1
00:00:11,010 --> 00:00:13,180
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:43,668 --> 00:00:46,918
<i>Tahun 1685, di Eisenach,
negara bagian Thüringen, Jerman,</i>

3
00:00:47,005 --> 00:00:48,875
<i>lahirlah Bach, Bapak Musik.</i>

4
00:00:50,300 --> 00:00:53,300
<i>Tahun 1756, di Salzburg, Austria,</i>

5
00:00:53,386 --> 00:00:55,256
<i>lahirlah Mozart, seorang ahli musik.</i>

6
00:00:56,222 --> 00:00:58,642
<i>Tahun 1810, di Warsawa, Polandia,</i>

7
00:00:58,725 --> 00:01:00,885
<i>lahirlah Chopin, seorang Penyair Piano.</i>

8
00:01:01,644 --> 00:01:02,484
<i>Lalu…</i>

9
00:01:02,562 --> 00:01:06,732
<i>Tahun 1997, di klinik bidan
di Cheongdam-dong, Seoul, Korea Selatan,</i>

10
00:01:06,816 --> 00:01:10,566
<i>lahirlah aku, Gu Ra-ra,
seorang Peri Piano.</i>

11
00:01:11,488 --> 00:01:14,618
TAHUN 1997
ENAM BULAN SETELAH RA-RA LAHIR

12
00:01:19,079 --> 00:01:22,669
<i>Rindu kepada Ibu yang meninggal
beberapa hari setelah melahirkan,</i>

13
00:01:22,749 --> 00:01:25,339
<i>membuat Ayah menyetel saluran radio klasik</i>

14
00:01:25,418 --> 00:01:26,748
<i>yang biasa didengar oleh Ibu.</i>

15
00:01:48,942 --> 00:01:50,442
<i>Ekspresi mengernyitku</i>

16
00:01:50,527 --> 00:01:53,067
<i>membuat Ayah salah paham
bahwa aku peka terhadap musik…</i>

17
00:01:53,655 --> 00:01:55,365
Ini bakat dari Tuhan.

18
00:01:55,448 --> 00:01:58,538
<i>dan membawaku masuk ke dunia piano.</i>

19
00:01:58,618 --> 00:02:00,448
Dia anak yang berbakat.

20
00:02:00,537 --> 00:02:02,657
Tolong besarkan dia menjadi pianis dunia.

21
00:02:11,631 --> 00:02:14,631
<i>Bu Gong Mi-suk, guru pianoku tahu
aku tak akan menjadi pianis dunia</i>

22
00:02:14,717 --> 00:02:18,297
<i>di menit pertama pelajaran, namun…</i>

23
00:02:18,388 --> 00:02:21,058
Bu Gong, tunggu sebentar.

24
00:02:23,726 --> 00:02:25,596
<i>Bu Gong yang kesulitan keuangan,</i>

25
00:02:25,687 --> 00:02:27,267
<i>dan tertarik dengan kekayaan Ayah</i>

26
00:02:27,355 --> 00:02:30,605
<i>telah membuat kesalahan
dengan menjadikanku muridnya.</i>

27
00:02:31,109 --> 00:02:31,939
Ra-ra.

28
00:02:32,652 --> 00:02:36,202
Lagu yang akan kau mainkan
untuk kompetisi kali ini

29
00:02:36,281 --> 00:02:39,411
dari Wolfgang Amadeus Mozart

30
00:02:39,492 --> 00:02:42,582
berjudul "Ah! vous dirai-je, Maman"

31
00:02:42,662 --> 00:02:45,002
variasi XII dengan kunci C mayor.

32
00:02:45,081 --> 00:02:47,421
Ini lagu rakyat Prancis pada zaman dahulu.

33
00:02:48,168 --> 00:02:49,498
Tentang gadis remaja

34
00:02:49,586 --> 00:02:53,666
yang memberi tahu ibunya
dia sedang jatuh cinta

35
00:02:53,756 --> 00:02:55,086
lewat lagu ini.

36
00:02:55,174 --> 00:02:56,094
Karena itulah…

37
00:03:00,638 --> 00:03:01,758
Ra-ra.

38
00:03:02,599 --> 00:03:06,349
<i>Twinkle, twinkle, little star</i>

39
00:03:06,436 --> 00:03:07,686
Kau tahu lagu itu?

40
00:03:09,731 --> 00:03:12,111
<i>Lagu pertamaku saat kompetisi</i>

41
00:03:12,191 --> 00:03:14,691
<i>"Twinkle, Twinkle, Little Star"
dari Mozart.</i>

42
00:03:39,719 --> 00:03:42,309
<i>Aku merasa tegang
hingga lupa nada selanjutnya.</i>

43
00:03:42,388 --> 00:03:44,808
<i>Jadi, aku memainkan nada
do, do, sol, sol, la, la, sol</i>

44
00:03:44,891 --> 00:03:47,311
<i>berulang kali.</i>

45
00:03:48,311 --> 00:03:49,271
DEWAN JURI

46
00:03:55,401 --> 00:03:56,781
<i>Kemudian, saat aku putus asa…</i>

47
00:03:57,403 --> 00:03:58,403
<i>Bravo.</i>

48
00:04:02,533 --> 00:04:03,583
<i>Bravo!</i>

49
00:04:04,577 --> 00:04:07,537
<i>"Salah pun tak apa.
Kau sudah cukup bagus."</i>

50
00:04:07,622 --> 00:04:11,502
<i>Itulah suara Ayah yang mendukungku
terdengar bersamaan dengan cahaya.</i>

51
00:04:14,170 --> 00:04:18,550
<i>Setelah hari itu, tiap bermain piano,
aku selalu ingat Ayah.</i>

52
00:04:24,639 --> 00:04:26,429
Ringan saja.

53
00:04:27,016 --> 00:04:28,386
Mengalir.

54
00:04:43,366 --> 00:04:45,446
Buruk!

55
00:04:45,535 --> 00:04:47,365
Ini musik atau suara bising?

56
00:04:50,290 --> 00:04:53,210
<i>Aku berkali-kali ingin berhenti
bermain piano, namun…</i>

57
00:04:54,377 --> 00:04:56,297
<i>ingatan tentang ayahku hari itu</i>

58
00:04:56,379 --> 00:04:58,839
<i>selalu membuatku kembali bermain piano.</i>

59
00:05:10,476 --> 00:05:12,146
<i>Pada pesta kelulusan yang kutunggu…</i>

60
00:06:00,526 --> 00:06:02,276
Dasar anak itu.

61
00:06:35,978 --> 00:06:36,978
<i>Bravo.</i>

62
00:06:38,564 --> 00:06:39,824
<i>Bravo!</i>

63
00:06:40,399 --> 00:06:41,689
<i>Bravo!</i>

64
00:06:46,197 --> 00:06:48,487
<i>Lagu itu kupersembahkan</i>

65
00:06:49,158 --> 00:06:51,408
<i>hanya kepada ayahku seorang.</i>

66
00:06:56,582 --> 00:06:57,422
SUKA

67
00:06:57,500 --> 00:07:01,460
EPISODE 1
DO DO SOL SOL LA LA SOL

68
00:07:03,798 --> 00:07:04,628
TUTUP

69
00:07:04,715 --> 00:07:07,465
Gu Ra-ra. Apa kau harus seperti ini?

70
00:07:08,427 --> 00:07:11,177
Bu Guru, aku bermain piano selama ini

71
00:07:11,264 --> 00:07:14,104
hanya untuk menghadiahkan Ayah lagu itu
di upacara kelulusan.

72
00:07:14,183 --> 00:07:16,023
Karena sudah terwujud… Selesai!

73
00:07:16,936 --> 00:07:17,896
Selesai.

74
00:07:18,604 --> 00:07:20,234
Sudah 20 tahun bermain piano

75
00:07:20,314 --> 00:07:22,694
dan tujuanmu hanya itu?

76
00:07:22,775 --> 00:07:25,945
Aku tak bisa berkata-kata karena terkejut
dan malu atas ulahmu.

77
00:07:26,028 --> 00:07:27,608
Bu Guru jago sekali bicara.

78
00:07:28,322 --> 00:07:32,992
Bu Guru, mimpi dan aspirasi
tiap orang itu berbeda.

79
00:07:33,077 --> 00:07:34,657
Lalu kenapa?

80
00:07:34,745 --> 00:07:36,495
Di dunia yang beragam ini,

81
00:07:36,581 --> 00:07:38,291
jangan abaikan tujuanku.

82
00:07:38,875 --> 00:07:39,915
Kau ini!

83
00:07:40,001 --> 00:07:42,091
Bu Guru juga mau pamit pergi ke Jerman.

84
00:07:42,170 --> 00:07:43,090
Tapi itu…

85
00:07:45,673 --> 00:07:46,923
Kau kenapa?

86
00:07:48,885 --> 00:07:51,255
Selama ini, kau menderita karena aku.

87
00:07:51,345 --> 00:07:52,465
Astaga.

88
00:07:52,555 --> 00:07:54,095
Kau sudah tahu?

89
00:07:54,765 --> 00:07:57,305
Kau harus menahannya meski merindukanku.

90
00:07:57,393 --> 00:08:00,983
Aku justru merasa lega
tak bertemu denganmu lagi.

91
00:08:01,063 --> 00:08:02,113
Aku mencintaimu!

92
00:08:02,190 --> 00:08:04,440
Katakan itu kepada pacarmu.

93
00:08:07,278 --> 00:08:09,908
Lalu? Apa yang mau kau lakukan sekarang?

94
00:08:33,846 --> 00:08:36,516
Mimi! Ayo!

95
00:08:46,567 --> 00:08:48,947
Tolong tempel tiga bintang di tiap kuku.

96
00:08:49,028 --> 00:08:50,198
Total 30 bintang.

97
00:08:50,988 --> 00:08:53,158
- Apa tak berlebihan?
- Tentu tidak.

98
00:08:53,241 --> 00:08:54,911
Aku selalu ingin, tapi tak bisa.

99
00:08:55,952 --> 00:08:58,202
- Kenapa?
- Karena aku bermain piano.

100
00:08:59,038 --> 00:09:01,538
Aku pernah melakukannya,
tapi dipukul guruku.

101
00:09:02,792 --> 00:09:04,212
Begitu rupanya.

102
00:09:04,293 --> 00:09:05,713
Sekarang tak main piano lagi?

103
00:09:05,795 --> 00:09:08,455
Ya. Aku berhenti.

104
00:09:09,131 --> 00:09:10,381
Bukan begitu, Mimi?

105
00:09:11,634 --> 00:09:12,804
PENGIKUT 15.500

106
00:09:12,885 --> 00:09:13,755
DISUKAI HEARTISSTAY

107
00:09:13,844 --> 00:09:14,764
952 SUKA

108
00:09:27,191 --> 00:09:28,531
MERASA HIDUP TIAP HARI

109
00:09:34,240 --> 00:09:39,160
AKU DAN MIMI MENIKMATI
MOMEN YANG MANIS DAN BAHAGIA

110
00:09:41,914 --> 00:09:43,124
<i>LIVE, CREATE, STORY, BOOMERANG</i>

111
00:09:51,632 --> 00:09:53,222
Belakangan, Ayah pulang terlambat.

112
00:09:53,801 --> 00:09:56,221
Apa sekarang pulang cepat
karena salju pertama?

113
00:09:56,304 --> 00:09:57,644
Minumlah teh hangat ini.

114
00:10:01,225 --> 00:10:04,555
- Silakan.
- Teh jahe buatan putriku memang terbaik.

115
00:10:06,314 --> 00:10:08,774
Kenapa? Terjadi sesuatu?

116
00:10:09,692 --> 00:10:11,362
Wajah Ayah penuh kecemasan.

117
00:10:12,320 --> 00:10:13,200
Bukan apa-apa.

118
00:10:13,779 --> 00:10:15,529
Ayah hanya lelah.

119
00:10:20,661 --> 00:10:22,121
- Ra-ra.
- Ya?

120
00:10:23,080 --> 00:10:24,830
Apa kau ingin menikah?

121
00:10:27,710 --> 00:10:29,300
Apa? Dengan siapa?

122
00:10:29,378 --> 00:10:30,668
TUNANGAN RA-RA
BANG JEONG-NAM

123
00:10:35,760 --> 00:10:36,800
Astaga.

124
00:10:37,595 --> 00:10:39,385
Eun-seok punya banyak uang.

125
00:10:49,482 --> 00:10:51,442
RUMAH SAKIT MIRAE BARO
PERINGKAT KE-1

126
00:10:52,985 --> 00:10:54,105
Eun-seok.

127
00:10:55,946 --> 00:10:57,276
Kau sudah datang?

128
00:10:58,407 --> 00:11:01,037
Apa pasien di sini tak terlalu banyak?

129
00:11:01,118 --> 00:11:03,118
Dokter Cha memang tersohor.

130
00:11:03,704 --> 00:11:05,464
Jangan bicara omong kosong.

131
00:11:05,539 --> 00:11:06,669
Sedang lihat apa?

132
00:11:12,380 --> 00:11:13,630
Bunga sakura.

133
00:11:14,465 --> 00:11:15,585
Bunga?

134
00:11:17,051 --> 00:11:19,851
Jeong-nam, apa kau tahu?

135
00:11:20,471 --> 00:11:21,891
Urutan bunga bermekaran.

136
00:11:23,099 --> 00:11:24,229
Entahlah.

137
00:11:25,518 --> 00:11:26,768
Saat musim semi tiba,

138
00:11:28,104 --> 00:11:30,154
bunga forsythia mekar lebih dahulu.

139
00:11:31,649 --> 00:11:35,439
<i>Lalu saat bunga forsythia gugur,
magnolia mekar.</i>

140
00:11:36,237 --> 00:11:38,527
<i>Dan saat magnolia gugur, sakura mekar.</i>

141
00:11:38,614 --> 00:11:40,784
<i>Lalu saat bunga sakura berguguran,</i>

142
00:11:41,659 --> 00:11:43,789
<i>bunga lilac bermekaran penuh.</i>

143
00:11:44,412 --> 00:11:48,042
<i>Kemudian saat lilac berjatuhan,
bunga akasia bermekaran,</i>

144
00:11:48,916 --> 00:11:51,376
dan aroma bunga tertiup angin pegunungan.

145
00:11:55,756 --> 00:11:56,716
Eun-seok.

146
00:11:58,509 --> 00:11:59,469
Kau sakit?

147
00:12:02,805 --> 00:12:05,555
Sepertinya kau meracau karena lapar.

148
00:12:07,017 --> 00:12:08,437
Cepat makan ini.

149
00:12:09,228 --> 00:12:10,808
Bukan waktunya membicarakan bunga.

150
00:12:10,896 --> 00:12:12,816
Kau tak lihat antrean pasien?

151
00:12:13,566 --> 00:12:14,976
Selamat makan.

152
00:12:18,529 --> 00:12:21,409
Omong-omong, ada perlu apa?

153
00:12:25,202 --> 00:12:27,662
Aku akan menikah.

154
00:12:42,261 --> 00:12:43,681
Ra-ra.

155
00:12:43,762 --> 00:12:44,932
Bagaimana yang ini?

156
00:12:47,308 --> 00:12:48,558
Bu Im.

157
00:12:48,642 --> 00:12:49,852
Kau mirip rentenir.

158
00:12:51,729 --> 00:12:54,899
Wajahmu sangat tirus.

159
00:12:54,982 --> 00:12:57,032
Tidak cocok dengan desain itu.

160
00:12:57,693 --> 00:12:59,203
Coba kita lihat.

161
00:13:01,614 --> 00:13:03,784
Coba pakai yang ini.

162
00:13:05,201 --> 00:13:08,751
Kau akan pindah ke Seocho Raemian
musim semi mendatang, 'kan?

163
00:13:09,455 --> 00:13:10,405
Mungkin saja.

164
00:13:10,998 --> 00:13:13,168
Rumah Sakit Wirye sampai lantai empat.

165
00:13:13,250 --> 00:13:14,880
Apa benar itu gedung tujuh lantai?

166
00:13:14,960 --> 00:13:16,630
- Mungkin.
- Hei!

167
00:13:16,712 --> 00:13:18,302
- Ya?
- Apa yang kau tahu?

168
00:13:18,881 --> 00:13:20,421
Pernikahanmu sebentar lagi.

169
00:13:20,508 --> 00:13:23,178
Kau seharusnya punya jadwal
untuk cari tahu sesuatu.

170
00:13:24,637 --> 00:13:26,637
Nanti kutanyakan Ayah.

171
00:13:31,894 --> 00:13:34,274
Kau benar. Ini bagus. Aku pilih ini.

172
00:13:35,564 --> 00:13:36,944
Biar kubelikan.

173
00:13:38,734 --> 00:13:41,154
Kosmetik sebelumnya 720 ribu won.

174
00:13:42,154 --> 00:13:45,704
Lalu kacamata punyaku
ditambah yang ini 680 ribu won.

175
00:13:48,577 --> 00:13:49,997
Totalnya 1,5 juta won?

176
00:13:50,079 --> 00:13:53,169
Bu Im! Kita akan mendapat hadiah gratis.

177
00:13:53,249 --> 00:13:54,959
Yang benar 1,4 juta won.

178
00:13:57,503 --> 00:13:58,553
Tidak.

179
00:13:59,129 --> 00:14:02,009
720 ditambah 680…

180
00:14:02,091 --> 00:14:04,551
Kenapa kau tak bisa menghitungnya?

181
00:14:06,178 --> 00:14:07,138
Bu Im.

182
00:14:08,055 --> 00:14:11,885
Beethoven juga kesulitan seumur hidupnya
karena tak bisa berhitung.

183
00:14:15,062 --> 00:14:16,022
Cantik sekali.

184
00:14:21,151 --> 00:14:22,781
Sungguh mengejutkan.

185
00:14:23,487 --> 00:14:25,777
Memangnya kau Beethoven atau Mozart?

186
00:14:26,490 --> 00:14:29,910
Dia selalu membandingkan dirinya
dengan musikus legendaris.

187
00:14:30,703 --> 00:14:33,163
Dasar pengangguran.

188
00:14:33,247 --> 00:14:35,577
<i>Calon mertuamu akan mendanai
rumah sakitmu?</i>

189
00:14:35,666 --> 00:14:39,246
Sebenarnya, kau adalah panutanku.

190
00:14:39,336 --> 00:14:41,626
Tapi sekarang, kita menjadi sama.

191
00:14:44,216 --> 00:14:45,836
- Aku akan bercerai.
- Ya. Bercerai…

192
00:14:48,554 --> 00:14:50,854
Eun-seok. Kenapa?

193
00:14:51,932 --> 00:14:53,682
Aku ingin berhenti dari sini.

194
00:14:55,102 --> 00:14:56,482
Eun-seok, apakah…

195
00:14:58,939 --> 00:15:00,359
Hidupmu tak lama lagi?

196
00:15:02,943 --> 00:15:04,653
- Ya.
- Apa?

197
00:15:04,737 --> 00:15:05,947
Sungguh.

198
00:15:26,550 --> 00:15:28,390
UNDANGAN
BANG JEONG-NAM DAN GU RA-RA

199
00:15:28,469 --> 00:15:30,049
"Gu Ra-ra"?

200
00:15:35,100 --> 00:15:36,230
Gu Ra-ra?

201
00:15:38,020 --> 00:15:39,650
Kenapa kau pergi tanpa bilang?

202
00:15:39,730 --> 00:15:41,570
Aku juga mau tanya begitu.

203
00:16:10,719 --> 00:16:11,889
Terima kasih.

204
00:16:12,763 --> 00:16:13,603
Kerjamu bagus.

205
00:16:14,264 --> 00:16:16,644
Apa kau bisa bekerja sampai pekan depan?

206
00:16:18,602 --> 00:16:21,562
Dia tak banyak tingkah
dan bekerja dengan baik.

207
00:16:21,647 --> 00:16:23,187
Aku menyukainya.

208
00:16:32,491 --> 00:16:34,241
PASAR LOAK

209
00:17:01,020 --> 00:17:02,310
- Astaga.
- Kau terluka?

210
00:17:02,396 --> 00:17:04,356
- Maaf.
- Maafkan aku.

211
00:17:04,440 --> 00:17:06,530
Astaga! Bagaimana ini?

212
00:17:06,608 --> 00:17:09,238
- Bagaimana dengan lapakku?
- Aku tak sengaja.

213
00:17:09,319 --> 00:17:11,779
Ya ampun! Hancur sudah!

214
00:17:11,864 --> 00:17:14,374
Sial. Acara pernikahannya mau dimulai.

215
00:17:14,450 --> 00:17:15,700
Ini…

216
00:17:17,661 --> 00:17:19,331
Tunggu, aku minta tolong.

217
00:17:19,413 --> 00:17:22,173
Tolong antarkan ke hotel di depan sana.

218
00:17:22,249 --> 00:17:23,379
Kau bisa menolongku?

219
00:17:23,459 --> 00:17:25,499
Perempatan di depan, lalu belok kiri.

220
00:17:25,586 --> 00:17:27,376
Bunga lainnya sudah diantar tadi.

221
00:17:27,463 --> 00:17:30,133
Tapi yang ini ketinggalan,
jadi, aku terburu-buru.

222
00:17:31,967 --> 00:17:34,047
Mempelai wanita itu
akan menikah tanpa buket.

223
00:17:34,136 --> 00:17:36,006
Sial. Bagaimana ini?

224
00:17:36,096 --> 00:17:38,966
Tidak ada yang berjalan lancar hari ini.

225
00:17:39,058 --> 00:17:41,598
Terima kasih banyak!

226
00:17:54,490 --> 00:17:56,030
- Astaga!
- Cantik sekali.

227
00:17:56,116 --> 00:17:56,986
Ini pacarku.

228
00:17:57,076 --> 00:17:58,696
- Astaga.
- Terima kasih.

229
00:17:58,786 --> 00:18:00,286
- Selamat.
- Terima kasih.

230
00:18:01,955 --> 00:18:03,495
- Ya ampun, Bu.
- Halo.

231
00:18:03,582 --> 00:18:04,832
Selamat.

232
00:18:05,459 --> 00:18:08,749
Suamiku tak bisa datang
karena masih di Amerika.

233
00:18:08,837 --> 00:18:11,087
Terima kasih sudah datang
meski sedang sibuk.

234
00:18:11,173 --> 00:18:14,473
Tentu saja harus datang.
Dia karyawan di rumah sakit juga.

235
00:18:15,511 --> 00:18:19,431
Astaga, Bu. Tak perlu repot-repot.

236
00:18:19,515 --> 00:18:21,885
- Astaga.
- Dengan senang hati.

237
00:18:22,518 --> 00:18:24,768
Dokter Bang, kau keren hari ini.

238
00:18:25,354 --> 00:18:26,444
Mempelai wanita juga

239
00:18:27,189 --> 00:18:28,109
cantik sekali.

240
00:18:29,233 --> 00:18:30,323
Terima kasih.

241
00:18:31,235 --> 00:18:32,525
Kau sangat senang?

242
00:18:47,417 --> 00:18:48,537
Benar dugaanku.

243
00:18:49,169 --> 00:18:50,879
- Ra-ra.
- Ya?

244
00:18:52,840 --> 00:18:54,800
Katanya buket sudah diantar.

245
00:18:55,467 --> 00:18:57,467
- Ayahku juga belum datang?
- Belum.

246
00:18:58,137 --> 00:19:00,257
Min-ju, tolong ambilkan ponselku.
Di dalam tas.

247
00:19:02,975 --> 00:19:03,885
Ini.

248
00:19:10,649 --> 00:19:12,399
Teleponnya tak diangkat.

249
00:19:14,486 --> 00:19:16,606
Aku keluar dahulu menunggu buketnya.

250
00:19:17,197 --> 00:19:18,197
Tersenyumlah.

251
00:19:18,282 --> 00:19:19,742
Wajah pengantin harus bahagia.

252
00:20:13,503 --> 00:20:14,803
Syukurlah belum terlambat.

253
00:20:17,549 --> 00:20:20,639
Tunggu! Jangan mendekat! Berhenti.

254
00:20:21,553 --> 00:20:24,393
Taruh saja di kursi itu.

255
00:20:26,016 --> 00:20:28,016
- Tidak mau.
- Apa?

256
00:20:31,939 --> 00:20:35,109
Aku cuma takut, bukan karena kau kotor!

257
00:21:02,719 --> 00:21:05,469
- Astaga!
- Aku dipukul. Kenapa kau yang terkejut?

258
00:21:05,555 --> 00:21:07,425
- Kau mimisan.
- Apa?

259
00:21:08,183 --> 00:21:09,103
Sial.

260
00:21:15,941 --> 00:21:17,111
Astaga!

261
00:21:17,192 --> 00:21:18,572
Tidak!

262
00:21:18,652 --> 00:21:20,702
Acara dimulai sebentar lagi.

263
00:21:21,697 --> 00:21:23,527
Apa-apaan kau? Kenapa begitu?

264
00:21:24,116 --> 00:21:25,446
Ayah belum datang,

265
00:21:25,534 --> 00:21:27,414
dan gaunku ternoda darah.

266
00:21:27,494 --> 00:21:28,834
Benar-benar sial.

267
00:21:30,831 --> 00:21:32,331
Jangan menangis. Tahanlah!

268
00:21:32,416 --> 00:21:33,666
Jangan menangis!

269
00:21:33,750 --> 00:21:35,880
Kau ingin riasanmu luntur?

270
00:21:36,920 --> 00:21:38,210
Benar. Jangan menangis.

271
00:21:41,133 --> 00:21:43,223
Hei! Kau mau ke mana?

272
00:21:43,302 --> 00:21:45,102
Bagaimana ini?

273
00:21:46,305 --> 00:21:48,055
- Ada apa ini?
- Aku pinjam ini.

274
00:21:56,982 --> 00:21:59,442
Kenapa kau bicara santai denganku?

275
00:22:00,235 --> 00:22:02,565
- Kau sendiri kenapa?
- Kau lebih dahulu.

276
00:22:03,155 --> 00:22:03,985
Aku?

277
00:22:04,573 --> 00:22:05,703
Kenapa aku begitu?

278
00:22:05,782 --> 00:22:07,282
Karena kau terlihat muda?

279
00:22:07,367 --> 00:22:09,827
- Berapa umurmu?
- 24 tahun.

280
00:22:10,954 --> 00:22:11,964
Sama denganku.

281
00:22:12,539 --> 00:22:15,419
Maaf karena aku bicara santai
dan memukulmu.

282
00:22:15,500 --> 00:22:18,090
Sudahlah. Kita juga cuma bertemu sekali.

283
00:22:23,175 --> 00:22:24,625
Bisakah lebih cepat?

284
00:22:27,763 --> 00:22:29,433
Sepertinya ponselku tertinggal.

285
00:22:32,267 --> 00:22:33,307
Pakailah ini.

286
00:22:36,438 --> 00:22:37,858
- Ra-ra.
- Ayah!

287
00:22:38,482 --> 00:22:40,532
<i>Maaf membuatmu menunggu.</i>

288
00:22:40,609 --> 00:22:42,149
Ayah sampai sebentar lagi.

289
00:22:42,235 --> 00:22:43,605
Jangan cemas dan bersiaplah.

290
00:22:44,196 --> 00:22:46,066
Baiklah. Aku merasa lega.

291
00:22:46,156 --> 00:22:47,946
- Ra-ra.
<i>- Ya?</i>

292
00:22:48,033 --> 00:22:49,833
Ayah sangat menyayangimu.

293
00:22:50,744 --> 00:22:53,544
Ayah, apa ini waktunya mengatakan itu?

294
00:22:53,622 --> 00:22:54,962
Cepatlah ke sini.

295
00:22:55,040 --> 00:22:57,420
Ayah takut tak bisa mengatakannya
karena gugup nanti.

296
00:22:58,001 --> 00:23:00,921
- Ra-ra!
- Ayah, aku harus bersiap. Cepatlah.

297
00:23:01,713 --> 00:23:02,763
Buketnya sudah datang.

298
00:23:02,839 --> 00:23:05,129
- Ayahmu bisa dihubungi?
- Sampai sebentar lagi.

299
00:23:05,217 --> 00:23:07,677
Jika sudah dihubungi,
kita langsung ke aula saja.

300
00:23:07,761 --> 00:23:09,931
- Baik.
- Mempelai wanita masuk aula.

301
00:23:17,354 --> 00:23:18,364
Terima kasih.

302
00:23:19,064 --> 00:23:20,404
Sampai jumpa.

303
00:23:27,280 --> 00:23:28,240
Jangan sampai.

304
00:23:29,991 --> 00:23:32,371
- Nona, sudah waktunya pergi.
- Ayo, sekarang.

305
00:23:38,834 --> 00:23:43,764
<i>Resepsi mempelai pria, Bang Jeong-nam,
dan mempelai wanita, Gu Ra-ra</i>

306
00:23:43,839 --> 00:23:45,669
<i>akan segera dimulai.</i>

307
00:23:45,757 --> 00:23:48,007
Mempelai pria dipersilakan masuk.

308
00:23:50,929 --> 00:23:53,679
Dia akhirnya menikah!

309
00:23:59,646 --> 00:24:01,016
Bang Jeong-nam!

310
00:24:02,941 --> 00:24:06,951
Sekarang mempelai wanita
akan memasuki aula.

311
00:24:24,129 --> 00:24:25,879
- Luar biasa.
- Mempelai wanita datang.

312
00:24:27,799 --> 00:24:30,929
Sudah jam segini, kenapa ayah
mempelai wanita belum datang?

313
00:24:31,553 --> 00:24:33,643
Presdir Rara Cosmetics?

314
00:24:34,472 --> 00:24:37,102
Tapi katanya perusahaan itu agak buruk.

315
00:24:37,184 --> 00:24:39,064
Banyak rumor yang tersebar.

316
00:24:39,144 --> 00:24:42,064
Kau pikir Im Ja-gyeong wanita seperti apa?

317
00:24:42,147 --> 00:24:45,607
Mustahil dia tak cari tahu lebih dahulu
dan langsung menikahkan putranya.

318
00:24:45,692 --> 00:24:48,282
Ayahnya memberikan apartemen,
rumah sakit, dan mobil.

319
00:24:52,324 --> 00:24:53,874
Baik, tunggu sebentar.

320
00:24:54,409 --> 00:24:55,619
Pak.

321
00:24:57,037 --> 00:24:58,037
Dari Pak Kang.

322
00:25:02,417 --> 00:25:03,497
Halo, Pak Kang.

323
00:25:07,505 --> 00:25:10,625
Bisakah kau membantuku sekali saja?

324
00:25:11,384 --> 00:25:12,554
<i>Maaf, Pak.</i>

325
00:25:22,562 --> 00:25:24,772
- Pak!
- Ra-ra.

326
00:25:24,856 --> 00:25:25,976
- Ra-ra.
- Bagaimana ini?

327
00:25:26,066 --> 00:25:28,186
- Pak!
- Apa yang terjadi?

328
00:25:31,863 --> 00:25:34,033
Ja-gyeong!

329
00:25:36,326 --> 00:25:37,326
Ja-gyeong.

330
00:25:40,872 --> 00:25:42,582
Apa? Kau serius?

331
00:25:42,666 --> 00:25:43,496
Ya.

332
00:25:45,877 --> 00:25:47,337
Bagaimana bisa terjadi?

333
00:25:48,964 --> 00:25:52,344
RUMAH SAKIT, APARTEMEN, MOBIL

334
00:25:52,425 --> 00:25:53,505
UTANG

335
00:26:19,661 --> 00:26:20,951
- Sini.
- Ibu.

336
00:26:21,037 --> 00:26:22,407
Ibu!

337
00:26:42,517 --> 00:26:44,767
Ra-ra! Ayahmu pingsan!

338
00:26:44,853 --> 00:26:46,313
Cepat! Ambulans sudah datang!

339
00:26:46,396 --> 00:26:47,356
Apa?

340
00:26:48,857 --> 00:26:50,687
- Astaga.
- Bagaimana ini?

341
00:26:53,403 --> 00:26:54,823
Satu, dua, tiga! Mulai!

342
00:26:54,904 --> 00:26:56,574
- Isi sampai 200 joule!
- 200 joule!

343
00:26:56,656 --> 00:26:57,906
Minggir!

344
00:26:58,491 --> 00:26:59,951
Satu, dua, tiga! Mulai!

345
00:27:00,744 --> 00:27:02,874
- Isi sampai 300 joule!
- 300 joule!

346
00:27:28,480 --> 00:27:31,400
Tanggal 2 Mei 2020, pukul 16.32,

347
00:27:32,359 --> 00:27:33,489
Pak Gu Man-su

348
00:27:35,028 --> 00:27:36,198
meninggal dunia.

349
00:27:49,376 --> 00:27:50,376
Ayah.

350
00:27:51,836 --> 00:27:52,836
Ayah.

351
00:28:08,812 --> 00:28:09,852
Ayah.

352
00:28:11,773 --> 00:28:13,363
Ayah, buka matamu.

353
00:28:14,734 --> 00:28:18,324
Tadi pagi, Ayah bilang ingin melihatku
dengan gaun ini.

354
00:28:19,823 --> 00:28:24,583
Ayah masih belum melihatku
memakai gaun pengantin.

355
00:28:32,961 --> 00:28:34,421
Ayah.

356
00:28:37,465 --> 00:28:41,795
Ayah baru saja bilang menyayangiku…

357
00:28:43,388 --> 00:28:46,888
dan bilang akan segera datang,
Ayah, kumohon…

358
00:28:51,604 --> 00:28:54,904
Kenapa meninggalkanku
setelah bilang menyayangiku?

359
00:28:56,192 --> 00:28:59,242
Kenapa begini? Ayah!

360
00:29:00,947 --> 00:29:02,197
Ayah…

361
00:29:07,704 --> 00:29:09,914
TURUT BERDUKACITA

362
00:29:33,605 --> 00:29:36,265
Meski berat,
tapi dengarkan ucapanku, Nona.

363
00:29:37,859 --> 00:29:40,149
Sudah lama situasi perusahaan memburuk.

364
00:29:41,654 --> 00:29:44,284
Bahkan rumah juga sudah dilelang.

365
00:29:49,996 --> 00:29:51,206
Nona.

366
00:29:51,289 --> 00:29:54,539
Sekarang kreditor sedang mencarimu.
Nona tak boleh di sini.

367
00:29:54,626 --> 00:29:57,746
Biar aku yang mengurus pemakaman,

368
00:29:57,837 --> 00:30:01,087
dan Nona bisa kembali
setelah keadaan tenang.

369
00:30:03,384 --> 00:30:06,144
Apa? Aku tak boleh ke pemakaman?

370
00:30:06,221 --> 00:30:07,811
Sampai prosedur hukum selesai,

371
00:30:07,889 --> 00:30:10,809
Nona tak boleh menampakkan diri. Mengerti?

372
00:30:18,066 --> 00:30:19,476
Ambil ini.

373
00:30:21,986 --> 00:30:23,196
Memang tak banyak,

374
00:30:23,905 --> 00:30:26,445
tapi untuk sementara,
carilah tempat tinggal lain.

375
00:30:27,492 --> 00:30:30,412
Mobil Nona ada di hotel
dan lolos dari penyitaan.

376
00:30:31,788 --> 00:30:33,368
Manfaatkanlah itu.

377
00:30:35,667 --> 00:30:37,627
Terima kasih sudah mencemaskanku.

378
00:30:41,339 --> 00:30:43,549
Hiduplah dengan baik, Nona.

379
00:30:47,929 --> 00:30:49,139
Ya.

380
00:31:11,828 --> 00:31:12,998
DISITA

381
00:31:45,153 --> 00:31:46,323
Mimi.

382
00:31:46,404 --> 00:31:47,494
Kau pasti terkejut.

383
00:31:48,865 --> 00:31:50,445
Dari tadi kau bersembunyi?

384
00:31:55,705 --> 00:31:58,165
Sekarang hanya tinggal kita berdua.

385
00:31:59,125 --> 00:32:01,165
Kita bisa hidup dengan baik.

386
00:32:01,878 --> 00:32:02,918
Ya?

387
00:32:25,985 --> 00:32:27,695
TUTUP

388
00:34:06,961 --> 00:34:08,421
<i>Dengan terburu-buru</i>

389
00:34:08,504 --> 00:34:11,384
mempelai pria dan ibunya
kabur begitu saja.

390
00:34:11,466 --> 00:34:12,506
<i>Ayah si wanita pingsan.</i>

391
00:34:12,592 --> 00:34:14,512
<i>Si wanita juga pergi dengan gaunnya.</i>

392
00:34:15,887 --> 00:34:17,057
<i>Apa dia baik-baik saja?</i>

393
00:34:17,805 --> 00:34:19,015
<i>Si pengantin wanita.</i>

394
00:34:31,652 --> 00:34:33,742
STUDIO MEWAH BERMEBEL LENGKAP
PEGAWAI 24 JAM

395
00:34:39,577 --> 00:34:40,577
Kalian siapa?

396
00:34:42,246 --> 00:34:43,536
Dia tinggal di sini, 'kan?

397
00:34:56,135 --> 00:34:57,175
Di kamar berapa?

398
00:34:59,680 --> 00:35:00,520
Bedebah.

399
00:35:04,811 --> 00:35:05,901
Kamar 306.

400
00:37:46,180 --> 00:37:48,640
<i>Ayah. Selamat jalan.</i>

401
00:37:51,185 --> 00:37:52,185
<i>Sampai jumpa.</i>

402
00:38:51,579 --> 00:38:54,619
EUNPO
KOTA MIMPI DAN ROMANSA

403
00:39:09,889 --> 00:39:10,889
Berkas perceraian.

404
00:39:12,016 --> 00:39:13,096
Tolong kau daftarkan.

405
00:39:13,684 --> 00:39:15,144
Kau mau ke mana?

406
00:39:15,811 --> 00:39:17,361
Ke rumah ayahmu?

407
00:39:18,022 --> 00:39:19,482
Aku akan mengurus diriku.

408
00:39:20,733 --> 00:39:21,733
Hiduplah dengan baik.

409
00:39:22,777 --> 00:39:25,947
Jangan khawatir.
Sekarang pun aku sangat bahagia.

410
00:39:28,574 --> 00:39:30,664
Kau pergi, kita berakhir.

411
00:39:30,743 --> 00:39:33,833
Kau yakin tak menyesal melepasku
dan rumah sakit itu?

412
00:39:33,913 --> 00:39:35,663
Jangan memperkeruh keadaan.

413
00:39:36,665 --> 00:39:38,035
Aku sungguh baik-baik saja.

414
00:39:38,626 --> 00:39:41,296
Berlagak elegan
seolah-olah tak tertarik uang.

415
00:39:41,879 --> 00:39:43,129
Cepatlah pergi.

416
00:39:43,214 --> 00:39:44,674
Aku tak suka sikap itu.

417
00:40:16,539 --> 00:40:17,579
Terima kasih.

418
00:40:25,965 --> 00:40:28,335
RA-RA ISTRIKU

419
00:40:31,846 --> 00:40:34,596
RA-RA ISTRIKU

420
00:40:35,474 --> 00:40:36,894
Jeong-nam.

421
00:40:39,270 --> 00:40:40,400
"Ra-ra istriku"?

422
00:40:40,479 --> 00:40:43,939
Sejak kapan dia istrimu?
Belum lama sejak pernikahan itu.

423
00:40:44,483 --> 00:40:46,493
Blokir.

424
00:40:47,069 --> 00:40:49,949
Aku membawamu ke sini
karena tahu akan begini.

425
00:40:50,030 --> 00:40:54,370
Ibu sudah bilang, hal paling tak berguna
di dunia adalah rasa simpati.

426
00:40:54,452 --> 00:40:56,332
Kau harus bisa memotong tali persaudaraan

427
00:40:56,412 --> 00:40:57,962
untuk menjadi sukses.

428
00:40:58,038 --> 00:41:01,248
Kau harus kejam agar sukses. Mengerti?

429
00:41:02,001 --> 00:41:03,421
Kenapa tak jawab?

430
00:41:03,502 --> 00:41:07,132
Baiklah. Aku mengerti.

431
00:41:07,214 --> 00:41:10,224
<i>Dokter Bang pergi berlibur.</i>

432
00:41:13,179 --> 00:41:15,599
Dia benar-benar pergi bulan madu?

433
00:41:16,223 --> 00:41:18,853
Depositnya lima juta won
dan sewa per bulannya 400.000 won.

434
00:41:20,060 --> 00:41:21,270
Begitu.

435
00:41:22,313 --> 00:41:26,193
Jadi, aku harus membayar 400 ribu won
tiap bulannya?

436
00:41:26,692 --> 00:41:29,782
- Benar.
- Jika sewa sekaligus,

437
00:41:29,862 --> 00:41:33,122
aku tak perlu membayar tiap bulan
dan membayar semuanya sekaligus?

438
00:41:33,782 --> 00:41:35,782
Kenapa? Kau ingin menyewa sekaligus?

439
00:41:35,868 --> 00:41:36,788
Ya.

440
00:41:37,453 --> 00:41:39,413
Rumah ini baru dibangun tahun lalu.

441
00:41:40,039 --> 00:41:41,539
Bagaimana? Bagus sekali, 'kan?

442
00:41:41,624 --> 00:41:44,134
Ya, lebih bagus daripada kamar yang tadi.

443
00:41:44,210 --> 00:41:47,590
Tentu saja. Tempat ini sangat langka.

444
00:41:47,671 --> 00:41:49,551
Mencari seluruh kompleks sini pun,

445
00:41:49,632 --> 00:41:51,722
kau tak akan menemukan yang seperti ini.

446
00:41:51,800 --> 00:41:54,470
Kau akan kehabisan
jika tak segera mengambilnya.

447
00:41:55,137 --> 00:41:59,017
Hari ini, hanya empat orang
yang melihat rumah ini.

448
00:41:59,099 --> 00:42:01,639
Tunggu, aku pilih yang ini.

449
00:42:01,727 --> 00:42:04,267
SURAT PERJANJIAN

450
00:42:06,732 --> 00:42:08,192
Kau beruntung hari ini.

451
00:42:08,275 --> 00:42:09,685
Aku tahu nasibmu baik.

452
00:42:09,777 --> 00:42:10,647
Ya.

453
00:42:11,195 --> 00:42:14,485
Lalu bagaimana uang muka dan pelunasannya?

454
00:42:16,075 --> 00:42:17,025
Ini 100 juta.

455
00:42:20,496 --> 00:42:24,626
Astaga! Kenapa kau bisa
membawa uang tunai sebanyak ini?

456
00:42:24,708 --> 00:42:26,918
Kau sungguh hebat.

457
00:42:37,805 --> 00:42:39,925
Mimi, kau pasti lelah.

458
00:42:41,475 --> 00:42:44,725
Pindah rumah memang melelahkan.

459
00:42:47,189 --> 00:42:49,979
Mau foto untuk perayaan
pindah ke rumah baru?

460
00:42:59,577 --> 00:43:00,617
Apa?

461
00:43:03,247 --> 00:43:06,127
"Kalau lelah dan kesepian,
maukah ke sini?"

462
00:43:07,710 --> 00:43:09,630
Siapa? Aku baru lihat akun ini.

463
00:43:16,093 --> 00:43:17,603
Di mana ini?

464
00:44:23,786 --> 00:44:26,036
"Dodosolsollalasol"?

465
00:44:27,206 --> 00:44:29,666
<i>Do, do, sol, sol, la, la, sol</i>

466
00:44:29,750 --> 00:44:32,090
<i>Twinkle, twinkle, little star</i>

467
00:44:32,169 --> 00:44:33,799
"Twinkle, twinkle, little star"?

468
00:44:34,630 --> 00:44:36,590
Apa aku mengenalnya?

469
00:44:37,841 --> 00:44:40,091
Tidak. Mungkin hanya orang aneh.

470
00:44:40,177 --> 00:44:41,297
Benar.

471
00:44:48,102 --> 00:44:51,652
Tak ada selimut, gorden…
Banyak yang harus kubeli.

472
00:45:06,245 --> 00:45:08,705
Astaga, akhirnya.

473
00:45:09,206 --> 00:45:13,166
Hei, aku di sini!

474
00:45:14,420 --> 00:45:15,960
Hei!

475
00:45:16,046 --> 00:45:18,046
Cepat buka pintunya!

476
00:45:21,301 --> 00:45:23,761
Apa? Aku salah tempat.

477
00:45:23,846 --> 00:45:26,806
Sepertinya aku salah rumah.

478
00:45:26,890 --> 00:45:29,350
Maafkan aku!

479
00:45:49,705 --> 00:45:51,115
Menakutkan.

480
00:45:51,206 --> 00:45:53,166
Kita tidur dengan lampu menyala.

481
00:46:01,800 --> 00:46:03,890
SATU BULAN KEMUDIAN

482
00:46:05,012 --> 00:46:06,562
SALON KECANTIKAN NONA JIN

483
00:46:06,638 --> 00:46:09,138
POTONG, KERITING, MENGERINGKAN

484
00:46:10,684 --> 00:46:13,024
Kepalamu bisa copot kalau begitu terus.

485
00:46:13,103 --> 00:46:14,903
Cepat berangkat sekolah!

486
00:46:14,980 --> 00:46:17,320
Sebentar lagi aku lulus.
Tak apa sesekali telat.

487
00:46:19,818 --> 00:46:22,148
"Akhir yang bagus."
Kau tak tahu pepatah itu?

488
00:46:22,237 --> 00:46:23,277
Tidak tahu.

489
00:46:23,363 --> 00:46:25,373
Sekarang, aku cuma ingin cepat lulus

490
00:46:25,449 --> 00:46:28,119
dan menikah dengan Jun.

491
00:46:28,202 --> 00:46:29,872
Berhenti bicara soal pernikahan!

492
00:46:29,953 --> 00:46:31,833
Kenapa belum muncul juga?

493
00:46:33,499 --> 00:46:34,959
Astaga.

494
00:46:35,042 --> 00:46:36,172
Hei, kau!

495
00:46:36,251 --> 00:46:37,461
Jun!

496
00:46:37,544 --> 00:46:38,634
Aku terkejut.

497
00:46:39,338 --> 00:46:41,838
Kejutan! Hari ini, nasi kepal tuna.

498
00:46:43,759 --> 00:46:44,839
Terima kasih.

499
00:46:45,385 --> 00:46:46,795
Kau tak perlu begini.

500
00:46:46,887 --> 00:46:48,307
Tunggu, Jun.

501
00:46:48,388 --> 00:46:49,678
Antar aku sampai sekolah.

502
00:46:50,265 --> 00:46:51,765
- Tidak mau.
- Kenapa?

503
00:46:51,850 --> 00:46:53,850
Sekolahmu dekat. Jalan kaki saja.

504
00:46:53,936 --> 00:46:54,896
Tunggu.

505
00:46:57,564 --> 00:46:59,984
Apa susahnya mengantarku sekali?

506
00:47:01,693 --> 00:47:03,203
Menjengkelkan!

507
00:47:03,779 --> 00:47:06,159
Mentang-mentang kau tampan!

508
00:47:06,240 --> 00:47:08,490
Dasar! Menyebalkan!

509
00:47:09,660 --> 00:47:11,370
Sifat dangkalmu itu mirip siapa?

510
00:47:11,453 --> 00:47:13,913
Meski kau putriku, kau aib komplek ini.

511
00:47:13,997 --> 00:47:15,037
Dasar!

512
00:47:37,271 --> 00:47:38,771
Selamat pagi, Mimi.

513
00:47:59,543 --> 00:48:01,633
Dia komentar lagi.

514
00:48:02,254 --> 00:48:03,714
"Kau sudah makan?

515
00:48:03,797 --> 00:48:05,167
Tidurmu nyenyak?

516
00:48:05,257 --> 00:48:06,587
Kau tak sakit?"

517
00:48:07,759 --> 00:48:10,219
Dia benar-benar cerewet.

518
00:48:14,391 --> 00:48:15,981
Siapa itu?

519
00:48:17,311 --> 00:48:19,901
- Siapa…
- Halo. Aku agen properti.

520
00:48:19,980 --> 00:48:21,360
Kami ingin melihat unitnya.

521
00:48:22,482 --> 00:48:23,362
Kenapa unitku?

522
00:48:26,028 --> 00:48:27,988
<i>Nona, apakah masuk akal rumah seperti ini</i>

523
00:48:28,071 --> 00:48:29,911
<i>disewakan 100 juta won?</i>

524
00:48:29,990 --> 00:48:32,620
<i>Depositnya 30 juta
dan sewa bulanannya 2 juta won.</i>

525
00:48:32,701 --> 00:48:34,041
<i>Totalnya 450 juta won!</i>

526
00:48:34,119 --> 00:48:35,829
Buka pintunya!

527
00:48:35,912 --> 00:48:39,462
Astaga! Ini konyol sekali!

528
00:48:39,541 --> 00:48:41,961
- Aku bisa gila!
- Aku kesal!

529
00:48:42,044 --> 00:48:44,424
- Sial!
- Aku sudah

530
00:48:44,504 --> 00:48:46,174
membuat perjanjian.

531
00:48:46,840 --> 00:48:50,590
Ini bukan perjanjian dengan pemilik rumah.

532
00:48:50,677 --> 00:48:53,557
Kita akan menggelandang di jalanan.

533
00:48:57,976 --> 00:48:59,516
"Di jalanan"?

534
00:49:11,573 --> 00:49:12,663
KENAPA TAK PERGI JUGA?

535
00:49:12,741 --> 00:49:14,081
AKU BISA GILA.

536
00:49:14,159 --> 00:49:15,539
BERAPA LAMA LAGI?

537
00:49:19,122 --> 00:49:20,922
Pak Detektif.

538
00:49:20,999 --> 00:49:24,459
Kepala agen properti itu tak terlihat
seperti orang jahat.

539
00:49:24,544 --> 00:49:26,304
Sangat ramah, dan…

540
00:49:27,881 --> 00:49:29,551
sama sekali tak seperti penipu.

541
00:49:29,633 --> 00:49:30,973
Nona Gu Ra-ra.

542
00:49:31,051 --> 00:49:32,511
Apa kau mengira penipu itu

543
00:49:32,594 --> 00:49:35,224
bertuliskan "aku penipu" di dahinya?

544
00:49:35,305 --> 00:49:38,225
Aku baru pertama kali ditipu.

545
00:49:38,308 --> 00:49:39,268
Jadi, aku tak tahu.

546
00:49:39,351 --> 00:49:41,231
Kami sudah terima kasusnya.

547
00:49:41,311 --> 00:49:43,481
Karena penipu itu sedang dalam pencarian,

548
00:49:43,563 --> 00:49:45,323
kami akan menghubungimu lagi.

549
00:49:45,399 --> 00:49:47,979
Silakan pulang dan tunggu kabar dari kami.

550
00:49:48,068 --> 00:49:49,238
Pak Detektif.

551
00:49:49,319 --> 00:49:52,569
- Ya?
- Aku baru pertama kali tak punya rumah

552
00:49:53,240 --> 00:49:55,950
dan tak tahu harus bagaimana.

553
00:49:56,034 --> 00:49:59,624
Urusan administrasi dan hukum seperti ini

554
00:49:59,705 --> 00:50:02,995
biasanya diurus oleh Pak Sekretaris Moon.

555
00:50:03,083 --> 00:50:07,093
Kalau begitu, kau bisa memanggil
Sekretaris Moon itu.

556
00:50:07,170 --> 00:50:09,920
Aku ingin melakukannya,
tapi dia tak bisa dihubungi.

557
00:50:13,969 --> 00:50:16,219
Tak bisa diharapkan rupanya.

558
00:50:22,853 --> 00:50:24,063
PANGGILAN INTERNASIONAL

559
00:50:28,483 --> 00:50:30,993
- Halo, Sayang.
<i>- Kau di mana? Rumah?</i>

560
00:50:31,069 --> 00:50:34,699
Tidak, aku keluar sebentar.

561
00:50:35,282 --> 00:50:37,452
Ada apa telepon jam segini?

562
00:50:37,534 --> 00:50:38,874
Apa ada masalah?

563
00:50:38,952 --> 00:50:41,712
<i>Bulan depan aku kembali ke Korea.</i>

564
00:50:41,788 --> 00:50:43,538
Begitu.

565
00:50:43,623 --> 00:50:46,213
Tapi dari setahun rencanamu di sana,

566
00:50:46,293 --> 00:50:48,093
ini baru beberapa bulan.

567
00:50:48,170 --> 00:50:50,300
<i>Pekerjaanku selesai lebih cepat.</i>

568
00:50:50,380 --> 00:50:51,670
Begitu rupanya.

569
00:50:52,549 --> 00:50:55,049
<i>Apakah Jun baik-baik saja?</i>

570
00:50:55,135 --> 00:50:58,095
Tentu saja. Dia baik.

571
00:50:58,180 --> 00:51:00,020
<i>Baiklah. Sampai jumpa bulan depan.</i>

572
00:51:16,782 --> 00:51:17,742
Ini aku.

573
00:51:18,533 --> 00:51:21,543
- Bagaimana hasilnya?
- Dia benar-benar menghilang.

574
00:51:21,620 --> 00:51:23,370
Dia juga ganti nomor ponsel.

575
00:51:23,455 --> 00:51:25,245
- Tolong beri kami waktu…
- Kau!

576
00:51:26,416 --> 00:51:28,706
Kau sudah menerima semua uang,

577
00:51:29,294 --> 00:51:31,214
tapi tak bisa membereskannya?

578
00:51:31,296 --> 00:51:33,666
Temukan dia sekarang juga!

579
00:51:43,016 --> 00:51:44,346
Bocah sialan.

580
00:51:53,318 --> 00:51:55,358
GU MAN-SU, LEE GYEONG-JIN
KAMI MENYAYANGIMU. BERISTIRAHATLAH.

581
00:51:57,113 --> 00:51:58,073
Aku datang.

582
00:52:07,249 --> 00:52:09,379
Ini teh jahe kesukaan Ayah dan Ibu.

583
00:52:16,091 --> 00:52:17,431
Senang bertemu kalian.

584
00:52:18,677 --> 00:52:19,927
Di sana indah?

585
00:52:21,096 --> 00:52:22,466
Kalian bahagia?

586
00:52:27,644 --> 00:52:30,774
Ayah, sepertinya aku bodoh.

587
00:52:32,482 --> 00:52:35,152
Kehilangan rumah karena kena tipu.

588
00:52:37,612 --> 00:52:38,992
Bagaimana ini?

589
00:52:40,532 --> 00:52:41,492
Tinggal di sini saja?

590
00:52:42,617 --> 00:52:46,657
Pernah ada juga orang yang tinggal
di makam orang tuanya selama tiga tahun.

591
00:52:47,914 --> 00:52:49,924
Boleh, 'kan?

592
00:53:02,637 --> 00:53:05,557
Aku bisa melihat langit dengan baik.

593
00:53:07,225 --> 00:53:08,515
Kau setuju, Mimi?

594
00:53:13,106 --> 00:53:14,606
Apa?

595
00:53:16,359 --> 00:53:19,109
Kau lapar? Astaga.
Aku lupa memberimu makan.

596
00:53:19,779 --> 00:53:20,739
Mimi.

597
00:53:25,368 --> 00:53:26,908
Kau tak bertenaga?

598
00:53:26,995 --> 00:53:29,075
Maaf, aku lupa.

599
00:53:29,164 --> 00:53:30,174
Makanlah.

600
00:53:32,876 --> 00:53:34,206
Enak?

601
00:54:19,714 --> 00:54:21,974
Tidak enak dan kau pura-pura
menikmatinya, Mimi?

602
00:54:22,592 --> 00:54:24,142
Makanlah semuanya.

603
00:54:25,428 --> 00:54:26,848
Makan yang banyak.

604
00:54:36,231 --> 00:54:37,481
Enaknya.

605
00:54:53,248 --> 00:54:55,078
Aku rindu Ayah.

606
00:54:56,459 --> 00:54:58,839
Aku senang melihat Ayah di hari itu.

607
00:55:03,842 --> 00:55:07,802
<i>Do, do, sol, sol, la, la, sol</i>

608
00:55:10,432 --> 00:55:12,312
<i>"Dodosolsollalasol."</i>

609
00:55:12,934 --> 00:55:15,444
Apa? Nada pertama dalam aransemen lagu

610
00:55:15,520 --> 00:55:17,810
"Twinkle Twinkle Little Star" oleh Mozart.

611
00:55:18,398 --> 00:55:21,228
Ini rahasia antara aku dan Ayah.
Jangan-jangan…

612
00:55:30,076 --> 00:55:32,866
Kampung halaman Sekretaris Moon di Busan.

613
00:55:32,954 --> 00:55:34,914
Sepertinya bukan di Busan.

614
00:55:34,998 --> 00:55:36,918
Atau Bu Gong Mi-suk?

615
00:55:37,000 --> 00:55:38,790
Tapi dia sedang di Jerman.

616
00:55:38,877 --> 00:55:39,997
Siapa?

617
00:55:40,962 --> 00:55:42,712
Aku yakin Ayah mengenalnya.

618
00:55:49,137 --> 00:55:50,887
<i>Di mana tempat itu?</i>

619
00:55:50,972 --> 00:55:52,812
<i>Aku akan pergi menemuimu.</i>

620
00:55:58,897 --> 00:56:00,267
Mimi, pakai sabukmu.

621
00:56:03,443 --> 00:56:04,743
Kota Eunpo.

622
00:56:04,819 --> 00:56:06,569
<i>Navigasi dimulai.</i>

623
00:56:07,155 --> 00:56:07,985
Bagus.

624
00:56:09,699 --> 00:56:10,829
Kita berangkat.

625
00:56:40,313 --> 00:56:43,073
CHA EUN-SEOK

626
00:57:44,669 --> 00:57:46,249
JEOLLANAM-DO, KOTA EUNPO

627
00:57:46,337 --> 00:57:47,667
Sepertinya hampir sampai.

628
00:57:49,883 --> 00:57:52,343
Kau kenapa, Mimi?

629
00:57:53,136 --> 00:57:54,796
Kau sakit?

630
00:57:57,682 --> 00:57:58,642
Astaga!

631
00:57:59,934 --> 00:58:00,894
Mimi!

632
00:58:01,728 --> 00:58:03,058
Kau kenapa?

633
00:58:03,146 --> 00:58:04,436
Mimi, kau tak apa?

634
00:58:04,522 --> 00:58:05,862
Mimi…

635
00:58:39,724 --> 00:58:40,734
Hei.

636
00:58:50,109 --> 00:58:51,399
Sampai jumpa.

637
00:59:35,655 --> 00:59:37,945
<i>Wanita berusia 24 tahun, kecelakaan mobil.</i>

638
00:59:38,032 --> 00:59:38,872
<i>Apakah parah?</i>

639
00:59:38,950 --> 00:59:41,660
<i>Aku agak khawatir
karena dia seorang pianis.</i>

640
00:59:41,744 --> 00:59:45,124
<i>- Apa hubunganmu dengan pasien?
- Korban kecelakaan.</i>

641
00:59:45,206 --> 00:59:48,166
Apa? Korban kecelakaan merawatnya?

642
00:59:48,251 --> 00:59:51,631
Ingat saat aku bilang "sampai jumpa"
dan kau bilang "jangan sampai"?

643
00:59:51,713 --> 00:59:54,473
Bagiku inilah keajaiban
karena kita bisa bertemu lagi.

644
00:59:54,549 --> 00:59:56,259
<i>Masih belum dijawab?</i>

645
00:59:56,342 --> 00:59:58,342
<i>Jangan-jangan Jun kabur?</i>

646
00:59:58,428 --> 01:00:00,638
<i>Dia kewalahan hingga melarikan diri.</i>

647
01:01:06,954 --> 01:01:07,964
<i>Bravo.</i>

648
01:01:18,841 --> 01:01:22,851
Terjemahan subtitle oleh Widya Shiwie