UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Em 1685, Bach, conhecido como o pai da música,
nasceu em Eisenach, Turíngia, na Alemanha.
Em 1756, Mozart, o prodígio da música,
nasceu em Salzburgo, na Áustria.
Em 1810, Chopin, conhecido como o poeta do piano,
nasceu em Varsóvia, na Polônia.
E…
Em 1997, em um hospital de Cheongdam-dong, na Coreia,
eu nasci, Gu Ra-ra, a fada do piano.
1997, RA-RA COM SEIS MESES
Minha mãe faleceu alguns dias depois de me dar à luz.
Como meu pai sentia saudades,
ele deixava tocando as músicas preferidas dela.
Acreditando que meu choro
era causado por uma elevada sensibilidade musical…
Isso é um dom divino.
-…ele me incentivou a aprender piano. -Ra-ra.
Ela nasceu com talento para a música.
Por favor, ajude a Ra-ra a se tornar uma grande pianista.
A Srta. Gong Mi-suk soube que eu não seria uma grande pianista
desde o primeiro minuto da primeira aula. Mas…
Srta. Gong, espere, por favor.
A Srta. Gong precisava de dinheiro.
Atraída pela riqueza do meu pai,
ela cometeu o erro de aceitar me ensinar.
Ra-ra.
No concurso que está chegando,
você vai tocar as 12 variações em dó maior
sobre "Ah vous dirai-je, Maman",
de Wolfgang Amadeus Mozart.
Na verdade, é uma música popular francesa.
É sobre uma adolescente
que conta à mãe que está apaixonada.
É uma música sobre o amor.
Então…
Ra-ra.
Brilha, brilha, estrelinha
Conhece essa música?
No meu primeiro concurso de piano,
toquei Mozart, "Brilha, Brilha, Estrelinha".
Fiquei nervosa e esqueci a segunda parte.
Então fiquei tocando: dó, dó, sol, sol, lá, lá, sol,
infinitamente.
JURADOS
E em meio ao desespero…
Bravo.
Bravo!
…a voz do meu pai ecoou, mostrando que errar é normal
e que eu tinha me saído bem. Aquilo aqueceu meu coração.
Depois daquele dia, sempre pensava no meu pai ao tocar piano.
Com leveza.
Como se estivesse dançando.
Terrível!
Chama isso de música? É barulho!
Eu quis desistir muitas vezes.
Mas me lembrava do meu pai naquele dia
e isso me levava de volta ao piano.
No tão esperado recital de formatura…
Ela me deixa maluca!
Bravo.
Bravo!
Dediquei aquela música
a uma única pessoa: meu pai.
CURTIDAS
EPISÓDIO 1 DÓ DÓ SOL SOL LÁ LÁ SOL
FECHADO
Gu Ra-ra, precisa mesmo fazer isso?
Srta. Gong, só fiz aula de piano todos esses anos
para tocar aquela música para meu pai no recital de formatura.
Já concluí o objetivo. Acabou!
Finalizado!
Estudou piano por 20 anos.
Esse era seu único objetivo? Só isso?
Nem sei o que dizer. Estou brava e confusa!
Mesmo assim, não para de falar.
Srta. Gong, cada um tem seus sonhos e aspirações.
E daí? O que quer dizer?
É a era da diversidade!
Não menospreze meus objetivos.
Por que você…
E vai se mudar para a Alemanha mesmo.
Isso…
Qual é seu problema?
Me ensinar era estressante, não era?
Minha nossa!
Pelo menos você sabe disso.
Vai sentir minha falta na Alemanha. Mas não fique triste!
Estou agradecendo por não precisar te ver mais.
Eu te amo!
Faça isso com seu namorado.
E então? O que quer fazer agora?
Mimi, vamos!
Quero três estrelas em cada unha.
Serão 30 no total.
-Não é muito? -Não!
Sempre quis fazer isso e não podia.
-Por que não? -Porque eu tocava piano.
