1
00:00:11,010 --> 00:00:13,180
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:43,668 --> 00:00:46,918
‏في عام 1685، وُلد "باخ"
‏المعروف بـ"أب الموسيقى"

3
00:00:47,005 --> 00:00:48,915
‏في "أيسناخ، تورينغن" في "ألمانيا".

4
00:00:50,300 --> 00:00:53,300
‏في عام 1756، وُلد معجزة الموسيقى "موزارت"

5
00:00:53,386 --> 00:00:55,256
‏في "سالزبورغ، النمسا".

6
00:00:56,222 --> 00:00:58,642
‏في عام 1810، وُلد "شوبان"،
‏المدعوّ بـ"شاعر البيانو"،

7
00:00:58,725 --> 00:01:00,885
‏في "وارسو، بولندا".

8
00:01:01,853 --> 00:01:02,853
‏أيضًا…

9
00:01:02,937 --> 00:01:06,727
‏في عام 1997، في عيادة توليد
‏في "تشيونغدام دونغ، كوريا"،

10
00:01:06,816 --> 00:01:09,986
‏وُلدت أنا، "جنيّة البيانو"، "غو را را".

11
00:01:11,196 --> 00:01:14,616
‏"1997، عندما كان عمر (را را) 6 أشهر"

12
00:01:19,412 --> 00:01:22,792
‏تُوفيت أمي بعد بضعة أيام من ولادتي.

13
00:01:22,874 --> 00:01:24,714
‏كان والدي يشتاق إليها،
‏لذا كان دائمًا يشغّل

14
00:01:24,793 --> 00:01:26,753
‏قناتها الموسيقية المفضلة على المذياع.

15
00:01:48,942 --> 00:01:50,612
‏ظن خطأً بأن عبوسي

16
00:01:50,693 --> 00:01:53,073
‏كان بسبب إحساس عال بالموسيقى…

17
00:01:53,988 --> 00:01:55,368
‏هذه هبة من الرب.

18
00:01:55,448 --> 00:01:58,538
‏- فدفعني والدي إلى عالم البيانو.
‏- "را را".

19
00:01:58,618 --> 00:02:00,698
‏وُلدت بموهبة موسيقية.

20
00:02:00,787 --> 00:02:03,497
‏أرجوك ساعديها على أن تصبح
‏عازفة بيانو عالمية.

21
00:02:11,256 --> 00:02:14,626
‏معلمة البيانو خاصتي، السيدة "غونغ مي سوك"،
‏عرفت أنني لن أصبح عازفة عالمية

22
00:02:14,717 --> 00:02:18,297
‏في غضون دقيقة من بدء الدرس الأول، لكن…

23
00:02:18,388 --> 00:02:21,058
‏سيدة "غونغ"، أرجوك، انتظري لحظة.

24
00:02:23,726 --> 00:02:25,596
‏حينها كانت السيدة "غونغ"
‏تعاني من ضائقة مالية.

25
00:02:26,312 --> 00:02:27,862
‏متأثرةً بثروة أبي،

26
00:02:27,939 --> 00:02:30,609
‏ارتكبت خطأً كبيرًا
‏في اتخاذ القرار بتعليمي.

27
00:02:31,109 --> 00:02:32,399
‏"را را".

28
00:02:32,485 --> 00:02:36,195
‏في المنافسة القادمة، ستعزفين

29
00:02:36,281 --> 00:02:39,281
‏التنويعات الـ12 بسلّم دو كبير

30
00:02:39,784 --> 00:02:42,874
‏لأغنية "آه فو ديريج مامان"

31
00:02:42,954 --> 00:02:45,254
‏من تأليف "فولفغانغ أماديوس موزارت".

32
00:02:45,331 --> 00:02:48,291
‏إنها أغنية شعبية فرنسية في الحقيقة.

33
00:02:48,376 --> 00:02:49,876
‏إنها عن فتاة مراهقة

34
00:02:49,961 --> 00:02:53,761
‏تخبر أمها أنها مغرمة بشخص ما.

35
00:02:53,840 --> 00:02:55,470
‏إنها أغنية حبّ.

36
00:02:55,550 --> 00:02:56,760
‏إذًا…

37
00:03:01,139 --> 00:03:02,139
‏"را را".

38
00:03:02,682 --> 00:03:06,602
‏""تلألئي تلألئي يا نجمة"

39
00:03:06,686 --> 00:03:07,896
‏تعرفين هذه الأغنية، صحيح؟

40
00:03:10,231 --> 00:03:12,321
‏في أول مسابقة بيانو خضتها، عزفت

41
00:03:12,400 --> 00:03:14,820
‏أغنية "تلألئي تلألئي يا نجمة"
‏بتنويع "موزارت".

42
00:03:39,761 --> 00:03:42,311
‏كنت متوترة جدًا لدرجة أني
‏لم أتذكر الجزء التالي.

43
00:03:42,388 --> 00:03:44,808
‏لذا ظللت أعزف
‏"دو، دو، صول، صول، لا، لا، صول"

44
00:03:44,891 --> 00:03:46,891
‏مرارًا وتكرارًا.

45
00:03:48,311 --> 00:03:49,271
‏"الحكّام"

46
00:03:55,485 --> 00:03:56,775
‏وفي لحظة يأس…

47
00:03:57,654 --> 00:03:58,494
‏أحسنت.

48
00:04:02,700 --> 00:04:03,700
‏أحسنت!

49
00:04:04,535 --> 00:04:07,535
‏علا صوت أبي قائلًا إنه
‏لا بأس بارتكاب الأخطاء

50
00:04:07,622 --> 00:04:10,922
‏وإنني أبليت بلاءً حسنًا، مما أفرح قلبي
‏مثل شعاع أمل.

51
00:04:14,712 --> 00:04:19,132
‏بعد ذلك اليوم، كنت أفكر بأبي دائمًا
‏عندما أعزف البيانو.

52
00:04:24,639 --> 00:04:26,429
‏حافظي على خفّة أصابعك.

53
00:04:27,016 --> 00:04:28,476
‏وكأنك ترقصين.

54
00:04:43,366 --> 00:04:45,446
‏مريعة!

55
00:04:45,535 --> 00:04:47,365
‏هل تظنين أن هذه موسيقى؟ هذا مجرد ضجيج!

56
00:04:50,415 --> 00:04:52,955
‏كانت هناك لحظات لا تُحصى
‏أردت فيها أن أتوقف.

57
00:04:54,711 --> 00:04:56,461
‏لكن لطالما أعادتني ذكرى أبي في ذلك اليوم

58
00:04:56,546 --> 00:04:58,966
‏أمام البيانو مجددًا.

59
00:05:10,393 --> 00:05:12,153
‏في حفل تخرّجي الذي طال انتظاره…

60
00:06:00,526 --> 00:06:02,276
‏رباه، إنها تصيبني بالجنون.

61
00:06:36,229 --> 00:06:37,229
‏أحسنت.

62
00:06:38,689 --> 00:06:39,819
‏أحسنت!

63
00:06:40,483 --> 00:06:41,693
‏أحسنت!

64
00:06:46,197 --> 00:06:48,617
‏تلك الأغنية كانت مهداة

65
00:06:49,367 --> 00:06:51,657
‏لشخص واحد فقط، أبي.

66
00:06:56,332 --> 00:06:57,422
‏"الإعجابات"

67
00:06:57,500 --> 00:07:01,460
‏"الحلقة 1، (السلّم الموسيقي)"

68
00:07:03,923 --> 00:07:04,763
‏"مغلق"

69
00:07:04,841 --> 00:07:07,471
‏"غو را را"، هل عليك حقًا القيام بهذا؟

70
00:07:08,928 --> 00:07:11,308
‏سيدة "غونغ"، تعلّمت عزف البيانو طوال
‏هذه السنوات

71
00:07:11,389 --> 00:07:14,229
‏لأنني أردت أن أعزف
‏تلك الأغنية لوالدي في حفل التخرّج.

72
00:07:14,308 --> 00:07:16,018
‏بما أنني حققت هدفي الآن، فقد انتهيت!

73
00:07:17,061 --> 00:07:17,901
‏انتهيت!

74
00:07:18,729 --> 00:07:20,359
‏درست البيانو لمدة 20 سنة.

75
00:07:20,440 --> 00:07:22,730
‏وكان ذلك هدفك الوحيد؟ هذا كل شيء؟

76
00:07:22,817 --> 00:07:25,947
‏أعجز عن التعبير لأنني مرتبكة ومحرجة!

77
00:07:26,028 --> 00:07:27,608
‏انظري إلى نفسك كيف تثرثرين.

78
00:07:28,448 --> 00:07:33,078
‏سيدة "غونغ"، لدينا جميعنا
‏أحلام وطموحات مختلفة.

79
00:07:33,161 --> 00:07:34,661
‏إذًا؟ ما قصدك؟

80
00:07:34,745 --> 00:07:35,905
‏في هذا العصر المليء بالتنوع،

81
00:07:35,997 --> 00:07:38,287
‏أرجو ألّا تستهيني بأهدافي.

82
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
‏أيتها الـ…

83
00:07:40,084 --> 00:07:42,094
‏ستنتقلين إلى "ألمانيا" على أي حال.

84
00:07:42,170 --> 00:07:43,090
‏هذا…

85
00:07:45,798 --> 00:07:46,918
‏ما خطبك؟

86
00:07:49,010 --> 00:07:51,260
‏لا بد أن تعليمي كان أمرًا مرهقًا، صحيح؟

87
00:07:51,345 --> 00:07:52,175
‏رباه.

88
00:07:52,722 --> 00:07:54,102
‏على الأقل أنت تعرفين.

89
00:07:54,765 --> 00:07:57,475
‏قد تشتاقين إليّ كثيرًا عندما تكونين
‏في "ألمانيا"، لا تحزني كثيرًا!

90
00:07:57,560 --> 00:08:01,110
‏أنا سعيدة جدًا
‏لأنني لن أُضطر لرؤيتك ثانيةً.

91
00:08:01,189 --> 00:08:02,109
‏أنا أحبك!

92
00:08:02,190 --> 00:08:04,440
‏افعلي هذا مع حبيبك.

93
00:08:07,403 --> 00:08:09,913
‏إذًا؟ ماذا تريدين أن تفعلي الآن؟

94
00:08:33,971 --> 00:08:36,521
‏"ميمي"، انطلقي!

95
00:08:46,692 --> 00:08:48,862
‏أريد 3 نجوم على كل ظفر.

96
00:08:48,945 --> 00:08:50,195
‏أي 30 نجمة بالمجمل.

97
00:08:51,113 --> 00:08:53,163
‏- أليس ذلك كثيرًا؟
‏- لا!

98
00:08:53,241 --> 00:08:54,911
‏لطالما أردت القيام بذلك لكنني لم أستطع.

99
00:08:56,077 --> 00:08:58,197
‏- لم لا؟
‏- لأنه كان عليّ العزف على البيانو.

100
00:08:59,163 --> 00:09:01,543
‏قمت بذلك مرة، فضربتني معلّمة البيانو.

101
00:09:02,917 --> 00:09:04,337
‏فهمت.

102
00:09:04,418 --> 00:09:05,708
‏ألم تعودي تعزفين البيانو؟

103
00:09:05,795 --> 00:09:08,455
‏هذا صحيح، اعتزلت.

104
00:09:09,257 --> 00:09:10,507
‏صحيح يا "ميمي"؟

105
00:09:11,634 --> 00:09:12,844
‏"15,5 ألف متابع"

106
00:09:12,927 --> 00:09:13,757
‏"أُعجب بها (هارتيستستاي) وآخرون"

107
00:09:13,844 --> 00:09:14,764
‏"952 إعجابًا"

108
00:09:18,266 --> 00:09:21,226
‏"لالا9"

109
00:09:23,729 --> 00:09:26,189
‏"لالا9"

110
00:09:27,191 --> 00:09:28,531
‏"عش حياتك كل يوم"

111
00:09:34,240 --> 00:09:39,000
‏"أنا و(ميمي) نحظى بلحظة جميلة وسعيدة"

112
00:09:39,996 --> 00:09:41,116
‏"(وول ستريت)، (برودواي)"

113
00:09:41,914 --> 00:09:43,124
‏"بث مباشر، أنشئ، قصة، (بومرانغ)"

114
00:09:51,632 --> 00:09:53,222
‏تعود إلى المنزل في وقت متأخر هذه الأيام.

115
00:09:53,801 --> 00:09:56,351
‏هل عدت مبكرًا لأنها أول مرة يهطل
‏فيها الثلج هذا الفصل؟

116
00:09:56,429 --> 00:09:57,639
‏اشرب هذا قبل أن يبرد.

117
00:10:00,725 --> 00:10:01,885
‏- تفضل.
‏- رائع.

118
00:10:01,976 --> 00:10:04,556
‏الشاي بالزنجبيل الذي تعدّينه هو الأفضل.

119
00:10:06,314 --> 00:10:08,774
‏ما الخطب؟ هل حدث شيء ما؟

120
00:10:09,692 --> 00:10:11,492
‏تبدو مضطربًا.

121
00:10:12,445 --> 00:10:14,105
‏لا، كل شيء على ما يُرام.

122
00:10:14,196 --> 00:10:15,816
‏أنا متعب قليلًا فقط، هذا كل شيء.

123
00:10:20,786 --> 00:10:22,246
‏- "را را".
‏- نعم؟

124
00:10:23,080 --> 00:10:24,830
‏هل تريدين الزواج؟

125
00:10:27,835 --> 00:10:29,245
‏ماذا؟ ممّن؟

126
00:10:29,337 --> 00:10:30,667
‏"(بانغ جيونغ نام)، خطيب (را را)"

127
00:10:35,885 --> 00:10:36,795
‏يا للهول.

128
00:10:37,720 --> 00:10:39,510
‏لا بد أن "إيون سيوك" يجني مالًا كثيرًا.

129
00:10:49,482 --> 00:10:51,442
‏"مركز (ميرا بارو) الصحي، المصنّف رقم 1"

130
00:10:53,110 --> 00:10:54,110
‏"إيون سيوك".

131
00:10:55,946 --> 00:10:57,406
‏أنت هنا.

132
00:10:58,532 --> 00:11:01,162
‏لديك الكثير من المرضى.

133
00:11:01,243 --> 00:11:03,123
‏أيها الطبيب "تشا"، يا لك من طبيب مذهل.

134
00:11:03,704 --> 00:11:05,584
‏كفّ عن هذا الهراء.

135
00:11:05,665 --> 00:11:06,785
‏إلام تنظر؟

136
00:11:12,505 --> 00:11:13,625
‏براعم الكرز.

137
00:11:14,590 --> 00:11:15,590
‏"براعم"؟

138
00:11:17,051 --> 00:11:19,851
‏"جيونغ نام"، هل تعرف تسلسل

139
00:11:20,596 --> 00:11:21,886
‏الإزهار في الربيع؟

140
00:11:23,224 --> 00:11:24,234
‏لا، ليس حقًا.

141
00:11:25,643 --> 00:11:26,893
‏عندما يحلّ الربيع،

142
00:11:28,229 --> 00:11:30,269
‏تزهر الفورسيثيا أولًا.

143
00:11:31,774 --> 00:11:35,574
‏وعندما تبدأ الفورسيثيا في الذبول
‏تزهر الماغنوليا.

144
00:11:36,237 --> 00:11:38,657
‏ثم عندما تذبل الماغنوليا،
‏تزهر براعم الكرز.

145
00:11:38,739 --> 00:11:40,909
‏عندما تذبل براعم الكرز وتتساقط،

146
00:11:41,784 --> 00:11:43,914
‏تزهر أزهار الليلك الشائع بالكامل.

147
00:11:44,537 --> 00:11:48,167
‏وعندما تذبل أزهار الليلك الشائع،
‏تتفتح أزهار الأكاسيا.

148
00:11:49,041 --> 00:11:51,631
‏ثم يحمل نسيم الجبل عطر الزهور…

149
00:11:55,881 --> 00:11:56,841
‏"إيون سيوك".

150
00:11:58,634 --> 00:11:59,474
‏هل أنت بخير؟

151
00:12:02,930 --> 00:12:05,680
‏أظن أنك تقول أشياء غريبة لأنك جائع.

152
00:12:07,143 --> 00:12:08,563
‏تفضل، كُل هذا.

153
00:12:09,228 --> 00:12:10,938
‏لم تتحدث عن الأزهار؟

154
00:12:11,021 --> 00:12:12,901
‏ألم تر كل المرضى الذين ينتظرون دورهم؟

155
00:12:13,691 --> 00:12:14,981
‏شكرًا على هذا.

156
00:12:18,529 --> 00:12:21,409
‏بالمناسبة، ما الذي أتى بك؟

157
00:12:25,327 --> 00:12:27,657
‏سوف أتزوج.

158
00:12:42,761 --> 00:12:43,681
‏"را را"،

159
00:12:43,762 --> 00:12:44,932
‏ماذا عن هذه؟

160
00:12:47,308 --> 00:12:48,558
‏سيدة "إيم"،

161
00:12:48,642 --> 00:12:49,852
‏تبدين مثل مرابية قروض.

162
00:12:51,729 --> 00:12:55,019
‏ذقنك مدبب جدًا، لذا عليك أن تبتعدي

163
00:12:55,107 --> 00:12:57,147
‏عن تصاميم مثل هذه.

164
00:12:57,818 --> 00:12:59,198
‏لنر.

165
00:13:01,739 --> 00:13:03,779
‏ماذا عن هذه؟ جرّبي هذه.

166
00:13:05,326 --> 00:13:08,746
‏أواثقان من أنكما تستطيعان الانتقال
‏إلى "سيوتشو راميانغ" في الربيع القادم؟

167
00:13:09,580 --> 00:13:10,410
‏نعم، أظن ذلك.

168
00:13:10,998 --> 00:13:13,168
‏المبنى الذي تُوجد فيه عيادة "ويريي"
‏يضمّ 4 طوابق.

169
00:13:13,250 --> 00:13:14,960
‏هل يضمّ ذلك المبنى 7 طوابق؟

170
00:13:15,044 --> 00:13:16,674
‏- أظن ذلك.
‏- مهلًا.

171
00:13:16,754 --> 00:13:18,304
‏- ماذا؟
‏- هل تعرفين شيئًا حتى؟

172
00:13:18,881 --> 00:13:19,881
‏اقترب موعد الزفاف.

173
00:13:20,508 --> 00:13:23,218
‏أريد أن أعرف هذه الأشياء
‏لأضع جدولًا زمنيًا.

174
00:13:24,762 --> 00:13:26,762
‏سأسأل أبي لاحقًا.

175
00:13:32,394 --> 00:13:34,404
‏كنت محقة، هذه جميلة، سأشتري هذه.

176
00:13:35,689 --> 00:13:36,939
‏سأدفع ثمن هذه.

177
00:13:38,817 --> 00:13:41,277
‏منتجات التجميل التي اشتريناها
‏سابقًا ثمنها 720 ألف وون.

178
00:13:42,279 --> 00:13:45,819
‏النظارة التي اشتريتها وهذه
‏ثمنهما 680 ألف وون معًا.

179
00:13:48,619 --> 00:13:49,999
‏إذًا، فقد أنفقنا 1,5 مليون وون؟

180
00:13:50,079 --> 00:13:53,169
‏سيدة "إيم"، هذا يعني أنه يمكننا الحصول
‏على الهدية الترويجية.

181
00:13:53,249 --> 00:13:54,959
‏أنفقنا 1,4 مليون وون فقط.

182
00:13:57,628 --> 00:13:58,548
‏لا، لم نفعل.

183
00:13:59,171 --> 00:14:02,011
‏72 زائد 68 يساوي، و8، 2، 1…

184
00:14:02,091 --> 00:14:04,551
‏لا يمكنك إجراء عمليات حسابيّة بسيطة حتى؟

185
00:14:06,303 --> 00:14:07,143
‏سيدة "إيم".

186
00:14:08,180 --> 00:14:11,890
‏سمعت أن "بيتهوفن"
‏أيضًا عانى من الرياضيات طوال حياته.

187
00:14:15,187 --> 00:14:16,017
‏هذه جميلة جدًا.

188
00:14:21,151 --> 00:14:22,901
‏أعجز عن التعبير.

189
00:14:23,612 --> 00:14:25,912
‏هل تظن أنها "بيتهوفن" أو "موزارت"؟

190
00:14:26,615 --> 00:14:30,035
‏كيف تجرؤ على مقارنة نفسها
‏بعبقريّي موسيقى أسطوريين مثلهما؟

191
00:14:30,828 --> 00:14:33,288
‏اعتزلت عزف البيانو،
‏وهي عاطلة عن العمل الآن.

192
00:14:33,372 --> 00:14:35,582
‏هل سيموّل حموك عيادتك الجديدة؟

193
00:14:35,666 --> 00:14:39,336
‏في الحقيقة، كنت دائمًا قدوتي.

194
00:14:39,420 --> 00:14:41,630
‏والآن يمكنني أن أعيش الحياة التي تعيشها.

195
00:14:44,341 --> 00:14:46,221
‏- سأتقدّم بطلب للطلاق.
‏- فهمت، طلاق…

196
00:14:48,554 --> 00:14:50,854
‏"إيون سيوك"، لماذا؟

197
00:14:52,016 --> 00:14:53,676
‏لأنني أريد الاستقالة من هذا العمل هنا.

198
00:14:55,227 --> 00:14:56,477
‏هل…

199
00:14:59,023 --> 00:15:00,363
‏أنت مريض بمرض عضال؟

200
00:15:03,068 --> 00:15:04,648
‏- نعم.
‏- ماذا؟

201
00:15:04,737 --> 00:15:05,947
‏نعم.

202
00:15:26,675 --> 00:15:28,505
‏"دعوة، (بانغ جيونغ نام)، (غو را را)"

203
00:15:28,594 --> 00:15:30,184
‏ماذا؟ "غو را را"؟

204
00:15:35,225 --> 00:15:36,345
‏"غو را را"؟

205
00:15:38,020 --> 00:15:39,770
‏لم غادرت دون أن تودّعني؟

206
00:15:39,855 --> 00:15:41,685
‏أردت أن أسألك السؤال ذاته.

207
00:16:10,886 --> 00:16:11,926
‏شكرًا لك.

208
00:16:12,763 --> 00:16:13,683
‏أحسنت صنعًا اليوم.

209
00:16:14,390 --> 00:16:16,640
‏هل تمانع تولّي المناوبات
‏حتى الأسبوع القادم؟

210
00:16:18,602 --> 00:16:21,692
‏ذلك الشاب عامل جيد، ولا يتكاسل أبدًا.

211
00:16:21,772 --> 00:16:23,192
‏إنه يعجبني حقًا.

212
00:16:32,491 --> 00:16:34,241
‏"سوق السلع الرخيصة"

213
00:17:01,145 --> 00:17:02,435
‏- رباه.
‏- هل أنت بخير؟

214
00:17:02,521 --> 00:17:04,361
‏- آسفة.
‏- أنا آسف.

215
00:17:04,440 --> 00:17:06,610
‏رباه، ماذا ستفعل حيال هذا؟

216
00:17:06,692 --> 00:17:09,242
‏- ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‏- لم يكن هذا متعمدًا.

217
00:17:09,319 --> 00:17:11,909
‏أفسدت يومي!

218
00:17:11,989 --> 00:17:14,369
‏اللعنة، سيبدأ الزفاف بعد قليل.

219
00:17:14,450 --> 00:17:16,200
‏عذرًا.

220
00:17:17,786 --> 00:17:19,326
‏مهلًا، هل يمكنك أن تسديني صنيعًا؟

221
00:17:19,413 --> 00:17:22,293
‏لا بد من أن أوصلها إلى ذلك الفندق هناك.

222
00:17:22,374 --> 00:17:23,384
‏هل يمكنك فعل هذا من أجلي؟

223
00:17:23,459 --> 00:17:25,499
‏انعطف يسارًا عند التقاطع هناك.

224
00:17:25,586 --> 00:17:27,376
‏تم تسليم كل الزهور الأخرى في وقت سابق،

225
00:17:27,463 --> 00:17:30,263
‏لكنهم نسوا هذه،
‏لهذا السبب أقوم بتوصيل سريع.

226
00:17:32,009 --> 00:17:34,179
‏قد تسير العروس في الممرّ من دون باقة.

227
00:17:34,261 --> 00:17:36,141
‏اللعنة، ماذا أفعل؟

228
00:17:36,221 --> 00:17:38,971
‏رباه، لا شيء يجري كما أريد اليوم.

229
00:17:39,058 --> 00:17:41,598
‏شكرًا لك، شكرًا جزيلًا!

230
00:17:54,615 --> 00:17:56,155
‏- رباه.
‏- تبدين فاتنة.

231
00:17:56,241 --> 00:17:57,121
‏هذا حبيبي.

232
00:17:57,201 --> 00:17:58,701
‏- رباه.
‏- شكرًا لك.

233
00:17:58,786 --> 00:18:00,286
‏- حظًا موفقًا.
‏- شكرًا لك.

234
00:18:01,955 --> 00:18:03,615
‏- رباه، سيدتي.
‏- مرحبًا.

235
00:18:03,707 --> 00:18:04,957
‏تهانينا.

236
00:18:05,459 --> 00:18:08,839
‏لم يتمكن زوجي من الحضور
‏لأنه ما يزال في "الولايات المتحدة".

237
00:18:08,921 --> 00:18:11,221
‏أعلم مدى انشغالك،
‏شكرًا جزيلًا لك على القدوم.

238
00:18:11,298 --> 00:18:14,468
‏أنتم بمثابة عائلتنا،
‏بالطبع يجب أن أكون هنا.

239
00:18:16,011 --> 00:18:19,561
‏رباه، سيدتي، ليس عليك فعل هذا حقًا.

240
00:18:19,640 --> 00:18:21,890
‏- رباه.
‏- من دواعي سروري.

241
00:18:22,518 --> 00:18:24,768
‏أيها الطبيب "بانغ"، تبدو رائعًا اليوم.

242
00:18:25,395 --> 00:18:26,515
‏والعروس

243
00:18:27,106 --> 00:18:28,106
‏جميلة جدًا.

244
00:18:29,233 --> 00:18:30,323
‏شكرًا لك.

245
00:18:31,360 --> 00:18:32,650
‏هل أنت سعيد إلى هذه الدرجة؟

246
00:18:47,543 --> 00:18:48,673
‏إنها هي فعلًا.

247
00:18:49,169 --> 00:18:50,879
‏- "را را".
‏- مرحبًا.

248
00:18:52,840 --> 00:18:54,930
‏قالوا إنهم أرسلوا الباقة منذ قليل.

249
00:18:55,592 --> 00:18:57,472
‏- ولم يصل أبي بعد أيضًا؟
‏- لا.

250
00:18:58,262 --> 00:19:00,262
‏"مين جو"، أيمكنك أن تحضري
‏هاتفي الموجود في حقيبتي؟

251
00:19:02,975 --> 00:19:03,885
‏تفضلي.

252
00:19:10,649 --> 00:19:12,529
‏لماذا لا يجيب؟

253
00:19:14,611 --> 00:19:16,611
‏سأحضر الباقة بمجرد وصولها.

254
00:19:17,197 --> 00:19:18,197
‏حاولي أن تبتسمي قليلًا.

255
00:19:18,282 --> 00:19:19,872
‏يجب أن تبدو العروس سعيدة.

256
00:20:13,629 --> 00:20:15,049
‏حمدًا للرب أنني لم أتأخر كثيرًا.

257
00:20:18,133 --> 00:20:20,643
‏لا تقترب، توقف، توقف عندك.

258
00:20:22,054 --> 00:20:24,394
‏يمكنك تركها على ذلك الكرسي هناك.

259
00:20:26,141 --> 00:20:28,021
‏- لا أريد ذلك.
‏- ماذا؟

260
00:20:32,397 --> 00:20:35,107
‏ليس لأنني أظن أنك تبدو قذرًا،
‏أنا خائفة فحسب!

261
00:21:03,220 --> 00:21:05,470
‏- لا!
‏- لم جفلت هكذا؟ ضربتني.

262
00:21:05,555 --> 00:21:07,425
‏- أنفك ينزف.
‏- ماذا؟

263
00:21:08,183 --> 00:21:09,143
‏اللعنة.

264
00:21:15,816 --> 00:21:17,106
‏رباه!

265
00:21:17,192 --> 00:21:18,572
‏لا!

266
00:21:19,152 --> 00:21:21,112
‏حفل زفافي على وشك أن يبدأ.

267
00:21:21,738 --> 00:21:23,528
‏ما هذا؟ ما مشكلتك؟

268
00:21:24,116 --> 00:21:25,446
‏لم يصل أبي بعد،

269
00:21:25,534 --> 00:21:27,544
‏وهناك دم على فستاني.

270
00:21:27,619 --> 00:21:28,829
‏لا شيء يجري كما أريد.

271
00:21:30,831 --> 00:21:31,751
‏لا تبكي، احبسي دموعك.

272
00:21:32,416 --> 00:21:33,666
‏ابتلعي دموعك فحسب!

273
00:21:33,750 --> 00:21:35,880
‏هل تريدين إفساد تبرّجك لتبدي قذرة مثلي؟

274
00:21:37,421 --> 00:21:38,801
‏حسنًا، لا تبكي.

275
00:21:41,341 --> 00:21:43,221
‏مهلًا، إلى أين تذهب؟

276
00:21:43,302 --> 00:21:45,102
‏ماذا أفعل؟

277
00:21:46,305 --> 00:21:48,055
‏- كيف يمكنني مساعدتك؟
‏- أريد استعارة هذه.

278
00:21:56,982 --> 00:21:59,442
‏بالمناسبة، لماذا تتحدثين إليّ دون تكلف؟

279
00:22:00,360 --> 00:22:02,570
‏- ماذا عنك؟
‏- أنت بدأت ذلك.

280
00:22:03,155 --> 00:22:03,985
‏حقًا؟

281
00:22:04,698 --> 00:22:05,698
‏أتساءل لماذا.

282
00:22:05,782 --> 00:22:07,282
‏لأنك تبدو شابًا، على ما أظن؟

283
00:22:07,367 --> 00:22:09,827
‏- كم عمرك؟
‏- 24 سنة.

284
00:22:11,079 --> 00:22:11,959
‏نحن في نفس العمر.

285
00:22:12,581 --> 00:22:15,421
‏أنا آسفة لأنني أتكلم معك دون تكلّف،
‏ولضربك.

286
00:22:15,500 --> 00:22:18,090
‏لا بأس، لا يبدو أننا سنرى بعضنا مجددًا
‏على أي حال.

287
00:22:23,300 --> 00:22:24,630
‏هل يمكننا الإسراع؟

288
00:22:27,846 --> 00:22:29,556
‏هل تركت هاتفي في المكتب؟

289
00:22:32,392 --> 00:22:33,442
‏استخدم هاتفي يا سيدي.

290
00:22:36,438 --> 00:22:37,978
‏- مرحبًا يا "را را".
‏- أبي!

291
00:22:38,482 --> 00:22:40,532
‏آسف لجعلك تنتظرين طويلًا.

292
00:22:40,609 --> 00:22:42,279
‏سآتي بعد قليل، لذا لا تقلقي.

293
00:22:42,360 --> 00:22:43,610
‏استعدّي فحسب.

294
00:22:44,196 --> 00:22:46,066
‏حسنًا، كنت قلقة جدًا.

295
00:22:46,156 --> 00:22:47,946
‏- "را را".
‏- ماذا؟

296
00:22:48,533 --> 00:22:49,833
‏أحبك كثيرًا.

297
00:22:50,869 --> 00:22:53,659
‏كفاك يا أبي، هذا ليس الوقت المناسب لذلك.

298
00:22:53,747 --> 00:22:54,957
‏أسرع فحسب.

299
00:22:55,040 --> 00:22:57,420
‏أنا أقول هذا الآن لأنني قد أنسى عندما أصل.

300
00:22:58,126 --> 00:23:00,916
‏- "را را"!
‏- أبي، يجب أن أذهب، أسرع، اتفقنا؟

301
00:23:01,713 --> 00:23:02,763
‏وصلت الباقة.

302
00:23:02,839 --> 00:23:05,129
‏- ووالدك؟ هل اتصل بك؟
‏- يكاد يصل.

303
00:23:05,217 --> 00:23:08,637
‏سنوصلك إلى القاعة
‏إذا تحدثت إلى والدك بالفعل.

304
00:23:08,720 --> 00:23:09,930
‏- حسنًا.
‏- لنبدأ.

305
00:23:17,479 --> 00:23:18,479
‏شكرًا لك.

306
00:23:19,564 --> 00:23:20,404
‏وداعًا.

307
00:23:27,405 --> 00:23:28,235
‏لا.

308
00:23:30,117 --> 00:23:32,487
‏- علينا الذهاب.
‏- نحن نرافق العروس الآن.

309
00:23:39,334 --> 00:23:43,884
‏اجتمعنا هنا اليوم لنحتفل بزواج
‏"بانغ جيونغ نام" و"غو را را".

310
00:23:43,964 --> 00:23:45,674
‏سنبدأ المراسم الآن.

311
00:23:45,757 --> 00:23:48,047
‏يمكن للعريس أن يدخل.

312
00:23:51,012 --> 00:23:53,682
‏سيتزوج أخيرًا!

313
00:23:59,771 --> 00:24:01,021
‏"بانغ جيونغ نام"!

314
00:24:03,066 --> 00:24:06,946
‏ستدخل العروس الآن.

315
00:24:24,254 --> 00:24:25,964
‏- رباه.
‏- ها هي العروس.

316
00:24:28,300 --> 00:24:31,050
‏بدأت المراسم، لماذا لم يأت والدها بعد؟

317
00:24:31,553 --> 00:24:33,763
‏سمعت أنه رئيس شركة "رارا" للتجميل.

318
00:24:34,472 --> 00:24:37,142
‏سمعت أن الشركة ليست بحال جيدة.

319
00:24:37,225 --> 00:24:39,185
‏هناك إشاعات تنتشر منذ فترة.

320
00:24:39,269 --> 00:24:42,189
‏كفاك، ألا تعرفين طبيعة "إيم جا غيونغ"؟

321
00:24:42,272 --> 00:24:45,692
‏أنا واثقة أنها بحثت في الأمر
‏قبل أن تقرّر تزويج ابنها العزيز.

322
00:24:46,193 --> 00:24:48,783
‏موّل والدها شقتهم وسيارتهم الجديدة
‏وعيادته.

323
00:24:52,324 --> 00:24:53,994
‏حسنًا، لحظة واحدة.

324
00:24:54,534 --> 00:24:55,624
‏سيدي.

325
00:24:57,162 --> 00:24:58,042
‏إنه السيد "كانغ".

326
00:25:02,542 --> 00:25:03,632
‏مرحبًا يا سيد "كانغ".

327
00:25:07,631 --> 00:25:10,721
‏هذه المرة فحسب،
‏هل يمكنك مساعدتي هذه المرة فقط؟

328
00:25:11,384 --> 00:25:12,684
‏أنا آسف يا سيدي.

329
00:25:22,395 --> 00:25:24,895
‏- سيدي.
‏- "را را"…

330
00:25:24,981 --> 00:25:25,981
‏- "را را"…
‏- رباه!

331
00:25:26,066 --> 00:25:28,186
‏- سيدي!
‏- ماذا حدث؟

332
00:25:31,988 --> 00:25:34,158
‏"جا غيونغ"!

333
00:25:36,451 --> 00:25:37,451
‏"جا غيونغ".

334
00:25:40,997 --> 00:25:42,577
‏ماذا؟ هل أنت جاد؟

335
00:25:42,666 --> 00:25:43,496
‏نعم.

336
00:25:46,002 --> 00:25:47,342
‏رباه، كيف…

337
00:25:48,964 --> 00:25:52,474
‏"عيادة، شقة، سيارة"

338
00:25:52,550 --> 00:25:53,510
‏"دين"

339
00:26:19,661 --> 00:26:20,951
‏- تعال إلى هنا.
‏- أمي.

340
00:26:21,538 --> 00:26:22,408
‏أمي!

341
00:26:42,517 --> 00:26:44,767
‏"را را"، انهار والدك!

342
00:26:44,853 --> 00:26:46,443
‏أسرعي! وصلت سيارة الإسعاف.

343
00:26:46,521 --> 00:26:47,361
‏ماذا؟

344
00:26:48,857 --> 00:26:50,687
‏- لا.
‏- رباه.

345
00:26:53,403 --> 00:26:54,823
‏1، 2، 3، تفريغ!

346
00:26:54,904 --> 00:26:56,664
‏- اشحنيه حتى 200 جول!
‏- فهمت، 200 جول.

347
00:26:56,740 --> 00:26:57,910
‏تراجعوا.

348
00:26:58,533 --> 00:27:00,083
‏1، 2، 3، تفريغ!

349
00:27:00,869 --> 00:27:02,869
‏- اشحنيه حتى 300 جول.
‏- فهمت، 300 جول.

350
00:27:28,605 --> 00:27:31,515
‏2 مايو، 2020، 4:32 مساءً.

351
00:27:32,484 --> 00:27:33,614
‏السيد "غو مان سو"…

352
00:27:35,153 --> 00:27:36,323
‏تُوفي.

353
00:27:49,501 --> 00:27:50,501
‏أبي.

354
00:27:51,961 --> 00:27:52,961
‏أبي.

355
00:28:08,937 --> 00:28:09,977
‏أبي.

356
00:28:11,898 --> 00:28:13,478
‏افتح عينيك يا أبي.

357
00:28:14,859 --> 00:28:18,319
‏قلت في الصباح إنك أردت
‏أن تراني مرتديةً فستان زفافي.

358
00:28:19,948 --> 00:28:24,578
‏أبي، لم يتسنّ لك أن تراني في هذا الفستان.

359
00:28:33,086 --> 00:28:34,546
‏أبي.

360
00:28:37,590 --> 00:28:41,760
‏قلت منذ قليل إنك أحببتني

361
00:28:43,513 --> 00:28:46,813
‏وإنني سأراك قريبًا، أبي، أرجوك…

362
00:28:51,730 --> 00:28:54,940
‏قلت إنك تحبني، كيف أمكنك فعل هذا بي؟

363
00:28:56,317 --> 00:28:59,357
‏كيف يمكن لهذا أن يحدث؟ أبي!

364
00:29:01,072 --> 00:29:02,202
‏أبي…

365
00:29:07,704 --> 00:29:10,044
‏"التعازي الحارّة"

366
00:29:33,605 --> 00:29:36,265
‏أعلم أنك محطّمة،
‏لكنني أريدك أن تصغي بانتباه.

367
00:29:37,984 --> 00:29:40,154
‏لم يكن العمل جيدًا منذ وقت طويل.

368
00:29:41,654 --> 00:29:44,284
‏بصراحة، حتى المنزل عُرض للبيع
‏في مزاد علنيّ مسبقًا.

369
00:29:50,121 --> 00:29:51,331
‏آنسة "غو".

370
00:29:51,414 --> 00:29:54,544
‏الدائنون سيلاحقونك الآن،
‏لذا لا يجب أن تكوني هنا.

371
00:29:54,626 --> 00:29:57,746
‏سأقيم له جنازة وأدفنه بجانب أمك الراحلة.

372
00:29:57,837 --> 00:30:01,717
‏يمكنك زيارة قبره بعد أن تهدأ الأمور.

373
00:30:03,510 --> 00:30:06,140
‏ماذا؟ لا يمكنني حضور جنازته حتى؟

374
00:30:06,221 --> 00:30:07,811
‏يجب أن تتواري عن الأنظار

375
00:30:07,889 --> 00:30:10,929
‏حتى أحلّ كل المشاكل القانونية، اتفقنا؟

376
00:30:18,191 --> 00:30:19,481
‏وخذي هذا.

377
00:30:22,111 --> 00:30:23,201
‏ليس مبلغًا كبيرًا،

378
00:30:24,030 --> 00:30:26,450
‏لكن ستتمكنين من إيجاد مسكن بهذا المبلغ.

379
00:30:27,617 --> 00:30:30,537
‏لحسن الحظ أنه لم يتم الحجز
‏على سيارتك لأنها كانت موجودة في الفندق،

380
00:30:31,913 --> 00:30:33,373
‏لذا يمكنك استخدام سيارتك.

381
00:30:35,792 --> 00:30:37,752
‏شكرًا لك على كل شيء.

382
00:30:41,339 --> 00:30:43,549
‏اعتني بنفسك جيدًا، اتفقنا؟

383
00:30:47,929 --> 00:30:49,139
‏حسنًا.

384
00:31:11,828 --> 00:31:12,998
‏"محجوز"

385
00:31:45,278 --> 00:31:46,318
‏"ميمي"،

386
00:31:46,404 --> 00:31:47,664
‏لا بد أنك كنت خائفة جدًا.

387
00:31:48,907 --> 00:31:50,577
‏كنت تختبئين هناك طوال هذا الوقت؟

388
00:31:55,705 --> 00:31:58,285
‏لم يبق سوانا نحن الاثنتان.

389
00:31:59,250 --> 00:32:01,170
‏سنكون بخير، صحيح؟

390
00:32:02,003 --> 00:32:03,053
‏صحيح؟

391
00:32:26,110 --> 00:32:27,700
‏"مغلق"

392
00:34:07,086 --> 00:34:08,416
‏أفهم أن الأمر كان عاجلًا،

393
00:34:08,504 --> 00:34:11,384
‏لكن كيف لها أن تهرب؟ كان على وشك الزواج.

394
00:34:11,466 --> 00:34:12,506
‏انهار والد العروس.

395
00:34:12,592 --> 00:34:14,642
‏وركضت العروس بفستان زفافها حتى.

396
00:34:16,012 --> 00:34:17,142
‏هل ستكون بخير؟

397
00:34:17,930 --> 00:34:19,020
‏تلك المرأة.

398
00:34:20,266 --> 00:34:22,386
‏"جيه إتش"

399
00:34:31,652 --> 00:34:33,742
‏"شقة صغيرة مفروشة بالكامل،
‏طاقم عمل على مدار اليوم"

400
00:34:39,577 --> 00:34:40,577
‏هل يمكنني مساعدتكما؟

401
00:34:42,246 --> 00:34:43,536
‏هذا الرجل يعيش هنا، صحيح؟

402
00:34:56,177 --> 00:34:57,217
‏ما رقم غرفته؟

403
00:34:59,680 --> 00:35:00,520
‏أيها الغبي.

404
00:35:04,977 --> 00:35:05,937
‏الغرفة 306.

405
00:37:46,180 --> 00:37:48,560
‏وداعًا يا أبي.

406
00:37:51,227 --> 00:37:52,227
‏وداعًا.

407
00:38:51,495 --> 00:38:54,535
‏"مدينة الأحلام والرومانسية،
‏مدينة (إيونبو) الجميلة"

408
00:39:09,805 --> 00:39:10,925
‏تفضلي أوراق الطلاق.

409
00:39:11,932 --> 00:39:13,022
‏سلّميها لهم من فضلك.

410
00:39:13,601 --> 00:39:15,061
‏إلى أين ستذهب؟

411
00:39:15,811 --> 00:39:17,231
‏إلى منزل والدك؟

412
00:39:18,064 --> 00:39:19,524
‏سأهتمّ بذلك.

413
00:39:20,649 --> 00:39:21,649
‏أتمنى لك حياة سعيدة.

414
00:39:22,693 --> 00:39:25,863
‏لا تقلق بشأني، أنا سعيدة منذ الآن.

415
00:39:28,491 --> 00:39:30,581
‏ستكون النهاية لو غادرت الآن.

416
00:39:30,659 --> 00:39:33,749
‏هل أنت واثق أنك لن تندم
‏على تخلّيك عني وعن المشفى؟

417
00:39:33,829 --> 00:39:35,579
‏دعينا لا نضيّع وقتنا.

418
00:39:36,707 --> 00:39:37,997
‏أنا بخير حقًا.

419
00:39:38,584 --> 00:39:41,214
‏انظر إلى نفسك وأنت تتظاهر أنك
‏غير مهتمّ بالمال.

420
00:39:41,796 --> 00:39:43,046
‏اغرب عن وجهي.

421
00:39:43,130 --> 00:39:44,590
‏أشعر بالاشمئزاز من سلوكك المغرور.

422
00:40:16,580 --> 00:40:17,500
‏شكرًا لك.

423
00:40:26,006 --> 00:40:28,256
‏"زوجتي (را را)"

424
00:40:31,762 --> 00:40:34,522
‏"زوجتي (را را)"

425
00:40:35,516 --> 00:40:36,806
‏"جيونغ نام".

426
00:40:39,186 --> 00:40:40,306
‏"زوجتي (را را)"؟

427
00:40:40,396 --> 00:40:43,856
‏أي زوجة؟ تم إلغاء زواجك منذ وقت طويل.

428
00:40:44,400 --> 00:40:46,400
‏حُظرت.

429
00:40:47,027 --> 00:40:49,987
‏لهذا أتيت بك إلى هنا بالضبط.

430
00:40:50,072 --> 00:40:54,292
‏ألم أخبرك أن الشفقة على الآخرين
‏هي الشيء الأقل نفعًا في العالم؟

431
00:40:54,368 --> 00:40:56,248
‏وكي تصبح ناجحًا،

432
00:40:56,328 --> 00:40:57,998
‏يجب أن تتعلم عدم التعلّق بأحد.

433
00:40:58,080 --> 00:41:01,290
‏عليك أن تكون قاسيًا لتحقيق ذلك، هل تفهم؟

434
00:41:02,418 --> 00:41:03,338
‏أجبني.

435
00:41:03,419 --> 00:41:07,049
‏حسنًا، فهمت.

436
00:41:07,131 --> 00:41:10,261
‏السيد "بانغ" في إجازة.

437
00:41:13,220 --> 00:41:15,510
‏هل ذهب إلى شهر عسلنا من دوني؟

438
00:41:16,182 --> 00:41:18,772
‏مبلغ التأمين 5 ملايين وون،
‏والإيجار الشهري 400 ألف وون.

439
00:41:20,102 --> 00:41:21,312
‏فهمت.

440
00:41:22,354 --> 00:41:26,234
‏إذًا عليّ دفع 400 ألف وون كل شهر؟

441
00:41:26,734 --> 00:41:29,824
‏- صحيح.
‏- إذًا إن كنت سأدفع المبلغ دفعة واحدة،

442
00:41:29,904 --> 00:41:33,164
‏فسأدفع مرةً واحدة بدلًا من كل شهر؟

443
00:41:33,824 --> 00:41:35,784
‏ما الأمر؟ هل تريدين أن تدفعي دفعة واحدة؟

444
00:41:35,868 --> 00:41:36,788
‏نعم.

445
00:41:37,453 --> 00:41:39,463
‏تم بناء هذا المكان في العام الفائت.

446
00:41:39,955 --> 00:41:41,575
‏ما رأيك؟ أليس ممتازًا؟

447
00:41:41,665 --> 00:41:44,035
‏نعم، إنه أفضل بكثير من سابقه.

448
00:41:44,126 --> 00:41:47,626
‏بالطبع، مكان كهذا نادر.

449
00:41:47,713 --> 00:41:49,473
‏لن تجدي مكانًا آخر مثل هذا

450
00:41:49,548 --> 00:41:51,628
‏بدفعة واحدة قدرها 100 مليون وون.

451
00:41:51,717 --> 00:41:54,387
‏إن لم تستغلّي الفرصة، فسيستغلّها شخص آخر
‏خلال وقت قصير.

452
00:41:55,179 --> 00:41:58,929
‏لنر، هناك 4 أشخاص آخرين
‏من المقرّر أن يعاينوا هذه الغرفة اليوم.

453
00:41:59,016 --> 00:42:01,556
‏سآخذها.

454
00:42:01,644 --> 00:42:04,194
‏"عقد الإيجار"

455
00:42:06,649 --> 00:42:08,229
‏حققت صفقة مذهلة اليوم.

456
00:42:08,317 --> 00:42:09,737
‏اليوم هو يوم سعدك.

457
00:42:09,818 --> 00:42:10,688
‏صحيح.

458
00:42:11,237 --> 00:42:14,407
‏كيف ستدفعين مبلغ التأمين والمبلغ المتبقّي؟

459
00:42:15,991 --> 00:42:16,951
‏هذه 100 مليون وون.

460
00:42:20,496 --> 00:42:24,536
‏رباه، هل كان كل هذا المبلغ بحوزتك؟

461
00:42:24,625 --> 00:42:26,915
‏أنت مذهلة حقًا.

462
00:42:37,846 --> 00:42:39,966
‏"ميمي"، هل أنت مرهقة؟

463
00:42:41,392 --> 00:42:44,772
‏الانتقال ليس يسيرًا.

464
00:42:47,231 --> 00:42:49,901
‏هلّا نلتقط صورة في منزلنا الجديد؟

465
00:42:59,660 --> 00:43:00,660
‏ماذا؟

466
00:43:00,744 --> 00:43:03,214
‏"دودوصولصوللالاصول"

467
00:43:03,289 --> 00:43:06,169
‏"هل تريدين القدوم إلى هنا إن كنت وحيدة؟"

468
00:43:07,751 --> 00:43:09,551
‏من هذا؟ لا أميّز اسم المستخدم هذا.

469
00:43:12,172 --> 00:43:13,422
‏"دودوصولصوللالاصول"

470
00:43:16,135 --> 00:43:17,635
‏أين هذا المكان؟

471
00:44:06,435 --> 00:44:09,765
‏"دال"

472
00:44:23,827 --> 00:44:26,077
‏"دودوصولصوللالاصول"؟

473
00:44:27,247 --> 00:44:29,707
‏"دو، دو، صول، صول، لا، لا، صول

474
00:44:29,792 --> 00:44:32,132
‏تلألئي تلألئي يا نجمة"

475
00:44:32,211 --> 00:44:33,841
‏"تلألئي تلألئي يا نجمة"؟

476
00:44:34,546 --> 00:44:36,506
‏هل يعرفونني؟

477
00:44:36,590 --> 00:44:37,680
‏"دودوصولصوللالاصول"

478
00:44:37,758 --> 00:44:40,008
‏لا، قد يكونون غريبي الأطوار.

479
00:44:40,094 --> 00:44:41,224
‏نعم.

480
00:44:48,143 --> 00:44:51,693
‏أحتاج إلى بطانية وبعض الستائر، هناك الكثير
‏من الأشياء التي يجب أن أشتريها.

481
00:45:06,286 --> 00:45:08,746
‏رباه.

482
00:45:09,248 --> 00:45:13,208
‏مرحبًا، أنا هنا!

483
00:45:14,461 --> 00:45:16,001
‏أنت!

484
00:45:16,088 --> 00:45:18,088
‏افتحي الباب!

485
00:45:21,343 --> 00:45:23,803
‏ماذا؟ إنه المنزل الخطأ.

486
00:45:23,887 --> 00:45:26,717
‏رباه، ليس هذا.

487
00:45:26,807 --> 00:45:29,387
‏أنا آسف.

488
00:45:49,746 --> 00:45:51,036
‏الأمر مخيف قليلًا.

489
00:45:51,123 --> 00:45:53,083
‏هل ننام والأضواء منارة؟

490
00:46:01,842 --> 00:46:03,932
‏"بعد شهر"

491
00:46:04,928 --> 00:46:06,468
‏"صالون (جين) للتجميل"

492
00:46:06,555 --> 00:46:09,055
‏"قصّ، تمويج، تجفيف"

493
00:46:10,601 --> 00:46:12,941
‏انظري إلى نفسك وأنت تنتظرين بفارغ الصبر.

494
00:46:13,020 --> 00:46:14,940
‏اذهبي إلى المدرسة فحسب أيتها الشقية.

495
00:46:15,022 --> 00:46:17,232
‏سأتخرّج قريبًا، يمكنني أن أتأخر قليلًا.

496
00:46:19,735 --> 00:46:22,065
‏يجب أن تبلي بلاءً حسنًا حتى تتخرجي،
‏ألا تعرفين ذلك؟

497
00:46:22,154 --> 00:46:23,324
‏لا.

498
00:46:23,405 --> 00:46:25,275
‏أريد التخرّج بأقصى سرعة

499
00:46:25,365 --> 00:46:28,035
‏والزواج بـ"جون".

500
00:46:28,118 --> 00:46:29,788
‏لا تكوني سخيفة.

501
00:46:29,870 --> 00:46:31,750
‏حان الوقت ليخرج.

502
00:46:33,415 --> 00:46:34,955
‏يا للهول.

503
00:46:35,042 --> 00:46:36,082
‏رباه، مهلًا!

504
00:46:36,168 --> 00:46:37,418
‏"جون"!

505
00:46:37,503 --> 00:46:38,553
‏أفزعتني.

506
00:46:39,379 --> 00:46:41,759
‏مفاجأة، الطعام اليوم كرات الأرز بالتونة.

507
00:46:43,675 --> 00:46:44,755
‏شكرًا.

508
00:46:45,302 --> 00:46:46,682
‏ليس عليك فعل هذا كل يوم.

509
00:46:46,762 --> 00:46:48,352
‏"جون"، انتظر.

510
00:46:48,430 --> 00:46:49,600
‏أوصلني إلى المدرسة.

511
00:46:50,182 --> 00:46:51,682
‏- لا.
‏- لم لا؟

512
00:46:51,767 --> 00:46:53,887
‏مدرستك قريبة، امشي فحسب.

513
00:46:53,977 --> 00:46:54,807
‏لكن…

514
00:46:57,606 --> 00:46:59,896
‏هل كانت هذه خدمة صعبة؟

515
00:47:01,610 --> 00:47:03,110
‏تبًا، أنا منزعجة جدًا.

516
00:47:03,695 --> 00:47:06,065
‏مهلًا، إذًا لا يجب أن تكون وسيمًا جدًا!

517
00:47:06,156 --> 00:47:08,406
‏بئسًا، أنا منزعجة جدًا، اللعنة.

518
00:47:09,701 --> 00:47:11,411
‏من ربّى تلك الفتاة لتكون بهذا الإلحاح؟

519
00:47:11,495 --> 00:47:13,955
‏إنها ابنتي، لكنها مذلّة جدًا.

520
00:47:14,039 --> 00:47:14,959
‏رباه.

521
00:47:37,271 --> 00:47:38,691
‏"ميمي"، صباح الخير.

522
00:47:56,957 --> 00:47:57,957
‏"دودوصولصوللالاصول"

523
00:47:59,459 --> 00:48:01,549
‏علّقوا مجددًا.

524
00:48:02,296 --> 00:48:03,626
‏"هل تأكلين جيدًا؟

525
00:48:03,714 --> 00:48:05,224
‏هل نمت جيدًا؟

526
00:48:05,299 --> 00:48:06,629
‏هل أنت بصحة جيدة؟"

527
00:48:07,801 --> 00:48:10,261
‏لماذا يضايقونني كثيرًا؟

528
00:48:14,433 --> 00:48:15,893
‏من يمكن أن يكونوا؟

529
00:48:17,269 --> 00:48:19,899
‏- من…
‏- مرحبًا، أنا وكيل عقارات.

530
00:48:19,980 --> 00:48:21,360
‏نحن هنا لنعاين الشقة.

531
00:48:22,482 --> 00:48:23,362
‏لماذا؟

532
00:48:26,069 --> 00:48:28,029
‏سيدتي، كيف يمكن لشقة بهذه الروعة

533
00:48:28,113 --> 00:48:29,953
‏أن تكون بـ100 مليون وون فقط؟

534
00:48:30,032 --> 00:48:32,662
‏مبلغ التأمين هنا 30 مليونًا
‏والإيجار الشهري مليونان.

535
00:48:32,743 --> 00:48:34,083
‏450 مليون للدفع دفعة واحدة.

536
00:48:34,161 --> 00:48:35,871
‏افتحي هذا الباب!

537
00:48:35,954 --> 00:48:39,504
‏افتحي الباب، رباه، هذا جنوني!

538
00:48:39,583 --> 00:48:41,963
‏- لا أصدّق هذا!
‏- أنا غاضبة جدًا!

539
00:48:42,044 --> 00:48:44,464
‏- أنا غاضبة!
‏- حتى إني كتبت

540
00:48:44,546 --> 00:48:46,206
‏عقدًا.

541
00:48:46,882 --> 00:48:50,552
‏لم يوقّع المالك هذا العقد.

542
00:48:50,636 --> 00:48:53,466
‏سوف نصبح جميعنا بلا مأوى.

543
00:48:58,018 --> 00:48:59,558
‏"بلا مأوى"؟

544
00:49:11,615 --> 00:49:12,655
‏"لماذا لا تغادر؟"

545
00:49:12,741 --> 00:49:14,031
‏"سأُجن"

546
00:49:14,117 --> 00:49:14,947
‏"كم مرّ من الوقت؟"

547
00:49:19,164 --> 00:49:20,964
‏أيها المحقق.

548
00:49:21,041 --> 00:49:24,501
‏لم تبد الوكيلة العقارية امرأة سيئة.

549
00:49:24,586 --> 00:49:26,206
‏كانت ودودة جدًا.

550
00:49:27,923 --> 00:49:29,473
‏لم تبد كمحتالة.

551
00:49:29,549 --> 00:49:30,969
‏آنسة "غو"،

552
00:49:31,051 --> 00:49:32,551
‏المحتال

553
00:49:32,636 --> 00:49:35,136
‏لا يصرّح بأنه محتال.

554
00:49:35,222 --> 00:49:38,272
‏لم أتعرّض للاحتيال من قبل،

555
00:49:38,350 --> 00:49:39,180
‏لذلك لم أعرف.

556
00:49:39,267 --> 00:49:41,267
‏نحن نبحث في القضية

557
00:49:41,353 --> 00:49:43,403
‏ونبحث عن تلك السيدة حاليًا.

558
00:49:43,480 --> 00:49:45,360
‏سأتصل بك بمجرد أن نجدها.

559
00:49:45,440 --> 00:49:47,980
‏يجب أن تذهبي إلى المنزل وتنتظري الآن.

560
00:49:48,068 --> 00:49:49,148
‏أيها المحقق.

561
00:49:49,236 --> 00:49:52,606
‏- نعم؟
‏- لم أكن بلا مأوى من قبل،

562
00:49:53,156 --> 00:49:55,986
‏لذلك لا أعرف ماذا أفعل.

563
00:49:56,076 --> 00:49:59,536
‏عندما يتعلّق الأمر
‏بالمسائل القانونية والإدارية،

564
00:49:59,621 --> 00:50:03,041
‏والأمور المعقّدة الأخرى،
‏كان يتولّاها دائمًا السكرتير "مون".

565
00:50:03,125 --> 00:50:07,085
‏إذًا يمكنك التحدث معه بشأن هذا، صحيح؟

566
00:50:07,170 --> 00:50:09,840
‏أود القيام بذلك أيضًا،
‏لكنني لا أستطيع التواصل معه الآن.

567
00:50:14,010 --> 00:50:16,260
‏لا يمكنك التواصل معه؟

568
00:50:22,769 --> 00:50:23,979
‏"اتصال دوليّ"

569
00:50:28,525 --> 00:50:31,025
‏- مرحبًا يا عزيزي.
‏- هل أنت في المنزل؟

570
00:50:31,111 --> 00:50:34,611
‏نعم، أعني، لا، أنا في الخارج الآن.

571
00:50:35,240 --> 00:50:37,490
‏لا تتصل عادةً في مثل هذا الوقت.

572
00:50:37,576 --> 00:50:38,906
‏هل من خطب ما؟

573
00:50:38,994 --> 00:50:41,754
‏سأحضر في الشهر القادم، أعلمك فحسب.

574
00:50:41,830 --> 00:50:43,580
‏فهمت.

575
00:50:43,665 --> 00:50:46,245
‏ألم يكن من المُفترض
‏أن تكون خارج البلاد لعام؟

576
00:50:46,334 --> 00:50:48,134
‏ما زال باقيًا على موعد عودتك بضعة أشهر.

577
00:50:48,211 --> 00:50:50,341
‏سوّيت الأمور أسرع مما توقعت.

578
00:50:50,422 --> 00:50:51,722
‏فهمت.

579
00:50:52,466 --> 00:50:55,086
‏كيف حال "جون"؟ هل هو بخير؟

580
00:50:55,177 --> 00:50:58,007
‏بالطبع.

581
00:50:58,096 --> 00:51:00,056
‏حسنًا إذًا، أراك الشهر القادم.

582
00:51:16,823 --> 00:51:17,703
‏هذه أنا.

583
00:51:18,575 --> 00:51:21,535
‏- كيف سار الأمر؟
‏- يبدو أنه توارى عن الأنظار.

584
00:51:21,620 --> 00:51:23,370
‏غيّر رقم هاتفه أيضًا.

585
00:51:23,455 --> 00:51:25,245
‏- ليست هناك أي آثار رقمية…
‏- أنت!

586
00:51:26,416 --> 00:51:28,666
‏دفعت لك كمًّا هائلًا من المال

587
00:51:29,294 --> 00:51:31,094
‏وهذا كل ما يمكنك فعله؟

588
00:51:31,171 --> 00:51:33,551
‏جده حالًا!

589
00:51:43,016 --> 00:51:44,346
‏ذلك الشقيّ.

590
00:51:53,193 --> 00:51:55,243
‏"(غو مان سو)، (لي غيونغ جين)،
‏نحبكما، فلترقدا بسلام"

591
00:51:57,113 --> 00:51:57,953
‏عدت مجددًا.

592
00:52:07,123 --> 00:52:11,293
‏أحضرت المفضل لديك، شاي الزنجبيل.

593
00:52:16,091 --> 00:52:17,431
‏ألست سعيدًا برؤيتي؟

594
00:52:18,677 --> 00:52:19,927
‏ألست جميلة؟

595
00:52:21,096 --> 00:52:22,346
‏هل أنت سعيد؟

596
00:52:27,644 --> 00:52:30,774
‏أنا غبية جدًا يا أبي.

597
00:52:32,482 --> 00:52:35,152
‏تعرّضت للاحتيال وخسرت شقتي.

598
00:52:37,612 --> 00:52:38,862
‏ماذا يجب أن أفعل؟

599
00:52:40,866 --> 00:52:42,406
‏هل عليّ أن أعيش هنا فحسب؟

600
00:52:42,492 --> 00:52:46,662
‏في الماضي، كان الناس يعيشون
‏إلى جانب قبور آبائهم طوال 3 سنوات.

601
00:52:47,914 --> 00:52:49,924
‏يمكنني فعل ذلك أيضًا، صحيح؟

602
00:53:02,512 --> 00:53:05,432
‏أستطيع رؤية السماء من هنا، إنها جميلة.

603
00:53:07,225 --> 00:53:08,385
‏صحيح يا "ميمي"؟

604
00:53:13,106 --> 00:53:14,476
‏ماذا؟

605
00:53:16,276 --> 00:53:19,066
‏هل أنت جائعة؟ رباه، نسيت أن أُطعمك كليًا.

606
00:53:19,779 --> 00:53:20,609
‏"ميمي".

607
00:53:25,243 --> 00:53:26,913
‏أليست لديك طاقة؟

608
00:53:26,995 --> 00:53:29,075
‏آسفة لأنني نسيت.

609
00:53:29,164 --> 00:53:30,174
‏تفضلي.

610
00:53:33,251 --> 00:53:34,091
‏هل هو لذيذ؟

611
00:54:19,714 --> 00:54:21,974
‏كيف يمكنك أن تدّعي أن مذاقه لذيذ حتى؟

612
00:54:22,467 --> 00:54:24,137
‏تفضلي، يمكنك الحصول عليه كله.

613
00:54:25,428 --> 00:54:26,718
‏كُلي.

614
00:54:36,231 --> 00:54:37,481
‏هذا لذيذ.

615
00:54:53,248 --> 00:54:55,078
‏أفتقدك يا أبي.

616
00:54:56,459 --> 00:54:58,839
‏كنت سعيدًا جدًا في ذلك اليوم.

617
00:55:03,717 --> 00:55:07,797
‏"دو، دو، صول، صول، لا، لا، صول"

618
00:55:10,432 --> 00:55:12,312
‏"دودوصولصوللالاصول".

619
00:55:12,809 --> 00:55:15,439
‏ماذا؟ هذه هي الدرجات التي تصدر في بداية

620
00:55:15,520 --> 00:55:17,690
‏تنويع "موزارت" لأغنية
‏"تلألئي تلألئي يا نجمة".

621
00:55:18,273 --> 00:55:21,233
‏هذا سرّ لا يعرفه سواي وأبي،
‏لا يمكن أن يكون…

622
00:55:28,199 --> 00:55:29,869
‏"دودوصولصوللالاصول"

623
00:55:29,951 --> 00:55:32,751
‏مسقط رأس السكرتير "مون" هو "بوسان".

624
00:55:32,829 --> 00:55:34,909
‏هذه لا تبدو كـ"بوسان".

625
00:55:34,998 --> 00:55:36,918
‏أيُعقل أن تكون السيدة "غونغ"؟

626
00:55:37,000 --> 00:55:38,790
‏لكنها في "ألمانيا" الآن.

627
00:55:38,877 --> 00:55:39,997
‏من يمكن أن يكون؟

628
00:55:40,962 --> 00:55:42,592
‏أنا واثقة أنهم يعرفون والدي.

629
00:55:49,137 --> 00:55:50,887
‏أين هذا المكان؟

630
00:55:50,972 --> 00:55:52,812
‏سآتي لملاقاتك حالًا.

631
00:55:58,772 --> 00:56:00,152
‏"ميمي"، ضعي حزام الأمان.

632
00:56:03,443 --> 00:56:04,613
‏مدينة "إيونبو".

633
00:56:04,694 --> 00:56:06,454
‏ستبدأ الملاحة الآن.

634
00:56:07,030 --> 00:56:07,990
‏حسنًا.

635
00:56:09,699 --> 00:56:10,699
‏هلّا نذهب؟

636
00:56:40,188 --> 00:56:42,938
‏"تشا إيون سيوك"

637
00:57:44,544 --> 00:57:46,134
‏"(جيولانام دو)، مدينة (إيونبو)"

638
00:57:46,212 --> 00:57:47,552
‏أظن أننا أوشكنا على الوصول.

639
00:57:49,757 --> 00:57:52,337
‏ماذا؟ "ميمي".

640
00:57:53,136 --> 00:57:54,796
‏ألا تشعر أنها بخير؟

641
00:57:57,557 --> 00:57:58,517
‏ماذا؟ رباه.

642
00:57:59,934 --> 00:58:00,774
‏"ميمي".

643
00:58:01,728 --> 00:58:02,978
‏هل هي مصابة بدوار الحركة؟

644
00:58:03,062 --> 00:58:04,312
‏"ميمي"، هل أنت بخير؟

645
00:58:04,397 --> 00:58:05,727
‏"ميمي"…

646
00:58:39,724 --> 00:58:40,734
‏أنت.

647
00:58:50,568 --> 00:58:51,398
‏وداعًا.

648
00:59:35,655 --> 00:59:37,945
‏لدينا مريضة تعرّضت لحادث سير عمرها 24 سنة.

649
00:59:38,032 --> 00:59:39,282
‏هل إصابتها بالغة؟

650
00:59:39,367 --> 00:59:41,657
‏أنا قلق قليلًا لأنها عازفة بيانو.

651
00:59:41,744 --> 00:59:45,124
‏- ما علاقتك بالمريضة؟
‏- ضحية الحادث.

652
00:59:45,206 --> 00:59:48,166
‏ماذا يجري؟ ضحية الحادث يعتني بها؟

653
00:59:48,251 --> 00:59:51,631
‏هل تتذكر عندما قلت "وداعًا" وقلت "لا"؟

654
00:59:51,713 --> 00:59:54,593
‏أظن أن ما قلته كان سحرًا،
‏إذ أننا تقابلنا ثانيةً.

655
00:59:54,674 --> 00:59:56,264
‏ألم يجب بعد؟

656
00:59:56,342 --> 00:59:58,342
‏لم يهرب "جون"، صحيح؟

657
00:59:58,428 --> 01:00:00,758
‏أراهن أنه هرب لأنه كان رازحًا
‏تحت ضغط شديد.

658
01:01:06,954 --> 01:01:07,964
‏أحسنت.

659
01:01:18,841 --> 01:01:22,851
‏ترجمة "شيماء جاد"