1
00:00:11,010 --> 00:00:13,180
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:43,668 --> 00:00:46,918
‎ในปี 1685 ที่เมืองไอเซนนาค
‎รัฐทือริงเงิน ประเทศเยอรมนี

3
00:00:47,005 --> 00:00:48,875
‎บัค บิดาแห่งดนตรีได้ลืมตาดูโลก

4
00:00:50,300 --> 00:00:53,300
‎ปี 1756 ณ เมืองซาลซ์บูร์ก
‎ประเทศออสเตรีย

5
00:00:53,386 --> 00:00:55,386
‎โมทซาร์ท อัจฉริยะด้านดนตรี
‎ได้เกิดมาบนโลกนี้

6
00:00:56,222 --> 00:00:58,642
‎และในปี 1810 ที่เมืองวอร์ซอ
‎ประเทศโปแลนด์

7
00:00:58,725 --> 00:01:01,265
‎นักกวีแห่งเปียโน
‎ชอแป็งได้กำเนิดขึ้นมา

8
00:01:01,853 --> 00:01:02,853
‎และ…

9
00:01:02,937 --> 00:01:06,857
‎ในปี 1997 ณ รพ.สูตินรีเวชแห่งหนึ่ง
‎ในย่านชองดัม เกาหลีใต้

10
00:01:06,941 --> 00:01:10,611
‎เทพธิดาผู้บรรเลงเปียโน
‎ฉัน คูราราได้ลืมตาขึ้นมาบนโลก

11
00:01:11,196 --> 00:01:14,616
‎(ปี 1997 หกเดือนหลังจากราราเกิด)

12
00:01:19,412 --> 00:01:22,792
‎พ่อเฝ้าหวนคิดถึงแม่ที่จากไป
‎หลังคลอดฉันไม่กี่วัน

13
00:01:22,874 --> 00:01:26,754
‎ท่านมักเปิดคลื่นวิทยุเพลงคลาสสิก
‎ที่แม่ชื่นชอบทิ้งไว้เสมอ

14
00:01:48,942 --> 00:01:50,612
‎พ่อเข้าใจผิดที่ฉันนิ่วหน้า

15
00:01:50,693 --> 00:01:53,073
‎ว่าฉันมีความรู้สึกไว
‎ด้านดนตรีเต็มเปี่ยม

16
00:01:53,988 --> 00:01:55,368
‎พระเจ้าประทานพรสวรรค์นี้มาแน่ๆ

17
00:01:55,448 --> 00:01:58,538
‎- จึงผลักดันให้ฉันเข้าสู่โลกเปียโน
‎- ราราจ๋า

18
00:01:58,618 --> 00:02:00,698
‎เธอมีพรสวรรค์ตั้งแต่เกิดครับ

19
00:02:00,787 --> 00:02:03,247
‎ช่วยเลี้ยงดูเธอให้เป็น
‎นักเปียโนระดับโลกด้วยครับ

20
00:02:11,631 --> 00:02:15,591
‎ครูกงมีซุกบอกว่าครูรู้ว่า
‎ฉันไม่มีทางเป็นนักเปียโนระดับโลกได้

21
00:02:15,677 --> 00:02:17,677
‎ภายในหนึ่งนาทีหลังเริ่มสอน

22
00:02:17,762 --> 00:02:21,062
‎- แต่ว่า…
‎- ครูครับๆ เดี๋ยวสิครับ

23
00:02:23,726 --> 00:02:26,226
‎ครูบอกว่าความผิดครั้งใหญ่ของครู
‎คือรับฉันเป็นลูกศิษย์

24
00:02:26,312 --> 00:02:27,862
‎เพราะลุ่มหลงในกำลังทรัพย์ของพ่อ

25
00:02:27,939 --> 00:02:30,609
‎ในช่วงที่ครูกำลังลำบาก
‎ด้านการเงินในตอนนั้น

26
00:02:31,109 --> 00:02:32,399
‎รารา

27
00:02:32,485 --> 00:02:36,195
‎เพลงที่เธอจะบรรเลง
‎ในการแข่งดนตรีครั้งนี้

28
00:02:36,281 --> 00:02:39,281
‎คือบทเพลงของ
‎ว็อล์ฟกัง อมาเดอุส โมทซาร์ท

29
00:02:39,784 --> 00:02:42,754
‎"อา วูซ์ ดิเร-เฌอ มามอง"

30
00:02:42,829 --> 00:02:45,119
‎สิบสองทำนองแปร ในคีย์ซีเมเจอร์

31
00:02:45,206 --> 00:02:48,166
‎เพลงนี้เป็นต้นฉบับ
‎เพลงพื้นบ้านสมัยก่อนของฝรั่งเศส

32
00:02:48,251 --> 00:02:49,751
‎เป็นเพลงรักที่

33
00:02:49,836 --> 00:02:53,756
‎ลูกสาววัยแตกเนื้อสาว
‎ได้เปิดเผยกับแม่ว่า

34
00:02:53,840 --> 00:02:55,470
‎"แม่คะ หนูมีคนที่หนูรักแล้วค่ะ"

35
00:02:55,550 --> 00:02:56,760
‎เพราะฉะนั้น…

36
00:03:01,139 --> 00:03:02,139
‎ราราจ๊ะ

37
00:03:02,682 --> 00:03:06,602
‎"กะพริบ ระยิบระยับ เจ้าดาวดวงน้อย"

38
00:03:06,686 --> 00:03:07,846
‎รู้จักใช่ไหมจ๊ะ

39
00:03:10,231 --> 00:03:12,321
‎เพลงที่ฉันบรรเลงแข่งเป็นครั้งแรก

40
00:03:12,400 --> 00:03:14,690
‎คือทำนองแปร
‎"เจ้าดาวดวงน้อย" ของโมทซาร์ท

41
00:03:39,761 --> 00:03:42,311
‎ฉันตื่นเต้นจนจำโน้ตท่อนต่อไปไม่ได้

42
00:03:42,388 --> 00:03:44,808
‎เลยเล่นโน้ต
‎"โด โด ซอล ซอล ลา ลา ซอล"

43
00:03:44,891 --> 00:03:47,311
‎ซ้ำไปซ้ำมาอย่างนั้น

44
00:03:48,311 --> 00:03:49,271
‎(กรรมการตัดสิน)

45
00:03:55,401 --> 00:03:56,781
‎และในช่วงเวลาที่สิ้นหวังนั้น…

46
00:03:57,654 --> 00:03:58,494
‎บราโว่

47
00:04:02,700 --> 00:04:03,700
‎บราโว่

48
00:04:04,702 --> 00:04:07,542
‎"แม้จะผิดก็ไม่เป็นไร
‎ทำได้ดีมากพอแล้ว"

49
00:04:07,622 --> 00:04:10,922
‎เสียงเชียร์ของพ่อนั้น
‎มาพร้อมกับแสงสว่าง

50
00:04:14,712 --> 00:04:19,132
‎ต่อมาฉันจึงเล่นเปียโน
‎โดยคำนึงถึงพ่อในวันนั้น

51
00:04:24,639 --> 00:04:26,429
‎ให้พริ้วไหว

52
00:04:27,016 --> 00:04:28,476
‎ราวกับเต้นรำอยู่

53
00:04:43,366 --> 00:04:45,446
‎แย่มาก แย่สุดๆ แย่ไม่มีใครเกิน

54
00:04:45,535 --> 00:04:47,365
‎นั่นเรียกบรรเลงเหรอ
‎เสียงหนวกหูมากกว่า

55
00:04:50,415 --> 00:04:53,205
‎มีหลายครั้งที่ฉันอยากเลิกเล่นเปียโน

56
00:04:54,711 --> 00:04:56,461
‎แต่ภาพพ่อในวันนั้น

57
00:04:56,546 --> 00:04:58,966
‎ทำให้ฉัน
‎กลับมานั่งอยู่หน้าเปียโนอีกครั้ง

58
00:05:10,476 --> 00:05:12,146
‎ในงานแสดงดนตรีจบการศึกษาที่เฝ้ารอ…

59
00:06:00,526 --> 00:06:02,276
‎โอ๊ย ยัยเด็กบ้านั่น

60
00:06:36,229 --> 00:06:37,229
‎บราโว่

61
00:06:38,689 --> 00:06:39,819
‎บราโว่

62
00:06:40,483 --> 00:06:41,693
‎บราโว่

63
00:06:46,197 --> 00:06:48,617
‎เพลงนี้สำหรับคนคนเดียว

64
00:06:49,367 --> 00:06:51,657
‎เป็นเพลงที่ฉันมอบให้พ่อของฉัน

65
00:06:56,332 --> 00:06:57,422
‎(ถูกใจ)

66
00:06:57,500 --> 00:07:01,460
‎(ตอน 1 โด โด ซอล ซอล ลา ลา ซอล)

67
00:07:03,923 --> 00:07:04,763
‎(ปิด)

68
00:07:04,841 --> 00:07:07,471
‎นี่ คูรารา
‎เธอต้องทำถึงขนาดนี้เลยเหรอ

69
00:07:08,928 --> 00:07:11,308
‎ครู หนูนะคะ
‎อยากมอบเพลงนั้นให้กับพ่อ

70
00:07:11,389 --> 00:07:14,229
‎ในงานแสดงจบการศึกษา
‎ถึงได้เล่นเปียโนมาจนถึงตอนนี้ค่ะ

71
00:07:14,308 --> 00:07:16,018
‎หนูทำเป้าหมายสำเร็จแล้ว
‎ตอนนี้ก็จบแล้ว

72
00:07:17,061 --> 00:07:17,901
‎ปิดจ๊อบ

73
00:07:18,729 --> 00:07:20,359
‎เธอเล่นเปียโนมาตั้ง 20 ปี

74
00:07:20,440 --> 00:07:22,730
‎มีเป้าหมายแค่นั้นได้ยังไงกัน

75
00:07:22,817 --> 00:07:25,947
‎ฉันตกใจแถมขายขี้หน้าเพราะเธอ
‎จนพูดไม่ออกเลย

76
00:07:26,028 --> 00:07:27,608
‎ก็พูดเก่งออกนี่คะ

77
00:07:28,448 --> 00:07:33,078
‎ครูคะ คนเราน่ะ ต่างก็มีประเภท
‎และขนาดของความฝันที่ต่างกันค่ะ

