1
00:00:11,010 --> 00:00:13,180
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:52,218 --> 00:00:55,048
‎โอ๊ะ มาแล้วแน่เลย ฝันดีนะ มีมี

3
00:00:58,266 --> 00:00:59,676
‎- ฉันไปนะ
‎- อือ

4
00:01:01,394 --> 00:01:02,354
‎อือ

5
00:01:07,067 --> 00:01:08,067
‎ลาก่อนนะ

6
00:01:14,032 --> 00:01:14,992
‎ลาก่อนนะ

7
00:01:29,714 --> 00:01:30,804
‎จุน

8
00:01:38,306 --> 00:01:39,556
‎จุน

9
00:01:41,726 --> 00:01:43,266
‎จุน เป็นอะไรไป

10
00:01:45,438 --> 00:01:46,858
‎จุน นายโอเคไหม

11
00:02:10,964 --> 00:02:11,974
‎อย่าไปนะ

12
00:02:17,512 --> 00:02:18,602
‎อย่าไปเลย

13
00:02:29,816 --> 00:02:31,066
‎จุน

14
00:02:34,028 --> 00:02:35,198
‎มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

15
00:02:42,203 --> 00:02:43,413
‎ไม่เป็นไรนะ

16
00:02:49,460 --> 00:02:50,550
‎ไม่เป็นไร

17
00:02:52,046 --> 00:02:53,086
‎ไม่เป็นไรนะ

18
00:03:05,768 --> 00:03:06,598
‎ขอโทษที

19
00:03:09,647 --> 00:03:11,227
‎คราวหลัง เวลาที่จากกัน

20
00:03:13,860 --> 00:03:15,740
‎อย่าพูดคำว่า "ลาก่อนนะ" เลยนะ

21
00:03:16,404 --> 00:03:18,204
‎อือ เข้าใจแล้ว

22
00:03:21,242 --> 00:03:22,412
‎ฉันโอเคขึ้นแล้ว

23
00:03:23,411 --> 00:03:26,001
‎เธอไปเถอะ เขาคงรอนานแล้ว

24
00:03:28,917 --> 00:03:30,127
‎ไปเถอะ

25
00:03:45,767 --> 00:03:46,977
‎ฉันไปนะ

26
00:04:05,411 --> 00:04:07,501
‎หมอคะ ช่วยจอดรถหน่อยค่ะ

27
00:04:07,580 --> 00:04:08,580
‎- ตรงนี้เหรอครับ
‎- ค่ะ

28
00:04:08,665 --> 00:04:11,665
‎ตรงนั้นค่ะ ตรงทางเท้าตรงนั้น

29
00:04:21,552 --> 00:04:22,852
‎ขอโทษนะคะ หมอไปก่อนเลยค่ะ

30
00:04:23,429 --> 00:04:24,929
‎มีเรื่องอะไรเหรอครับ ให้ผมรอไหม

31
00:04:25,014 --> 00:04:26,934
‎ไม่เป็นไรค่ะ ไปก่อนได้เลยค่ะ

32
00:04:42,073 --> 00:04:43,783
‎(ตอน 5)

33
00:05:06,139 --> 00:05:07,599
‎(กลางคืนและความฝัน)

34
00:05:27,869 --> 00:05:29,619
‎เพลง "กลางคืนและความฝัน"
‎ของชูเบิร์ทนี่

35
00:05:29,704 --> 00:05:31,464
‎ทำไมเธอไม่กลับบ้านล่ะ

36
00:05:32,665 --> 00:05:34,245
‎ฉันแค่อยากอยู่กับนายน่ะ

37
00:05:38,171 --> 00:05:39,631
‎แล้วก็เป็นห่วงด้วย

38
00:05:43,926 --> 00:05:45,966
‎ฉันไม่ได้เล่นนานเลยเล่นมั่วไปหมด

39
00:05:47,638 --> 00:05:49,468
‎เพลงบรรเลงนี่ นายก็เล่นเองเหรอ

40
00:05:52,685 --> 00:05:54,055
‎เปล่า เพื่อนน่ะ

41
00:05:54,937 --> 00:05:55,767
‎ผู้หญิงเหรอ

42
00:05:58,775 --> 00:06:00,105
‎เขาเป็นคนสำคัญน่ะ

43
00:06:00,735 --> 00:06:01,985
‎อ๋อ

44
00:06:06,949 --> 00:06:08,119
‎จุน

45
00:06:11,579 --> 00:06:14,039
‎ถ้านายมีเรื่องเศร้าหรือลำบาก
‎เล่าให้ฉันฟังได้นะ

46
00:06:16,334 --> 00:06:20,554
‎เพื่อนฉันคนหนึ่งบอกฉันว่า
‎อย่าเล่าเรื่องความลำบากของตัวเอง

47
00:06:20,630 --> 00:06:23,590
‎ให้อีกฝ่ายต้องรู้สึกลำบากไปด้วย

48
00:06:24,258 --> 00:06:26,928
‎พอมาคิดดูแล้ว
‎เพื่อนคนนั้นก็พูดถูกเหมือนกัน

49
00:06:28,346 --> 00:06:31,216
‎ฉันก็เลยสัญญากับตัวเองไว้ว่า
‎ต้องไม่ทำแบบนั้นอีก

50
00:06:32,225 --> 00:06:34,515
‎แค่คิดเรื่องของตัวเอง
‎ก็ลำบากมากพออยู่แล้ว

51
00:06:34,602 --> 00:06:36,402
‎ถ้าต้องมาเป็นห่วง

52
00:06:36,479 --> 00:06:38,859
‎มาเสียเวลากับเรื่องของคนอื่น
‎มันเหนื่อยออกนี่นา

53
00:06:41,484 --> 00:06:42,444
‎แต่ว่า

54
00:06:44,362 --> 00:06:47,282
‎ฉันช่วยแบ่งปันความเศร้าของนายได้นะ

55
00:06:48,449 --> 00:06:49,699
‎เพราะว่าเป็นนาย

56
00:06:50,284 --> 00:06:52,124
‎เพราะเป็นนาย ฉันถึงใจกว้างแบบนี้นะ

57
00:07:10,805 --> 00:07:12,595
‎มีเรื่องอะไรนะ

58
00:07:15,309 --> 00:07:17,099
‎(ร้านแฮปพิฟลาวเวอร์)

59
00:07:17,186 --> 00:07:20,476
‎นายรู้ไหมว่าชูเบิร์ทป่วยตาย
‎ทั้งที่อายุยังน้อย

60
00:07:21,399 --> 00:07:22,859
‎เรื่องแค่นั้นคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ

61
00:07:24,902 --> 00:07:27,702
‎เพลง "กลางคืนและความฝัน"
‎ก็แต่งขึ้นหลังจากเขาป่วยล่ะ

62
00:07:28,656 --> 00:07:31,576
‎พี่น้องเขาหลายคนเสียชีวิต
‎ตั้งแต่เขายังเด็ก

63
00:07:31,659 --> 00:07:33,369
‎แล้วตัวเขายังป่วยเป็นโรคอีก

64
00:07:33,453 --> 00:07:35,833
‎เขาเลยคิดว่าตัวเอง
‎ยืนอยู่หน้าความตายตลอดเวลา

65
00:07:36,497 --> 00:07:38,417
‎เพราะงั้นเขาก็เลยอยากฝันบ้างล่ะมั้ง

66
00:07:39,917 --> 00:07:41,787
‎แล้วนายล่ะ ความฝันของนายคืออะไร

67
00:07:45,381 --> 00:07:46,881
‎เมื่อก่อนก็มีอยู่หรอก

68
00:07:47,383 --> 00:07:49,093
‎แต่ตอนนี้ฉันไม่มีความฝันอะไรแล้วล่ะ

69
00:07:49,886 --> 00:07:50,886
‎ทำไมล่ะ

70
00:07:52,430 --> 00:07:55,930
‎ถ้าจะฝัน ก็ต้องย้อนกลับไปมองอดีต

71
00:07:56,017 --> 00:07:58,637
‎มองปัจจุบัน
‎แล้วก็ต้องจินตนาการถึงอนาคตด้วย

72
00:07:59,437 --> 00:08:02,767
‎ฉันไม่อยากคิดเรื่องอดีต
‎ปัจจุบันหรืออนาคตอะไรทั้งนั้น

73
00:08:03,983 --> 00:08:07,363
‎ป้าซุกกยองชอบดุฉันว่าฉันไม่ค่อยคิด
‎นายก็ควรโดนดุบ้างนะ

74
00:08:08,196 --> 00:08:09,486
‎งั้นความฝันของเธอคืออะไร

75
00:08:09,572 --> 00:08:10,992
‎ฉันเหรอ ความฝันของฉันเหรอ

76
00:08:13,326 --> 00:08:14,366
‎ฉัน…

77
00:08:17,246 --> 00:08:19,496
‎อยากกินเนื้อสันในฮันอูเกรดสองบวก

78
00:08:21,375 --> 00:08:23,665
‎ความฝันอะไรของเธอเนี่ย เชื่อเขาเลย

79
00:08:23,753 --> 00:08:27,553
‎ทำไมล่ะ ความฝันต้องพิเศษด้วยเหรอ
‎แค่มีสิ่งที่อยากทำก็เป็นความฝันแล้ว

80
00:08:27,632 --> 00:08:31,012
‎ฉันไม่ได้กินเนื้อสันในฮันอู
‎เกรดสองบวกนานแล้วนะ

81
00:08:31,719 --> 00:08:33,759
‎แล้วก็หานักเรียนให้ได้สิบคน

82
00:08:33,846 --> 00:08:36,056
‎แล้วก็ทำกระเป๋าของสถาบัน

83
00:08:36,140 --> 00:08:38,060
‎ช่างเป็นความฝันที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

84
00:08:38,142 --> 00:08:40,312
‎ใหญ่ซะจนฉันพูดไม่ออกเลย

85
00:08:40,394 --> 00:08:43,614
‎ทำไมล่ะ ประเภทและขนาดความฝัน
‎ของแต่ละคนไม่เหมือนกันนะ

86
00:08:43,689 --> 00:08:45,979
‎ตัวเองยังไม่มีความฝันเลย
‎มาดูถูกความฝันฉันซะงั้น

87
00:08:46,943 --> 00:08:48,033
‎ใครบอกว่าฉันดูถูกกัน

88
00:08:48,110 --> 00:08:49,490
‎ก็จริงนี่ เขียนอยู่บนหน้านายเนี่ย

89
00:08:49,570 --> 00:08:51,360
‎- ใช่ที่ไหน
‎- หน้านายบอกว่าดูถูกชัดๆ

90
00:08:51,447 --> 00:08:53,067
‎- ไม่ใช่ซะหน่อย
‎- ไม่ต้องมาตีหน้าซื่อเลย

91
00:09:37,118 --> 00:09:39,658
‎(ตอน 5 กลางคืนและความฝัน)

92
00:09:39,745 --> 00:09:41,905
‎(ร้านทำผมจิน)

93
00:09:41,998 --> 00:09:43,748
‎(ลาลาเปียโนแลนด์)

94
00:10:04,645 --> 00:10:06,725
‎ฉันรู้สึกกังวลจนเครียดเลยเหรอ

95
00:10:07,315 --> 00:10:08,855
‎ทำไมฉันถึงมานอนตรงนี้ได้

96
00:10:09,525 --> 00:10:10,525
‎จุน

97
00:10:16,115 --> 00:10:17,065
‎จุน

98
00:10:31,297 --> 00:10:34,587
‎สำหรับมื้อเช้า ฉันขอ
‎น้ำผักเคล ปวยเล้งกับแอปเปิลคั้น

99
00:10:34,675 --> 00:10:37,255
‎ขนมปังควินัวปลอดกลูเตน
‎ทาสเปรดอะโวคาโด

100
00:10:37,345 --> 00:10:40,505
‎โยเกิร์ตใส่มะพร้าว
‎กับกราโนล่าบลูเบอร์รี่องุ่นเขียว

101
00:10:40,598 --> 00:10:43,808
‎สลัดใส่ผักชิโครี แรดิชิโอ และผักกาด
‎โรเมนราดน้ำสลัดวิเนเกรตเลม่อน

102
00:10:43,893 --> 00:10:46,233
‎ท็อปด้วยชีสบรีกับมะกอกดำ
‎อะไรประมาณนี้

103
00:10:46,312 --> 00:10:47,692
‎นายเตรียมให้ฉันได้ไหม

104
00:10:49,106 --> 00:10:50,686
‎ไม่ได้ ไม่เอาล่ะ

105
00:10:51,567 --> 00:10:54,237
‎บอกว่าไม่ แต่สุดท้ายก็ทำให้ทุกอย่าง

106
00:11:00,493 --> 00:11:02,873
‎ว่าแต่เขาออกไปไหนแต่เช้านะ

107
00:11:09,251 --> 00:11:11,171
‎วางไว้เถอะครับ ผมทำเองครับ

108
00:11:12,213 --> 00:11:14,973
‎เฮ้อ คนยังหนุ่มยังแน่นนี่ดีจังเลยนะ

109
00:11:16,133 --> 00:11:19,853
‎ตอนฉันอายุเท่าเธอ ฉันยก
‎กระสอบข้าวสาร 80 กิโลได้สบายๆ เลย

110
00:11:19,929 --> 00:11:22,099
‎เพราะทำงานหนักแบบนั้น
‎ถึงได้ปวดเอวแบบนี้ไงครับ

111
00:11:22,181 --> 00:11:23,471
‎ตอนนี้ไปพักเถอะครับ

112
00:11:24,266 --> 00:11:25,676
‎คนที่ไม่ค่อยพูดอย่างเธอ

113
00:11:25,768 --> 00:11:28,018
‎บ่นเก่งขึ้น แถมยังยิ้มเก่งด้วย

114
00:11:28,104 --> 00:11:29,484
‎ชอบผู้หญิงคนนั้นขนาดนั้นเลยเหรอ

115
00:11:29,563 --> 00:11:30,733
‎อะไรนะครับ

116
00:11:31,941 --> 00:11:32,781
‎ไม่ใช่นะครับ

117
00:11:42,576 --> 00:11:43,536
‎- ฮัลโหล
‎- จุน

118
00:11:44,537 --> 00:11:47,207
‎นายทำของที่ฉันชอบไว้ให้
‎แล้วหายไปไหนแต่เช้าเนี่ย

119
00:11:47,289 --> 00:11:49,539
‎นี่ เธอช่วยพูดเบาๆ หน่อยได้ไหม

120
00:11:49,625 --> 00:11:51,455
‎ฉันแค่ออกไปซื้อนมที่ซูเปอร์

121
00:11:51,544 --> 00:11:53,754
‎แล้วเห็นเขาลดราคาอยู่
‎ก็เลยซื้อมาเฉยๆ

122
00:11:54,505 --> 00:11:56,255
‎- ลดราคาเหรอ
‎- ใช่

123
00:11:57,174 --> 00:11:58,634
‎เห็นโน้ตข้างๆ นั่นไหม

124
00:12:00,344 --> 00:12:03,184
‎กินเสร็จแล้วทำความสะอาดพื้น
‎ล้างจานและเก็บที่นอนด้วย

125
00:12:03,264 --> 00:12:06,024
‎นี่นายทำอาหารให้ฉันกิน
‎เพื่อจะสั่งงานฉันเหรอ

126
00:12:06,100 --> 00:12:07,600
‎ฉันยุ่งอยู่ แค่นี้นะ

127
00:12:12,314 --> 00:12:14,324
‎คุณปู่ครับ ให้ผมวางไว้ตรงไหนดีครับ

128
00:12:15,734 --> 00:12:18,404
‎โธ่ เฮอะ ฉันก็อุตส่าห์ซึ้ง

129
00:12:19,697 --> 00:12:23,157
‎จริงสิ สถาบันสอนเปียโนนั่น
‎ไปได้สวยไหม

130
00:12:23,701 --> 00:12:24,541
‎ยังเลยครับ

131
00:12:25,661 --> 00:12:27,001
‎แต่เดี๋ยวก็คงดีขึ้นครับ

132
00:12:28,497 --> 00:12:30,117
‎จริงสิครับ คุณปู่

133
00:12:30,207 --> 00:12:33,497
‎มีต้นอ่อนพวกผักกาดหอม
‎ผักเคลหรือผักกาดโรเมนบ้างไหมครับ

134
00:12:34,086 --> 00:12:37,166
‎ทำไม หรือว่าเธอจะปลูกเหรอ

135
00:12:37,256 --> 00:12:38,666
‎ครับ ผมว่าจะลองปลูกดู

136
00:12:40,342 --> 00:12:43,182
‎ในที่สุดเธอก็ตัดสินใจ
‎จะตั้งรกรากที่นี่แล้วสินะ

137
00:12:45,681 --> 00:12:48,021
‎ลูกชายฉันอยู่ที่ไหนคะ

138
00:12:48,100 --> 00:12:52,270
‎สายสืบคัง ลูกชายฉันล่ะคะ
‎คุณหาลูกชายฉันไม่เจอเหรอคะ

139
00:12:52,354 --> 00:12:54,484
‎ทำไมคุณยังหาลูกชายฉันไม่เจออีกคะ

140
00:12:54,565 --> 00:12:56,105
‎คุณนายครับ

141
00:12:56,192 --> 00:12:59,402
‎เมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน
‎คุณยังร้องไห้โฮ

142
00:12:59,487 --> 00:13:02,237
‎บอกว่าโล่งใจ
‎ที่ศพนั่นไม่ใช่ลูกชายคุณอยู่เลย

143
00:13:02,323 --> 00:13:06,993
‎อีกอย่าง มีแค่บัตรประชาชนที่พบจากศพ
‎แล้วผมจะตามหาลูกชายคุณได้ยังไงครับ

144
00:13:07,077 --> 00:13:08,827
‎ก่อนอื่น
‎กลับไปรอที่บ้านก่อนเถอะครับ

145
00:13:08,913 --> 00:13:11,293
‎ถ้าเจอเบาะแสอะไร
‎ผมจะติดต่อไปทันทีครับ

146
00:13:11,373 --> 00:13:12,923
‎สายสืบคัง

147
00:13:27,181 --> 00:13:28,101
‎(หัวหน้าชู)

148
00:13:30,726 --> 00:13:33,056
‎หัวหน้าชู ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

149
00:13:33,145 --> 00:13:35,605
‎ทำไมยังไม่มาที่นี่อีก
‎รีบมาเดี๋ยวนี้เลย

150
00:13:35,689 --> 00:13:37,149
‎รับเงินไปตั้งขนาดนั้น

151
00:13:37,233 --> 00:13:39,533
‎แล้วยังอืดอาด
‎ทำงานไม่ได้เรื่องแบบนี้ได้ยังไง

152
00:13:39,610 --> 00:13:40,650
‎ยังไม่รีบมาอีก

153
00:13:40,736 --> 00:13:44,236
‎เมื่อวันที่ 12 ที่ผ่านมา มีคนพบศพ
‎ชายนิรนาม ที่สวนสาธารณะทางน้ำ

154
00:13:44,323 --> 00:13:47,993
‎เมืองอึนโพ โดยผลชันสูตร
‎ออกมาว่าเสียชีวิตจากการจมน้ำครับ

155
00:13:48,077 --> 00:13:49,367
‎แปลกจริงๆ

156
00:13:49,453 --> 00:13:52,373
‎ชันสูตรศพแล้ว
‎แล้วทำไมถึงระบุตัวตนศพไม่ได้ล่ะ

157
00:13:52,456 --> 00:13:55,826
‎คงเพราะไม่เจอรอยนิ้วมือที่ศพล่ะมั้ง

158
00:13:55,918 --> 00:13:59,508
‎รอยนิ้วมือเหรอ แต่ก็มีดีเอชเอ
‎นั่นอยู่ในปลาทูน่า

159
00:13:59,588 --> 00:14:02,218
‎ดีเอ็นเอไง สืบหาจากดีเอ็นเอก็ได้นี่

160
00:14:02,299 --> 00:14:05,549
‎จริงๆ เลย ดีเอ็นเอของผู้ตาย

161
00:14:05,636 --> 00:14:07,966
‎จะต้องลงทะเบียน
‎ในระบบข้อมูลของสถาบันนิติเวชก่อน

162
00:14:08,055 --> 00:14:09,595
‎ถึงจะเอามาเทียบและสืบหาได้ไง

163
00:14:09,682 --> 00:14:12,352
‎คิดว่าแค่ตรวจดีเอ็นเอ
‎แล้วจะระบุตัวตนได้เลยหรือไง

164
00:14:13,602 --> 00:14:16,152
‎แม่ซึงกีชอบดูละครเรื่อง
‎"มนต์รักสายสืบ"

165
00:14:16,230 --> 00:14:18,270
‎จนกลายเป็นสายสืบไปแล้วนะเนี่ย

166
00:14:19,316 --> 00:14:20,686
‎ชนะแล้วจ้ะ

167
00:14:21,527 --> 00:14:22,487
‎กี่โมงแล้วเนี่ย

168
00:14:23,028 --> 00:14:26,028
‎ว่าแต่ลูกๆ ของเรา
‎จะทำข้อสอบได้ดีไหมนะ

169
00:14:26,115 --> 00:14:29,485
‎เยซอของฉัน
‎ก็น่าจะได้อันดับหนึ่งอยู่แล้ว

170
00:14:29,577 --> 00:14:32,287
‎ซึงกีนี่สิ เขาได้อ่านหนังสือบ้างไหม

171
00:14:32,371 --> 00:14:35,421
‎ได้ยินว่าเป็นการสอบครั้งสุดท้าย
‎ก่อนจะยื่นสอบตรงนี่

172
00:14:35,499 --> 00:14:37,629
‎เขาโต้รุ่งเลยล่ะ

173
00:14:37,710 --> 00:14:39,130
‎พอใจไหม พอใจหรือยัง

174
00:14:39,211 --> 00:14:40,421
‎- โต้รุ่งเลยเหรอ
‎- ใช่

175
00:14:40,504 --> 00:14:42,634
‎งั้นคงได้ที่สองแน่ๆ จากล่างสุดน่ะ

176
00:14:42,715 --> 00:14:43,545
‎พี่คะ

177
00:14:43,632 --> 00:14:46,222
‎กิมจิมาส่งแล้วค่ะ

178
00:14:46,302 --> 00:14:48,012
‎- กิมจิเหรอ
‎- กิมจิมาส่งค่ะ

179
00:14:48,095 --> 00:14:49,505
‎มานี่เลยค่ะ

180
00:14:49,597 --> 00:14:51,347
‎- เอามาเลย
‎- เร็วเข้า

181
00:14:51,974 --> 00:14:53,604
‎- ระวังด้วยสิ
‎- ไหนๆ

182
00:14:56,186 --> 00:14:58,396
‎- แม่สามีเธอให้มาเหรอ
‎- ก็แหงน่ะสิ

183
00:14:58,480 --> 00:15:01,480
‎โธ่ ตัดมาแล้วด้วย เซนส์ดีจริงๆ

184
00:15:01,567 --> 00:15:02,737
‎แน่นอนอยู่แล้ว

185
00:15:04,236 --> 00:15:05,066
‎อร่อยมาก

186
00:15:05,154 --> 00:15:08,324
‎- อร่อยใช่ไหม
‎- ถึงเราจะเชียร์ให้หย่าแค่ไหน

187
00:15:08,407 --> 00:15:10,077
‎แต่ว่า นี่ๆ

188
00:15:10,576 --> 00:15:13,406
‎เธอหย่าไม่ได้
‎เพราะกิมจิของแม่สามีใช่ไหมล่ะ

189
00:15:13,495 --> 00:15:14,655
‎รู้แล้วจะพูดทำไม

190
00:15:14,747 --> 00:15:17,747
‎รีบไปเอาแป้งกับน้ำมันมาเร็ว

191
00:15:17,833 --> 00:15:19,463
‎- เร็วเข้า
‎- เร็วเข้า

192
00:15:19,543 --> 00:15:20,843
‎ไปเอามาเลย

193
00:15:52,201 --> 00:15:55,121
‎(ตัด ดัด ไดร์)

194
00:15:55,204 --> 00:15:56,794
‎โรแมนติกจัง

195
00:15:56,872 --> 00:15:58,332
‎ในวันฝนตกแบบนี้

196
00:15:58,415 --> 00:16:01,085
‎ไม่มีอะไรดีเท่าพูชิมแก
‎ที่ทอดในน้ำมันร้อนๆ แล้ว

197
00:16:01,168 --> 00:16:02,208
‎- จริง
‎- ใช่

198
00:16:02,294 --> 00:16:06,094
‎พอทอดและฟังเสียงเปียโนไปด้วย
‎แล้วดูชั้นสูงขึ้นมาเลย

199
00:16:07,174 --> 00:16:08,434
‎ยังไงก็…

200
00:16:08,509 --> 00:16:10,759
‎- รีบพลิกเร็ว ไหม้แล้วๆ
‎- ไหม้แล้วๆ

201
00:16:10,844 --> 00:16:11,934
‎พลิกเลยๆ

202
00:16:17,935 --> 00:16:19,095
‎เยี่ยมยอด

203
00:16:20,145 --> 00:16:22,015
‎ว่าแต่วันนี้คุณรารามาเร็วจัง

204
00:16:22,106 --> 00:16:24,146
‎เพราะเมื่อคืนหล่อนไม่ได้กลับบ้านน่ะ

205
00:16:24,233 --> 00:16:25,073
‎แม่เจ้า

206
00:16:25,150 --> 00:16:27,610
‎หล่อนค้างที่สถาบัน
‎เพราะพ่อหนุ่มจุนป่วยน่ะ

207
00:16:28,779 --> 00:16:31,869
‎โชคดีเหลือเกินที่ฮายอง
‎ไปอ่านหนังสือแล้วนอนค้างบ้านเธอ

208
00:16:31,949 --> 00:16:33,369
‎ไม่งั้นคงได้วุ่นวายบ้านแตกแน่ๆ

209
00:16:33,450 --> 00:16:35,950
‎โอ๊ย แค่คิดก็ปวดหัวขึ้นมาเลย โอ๊ย

210
00:16:36,036 --> 00:16:38,536
‎พ่อหนุ่มจุนดูไม่เห็นป่วยตรงไหนเลย

211
00:16:38,622 --> 00:16:39,962
‎- หือ
‎- หา

212
00:16:41,625 --> 00:16:42,455
‎สวัสดีครับ

213
00:16:44,878 --> 00:16:47,918
‎ไม่ทราบว่ามีขนมปังควินัวปลอดกลูเตน

214
00:16:48,007 --> 00:16:50,007
‎ทาสเปรดอะโวคาโดบ้างไหมครับ

215
00:16:50,092 --> 00:16:51,762
‎ขนมปังอะไรนะคะ

216
00:16:51,844 --> 00:16:53,644
‎ขนมปังควินัวปลอดกลูเตน

217
00:16:53,721 --> 00:16:56,561
‎ทาสเปรดอะโวคาโดครับ

218
00:16:56,640 --> 00:17:00,350
‎เขาว่าอะไรนะ ควิๆ

219
00:17:00,436 --> 00:17:01,766
‎- ควิซเหรอ
‎- ไม่ใช่

220
00:17:01,854 --> 00:17:04,064
‎- โอ๊ย ชื่อยาวซะจนจำไม่ได้เลย
‎- ควิ…

221
00:17:04,148 --> 00:17:06,228
‎แต่ยังไงก็เถอะ
‎เขาร่าเริงออกมาซื้อขนมปังเลยนะ

222
00:17:06,316 --> 00:17:07,356
‎หือ

223
00:17:07,443 --> 00:17:10,283
‎เขาต้องเป็นคนเลือกกินแหงเลย

224
00:17:10,362 --> 00:17:11,362
‎ไม่หรอก

225
00:17:11,447 --> 00:17:14,447
‎ฉันรู้เลยทันที
‎ว่าใครเป็นคนสั่งให้เขาซื้อ

226
00:17:14,533 --> 00:17:16,703
‎- ให้ตายเถอะ ยัยคนนี้
‎- หล่อนเหรอ

227
00:17:41,977 --> 00:17:46,817
‎กลิ่นแบบนี้ กลิ่นหอมกลมกล่อม
‎และกลิ่นทอดแบบนี้ ใช่พูชิมแกแน่ๆ

228
00:17:49,693 --> 00:17:51,453
‎ตรงนี้มีประตูด้วยเหรอเนี่ย

229
00:18:15,010 --> 00:18:16,140
‎ตายแล้ว

230
00:18:18,013 --> 00:18:20,893
‎ทำไมเธอถึงมาจากทางนั้นได้

231
00:18:20,974 --> 00:18:22,524
‎ตรงนั้นมีประตูด้วยเหรอ

232
00:18:23,102 --> 00:18:26,192
‎แม่เจ้า ตกใจจนลูกเกือบออกมาแน่ะ

233
00:18:26,271 --> 00:18:27,861
‎- เธอท้องเหรอ
‎- ถามจริง

234
00:18:27,940 --> 00:18:29,440
‎ทำเด็กหลอดแก้วได้ผลเหรอ

235
00:18:30,025 --> 00:18:32,985
‎เปล่า ฉันแค่หมายความว่าตกใจมากน่ะ

236
00:18:33,070 --> 00:18:35,490
‎ขอโทษนะคะ ฉันขอ…

237
00:18:36,448 --> 00:18:38,078
‎กินพูชิมแกสักคำได้ไหมคะ

238
00:18:38,158 --> 00:18:41,538
‎นี่เธอพังกำแพงมาเพราะจะมากินเนี่ยนะ

239
00:18:41,620 --> 00:18:44,080
‎ไม่ได้พังกำแพงนะคะ
‎ฉันแค่นึกว่าเป็นประตู

240
00:18:44,164 --> 00:18:45,874
‎- ตายแล้ว จริงๆ เลย
‎- ตายจริง

241
00:18:45,958 --> 00:18:47,128
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

242
00:18:47,709 --> 00:18:50,419
‎รู้ไหมว่ากำแพงนี่แพงแค่ไหน

243
00:18:51,213 --> 00:18:55,053
‎เธอก็คิดบัญชีค่ากำแพงไปด้วยก็ได้นี่

244
00:18:55,134 --> 00:18:58,474
‎- จริงด้วย
‎- ไหนๆ ก็พังกำแพงมาแล้ว

245
00:18:59,429 --> 00:19:01,559
‎- รีบกินเถอะ
‎- ขอบคุณนะคะ

246
00:19:02,224 --> 00:19:04,524
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- เธอต่างจากที่เห็นจริงๆ นะ

247
00:19:04,601 --> 00:19:06,061
‎เป็นพวกชอบหักมุมเหรอ

248
00:19:07,521 --> 00:19:09,151
‎ว้าว กินคำใหญ่เชียว

249
00:19:10,732 --> 00:19:12,032
‎โทรศัพท์มา

250
00:19:14,570 --> 00:19:15,740
‎ค่ะ ฮัลโหลค่ะ

251
00:19:18,365 --> 00:19:19,865
‎ตอนนี้เหรอคะ

252
00:19:19,950 --> 00:19:22,290
‎ค่ะ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้เลยค่ะ ค่ะ

253
00:19:22,369 --> 00:19:23,199
‎อะไรเหรอ

254
00:19:23,287 --> 00:19:25,407
‎- คือว่า
‎- มีเรื่องอะไรเหรอ

255
00:19:25,497 --> 00:19:27,617
‎- มีนักเรียนมาค่ะ
‎- หือ

256
00:19:27,708 --> 00:19:28,878
‎จริงสิ

257
00:19:30,669 --> 00:19:31,839
‎ตายแล้ว

258
00:19:32,963 --> 00:19:36,183
‎ค่าดัดผมลอนเกรซ เคลลีคราวก่อนค่ะ

259
00:19:36,758 --> 00:19:37,888
‎- อุ๊ยตาย
‎- โอ้โฮ

260
00:19:37,968 --> 00:19:40,008
‎ในที่สุดคุณราราก็จ่ายหนี้แล้วสินะ

261
00:19:42,014 --> 00:19:44,984
‎จะต้องเหลือพูชิมแกให้ฉันคำหนึ่งนะคะ

262
00:19:45,559 --> 00:19:46,889
‎- ให้สองเลย
‎- สอง

263
00:19:46,977 --> 00:19:49,347
‎- ใช่แล้ว
‎- ไว้เจอกันนะคะ

264
00:19:50,689 --> 00:19:51,939
‎ไปทางนั้นเลยเหรอ

265
00:19:56,862 --> 00:20:00,162
‎แม่หนู นี่หนู เดี๋ยวก่อนสิ

266
00:20:00,908 --> 00:20:02,028
‎คุณตา

267
00:20:07,831 --> 00:20:09,581
‎คุณตาจะเรียนเปียโนจริงๆ เหรอคะ

268
00:20:09,666 --> 00:20:12,286
‎เพลงที่ตอนนั้นหนูเล่นให้ฉันฟังน่ะ

269
00:20:12,377 --> 00:20:13,917
‎ฉันอยากเล่นเพลงนั้น

270
00:20:14,004 --> 00:20:15,674
‎"คำอธิษฐานของหญิงสาว" เหรอคะ

271
00:20:16,256 --> 00:20:17,876
‎ชื่อเพลง "คำอธิษฐานของหญิงสาว" เหรอ

272
00:20:18,800 --> 00:20:20,680
‎"คำอธิษฐานของหญิงสาว"

273
00:20:21,678 --> 00:20:26,638
‎แต่คุณตาคะ
‎เพลงนั้นเล่นค่อนข้างยากนะคะ

274
00:20:27,893 --> 00:20:31,193
‎หนูคิดว่าฉันจะตาย
‎ก่อนที่จะเล่นเพลงนั้นได้เหรอ

275
00:20:33,148 --> 00:20:36,528
‎นี่ ปีนี้ฉันอายุ 80 แล้ว

276
00:20:36,610 --> 00:20:39,570
‎หนูคิดว่าต้องใช้เวลานานแค่ไหนเหรอ

277
00:20:46,578 --> 00:20:49,038
‎ก็ค่อนข้างนานมากอยู่ค่ะ

278
00:20:51,833 --> 00:20:53,713
‎ค่าเรียนที่นี่แพงไหม

279
00:20:53,794 --> 00:20:54,844
‎คือว่า…

280
00:20:56,755 --> 00:20:59,415
‎คุณตาได้เงินจากการเก็บของเก่า
‎วันละเท่าไรเหรอคะ

281
00:21:00,259 --> 00:21:03,549
‎ฉันใช้เวลาแปดชั่วโมง
‎เก็บของเก่าได้ประมาณ 100 กิโล

282
00:21:03,637 --> 00:21:06,517
‎ก็ได้เงินประมาณ 5,000 วอน ทำไมเหรอ

283
00:21:06,598 --> 00:21:07,928
‎ได้ 5,000 วอนเหรอ

284
00:21:08,016 --> 00:21:11,516
‎คือว่าฉันคิดค่าเรียน
‎100,000 วอนต่อเดือน

285
00:21:11,603 --> 00:21:12,733
‎ถ้าอย่างนั้น…

286
00:21:13,438 --> 00:21:16,148
‎ตายจริง ฉันต้อง
‎เก็บของเก่า 20 วัน ไม่พัก

287
00:21:16,233 --> 00:21:18,783
‎และไม่ใช้เงินสักวอนเดียวเลยสินะ

288
00:21:19,528 --> 00:21:22,698
‎นั่นสิคะ
‎แล้วฉันจะรับเงินนั้นได้ยังไงล่ะคะ

289
00:21:23,448 --> 00:21:27,908
‎ฉันว่าต้องใช้เวลานานมากๆ
‎กว่าคุณปู่จะเล่นเพลงนั้นได้นะคะ

290
00:21:28,578 --> 00:21:31,208
‎แต่ฉันอยากเรียนเปียโนจริงๆ นะ

291
00:21:36,003 --> 00:21:37,463
‎งั้นเอาแบบนี้ไหมคะ

292
00:21:37,546 --> 00:21:39,916
‎ความจริงแล้ว ฉันไปยืมเงินคนมาเยอะ

293
00:21:40,007 --> 00:21:42,967
‎มีคนจับตามองก็เยอะ
‎เลยต้องบริหารสถาบันนี้ให้ดีน่ะค่ะ

294
00:21:43,051 --> 00:21:45,931
‎ก่อนอื่น ฉันจะสอนคุณตาให้ฟรีๆ

295
00:21:46,013 --> 00:21:47,763
‎แต่ต้องเก็บเป็นความลับนะคะ
‎เข้าใจไหมคะ

296
00:21:47,848 --> 00:21:50,678
‎ถ้านักลงทุนที่ตั้งสถาบันนี้
‎ให้ฉันรู้เข้า ฉันจะงานเข้าเอาค่ะ

297
00:21:51,310 --> 00:21:53,690
‎- จอนกิมจิมาส่งจ้า
‎- แม่ร่วง

298
00:21:54,771 --> 00:21:56,651
‎อุ๊ย คุณปู่

299
00:21:57,607 --> 00:21:59,937
‎ทำไมช่วงนี้ไม่เห็นหน้าเลยคะ

300
00:22:00,027 --> 00:22:02,987
‎ไม่ยอมมาตัดผมเลยด้วย โธ่

301
00:22:03,071 --> 00:22:04,701
‎ทั้งสองคนรู้จักกันได้ยังไงคะ

302
00:22:05,699 --> 00:22:08,989
‎เขาเป็นเจ้าของตึกนี้ไง เจ้าของร้าน

303
00:22:10,037 --> 00:22:11,657
‎- เธอไม่รู้เหรอ
‎- คะ

304
00:22:16,001 --> 00:22:17,711
‎ทานจอนกิมจิสิคะ

305
00:22:17,794 --> 00:22:19,424
‎กรอบอร่อยกำลังดีเลยค่ะ

306
00:22:29,181 --> 00:22:30,431
‎นี่ จินฮายอง

307
00:22:31,433 --> 00:22:33,353
‎นี่ ตื่นหน่อยสิ

308
00:22:34,061 --> 00:22:37,271
‎โอ๊ย น่ารำคาญจริงๆ
‎เลิกยุ่งกับฉันสักทีเถอะ

309
00:22:38,315 --> 00:22:40,895
‎นานๆ จะได้ใช้สมองสักที
‎เหนื่อยเป็นบ้าเลย

310
00:22:42,903 --> 00:22:49,333
‎(เธอกำลังคิดถึงเรื่องอื่น)

311
00:22:49,409 --> 00:22:53,289
‎(ทั้งที่เดินอยู่ข้างๆ ฉันตอนนี้)

312
00:22:53,914 --> 00:22:55,294
‎นี่อะไรน่ะ

313
00:22:55,373 --> 00:22:57,083
‎(ด้วยใจที่สั่นไหว ฉันแอบ…)

314
00:22:57,167 --> 00:22:58,247
‎เพราะใช่ไหม

315
00:22:59,002 --> 00:23:01,342
‎ฉันเจอเพลงนี้ตอนดูนอทูบเมื่อวาน

316
00:23:01,421 --> 00:23:04,381
‎เขาว่าเป็นเพลงเมื่อ 20 ปีก่อน
‎ออกมาก่อนเราเกิดอีก

317
00:23:04,966 --> 00:23:07,386
‎ก็เหมือนจะเคย
‎ได้ยินแม่ฟังอยู่เหมือนกัน

318
00:23:08,178 --> 00:23:10,348
‎เพราะดีนะ แล้วทำไม

319
00:23:11,181 --> 00:23:13,271
‎ลองฟังเนื้อเพลงดูสิ เนื้อเพลงน่ะ

320
00:23:13,350 --> 00:23:17,310
‎(ฉันจะปกป้องเธอเหมือนดั่งวันนี้เอง)

321
00:23:17,896 --> 00:23:24,356
‎(ที่จริงฉันน่าจะเก็บ
‎คำว่า "รัก" เอาไว้)

322
00:23:24,945 --> 00:23:31,325
‎(ตอนนี้ฉันจะแสดงความรู้สึกของฉัน
‎กับเธอยังไงดี)

323
00:23:31,409 --> 00:23:37,539
‎(ถึงทุกอย่างจะเปลี่ยนแปลง
‎ฉันก็จะรักเธอ)

324
00:23:37,624 --> 00:23:39,384
‎(ด้วยความรู้สึกนี้เหมือนเดิม)

325
00:23:40,794 --> 00:23:44,264
‎ใช่แล้ว ฉันว่าฉันเก็บคำว่า
‎"รัก" ต่อไปไม่ได้แล้ว

326
00:23:45,090 --> 00:23:46,840
‎วันนี้ฉันจะสารภาพรัก

327
00:23:47,926 --> 00:23:49,466
‎ฉันพูดถึงพี่จุนของฉันต่างหาก

328
00:23:49,970 --> 00:23:51,810
‎ฉันปล่อยไว้แบบนี้ไม่ได้แล้ว

329
00:23:51,888 --> 00:23:53,138
‎นี่

330
00:23:54,099 --> 00:23:55,059
‎อะไรนะ

331
00:23:57,227 --> 00:23:58,727
‎ครับ ทานให้อร่อยนะครับ

332
00:24:00,188 --> 00:24:02,568
‎- ผู้จัดการครับ แซนด์วิชไก่หนึ่งที่
‎- หือ

333
00:24:02,649 --> 00:24:05,189
‎อ้อ นี่ครับ สลัดไก่ได้แล้วครับ

334
00:24:05,277 --> 00:24:06,487
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ทานให้อร่อยนะครับ

335
00:24:10,782 --> 00:24:11,872
‎- จุน
‎- ครับ

336
00:24:12,701 --> 00:24:14,911
‎ผู้ชายคนนั้นจ้องนายตลอดเลย

337
00:24:26,715 --> 00:24:27,545
‎มีเรื่องอะไรครับ

338
00:24:28,925 --> 00:24:30,135
‎อาการดีขึ้นหรือยังครับ

339
00:24:32,345 --> 00:24:34,885
‎เมื่อวานคุณราราบอกผมว่าคุณป่วยหนัก

340
00:24:34,973 --> 00:24:36,353
‎ผมเหรอครับ

341
00:24:37,184 --> 00:24:39,524
‎ดูจากสีหน้าและที่คุณมาทำงานแล้ว

342
00:24:39,603 --> 00:24:40,943
‎คงหายดีแล้วสินะครับ

343
00:24:41,021 --> 00:24:43,861
‎ไม่มีอะไรให้หายดีหรอกครับ
‎เพราะผมไม่ได้ป่วย

344
00:24:47,360 --> 00:24:48,740
‎ครับ อย่างนี้เอง

345
00:24:49,321 --> 00:24:50,951
‎คุณคงไม่ได้มากินแซนด์วิช

346
00:24:51,031 --> 00:24:54,281
‎ในช่วงเที่ยงที่แออัดแบบนี้
‎เพื่อมาตรวจโรคผมหรอกมั้งครับ

347
00:24:54,367 --> 00:24:57,947
‎ความจริงผมมาเพราะเป็นห่วง
‎ในหลายๆ เรื่องครับ

348
00:25:06,713 --> 00:25:07,883
‎ครับ พยาบาลคิม

349
00:25:10,217 --> 00:25:11,047
‎อะไรนะครับ

350
00:25:15,055 --> 00:25:17,385
‎ผมมีงานนิดหน่อย
‎ไว้คุยกันคราวหลังนะครับ

351
00:25:17,474 --> 00:25:18,604
‎ไม่เอาล่ะครับ

352
00:25:26,191 --> 00:25:27,781
‎คุณมาที่นี่ได้ยังไง

353
00:25:28,276 --> 00:25:31,356
‎คุณจองนัมบอกฉัน
‎ได้ยินว่าไปดื่มด้วยกันมานี่

354
00:25:31,446 --> 00:25:34,656
‎เฮ้อ ที่นี่ร้อนจัง
‎ไปหาที่เย็นๆ คุยกันเถอะ

355
00:25:34,741 --> 00:25:37,581
‎ผมชอบลมธรรมชาติ นั่งคุยตรงนี้เถอะ

356
00:25:38,078 --> 00:25:39,408
‎นี่คุณพูดขัดฉันอยู่เหรอ

357
00:25:39,496 --> 00:25:42,166
‎ผมแค่พูดความเห็นของผมเฉยๆ

358
00:25:48,380 --> 00:25:49,550
‎มีเรื่องอะไร

359
00:25:50,340 --> 00:25:52,010
‎ฉันแค่กินข้าวเช้าอยู่

360
00:25:52,092 --> 00:25:55,142
‎แล้วนึกถึงคุณ
‎ที่ฉันเหม็นขี้หน้าขึ้นมา เลยมาหา

361
00:25:55,929 --> 00:25:57,309
‎เหมือนเดิมเป๊ะเลยนะ

362
00:25:57,389 --> 00:25:58,349
‎แหงสิ

363
00:25:58,431 --> 00:26:01,691
‎ฉันยังสวยและเพอร์เฟกต์เหมือนเดิม

364
00:26:02,394 --> 00:26:06,064
‎ถึงไม่มีคุณ ฉันก็กินอิ่มนอนหลับ

365
00:26:06,147 --> 00:26:07,437
‎แล้วก็ใช้ชีวิตดีสุดๆ

366
00:26:08,108 --> 00:26:09,478
‎จะมาอวดเหรอ

367
00:26:10,735 --> 00:26:12,315
‎ฉันก็สงสัยอยู่ว่าคุณเป็นยังไง

368
00:26:13,238 --> 00:26:14,448
‎สุดท้ายก็เป็นหมอเหมือนเดิม

369
00:26:14,531 --> 00:26:16,781
‎ก็ผมเรียนมาแค่ด้านนี้นี่นา

370
00:26:17,284 --> 00:26:20,334
‎ผมก็ต้องทำมาหากินเหมือนกันนะ
‎ไหนจะต้องช่วยพ่อผมอีก

371
00:26:20,412 --> 00:26:24,082
‎นั่นสิ แล้วทำไมต้องตัดความสัมพันธ์
‎มาลำบากแบบนี้ด้วย

372
00:26:24,165 --> 00:26:26,575
‎ขอร้องล่ะ อย่าพูดเองเออเองสิ

373
00:26:26,668 --> 00:26:28,878
‎นี่คุณพูดขัดฉันอีกแล้วนะ

374
00:26:30,755 --> 00:26:32,875
‎คุณมาที่นี่ทำไมกันแน่

375
00:26:32,966 --> 00:26:35,176
‎ถ้าจะมาหาเรื่องผมเพราะเบื่อล่ะก็

376
00:26:35,802 --> 00:26:37,182
‎อย่ามาที่นี่อีกนะ

377
00:26:37,262 --> 00:26:38,352
‎เดี๋ยวก่อน

378
00:26:38,847 --> 00:26:42,887
‎ฉันเดินทางมาตั้งไกล
‎อย่างน้อยก็ควรเลี้ยงข้าวหน่อยสิ

379
00:26:44,185 --> 00:26:46,435
‎หลังเลิกงานผมต้องไปเล่นเปียโน

380
00:26:47,772 --> 00:26:50,402
‎- เปียโนเหรอ
‎- คุณไม่รู้ว่าผมเคยเล่นเปียโนล่ะสิ

381
00:26:50,483 --> 00:26:51,653
‎พูดจริงเหรอ

382
00:26:52,444 --> 00:26:55,284
‎เมื่อไม่นานมานี้ พอได้มาเจอใครบางคน

383
00:26:56,114 --> 00:26:58,244
‎ผมถึงเพิ่งรู้ว่าปัญหาของผมคืออะไร

384
00:26:58,325 --> 00:27:00,615
‎ผมไม่เคยพูดสิ่งที่ผมคิดอยู่ออกไปเลย

385
00:27:01,119 --> 00:27:04,159
‎และไม่เคยแสดง
‎ความรู้สึกที่แท้จริงของผมออกมา

386
00:27:04,247 --> 00:27:06,117
‎- แล้วยังไง
‎- เพราะงั้น

387
00:27:07,292 --> 00:27:11,712
‎ผมเลยตั้งใจว่าจะพูดความรู้สึก
‎ที่แท้จริงออกมาสักครั้ง

388
00:27:12,756 --> 00:27:14,006
‎คุณโอยองจู

389
00:27:14,591 --> 00:27:16,891
‎ชุดสูท กระเป๋า รองเท้า ทรงผมคุณน่ะ

390
00:27:16,968 --> 00:27:20,098
‎มันไม่เข้ากันเลยสักนิด

391
00:27:21,556 --> 00:27:22,426
‎ครับ

392
00:27:27,520 --> 00:27:29,650
‎เขาเพิ่งมีอาการจูนิเบียวจริงๆ เหรอ

393
00:27:30,231 --> 00:27:31,231
‎เป็นอะไรของเขาเนี่ย

394
00:27:39,532 --> 00:27:42,122
‎นี่เขาซื้อของเหมือนกันมากี่อันเนี่ย

395
00:27:43,912 --> 00:27:45,252
‎(ลา ลา)

396
00:27:45,830 --> 00:27:47,420
‎- จุน
‎- ฉันไม่ได้มาหาเธอนะ

397
00:27:47,499 --> 00:27:50,249
‎แค่อยู่ในเวลาพักเลยมาตรวจดู
‎ว่าเธอทำงานที่ฉันสั่งหรือยัง

398
00:27:50,335 --> 00:27:52,495
‎อ๋อ งานที่นายสั่งเหรอ

399
00:27:52,587 --> 00:27:54,547
‎ทำความสะอาดพื้น ล้างจาน เก็บเตียง

400
00:27:54,631 --> 00:27:56,471
‎ฉันกำลังว่าจะทำอยู่พอดีเลย

401
00:27:57,467 --> 00:27:59,547
‎ฉันคิดไว้แล้วเชียว ถึงได้มานี่ไง

402
00:27:59,636 --> 00:28:01,756
‎- เรื่องเก็บที่นอนฉันล่ะ
‎- ก็ต้องทำอยู่แล้ว

403
00:28:05,308 --> 00:28:08,058
‎นี่ นั่นเรียกว่าเก็บที่นอนหรือไง
‎ที่ทำอยู่นั่นน่ะนะ

404
00:28:09,729 --> 00:28:12,769
‎นายเหมือนแม่เลี้ยงซินเดอเรลล่าเลย
‎สั่งงานแล้วมาข่มเหงฉัน

405
00:28:13,525 --> 00:28:15,485
‎ฉันซื้อข้าวกล่องมาให้
‎ถ้าจะกินก็มากินซะ

406
00:28:15,568 --> 00:28:16,898
‎ขอบใจนะ จุน

407
00:28:21,074 --> 00:28:22,534
‎ค่อยๆ กินหน่อยสิ

408
00:28:25,787 --> 00:28:26,827
‎ฉันไปก่อนนะ

409
00:28:27,414 --> 00:28:28,624
‎จะไปแล้วเหรอ

410
00:28:28,706 --> 00:28:30,576
‎บอกแล้วไงว่าแวะมาเวลาพัก

411
00:28:30,667 --> 00:28:31,747
‎โอเค

412
00:28:32,460 --> 00:28:33,670
‎ว่าแต่ จุน

413
00:28:34,879 --> 00:28:37,299
‎ทำไมนายถึงซื้อครีมมาสองชุดล่ะ

414
00:28:37,382 --> 00:28:40,842
‎จะให้ฉันใช้ที่บ้านหนึ่งชุด
‎ที่นี่หนึ่งชุดเหรอ

415
00:28:40,927 --> 00:28:42,347
‎ขอบใจมากนะ

416
00:28:43,471 --> 00:28:44,561
‎ที่บ้านก็มีเหรอ

417
00:28:44,639 --> 00:28:47,229
‎นายมาแขวนไว้หน้าประตู
‎เพื่อให้ฉันใช้ไม่ใช่เหรอ

418
00:28:49,102 --> 00:28:50,232
‎ไม่ใช่นะ

419
00:28:52,272 --> 00:28:53,362
‎งั้นใครกัน

420
00:29:19,299 --> 00:29:20,219
‎(ร้านทำผมจิน)

421
00:29:20,717 --> 00:29:22,387
‎เขาไปไหนของเขา

422
00:29:32,812 --> 00:29:35,772
‎(ร้านทำผมจิน ลาลาเปียโนแลนด์)

423
00:29:37,358 --> 00:29:39,188
‎"ลาลาแลนด์" เหรอ

424
00:29:39,277 --> 00:29:40,777
‎(ลาลาเปียโนแลนด์)

425
00:29:41,362 --> 00:29:43,162
‎ดูตั้งชื่อเข้าสิ

426
00:29:43,239 --> 00:29:46,029
‎เฮ้อ ประหลาดชะมัด ประหลาดจริงๆ

427
00:29:46,618 --> 00:29:47,908
‎จะมาเรียนเปียโนเหรอคะ

428
00:29:47,994 --> 00:29:49,754
‎เปล่าค่ะ ไม่ได้จะมาเรียนค่ะ

429
00:29:51,289 --> 00:29:52,369
‎(โอร์เมส กุชช่า)

430
00:29:56,002 --> 00:29:57,552
‎งั้นคุณมาทำอะไรที่นี่เหรอ

431
00:29:57,629 --> 00:30:00,669
‎ดูๆ ไปแล้ว
‎ฉันไม่เคยเห็นคุณแถวนี้มาก่อนเลยนะ

432
00:30:02,133 --> 00:30:03,053
‎(ร้านทำผมจิน)

433
00:30:03,134 --> 00:30:04,804
‎ฉันมาทำผมค่ะ ทำผม

434
00:30:04,886 --> 00:30:06,926
‎เดี๋ยวก่อนๆ

435
00:30:07,013 --> 00:30:08,563
‎เชิญเข้ามาเลยค่ะ

436
00:30:08,640 --> 00:30:10,770
‎ตายจริง คุณนี่สวยมากเลยนะคะ

437
00:30:10,850 --> 00:30:12,560
‎รับชาหรือกาแฟดีคะ

438
00:30:12,644 --> 00:30:13,854
‎หรือว่าไอศกรีมดีคะ

439
00:30:16,481 --> 00:30:19,361
‎เอาล่ะ รับบริการอะไรดีคะ

440
00:30:19,442 --> 00:30:21,532
‎จะดัด ย้อมสี บำรุง หรือตัดคะ

441
00:30:22,111 --> 00:30:24,241
‎บอกมาได้เลยค่ะ

442
00:30:27,200 --> 00:30:28,990
‎งั้นไดร์ให้หน่อยค่ะ ไดร์

443
00:30:29,077 --> 00:30:32,747
‎ตายจริง รู้ได้ยังไงกัน
‎ว่าฉันเชี่ยวชาญด้านการไดร์ผม

444
00:30:33,248 --> 00:30:37,248
‎ฉันจะทำให้คุณดูสูงขึ้นอีกห้าเซน
‎ด้วยทรงผมเองค่ะ

445
00:30:42,674 --> 00:30:45,514
‎เล่นได้ดีมาก ยอดเยี่ยม

446
00:30:45,593 --> 00:30:46,853
‎- คุณคะ
‎- หือ

447
00:30:46,928 --> 00:30:49,258
‎ที่สถาบันคงมีนักเรียนที่เล่นเก่งๆ
‎เยอะเลยสินะคะ

448
00:30:49,889 --> 00:30:51,929
‎ครูน่าจะเล่นเองนะคะ

449
00:30:52,016 --> 00:30:54,136
‎นักเรียนมีอยู่ประมาณ
‎สองสามคนได้ไหมนะ

450
00:30:55,687 --> 00:30:57,607
‎- ครูเป็นผู้หญิงเหรอ
‎- ค่ะ

451
00:30:57,689 --> 00:30:58,609
‎สวยไหมคะ

452
00:31:00,525 --> 00:31:03,185
‎ก็ จัดว่าสวยนะคะ

453
00:31:03,278 --> 00:31:04,448
‎แต่ถ้ามองกันตามเนื้อผ้า

454
00:31:05,321 --> 00:31:06,571
‎สวยไม่เท่าฉันหรอกค่ะ

455
00:31:08,199 --> 00:31:09,119
‎อย่างนี้นี่เอง

456
00:31:38,021 --> 00:31:39,151
‎ไม่ได้เรื่องใช่ไหมครับ

457
00:31:39,230 --> 00:31:41,940
‎ไหนหมอบอกว่าไม่ได้เล่นมานานแล้วไงคะ

458
00:31:42,025 --> 00:31:45,855
‎เป็นเพลงที่ผมเคยเล่นประกวดตอนเด็ก
‎มือมันก็เลยยังจำได้ล่ะมั้งครับ

459
00:31:45,945 --> 00:31:48,565
‎คุณราราก็น่าจะรู้ดีนี่ครับ
‎ว่าต้องเล่นซ้ำๆ บ่อยแค่ไหน

460
00:31:48,656 --> 00:31:52,616
‎ใช่ค่ะ เล่นแล้วเล่นอีก
‎แล้วก็เล่นอีก เล่นวนไป

461
00:31:53,453 --> 00:31:57,253
‎แต่คุณหมอเล่นเปียโนเก่งขนาดนี้
‎ทำไมมาเป็นหมอล่ะคะ

462
00:31:58,541 --> 00:32:00,461
‎เพราะผมเรียนเก่งเกินน่ะครับ

463
00:32:00,543 --> 00:32:03,553
‎เปียโนว่าเก่งแล้วนะครับ
‎แต่เรียนเก่งกว่าอีก

464
00:32:04,213 --> 00:32:06,133
‎อันที่จริง ผมเก่งทุกเรื่องเลยครับ

465
00:32:07,759 --> 00:32:10,299
‎อ้อ เพราะพ่อแม่อยากให้
‎เอาดีด้านเรียนด้วยครับ

466
00:32:12,805 --> 00:32:13,885
‎มั่นเกินเบอร์เชียว

467
00:32:15,350 --> 00:32:17,640
‎- มั่นอะไรนะครับ
‎- มั่นเกินเบอร์

468
00:32:17,727 --> 00:32:19,557
‎หมายถึงมั่นอกมั่นใจเหลือเกินน่ะค่ะ

469
00:32:21,481 --> 00:32:24,111
‎เป็นฉายาที่ไม่มีใคร
‎ตั้งให้มานานแล้วนะครับ

470
00:32:24,609 --> 00:32:27,029
‎ผมจะถนอมไว้อย่างดีเลย ฉายานั้นน่ะ

471
00:32:28,571 --> 00:32:30,161
‎ค่ะ คุณหมอมั่นเกินเบอร์

472
00:32:30,239 --> 00:32:33,369
‎รู้ใช่ไหมคะว่าเพลง "ปฏิวัติ"
‎ของชอแป็ง มือซ้ายสำคัญมาก

473
00:32:33,451 --> 00:32:36,541
‎มือซ้ายยังเล่นได้ไม่ดีเท่าไร
‎ต้องฝึกเพิ่มอีกหน่อยนะคะ

474
00:32:36,621 --> 00:32:38,001
‎แล้วก็คงการลงเสียงหนักไว้ด้วย

475
00:32:38,081 --> 00:32:39,211
‎อีกอย่าง

476
00:32:40,375 --> 00:32:44,545
‎คือ อายุอย่างคุณหมอ
‎ก็ไม่ได้จะเข้าเรียนเอกเปียโนแล้ว

477
00:32:44,629 --> 00:32:47,669
‎ที่จริง คุณหมอเล่นเป็นงานอดิเรก
‎คนเดียวก็ได้นะคะ

478
00:32:49,634 --> 00:32:51,594
‎เหมือนไม่มีอะไรให้สอนเลย

479
00:32:52,178 --> 00:32:56,388
‎ใจจริงฉันก็อยากบอกว่า "คุณหมอ
‎ไปเล่นเปียโนเป็นงานอดิเรกเถอะค่ะ"

480
00:32:56,975 --> 00:32:58,175
‎แม่หนู

481
00:32:58,267 --> 00:33:02,017
‎คนเราน่ะ ถ้าอยากจะเก็บเงิน
‎ก็ต้องตัดสินใจอย่างเด็ดเดี่ยว

482
00:33:02,105 --> 00:33:04,605
‎มัวแต่เห็นใจคนนี้บ้างล่ะ
‎ยอมให้คนนู้นบ้างล่ะ

483
00:33:04,691 --> 00:33:07,281
‎ขืนยอมให้ทุกคนแบบนั้น
‎ก็หาเงินไม่ได้พอดี

484
00:33:07,360 --> 00:33:10,820
‎แต่ถึงอย่างนั้น
‎ก็ต้องจ่ายค่าเรียนมานะคะ

485
00:33:11,406 --> 00:33:13,566
‎ครับ ผมจะจ่ายค่าเรียน
‎ให้ครบ ไม่ให้ขาดเลยครับ

486
00:33:13,658 --> 00:33:15,658
‎เรียนเสร็จแล้ว
‎เราไปทานมื้อเย็นกันไหมครับ

487
00:33:15,743 --> 00:33:16,743
‎ไปค่ะ

488
00:33:26,045 --> 00:33:28,005
‎- อะไรเนี่ย
‎- ถูกใจไหมคะ

489
00:33:28,089 --> 00:33:30,129
‎คุณเอาตาไปวางไว้ตรงไหนคะ

490
00:33:30,633 --> 00:33:32,513
‎ไม่เห็นเหรอคะ
‎ว่าสีหน้าฉันออกอาการขนาดไหน

491
00:33:32,593 --> 00:33:35,053
‎คุณคงจะถูกใจมากเลยสินะคะ

492
00:33:35,763 --> 00:33:38,853
‎ฟังจากที่พูดแล้ว น่าจะเป็นคนโซล

493
00:33:38,933 --> 00:33:42,693
‎รู้จักร้านทำผมฉันได้ยังไงคะ

494
00:33:42,770 --> 00:33:45,940
‎เอ่อ ก็เห็นมาจากในบยอลแกรมน่ะ

495
00:33:46,024 --> 00:33:47,284
‎อุ๊ยตาย

496
00:33:47,859 --> 00:33:50,399
‎ใครโปรโมตร้านฉัน
‎โดยไม่ถามกันก่อนเนี่ย

497
00:33:50,486 --> 00:33:52,736
‎- ตายแล้ว
‎- ชู่

498
00:33:54,115 --> 00:33:55,865
‎ไม่ได้ยินเสียงเปียโนแล้วนี่

499
00:33:57,493 --> 00:33:59,083
‎เรียนเสร็จกันแล้วเหรอ

500
00:34:06,127 --> 00:34:09,377
‎คุณลูกค้า เอาเงินทอนไปด้วยสิคะ

501
00:34:10,798 --> 00:34:12,218
‎ขอบคุณค่ะ

502
00:34:12,842 --> 00:34:14,012
‎แล้วกลับมาอีกนะคะ

503
00:34:15,470 --> 00:34:17,350
‎(ลาลาเปียโนแลนด์)

504
00:34:17,930 --> 00:34:20,270
‎โอ๊ย หายไปไหนแล้วเนี่ย

505
00:34:24,771 --> 00:34:27,771
‎- ไปที่อื่นกันเถอะครับ
‎- ทำไมคะ นี่ที่ทำงานของจุนไงคะ

506
00:34:30,443 --> 00:34:32,113
‎รอบที่สองของวันแล้วเนี่ย

507
00:34:33,488 --> 00:34:35,068
‎- โอ๊ะ พี่ก็มาด้วยเหรอครับ
‎- ไงจ๊ะ

508
00:34:35,156 --> 00:34:37,696
‎- อ้าว
‎- อะไรเนี่ย ลุงมาทำอะไร

509
00:34:37,784 --> 00:34:38,664
‎ว่าไง

510
00:34:45,792 --> 00:34:48,252
‎ทำไมเราต้องนั่งกันแบบนี้ด้วย

511
00:34:48,336 --> 00:34:51,206
‎ปกติแล้ว เราจะกินไปด้วย
‎มองพี่จุนไปด้วยน่ะค่ะ

512
00:34:51,297 --> 00:34:53,047
‎เรียกว่าเป็นกฎ
‎ของประชุมมื้อเย็นได้ไหมนะ

513
00:34:53,132 --> 00:34:54,882
‎แต่พี่จุนเขาไม่ชอบเลยครับ

514
00:34:58,304 --> 00:35:00,644
‎แฟนคลับนายเพิ่มมาอีกคนแล้ว
‎ชายใส่สูทคนนั้น

515
00:35:00,723 --> 00:35:01,893
‎ตอนกลางวันก็มาแล้วนี่

516
00:35:01,974 --> 00:35:03,274
‎ครับ

517
00:35:03,935 --> 00:35:06,305
‎มิน่าล่ะ
‎ถึงได้มองด้วยสายตาไม่ธรรมดา

518
00:35:06,896 --> 00:35:07,976
‎เขาต้องหลงรักนายแน่เลย

519
00:35:08,064 --> 00:35:10,074
‎ผมบอกว่าไม่ใช่แฟนคลับไงครับ

520
00:35:11,317 --> 00:35:12,607
‎สอบเป็นไงบ้าง

521
00:35:12,693 --> 00:35:15,073
‎นี่พี่ดูถูกพวกผมเหรอ
‎แน่นอนว่าพังพินาศ

522
00:35:15,154 --> 00:35:16,664
‎ภูมิใจจังนะ

523
00:35:16,739 --> 00:35:18,619
‎ลุงเป็นหมอ คงจะเรียนเก่งสินะคะ

524
00:35:18,699 --> 00:35:21,739
‎แน่นอน สำหรับฉัน
‎การเรียนง่ายสุดในโลกแล้ว

525
00:35:22,286 --> 00:35:24,536
‎เฮ้อ ขี้อวดเป็นบ้า

526
00:35:24,622 --> 00:35:27,292
‎นี่ เหตุผลที่จนป่านนี้
‎เขายังไม่ได้แต่งงาน

527
00:35:27,375 --> 00:35:28,915
‎- อยู่ตรงนี้หมดแล้ว
‎- จริง

528
00:35:29,001 --> 00:35:30,341
‎ฉันเคยแต่งมาแล้วครั้งหนึ่งนะ

529
00:35:30,419 --> 00:35:32,379
‎เคยแต่งงาน แล้วก็หย่ามาแล้วด้วย

530
00:35:34,090 --> 00:35:36,970
‎เฮ้อ นี่ลุง
‎จำเป็นต้องพูดในที่แบบนี้

531
00:35:37,051 --> 00:35:39,261
‎กับเด็กม.ปลาย
‎ที่กินแซนด์วิชอยู่ด้วยเหรอคะ

532
00:35:39,345 --> 00:35:41,505
‎พูดให้หมออายทำไมเนี่ย

533
00:35:42,431 --> 00:35:45,431
‎เท่จังครับ โดนใจผมมากครับ หมอชา

534
00:35:47,103 --> 00:35:48,403
‎อือ ยอมรับ

535
00:35:48,479 --> 00:35:49,609
‎ยอมรับเลยครับ

536
00:35:54,777 --> 00:35:56,027
‎มีความสุขอะไรกันขนาดนั้น

537
00:35:56,112 --> 00:35:58,282
‎พี่ เลิกงานแล้วเหรอ

538
00:35:58,364 --> 00:36:01,164
‎นี่พี่ ลุงเขาบอกว่าเคยหย่าแหละ

539
00:36:03,494 --> 00:36:05,794
‎รีบไปกันเถอะ
‎วันนี้ฉันมีเรื่องจะบอกพี่

540
00:36:09,500 --> 00:36:11,840
‎พี่ มาคุยกันก่อนนะ

541
00:36:11,919 --> 00:36:13,299
‎จะคุยเรื่องอะไรล่ะ

542
00:36:13,379 --> 00:36:15,669
‎พี่ต้องรับฟังก่อน ฉันถึงจะพูดได้สิ

543
00:36:15,756 --> 00:36:17,376
‎ฉันไม่รู้มาก่อนเลยค่ะ

544
00:36:18,509 --> 00:36:21,099
‎มันก็แน่อยู่แล้วครับ
‎เพราะผมไม่เคยบอก

545
00:36:21,762 --> 00:36:24,892
‎ไม่ได้เขียนป้ายติดไว้สักหน่อย
‎ว่า "หย่าแล้ว"

546
00:36:27,018 --> 00:36:29,938
‎พี่ บอกว่ามาคุยกับฉันหน่อยไง

547
00:36:31,022 --> 00:36:33,482
‎อือ อะไรล่ะ ว่ามาสิ

548
00:36:33,566 --> 00:36:35,186
‎ฉันมีเรื่องจะสารภาพกับพี่

549
00:36:37,862 --> 00:36:40,412
‎พี่ ไปห้องน้ำกับผมหน่อย ด่วนเลย

550
00:36:40,489 --> 00:36:42,529
‎อะไร นายไปคนเดียวก็ได้นี่

551
00:36:42,617 --> 00:36:45,197
‎นี่เธอไม่รู้เหรอ
‎ฉันไปห้องน้ำคนเดียวไม่ได้

552
00:36:45,286 --> 00:36:46,406
‎เป็นบ้าอะไรเนี่ย

553
00:36:46,495 --> 00:36:48,285
‎ขอร้องนะ ต้องรีบแล้วพี่

554
00:36:48,372 --> 00:36:49,962
‎พาผมไปห้องน้ำหน่อยนะ

555
00:36:51,042 --> 00:36:52,172
‎นะๆ ไปเร็ว

556
00:36:52,251 --> 00:36:54,001
‎- ไปก็ไป
‎- ขอบคุณครับ

557
00:36:56,255 --> 00:36:57,625
‎โธ่เว้ย

558
00:37:05,264 --> 00:37:07,144
‎เด็กพวกนี้น่าสนใจจริงๆ

559
00:37:08,935 --> 00:37:10,475
‎เป็นเด็กที่เกินต้านค่ะ

560
00:37:14,690 --> 00:37:17,150
‎โอ๊ะ ตายแล้ว

561
00:37:21,113 --> 00:37:22,323
‎อะไรเนี่ย

562
00:37:22,907 --> 00:37:24,577
‎ทำไมมาอยู่ตรงนี้

563
00:37:27,286 --> 00:37:31,206
‎ชื่อผู้ส่งก็ไม่มี ชื่อผู้รับก็ไม่มี

564
00:37:34,460 --> 00:37:36,250
‎แต่ก็สวยดีนะ

565
00:37:41,133 --> 00:37:43,053
‎โอ๊ย หงุดหงิดชะมัด

566
00:37:43,135 --> 00:37:44,545
‎เจ้าบ้าอีซึงกีนั่นทำพังหมดเลย

567
00:37:44,637 --> 00:37:45,927
‎กลับมาแล้วค่ะ

568
00:37:46,013 --> 00:37:47,183
‎ดอกไม้นี่นา

569
00:37:47,265 --> 00:37:48,675
‎อะไรน่ะ ดอกไม้นั่น

570
00:37:49,308 --> 00:37:52,308
‎ไม่รู้สิ มีคนเอามาวางไว้หน้าบ้าน

571
00:37:52,395 --> 00:37:53,645
‎หรือว่า…

572
00:37:55,064 --> 00:37:58,194
‎มีคนแอบชอบฉันอยู่หรือเปล่านะ

573
00:37:58,693 --> 00:38:00,993
‎ใครเขาจะชอบคุณป้ากันคะ

574
00:38:01,070 --> 00:38:02,660
‎ถึงจะป้า ก็เป็นคนนะยะ

575
00:38:04,115 --> 00:38:06,325
‎โอ๊ะ พี่ พี่คะ

576
00:38:06,409 --> 00:38:09,539
‎กะพริบ ระยิบระยับ เจ้าดาวดวงน้อย
‎เป็นคนส่งมาหรือเปล่า

577
00:38:09,620 --> 00:38:12,370
‎รารา เปิดบยอลแกรมดูสิ เร็วเข้า

578
00:38:16,252 --> 00:38:17,842
‎ไหนดูซิ

579
00:38:17,920 --> 00:38:19,880
‎โอ๊ะ ไม่เห็นมีเลยสักข้อความ

580
00:38:20,756 --> 00:38:21,796
‎เหรอ

581
00:38:22,717 --> 00:38:23,927
‎ถ้างั้นใครส่งมานะ

582
00:38:43,904 --> 00:38:47,414
‎รีบโตไวๆ แล้วไปอยู่บนจานสลัดกันนะ

583
00:38:55,541 --> 00:38:57,541
‎เจ้าของแกถึงบ้านปลอดภัยดีไหมนะ

584
00:39:04,008 --> 00:39:05,218
‎โทรหาเจ้าของแกหน่อยดีไหม

585
00:39:08,554 --> 00:39:12,524
‎(หลับเหรอ)

586
00:39:12,600 --> 00:39:15,310
‎(กลับถึงบ้านปลอดภัยดีใช่ไหม)

587
00:39:18,397 --> 00:39:21,687
‎(เมื่อวาน ขอบใจนะ)

588
00:39:25,488 --> 00:39:26,318
‎โทรไปดีไหม

589
00:39:28,449 --> 00:39:30,159
‎ก็ได้ งั้นโทรกันเลย

590
00:39:40,336 --> 00:39:42,206
‎มีเรื่องอะไร ทำไมยังไม่นอน

591
00:39:43,047 --> 00:39:43,917
‎ฮัลโหล

592
00:39:46,425 --> 00:39:47,255
‎ฉันเอง

593
00:39:47,843 --> 00:39:48,933
‎ใครเหรอคะ

594
00:39:49,011 --> 00:39:51,721
‎ได้ยินแค่เสียง
‎ไม่รู้หรอกค่ะว่าเป็นใคร

595
00:39:52,348 --> 00:39:55,138
‎ถ้าได้ฟังเสียงกีตาร์
‎ฉันอาจจะรู้ก็ได้นะ

596
00:39:56,602 --> 00:39:57,652
‎ยังไม่นอนอีกเหรอ

597
00:39:57,728 --> 00:40:00,688
‎อ๋อ ฉันกำลังลังเลว่า
‎ควรล้างหน้าก่อน หรือนอนเลยดี

598
00:40:01,273 --> 00:40:03,193
‎ถ้าไม่มัวลังเล
‎ป่านนี้ล้างเสร็จไปแล้ว

599
00:40:03,943 --> 00:40:06,573
‎แต่จะว่าไป
‎ฉันมีเรื่องจะคุยกับนายอยู่พอดีเลย

600
00:40:06,654 --> 00:40:08,204
‎มีเรื่องอะไรเหรอ

601
00:40:08,280 --> 00:40:09,950
‎ในที่สุดรถก็ซ่อมเสร็จแล้ว

602
00:40:10,533 --> 00:40:13,243
‎เขาโทรมาบอกให้ไปรับได้เลย
‎นายจะไปกับฉันใช่ไหม

603
00:40:13,327 --> 00:40:15,287
‎ก็ใช่น่ะสิ รถนั่นก็เหมือนรถฉัน

604
00:40:15,371 --> 00:40:17,711
‎ลืมแล้วเหรอว่า
‎เธอใช้รถนั่นค้ำประกันไว้

605
00:40:17,790 --> 00:40:19,460
‎ไม่ได้ลืมสักหน่อย

606
00:40:19,542 --> 00:40:22,172
‎จดบัญชีเงินที่ฉันเคยยืมนายให้ดีเถอะ

607
00:40:22,253 --> 00:40:24,593
‎- มันแน่อยู่แล้ว
‎- ว่าแต่ นายโทรมาทำไมเหรอ

608
00:40:26,715 --> 00:40:29,425
‎อ๋อ เอ่อ…

609
00:40:29,510 --> 00:40:31,100
‎ที่ฉันโทรมาเพราะว่า…

610
00:40:32,680 --> 00:40:33,560
‎คือว่า…

611
00:40:36,058 --> 00:40:37,598
‎ฉันโทรมาเพราะ…

612
00:40:40,646 --> 00:40:41,726
‎จะบอกให้เธอฝันดี

613
00:40:42,523 --> 00:40:44,153
‎นายนี่จืดชืดชะมัด

614
00:40:44,650 --> 00:40:46,490
‎แค่พูดคำนั้นมันยากมากเลยเหรอ

615
00:40:47,987 --> 00:40:49,657
‎ฝันดีนะ

616
00:40:49,738 --> 00:40:51,028
‎ฝันดี

617
00:40:51,115 --> 00:40:53,945
‎ฝันดีนะ ฝันดีๆ

618
00:40:54,034 --> 00:40:55,834
‎ฉันพูดได้ง่ายๆ เลยแหละ

619
00:40:55,911 --> 00:40:57,161
‎เฮ้อ

620
00:40:57,246 --> 00:41:00,326
‎พอบอกลาแล้วก็เหนื่อยขึ้นมาเลย

621
00:41:00,416 --> 00:41:01,826
‎ฉันนอนเลยดีกว่า ไม่ล้างหน้าแล้ว

622
00:41:01,917 --> 00:41:03,627
‎ฝันดีนะจุน พรุ่งนี้เจอกัน

623
00:41:13,012 --> 00:41:14,602
‎(วันที่ 11 มิถุนายน
‎มีมี 3.29 ล้านวอน)

624
00:41:14,680 --> 00:41:16,350
‎(วันที่ 15 มิถุนายน
‎น้ำผลไม้คั้นสด 7,000 วอน)

625
00:41:17,975 --> 00:41:21,145
‎(วันที่ 6 กรกฎาคม
‎ค่าก่อสร้างลาลาแลนด์ 500,000 วอน)

626
00:41:31,197 --> 00:41:33,527
‎(ท่าเรืออึนโพ)

627
00:41:38,662 --> 00:41:41,372
‎รีบรายงานมาสิคะ
‎ว่าคุณไปตามหาที่ไหน ยังไงบ้าง

628
00:41:43,334 --> 00:41:46,594
‎โชคดีที่ที่นี่เป็นบ้านเกิดผม
‎ผมเลยมีลูกน้องอยู่เพียบเลยครับ

629
00:41:46,670 --> 00:41:48,090
‎ก่อนอื่น เรากำลังตามสืบที่ท่ารถ

630
00:41:48,172 --> 00:41:50,342
‎- ซึ่งเป็นไปได้สูงว่าเขา…
‎- ช้าก่อน

631
00:41:51,592 --> 00:41:53,682
‎ห้ามแจกใบปลิวเด็ดขาดนะคะ

632
00:41:54,261 --> 00:41:55,681
‎ถ้าพ่อเขารู้เข้า เรื่องใหญ่แน่

633
00:41:55,763 --> 00:41:59,273
‎ต้องตามสืบอย่างลับๆ
‎อย่าให้ใครรู้ โดยเร็วที่สุดค่ะ

634
00:41:59,350 --> 00:42:02,140
‎- ได้ครับ แล้วก็
‎- อะไรอีกคะ

635
00:42:02,228 --> 00:42:04,558
‎ในเมื่อกำลังคนมากขึ้น
‎ก็ต้องจ่ายค่าดำเนินการเพิ่ม…

636
00:42:04,647 --> 00:42:06,067
‎โว้ย

637
00:42:07,858 --> 00:42:11,028
‎เรื่องนั้นค่อยคุยกันหลังเจออะไรสิ

638
00:42:11,111 --> 00:42:13,661
‎หลังจากที่เจอร่องรอย
‎อะไรสักอย่างบ้างน่ะ

639
00:42:13,739 --> 00:42:15,449
‎จนถึงตอนนี้แล้ว คุณทำอะไรไปบ้าง

640
00:42:23,916 --> 00:42:25,456
‎โอ๊ย เหนื่อยชะมัด

641
00:42:27,253 --> 00:42:29,003
‎ทำไมยังไม่ลงไปอีกคะ

642
00:42:29,880 --> 00:42:30,880
‎ครับ

643
00:42:37,429 --> 00:42:40,469
‎หึ ยัยผู้หญิงคนนั้น

644
00:42:41,183 --> 00:42:43,773
‎ถ้าไม่ติดว่าจ่ายเงินให้นะ ฉันจะ…

645
00:42:50,484 --> 00:42:52,444
‎อือ จุน ไม่เป็นไร ไม่ต้องรีบก็ได้

646
00:42:52,528 --> 00:42:54,908
‎ฉันจะซื้อน้ำผลไม้รอนะ อือ

647
00:42:54,989 --> 00:42:57,029
‎- น้ำผลไม้ได้แล้วค่ะ
‎- ค่ะ

648
00:42:57,116 --> 00:42:58,656
‎- กาแฟเย็น
‎- ค่ะ

649
00:43:01,996 --> 00:43:03,206
‎(ลาลาเปียโนแลนด์)

650
00:43:07,042 --> 00:43:08,752
‎อยากเรียนเปียโนเหรอคะ

651
00:43:16,719 --> 00:43:19,099
‎(ลาลาเปียโนแลนด์)

652
00:43:24,560 --> 00:43:25,640
‎กาแฟได้แล้วค่ะ

653
00:43:27,146 --> 00:43:30,106
‎ไม่มีอะไรแก่เกินเรียนหรอกนะคะ

654
00:43:30,190 --> 00:43:33,440
‎ที่สถาบันของฉัน
‎มีคุณปู่วัย 80 ปีมาเรียนด้วยนะคะ

655
00:43:35,529 --> 00:43:36,489
‎นี่หนู

656
00:43:36,572 --> 00:43:40,122
‎ดูหน้าฉันสิ
‎เหมือนคนอยากเล่นเปียโนไหม

657
00:43:42,453 --> 00:43:45,503
‎โหงวเฮ้งเหมือนคนที่จะ
‎ทุบเปียโนให้พังมากกว่าค่ะ

658
00:43:51,754 --> 00:43:55,384
‎ลูกพี่ ประมาณสองเดือนก่อน
‎มีคนเคยเห็นเขาที่ท่ารถด้วยนะ

659
00:43:55,466 --> 00:43:56,796
‎รอก่อน เดี๋ยวฉันไป

660
00:43:58,344 --> 00:43:59,514
‎เอาคืนมาเลยค่ะ

661
00:44:04,600 --> 00:44:05,980
‎ให้แล้วเอาคืนได้ไง

662
00:44:06,060 --> 00:44:07,440
‎เดี๋ยวก็ต้องทิ้งอยู่แล้วนี่คะ

663
00:44:07,519 --> 00:44:10,269
‎ถ้าเอาคืนไป แล้วฉันจะติดต่อไปยังไง

664
00:44:10,356 --> 00:44:11,816
‎ยังไงก็ไม่ติดต่อมาอยู่แล้วนี่

665
00:44:15,194 --> 00:44:16,614
‎ฉันจะติดต่อเธอไปแน่นอน

666
00:44:18,280 --> 00:44:19,370
‎ฉันไปหาเธอแน่

667
00:44:25,412 --> 00:44:27,462
‎ค่าเรียนหนึ่งแสนวอนนะคะ

668
00:44:27,998 --> 00:44:29,168
‎หนึ่งแสนนะ

669
00:44:41,220 --> 00:44:44,140
‎คุยอะไรกับคนไม่รู้จักแบบนั้น
‎อันตรายนะ

670
00:44:44,223 --> 00:44:47,143
‎เรียกว่าการทำธุรกิจ
‎แบบบ้าระห่ำได้ไหมนะ

671
00:44:52,981 --> 00:44:54,481
‎มาให้ได้นะคะ

672
00:44:55,234 --> 00:44:56,404
‎(ท่ารถอึนโพ)

673
00:44:56,485 --> 00:44:57,855
‎แน่ใจนะครับว่าเป็นผู้ชายคนนี้

674
00:44:59,613 --> 00:45:01,703
‎ตอนนั้นเขาสวมหมวกอยู่

675
00:45:06,161 --> 00:45:08,081
‎วันนี้ไม่มีคนนำของหายมาให้เลยนะคะ

676
00:45:08,956 --> 00:45:11,286
‎ดูเหมือนคุณจะถูกล้วงกระเป๋า

677
00:45:11,375 --> 00:45:13,455
‎แจ้งอายัดบัตรไว้ก่อนแล้วกันนะคะ

678
00:45:15,754 --> 00:45:18,304
‎ทำไมช่วงนี้เกิดเรื่องแบบนี้บ่อยจัง

679
00:45:19,174 --> 00:45:22,144
‎จะแจ้งความใช่ไหมคะ
‎เดี๋ยวจะบอกที่อยู่สถานีตำรวจให้ค่ะ

680
00:45:24,596 --> 00:45:25,846
‎ไม่เป็นไรครับ

681
00:45:27,307 --> 00:45:29,807
‎คนส่วนใหญ่
‎จะไปแจ้งความที่สถานีตำรวจกัน

682
00:45:29,893 --> 00:45:31,233
‎แต่เขากลับไปเฉยๆ เลยค่ะ

683
00:45:31,937 --> 00:45:34,817
‎ฉันติดใจเรื่องนั้นนิดหน่อย
‎ก็เลยจำเขาได้น่ะค่ะ

684
00:45:36,984 --> 00:45:37,994
‎(ประชาสัมพันธ์)

685
00:45:50,914 --> 00:45:53,174
‎- นี่กุญแจครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

686
00:45:54,251 --> 00:45:56,381
‎ลำบากแย่เลยนะ เจ้าจูจู

687
00:45:58,130 --> 00:45:59,800
‎เก่งมากจ้ะ

688
00:45:59,882 --> 00:46:00,842
‎จูจูเหรอ

689
00:46:01,717 --> 00:46:03,467
‎ฉันยังไม่ได้บอกชื่อรถคันนี้เหรอ

690
00:46:03,552 --> 00:46:05,512
‎รารา มีมี จูจู

691
00:46:05,596 --> 00:46:07,176
‎เราเหมือนสามทหารเสือใช่ไหมล่ะ

692
00:46:08,765 --> 00:46:10,135
‎อยากลองขับจูจูดูไหม

693
00:46:11,894 --> 00:46:14,314
‎- ฉันไม่มีใบขับขี่
‎- นายยังไม่มีใบขับขี่อีกเหรอ

694
00:46:15,022 --> 00:46:16,522
‎งั้นฉันขับเอง ขึ้นมาเลย

695
00:46:19,234 --> 00:46:21,654
‎นี่เป็นรถคันแรกที่พ่อซื้อให้
‎หลังฉันสอบติดมหาวิทยาลัย

696
00:46:22,863 --> 00:46:26,283
‎พ่อเคยบอกว่าจะเปลี่ยนคันใหม่ให้
‎แต่ฉันบอกว่าจะใช้คันนี้ต่อ

697
00:46:27,201 --> 00:46:28,991
‎- ทำไมล่ะ
‎- ก็มันผูกพันน่ะ

698
00:46:34,124 --> 00:46:36,134
‎- รู้ไหมว่านี่อะไร
‎- ไม่รู้สิ

699
00:46:36,210 --> 00:46:39,130
‎พ่อม้วนเอาไว้ให้
‎เพื่อไม่ให้เกิดอุบัติเหตุน่ะ

700
00:46:41,089 --> 00:46:44,179
‎พ่อ เชยชะมัด
‎ถ้าใครมาเห็นเข้า อายเขาแย่

701
00:46:46,637 --> 00:46:48,927
‎อายทำไม เก็บเอาไว้ให้ดีล่ะ

702
00:46:49,014 --> 00:46:51,234
‎จะได้รู้ว่าพ่อเป็นห่วงลูกแค่ไหน

703
00:46:52,851 --> 00:46:56,771
‎เพราะเจ้านี่ ฉัน นาย มีมี
‎ก็เลยไม่เจ็บมากไง จริงไหม

704
00:46:58,065 --> 00:46:58,975
‎อือ

705
00:47:00,192 --> 00:47:01,362
‎จริง

706
00:47:01,443 --> 00:47:02,953
‎งั้นเราไปกันเลยไหม

707
00:47:11,578 --> 00:47:13,538
‎ฉันไปลงแข่งรถได้เลยใช่ไหมล่ะ

708
00:47:14,456 --> 00:47:15,496
‎พูดอะไรไม่เข้าท่า

709
00:47:16,083 --> 00:47:18,543
‎นายไม่มีใบขับขี่
‎ก็เลยไม่รู้ความสามารถของฉันน่ะสิ

710
00:47:18,627 --> 00:47:20,547
‎แบบนี้น่ะ
‎อยู่ในขั้นนักแข่งระดับโลกเชียวนะ

711
00:47:22,756 --> 00:47:25,256
‎ขายรถที่ผูกพันแบบนี้ไป
‎จะไม่เป็นไรเหรอ

712
00:47:25,926 --> 00:47:28,136
‎โธ่ ฉันก็ละอายใจเป็นนะ

713
00:47:28,220 --> 00:47:32,180
‎ฉันไม่มีเงินจนต้องติดหนี้บุญคุณนาย
‎ที่เรียนจบแค่ม.ต้นตั้งเยอะ

714
00:47:33,517 --> 00:47:35,847
‎ฉันจะรีบคืนเงิน แล้วเป็นอิสระให้ได้

715
00:47:37,521 --> 00:47:40,111
‎แต่ว่า นายช่วยรออีกแค่วันเดียวนะ

716
00:47:41,608 --> 00:47:42,438
‎ได้สิ

717
00:47:49,658 --> 00:47:50,658
‎เฮ้อ ยัยบ้านั่น

718
00:47:51,243 --> 00:47:53,953
‎ทำไมถึงบอกว่าจะไปนอนในรถแบบนั้น

719
00:47:54,037 --> 00:47:56,917
‎ทำไมล่ะ หนูเข้าใจพี่เขาสุดๆ เลยล่ะ

720
00:47:56,999 --> 00:47:59,209
‎แกสองคนนี่เหมือนกันจริงๆ

721
00:47:59,793 --> 00:48:01,503
‎ไปปลุกซะ เฮ้อ

722
00:48:01,587 --> 00:48:02,877
‎โอ๊ย

723
00:48:10,470 --> 00:48:11,430
‎ฮายอง

724
00:48:21,231 --> 00:48:22,651
‎ฉันไม่ได้กลัวว่า
‎พี่จะเป็นอะไรไปหรอกนะ

725
00:48:22,733 --> 00:48:25,363
‎ฉันมาเพราะแค่อยากจะลองนอนในรถดูบ้าง

726
00:48:25,444 --> 00:48:26,954
‎เพราะงั้นอย่าเข้าใจผิดล่ะ

727
00:48:43,378 --> 00:48:44,498
‎ฮายอง

728
00:48:45,881 --> 00:48:48,801
‎ขอบใจนะที่มาอยู่ด้วยกัน
‎ในค่ำคืนสุดท้ายกับจูจู

729
00:48:51,303 --> 00:48:52,973
‎ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าเข้าใจผิด

730
00:48:56,767 --> 00:48:59,437
‎แล้วเขาจะให้ราคาจูจูเท่าไร

731
00:48:59,519 --> 00:49:00,899
‎สิบห้าล้าน

732
00:49:01,480 --> 00:49:04,900
‎น่าจะพอจ่ายหนี้ให้จุน
‎แล้วก็ค่าเช่าห้องด้วย

733
00:49:04,983 --> 00:49:05,983
‎งั้นก็ดี

734
00:49:33,845 --> 00:49:35,555
‎โอเค เรียบร้อยแล้วครับ

735
00:49:36,264 --> 00:49:39,984
‎ผมขอทะเบียนรถ เอกสารรับรอง
‎แล้วก็บัตรประชาชนด้วยครับ

736
00:49:40,060 --> 00:49:41,770
‎ครับ ตายจริง

737
00:49:42,938 --> 00:49:44,108
‎บัตรประชาชนล่ะ อ๋อ ครับๆ

738
00:49:45,857 --> 00:49:48,317
‎รับนี่ไว้นะครับ

739
00:49:48,819 --> 00:49:50,489
‎ตรวจทานจำนวนเงินนะครับ

740
00:49:50,570 --> 00:49:53,660
‎พอเซ็นชื่อแล้ว
‎ผมจะโอนให้ทันทีเลยครับ

741
00:49:53,740 --> 00:49:56,370
‎(ผู้โอนสิทธิ์)

742
00:49:57,786 --> 00:50:01,866
‎เถ้าแก่ต้องขายให้กับคนที่ดีนะคะ

743
00:50:01,957 --> 00:50:04,837
‎โธ่ ทราบแล้วครับ
‎คุณย้ำผมกี่ครั้งแล้วเนี่ย

744
00:50:04,918 --> 00:50:07,958
‎ไม่ต้องห่วงนะครับ เซ็นชื่อตรงนี้พอ

745
00:50:15,637 --> 00:50:16,717
‎(ผู้โอนสิทธิ์)

746
00:50:19,641 --> 00:50:20,481
‎จุน

747
00:50:22,561 --> 00:50:23,901
‎ไม่ขายรถคันนี้แล้วครับ

748
00:50:26,481 --> 00:50:29,441
‎เงินน่ะ เธอค่อยๆ คืนฉันก็ได้

749
00:50:31,820 --> 00:50:33,860
‎จริงเหรอ แต่ว่า…

750
00:50:33,947 --> 00:50:35,067
‎แต่ว่า

751
00:50:35,615 --> 00:50:37,195
‎จากนี้ไป เธอต้องเป็นคนขับรถให้ฉัน

752
00:50:37,284 --> 00:50:38,124
‎คนขับเหรอ

753
00:50:39,077 --> 00:50:40,577
‎ให้ฉันไปรับไปส่งนายเหรอ

754
00:50:41,204 --> 00:50:43,334
‎เธอบอกว่าฝันอยากกินเนื้อฮันอูนี่

755
00:50:44,541 --> 00:50:46,541
‎ความฝันฉันคือการมีคนขับรถส่วนตัวน่ะ

756
00:50:47,502 --> 00:50:49,462
‎- ว่าไงนะ
‎- ความฝันต้องพิเศษด้วยเหรอ

757
00:50:49,963 --> 00:50:51,673
‎แค่มีสิ่งที่อยากทำก็เป็นความฝันแล้ว

758
00:50:52,632 --> 00:50:55,592
‎ความฝันต้องพิเศษด้วยเหรอ
‎แค่มีสิ่งที่อยากทำก็เป็นความฝันแล้ว

759
00:50:55,677 --> 00:50:58,807
‎แต่ว่า ถ้าฉันเรียก
‎เธอต้องรีบขับรถมาทันทีนะ

760
00:50:58,889 --> 00:50:59,809
‎เข้าใจไหม

761
00:51:03,018 --> 00:51:05,688
‎คนขับคู ฉันอยากไปนั่งรถเล่นจัง

762
00:51:05,771 --> 00:51:08,231
‎ได้เลยค่ะท่านประธาน ไปที่ไหนกันดีคะ

763
00:51:17,949 --> 00:51:19,449
‎พูดมาตรงๆ นะ

764
00:51:19,534 --> 00:51:22,664
‎ที่นายบอกให้ฉันไปรับไปส่ง
‎เพราะจะแก้แค้นกันใช่ไหม

765
00:51:24,331 --> 00:51:25,961
‎อะไรกัน นี่เรื่องจริงเหรอ

766
00:51:26,041 --> 00:51:28,591
‎ที่ไม่ให้ขายรถคันนี้เพราะจะบังคับ
‎ให้ฉันเป็นคนขับรถใช่ไหม

767
00:51:30,128 --> 00:51:31,758
‎อือ…

768
00:51:33,006 --> 00:51:35,086
‎เพราะการสูญเสียสิ่งสำคัญไป

769
00:51:35,801 --> 00:51:37,091
‎มันน่าเศร้า

770
00:51:38,970 --> 00:51:40,260
‎ฉันก็เลยไม่อยากให้ขายน่ะ

771
00:51:44,059 --> 00:51:45,639
‎ก่อนหน้านี้ที่ฉันพูด…

772
00:51:46,603 --> 00:51:48,403
‎เรื่องเพื่อนคนสำคัญน่ะ

773
00:51:49,231 --> 00:51:50,861
‎คนที่ฉันอัดเสียงเพลงบรรเลงกีตาร์ไว้

774
00:51:50,941 --> 00:51:51,901
‎อือ

775
00:51:54,778 --> 00:51:55,948
‎เขาตายแล้ว

776
00:52:21,680 --> 00:52:22,600
‎จุน

777
00:52:25,392 --> 00:52:27,352
‎ถ้าเศร้าก็ร้องไห้ออกมาเถอะ

778
00:52:28,812 --> 00:52:29,982
‎ร้องให้เต็มที่

779
00:52:31,106 --> 00:52:32,646
‎แล้วค่อยเริ่มกันใหม่

780
00:52:35,277 --> 00:52:39,197
‎วันนี้นายต้องร้องให้เต็มที่
‎พรุ่งนี้ถึงจะเริ่มต้นใหม่ได้

781
00:53:05,765 --> 00:53:07,135
‎เธอร้องไห้ทำไม

782
00:53:08,560 --> 00:53:09,730
‎ไม่รู้

783
00:53:10,228 --> 00:53:13,318
‎พอเห็นนายร้องไห้ ฉันก็เศร้าตาม

784
00:53:50,018 --> 00:53:51,728
‎คุณหมอคะ

785
00:53:52,395 --> 00:53:54,395
‎อ้าว สวัสดีครับ

786
00:53:55,106 --> 00:53:56,856
‎วันนี้ไปทำงานเร็วนะคะ

787
00:53:56,942 --> 00:53:59,992
‎อ้อ ผมมีธุระที่โซลนิดหน่อยน่ะครับ

788
00:54:01,446 --> 00:54:06,196
‎เอ่อ แต่จะว่าไป
‎คุณราราบอกว่าจะขายรถไม่ใช่เหรอครับ

789
00:54:06,284 --> 00:54:07,744
‎อ้อ เห็นบอกจะเก็บไว้ใช้น่ะค่ะ

790
00:54:07,827 --> 00:54:11,157
‎พ่อหนุ่มจุนบอกว่า
‎ค่อยๆ จ่ายหนี้คืนก็ได้

791
00:54:11,247 --> 00:54:13,117
‎เธอก็เลยเก็บไว้ใช้มั้งคะ

792
00:54:13,208 --> 00:54:14,458
‎อ๋อ ครับ

793
00:54:15,085 --> 00:54:16,705
‎แบบนี้เอง ดีเลย

794
00:54:16,795 --> 00:54:17,915
‎- โอ๊ะ นี่
‎- อะไรครับ

795
00:54:18,004 --> 00:54:20,514
‎- ตายจริง
‎- ฉันจัดผมให้ค่ะ

796
00:54:20,590 --> 00:54:21,720
‎ตรงนี้

797
00:54:22,342 --> 00:54:24,012
‎ตายจริง

798
00:54:24,094 --> 00:54:25,764
‎- ให้ตาย
‎- สูงขึ้นอีกห้าเซนค่ะ

799
00:54:27,722 --> 00:54:29,222
‎เรียบร้อยแล้วค่ะ

800
00:54:29,307 --> 00:54:31,727
‎ขอบคุณนะครับ งั้นผมขอตัว

801
00:54:38,650 --> 00:54:39,650
‎ตายแล้ว

802
00:54:40,527 --> 00:54:42,647
‎ขนาดมาดตอนเดินยังเท่เลย

803
00:54:45,824 --> 00:54:48,244
‎(ห้องตรวจสาม
‎แผนกศัลยกรรมประสาท พัคชุนโฮ)

804
00:54:53,707 --> 00:54:57,667
‎(โรงพยาบาลซอนอู)

805
00:54:57,752 --> 00:54:59,422
‎สวัสดีค่ะ

806
00:55:00,547 --> 00:55:01,377
‎พี่

807
00:55:02,757 --> 00:55:03,757
‎พี่

808
00:55:04,759 --> 00:55:06,009
‎พี่อึนซอก

809
00:55:06,553 --> 00:55:07,553
‎อ้าว

810
00:55:11,266 --> 00:55:12,176
‎มีเรื่องอะไรเหรอ

811
00:55:12,267 --> 00:55:14,137
‎ทำไมจู่ๆ ถึงมาที่โรงพยาบาลผมได้

812
00:55:14,227 --> 00:55:16,557
‎ฉันแค่แวะมาหารุ่นพี่พัคแป๊บหนึ่งน่ะ

813
00:55:16,646 --> 00:55:18,266
‎รุ่นพี่พัคชุนโฮ ศัลยกรรมประสาทเหรอ

814
00:55:18,356 --> 00:55:19,396
‎- อือ
‎- ทำไมเหรอ

815
00:55:19,482 --> 00:55:22,442
‎ไม่มีอะไรหรอก
‎แค่มีเรื่องจะถามนิดหน่อย

816
00:55:24,988 --> 00:55:26,528
‎ช่วงนี้ยังยุ่งอยู่ไหม

817
00:55:27,115 --> 00:55:29,075
‎งานก็เยอะตลอดแหละ

818
00:55:29,159 --> 00:55:31,159
‎พอว่างหน่อยก็ไปดูตัว
‎เลยยิ่งยุ่งเข้าไปใหญ่

819
00:55:31,244 --> 00:55:33,204
‎นายนี่เสมอต้นเสมอปลายจริงๆ

820
00:55:33,288 --> 00:55:34,708
‎ขอโทษที่มารบกวนเวลานะ

821
00:55:35,290 --> 00:55:36,540
‎ขอบคุณนะ ฉันไปล่ะ

822
00:55:36,624 --> 00:55:39,294
‎ไม่เอาน่า อยู่ต่อก็ได้นะ

823
00:55:39,878 --> 00:55:41,128
‎เฮ้อ ใจร้อนจริง

824
00:55:47,052 --> 00:55:49,432
‎(แบ่งปันความหวังด้วยการให้)

825
00:55:56,269 --> 00:55:58,899
‎ทำไม มีคนรู้จักเหรอ

826
00:55:58,980 --> 00:56:00,190
‎(แบ่งปันความหวังด้วยการให้)

827
00:56:00,273 --> 00:56:01,693
‎นาย…

828
00:56:04,069 --> 00:56:05,609
‎พอจะรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร

829
00:56:11,785 --> 00:56:15,365
‎ก็ลูกชายผอ.รพ.ไง ลูกชายสุดหวง
‎คนเดียวของมูลนิธิซอนอู

830
00:56:17,165 --> 00:56:19,165
‎ถ้าอิงจากข้อมูลแม่ผมนะ

831
00:56:19,250 --> 00:56:22,670
‎ได้ยินว่าเขาเรียนที่โรงเรียน
‎ที่มักจะส่งเด็กไปเรียนคณะแพทย์

832
00:56:23,213 --> 00:56:26,633
‎ยังไงเขาก็เป็นทายาทของมูลนิธิ
‎ก็คงอยากให้เขาเป็นหมอก่อนล่ะมั้ง

833
00:56:26,716 --> 00:56:28,256
‎ได้ข่าวว่าเรียนเก่งมากด้วย

834
00:56:28,843 --> 00:56:30,103
‎น่าจะเรียนอยู่ม.หกนะ

835
00:56:32,013 --> 00:56:33,143
‎ม.หกเหรอ

836
00:56:43,024 --> 00:56:45,534
‎(ร้านแฮปพิฟลาวเวอร์)

837
00:56:49,823 --> 00:56:51,163
‎(ลาลาเปียโนแลนด์)

838
00:57:04,087 --> 00:57:06,047
‎- มาแล้วเหรอ
‎- อือ

839
00:57:18,017 --> 00:57:19,437
‎หยุดเล่นทำไมล่ะ

840
00:57:20,103 --> 00:57:22,113
‎จุน นายดูแปลกๆ ไปนะ

841
00:57:22,772 --> 00:57:23,612
‎ตรงไหน

842
00:57:32,532 --> 00:57:33,662
‎อะไรของเธอเนี่ย

843
00:57:38,705 --> 00:57:41,995
‎ฉันว่าสองสามวันนี้นายดูสูงขึ้นนะ

844
00:57:43,585 --> 00:57:46,585
‎ผู้ชายอายุ 24 ปียังสูงได้อีกเหรอ

845
00:57:47,964 --> 00:57:49,304
‎สีหน้าพี่เปลี่ยนไปนะ

846
00:57:49,382 --> 00:57:53,012
‎หรือว่า มีเหตุผลอะไรที่ลูกชาย
‎ของผอ.รพ.ไม่ควรเป็นเด็กม.หกเหรอ

847
00:57:54,804 --> 00:57:56,854
‎โอ๊ย อยู่นิ่งๆ หน่อยสิ

848
00:57:57,932 --> 00:58:00,562
‎ต้องทำแบบนี้
‎จะได้เอาไว้เช็กกับเดือนหน้าไง

849
00:58:10,195 --> 00:58:11,905
‎โอ๊ย เร็วๆ สิ

850
00:58:11,988 --> 00:58:13,448
‎รู้แล้วน่า

851
00:58:51,486 --> 00:58:56,776
‎(หนึ่งปีก่อน พิธีจบการศึกษา
‎มหาวิทยาลัยดนตรีซอฮัน)

852
00:59:06,793 --> 00:59:08,133
‎ขอโทษนะครับ

853
00:59:08,211 --> 00:59:09,251
‎โอ๊ะ

854
00:59:13,132 --> 00:59:14,262
‎ขอโทษด้วยนะครับ

855
00:59:18,137 --> 00:59:18,967
‎ครับ

856
00:59:23,393 --> 00:59:25,273
‎เราเคยเจอกันมาก่อนไหมครับ

857
00:59:54,507 --> 00:59:56,217
‎ตายแล้ว คิดอะไรอยู่เนี่ย

858
00:59:56,301 --> 00:59:57,221
‎โอ๊ย บ้าไปแล้ว

859
00:59:57,302 --> 00:59:58,972
‎เราต่างก็มีความลับทั้งคู่สินะครับ

860
00:59:59,053 --> 01:00:01,723
‎ผมโกหก ส่วนคุณหมอปกปิดความจริง

861
01:00:01,806 --> 01:00:03,016
‎แบบนั้นก็หลอกลวงนี่ครับ

862
01:00:03,099 --> 01:00:05,099
‎เพราะงั้น ต่างคนต่างเปิดเผยเถอะครับ

863
01:00:05,184 --> 01:00:06,564
‎เปิดเผยเอง ในเวลาที่เหมาะสม

864
01:00:06,644 --> 01:00:10,484
‎ว่าแต่ครูครับ ทำไมเพลงเมื่อกี้
‎ครูเล่นแค่ตอนที่พี่เขาอยู่ล่ะครับ

865
01:00:10,565 --> 01:00:13,185
‎เพลงนั้นเอาไว้ต้อนรับพี่เขาน่ะ

866
01:00:13,276 --> 01:00:15,696
‎ขนาดเธอยังรู้เลย
‎ทำไมพี่เขาถึงไม่รู้นะ

867
01:00:15,778 --> 01:00:18,658
‎รารา ถ้าจู่ๆ วันหนึ่งฉันหายไป

868
01:00:18,740 --> 01:00:20,160
‎เธอจะรู้สึกยังไงเหรอ

869
01:00:20,658 --> 01:00:24,408
‎คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน