، كان لديّ ما أخبرك به، ‏يسرّني أنك اتصلت.
‏ماذا؟ هل من خطب ما؟
‏أخيرًا أصبحت سيارتي جاهزة.
‏اتصلوا بي، ستأتي معي، صحيح؟
‏بالطبع، تلك السيارة ملكي عمليًا.
‏هل نسيت أنها الضمان؟
‏لا، لم أنس.
‏اجمع كل ما أدين به لك فحسب.
‏- بالتأكيد. ‏- بالمناسبة، لماذا اتصلت؟
‏حسنًا…
‏اتصلت كي…
‏أعني…
‏اتصلت كي…
‏أتمنى لك ليلة سعيدة.
‏أنت خجول للغاية.
‏لماذا يصعب عليك قول ذلك؟
‏أتمنى لك ليلة سعيدة.
‏ليلة سعيدة.
‏أتمنى لك ليلة سعيدة.
‏أنا بارعة جدًا في هذا.
‏رباه.
‏رباه، أنا أشعر بالتعب الشديد فجأةً.
‏لن أغسل وجهي.
‏ليلة سعيدة يا "جون"، أراك غدًا!
‏"11 يونيو، (ميمي)، 3,29 مليون وون"
‏"15 يونيو، عصير فاكهة طازجة، 7000 وون"
‏"6 يوليو، تكاليف تجديد (لالا لاند) 500 ألف ‏وون"
‏"ميناء (إيونبو)"
‏أريد المستجدّات، ‏ماذا كنت تفعل للعثور عليه؟
‏أنا في الأصل من هنا، ‏لذا أرسلت رجالي للعثور عليه.
‏نحن نتحقق من المحطّة
‏- بما أنه قد استقل الحافلة… ‏- مهلًا!
‏لا توزّع المنشورات.
‏يجب ألّا يعرف زوجي.
‏كن سريعًا لكن متكتّمًا، ‏لا يمكن لأحد أن يعرف بهذا.
‏- بالطبع يا سيدتي، أيضًا… ‏- ما الأمر؟
‏عيّنت المزيد من الناس، ‏لذا يجب أن تدفعي أكثر.
‏رباه.
‏يجب أن تقول ذلك بعد أن تجد شيئًا.
‏أي شيء، حتى أبسط دليل!
‏ماذا فعلت حتى الآن؟
‏رباه، أنا مرهقة.
‏ألن تغادر؟
‏حاضر يا سيدتي.
‏تبًا، تلك المرأة…
‏لو لم أكن بحاجة إلى المال، لكنت…
‏"جون"، لا بأس، خذ وقتك.
‏سأحضر بعض العصير، حسنًا.
‏- تفضلي العصير. ‏- شكرًا لك.
‏- قهوة مثلّجة من فضلك. ‏- بالطبع.
‏"لالا بيانو لاند"
‏هل أنت مهتم بتعلّم البيانو؟
‏"لالا بيانو لاند"
‏تفضل قهوتك.
‏لا يفوت الأوان أبدًا على تعلّم شيء.
‏حتى إن رجلًا في الثمانينيات من عمره ‏يتعلّم عزف البيانو مني.
‏يا آنسة.
‏انظري إلى وجهي، ‏هل أبدو مهتمًا بتعلّم البيانو؟
‏تبدو فعلًا وكأنك ستحطّم البيانو إلى قطع.
‏سيدي، رآه أحد في هذه المحطّة منذ شهرين.
‏انتظر هناك، أنا قادم.
‏أعدها إليّ إذًا.
‏لماذا تستعيدينها؟
‏لأنك سترميها.
‏أفلتيها، أعيديها إليّ، ماذا لو اتصلت بك؟
‏أعلم أنك لن تفعل.
‏سأحرص على الاتصال بك.
‏سآتي للبحث عنك.
‏الدرس يكلّف 100 ألف وون!
‏100 ألف وون.
‏لماذا تتحدثين مع شخص غريب؟ هذا خطير.
‏لنعتبرها استراتيجية بيع عدائية.
‏تعال أرجوك.
‏"محطة (إيونبو)"
‏هل أنت واثقة أنه كان هو؟
‏كان يرتدي قبعة ذلك اليوم.
‏لم تصلنا أي مفقودات اليوم.
‏يبدو وكأنك تعرّضت للنشل.
‏يجب أن تبلّغ عن بطاقتك الائتمانية ‏المفقودة أولًا.
‏هذا يحدث كثيرًا في الآونة الأخيرة.
‏هل ستقدّم بلاغًا؟ هنا تُوجد محطّة الشرطة.
‏لا بأس، شكرًا لك.
‏معظم الناس يبلّغون الشرطة،
‏لكنه غادر فحسب.
‏أتذكره لأنني ظننت أنه كان غريبًا جدًا.
‏"معلومات"
‏- ها هي مفاتيحك. ‏- شكرًا لك.
‏تسرني رؤيتك مجددًا يا "جوجو".
‏أبليت حسنًا.