78
00:07:33,161 --> 00:07:34,661
‎แล้วยังไง แล้วยังไงต่อ

79
00:07:34,745 --> 00:07:35,905
‎หนูจะบอกว่า

80
00:07:35,997 --> 00:07:38,287
‎ในยุคแห่งความหลากหลายนี้
‎อย่ามาดูถูกเป้าหมายหนูเลย

81
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
‎เด็กคนนี้นี่มัน…

82
00:07:40,084 --> 00:07:42,094
‎ครูก็จะบอกลาหนูแล้วไปเยอรมนีนี่คะ

83
00:07:42,170 --> 00:07:43,090
‎เรื่องนั้นน่ะ ฉัน…

84
00:07:45,798 --> 00:07:46,918
‎อะไรของเด็กคนนี้เนี่ย

85
00:07:49,010 --> 00:07:51,260
‎ที่ผ่านมาครูคงเหนื่อยมาก
‎เพราะหนูใช่ไหมคะ

86
00:07:51,345 --> 00:07:52,175
‎เฮ้อ

87
00:07:52,722 --> 00:07:54,102
‎รู้ตัวด้วยหรือไง

88
00:07:54,891 --> 00:07:57,481
‎ถ้าไปเยอรมนีแล้วคิดถึงหนูขึ้นมา
‎ก็อดทนไว้นะคะ

89
00:07:57,560 --> 00:08:01,110
‎ฉันสบายใจมากต่างหาก
‎ที่จะไม่ได้เจอเธอแล้ว

90
00:08:01,189 --> 00:08:02,109
‎หนูรักครูนะคะ

91
00:08:02,190 --> 00:08:04,440
‎เก็บไว้ไปบอกแฟนเถอะน่า

92
00:08:07,403 --> 00:08:09,913
‎แล้วยังไง ตอนนี้เธออยากทำอะไรเหรอ

93
00:08:33,971 --> 00:08:36,521
‎มีมี ไปกันเลย

94
00:08:46,692 --> 00:08:48,862
‎ช่วยติดดาวให้ฉันนิ้วละสามดวง

95
00:08:48,945 --> 00:08:50,195
‎รวม 30 ดวงด้วยนะคะ

96
00:08:51,113 --> 00:08:53,163
‎- มันจะไม่เยอะไปเหรอคะ
‎- ไม่เลยค่ะ

97
00:08:53,241 --> 00:08:54,911
‎ฉันอยากทำมาตั้งนานแล้วค่ะ
‎แต่ทำไม่ได้

98
00:08:56,077 --> 00:08:58,197
‎- ทำไมล่ะคะ
‎- เพราะต้องเล่นเปียโนค่ะ

99
00:08:59,163 --> 00:09:01,543
‎เมื่อก่อนฉันเคยทำครั้งหนึ่ง
‎แล้วโดนครูตีด้วยค่ะ

100
00:09:02,917 --> 00:09:04,207
‎อย่างนี้นี่เอง

101
00:09:04,293 --> 00:09:05,713
‎แล้วตอนนี้ไม่เล่นเปียโนแล้วเหรอคะ

102
00:09:05,795 --> 00:09:08,455
‎ค่ะ ล้มเลิกด้วยตัวเอง

103
00:09:09,257 --> 00:09:10,507
‎ใช่ไหมจ๊ะ มีมี

104
00:09:11,634 --> 00:09:12,844
‎(ผู้ติดตาม 15.5 พันคน)

105
00:09:12,927 --> 00:09:13,757
‎(ถูกใจโดยฮาร์ติสต์สเตย์และคนอื่นๆ )

106
00:09:13,844 --> 00:09:14,764
‎(952 คนถูกใจ)

107
00:09:27,191 --> 00:09:28,531
‎(วันนี้ก็โยโล่ไลฟ์)

108
00:09:34,240 --> 00:09:39,000
‎(ช่วงเวลาแสนหวานและแสนสุขกับมีมี)

109
00:09:39,996 --> 00:09:41,116
‎(วอลล์สตรีต บรอดเวย์)

110
00:09:41,914 --> 00:09:43,124
‎(ถ่ายทอดสด สร้าง สตอรี่ บูมเมอแรง)

111
00:09:51,632 --> 00:09:53,222
‎ช่วงนี้พ่อกลับดึกทุกวัน

112
00:09:53,801 --> 00:09:56,351
‎วันนี้รีบกลับมาหาหนู
‎เพราะหิมะแรกตกเหรอ

113
00:09:56,429 --> 00:09:57,639
‎รีบดื่มตอนร้อนๆ เถอะค่ะ

114
00:10:00,725 --> 00:10:01,885
‎- นี่ค่ะ
‎- ดีเลย

115
00:10:01,976 --> 00:10:04,556
‎ชาขิงสดที่ลูกพ่อชงให้เนี่ย
‎อร่อยที่สุดในโลกเลยล่ะ

116
00:10:06,314 --> 00:10:08,774
‎อะไรกัน พ่อมีเรื่องอะไรหรือเปล่า

117
00:10:09,692 --> 00:10:11,492
‎พ่อดูหน้าเครียดๆ นะ

118
00:10:12,445 --> 00:10:14,105
‎จะมีเรื่องอะไรกันล่ะ

119
00:10:14,196 --> 00:10:15,816
‎พ่อแค่เหนื่อยๆ น่ะ

120
00:10:20,786 --> 00:10:22,246
‎- รารา
‎- หือ

121
00:10:23,080 --> 00:10:24,830
‎ราราลูกพ่อ อยากแต่งงานไหม

122
00:10:27,835 --> 00:10:29,245
‎ว่าไงนะ แต่งกับใคร

123
00:10:29,337 --> 00:10:30,667
‎(คู่หมั้นของรารา บังจองนัม)

124
00:10:35,885 --> 00:10:36,795
‎โอ้โฮ

125
00:10:37,720 --> 00:10:39,510
‎พี่อึนซอกคงหาเงิน
‎ได้มหาศาลเลยนะเนี่ย

126
00:10:49,482 --> 00:10:51,442
‎(โรงพยาบาลมีแรพาโร อันดับหนึ่ง)

127
00:10:53,110 --> 00:10:54,110
‎พี่ครับ

128
00:10:55,946 --> 00:10:57,406
‎อือ มาแล้วเหรอ

129
00:10:58,532 --> 00:11:01,162
‎โรงพยาบาลนี้
‎คนไข้เยอะไปหรือเปล่าเนี่ย

130
00:11:01,243 --> 00:11:03,123
‎ดอกเตอร์ชาของเราเป็นหมอชื่อดังจริงๆ

131
00:11:03,704 --> 00:11:05,584
‎เลิกพูดเหลวไหลเถอะ

132
00:11:05,665 --> 00:11:06,785
‎พี่มองอะไรอยู่เหรอ

133
00:11:12,505 --> 00:11:13,625
‎ดอกพ็อดกด

134
00:11:14,590 --> 00:11:15,590
‎ดอกไม้เหรอ

135
00:11:17,051 --> 00:11:19,851
‎จองนัม ว่าแต่นายรู้ไหม

136
00:11:20,596 --> 00:11:21,886
‎ลำดับดอกไม้บานในฤดูใบไม้ผลิ

137
00:11:23,224 --> 00:11:24,234
‎ไม่รู้สิ

138
00:11:25,643 --> 00:11:26,893
‎พอถึงฤดูใบไม้ผลิ

139
00:11:28,229 --> 00:11:30,269
‎ดอกแคนารีจะเริ่มบานก่อน

140
00:11:31,774 --> 00:11:35,574
‎ช่วงที่ดอกแคนารีกำลังจะร่วงโรย
‎ดอกแมกโนเลียก็จะบาน

141
00:11:36,362 --> 00:11:38,662
‎พอดอกแมกโนเลียร่วงโรย
‎ดอกพ็อดกดก็ผลิ

142
00:11:38,739 --> 00:11:40,909
‎พอดอกพ็อดกดร่วงโรยแบบนี้แล้ว

143
00:11:41,784 --> 00:11:43,914
‎ดอกไลแลคก็จะบานสะพรั่ง

144
00:11:44,537 --> 00:11:48,167
‎พอดอกไลแลคร่วงโรย ดอกอาคาเซียก็บาน

145
00:11:49,041 --> 00:11:51,501
‎และกลิ่นดอกไม้ก็โชยมาพร้อมลมภูเขา

146
00:11:55,881 --> 00:11:56,841
‎พี่

147
00:11:58,634 --> 00:11:59,474
‎พี่ป่วยหรือเปล่า

148
00:12:02,930 --> 00:12:05,680
‎สติพี่คงหลุดไปเพราะหิวสินะ

149
00:12:07,143 --> 00:12:08,563
‎รีบกินนี่สิ

150
00:12:09,228 --> 00:12:10,938
‎พี่ ตอนนี้ไม่ใช่เวลา
‎พูดเรื่องดอกไม้นะ

151
00:12:11,021 --> 00:12:12,901
‎ไม่เห็นคนไข้ต่อแถวอยู่ข้างนอกเหรอ

152
00:12:13,691 --> 00:12:14,981
‎จะกินให้อร่อยนะ

153
00:12:18,529 --> 00:12:21,409
‎ว่าแต่อยู่ๆ นายมาหาฉันทำไมเหรอ

154
00:12:25,327 --> 00:12:27,657
‎ผมกำลังจะแต่งงาน

155
00:12:42,761 --> 00:12:43,681
‎นี่

156
00:12:43,762 --> 00:12:44,932
‎อันนี้เป็นยังไง

157
00:12:47,308 --> 00:12:48,558
‎คุณแม่คะ

158
00:12:48,642 --> 00:12:49,852
‎เหมือนเจ้าแม่เงินกู้เลยค่ะ

159
00:12:51,729 --> 00:12:55,019
‎คางคุณแม่แหลมมากๆ

160
00:12:55,107 --> 00:12:57,147
‎เพราะงั้นใส่ทรงนี้ไม่ได้ค่ะ ห้ามๆ

161
00:12:57,818 --> 00:12:59,198
‎ไหนดูซิ

162
00:13:01,739 --> 00:13:03,779
‎อันนี้ ลองใส่อันนี้ดูหน่อยสิคะ

163
00:13:05,326 --> 00:13:08,746
‎ฤดูใบไม้ผลิปีหน้า ครอบครัวเธอ
‎จะย้ายไปอยู่รามีอัง ซอโชแน่ๆ ใช่ไหม