Uma vez fiz as unhas e fui castigada pela professora.
Entendi.
Então não toca mais piano?
Isso mesmo, parei.
Não é, Mimi?
15,5 MIL SEGUIDORES
FOTO CURTIDA
952 CURTIDAS
APROVEITE A VIDA
ME DIVERTINDO COM A MIMI
AO VIVO - CRIAR - STORY
Você chega tarde todo dia.
Chegou mais cedo hoje porque é o primeiro dia de neve?
Beba antes que esfrie.
-Aqui está. -Ótimo.
Seu chá de gengibre é o melhor.
O que foi? Aconteceu alguma coisa?
Você parece preocupado.
Não, está tudo bem.
Só estou meio cansado.
-Ra-ra. -O quê?
Você quer se casar?
O quê? Com quem?
BANG JEONG-NAM NOIVO DA RA-RA
Caramba!
O Eun-seok deve estar ganhando bem.
HOSPITAL MIRAE BARO - O Nº 1
Eun-seok.
Você veio.
Você tem tantos pacientes!
É um excelente médico, Dr. Cha.
Pare de graça.
O que está olhando?
As flores de cerejeira.
Flores?
Jeong-nam, sabe em que ordem
as flores desabrocham?
Não sei.
Quando chega a primavera,
os sinos-dourados desabrocham primeiro.
Depois, eles começam a murchar e as magnólias nascem.
Quando as magnólias murcham, as cerejeiras desabrocham.
Quando as flores de cerejeira caem,
é o auge dos lilases.
Então, quando os lilases murcham, é a vez das acácias desabrocharem.
A brisa da montanha traz o aroma das flores…
Eun-seok.
Você está bem?
Deve estar falando coisas estranhas porque está com fome.
Coma isto.
Está sem tempo para falar de flores.
Viu quantos pacientes estão esperando?
Obrigado pela comida.
Aliás, o que veio fazer aqui?
Vou me casar.
Ra-ra,
o que achou destes?
Sra. Im,
parece uma agiota.
Seu queixo é muito fino,
é melhor evitar modelos assim.
Deixe-me ver.
Que tal estes? Prove-os.
Vocês têm certeza de que vão se mudar para Seocho Ramiang na primavera?
Acho que sim.
O prédio da Clínica Wirye tem quatro andares.
Aquele tem sete andares?
-Acho que sim. -Ei.
-Diga. -Sabe alguma coisa, afinal?
Logo se casará.
Preciso saber essas coisas para organizar o cronograma.
Depois pergunto para meu pai.
Tinha razão, ficou melhor. Vou comprar.
Eu pago.
As maquiagens que compramos custaram 720 mil wones.
Os óculos escuros, meus e seus, custam 680 mil juntos.
Deu 1,5 milhões de wones?
Sogra! Isso quer dizer que temos direito ao brinde.
Só gastamos 1,4 milhão de wones.
Não foi só isso.
Soma 72 com 68… Oito, dois, um…
Não consegue fazer uma conta simples como essa?
Sra. Im.
Sabia que o Beethoven sempre foi ruim em matemática?
Que lindo!
Estou sem palavras.
Ela está achando que é o Beethoven ou o Mozart?
Por que ela sempre se compara a gênios da música?
Ela não faz mais aulas de piano e está desempregada.
Seu sogro vai bancar sua nova clínica?
Sabia que sempre me espelhei em você?
Agora finalmente viverei uma vida como a sua.
-Vou me divorciar. -Divórcio…
Por que, Eun-seok?
Não quero mais trabalhar aqui.
Por acaso…
está com alguma doença terminal?
-Sim. -O quê?
Sim.
CONVITE BANG JEONG-NAM, GU RA-RA
"Gu Ra-ra"?
Por que foi embora sem falar tchau?
Queria perguntar a mesma coisa.
Obrigado.
Bom trabalho.
Pode fazer hora extra até semana que vem?
Esse rapaz trabalha tão bem, nunca faz corpo mole.
Gosto muito dele.
MERCADO DE PULGAS
-Minha nossa! -Você está bem?
-Me desculpe. -Me desculpe.
Caramba! O que vai fazer agora?
-Vai deixar assim? -Não fiz de propósito.
Acabou com meu dia!
Que droga! O casamento já vai começar.
Com licença.
Pode me fazer um favor?
Este buquê precisa ser entregue naquele hotel. Pode entregar?
Vire à esquerda naquele cruzamento.
As outras flores já foram entregues,
mas se esqueceram destas. Por isso eu estava indo rápido.
A noiva vai se casar sem buquê.
Que droga! O que vou fazer?
Nossa, está dando tudo errado hoje!
Obrigado! Muito obrigado!
-Nossa! -Você está linda.
Este é meu namorado.
-Minha nossa! -Obrigada.
-Tudo de bom. -Obrigada.
-Minha nossa, oi! -Olá.
Meus parabéns.
Meu marido não pôde vir porque ainda está nos EUA.
Sei que é muito ocupada. Obrigada por vir.
Vocês são como parte da família. É claro que eu viria.
Nossa, não precisava!
-Caramba! -É um prazer.
Dr. Bang, está muito elegante hoje.
E a noiva
é muito linda.
Obrigado.
Está tão feliz assim?
Então é ela mesmo.
-Ra-ra. -Oi.
Disseram que o buquê já está vindo.
-Meu pai ainda não chegou? -Não.
Min-ju, pode pegar meu celular?
Aqui.
Por que ele não atende?
Vou trazer o buquê assim que chegar.
Tente sorrir um pouco.
A noiva precisa parecer feliz.
Que bom que deu tempo!
Não chegue mais perto! Pare aí mesmo.
Pode deixar naquela cadeira ali.
-Não quero. -O quê?
Não é porque está imundo, é porque estou com medo.
-Não! -Por que está assustada? Você me machucou.
-Seu nariz está sangrando. -O quê?
Droga!
Meu Deus!
Não!
Meu casamento já vai começar.
Qual é o seu problema?
Meu pai não chegou
e meu vestido está manchado de sangue.
Está dando tudo errado.
Não chore.
Engula esse choro!
Quer estragar a maquiagem e ficar suja como eu?
Então não chore.
Aonde você vai?
O que vou fazer?
-Pois não? -Preciso disto.
Por que começou a falar comigo de maneira informal?
-Você fez o mesmo. -Você começou.
Comecei?
Não sei por quê.
Talvez por você parecer novo.
-Quantos anos você tem? -Tenho 24.
Eu também.
Me desculpe por falar de maneira informal e por te bater.
Não tem problema. Não vamos mais nos ver mesmo.
Tem como ir mais rápido?
Deixei o celular no escritório?
Use o meu, senhor.
-Oi, Ra-ra. -Pai!
Me desculpe pela demora.
Logo estarei aí, não se preocupe. Prepare-se para a cerimônia.
Está bem, estava preocupada.
-Ra-ra. -Diga.
Eu te amo demais.
Poxa vida, pai. Não é hora para isso.
Venha logo.
Estou dizendo agora porque vou chegar às pressas.
-Ra-ra! -Pai, preciso desligar. Venha logo!
O buquê chegou.
-Falou com seu pai? -Ele está chegando.
Vamos te acompanhar ao saguão se já falou com seu pai.
-Está bem. -Noiva chegando.
Obrigada.
Tchau.
Não.
-Temos que ir. -É hora da noiva entrar.
Hoje celebramos o casamento do Bang Jeong-nam e da Gu Ra-ra.
Vamos começar a cerimônia.
O noivo pode entrar.
Ele finalmente vai se casar!
Bang Jeong-nam!
Agora, a entrada da noiva.
-Nossa! -Lá vem a noiva.
A cerimônia já começou, por que o pai dela ainda não chegou?
Soube que ele é presidente da Rara Cosméticos.
Mas ouvi dizer que a empresa não vai bem.
Faz tempo que os boatos correm.
Como assim? Não sabe como a Im Ja-gyeong é?
Ela deve ter investigado bem antes de permitir o casamento do filho.
O pai pagou pelo apartamento, pelo carro e pela clínica.
Está bem. Só um minuto.
Senhor.
É o Sr. Kang.
Olá, Sr. Kang.
Só desta vez. Pode me ajudar?
Sinto muito, senhor.
-Senhor. -Ra-ra…
-Minha nossa!
-Senhor! -O que aconteceu?
Ja-gyeong!
Ja-gyeong.
O quê? Sério?
Sim.
Minha nossa! Como…
CLÍNICA, APARTAMENTO, CARRO
DÍVIDAS
-Venha comigo. -Mãe.
Mãe!
Ra-ra! Seu pai teve um mal súbito.
Rápido! Está na ambulância.
O quê?
-Não. -Minha nossa!
Um, dois, três. Afastar!
-Carregue em 200 joules! -Certo, 200.
Afaste-se.
Um, dois, três. Afastar!
-Carregue em 300 joules. -Certo, 300 joules.
São 16h32 do dia 2 de maio de 2020.
O Sr. Gu Man-su…
faleceu.
Pai.
Abra os olhos, pai.
Hoje cedo você disse que queria me ver vestida de noiva.
Pai, você nem teve tempo de me ver pronta.
Pai.
Agora há pouco você disse que me amava…
e que nos veríamos logo. Pai, por favor…
Você disse que me amava. Como pôde fazer isso comigo?
Como isso foi acontecer? Pai!
Pai…
NOSSAS CONDOLÊNCIAS
Sei que está arrasada, mas preciso que preste atenção.
Faz tempo que os negócios não vão bem.
Na verdade, até a casa já foi leiloada.
Srta. Gu.
Os credores virão atrás de você, então é melhor não estar aqui.
Ele terá um funeral digno e será enterrado ao lado de sua mãe.
Pode visitar o túmulo dele depois que a poeira baixar.
O quê? Não posso ir ao funeral dele?
É melhor não atrair atenção
até as questões legais se resolverem. Está bem?
E fique com isto.
Não é muito,
mas dá para arranjar um lugar para ficar.
Seu carro não foi confiscado porque estava no hotel,
então pode usá-lo.
Muito obrigada por tudo.
Cuide-se bem, está bem?
Está bem.
CONFISCADO
Mimi,
deve ter ficado assustada.
Ficou escondida esse tempo todo?
Agora somos só nós duas.
Vamos ficar bem, não vamos?
Não vamos?
FECHADO
Sei que era urgente,
mas ela arrastou o filho. Ele ia se casar.
O pai da noiva passou mal.
Ela correu vestida de noiva.
Será que ela vai ficar bem?
Aquela moça.
APARTAMENTOS MOBILIADOS FUNCIONÁRIOS 24H
Pois não?
Este cara mora aqui, certo?
Qual é o quarto dele?
Seu idiota!
Quarto 306.
Adeus, pai.
Adeus.
CONHEÇA EUNPO A CIDADE DOS SONHOS E DO AMOR
Os papéis do divórcio.
Assine e entregue.
Para onde você vai?
Para a casa do seu pai?
Eu me viro.
Tudo de bom.
Não se preocupe comigo, estou muito contente com isso.
Se for embora, não tem mais volta.
Não vai mesmo se arrepender de abrir mão do hospital e de mim?
Não vamos voltar a falar disso.
Estou feliz com a decisão.
Olhe só você, fingindo não ligar para o dinheiro.
Suma daqui.
Sua arrogância me irrita.
Obrigada.
MINHA ESPOSA RA-RA
Jeong-nam.
"Minha Esposa Ra-ra"?
Que esposa? Seu casamento foi cancelado faz tempo.
Bloqueada.
