UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
FLORES
Hola, abuelo.
¿Ahora?
Bueno, entiendo.
Mimi.
Oye.
Adiós.
Oye, despierta.
¡Oye!
¿Es el 911? Estoy en…
HOSPTIAL DE EUNPO YUNSEUL
URGENCIAS
- Disculpe. - ¿Sí?
Accidente de tránsito. Mujer de 24 años.
CONSULTORIOS
Disculpe.
Parece que también necesita un médico.
No, estoy bien.
Disculpe, ¿cuál es su relación con la paciente?
Soy la víctima del accidente.
Entonces, debería recibir la atención médica adecuada.
Puede que se sienta bien ahora, pero…
Le dije que estoy bien. Déjeme en paz, ¿sí?.
Carajo.
¿Cómo está?
Dijo que usted era la víctima. ¿Qué hace aquí?
Quiero compensación por daños.
Entiendo.
¿Está muy malherida?
No, no es grave.
Sin embargo,
estoy algo preocupado porque es pianista.
EPISODIO 2 LA PACIENTE PIANISTA
Espera…
No te vayas.
No te vayas…
NO MOLESTAR
¿Estás bien?
¿Quién habló?
Eres…
¿El… de la nariz con sangre?
¿Qué haces aquí?
La bicicleta.
Soy el que iba en bicicleta y atropellaste.
¿Por qué justo…?
Yo tampoco puedo creerlo, así que supéralo.
Lo siento.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
Qué alivio.
Mimi.
¿Y Mimi? ¿Dónde está Mimi?
No me digas…
¿Está… ? ¿Está muerta?
No, ¿verdad?
Mimi no murió, ¿no?
La llevé al veterinario. No murió,
pero la están operando.
Gracias, Dios.
Gracias,
Nariz Roja.
Cielos.
Por favor, solo diga cosas buenas.
Aunque no tenga remedio,
dígame que me recuperaré
con tratamiento. Por favor.
Bueno, igual le iba a decir eso.
¿En serio?
Lo del cuello fue solo un latigazo.
Le sacarán el collarín en unos días.
Tiene un esguince en la muñeca.
Se distendió el ligamento y se desgarró un poco.
Usará el yeso una semana para evitar moverla.
Intente no usar la mano si quiere recuperarse rápido.
Resista aunque sea incómodo.
Sí, por supuesto. Eso haré.
El problema es la mano izquierda.
Se lastimó el tendón extensor, que está en el dorso.
Tendrá que usar un yeso durante unas tres semanas,
y luego hará rehabilitación y fisioterapia.
¿En su profesión hace movimientos precisos con los dedos?
Bueno,
toqué el piano muchos años,
pero lo dejé, así que está bien.
Entiendo.
Por casualidad,
¿no voy a poder tocar el piano en el futuro?
Ya lo sabremos.
Estoy acabada. No debí venir aquí.
Dios, causé un accidente y me lastimé la mano.
Y no pudiste ver a Dosollasol.
Es Dodosolsollalasol. ¿Cuántas veces te lo dije?
"Estrellita dónde estás".
¿Le pido que venga aquí?
Dame mi teléfono. Rápido
LALA9: ¿DÓNDE ES ESTO? IRÉ A VERTE AHORA MISMO.
DODOSOLSOLLALASOL: CIUDAD EUNPO, YUDAL-RO 154-90
VIAJÉ POR NEGOCIOS. NOS VEMOS AHÍ EN UN MES
¿Qué? ¿Pasa algo?
Dodosolsollalasol me dejó un comentario en mi Byeolgram.
¿"Viajé por negocios.
Nos vemos ahí en un mes"?
Cielos.
En serio, ¿para qué vine hasta aquí? Mira el desastre en que estoy.
Y estoy totalmente sola.
No llores. No quiero limpiarte las lágrimas.
¿Lo puedes hacer una vez más?
Dios, eso es asqueroso.
¿Y tú hablaste de mi mugre? ¿Dónde quedó la novia inmaculada?
Ya estoy destrozada.