164
00:13:09,580 --> 00:13:10,410
‎น่าจะนะคะ

165
00:13:10,998 --> 00:13:13,168
‎เห็นว่าวีรเยคลินิก
‎อยู่ในตึกที่มีสี่ชั้น

166
00:13:13,250 --> 00:13:14,960
‎ตึกนั้นมีเจ็ดชั้นจริงไหม

167
00:13:15,044 --> 00:13:16,674
‎- น่าจะใช่นะคะ
‎- นี่

168
00:13:16,754 --> 00:13:18,884
‎- คะ
‎- เธอรู้อะไรบ้างเนี่ย

169
00:13:18,964 --> 00:13:20,424
‎ใกล้จะถึงงานแต่งอยู่แล้ว

170
00:13:20,508 --> 00:13:23,218
‎ฉันก็ต้องรู้อะไรบ้าง
‎ถึงจะจัดตารางได้ไม่ใช่หรือไง

171
00:13:24,762 --> 00:13:26,762
‎ไว้ฉันจะถามพ่อให้นะคะ

172
00:13:32,394 --> 00:13:34,404
‎ใช่เลย สวยดี เอาอันนี้แล้วกัน

173
00:13:35,689 --> 00:13:36,939
‎งั้นฉันจะไปจ่ายรวมกันนะคะ

174
00:13:38,859 --> 00:13:41,279
‎เครื่องสำอางที่ซื้อเมื่อกี้
‎720,000 วอน

175
00:13:42,279 --> 00:13:45,819
‎แว่นที่ฉันซื้อกับแว่นนี้
‎รวมได้ 680,000 วอน

176
00:13:48,702 --> 00:13:50,002
‎ทั้งหมดก็เป็น 1,500,000 วอน

177
00:13:50,079 --> 00:13:53,169
‎คุณแม่คะ เราน่าจะได้ของแถมนะคะ

178
00:13:53,249 --> 00:13:54,959
‎รวมเป็น 1,400,000 วอนต่างหาก

179
00:13:57,628 --> 00:13:58,548
‎ไม่ใช่นะคะ

180
00:13:59,171 --> 00:14:02,011
‎ก็ 72 บวกกับ 68 แปด สอง หนึ่ง…

181
00:14:02,091 --> 00:14:04,551
‎คิดเลขไม่เป็นแบบนี้
‎แล้วจะทำอะไรได้เนี่ย

182
00:14:06,303 --> 00:14:07,143
‎คุณแม่คะ

183
00:14:08,180 --> 00:14:11,890
‎ว่ากันว่าเบทโฮเฟินก็ลำบากทั้งชีวิต
‎เพราะคิดเลขไม่เป็นค่ะ

184
00:14:15,187 --> 00:14:16,017
‎สวยมากเลยค่ะ

185
00:14:21,151 --> 00:14:22,901
‎ฉันล่ะอึ้งจนพูดไม่ออกเลย

186
00:14:23,612 --> 00:14:25,912
‎คิดว่าตัวเองเหมือนเบทโฮเฟิน
‎หรือโมทซาร์ทหรือไง

187
00:14:26,615 --> 00:14:30,035
‎ทำไมถึงกล้าเอานักดนตรีอัจฉริยะ
‎มาเปรียบกับตัวเองเนี่ย

188
00:14:30,828 --> 00:14:33,288
‎เลิกเล่นเปียโนแล้ว
‎ตอนนี้เธอก็แค่คนตกงาน

189
00:14:33,372 --> 00:14:35,582
‎พ่อตาจะเปิดคลินิกให้เหรอ

190
00:14:35,666 --> 00:14:39,336
‎ความจริงแล้ว
‎ผมมองพี่เป็นต้นแบบมาตลอด

191
00:14:39,420 --> 00:14:41,630
‎แต่กลายเป็นว่า
‎ได้เป็นเหมือนพี่จริงๆ น่ะสิ

192
00:14:44,341 --> 00:14:45,931
‎- ฉันจะหย่านะ
‎- อ๋อ หย่า…

193
00:14:48,554 --> 00:14:50,854
‎พี่ ทำไมล่ะ

194
00:14:52,057 --> 00:14:53,677
‎ฉันอยากลาออกจากโรงพยาบาลนี้น่ะ

195
00:14:55,227 --> 00:14:56,477
‎พี่ หรือว่า…

196
00:14:59,023 --> 00:15:00,363
‎พี่ใกล้ตายแล้วงั้นเหรอ

197
00:15:03,068 --> 00:15:04,648
‎- อือ
‎- หา

198
00:15:04,737 --> 00:15:05,947
‎เออ

199
00:15:26,675 --> 00:15:28,505
‎(การ์ดเชิญ
‎งานสมรสของบังจองนัมและคูรารา)

200
00:15:28,594 --> 00:15:30,184
‎ชื่อ "คูรารา" งั้นเหรอ

201
00:15:35,225 --> 00:15:36,345
‎"คูรารา" เหรอ

202
00:15:38,020 --> 00:15:39,770
‎ทำไมไปก่อนโดยไม่บอกล่ะ

203
00:15:39,855 --> 00:15:41,685
‎ก็นั่นน่ะสิ

204
00:16:10,886 --> 00:16:11,926
‎ขอบคุณครับ

205
00:16:12,763 --> 00:16:13,683
‎ทำได้ดีมากครับ

206
00:16:14,390 --> 00:16:16,640
‎ช่วยทำงานต่อ
‎จนถึงอาทิตย์หน้าไม่ได้เหรอ

207
00:16:18,602 --> 00:16:21,692
‎เฮ้อ เด็กหนุ่มคนนั้นไม่แอบอู้
‎แถมยังทำงานเก่งอีก

208
00:16:21,772 --> 00:16:23,192
‎ถูกใจฉันเลย

209
00:16:32,491 --> 00:16:34,241
‎(ตลาดนัดมือสอง)

210
00:17:01,145 --> 00:17:02,435
‎- ตายแล้วๆ
‎- บาดเจ็บตรงไหนไหม

211
00:17:02,521 --> 00:17:04,361
‎- ขอโทษนะคะ
‎- ขอโทษด้วยครับ

212
00:17:04,440 --> 00:17:06,610
‎โอ๊ย จะทำยังไงล่ะทีนี้

213
00:17:06,692 --> 00:17:09,242
‎- คุณจะรับผิดชอบยังไง
‎- ผมไม่ได้ตั้งใจสักหน่อยนะครับ

214
00:17:09,319 --> 00:17:11,909
‎โอ๊ย ซวยจริงๆ เลยเนี่ย

215
00:17:11,989 --> 00:17:14,369
‎บ้าเอ๊ย
‎ใกล้ถึงเวลาเริ่มงานแต่งแล้วด้วย

216
00:17:14,450 --> 00:17:16,200
‎นี่ครับ

217
00:17:17,786 --> 00:17:19,326
‎คุณครับ ช่วยผมหน่อยเถอะ

218
00:17:19,413 --> 00:17:22,293
‎ช่อดอกไม้นี่ต้องเอาไปส่ง
‎ให้โรงแรมที่อยู่ตรงนั้น

219
00:17:22,374 --> 00:17:23,384
‎คุณพอช่วยหน่อยได้ไหม

220
00:17:23,459 --> 00:17:25,499
‎เลี้ยวซ้ายตรงสี่แยกข้างหน้า
‎แล้วไปต่ออีกหน่อย

221
00:17:25,586 --> 00:17:27,376
‎ดอกไม้อื่นเอาไปส่งแล้วเมื่อกี้

222
00:17:27,463 --> 00:17:30,263
‎เหลือช่อนี้ตกหล่น
‎ผมถึงได้รีบออกมาน่ะ

223
00:17:32,009 --> 00:17:34,179
‎เจ้าสาวต้องเข้างาน
‎โดยไม่มีช่อดอกไม้ซะแล้ว

224
00:17:34,261 --> 00:17:36,141
‎ให้ตายเถอะ จะทำยังไงดีเนี่ย

225
00:17:36,221 --> 00:17:38,971
‎จริงๆ เลย
‎วันนี้ไม่มีอะไรได้ดั่งใจเลย

226
00:17:39,058 --> 00:17:41,598
‎ขอบคุณนะ ขอบคุณมากนะครับ

227
00:17:54,615 --> 00:17:56,155
‎- ตายแล้ว
‎- สวยจังเลย

228
00:17:56,241 --> 00:17:57,121
‎นี่แฟนฉันเอง

229
00:17:57,201 --> 00:17:58,701
‎- แหม
‎- ขอบคุณนะครับ

230
00:17:58,786 --> 00:18:00,286
‎- ขอให้มีชีวิตที่ดีนะคะ
‎- จ้ะ

231
00:18:01,955 --> 00:18:03,615
‎- ตายจริง คุณนายคะ
‎- ค่ะ

232
00:18:03,707 --> 00:18:04,957
‎ยินดีด้วยนะคะ

233
00:18:05,459 --> 00:18:08,839
‎ผอ.ยังอยู่ที่อเมริกา
‎เลยมาไม่ได้น่ะค่ะ

234
00:18:08,921 --> 00:18:11,221
‎คุณคงยุ่งมาก
‎ต้องขอบคุณจริงๆ ที่มาร่วมงานนะคะ

235
00:18:11,298 --> 00:18:14,468
‎ไม่หรอกค่ะ ต้องมาอยู่แล้วสิคะ
‎ก็เราเป็นครอบครัวโรงพยาบาลเดียวกัน