Foi justamente por isso que te trouxe para cá.
Já te falei que ficar com pena dos outros não leva a nada.
Para se tornar bem-sucedido,
precisa aprender a se desapegar.
Precisa ser um homem frio. Entendeu?
Me responda!
Tudo bem, entendi.
O Sr. Bang está de férias.
Ele foi na nossa lua de mel sem mim?
Caução de cinco milhões de wones e aluguel mensal de 400 mil.
Entendi.
Então preciso pagar 400 mil todo mês?
-Isso mesmo. -Mas se eu pagasse uma grande quantia,
poderia pagar uma vez só em vez de mensalmente?
Por quê? Quer adiantar?
Quero.
Este prédio foi construído ano passado.
E então? Não é ótimo?
Sim, bem melhor do que o anterior.
É claro. Um lugar como este é raro.
Não encontrará outro igual
por apenas 100 milhões de wones.
Se não quiser, logo alguém ficará com o apartamento.
Tenho outras quatro pessoas agendadas para uma visita aqui hoje.
Espere. Vou ficar.
CONTRATO DE ALUGUEL
Você fez um ótimo negócio.
É seu dia de sorte.
Sim.
Como vai querer fazer o pagamento?
Aqui tem 100 milhões de wones.
Minha nossa! Tinha tudo isso em dinheiro?
Você é demais!
Mimi, está cansada?
Fazer mudança é cansativo.
Vamos tirar uma foto no nosso novo lar?
O quê?
"Quer vir aqui se estiver solitária?"
Quem é? Não estou reconhecendo.
Que lugar é este?
"Dodosolsollalasol"?
Dó, dó, sol, sol, lá, lá, sol
Brilha, brilha, estrelinha
"Brilha, brilha, estrelinha"?
Essa pessoa me conhece?
Não, pode ser algum cara esquisito.
Pois é.
Preciso de um cobertor e de cortinas. Tenho tantas coisas para comprar…
Caramba…
Ei, cheguei!
Ei!
Abra a porta!
O quê? Estou na porta errada.
Nossa, é a porta errada!
Me desculpe.
É meio assustador.
Vamos dormir com a luz acesa?
UM MÊS DEPOIS
SALÃO DE BELEZA DA JIN
CORTE, PERMANENTE, ESCOVA
Vai ficar esperando na janela?
Vá pra escola logo, pirralha.
Estou quase me formando, não tem problema me atrasar.
Precisa fazer tudo certo até se formar.
Não preciso.
Só quero me formar logo
e me casar com o Jun.
Não seja tonta!
Já era para ele ter saído.
Nossa!
Caramba! Oi!
Jun!
Você me assustou.
Surpresa! Hoje é atum com arroz.
Obrigado.
Não precisa fazer todo dia.
Jun, espere.
Pode me deixar na escola?
-Não. -Por que não?
Sua escola é aqui perto, vá andando.
Mas…
Seria tão difícil assim?
Que droga! Que irritante!
Quem mandou você ser tão bonito?
Caramba, que droga!
A quem ela puxou para ser tão grudenta? Por que minha filha se humilha tanto?
Nossa!
Mimi, bom dia.
Comentaram de novo.
"Está se alimentando bem?
Está dormindo bem?
Está bem de saúde?"
Por que fica me enchendo o saco?
Quem será que é?
-Quem é… -Oi, sou corretor de imóveis.
Viemos ver o apartamento.
Mas por quê?
Moça, como um apartamento bom como esse
custaria só 100 milhões de wones?
A caução é 30 milhões de wones e o aluguel é dois milhões.
Daria 450 milhões de wones.
Abra a porta!
Abra a porta! Que loucura!
-Não acredito nisso! -Estou indignado!
-Que raiva! -Eu até fiz
um contrato.
O proprietário não assinou o contrato.
Todos nós vamos ficar desabrigados.
Desabrigados?
POR QUE ELA NÃO VAI EMBORA?
ESTOU ENLOUQUECENDO
FAZ QUANTO TEMPO?
Detetive.
A corretora de imóveis não parecia ser uma má pessoa.
Ela era bem simpática.
Não tinha cara de golpista.
Srta. Gu,
um golpista
não tem "golpista" escrito na testa.
Nunca caí em nenhum golpe, então não sabia.
Estamos investigando o caso e procurando a mulher.
Vamos ligar assim que a encontrarmos.
Por enquanto, é melhor ir para casa e esperar.
Detetive.
-Diga. -Nunca fiquei desabrigada,
então não sei o que fazer.
Assuntos complicados,
coisas administrativas ou legais eram tratadas pelo secretário Moon.
Então converse com ele.
Bem que eu queria, mas não consigo falar com ele.
Não consegue falar com ele?
LIGAÇÃO INTERNACIONAL
-Oi, querido. -Está em casa?
Não, estou na rua agora.
Você geralmente não liga a essa hora.
Aconteceu alguma coisa?
Vou voltar mês que vem. Só estou ligando para te avisar.
Entendi.
Mas não ia ficar um ano fora?
Ainda faltam alguns meses.
As coisas se resolveram antes do previsto.
Entendi.
Como o Jun está? Indo bem?
É claro que sim.
Está bem, então. Vejo vocês mês que vem.
Sou eu.
-Como foi? -Ele conseguiu desaparecer.
Também trocou o número do celular.
-Se me der mais tempo… -Ei!
Já te paguei muito dinheiro.
Isso é tudo que conseguiu?
Encontre o Jun imediatamente!
Moleque!
GU MAN-SU, LEE GYEONG-JIN DESCANSEM EM PAZ
Sou eu de novo.
Trouxe seu chá preferido, de gengibre.
Está feliz em me ver?
Estou bonita?
Você está feliz?
Pai, sou tão burra.
Caí em um golpe e perdi meu apartamento.
O que vou fazer?
Posso morar aqui?
Antigamente, as pessoas moravam ao lado das lápides dos familiares por três anos.
Posso fazer isso também, que tal?
Dá para ver o céu daqui. É bem gostoso.
Não é mesmo, Mimi?
O quê?
Está com fome? Nossa, me esqueci totalmente de te dar ração.
Mimi.
Está sem energia?
Me desculpe por ter esquecido.
Aqui está.
Está gostoso?
Como você consegue fingir que isso é gostoso?
Aqui, pode comer.
Coma tudo.
Bem melhor.
Estou com saudade, pai.
Você estava tão feliz naquele dia.
Dó, dó, sol, sol, lá, lá, sol
"Dodosolsollalasol."
O quê? São as notas da introdução
da variação de Mozart de "Brilha, Brilha, Estrelinha".
Só meu pai sabia da importância dessa música. Não pode ser…
A cidade natal do secretário Moon é Busan.
Não parece ser lá.
Será que é a Srta. Gong?
Mas ela está na Alemanha.
Quem será que é?
Essa pessoa conhece meu pai.
Onde é este lugar?
Vou visitar agora mesmo.
Mimi, coloque o cinto.
Eunpo.
Navegação iniciada.
Certo.
Vamos lá?
JEOLLANAM-DO, EUNPO
Estamos quase chegando.
O que foi, Mimi?
Está passando mal?
O quê? Nossa…
Mimi.
Ficou enjoada com a viagem?
Mimi, você está bem?
Mimi…
Ei.
Tchau.
Acidente de trânsito, mulher de 24 anos.
É muito grave?
Estou preocupado porque ela é pianista.
-Qual é sua relação com a paciente? -Sou vítima do acidente.
Quê? A vítima do acidente está cuidando dela?
Lembra quando eu disse "tchau", e você disse "não"?
Foi como mágica, porque realmente nos vimos de novo.
Ele continua não atendendo?
O Jun fugiu, não foi?
Deve ter fugido por causa da pressão.
Bravo.
Legendas: Jenifer Berto