¿Encima tienes que burlarte de mí?
Santo cielo.
¿Por qué…?
Por cierto, ¿por qué me esperaste?
Para que me compensaras.
- ¿Qué? - Mi bici no sirve más.
Y quiero compensación por el estrés mental.
Quiero 500 000 wones, 300 000 por la bici,
y 200 000 por el estrés.
¿Trato hecho?
- Bueno… - No aceptaré menos.
Llamé a la ambulancia y la grúa.
Hasta tuve que ir al veterinario.
Fue muy estresante.
Te daría cinco millones si pudiera.
Entonces, dámelos.
Verás,
estoy quebrada.
- ¿Qué? - Te prometo que te compensaré,
lo pondremos a cuenta.
Para serte sincera, nunca en mi vida estuve quebrada,
así que no sé qué hacer.
Puedes llamar a tu esposo, ¿no?
¿Mi esposo? Huyó.
¿Por qué?
Suficiente.
Deja de hablar de tus problemas.
Estoy muy estresada.
Mi familia también pasó por muchas cosas este año.
Y mi madre se enfermó debido a eso.
No te lo dije
porque no quería preocuparte.
Dicen que la pena compartida es media pena.
Pero para mí, una vez que la compartes,
le hace mal a la otra persona y la pone incómoda.
Pasaron algunas cosas.
Los detalles solo te darán dolor de cabeza.
Quiero volver adentro.
Muy bien.
Con cuidado.
Cuidado.
Con suavidad.
Gracias, Nariz Roja.
¿Por qué me dices Nariz Roja?
Porque no sé tu nombre.
Yo me llamo Ra-ra, Gu Ra-ra. ¿Y tú?
Jun. Sunwoo Jun.
¿Sunwoo Jun? Sunwoo Jun.
Sunwoo Jun. Bien, qué lindo nombre.
Descansa un poco. Ya me voy.
¡Jun!
Perdona, pero ¿me traes agua antes de irte?
¡Jun!
Te pido perdón, pero ¿podrías levantar las cortinas?
Ahí.
- ¿Así está bien? - Un poco más.
Un centímetro más.
¡Jun! Lo siento, pero ¿me traes otra almohada?
¡Espera! ¡Despacio!
Jun.
¿Ya puedes parar?
Solo por hoy, ¿sí?
Gracias
Es la primera vez
desde mi boda que duermo con las luces apagadas.
Buenas noches.
SALÓN DE BELLEZA JIN
Dios, es muy raro. ¿Por qué tarda tanto?
¿No vino a casa anoche?
Oye, ¿dónde estás?
¿No estás en casa?
¿Dónde dormiste anoche?
Dios. ¿Por qué ni siquiera mira los mensajes?
Igual nunca te contesta.
Si durmió en otro lado o se fue de viaje,
no es problema tuyo. Muévete, ¿sí?
¡Mamá, en serio!
¿Puedes intentar comprender un poco a tu hija?
Mocosa… Dios santo.
- Hola. - Hola, Seung-gi.
Llévala a la escuela ahora mismo.
Muy bien. Oye, vamos.
Estoy deprimida. Dame un momento.
- ¿Ese es Jun? - ¿Qué?
¿Dónde?
¡Que tenga un lindo día!
¡Así se van a caer!
¡Dios, me vuelve loca!
Perdón. ¿Te despertó el ruido?
No, para nada. ¡Hola!
Hola.
Pediatría está lleno, así que nos enviaron aquí por ahora.
¿Es tu esposo?
No.
- Entonces, ¿es tu novio? - ¡No!
Deben ser hermanos. Es tu hermano, ¿no?
- ¡No! - ¡No!
Me debe dinero.
Y tenemos la misma edad.
Rondas matutinas.
Hola.
Vamos a ver.
Solo tiene que soldar el hueso.
Gracias, doctor Cha.
Na-gyeom va a poder seguir tocando el piano, ¿no?
Tiene una competencia en unos meses.
¿Tocas el piano?
¡Yo también toco el piano!
Una pianista.
Basta. Pareces poseída.
¿Eres pianista y te lastimaste las manos?
Está bien. Lo dejé.
¿Por qué?
¿Porque me gradué?
¿Durmió bien anoche?
Míreme, doctor Cha. Es obvio que no dormí bien.
No pegué un ojo porque me dolía todo.
Seguro siente mucho dolor ahora.
- Claro. - Le daré un analgésico.
Adelante.
No pude dormir y me duele todo el cuerpo.
No parece ni mi cuerpo. Es como si lo tuviera muerto.
- Así me siento. - Entiendo.
El dolor habrá bajado mucho para mañana.
Bueno.
Por cierto,
¿sigue aquí?
Dejó bien en claro que no era su tutor.
¡Oye! ¿A dónde vas?
¿A dónde va?
Dijo que ella le debía dinero.
Entiendo.
¿Perdón? ¿Cuánto?
A ver. Los análisis de sangre, las placas y la ecografía abdominal.
Son 430 000 wones.
La operación por fractura, 2.15 millones.
Dos días de internación, 160 000 wones.
Con el cargo extra por urgencia, el total es de 3.29 millones.
TOTAL: 3.29 MILLONES DE WONES
Puede pagar parte ahora y puede cancelar el resto
cuando le den el alta.
La operación salió bien.
Los huesos tardarán unos dos meses en soldar del todo,
pero podrían darle el alta la semana que viene.
- Entiendo. - Es lo que suele costar.
Tu primera visita al veterinario, ¿no?
Pero no tengo un centavo.
- Préstame dinero. - ¿Qué?
Si igual ya te debo.
Súmale esto al total.
No quiero hacer eso.
Te pagaré todo luego.
Parece que quiere aprovecharse de él.
Cuando pueda hacer reparar mi auto,
lo venderé y te pagaré enseguida.
- ¿Lo prometes? - Por supuesto.
Súmalo a mi cuenta. Rápido, antes de que lo olvides.
BICI: 300 000 WONES
ESTRÉS MENTAL: 200 000 WONES
MIMI: 3.29 MILLONES DE WONES
¿La habían estafado?
¿Cuándo? ¿Cómo? ¿Por qué?
No sé los detalles porque no pregunté.
- ¿Y sabes dónde está…? - No.
Si te intriga, llámala.
Vine porque prácticamente me lo rogaste,
pero no me molestes más.
Lo siento.
Yo solo
estoy preocupado por Ra-ra.
Bueno, no lo estés.
Ra-ra es más fuerte de lo que crees.
Quiero carne asada.
Y espinacas también.
¿Qué pasa?
¿La está cuidando la víctima del accidente?
¿Qué haces? ¿No vas a almorzar?
Sí, ahí voy.
Dios.
Te prestó dinero y ahora te cuida tanto.
Le pagaré todo.
Claro, por supuesto.
Jun, ¿me vas a comprar un hidratante para el rostro?
Tengo la piel tan seca que me tira.
Y trae ensalada.
Cuando no me siento bien, las verduras frescas me reviven.
Eso y jugo recién exprimido.
Ponlo todo en mi cuenta.
- Claro, lo haré. - Agua.
Rápido. Llego tarde al trabajo.
- ¿Tienes otro turno? - Sí.
Tengo que trabajar mucho para poder prestarte dinero.
Claro, tienes que prestarme dinero.
Ve rápido y gana mucho dinero.
Muy bien.
Que lo disfruten.
Tengo que decirlo,
parece que Jun trabaja solo para poder prestarte dinero.
¿Perdón?
El jugo.
Es nuestro nuevo hidratante. Pruébelo.
- ¿Me das uno más? - ¿Uno más? Aquí tiene.
Na-gyeom, eres muy buena.
Ra-ra, ¿cuidas de Na-gyeom un rato?
No hay problema. Nos vemos.
Esto te hará verte más linda
- y te hidrata la piel - Hidrátame la piel.
- ¡Oye! - Lo viste, ¿no? Bien, eso es.
Tomemos algo. Qué lindo verlos.
- ¡Oye, viniste! - Por aquí.
Otra porción de kimchi estofado.
Claro.
Pueden comerlo enseguida.
- Cielos. - Gracias por el descuento.
Dios. Dios santo. ¡Qué infeliz!
- La amenazaron. - Es obvio que mintió.
- Me pidió… - ¿Por qué le creyó?
- …ayuda hasta cobrar… - ¿Está loco?
- …la herencia. - Le va a sacar todo.
- Así que le pedí a mi jefe… - Le va… ¿Por qué me tira del pelo?
- …un préstamo… - Lo siento.
- …y le di todo el dinero a ella. - Me atrapó la historia.
- Ni novia me llevó… - Es culpa de ustedes.
KIM JI-HUN
Novedades, por favor.
Vino una joven por la mañana.
No vino nadie desde entonces.
¿Seguro vigilan de cerca las 24 horas?
Por supuesto, señora.
Si aparece, me avisan de inmediato.
Sí, señora.
HOSPITAL DE EUNPO YUNSEUL
¿Viene aquí después del trabajo?
Tengo que dejar algo.
¿Por qué cuida de Ra-ra?
¿Tiene motivos ulteriores o algo así?
Lo hago porque quiero.
Dijo que se llamaba Jun, ¿no?
¿Ya nos conocíamos?
No.
¿Ya nos conocíamos?
No debería preocuparme, ¿no?
¡Jun!
Te dije que no entraras así.
Vamos. Vi las luces encendidas
y entré corriendo de la emoción.
¿En qué diablos andas? Ya casi no te veo.
- Estuve trabajando. - ¿Eres adicto al trabajo?
Te vas a enfermar así.
Es mi salud, tú ocúpate de tus cosas.
Solo digo que no te sobreexijas.
Porque vas a ser mío.
Dios.
Cierto. Vi esto en la parada de autobús y lo agarré para ti.
¿No es maravilloso?
Puedes ganar 500 000 wones en dos días. Y buscan gente linda.
Es perfecto para ti, ¿no?
Dios, quiero graduarme rápido para poder trabajar por horas como tú.
¿Qué? En serio es mi sueño.
Quiero trabajar en los mismos lugares que tú
y que vivamos felices por siempre.
No quiero ser parte de tu sueño.
Santo Dios.
¿Y esto?
A ti no te gustan las verduras. ¿Compraste esto?
¿Estás loca? Es solo…
Lo encontré en la calle cuando venía.
Lo trajiste para mí, ¿no?
¡Dios mío!
Gracias, Jun. Lo voy a disfrutar.
Por Dios.
Bueno, 500 000 wones…
¿Va a estar bien sola?
Me iría solo dos días…
DOS DÍAS MÁS TARDE
El teléfono está apagado. Por favor, deje un mensaje
después del tono.
¿Sigue sin atender?
Qué raro. Ya pasaron dos días.
¿Se habrá ido de viaje con la novia el fin de semana?
- ¿Qué? - ¿Nunca le preguntaste esas cosas?
¿Dónde vive? ¿Dónde está su familia?
Bueno, no sé.
Claro. ¿De qué sirve saber toda esa información personal
entre deudor y acreedor?
Pídele todo el dinero que puedas y luego le pagas todo junto.
Dios.
¿Y si huyó?
Pronto te darán el alta.
¿No ibas a pedirle más dinero a Jun para pagar los gastos médicos?
Sabía que iba a pasar esto.
Seguro huyó porque estaba bajo demasiada presión.
No puede ser. Ya me prestó mucho dinero.
¿Por qué huiría antes de recuperarlo?
Seré sincera.
No quería decir esto,
pero no parece que estés en situación de pagarle nada.
¿Por qué dice eso?
Me doy cuenta, por las circunstancias.
Seguro decidió cortar relación contigo
porque sabía que al final te iba a prestar
más de lo que ya te prestó.
No, no puede ser eso.
Solo bromeaba.
Dios, eres tan crédula.
Es fácil hacerte bromas.
¿Cómo puedes ser tan inocente?
Hay un piano.
14.° MINICONCIERTO
Es hora de practicar.
Vamos.
Hoy quiero algo tranquilo.
Tengo muchas cosas en mente y no tengo energía para tocar el piano.
¿Y ahora qué pasa?
Discutí con Min-ju,
y ya no quiere ser mi amiga.
Ra-ra.
Toca el piano.
Cuando estés triste, cuanto estés feliz
y cuando estés deprimida porque la vida es terrible,
solo toca el piano.
Te hará sentir mejor.
Eso es lo que logran
la música y un piano.
¿Quiere tocar el piano?
Doctor Cha.
Esa canción es hermosa.
Sí.
"Te quiero".
Erik Satie la compuso para confesarle su amor a una mujer, Suzanne Valadon.
Para decirle: "Eres mía, así que, por favor, regresa".
Sabe mucho de la canción.
¿Usted cree?
¿Se van a casa?
Sí, el médico dijo que los huesos ya soldaron bien.
Vendremos en dos días para que le saquen el yeso.
Por cierto, ¿Jun no va a venir más?
Quería despedirme de él.
Viene hoy.
Lo hicieron bien estos dos días.
A partir de este momento, Bien Bien
les dará una vida próspera.
MNM. Significa "mercadeo de niveles múltiples".
Minimizamos el costo de distribución
para que el cliente sea vendedor
y tome una buena decisión de compra.
Del agua mineral filtrada de los acuíferos del monte Halla
a este limpiador corporal que se deshace de todo el polvo fino.
Muchos no los han probado,
pero cuando lo hagan, ¿podrán evitar comprarlo?
- ¡No! - ¡No!
¡Cuando conoces los productos de Bien Bien, no los dejas más!
Muy bien. Ahora pasarán a ser nuestros clientes y vendedores.
¡Creemos un gran universo de Bien Bien,
- juntos! - ¿Y se quedan con el dinero que te pagan?
Ya les dimos 500 000 wones, ¿no?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Esos 500 000 wones
serán cinco millones en un instante.
Y en poco tiempo serán 50 millones.
Claro, si invierten sus ahorros,
¡será aún más perfecto!
Bueno… ¿Por qué no vas al baño cuando termine el seminario?
No quiero.
Me voy, devuélvanme mi teléfono.
Oye, chiquito. Quédate ahí hasta que termine el evento, ¿sí?
DÉJANOS DISEÑAR TU VIDA
¿Me permiten su atención?
¡Atención!
- ¿Van a dejar pasar esta oportunidad? - ¡Suéltenme!
Hoy tampoco vino.
¿En serio huyó?
¿Por qué me pica la cabeza?
No llego.
Hace más de una semana que no me lavo el pelo.
Dios, me pica mucho.
Me pica tanto.
Dios, cómo me pica.
Por favor.
Disculpen.
Carajo, me pica tanto.
Vamos.
Señorita Gu.
¿Qué pasa?
Doctor Cha…
¿Qué pasa? ¿Se cayó y se lastimó?
¿Y por qué llora?
Bueno…
Es…
Porque…
me pica la cabeza.
Me pica,
pero no me puedo rascar.
No hay nadie
para que me rasque tampoco.
Y no puedo mover las manos.
Entiendo. ¿Quiere que se la rasque yo?
Bueno, está bien.
- Doctor Cha. - ¿Sí?
Un poco más a la izquierda.
Muy bien.
Un poco más, por favor.
¿Así?
Un poco más fuerte.
Bueno.
- Dios. - ¿Por qué se ríe?
No sé. Es que…
no puedo evitar reírme.
¿Qué hacen?
Jun.
¿Dónde estabas?
Creí que me habías abandonado.
Oye, es el único traje que tengo.
Por favor. ¿En serio?
¿Te sientes mejor?
Qué bien lo tuyo, lloras delante de un extraño.
Por favor. ¿Qué hay de ti? ¿Quién te pegó?
El día de mi boda,
¿recuerdas cuando dije "adiós" y tú dijiste "no"?
No.
¿Recuerdas eso?
Sí.
Supongo que tus palabras fueron mágicas.
Porque nos volvimos a ver.
Carajo. No debí decir eso.
Te iba a dar las gracias, pero olvídalo.
La última vez,
me preguntaste por qué me había dejado mi futuro esposo.
Mi familia quedó en bancarrota.
Se podría decir que nuestro acuerdo se esfumó.
Mi futuro esposo es médico.
Mi papá prometió abrir un consultorio para él y comprarnos una casa.
Pero no pudo cumplir con eso.
¿Y por qué te casabas con él?
Porque me dijo mi papá.
¿Eres tonta?
¿Cómo te casas con alguien que no te gusta solo por él?
Tal vez no me gustaba mucho, pero era un hombre decente.
Y yo le gustaba mucho.
Dios, no puedo creer que lo defiendas después de cómo te trató.
¿Qué? No me digas
que lo viste todo.
¿Qué?
Carajo. Qué vergüenza.
No tienes que sentir vergüenza.
¿En serio? Como ya me humillé tanto,
te contaré un secreto más.
Me estafaron y perdí mi apartamento.
¿Qué?
No sabía qué hacer ni a dónde ir,
así que vine aquí.
¿Para conocer a "Estrellita dónde estás"?
¿Qué clase de plan es ese?
¿Y si esa persona solo estaba jugando contigo?
Dios, no lo sé.
Para ser sincera, nunca debí preocuparme por nada
cuando tenía a mi papá.
Pero cuando te fuiste, me di cuenta de algo.
¿De qué?
Ser pobre es horrible.
Ser pobre trae muchos obstáculos.
Dios, tardaste en enterarte.
Ni siquiera sabía cómo iba a pagar los gastos del hospital.
"¿Debería huir y ya?
¿Le digo al doctor Cha que le pago luego?
¿Le pido ayuda a la familia de Na-gyeom?".
Se me ocurrieron muchas cosas en ese poco tiempo.
Dios.
¿Cómo te ríes?
Entonces…
hasta que recomponga mi vida,
¿me puedes prestar más dinero?
No.
Te lo devolveré todo, sea como sea,
no tienes que preocuparte por eso.
¿Está bien?
Dios.
Vamos. Quiero llevarte a un lugar.
¿A dónde?
SALÓN DE BELLEZA JIN
Es tan agradable.
Un poco más fuerte.
Más fuerte.
A la derecha.
Rasca más fuerte.
Debiste traerme aquí antes. Creí que tenía piojos.
No hables, te entrará espuma en la boca.
¿Te operaste la nariz?
No.
Tienes una linda nariz.
¿Qué? ¿Tienes doble párpado interno?
Te ves diferente desde aquí abajo.
Creo que eres buenmozo.
¿Qué pasa? Eres tan grosero.
SALÓN DE BELLEZA JIN
Te dije que no hablaras.
- Eun-seok. - Dios santo.
¿A qué hora terminas? ¿Subo?
Oye, baja la voz.
Debiste llamar.
Ahora bajo.
- Aquí tienen. - Gracias.
¿Qué te trae por aquí?
Solo quería verte.
Quería saber cómo estabas después del divorcio.
Tú dejaste a la novia plantada el día de la boda.
Yo estoy bien, claro.
Carajo.
No quería hacerlo.
¿Sabes lo mucho que me gusta?
Si te gusta tanto,
¿cómo pudiste abandonarla estando al tanto de su situación?
Sabes
lo agobiante que es mi mamá.
Cada vez que salgo a beber,
mis amigos siempre hablan
de mi mamá.
Nos criticarán todos hasta el último día de nuestra vida.
Cielos, felicidades.
Eun-seok, ¿debería irme a vivir con Ra-ra sin que mi madre lo sepa?
Estás loco.
Sí, ¿no?
Oí que la estafaron y perdió su apartamento.
Ni siquiera sé dónde está.
Debería moverse con cuidado por ahora.
Bueno. Es que estaba muy feliz.
¿Tiene dónde quedarse cuando le den el alta?
Claro.
Treinta mil la noche con comida, mantenimiento y limpieza.
¿Trato hecho?
Trato hecho.
Espera. Quiero ver la casa de huéspedes antes de decidir.
Sabes que soy quisquillosa.
Tal vez no me gusta, sabes.
Eres bastante descarada para alguien que no tiene dinero.
¿No te parece?
GASTOS MÉDICOS: 1.29 MILLONES
Toma un taxi y ve ahí.
- ¿No es el salón de belleza? - Sí. Espérame ahí.
No.
Quiero ir contigo.
Me falta mucho para terminar.
Está bien. No tienes que preocuparte por mí.
Solo concéntrate en tu trabajo.
No me siento cómodo
porque no dejas de mirarme.
Pero…
¿Qué?
No tengo dinero para un taxi.
TAXI: 10 000 WONES
Súmalo a mi cuenta.
- Lo siento. - ¿Está bien?
Doctor Cha.
¿Venía a almorzar aquí?
Sí.
Dios.
Debería tener más cuidado.
Gracias.
Ahí hay un taxi. Ya debería irme.
Nos vemos para mi control. Adiós.
- ¡Taxi! - Tenga cuidado…
¡Taxi!
Hola.
Bienvenida.
Bolso de Chamel y saco de Fedi.
¡Y zapatos Gussi!
Eres nueva por aquí.
¿Te mudaste al barrio?
Bueno…
Cielos. Te lastimaste la mano.
¿Qué pasó?
Espera.
Ven. Siéntate.
Eres tan hermosa.
Disculpa.
Es hora de hacer otra permanente.
Tienes el cabello seco, necesitas un tratamiento.
También necesitas cortar las puntas.
Sí, ¿no? Hace mucho que no voy a la peluquería.
Este es el mejor salón de belleza del barrio.
No sé si ya lo sabías.
Me dicen la señorita Tijeras de Cheongdam-dong.
Trabajaba en una peluquería ahí.
- ¿En serio? - Sí.
Ahí está mi peluquería.
Dios, es el destino.
De todas las peluquerías de todo el país,
nos encontramos aquí.
Este es el momento.
Estoy segura de que te envió Dios.
No hay otra explicación.
¡Me alegra tanto haberla conocido!
Es tan crédula.
Déjame ver.
Haremos el tratamiento de 50 000 wones.
Con cremas de permanente naturales para no dañar más el pelo.
En cuanto al estilo…
¿Qué tal si hacemos bucles en S y en C
para algo elegante y con cuerpo? No, espera.
Tienes un rostro muy sofisticado.
La permanente Grace te quedará bien.
¿Quieres que hagamos eso?
¿La Grace?
Me gustaría. Pero…
no tengo dinero en este momento.
Cielo. ¿Dejaste la cartera en casa?
Puedes pagarme la próxima vez.
- ¿Puedo? - Por supuesto.
Bueno, ven aquí. Cielos. Por aquí.
Muy bien. Dios, qué piernas largas.
Tu cuerpo es muy armonioso.
Muy bien. Con cuidado.
Dios, eres como una belleza extranjera.
Muy bien.
A ver qué puedo hacer.
Muy bien.
Vaya, sé que lo hice yo,
pero es una obra de arte.
Se ve raro.
No seas ridícula.
Estás más linda que Grace Kelly.
Hola.
¿Qué? No sabía que tenías una clienta.
Ella es mi hija.
Cielos. ¿En serio? ¿Tiene una hija tan grande?
No tenía idea.
La gente siempre me dice
que parezco más joven.
Ya llegó a los 30. Me tuvo de muy chica.
Entiendo.
Muy bien, terminamos.
La permanente, 200 000 y 30 000 extra por el largo
y 50 000 del tratamiento. Son 280 000 en total.
Me gustan muchos sus precios.
Es mucho más barato que a donde iba antes.
¿No crees? Te hice un buen descuento.
¿Me puedes pagar en efectivo?
Bueno, le pagaré en efectivo luego.
Bueno.
¿Luego?
Mamá.
¿Sí?
¿Le vas a abrir una cuenta?
Es nueva. ¿Cómo puedes confiar en ella?
¿Y si nunca te paga?
¿De qué hablas? ¿Te parece que soy de las que hacen eso?
¡Oye! ¡Mide lo que le dices a una potencial clienta regular!
Acaba de mudarse aquí.
¿En serio? ¿Dónde vives?
Bueno…
¿Sí?
Lo sabré pronto.
¿Ni siquiera sabes dónde está tu casa?
Bueno, es una larga historia.
¿Qué clase de historia es que no puedes pagarle ahora?
¡Intentas estafar a mi pobre madre!
- Maldita… - ¡No!
¿Quieres arruinar ese caro peinado?
Mamá, ¿me puedes soltar?
Deberías estar de mi lado.
- ¿A dónde vas? - No.
¡No!
Jun.
¿Qué…?
¿Qué pasó?
¿Se conocen?
Debiste contarme que vivías al lado.
Antes era una florería.
Entiendo.
Pero…
¿no es un tanto precaria para costar 30 000 la noche?
- ¿Quieres quedarte en otro lado? - Sí. ¿Y mis cosas?
Ahí.
Es tarde, duerme aquí hoy y buscas otro lugar mañana.
Bueno.
¿Hay una sola cama?
- Sí. - ¿Y dónde vas a dormir tú?
Vamos a dormir juntos.
¿Qué?
¿Juntos?
Es inquilina en mi casa.
¡Dios! ¿No sabes que hacer eso aleja tu suerte?
Eso me dolió.
Igual no tengo suerte para alejar.
Lo único que sabes hacer es contestar.
Carajo.
Mamá, ¿no es raro?
¿De qué hablas?
Hablo de Jun.
Esa casa no es un lugar cómodo para vivir.
¿Cómo alguien querría quedarse en un lugar tan decrépito?
Le debe dinero.
¿No te das cuenta por lo que hizo con la cuenta en el salón?
¡Dios, estoy tan enojada!
¿Por qué?
Por ella.
Es tan linda.
¡Estoy enojada porque es muy linda!
Eso es innecesario.
Dios, tú eres mucho más linda.
Pero yo soy más linda que tú. ¡Ve a pasar la aspiradora!
Como sea.
Era una broma.
Hace frío de noche, así que usa la manta.
Bueno.
¿A dónde vas?
Trabajaré el turno nocturno.
¿En serio?
Me lavaré antes de salir. Deberías descansar.
No sabía que había gente que vivía en lugares así.
¿Tiene dónde quedarse cuando le den el alta?
Claro.
887 HAEAN-RO SALÓN DE BELLEZA JIN
- Debería tener más cuidado. - ¡Taxi!
¿Cuál es su relación con la paciente?
Soy la víctima.
Parece que también necesita un médico.
Dije que estoy bien. Déjeme en paz.
¿No quiere que haya registros médicos?
¿Tiene motivos ulteriores o algo así?
Lo hago porque quiero.
SEÑORITA GU
Carajo, no otra vez.
Ra-ra, ¿me puedes dar dos botellas…?
¿Ya estás durmiendo?
SALÓN DE BELLEZA JIN
¿Qué hace?
¿Qué? Bueno…
Carajo.
Solo estaba…
No lo malinterpretes. No es…
¡Ve a ponerte algo!
¿Por qué traes aquí a esta vagabunda?
¿Quieres quedarte y vivir de nosotras?
No eres una inquilina, eres un parásito.
- Me haré responsable. - ¿Dices que serás su garante?
¿Jun el vecino la trajo?
¿Qué hacía Jun antes?
No lo sé. No habla mucho, y menos de él.
¿Qué pasa?
Para celebrar que no tiene más yeso,
me gustaría invitarla a cenar. ¿Cuándo está libre?
Es mi tipo de mujer.
Subtítulos: Victoria Parma