‏"جوجو"؟
‏ألم أقل لك اسم سيارتي؟
‏"را را"، "ميمي"، و"جوجو".
‏نحن مثل "الفرسان الثلاثة".
‏هل تريد قيادة "جوجو"؟
‏- ليست لديّ رخصة. ‏- أما زلت لا تملك واحدة؟
‏سأقود أنا إذًا، اركب!
‏اشترى لي والدي هذه السيارة ‏عندما دخلت الجامعة.
‏قال بضع مرات إنه سيحضر ‏لي سيارة جديدة لكنني رفضت.
‏- لماذا؟ ‏- لأنني متعلّقة بـ"جوجو" كثيرًا.
‏- هل تعرف ما هذه؟ ‏- لا.
‏من المفترض أن تمنع الحوادث، أبي صنعها.
‏كفاك يا أبي، سأكون محرجة إذا رأى أحد تلك.
‏لماذا تشعرين بالإحراج؟ لا تفقديها.
‏إنها تبيّن لك مدى قلقي عليك.
‏بفضل هذه، أنا و"ميمي" لم نتعرّض سوى ‏لإصابات طفيفة، ألا توافقني الرأي؟
‏نعم.
‏حسنًا، لنذهب.
‏أنا بارعة كفايةً لأكون متسابقة سيارات، ‏صحيح؟
‏هراء.
‏لا يمكنك القيادة، لذا لا تعرف مدى براعتي.
‏يمكن أن أكون متسابقة سيارات ‏مشهورة عالميًا.
‏أنت متعلّقة جدًا بهذه السيارة، ‏هل ستبيعينها حقًا؟
‏كفاك، لست وقحة تمامًا.
‏أنا غارقة في الديون لشخص لا يستطيع حتى ‏تحمّل نفقة الدراسة في مدرسة ثانوية.
‏سأدفع لك سريعًا وسأنتقل.
‏لكن أمهلني يومًا واحدًا فقط.
‏بالطبع.
‏رباه، تلك المجنونة.
‏لماذا تنام في سيارتها؟
‏لم لا؟ يمكنني تفهّم الأمر كليًا.
‏أنتما متشابهتان للغاية.
‏أيقظيها، رباه.
‏رباه.
‏"ها يونغ".
‏لم أكن قلقة عليك.
‏أردت أن أرى فحسب كيف يكون النوم ‏في السيارة،
‏لذا لا تسيئي فهم الأمر.
‏"ها يونغ".
‏شكرًا للتواجد معي ‏في آخر ليلة لي مع "جوجو".
‏قلت لا تسيئي فهم الأمر.
‏إذًا؟ كم ستجنين إن بعت "جوجو"؟
‏15 مليون وون.
‏أظن أن هذا سيكون كافيًا لردّ الدين لـ"جون" ‏ودفع إيجاري.
‏جيد.
‏حسنًا، انتهينا.
‏أحتاج إلى بطاقة تسجيل سيارتك، ‏شهادة ملكية، والبطاقة الشخصية.
‏رائع، شكرًا لك.
‏بطاقتك؟ ممتاز.
‏تفضلي.
‏أرجوك تحققي من المبلغ
‏ووقّعي في الأسفل، ثم سأرسل لك المال حالًا.
‏"الموقّع"
‏سيدي، أرجوك احرص على بيعها لشخص طيب.
‏نعم، سمعتك، قلت ذلك مرات عديدة.
‏لا تقلقي، وقّعي فحسب.
‏"الموقّع"
‏"جون"؟
‏لن تبيع هذه السيارة.
‏يمكنك أن تأخذي ما تشائين من الوقت ‏وأن تردّي لي الدين لاحقًا.
‏حقًا؟ لكن رغم ذلك…
‏بدلًا من ذلك،
‏كوني سائقتي من الآن فصاعدًا.
‏سائقتك؟
‏مثل أن أقلّك إلى كل مكان؟
‏قلت إن حلمك هو أن تأكلي ‏شريحة لحم بقريّ فاخرة.
‏لطالما حلمت بالحصول على سائقي الخاص.
‏- ماذا؟ ‏- ليس من الضروري أن تكون الأحلام عظيمة.
‏يمكنك أن تحلمي بما تريدين.
‏ليس من الضروري أن تكون ‏الأحلام عظيمة، يمكنك أن تحلم بما تريد.
‏لكن يجب أن تقلّيني فورًا حالما أتصل بك.
‏اتفقنا؟
‏آنسة "غو"، أريد الذهاب في جولة.
‏بالتأكيد يا سيدي، إلى أين؟
‏كن صادقًا معي.
‏هل تريد أن أكون سائقتك كي تنتقم، صحيح؟
‏ماذا؟ حقًا؟
‏هل قلت لي أن أحتفظ بالسيارة لتأمرني؟
‏حسنًا…
‏من المحزن أن يخسر المرء شيئًا
‏يحبه،
‏لذا قلت لك أن تحتفظي بها.
‏هل تذكرين صديقي العزيز
‏الذي أخبرتك عنه أمس؟
‏الذي كان يعزف الموسيقى المصاحبة.
‏نعم.
‏مات.
‏"جون".
‏يجب أن تبكي عندما تكون حزينًا.
‏ابك كما تشاء
‏وابدأ من جديد.
‏ابك وأخرج كل ما في صدرك اليوم ‏كي تستطيع أن تبدأ مجددًا غدًا.
‏لماذا تبكين؟
‏لا أعرف.
‏أنا حزينة لأنك تبكي.
‏أيها الطبيب "تشا"!
‏مرحبًا.
‏هل ستذهب إلى العمل باكرًا اليوم؟
‏يجب أن أذهب إلى "سول" لأهتم بأمر ما.
‏بالمناسبة، ألم تقل "را را" ‏إنها ستبيع هذه السيارة؟
‏طلب منها "جون" الاحتفاظ بها.
‏قال لها إن بوسعها ردّ المال له لاحقًا
‏وإن عليها الاحتفاظ بالسيارة.
‏فهمت.
‏هذا جيد.
‏- شعرك… ‏- عذرًا؟
‏- رباه. ‏- دعني أصلح لك شعرك.
‏هاك.
‏رباه.
‏- رباه. ‏- سأجعلك أطول بـ5 سم.
‏ها هي، انتهت.
‏شكرًا لك، أتمنى لك يومًا سعيدًا.
‏رباه.
‏حتى إنني أحب الطريقة التي يمشي بها.
‏"غرفة العلاج 3، الجراحة العصبية، ‏(بارك تشون هو)"
‏"مشفى (سونوو)"
‏مرحبًا.
‏"إيون سيوك"!
‏"إيون سيوك".
‏مرحبًا.
‏ماذا يجري؟
‏ما الذي جاء بك إلى مشفانا؟
‏أنا هنا لرؤية الطبيب "بارك".
‏الطبيب "بارك تشون هو" ‏من قسم الجراحة العصبية؟
‏- نعم. ‏- لماذا؟
‏لا شيء مهم، أريد أن أسأله عن أمر.
‏هل ما زلت مشغولًا جدًا؟
‏لديّ دائمًا الكثير من العمل.
‏أنا مشغول لأنني مضطر للخروج ‏في مواعيد مدبّرة.
‏لم تتغير ولو قليلًا.
‏آسف لأنني شغلت وقتك.
‏شكرًا على هذا، سأذهب.
‏كفاك، يمكنك البقاء والتسكّع.
‏رباه، أنت غير صبور أبدًا.
‏"مشاركة الأمل بالعطاء"
‏ما الأمر؟ هل تعرف أحدًا في الصورة؟
‏"مشاركة الأمل بالعطاء"
‏هل يصادف…
‏أنك تعرف هذا الرجل؟
‏أبوه هو المدير، الابن الوحيد لعائلة ‏مؤسسة "سونوو".
‏قالت أمي إنه يذهب
‏إلى مدرسة ثانوية مشهورة بإرسال ‏العديد من الطلاب إلى كلية الطب.
‏يريدون منه أن يصبح طبيبًا ‏قبل أن يدير المؤسسة.
‏سمعت أنه يحصل على درجات جيدة جدًا.
‏أظن أنه في الصف الـ12.
‏الصف الـ12؟
‏"متجر (هابي فلاور)"
‏"لالا بيانو لاند"
‏- أنت هنا. ‏- مرحبًا.
‏لماذا توقفت؟
‏"جون"، تبدو غريبًا قليلًا اليوم.
‏ماذا تعنين؟
‏ماذا تفعلين؟
‏يبدو أنك ازددت طولًا ‏في الأيام القليلة الماضية.
‏هل يزداد طول الرجال في عمر الـ24؟
‏لماذا هذه التعابير على وجهك؟
‏هل هناك سبب يمنع ابن المدير ‏من الذهاب إلى مدرسة ثانوية؟
‏رباه، ابق ثابتًا.
‏بهذه الطريقة يمكننا ‏التحقق مجددًا الشهر القادم.
‏هلّا أسرعت؟
‏حسنًا.
‏"قبل عام، جامعة (سيوهان) للموسيقى، ‏حفل التخرّج"
‏أنا آسف.
‏رباه.
‏أعتذر.
‏شكرًا.
‏هل التقينا من قبل؟
‏بئسًا، فيم كنت أفكر؟
‏أنا أفقد عقلي.
‏كلانا لديه أسرار.
‏أنا كذبت وأنت أخفيت الحقيقة، ‏هذا احتيال أيضًا.
‏ليتمكن كل منا أن يقرر
‏متى يخبرها.
‏بالمناسبة، لماذا تعزفين ‏تلك الأغنية بينما هو هنا فقط؟
‏لأنها أغنية ترحيب به.
‏حتى أنت تعرف، لكنه لا يملك أدنى فكرة.
‏"را را"، كيف ستشعرين إن اختفيت فجأةً
‏يومًا ما؟
‏ترجمة "وسام ناصف"