236
00:18:16,011 --> 00:18:19,561
‎ตายแล้ว คุณนาย
‎ไม่ต้องให้แยกต่างหากแบบนี้ก็ได้ค่ะ

237
00:18:19,640 --> 00:18:21,890
‎- พระเจ้าช่วย
‎- ไม่ต้องขอบคุณหรอกค่ะ

238
00:18:22,518 --> 00:18:24,768
‎ดอกเตอร์บัง วันนี้หล่อมากนะ

239
00:18:25,395 --> 00:18:26,515
‎เจ้าสาวก็

240
00:18:27,106 --> 00:18:28,106
‎สวยมากๆ เลยนะ

241
00:18:29,233 --> 00:18:30,323
‎ครับ ขอบคุณครับ

242
00:18:31,360 --> 00:18:32,650
‎ชอบขนาดนั้นเลยเหรอคะ

243
00:18:47,543 --> 00:18:48,673
‎ใช่จริงๆ ด้วย

244
00:18:49,169 --> 00:18:50,879
‎- รารา
‎- อือ

245
00:18:52,840 --> 00:18:54,930
‎เห็นเขาบอกว่า
‎ช่อดอกไม้ออกมาเมื่อกี้

246
00:18:55,592 --> 00:18:57,472
‎- พ่อก็ยังไม่มาอีกเหรอ
‎- อือ

247
00:18:58,262 --> 00:19:00,262
‎มินจู หยิบโทรศัพท์ให้หน่อยสิ
‎อยู่ในกระเป๋า

248
00:19:02,975 --> 00:19:03,885
‎นี่

249
00:19:10,649 --> 00:19:12,529
‎ทำไมไม่รับโทรศัพท์เนี่ย

250
00:19:14,611 --> 00:19:16,611
‎เดี๋ยวฉันไปรอรับช่อดอกไม้
‎แล้วจะรีบเอามาให้

251
00:19:17,197 --> 00:19:18,197
‎เลิกนิ่วหน้าได้แล้ว

252
00:19:18,282 --> 00:19:19,872
‎เจ้าสาวทำหน้าแบบนั้นได้ยังไง

253
00:20:13,629 --> 00:20:14,919
‎โชคดีที่มาทันนะครับ

254
00:20:18,133 --> 00:20:20,643
‎อย่าเข้ามานะ หยุดเลย หยุดตรงนั้นเลย

255
00:20:22,054 --> 00:20:24,394
‎วางไว้ตรงเก้าอี้ตรงนั้นก็พอ ตรงนั้น

256
00:20:26,141 --> 00:20:28,021
‎- ไม่ล่ะ
‎- ฮะ

257
00:20:32,397 --> 00:20:35,107
‎ไม่ใช่ว่าฉันรังเกียจนายนะ
‎แต่เพราะกลัวต่างหาก

258
00:21:03,220 --> 00:21:05,470
‎- ตายแล้ว ทำไงดี
‎- คนโดนคือฉันนะ ทำไมเธอถึงตกใจล่ะ

259
00:21:05,555 --> 00:21:07,425
‎- นายเลือดกำเดาไหล
‎- อะไรนะ

260
00:21:08,183 --> 00:21:09,143
‎บ้าเอ๊ย

261
00:21:15,816 --> 00:21:17,106
‎พระเจ้าช่วย

262
00:21:17,192 --> 00:21:18,572
‎ไม่นะ

263
00:21:19,152 --> 00:21:21,112
‎งานใกล้เริ่มแล้วด้วย

264
00:21:21,738 --> 00:21:23,528
‎อะไรของนายเนี่ย ทำไมทำกับฉันแบบนี้

265
00:21:24,116 --> 00:21:25,446
‎พ่อก็ยังไม่มา

266
00:21:25,534 --> 00:21:27,544
‎ชุดเจ้าสาวก็กลายเป็นแบบนี้อีก

267
00:21:27,619 --> 00:21:28,829
‎ไม่มีอะไรได้ดั่งใจเลย

268
00:21:30,831 --> 00:21:31,751
‎อย่าร้องไห้นะ ฮึบไว้

269
00:21:32,416 --> 00:21:33,666
‎บอกว่าให้ฮึบไง

270
00:21:33,750 --> 00:21:35,880
‎อยากให้เครื่องสำอางเลอะ
‎หน้ามอมแมมแบบฉันเหรอ

271
00:21:37,421 --> 00:21:38,801
‎เพราะงั้นห้ามร้องไห้นะ

272
00:21:41,341 --> 00:21:43,221
‎นี่ นายจะไปไหนล่ะ

273
00:21:43,302 --> 00:21:45,102
‎ไปแล้วฉันจะทำยังไง

274
00:21:46,305 --> 00:21:48,055
‎- มีเรื่องอะไรเหรอคะ
‎- ขอยืมหน่อยนะครับ

275
00:21:56,982 --> 00:21:59,442
‎ว่าแต่ทำไมเธอถึงพูดห้วนๆ กับฉันเหรอ

276
00:22:00,360 --> 00:22:02,570
‎- แล้วนายล่ะ
‎- ก็เธอเริ่มก่อนนี่

277
00:22:03,155 --> 00:22:03,985
‎ฉันเหรอ

278
00:22:04,698 --> 00:22:05,698
‎ทำไมกันนะ

279
00:22:05,782 --> 00:22:07,282
‎เพราะนายดูเด็กงั้นเหรอ

280
00:22:07,367 --> 00:22:09,827
‎- เธออายุเท่าไรกัน
‎- ฉัน 24

281
00:22:11,079 --> 00:22:11,959
‎เท่าฉันเลย

282
00:22:12,581 --> 00:22:15,421
‎ขอโทษที่พูดห้วนๆ ด้วยนะ
‎แล้วก็ที่ตีนายด้วย

283
00:22:15,500 --> 00:22:18,090
‎ช่างเถอะ
‎ยังไงเราก็คงเจอกันแค่ครั้งเดียว

284
00:22:23,300 --> 00:22:24,630
‎ช่วยรีบหน่อยได้ไหม

285
00:22:27,846 --> 00:22:29,556
‎ฉันลืมโทรศัพท์ไว้ที่ห้องทำงานเหรอ

286
00:22:32,392 --> 00:22:33,442
‎ใช้นี่สิครับ

287
00:22:36,438 --> 00:22:37,978
‎- อือ รารา
‎- พ่อคะ

288
00:22:38,482 --> 00:22:40,532
‎รอพ่อนานใช่ไหม ขอโทษทีนะ

289
00:22:40,609 --> 00:22:42,279
‎พ่อใกล้ถึงแล้ว ไม่ต้องเป็นห่วง

290
00:22:42,360 --> 00:22:43,610
‎ลูกเตรียมตัวให้พร้อมเถอะ

291
00:22:44,196 --> 00:22:46,066
‎เข้าใจแล้วค่ะ หนูดันร้อนใจไปเอง

292
00:22:46,156 --> 00:22:47,946
‎- รารา
‎- หือ

293
00:22:48,533 --> 00:22:49,833
‎พ่อรักลูกมากนะ

294
00:22:50,869 --> 00:22:53,659
‎พ่อก็ มันใช่เวลามาพูดคำนั้นที่ไหน

295
00:22:53,747 --> 00:22:54,957
‎รีบมาเถอะน่า

296
00:22:55,040 --> 00:22:57,420
‎พ่อพูดไว้ก่อน
‎เพราะกลัวว่าในงานจะวุ่นๆ น่ะ

297
00:22:58,126 --> 00:23:00,916
‎- รารา
‎- พ่อ หนูต้องวางแล้ว รีบมานะ

298
00:23:01,713 --> 00:23:02,763
‎ช่อดอกไม้มาแล้วนี่

299
00:23:02,839 --> 00:23:05,129
‎- แล้วพ่อล่ะ ติดต่อได้หรือยัง
‎- ใกล้ถึงแล้วล่ะ

300
00:23:05,217 --> 00:23:08,637
‎ถ้าติดต่อคุณพ่อได้แล้ว
‎งั้นขอเชิญเจ้าสาวไปที่โถงนะคะ

301
00:23:08,720 --> 00:23:09,930
‎- ค่ะ
‎- เจ้าสาวกำลังไปที่โถงค่ะ

302
00:23:17,479 --> 00:23:18,479
‎ขอบคุณมาก

303
00:23:19,564 --> 00:23:20,404
‎ลาก่อนนะ

304
00:23:27,405 --> 00:23:28,235
‎ไม่เอาล่ะ

305
00:23:30,117 --> 00:23:32,487
‎คุณเจ้าสาวคะ ต้องไปแล้วค่ะ

306
00:23:39,334 --> 00:23:42,674
‎ณ บัดนี้ เราจะเริ่มพิธีสมรส
‎ระหว่างเจ้าบ่าว คุณบังจองนัม

307
00:23:42,754 --> 00:23:45,674
‎และเจ้าสาว คุณคูรารากันเลยนะครับ

308
00:23:45,757 --> 00:23:48,047
‎ขอเชิญเจ้าบ่าวครับ

309
00:23:51,012 --> 00:23:53,682
‎ได้แต่งงานสักทีนะ

310
00:23:59,771 --> 00:24:01,021
‎บังจองนัม

311
00:24:03,066 --> 00:24:06,946
‎ต่อไปขอเชิญเจ้าสาว
‎นางเอกของงานในวันนี้เลยครับ

312
00:24:24,254 --> 00:24:25,964
‎- โอ้โฮ
‎- เจ้าสาวมาแล้ว

313
00:24:28,300 --> 00:24:31,050
‎ได้เวลาเริ่มงานแล้ว
‎ทำไมพ่อเจ้าสาวยังไม่มาอีก

314
00:24:31,553 --> 00:24:33,763
‎ได้ยินว่าเป็น
‎ประธานราราคอสเมติกส์นี่

315
00:24:34,472 --> 00:24:37,142
‎ได้ข่าวว่าบริษัทนั้นกำลังลำบากมากนะ

316
00:24:37,225 --> 00:24:39,185
‎มีข่าวลือแพร่มาสักพักแล้ว

317
00:24:39,269 --> 00:24:42,189
‎ไม่มั้ง ก็รู้อยู่ว่าอิมจากยอง
‎เป็นผู้หญิงแบบไหน

