‎NETFLIX 原創影集
‎1685年，音樂之父巴哈
‎誕生在德國圖林根的艾森納赫
‎1756年，音樂神童莫札特
‎誕生在奧地利薩爾斯堡
‎1810年，鋼琴詩人蕭邦
‎誕生在波蘭華沙
‎然後…
‎1997年，鋼琴精靈具蘿蘿，也就是我
‎在韓國首爾清潭洞的 ‎某家婦產科誕生了
‎（1997年，蘿蘿出生六個月後）
‎媽媽剛生下我沒幾天就過世了 ‎爸爸因為思念她
‎總是播著媽媽生前最喜歡的
‎古典樂廣播電台
‎爸爸見到我五官緊皺
‎誤以為我對音樂擁有強烈的共鳴…
‎這可是上天賜與的天賦
‎-便將我推進了鋼琴的世界裡 ‎-蘿蘿
‎這孩子天賦異稟
‎請妳將她培養成世界級的鋼琴家吧
‎孔美淑老師才幫我上了一分鐘的課
‎就知道我成不了 ‎世界級的鋼琴家，不過…
‎老師，請妳等一下
‎由於老師當時背負經濟壓力
‎不小心被我爸的大手筆迷惑
‎決定收我為徒，從此鑄下大錯
‎蘿蘿
‎妳這次在鋼琴比賽要彈的曲子
‎是沃夫岡阿瑪迪斯莫札特的
‎《媽媽請聽我說》
‎12種變奏C大調
‎它其實是一首法國民謠
‎是一個青春期女孩
‎在向媽媽傾訴自己有心儀對象的
‎一首情歌
‎所以…
‎蘿蘿
‎一閃一閃亮晶晶
‎妳聽過吧？
‎我第一次參加鋼琴比賽彈的曲子
‎就是莫札特的《小星星變奏曲》
‎我好像因為太緊張，忘了後面怎麼彈
‎只好不停地反覆彈著
‎Do，Do，Sol，Sol，La，La，Sol
‎（評審委員）
‎就在我最絕望的那一刻…
‎太棒了
‎我爸的加油聲伴隨著光芒傳來
‎告訴我彈錯也沒關係，我已經很棒了
‎於是我爸那一天的模樣 ‎就成了日後我彈琴的動力
‎輕輕地
‎像跳舞一樣
‎太糟糕了…
‎妳這是在演奏嗎？簡直是噪音
‎我曾經無數次想放棄彈琴
‎但只要想起那天的爸爸
‎我總會乖乖重新坐回鋼琴前
‎接著終於迎來我的畢業音樂會
‎我會被這瘋子氣死
‎太棒了
‎太棒了！
‎這首曲子我只獻給一個人
‎那就是我的爸爸
‎（讚）
‎第 1 集 ‎劇名：Do Do Sol Sol La La Sol
‎（打烊）
‎具蘿蘿，妳非得這麼做不可嗎？
‎老師，我學這麼久的鋼琴
‎為的就是在畢業音樂會上 ‎把這首曲子獻給我爸
‎現在目標實現，一切終結
‎結束了
‎妳彈了20年的鋼琴
‎結果就只為了達成這個目標？
‎妳真是讓我又傻眼又丟臉 ‎都不知道怎麼說妳了
‎但妳還是唸了一大串啊
‎老師，這個世界上 ‎每個人的夢想和抱負都各不相同
‎所以呢？妳想說什麼？
‎這是個多元化的時代
‎請妳別看不起我的目標
‎妳真是…
‎妳不是也要離開我去德國了嗎？
‎我是…
‎妳幹嘛啊？
‎這些年來我讓妳操了不少心吧？
‎真是的
‎妳還知道啊？
‎老師，妳去德國就算想我也要忍住喔
‎不用見到妳我高興都來不及呢
‎我愛妳！
‎這種事去對妳男友做啦
‎那妳接下來想做什麼呢？
‎咪咪！走！
‎麻煩一片指甲幫我鑲三顆星星
‎總共要三十顆
‎-會不會太多了？ ‎-不會…
‎我以前一直想做美甲，但都沒辦法
‎-為什麼？ ‎-為了彈鋼琴
‎以前我做過一次 ‎結果就被老師修理了
‎原來如此
‎那妳以後不彈琴了嗎？
‎對，我要自主歇業
‎咪咪，你說是不是啊？
‎（15500個追蹤者）
‎（heartiststay和其他人都說讚）
‎（952個讚）
‎（每天及時行樂）
‎（與咪咪同在的甜蜜幸福時光）
‎（華爾街，百老匯）
‎（直播，建立，一般，循環）
‎你最近都很晚回家
‎是因為下了初雪 ‎所以提早回來看我嗎？
‎爸，趁熱喝吧
‎好
‎全世界最好喝的東西 ‎就是我女兒泡的生薑茶
‎怎麼了？發生什麼事了嗎？
‎你現在愁容滿面耶
‎哪有什麼事？
‎我只是有點累而已
‎-蘿蘿 ‎-嗯？
‎妳想不想結婚呢？
‎什麼？跟誰結婚？
‎（蘿蘿未婚夫，方正南）
‎天啊
‎恩碩哥肯定賺不少吧
‎（端正未來醫院，連續兩年奪冠）
‎哥
‎嗯，你來啦
‎你們醫院病患也太多了吧
‎我們車醫生真是名副其實的名醫啊
‎少在那裡耍嘴皮子了
‎你在看什麼？
‎櫻花
‎花？
‎正南，你知道那個嗎？
‎春天花開的順序
‎不知道
‎春天來的時候
‎最先開花的是連翹
‎等到連翹快謝了，就換木蓮開花
‎木蓮謝了，就換櫻花開
‎等到櫻花紛紛飄落
‎就換紫丁香盛開
‎紫丁香謝了，就換刺槐開花
‎而花香就會隨著山風…
‎哥
‎你哪裡不舒服嗎？
‎你一定是餓到精神失常了
‎快吃點這個
‎現在可不是聊花的時候
‎你沒看到那麼多病患在排隊啊？
‎謝啦
‎不過你怎麼會突然來找我？
‎我要結婚了
‎蘿蘿
‎妳覺得這支怎麼樣？
‎伯母
‎妳這樣很像要去討債
‎妳的下巴非常尖
‎絕對不能戴這種眼鏡，不行…
‎讓我看看
‎這個好了，妳戴戴看
‎你們確定明年春天就會搬到 ‎瑞草的拉米昂住宅區吧？
‎應該吧
‎聽說光衛禮醫院就占了四層樓
‎那棟真的有七層樓嗎？
‎-應該吧 ‎-喂
‎-怎麼了？ ‎-妳到底知道什麼啊？
‎婚禮就快到了
‎我得多瞭解一點才能安排行程啊
‎那我之後再問問我爸吧
‎不錯，滿好看的，就選這支吧
‎那我一起結帳
‎剛才買的化妝品是72萬韓元
‎我的墨鏡和這支加起來是68萬韓元
‎一共是150萬韓元
‎伯母，這樣我們就能拿到贈品了
‎是140萬韓元
‎不是啊
‎72加68…8加2進1…
‎妳數學這麼差該怎麼辦啊？
‎伯母
‎聽說貝多芬也是一生都為數學所苦呢
‎好好看喔
‎我還真不知道該說什麼了
‎她以為自己是貝多芬還莫札特嗎？
‎怎麼好意思拿自己 ‎跟那些偉大的音樂家相提並論啊？
‎何況現在還遊手好閒，連琴都不彈了
‎你岳父要幫你開醫院？
‎其實我一直都把你當成我的榜樣
‎現在真的可以像你一樣了
‎-我要離婚了 ‎-嗯，離…
‎哥，為什麼？
‎我不想再待在這家醫院了
‎哥，你該不會…
‎得了絕症吧？
‎-對 ‎-對？
‎嗯
‎（邀請函，正南與蘿蘿）
‎“具蘿蘿”
‎具蘿蘿？
‎你怎麼突然就要走了啊？
‎我也正想問呢
‎謝謝
‎辛苦了
‎你能不能幫忙到下個禮拜啊？
‎這個年輕人既不會混水摸魚 ‎工作能力又好
‎我很滿意呢
‎（二手市集）
‎-天啊 ‎-有沒有受傷啊？
‎-對不起 ‎-對不起
‎天啊，這些你要怎麼負責？
‎-你要怎麼賠我？ ‎-我也不是故意的啊
‎我怎麼這麼倒楣啊？
‎真是的，婚禮都快開始了
‎先生
‎等等，能不能麻煩你幫個忙？
‎只要把這束捧花送到那棟飯店就好
‎你能不能幫幫我？
‎前面十字路口左轉再走一下就到了
‎其他花剛才都送過去了
‎是因為漏了這束捧花，我才會這麼趕
‎這樣新娘就要空手進場了
‎真是的，該怎麼辦啊？
‎今天真是諸事不順啊
‎謝謝，真的很謝謝你！
‎-天啊 ‎-妳打扮得很美耶
‎這是我男朋友
‎-你好 ‎-是，謝謝
‎-要幸福喔 ‎-謝謝
‎-天啊，院長夫人 ‎-你們好
‎恭喜啊
‎院長人還在美國，所以來不了
‎妳願意百忙之中抽空前來 ‎我們就很感激了
‎畢竟是我們醫院的一分子 ‎我當然要來致意
‎夫人，其實妳不用特別準備這些的
‎-天啊 ‎-小小心意
‎方醫生，你今天非常帥氣
‎我看新娘
‎也很漂亮呢
‎謝謝
‎這麼開心啊？
‎真的是她
‎-蘿蘿 ‎-嗯
‎他們說捧花已經送過來了
‎-我爸也還沒到嗎？ ‎-嗯
‎敏珠，幫我拿一下手機，在包包裡
‎給妳
‎-您撥的電話無法接通，請在嗶聲… ‎-怎麼也不接電話？
‎我出去等捧花，一送到馬上拿進來
‎妳開心一點嘛
‎新娘怎麼能愁眉苦臉的？
‎還好趕上了
‎別過來！停，你站那就好
‎你放在那邊的椅子上就好
‎-我不要 ‎-嗯？
‎我不是嫌你髒，我只是害怕而已
‎-天啊，怎麼辦？ ‎-被打的是我，妳怎麼比我還驚訝？
‎-你流鼻血了 ‎-什麼？
‎該死
‎我的天啊！
‎不行
‎婚禮馬上就要開始了
‎你搞什麼？為什麼要找我麻煩？
‎爸還沒來
‎婚紗又沾到血
‎怎麼這麼不順啊？
‎別哭，忍住
‎忍住！
‎妳想把妝哭花變得跟我一樣髒嗎？
‎所以不准哭
‎喂，你要去哪？
‎我要怎麼辦？
‎-有什麼事嗎？ ‎-跟妳借一下這個
‎對了，妳為什麼不說敬語？
‎-那你呢？ ‎-是妳先開始的
‎是我嗎？
‎我怎麼會這樣呢？
‎可能因為你看起來年紀很小吧
‎-妳幾歲？ ‎-24歲
‎那我們同歲
‎對不起，沒跟你說敬語還打了你
‎算了，反正我們也不會再見面
‎我們能不能快一點？
‎我把手機忘在辦公室了嗎？
‎用我的吧
‎-蘿蘿 ‎-爸
‎妳等很久了吧？對不起
‎爸很快就到，妳別擔心
‎先專心準備婚禮
‎知道了，害我提心吊膽的
‎-蘿蘿 ‎-嗯？
‎爸爸非常愛妳喔
‎爸也真是的，現在不是說這個的時候
‎你還是趕快來吧
‎我怕到會場就沒空了，所以才提前說
‎-蘿蘿 ‎-爸，先這樣，你快來喔
‎原來捧花送到了
‎-聯絡上妳爸了嗎？ ‎-他說快到了
‎既然聯絡上伯父了 ‎我們就先送新娘到大廳那邊
‎-好 ‎-新娘要往大廳移動了
‎謝謝
‎再見
‎不要
‎具小姐，我們該走了
‎新郎方正南先生 ‎與新娘具蘿蘿小姐的婚禮
‎現在正式開始
‎請新郎進場
‎很帥喔！
‎方正南！
‎接下來，歡迎今天的主角新娘進場
‎-天啊 ‎-新娘來了
‎新娘都進場了，她爸爸怎麼沒出現？
‎她爸不是蘿蘿化妝品的會長嗎？
‎不過我聽說他們公司好像經營困難耶
‎這件事已經傳一陣子了
‎不會吧？任慈京可是個狠角色
‎怎麼可能沒有事先調查過 ‎就讓她兒子結這個婚？
‎聽說他們還收了 ‎女方給的公寓、醫院還有車
‎好，稍等一下
‎會長
‎是姜社長
‎是，姜社長
‎一次就好 ‎你真的不能幫我這一次嗎？
‎會長，非常抱歉
‎-會長 ‎-蘿蘿…
‎-蘿… ‎-天啊
‎-會長！ ‎-怎麼回事？
‎姐…
‎姐
‎什麼？真的嗎？
‎是啊
‎怎麼會這樣？
‎（醫院、公寓、名車）
‎（債務）
‎蘿蘿，妳爸昏倒了
‎妳快來，救護車已經到了
‎什麼？
‎-天啊 ‎-怎麼會這樣？
‎一，二，三，電擊！
‎-充電至200焦耳 ‎-充電至200焦耳
‎退後
‎一，二，三，電擊！
‎-充電至300焦耳 ‎-充電至300焦耳
‎具萬洙先生於2020年5月2日
‎下午4點32分
‎宣告死亡
‎爸
‎爸，你醒醒啊
‎你早上不是還說想看我穿婚紗嗎？
‎你都還沒看到我穿婚紗的樣子啊
‎爸
‎你剛才不是還說你很愛我嗎？
‎你說馬上就會來見我啊，爸
‎你說你很愛我，怎麼可以說走就走？
‎哪有人這樣子的？爸
‎爸
‎（願故人安息）
‎小姐，我知道妳很難過 ‎但請妳先聽我說
‎公司營運困難已經有一段時間
‎其實連你們家都已經被法拍了
‎小姐
‎現在債務人都在找妳 ‎妳不能待在這裡
‎會長的後事我會好好處理 ‎讓他和夫人合葬
‎等風波平息以後 ‎妳再到墳前看望他們吧
‎我連他的葬禮都不能參加嗎？
‎在我處理完所有法務流程之前
‎妳千萬不能露面，知道嗎？
‎這是給妳的
‎雖然不多
‎但妳還是先用這些錢找個地方住吧
‎幸好妳的車停在飯店，沒有被扣押
‎妳可以繼續開那輛車
‎謝謝你替我打點這些
‎小姐，妳一定要好好照顧自己
‎好
‎（扣押）
‎咪咪
‎你一定嚇壞了吧？
‎你剛剛都一直躲在那啊？
‎現在就剩我們兩個相依為命了
‎我們沒問題的吧？
‎對吧？
‎（打烊）
‎就算再怎麼緊急
‎也不能直接帶著已經進場的兒子 ‎從婚禮上跑掉吧
‎新娘的爸爸昏倒
‎新娘也是穿著婚紗就跑出去了
‎那個女的
‎沒事吧？
‎（高品質家具全配 ‎24小時皆有管理員）
‎你們是誰？
‎這個人住在這吧？
‎幾號房？
‎你這小子
‎306號房
‎爸，一路好走
‎再見了
‎（夢想與浪漫的都市，可愛的銀浦）
‎這是離婚登記申請書
‎再麻煩妳去辦理了
‎那你要去哪裡？
‎回你爸家嗎？
‎這我會自己看著辦
‎保重了
‎別擔心我，我現在已經 ‎好到不能再好了
‎你現在走的話就真的結束了
‎你確定不會後悔放棄我跟醫院嗎？
‎我們別再重複這個話題了
‎我真的不在乎
‎幹嘛裝得一副不愛錢 ‎又高風亮節的樣子？
‎快滾吧
‎我不想再看到你那張自以為是的臉
‎謝謝
‎（蘿蘿夫人）
‎兒子
‎“蘿蘿夫人”？
‎你哪來的夫人？ ‎婚禮告吹都多久以前的事了
‎封鎖
‎我就是怕你這樣才把你帶到這裡來
‎媽有沒有告訴過你 ‎人生在世最不需要的就是同情心？
‎處事果斷才能成大器
‎這是亙古不變的真理
‎當機立斷才能成就大事，懂嗎？
‎為什麼不回答？
‎好啦，我知道了
‎方醫生去度假了
‎難道他真的去蜜月旅行了？
‎這邊押金500萬韓元，房租40萬韓元
‎這樣啊
‎所以我要每個月繳40萬韓元嗎？
‎-是啊 ‎-那如果是全租房
‎我只要一次付清 ‎就不用每個月付房租了吧？
‎怎麼？妳想住全租房嗎？
‎對
‎這邊是去年剛蓋好的
‎怎麼樣？很不錯吧？
‎對，比剛才那裡好很多
‎是啊，這間真的非常搶手
‎一億韓元在這個社區
‎找不到這種房子
‎如果沒有把握機會，很快就會被搶走
‎我看看，今天就有 ‎四個客人看過這間了
‎我決定租這間
‎（房屋租賃契約書）
‎妳今天賺到了
‎妳真的很幸運
‎謝謝
‎那妳訂金跟尾款要怎麼給呢？
‎這裡是一億韓元
‎天啊，這麼大一筆錢竟然付現
‎小姐，妳為人真爽快
‎咪咪，很累吧？
‎搬家真的好累
‎要不要來拍張照紀念我們搬新家？
‎嗯？
‎“如果覺得孤單難過 ‎要不要來這裡？”
‎這是誰啊？沒看過的帳號耶
‎這是哪裡啊？
‎（達）
‎“DoDoSolSolLaLaSol”？
‎Do，Do，Sol，Sol，La，La，Sol
‎一閃一閃亮晶晶
‎一閃一閃亮晶晶？
‎是認識我的人嗎？
‎不對，說不定是奇怪的人
‎對
‎沒有棉被也沒有窗簾，好多東西要買
‎唉唷
‎喂！我回來了
‎喂！
‎快開門啊！
‎怎麼回事？不是這裡啊
‎唉唷，我搞錯了
‎不好意思啊
‎嚇死我了
‎我們還是開燈睡吧
‎（一個月後）
‎（陳髮廊）
‎（剪髮，燙髮，造型）
‎妳還真是望穿秋水
‎臭丫頭，妳快去上學啦
‎我都快畢業了，遲到一下又不會怎樣
‎妳沒聽過善始善終啊？
‎沒聽過啦
‎我現在只想趕快畢業
‎然後和我的小俊哥結婚
‎妳胡說八道什麼啦？
‎他應該要出來了啊
‎天啊
‎唉唷，喂
‎小俊哥
‎嚇我一跳
‎來，今天是鮪魚飯糰
‎謝啦
‎妳不用每天準備這些啦
‎哥…
‎你載我去學校吧
‎-不要 ‎-為什麼？
‎妳學校那麼近，自己走路去
‎可是…
‎載我一下會少塊肉嗎？
‎真是的，煩死了
‎喂！不然你就不要長那麼帥啊！
‎煩死了，討厭
‎她到底是像誰？這麼大剌剌
‎雖然是我女兒，但還真是丟臉丟到家
‎真受不了
‎咪咪，早安
‎什麼啊？又來留言了
‎“有沒有好好吃飯？
‎有沒有睡好？
‎沒有生病吧？”
‎也太嘮叨了吧
‎會是誰啊？
‎-請問哪… ‎-妳好，我是房仲
‎我們要來看房子
‎為什麼要看我家？
‎小姐，這種房子在這個地點
‎租金怎麼可能只要一億韓元？
‎這裡押金三千萬韓元 ‎每個月房租要兩百萬韓元
‎一次付清要四億五千萬韓元
‎開門！
‎快開門！天啊，我要瘋了！
‎-太誇張了 ‎-我快氣死了
‎-我也一頭霧水 ‎-那個
‎我有簽租屋契約耶
‎這根本不是和房東簽的約
‎我們現在都要露宿街頭了
‎露宿街頭？
‎（她怎麼還不走？）
‎（我快瘋了）
‎（都過幾小時了？）
‎可是刑警先生
‎那個房仲室長看起來不像壞人
‎她非常親切
‎看起來一點都不像騙子
‎具蘿蘿小姐
‎妳覺得
‎騙子會在自己額頭上 ‎寫“我是騙子”嗎？
‎因為我以前沒遇過詐騙
‎不太瞭解
‎妳的案件我們已經受理了
‎也正在緝捕那個房仲室長
‎一旦找到我們就會馬上通知妳
‎妳可以先回家等消息了
‎刑警先生
‎-是 ‎-這是我第一次無家可歸
‎我完全不知道該怎麼辦
‎這些行政、法務相關的事
‎這麼複雜的事情 ‎以前都是文祕書叔叔在處理的
‎那妳告訴文祕書叔叔不就好了嗎？
‎我也想啊，但我聯絡不上他
‎聯絡不上他啊？
‎（國際電話）
‎-喂？老公 ‎-妳在哪？家裡嗎？
‎對，不是，我有事出門一趟
‎不過你怎麼會在這個時間打給我？
‎有什麼事嗎？
‎我下個月回國，跟妳說一聲
‎這樣啊
‎你不是要待一年嗎？
‎應該還有幾個月吧
‎事情比我預想的還要早解決
‎是嗎？
‎小俊呢？他還好嗎？
‎當然了，他很好
‎好，那就下個月見
‎是我
‎-事情怎麼樣了？ ‎-他這次好像完全消聲匿跡了
‎似乎還換了手機號碼
‎-再給我們一點時間… ‎-喂！
‎你拿了我那麼多錢
‎竟然把事情辦成這個樣子？
‎馬上給我找到人！
‎這個臭小子
‎（故具萬洙，故李慶真 ‎我們愛你，願你安息）
‎我又來了
‎這是你們最喜歡的生薑茶
‎很開心看到我吧？
‎我很漂亮吧？
‎你們很幸福吧？
‎爸，我是超級大笨蛋
‎我被人騙，現在無家可歸了
‎怎麼辦？
‎還是我就住這？
‎古代的孩子 ‎不是會在父母墳旁守孝三年嗎？
‎我也可以吧？
‎這裡還能仰望天空，感覺真好
‎對吧？咪咪
‎嗯？
‎你餓啦？天啊 ‎姐姐都忘記餵你吃飯了
‎咪咪
‎餓到沒力氣啦？
‎對不起，姐姐忘記了
‎來
‎好吃嗎？
‎咪咪，這麼難吃 ‎你怎麼還一直假裝很好吃啊？
‎來，都給你吃吧
‎多吃一點啊
‎真好
‎爸，我好想你
‎那天的你看起來很開心呢
‎Do，Do，Sol，Sol，La，La，Sol
‎Dodosolsollalasol？
‎等等，這是莫札特
‎《小星星變奏曲》一開始的音階
‎這首曲子 ‎是我跟爸之間的祕密，難道…
‎文祕書叔叔的故鄉是釜山
‎這應該不是釜山
‎會是孔美淑老師嗎？
‎可是她現在在德國啊
‎那會是誰？
‎肯定是認識爸的人
‎這是哪裡？
‎我現在就去找你
‎咪咪，繫上安全帶
‎銀浦
‎開始導航
‎好
‎那我們出發吧
‎（車恩碩）
‎（全羅南道，銀浦市）
‎應該快到了吧
‎嗯？咪咪
‎怎麼了？哪裡不舒服嗎？
‎天啊
‎咪咪
‎你暈車了嗎？
‎咪咪，你還好嗎？
‎咪咪
‎小姐
‎再見
‎24歲女性，車禍傷患
‎她傷勢很嚴重嗎？
‎她是鋼琴家，這點比較令人擔心
‎-不好意思，你和傷患的關係是？ ‎-我是受害者
‎什麼情況？ ‎受害者為什麼還要照顧她？
‎我跟你說再見，你說“我不要” ‎你還記得嗎？
‎那句話就像魔法一樣成真了 ‎因為我們再次見面了
‎他還是沒接電話嗎？
‎他該不會是跑了吧？
‎他是負擔不起才逃跑的
‎（具蘿蘿）
‎太棒了
‎字幕翻譯：吳盈臻