318
00:24:42,272 --> 00:24:45,692
‎หล่อนจะส่งลูกชายหัวแก้วหัวแหวน
‎ออกเรือนโดยไม่สืบก่อนเลยหรือไง

319
00:24:46,193 --> 00:24:48,403
‎เห็นว่าได้อพาร์ตเมนต์
‎คลินิก แล้วก็รถมาแล้วนะ

320
00:24:52,324 --> 00:24:53,994
‎ครับ สักครู่นะครับ

321
00:24:54,534 --> 00:24:55,624
‎ท่านประธานครับ

322
00:24:57,162 --> 00:24:58,042
‎ประธานคังครับ

323
00:25:02,542 --> 00:25:03,632
‎อือ ว่าไง ประธานคัง

324
00:25:07,631 --> 00:25:10,721
‎แค่ครั้งเดียว
‎คุณช่วยผมแค่สักครั้งไม่ได้เหรอ

325
00:25:11,384 --> 00:25:12,684
‎ขอโทษด้วยครับท่านประธาน

326
00:25:22,395 --> 00:25:24,185
‎- ท่านประธาน
‎- รารา…

327
00:25:24,272 --> 00:25:25,982
‎- รารา
‎- ตายแล้ว

328
00:25:26,066 --> 00:25:28,186
‎- ท่านประธานๆ
‎- เกิดอะไรขึ้น

329
00:25:31,988 --> 00:25:34,158
‎พี่ครับ พี่

330
00:25:36,451 --> 00:25:37,451
‎พี่ครับ

331
00:25:40,997 --> 00:25:42,577
‎ว่าไงนะ เป็นเรื่องจริงเหรอ

332
00:25:42,666 --> 00:25:43,496
‎ใช่

333
00:25:46,002 --> 00:25:47,342
‎ทำไงดีล่ะทีนี้

334
00:25:48,964 --> 00:25:52,474
‎(คลินิก อพาร์ตเมนต์ เบนซ์)

335
00:25:52,550 --> 00:25:53,510
‎(หนี้)

336
00:26:19,661 --> 00:26:20,951
‎- มาเร็ว
‎- แม่ครับ

337
00:26:21,538 --> 00:26:22,408
‎แม่

338
00:26:42,517 --> 00:26:44,767
‎รารา พ่อเธอเป็นลม

339
00:26:44,853 --> 00:26:46,443
‎เร็วเข้า รถพยาบาลมาแล้ว

340
00:26:46,521 --> 00:26:47,361
‎อะไรนะ

341
00:26:48,857 --> 00:26:50,687
‎- ตายจริง
‎- คุณพระ

342
00:26:53,403 --> 00:26:54,823
‎หนึ่ง สอง สาม ชาร์จ

343
00:26:54,904 --> 00:26:56,664
‎- ชาร์จ 200 จูล
‎- ชาร์จ 200 จูล

344
00:26:56,740 --> 00:26:57,910
‎หลบหน่อย

345
00:26:58,533 --> 00:27:00,083
‎หนึ่ง สอง สาม ชาร์จ

346
00:27:00,869 --> 00:27:02,869
‎- ชาร์จ 300 จูล
‎- ชาร์จ 300 จูล

347
00:27:28,605 --> 00:27:31,515
‎วันที่ 2 พฤษภาคม 2020 เวลา 16:32 น.

348
00:27:32,484 --> 00:27:33,614
‎คุณคูมันซู

349
00:27:35,153 --> 00:27:36,363
‎ได้เสียชีวิตลงแล้วครับ

350
00:27:49,501 --> 00:27:50,501
‎พ่อคะ

351
00:27:51,961 --> 00:27:52,961
‎พ่อคะ

352
00:28:08,937 --> 00:28:09,977
‎พ่อคะ

353
00:28:11,898 --> 00:28:13,478
‎พ่อคะ ลืมตาหน่อยสิ

354
00:28:14,859 --> 00:28:18,319
‎ตอนเช้าพ่อบอกว่า
‎อยากเห็นหนูสวมชุดเจ้าสาวนี่

355
00:28:19,948 --> 00:28:24,578
‎พ่อยังไม่เห็นหนูสวมชุดเจ้าสาวเลยนะ

356
00:28:33,086 --> 00:28:34,546
‎พ่อคะ

357
00:28:37,590 --> 00:28:41,760
‎เมื่อกี้พ่อเพิ่งบอกว่ารักหนูเองนะ

358
00:28:43,513 --> 00:28:46,813
‎บอกว่าเดี๋ยวเจอกันไง พ่อคะ

359
00:28:51,730 --> 00:28:54,940
‎ไหนบอกว่ารักกัน
‎แล้วทำแบบนี้ได้ยังไง

360
00:28:56,317 --> 00:28:59,357
‎ทำแบบนี้ได้ยังไงคะ พ่อ

361
00:29:01,072 --> 00:29:02,202
‎พ่อคะ

362
00:29:07,704 --> 00:29:10,044
‎(ด้วยความอาลัยอย่างสุดซึ้ง)

363
00:29:33,730 --> 00:29:36,270
‎ผมทราบว่าคุณหนูกำลังเศร้า
‎แต่ช่วยฟังที่ผมจะพูดให้ดีนะครับ

364
00:29:37,984 --> 00:29:40,154
‎ธุรกิจของเราย่ำแย่มานานแล้วครับ

365
00:29:41,654 --> 00:29:44,284
‎ความจริงตอนนี้บ้านก็ถูก
‎นำไปประมูลขายทอดตลาดแล้วครับ

366
00:29:50,121 --> 00:29:51,331
‎คุณหนูครับ

367
00:29:51,414 --> 00:29:54,544
‎พวกเจ้าหนี้กำลังตามหาตัวคุณหนูอยู่
‎คุณหนูจะอยู่ที่นี่ไม่ได้ครับ

368
00:29:54,626 --> 00:29:57,746
‎ผมจะจัดพิธีศพอย่างดี
‎แล้วนำร่างท่านไปฝังไว้ข้างๆ คุณนาย

369
00:29:57,837 --> 00:30:01,717
‎ไว้เรื่องเงียบแล้ว
‎คุณหนูค่อยไปเยี่ยมท่านนะครับ

370
00:30:03,510 --> 00:30:06,140
‎ลุงจะบอกไม่ให้หนูมางานศพด้วยเหรอคะ

371
00:30:06,221 --> 00:30:07,811
‎คุณหนูจะให้พวกเขาเจอไม่ได้

372
00:30:07,889 --> 00:30:10,929
‎จนกว่าผมจะดำเนินขั้นตอน
‎ตามกฎหมายเสร็จ เข้าใจไหมครับ

373
00:30:18,191 --> 00:30:19,481
‎แล้วก็นี่ครับ

374
00:30:22,111 --> 00:30:23,201
‎ไม่ค่อยมากเท่าไร

375
00:30:24,030 --> 00:30:26,450
‎คุณหนูเอาไว้ใช้
‎หาที่อยู่ฉุกเฉินนะครับ

376
00:30:27,617 --> 00:30:30,537
‎โชคดีที่รถของคุณหนู
‎จอดอยู่ที่โรงแรมเลยไม่ถูกยึด

377
00:30:31,913 --> 00:30:33,373
‎คุณหนูใช้รถคันนั้นได้ครับ

378
00:30:35,792 --> 00:30:37,752
‎ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะคะ

379
00:30:41,339 --> 00:30:43,549
‎คุณหนูต้องดูแลตัวเองดีๆ นะครับ

380
00:30:47,929 --> 00:30:49,139
‎ค่ะ

381
00:31:11,828 --> 00:31:12,998
‎(ถูกยึด)

382
00:31:45,278 --> 00:31:46,318
‎มีมี

383
00:31:46,404 --> 00:31:47,614
‎ตกใจมากใช่ไหม

384
00:31:48,907 --> 00:31:50,577
‎แกซ่อนอยู่จนถึงตอนนี้เลยเหรอ

385
00:31:55,705 --> 00:31:58,285
‎ตอนนี้เหลือแค่เราสองคนแล้วล่ะ

386
00:31:59,250 --> 00:32:01,170
‎เราจะใช้ชีวิตกันอย่างดีได้ใช่ไหม

387
00:32:02,003 --> 00:32:03,053
‎หือ

388
00:32:26,110 --> 00:32:27,700
‎(ปิด)

389
00:34:07,086 --> 00:34:08,416
‎ถึงจะรีบแค่ไหนก็เถอะ

390
00:34:08,504 --> 00:34:11,384
‎แต่พาลูกชายวิ่งหนีไป
‎ตอนเริ่มพิธีการแล้วมันได้เหรอ

391
00:34:11,466 --> 00:34:12,506
‎เห็นว่าพ่อเจ้าสาวเป็นลม

392
00:34:12,592 --> 00:34:14,642
‎เจ้าสาวก็วิ่งออกไป
‎ทั้งชุดแต่งงานเหมือนกัน

393
00:34:16,012 --> 00:34:17,142
‎เป็นอะไรไหมนะ

394
00:34:17,930 --> 00:34:19,020
‎ผู้หญิงคนนั้น

395
00:34:20,266 --> 00:34:22,386
‎(เจ.เอช)

396
00:34:31,652 --> 00:34:33,862
‎(ห้องสตูดิโอตกแต่งพร้อม
‎มีพนักงานดูแล 24 ชั่วโมง)

397
00:34:39,285 --> 00:34:40,575
‎คุณเป็นใครครับ

398
00:34:42,246 --> 00:34:43,536
‎เขาอยู่ที่นี่ใช่ไหม

399
00:34:56,135 --> 00:34:57,175
‎อยู่ห้องไหน

400
00:34:59,680 --> 00:35:01,100
‎ไอ้เวรนี่

401
00:35:04,811 --> 00:35:05,941
‎ห้อง 306 ครับ

402
00:37:46,180 --> 00:37:47,180
‎พ่อคะ

403
00:37:47,848 --> 00:37:49,138
‎ลาก่อนนะ

404
00:37:51,227 --> 00:37:52,227
‎บ๊ายบาย

405
00:38:51,495 --> 00:38:54,535
‎(เลิฟลี่ อึนโพ
‎เมืองแห่งความฝันและความโรแมนติก)

406
00:39:09,805 --> 00:39:10,925
‎นี่เอกสารหย่า

407
00:39:11,932 --> 00:39:13,022
‎ฝากยื่นเรื่องด้วยนะ

408
00:39:13,601 --> 00:39:15,061
‎คุณจะไปที่ไหนงั้นเหรอ

409
00:39:15,811 --> 00:39:17,231
‎จะกลับไปบ้านคุณพ่อเหรอ

410
00:39:18,064 --> 00:39:19,524
‎เดี๋ยวผมหาทางของผมเอง

411
00:39:20,649 --> 00:39:21,649
‎ขอให้มีชีวิตที่ดีนะ

412
00:39:22,693 --> 00:39:25,863
‎ไม่ต้องห่วงหรอก ฉันน่ะ
‎ตอนนี้ก็มีความสุขดีจะตาย

413
00:39:28,491 --> 00:39:30,581
‎ถ้าคุณออกไปตอนนี้ก็จบเลยนะ

414
00:39:30,659 --> 00:39:33,749
‎มั่นใจหรือเปล่าว่าจะไม่เสียใจทีหลัง
‎ที่ทิ้งฉันกับโรงพยาบาล

415
00:39:33,829 --> 00:39:35,579
‎เราคุยจบไปแล้ว อย่าเอามาพูดเลย

416
00:39:36,707 --> 00:39:37,997
‎ผมไม่เป็นไรจริงๆ

417
00:39:38,584 --> 00:39:41,214
‎ทำเป็นไม่สนใจเงิน
‎ทำตัวเป็นคนประเสริฐ

418
00:39:41,796 --> 00:39:43,046
‎รีบไปให้พ้นเลย

419
00:39:43,130 --> 00:39:44,590
‎ฉันไม่อยากเห็นคุณตีหน้าอวดดี

420
00:40:16,580 --> 00:40:17,500
‎ขอบใจ

421
00:40:26,006 --> 00:40:28,256
‎(ภรรยา รารา)

422
00:40:31,762 --> 00:40:34,522
‎(ภรรยา รารา)

423
00:40:35,516 --> 00:40:36,806
‎ลูกชาย

424
00:40:39,186 --> 00:40:40,306
‎"ภรรยา รารา" เหรอ

425
00:40:40,396 --> 00:40:43,856
‎แกมีภรรยาที่ไหนกัน
‎งานแต่งก็ล่มไปตั้งนานแล้ว

426
00:40:44,400 --> 00:40:46,400
‎บล็อกหมายเลข

427
00:40:47,027 --> 00:40:49,987
‎แม่ลากแกมาที่นี่
‎เพราะรู้ว่าแกจะเป็นแบบนี้

428
00:40:50,072 --> 00:40:54,292
‎แม่เคยบอกแกแล้วใช่ไหมว่า ความเห็นใจ
‎เป็นสิ่งที่ไร้ประโยชน์ที่สุดในโลก

429
00:40:54,368 --> 00:40:57,998
‎ตั้งแต่สมัยโบราณแล้ว ต้องกล้าตัด
‎สิ่งที่ควรตัด ถึงจะเป็นใหญ่ได้

430
00:40:58,080 --> 00:41:01,290
‎ต้องเฉียบขาดถึงจะประสบความสำเร็จ
‎เข้าใจไหม

431
00:41:02,418 --> 00:41:03,338
‎ทำไมถึงไม่ตอบ

432
00:41:03,419 --> 00:41:07,049
‎รู้แล้วน่า ผมรู้แล้ว

433
00:41:07,131 --> 00:41:10,261
‎คุณหมอบังไปเที่ยวค่ะ

434
00:41:13,220 --> 00:41:15,510
‎นี่เขายังจะไปเที่ยวฮันนีมูนอีกเหรอ

435
00:41:16,182 --> 00:41:18,772
‎ห้องนี้มัดจำห้าล้าน
‎ค่าเช่าสี่แสนวอน

436
00:41:20,102 --> 00:41:21,312
‎อ้อ…

437
00:41:22,354 --> 00:41:26,234
‎ถ้างั้นหมายความว่า
‎ต้องจ่ายสี่แสนวอนต่อเดือนใช่ไหมคะ

438
00:41:26,734 --> 00:41:29,824
‎- ใช่แล้ว
‎- งั้นถ้าเป็นการเช่าแบบเหมาจ่าย

439
00:41:29,904 --> 00:41:33,164
‎ก็ไม่ต้องจ่ายรายเดือน
‎แต่จ่ายแค่ครั้งเดียวเหรอคะ

440
00:41:33,824 --> 00:41:35,784
‎ทำไม อยากเช่าแบบเหมาจ่ายเหรอ

441
00:41:35,868 --> 00:41:36,788
‎ค่ะ

442
00:41:37,453 --> 00:41:39,463
‎บ้านนี้เพิ่งสร้างเมื่อปีที่แล้ว

443
00:41:39,955 --> 00:41:41,575
‎เป็นยังไง ดีมากใช่ไหมล่ะ

444
00:41:41,665 --> 00:41:44,035
‎ค่ะ ดีกว่าห้องเมื่อกี้เยอะเลยค่ะ

445
00:41:44,126 --> 00:41:47,626
‎แน่นอนสิ ห้องนี้เป็นห้องหายากเลยนะ

446
00:41:47,713 --> 00:41:49,473
‎ต่อให้ค้นทั้งละแวกนี้

447
00:41:49,548 --> 00:41:51,628
‎ก็หาบ้านเช่าเหมาจ่าย
‎100 ล้านวอนแบบนี้ไม่ได้

448
00:41:51,717 --> 00:41:54,387
‎ถ้าไม่รีบคว้าไว้ ก็จะพลาดเลยล่ะ

449
00:41:55,179 --> 00:41:58,929
‎ไหนดูซิ วันนี้มีคนจะมาดูห้องนี้
‎ตั้งสี่คนแน่ะ

450
00:41:59,016 --> 00:42:01,556
‎ฉันจะเช่าห้องนี้ค่ะ

451
00:42:01,644 --> 00:42:04,194
‎(หนังสือสัญญาเช่าอสังหาริมทรัพย์)

452
00:42:06,649 --> 00:42:08,229
‎วันนี้คุณได้ลาภลอยเลยล่ะ

453
00:42:08,317 --> 00:42:09,737
‎รู้ไว้เลยว่าตัวเองโชคดี

454
00:42:09,818 --> 00:42:10,688
‎ค่ะ

455
00:42:11,237 --> 00:42:14,407
‎แล้วค่าทำสัญญา
‎กับเงินที่เหลือจะจ่ายยังไงดี

456
00:42:15,991 --> 00:42:16,951
‎นี่ 100 ล้านวอนค่ะ

457
00:42:20,496 --> 00:42:24,536
‎พระเจ้าช่วย
‎ทำไมถึงพกเงินสดมากมายขนาดนี้

458
00:42:24,625 --> 00:42:26,915
‎คุณนี่สุดโต่งไปเลยนะเนี่ย

459
00:42:37,846 --> 00:42:39,966
‎เฮ้อ มีมี แกเหนื่อยใช่ไหม

460
00:42:41,392 --> 00:42:44,772
‎การย้ายบ้านนี่เหนื่อยจริงๆ เลยนะ

461
00:42:47,231 --> 00:42:49,901
‎เรามาถ่ายรูป
‎ฉลองเข้าบ้านใหม่กันดีไหม

462
00:42:59,660 --> 00:43:00,660
‎หือ

463
00:43:03,289 --> 00:43:06,169
‎"ถ้าเหงาและลำบาก ลองมาที่นี่ดูไหม"

464
00:43:07,751 --> 00:43:09,551
‎ใครกันนะ เพิ่งเคยเห็นไอดีนี้เลย

465
00:43:16,135 --> 00:43:17,635
‎ที่นี่คือที่ไหนนะ

466
00:44:06,435 --> 00:44:09,765
‎(ดัล)

467
00:44:23,827 --> 00:44:26,077
‎"โด โด ซอล ซอล ลา ลา ซอล" เหรอ

468
00:44:27,247 --> 00:44:29,707
‎โด โด ซอล ซอล ลา ลา ซอล

469
00:44:29,792 --> 00:44:32,132
‎กะพริบ ระยิบระยับ เจ้าดาวดวงน้อย

470
00:44:32,211 --> 00:44:33,841
‎"กะพริบ ระยิบระยับ เจ้าดาวดวงน้อย"

471
00:44:34,546 --> 00:44:36,506
‎คนรู้จักฉันเหรอ

472
00:44:37,758 --> 00:44:40,008
‎ไม่สิ อาจเป็นคนประหลาดก็ได้

473
00:44:40,094 --> 00:44:41,224
‎อือ

474
00:44:48,143 --> 00:44:51,693
‎ผ้าห่มก็ไม่มี ม่านก็ไม่มี
‎มีของที่ต้องซื้อเยอะเลย

475
00:45:06,286 --> 00:45:08,746
‎เฮ้อ

476
00:45:09,248 --> 00:45:13,208
‎ที่รักจ๋า ผมมาแล้วจ้า

477
00:45:14,461 --> 00:45:16,001
‎นี่

478
00:45:16,088 --> 00:45:18,088
‎เปิดประตูหน่อยสิ

479
00:45:21,343 --> 00:45:23,803
‎ให้ตายเถอะๆ มาผิดห้องเหรอ

480
00:45:23,887 --> 00:45:26,717
‎โธ่เอ๊ย สงสัยมาผิดห้อง

481
00:45:26,807 --> 00:45:29,387
‎ขอโทษนะครับ

482
00:45:49,746 --> 00:45:51,036
‎น่ากลัวแฮะ

483
00:45:51,123 --> 00:45:53,083
‎เรานอนเปิดไฟกันดีไหม

484
00:46:01,842 --> 00:46:03,932
‎(หนึ่งเดือนต่อมา)

485
00:46:04,928 --> 00:46:06,468
‎(ร้านทำผมจิน)

486
00:46:06,555 --> 00:46:09,055
‎(ตัด ดัด ไดร์)

487
00:46:10,601 --> 00:46:12,941
‎คอจะหลุดแล้ว คอแทบจะหลุดอยู่แล้ว

488
00:46:13,020 --> 00:46:14,940
‎รีบไปโรงเรียนได้แล้ว ยัยลูกคนนี้

489
00:46:15,022 --> 00:46:17,232
‎เดี๋ยวหนูก็เรียนจบแล้วนะ
‎สายนิดสายหน่อยจะเป็นอะไร

490
00:46:19,735 --> 00:46:22,065
‎ก็ปิดจ๊อบ
‎เรียนให้จบอย่างสวยงามได้ไหมล่ะ

491
00:46:22,154 --> 00:46:23,324
‎ไม่รู้ไม่ชี้

492
00:46:23,405 --> 00:46:25,275
‎ตอนนี้หนูคิดแค่ว่ารีบๆ เรียนให้จบ

493
00:46:25,365 --> 00:46:28,035
‎แล้วมาแต่งงานกับพี่จุน
‎อย่างเดียวก็พอ

494
00:46:28,118 --> 00:46:29,788
‎แต่งงานบ้าบออะไรล่ะ

495
00:46:29,870 --> 00:46:31,750
‎เขาน่าจะมาได้แล้วนะ

496
00:46:33,415 --> 00:46:34,955
‎ตายแล้ว

497
00:46:35,042 --> 00:46:36,082
‎เฮ้อ นี่

498
00:46:36,168 --> 00:46:37,418
‎พี่จุน

499
00:46:37,503 --> 00:46:38,553
‎ตกใจหมดเลย

500
00:46:39,379 --> 00:46:41,759
‎แต่นแต๊น วันนี้เป็นข้าวปั้นทูน่าล่ะ

501
00:46:43,675 --> 00:46:44,755
‎ขอบใจนะ

502
00:46:45,302 --> 00:46:46,682
‎ไม่ต้องให้ฉันทุกวันก็ได้

503
00:46:46,762 --> 00:46:48,352
‎เดี๋ยวค่ะ พี่ๆ

504
00:46:48,430 --> 00:46:49,600
‎ส่งฉันไปโรงเรียนหน่อยสิ

505
00:46:50,182 --> 00:46:51,682
‎- ไม่เอา
‎- ทำไมล่ะ

506
00:46:51,767 --> 00:46:53,887
‎โรงเรียนเธออยู่ใกล้นี่ เดินไปสิ

507
00:46:53,977 --> 00:46:54,807
‎เดี๋ยว…

508
00:46:57,606 --> 00:46:59,896
‎ให้ฉันซ้อนแค่ครั้งเดียว
‎จักรยานจะพังหรือไง

509
00:47:01,610 --> 00:47:03,110
‎โอ๊ย อารมณ์เสียจริงๆ

510
00:47:03,695 --> 00:47:06,065
‎นี่ งั้นพี่ก็อย่าหล่อสิ

511
00:47:06,156 --> 00:47:08,406
‎โอ๊ย บ้าจริง อารมณ์เสีย

512
00:47:09,701 --> 00:47:11,411
‎ได้ใครมาเนี่ย ตื๊อผู้ชายเก่งขนาดนี้

513
00:47:11,495 --> 00:47:13,955
‎ถึงจะเป็นลูกฉัน
‎แต่ทำขายหน้าชาวบ้านหมด

514
00:47:14,039 --> 00:47:14,959
‎โอ๊ย เหลือเกินจริงๆ

515
00:47:37,271 --> 00:47:38,691
‎มีมี อรุณสวัสดิ์จ้ะ

516
00:47:59,459 --> 00:48:01,549
‎มาอีกแล้วๆ

517
00:48:02,296 --> 00:48:03,626
‎"กินอิ่มไหม

518
00:48:03,714 --> 00:48:05,224
‎นอนหลับสบายไหม

519
00:48:05,299 --> 00:48:06,629
‎ไม่เจ็บป่วยตรงไหนใช่ไหม"

520
00:48:07,801 --> 00:48:10,261
‎อะไร ทำไมวอแวขนาดนี้

521
00:48:14,433 --> 00:48:15,893
‎ใครกันนะ

522
00:48:17,269 --> 00:48:19,899
‎- ใครคะ…
‎- สวัสดีครับ นายหน้าอสังหาฯ ครับ

523
00:48:19,980 --> 00:48:21,360
‎เรามาดูบ้านครับ

524
00:48:22,482 --> 00:48:23,362
‎มาดูบ้านฉันทำไมคะ

525
00:48:26,069 --> 00:48:28,029
‎คุณครับ ห้องสวยแบบนี้ ทำเลนี้

526
00:48:28,113 --> 00:48:29,953
‎เป็นไปได้เหรอที่ค่าเช่าแค่ 100 ล้าน

527
00:48:30,032 --> 00:48:32,662
‎บ้านนี้ค่ามัดจำ 30 ล้าน
‎ค่าเช่ารายเดือนสองล้านนะ

528
00:48:32,743 --> 00:48:34,083
‎ถ้าเช่าแบบเหมาจ่ายก็ 450 ล้าน

529
00:48:34,161 --> 00:48:35,871
‎เปิดประตูสิ

530
00:48:35,954 --> 00:48:39,504
‎บอกให้เปิดประตูไง โอ๊ย บ้าไปแล้ว

531
00:48:39,583 --> 00:48:41,963
‎- ไม่อยากจะเชื่อ
‎- โมโหชะมัด

532
00:48:42,044 --> 00:48:44,464
‎- เดือดแล้วนะ
‎- ขอโทษนะคะ ฉัน…

533
00:48:44,546 --> 00:48:46,206
‎ฉันเซ็นสัญญาแล้วด้วยนะคะ

534
00:48:46,882 --> 00:48:50,552
‎นี่ไม่ใช่สัญญาที่ทำกับเจ้าของบ้านนะ

535
00:48:50,636 --> 00:48:53,466
‎ตอนนี้พวกเรา
‎ต้องย้ายไปนอนข้างถนนแล้ว

536
00:48:58,018 --> 00:48:59,558
‎นอนข้างถนนงั้นเหรอ

537
00:49:11,615 --> 00:49:12,655
‎(ทำไมยังไม่ไปอีก)

538
00:49:12,741 --> 00:49:13,991
‎(จะบ้าตาย)

539
00:49:14,076 --> 00:49:14,946
‎(กี่ชั่วโมงแล้วเนี่ย)

540
00:49:19,164 --> 00:49:20,964
‎ว่าแต่ คุณสายสืบคะ

541
00:49:21,041 --> 00:49:24,501
‎หัวหน้านายหน้าคนนั้น
‎ดูไม่เหมือนคนไม่ดีเลยค่ะ

542
00:49:24,586 --> 00:49:26,206
‎เธอใจดีมากๆ เลยนะ

543
00:49:27,923 --> 00:49:29,473
‎หน้าตาไม่เหมือนนักต้มตุ๋นจริงๆ ค่ะ

544
00:49:29,549 --> 00:49:30,969
‎คุณคูราราครับ

545
00:49:31,051 --> 00:49:32,551
‎คุณคิดว่านักต้มตุ๋น…

546
00:49:32,636 --> 00:49:35,136
‎จะเขียนบนหน้าผากตัวเองว่า
‎"ฉันเป็นนักต้มตุ๋นนะ" เหรอครับ

547
00:49:35,222 --> 00:49:38,272
‎พอดีฉันเพิ่งเคยถูกหลอกครั้งแรก

548
00:49:38,350 --> 00:49:39,180
‎เลยไม่รู้น่ะค่ะ

549
00:49:39,267 --> 00:49:41,267
‎เรารับคดีเรียบร้อยแล้วครับ

550
00:49:41,353 --> 00:49:43,403
‎และกำลังตามหาผู้หญิงคนนั้นอยู่

551
00:49:43,480 --> 00:49:45,360
‎ถ้าเจอตัวเมื่อไหร่
‎จะติดต่อไปทันทีนะครับ

552
00:49:45,440 --> 00:49:47,980
‎ก่อนอื่นคุณกลับไปรอ
‎ที่บ้านก่อนนะครับ

553
00:49:48,068 --> 00:49:49,148
‎คุณสายสืบคะ

554
00:49:49,236 --> 00:49:52,606
‎- ครับ
‎- ฉันเพิ่งไม่มีบ้านอยู่เป็นครั้งแรก

555
00:49:53,156 --> 00:49:55,986
‎เลยไม่รู้ว่าต้องทำยังไงค่ะ

556
00:49:56,076 --> 00:49:59,536
‎ปกติเรื่องที่เกี่ยวกับ
‎กฎหมาย การจัดการ

557
00:49:59,621 --> 00:50:03,041
‎พวกเรื่องวุ่นวายแบบนี้
‎คุณลุงเลขามุนจะเป็นคนทำให้ค่ะ

558
00:50:03,125 --> 00:50:07,085
‎งั้นไปคุยกับลุงเลขามุนคนนั้น
‎ก็ได้สินะครับ ใช่ไหมครับ

559
00:50:07,170 --> 00:50:09,840
‎ฉันก็อยากทำแบบนั้นเหมือนกัน
‎แต่ฉันติดต่อเขาไม่ได้ค่ะ

560
00:50:14,010 --> 00:50:16,260
‎เฮ้อ ติดต่อไม่ได้สินะ

561
00:50:22,769 --> 00:50:23,979
‎(โทรศัพท์ทางไกล)

562
00:50:28,525 --> 00:50:31,025
‎- ค่ะ ที่รัก
‎- คุณอยู่ไหน บ้านเหรอ

563
00:50:31,111 --> 00:50:34,611
‎ค่ะ อ้อ เปล่าค่ะ ฉันออกมาข้างนอกค่ะ

564
00:50:35,240 --> 00:50:37,490
‎ว่าแต่คุณโทรมาเวลานี้

565
00:50:37,576 --> 00:50:38,906
‎มีเรื่องอะไรงั้นเหรอคะ

566
00:50:38,994 --> 00:50:41,754
‎ผมจะกลับเกาหลีเดือนหน้า
‎คุณรู้เอาไว้ด้วยนะ

567
00:50:41,830 --> 00:50:43,580
‎อ้อ…

568
00:50:43,665 --> 00:50:46,245
‎คุณมีกำหนดการหนึ่งปี…

569
00:50:46,334 --> 00:50:48,134
‎ก็เหลืออีกตั้งหลายเดือนนี่

570
00:50:48,211 --> 00:50:50,341
‎พอดีจัดการงานได้เร็วกว่าที่คิดน่ะ

571
00:50:50,422 --> 00:50:51,722
‎อ้อ ค่ะ

572
00:50:52,466 --> 00:50:55,086
‎แล้วจุนล่ะ เขาสบายดีไหม

573
00:50:55,177 --> 00:50:58,007
‎ค่ะ แน่นอนอยู่แล้วค่ะ แน่นอนค่ะ

574
00:50:58,096 --> 00:51:00,056
‎เข้าใจแล้ว เดือนหน้าเจอกันนะ

575
00:51:16,823 --> 00:51:17,703
‎ฉันเองนะ

576
00:51:18,575 --> 00:51:21,535
‎- เป็นยังไงบ้างคะ
‎- ครั้งนี้เขาซ่อนตัวได้เนียนเลยครับ

577
00:51:21,620 --> 00:51:23,370
‎เหมือนจะเปลี่ยนเบอร์โทรศัพท์ด้วย

578
00:51:23,455 --> 00:51:25,245
‎- ขอเวลาผมอีกหน่อย…
‎- นี่

579
00:51:26,416 --> 00:51:28,666
‎คุณรับเงินไปตั้งมากมายขนาดนั้น

580
00:51:29,294 --> 00:51:31,094
‎แล้วทำงานได้แค่นี้หรือไง

581
00:51:31,171 --> 00:51:33,551
‎รีบหาตัวเขามาให้ได้ เดี๋ยวนี้เลย

582
00:51:43,016 --> 00:51:44,346
‎ไอ้เด็กสารเลว

583
00:51:53,193 --> 00:51:55,243
‎(คูมันซู อีคยองจิน
‎พวกเรารักคุณ หลับให้สบาย)

584
00:51:57,113 --> 00:51:57,953
‎หนูมาหาอีกแล้วค่ะ

585
00:52:07,123 --> 00:52:11,293
‎นี่ชาขิงสดที่พ่อกับแม่ชอบ

586
00:52:16,091 --> 00:52:17,431
‎ดีใจใช่ไหมที่หนูมา

587
00:52:18,677 --> 00:52:19,927
‎หนูสวยล่ะสิ

588
00:52:21,096 --> 00:52:22,346
‎มีความสุขใช่ไหม

589
00:52:27,644 --> 00:52:30,774
‎พ่อ หนูต้องเป็นคนโง่สมองทึ่มแน่ๆ

590
00:52:32,482 --> 00:52:35,152
‎หนูโดนหลอก
‎จนตอนนี้ไม่มีบ้านอยู่แล้ว

591
00:52:37,612 --> 00:52:38,862
‎ทำยังไงดี

592
00:52:40,866 --> 00:52:42,406
‎หนูอยู่ที่นี่เลยดีไหม

593
00:52:42,492 --> 00:52:46,662
‎เขาว่ากันว่าสมัยก่อนลูกจะอาศัย
‎อยู่ข้างๆ หลุมศพพ่อแม่ตั้งสามปี

594
00:52:47,914 --> 00:52:49,924
‎หนูทำแบบนั้นได้ใช่ไหม

595
00:53:02,512 --> 00:53:05,432
‎มองเห็นท้องฟ้าชัดด้วย ดีจังเลย

596
00:53:07,225 --> 00:53:08,385
‎ใช่ไหมจ๊ะ มีมี

597
00:53:13,106 --> 00:53:14,476
‎หือ

598
00:53:16,276 --> 00:53:19,066
‎หิวเหรอ ตายจริง พี่ลืมให้ข้าวไปเลย

599
00:53:19,779 --> 00:53:20,609
‎มีมี

600
00:53:25,243 --> 00:53:26,913
‎ไม่มีแรงเลยเหรอ

601
00:53:26,995 --> 00:53:29,075
‎พี่ขอโทษนะ พี่ลืมไปเลย

602
00:53:29,164 --> 00:53:30,174
‎เอ้านี่

603
00:53:33,251 --> 00:53:34,091
‎อร่อยไหม

604
00:54:19,714 --> 00:54:21,974
‎ไม่เห็นอร่อยเลย
‎ทำไมถึงแกล้งทำเป็นอร่อยเนี่ย มีมี

605
00:54:22,467 --> 00:54:24,137
‎เอ้านี่ แกกินให้หมดเลย

606
00:54:25,428 --> 00:54:26,718
‎กินเยอะๆ นะ

607
00:54:36,231 --> 00:54:37,481
‎ดีจังเลย

608
00:54:53,248 --> 00:54:55,078
‎คิดถึงพ่อจัง

609
00:54:56,459 --> 00:54:58,839
‎วันนั้นพ่อมีความสุขมากๆ เลย

610
00:55:03,717 --> 00:55:07,797
‎โด โด ซอล ซอล ลา ลา ซอล

611
00:55:10,432 --> 00:55:12,312
‎"โด โด ซอล ซอล ลา ลา ซอล"

612
00:55:12,809 --> 00:55:13,809
‎โอ๊ะ

613
00:55:14,561 --> 00:55:17,691
‎นี่มันโน้ตเริ่มเพลง
‎"เจ้าดาวดวงน้อย" ของโมทซาร์ท

614
00:55:18,273 --> 00:55:21,233
‎มันเป็นเพลงแห่งความลับ
‎ที่มีแค่ฉันกับพ่อที่รู้นี่ หรือว่า…

615
00:55:29,951 --> 00:55:32,751
‎คุณลุงเลขามุนบอกว่า
‎บ้านเกิดอยู่พูซาน

616
00:55:32,829 --> 00:55:34,909
‎แต่นี่ดูไม่เหมือนพูซานเลย

617
00:55:34,998 --> 00:55:36,918
‎ครูกงมีซุกเหรอ

618
00:55:37,000 --> 00:55:38,790
‎แต่ตอนนี้ครูกงมีซุกอยู่เยอรมนีนะ

619
00:55:38,877 --> 00:55:39,997
‎ใครกันนะ

620
00:55:40,962 --> 00:55:42,592
‎จะต้องเป็นคนที่รู้จักพ่อแน่ๆ

621
00:55:49,137 --> 00:55:50,887
‎ที่นั่นคือที่ไหนเหรอคะ

622
00:55:50,972 --> 00:55:52,812
‎ฉันจะไปหาคุณเดี๋ยวนี้ค่ะ

623
00:55:58,772 --> 00:56:00,152
‎มีมี คาดเข็มขัดหน่อยนะ

624
00:56:03,443 --> 00:56:04,613
‎อึนโพ…

625
00:56:04,694 --> 00:56:06,454
‎จะเริ่มการนำทางค่ะ

626
00:56:07,030 --> 00:56:07,990
‎เอาล่ะ

627
00:56:09,699 --> 00:56:10,699
‎ออกเดินทางกันเลยไหม

628
00:56:40,188 --> 00:56:42,938
‎(ชาอึนซอก)

629
00:57:44,544 --> 00:57:46,134
‎(เขตชอลลานัม เมืองอึนโพ)

630
00:57:46,212 --> 00:57:47,552
‎เหมือนจะใกล้ถึงแล้วนะ

631
00:57:49,757 --> 00:57:52,337
‎โอ๊ะ มีมี

632
00:57:53,136 --> 00:57:54,796
‎ป่วยตรงไหนหรือเปล่า

633
00:57:57,557 --> 00:57:58,517
‎โอ๊ะ ตายแล้ว

634
00:57:59,934 --> 00:58:00,774
‎มีมี

635
00:58:01,728 --> 00:58:02,978
‎เมารถเหรอ

636
00:58:03,062 --> 00:58:04,312
‎มีมี เป็นอะไรไหม

637
00:58:04,397 --> 00:58:05,727
‎มีมี

638
00:58:39,724 --> 00:58:40,734
‎คุณครับ

639
00:58:50,568 --> 00:58:51,398
‎ลาก่อนนะ

640
00:59:35,655 --> 00:59:37,945
‎ผู้ป่วยหญิงทีเอ อายุ 24 ปีค่ะ

641
00:59:38,032 --> 00:59:39,282
‎อาการแย่มากเหรอครับ

642
00:59:39,367 --> 00:59:41,657
‎ผมเป็นห่วงเรื่องที่
‎เธอเป็นนักเปียโนน่ะครับ

643
00:59:41,744 --> 00:59:45,124
‎- ไม่ทราบว่าคุณเป็นอะไรกับคนไข้ครับ
‎- ผู้เสียหายครับ

644
00:59:45,206 --> 00:59:48,166
‎อะไรล่ะนั่น
‎ไหงผู้เสียหายมาเฝ้าไข้ซะได้

645
00:59:48,251 --> 00:59:51,631
‎ที่ฉันบอกว่า "ลาก่อนนะ"
‎แต่นายบอกว่า "ไม่เอาล่ะ" จำได้ไหม

646
00:59:51,713 --> 00:59:54,593
‎คำนั้นมันคงเป็นเวทมนตร์
‎ดูจากที่เราได้มาเจอกันอีก

647
00:59:54,674 --> 00:59:56,264
‎ยังไม่รับสายอีกเหรอ

648
00:59:56,342 --> 00:59:58,342
‎หรือว่าจุนจะหนีไปแล้ว

649
00:59:58,428 --> 01:00:00,758
‎เขาหนีไปเพราะลำบากใจน่ะสิ

650
01:01:06,954 --> 01:01:07,964
‎บราโว่

651
01:01:18,841 --> 01:01:22,851
‎คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน