1
00:00:11,010 --> 00:00:13,180
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:41,041 --> 00:00:44,041
‏"أزهار"

3
00:01:35,637 --> 00:01:36,757
‏مرحبًا يا جدي.

4
00:01:39,015 --> 00:01:40,015
‏الآن؟

5
00:01:42,060 --> 00:01:43,020
‏حسنًا، فهمت.

6
00:02:01,955 --> 00:02:03,245
‏"ميمي".

7
00:02:27,981 --> 00:02:28,941
‏يا هذه.

8
00:02:32,944 --> 00:02:33,994
‏وداعًا.

9
00:02:57,260 --> 00:02:59,550
‏استيقظي.

10
00:03:00,221 --> 00:03:01,311
‏يا هذه!

11
00:03:24,203 --> 00:03:26,543
‏هل هذه الطوارئ؟ الموقع هو…

12
00:03:29,918 --> 00:03:33,088
‏"مشفى (إيونبو يونسول)"

13
00:03:33,171 --> 00:03:35,341
‏"غرفة الطوارئ"

14
00:03:52,148 --> 00:03:53,778
‏- عذرًا.
‏- نعم؟

15
00:03:53,858 --> 00:03:55,778
‏لدينا مريضة حادث سير عمرها 24 سنة.

16
00:04:04,953 --> 00:04:07,503
‏"غرفة العلاج"

17
00:04:07,580 --> 00:04:08,710
‏عذرًا.

18
00:04:09,582 --> 00:04:11,542
‏يبدو أنك يجب أن تتلقى العلاج أيضًا.

19
00:04:11,626 --> 00:04:12,786
‏لا، لا بأس.

20
00:04:13,294 --> 00:04:15,424
‏معذرةً، لكن ما علاقتك بالمريضة؟

21
00:04:15,505 --> 00:04:16,625
‏ضحية حادث.

22
00:04:16,714 --> 00:04:19,344
‏إذًا يجب أن تُفحص لتلقّي العلاج المناسب.

23
00:04:19,425 --> 00:04:21,675
‏قد تشعر أنك بخير بعد الحادث مباشرةً، لكن…

24
00:04:21,761 --> 00:04:24,061
‏قلت إنني بخير، هلّا تتركني وشأني؟

25
00:04:35,942 --> 00:04:37,242
‏اللعنة.

26
00:04:46,995 --> 00:04:48,405
‏كيف حالها؟

27
00:04:50,999 --> 00:04:53,839
‏قلت إنك ضحية الحادث، ماذا تفعل هنا؟

28
00:04:55,545 --> 00:04:57,085
‏يجب أن أُعوّض عن الضرر.

29
00:04:59,257 --> 00:05:00,297
‏فهمت.

30
00:05:00,842 --> 00:05:02,052
‏هل أُصيبت إصابة بالغة؟

31
00:05:02,135 --> 00:05:04,255
‏لا، إصابتها ليست خطيرة.

32
00:05:04,846 --> 00:05:05,926
‏لكن…

33
00:05:07,473 --> 00:05:11,273
‏أنا قلق قليلًا لأنها عازفة بيانو.

34
00:05:17,483 --> 00:05:20,613
‏"الحلقة 2، (مريضة البيانو)"

35
00:05:38,129 --> 00:05:39,379
‏مهلًا…

36
00:05:40,048 --> 00:05:41,088
‏لا تذهب.

37
00:05:43,134 --> 00:05:44,304
‏لا تذهب…

38
00:05:50,016 --> 00:05:50,846
‏"ممنوع الإزعاج"

39
00:06:05,198 --> 00:06:06,028
‏هل أنت بخير؟

40
00:06:08,534 --> 00:06:09,704
‏من هذا؟

41
00:06:15,416 --> 00:06:16,416
‏أنت…

42
00:06:18,544 --> 00:06:19,754
‏ذلك…نازف الأنف؟

43
00:06:21,339 --> 00:06:22,919
‏ماذا تفعل هنا؟

44
00:06:24,050 --> 00:06:25,090
‏الدراجة.

45
00:06:26,677 --> 00:06:29,057
‏أنا الرجل الذي كان على الدراجة
‏التي صدمتها بسيارتك.

46
00:06:29,639 --> 00:06:30,679
‏لماذا، من بين كل الناس…

47
00:06:30,765 --> 00:06:32,805
‏لا أصدق ذلك أيضًا،
‏لذا توقفي عن الشعور بالدهشة.

48
00:06:34,102 --> 00:06:35,142
‏آسفة.

49
00:06:36,562 --> 00:06:38,942
‏هل أنت بخير؟

50
00:06:39,023 --> 00:06:40,153
‏نعم.

51
00:06:40,691 --> 00:06:42,031
‏أنا بخير.

52
00:06:43,486 --> 00:06:44,526
‏ارتحت.

53
00:06:49,867 --> 00:06:50,947
‏"ميمي".

54
00:06:52,328 --> 00:06:54,248
‏ماذا عن "ميمي"؟ أين "ميمي"؟

55
00:06:58,084 --> 00:06:58,924
‏لا تقل لي…

56
00:07:01,170 --> 00:07:02,510
‏هل هي…هل ماتت؟

57
00:07:03,798 --> 00:07:04,878
‏لم تمت، صحيح؟

58
00:07:04,966 --> 00:07:07,136
‏"ميمي" ليست ميتة، صحيح؟

59
00:07:07,718 --> 00:07:10,258
‏أخذتها إلى عيادة بيطرية، لم تمت،

60
00:07:10,346 --> 00:07:12,136
‏لكنها تخضع لعملية الآن.

61
00:07:14,142 --> 00:07:16,022
‏شكرًا لك يا إلهي.

62
00:07:30,324 --> 00:07:31,534
‏شكرًا،

63
00:07:33,077 --> 00:07:34,077
‏يا نازف الأنف.

64
00:07:35,371 --> 00:07:36,331
‏ربّاه.

65
00:07:47,633 --> 00:07:49,183
‏أرجوك أخبرني بأشياء إيجابية فقط.

66
00:07:49,260 --> 00:07:50,600
‏حتى لو كانت حالتي ميؤوسًا منها

67
00:07:50,678 --> 00:07:52,178
‏أخبرني أنه يمكنني التعافي التام

68
00:07:52,263 --> 00:07:53,813
‏بالخضوع للعلاج المناسب، أرجوك.

69
00:07:54,515 --> 00:07:57,055
‏في الحقيقة، كنت سأقول ذلك على أي حال.

70
00:07:58,186 --> 00:07:59,146
‏حقًا؟

71
00:07:59,228 --> 00:08:01,188
‏أما بالنسبة للرقبة، فهي إصابة مصعية.

72
00:08:01,272 --> 00:08:03,322
‏سيُنزع مقوّم الرقبة خلال بضعة أيام.

73
00:08:03,858 --> 00:08:05,528
‏لويت رسغك الأيمن.

74
00:08:05,610 --> 00:08:07,950
‏تمددت الأربطة وسبّب ذلك تمزقًا بسيطًا.

75
00:08:08,029 --> 00:08:10,529
‏سنبقي الجبيرة لحوالي أسبوع
‏للحيلولة دون أي حركة.

76
00:08:10,615 --> 00:08:13,325
‏حاولي ألا تستخدمي يدك
‏إذا أردت أن تتعافي بسرعة.

77
00:08:14,076 --> 00:08:15,866
‏تحمّليها حتى لو كانت غير مريحة.

78
00:08:15,953 --> 00:08:18,163
‏نعم، بالطبع، سأفعل.

79
00:08:19,790 --> 00:08:21,670
‏المشكلة في يدك اليسرى.

80
00:08:22,251 --> 00:08:25,461
‏تضرر الوتر الباسط في ظهر يدك.

81
00:08:25,546 --> 00:08:28,256
‏سيتعيّن عليك وضع جبيرة لحوالي 3 أسابيع،

82
00:08:28,341 --> 00:08:31,261
‏وستخضعين لإعادة التأهيل والعلاج الطبيعي.

83
00:08:34,013 --> 00:08:38,353
‏هل تعملين في وظيفة تحتاجين فيها
‏إلى استخدام أصابعك بصورة دقيقة؟

84
00:08:39,101 --> 00:08:40,061
‏في الحقيقة،

85
00:08:40,144 --> 00:08:42,154
‏عزفت البيانو لسنوات عديدة،

86
00:08:42,230 --> 00:08:44,770
‏لكنني اعتزلت، لذا لا بأس.

87
00:08:45,733 --> 00:08:47,113
‏فهمت، حسنًا.

88
00:08:48,945 --> 00:08:50,145
‏هل…

89
00:08:50,780 --> 00:08:53,240
‏سأواجه مشكلة في العزف
‏على البيانو في المستقبل؟

90
00:08:56,744 --> 00:08:58,044
‏علينا أن ننتظر ونرى.

91
00:09:09,674 --> 00:09:12,684
‏قُضي عليّ، ما كان يجب أن آتي إلى هنا.

92
00:09:13,302 --> 00:09:15,472
‏لا أصدق أنني تسببت في حادث وآذيت يدي.

93
00:09:16,806 --> 00:09:18,266
‏مؤسف أنك لم تقابلي "دوصولاصول".

94
00:09:18,349 --> 00:09:20,729
‏إنه "دودوصولصوللالاصول"، كم مرة أخبرتك؟

95
00:09:20,810 --> 00:09:22,310
‏"تلألئي تلألئي يا نجمة."

96
00:09:28,234 --> 00:09:29,444
‏هل أطلب منهم أن يأتوا إلى هنا؟

97
00:09:30,444 --> 00:09:31,784
‏أعطني هاتفي، بسرعة.

98
00:09:41,706 --> 00:09:43,666
‏"(لالا9): أين هذا المكان؟
‏سآتي لمقابلتك الآن"

99
00:09:43,749 --> 00:09:45,289
‏"(دودوصولصوللالاصول): مدينة (إيونبو)،
‏(يودال رو)، 154، 90"

100
00:09:45,376 --> 00:09:47,336
‏"سأذهب في رحلة عمل،
‏قابليني هناك بعد شهر من الآن."

101
00:09:48,504 --> 00:09:49,804
‏ماذا؟ هل من خطب ما؟

102
00:09:50,923 --> 00:09:53,973
‏ترك "دودوصولصوللالاصول"
‏تعليقًا لي على الـ"بيولغرام".

103
00:09:56,971 --> 00:09:58,601
‏"سأذهب في رحلة عمل،

104
00:09:58,681 --> 00:10:00,731
‏قابليني هناك بعد شهر من الآن"؟

105
00:10:01,684 --> 00:10:02,984
‏بئسًا.

106
00:10:07,773 --> 00:10:10,993
‏جديًا، لماذا قطعت كل هذه المسافة إلى هنا؟
‏انظر إلى الفوضى التي أعاني منها.

107
00:10:12,194 --> 00:10:15,114
‏وأنا وحيدة تمامًا.

108
00:10:17,158 --> 00:10:19,538
‏كفّي عن البكاء، لا أريد أن أمسح لك دموعك.

109
00:10:21,579 --> 00:10:23,999
‏هل يمكنك فعل هذا من أجلي مرة أخرى؟

110
00:10:46,187 --> 00:10:48,517
‏بئسًا، هذا مقرف.

111
00:10:48,606 --> 00:10:51,356
‏ألم تقولي إنني قذر؟
‏أين ذهبت تلك العروس الباهية؟

112
00:10:51,442 --> 00:10:52,652
‏أنا بالفعل بائسة جدًا.

113
00:10:52,735 --> 00:10:54,895
‏هل يجب أن تسخر مني هكذا؟

114
00:10:55,613 --> 00:10:56,783
‏ربّاه.

115
00:11:07,375 --> 00:11:08,575
‏لماذا…

116
00:11:10,378 --> 00:11:12,088
‏بالمناسبة، لماذا انتظرتني؟

117
00:11:12,171 --> 00:11:13,341
‏حتى أُعوّض.

118
00:11:14,632 --> 00:11:17,012
‏- ماذا؟
‏- تعطلت دراجتي.

119
00:11:17,093 --> 00:11:19,183
‏أريد تعويضًا عن الضغط العصبي أيضًا.

120
00:11:19,845 --> 00:11:21,715
‏لنسوّي الأمر مقابل 500 ألف وون،
‏300 ألف للدراجة

121
00:11:21,806 --> 00:11:23,136
‏و200 ألف للضغط العصبي،

122
00:11:23,224 --> 00:11:24,314
‏اتفقنا؟

123
00:11:25,393 --> 00:11:26,853
‏- حسنًا…
‏- لا يمكنني خفض المبلغ.

124
00:11:26,936 --> 00:11:28,646
‏اتصلت بسيارة الإسعاف وشاحنة القطر.

125
00:11:28,729 --> 00:11:30,479
‏حتى أنني ذهبت إلى عيادة الطبيب البيطري.

126
00:11:31,023 --> 00:11:32,113
‏كان ذلك مرهقًا جدًا.

127
00:11:32,775 --> 00:11:34,985
‏سأعطيك 5 ملايين وون إن استطعت.

128
00:11:35,069 --> 00:11:36,279
‏أعطيني 5 ملايين إذًا.

129
00:11:36,987 --> 00:11:38,107
‏كما ترى،

130
00:11:38,197 --> 00:11:40,367
‏أنا مفلسة الآن.

131
00:11:41,325 --> 00:11:43,985
‏- ماذا؟
‏- أعدك أنني سأعوّضك،

132
00:11:44,078 --> 00:11:45,578
‏لذا ضعها على الحساب.

133
00:11:49,125 --> 00:11:51,835
‏لأصدقك القول، لم يسبق لي أن أفلست من قبل،

134
00:11:51,919 --> 00:11:53,249
‏لذا لا أعرف ماذا أفعل.

135
00:11:53,337 --> 00:11:55,877
‏يمكنك الاتصال بزوجك، أليس كذلك؟

136
00:11:57,425 --> 00:11:59,175
‏زوجي؟ لقد هرب.

137
00:12:00,928 --> 00:12:01,758
‏لماذا؟

138
00:12:02,930 --> 00:12:03,930
‏هذا يكفي.

139
00:12:04,432 --> 00:12:05,932
‏كفّي عن الحديث عن مشاكلك.

140
00:12:06,517 --> 00:12:08,097
‏لديّ الكثير من الضغوطات في هذه الفترة.

141
00:12:08,185 --> 00:12:10,555
‏وعانت عائلتي الكثير في العام الماضي أيضًا.

142
00:12:10,646 --> 00:12:12,606
‏ومرضت أمي بسبب ذلك.

143
00:12:13,149 --> 00:12:14,689
‏لم أخبرك

144
00:12:14,775 --> 00:12:16,935
‏لأنني لم أرد أن أقلقك.

145
00:12:17,778 --> 00:12:19,738
‏يُقال إن الحزن إذا تم تقاسمه تقل وطأته.

146
00:12:20,573 --> 00:12:22,453
‏لكن من وجهة نظري، عندما يُتشارك،

147
00:12:22,533 --> 00:12:25,203
‏فقد يسبب التوتر للشخص الآخر
‏ويشعره بعدم الارتياح.

148
00:12:27,663 --> 00:12:29,463
‏حدثت بعض الأمور.

149
00:12:29,540 --> 00:12:33,130
‏سماع كل التفاصيل سيسبب لك الصداع فحسب.

150
00:12:33,210 --> 00:12:34,630
‏أريد العودة إلى الداخل.

151
00:12:37,006 --> 00:12:37,836
‏حسنًا.

152
00:12:39,717 --> 00:12:40,967
‏كن حذرًا.

153
00:12:41,552 --> 00:12:42,392
‏بحذر.

154
00:12:42,887 --> 00:12:44,097
‏كن رقيقًا.

155
00:12:51,312 --> 00:12:52,482
‏شكرًا يا نازف الأنف.

156
00:12:52,563 --> 00:12:54,573
‏لماذا تستمرين بمناداتي نازف الأنف؟

157
00:12:54,648 --> 00:12:56,528
‏لأنني لا أعرف اسمك.

158
00:12:56,609 --> 00:12:59,199
‏اسمي "را را"، "غو را را"، ما اسمك؟

159
00:13:00,696 --> 00:13:02,736
‏"جون"، "سونوو جون".

160
00:13:02,823 --> 00:13:05,283
‏"سونوو جون"؟ "سونوو جون".

161
00:13:05,784 --> 00:13:08,004
‏"سونوو جون"، جميل، يا له من اسم رائع.

162
00:13:08,746 --> 00:13:10,286
‏نامي قليلًا، سأذهب.

163
00:13:12,374 --> 00:13:13,384
‏"جون"!

164
00:13:15,753 --> 00:13:18,013
‏آسفة، لكن هل يمكنك أن تحضر لي
‏بعض الماء قبل أن تغادر؟

165
00:13:27,223 --> 00:13:28,393
‏"جون"!

166
00:13:29,141 --> 00:13:32,561
‏أنا آسفة حقًا، لكن هل تمانع
‏أن تسدل الستائر من أجلي؟

167
00:13:33,229 --> 00:13:34,229
‏هناك.

168
00:13:35,731 --> 00:13:37,191
‏- هل هذا يكفي؟
‏- قليلًا بعد.

169
00:13:37,274 --> 00:13:38,984
‏سنتيمترًا آخر فقط.

170
00:13:39,568 --> 00:13:42,908
‏"جون"! أنا آسفة جدًا،
‏لكن هل يمكنك أن تحضر لي وسادة أخرى؟

171
00:13:42,988 --> 00:13:44,068
‏مهلًا! بحذر!

172
00:13:44,156 --> 00:13:46,116
‏"جون".

173
00:13:46,200 --> 00:13:47,790
‏هلّا تتوقفين؟

174
00:13:57,586 --> 00:13:58,626
‏اليوم فقط، اتفقنا؟

175
00:13:59,797 --> 00:14:00,797
‏شكرًا.

176
00:14:02,216 --> 00:14:04,006
‏هذه المرة الأولى

177
00:14:04,093 --> 00:14:06,143
‏التي أنام فيها في الظلام بعد زفافي.

178
00:14:07,513 --> 00:14:08,643
‏تصبح على خير.

179
00:14:51,098 --> 00:14:52,678
‏"صالون (جين) للتجميل"

180
00:14:54,393 --> 00:14:57,563
‏ربّاه، هذا غريب جدًا، ما الذي يؤخره؟

181
00:14:59,523 --> 00:15:00,943
‏ألم يعد إلى المنزل الليلة الماضية؟

182
00:15:04,737 --> 00:15:05,947
‏أين أنت؟

183
00:15:06,030 --> 00:15:07,490
‏ألست في المنزل الآن؟

184
00:15:07,573 --> 00:15:09,873
‏أين نمت ليلة أمس؟

185
00:15:11,785 --> 00:15:15,115
‏عجبًا، لماذا لا يتفقد رسائله حتى؟

186
00:15:15,205 --> 00:15:17,825
‏ليس وكأنه يعاود مراسلتك.

187
00:15:18,417 --> 00:15:20,377
‏حتى لو نام في مكان آخر أو ذهب في رحلة،

188
00:15:20,461 --> 00:15:22,341
‏هذا ليس من شأنك، تحركي.

189
00:15:22,421 --> 00:15:23,671
‏أمي، جديًا!

190
00:15:23,756 --> 00:15:25,796
‏هل يمكنك أن تحاولي فهم
‏ابنتك بشكل أفضل من فضلك؟

191
00:15:25,883 --> 00:15:27,513
‏أيتها الـ…يا للهول!

192
00:15:29,094 --> 00:15:30,804
‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا يا "سيونغ غي".

193
00:15:30,888 --> 00:15:32,638
‏اصطحبها إلى المدرسة حالًا.

194
00:15:32,723 --> 00:15:34,063
‏حسنًا، هيا بنا.

195
00:15:34,141 --> 00:15:35,941
‏أنا مكتئبة حاليًا، أمهلني لحظة.

196
00:15:36,685 --> 00:15:37,935
‏- أليس هذا "جون"؟
‏- ماذا؟

197
00:15:38,020 --> 00:15:38,900
‏أين؟

198
00:15:39,730 --> 00:15:41,150
‏طاب يومك!

199
00:15:41,732 --> 00:15:42,822
‏سوف تتعثرين وتقعين!

200
00:15:42,900 --> 00:15:45,900
‏ربّاه، إنها تصيبني بالجنون!

201
00:16:09,677 --> 00:16:11,847
‏عذرًا، هل أيقظتك الضجة؟

202
00:16:11,929 --> 00:16:14,309
‏لا، على الإطلاق، مرحبًا!

203
00:16:15,307 --> 00:16:16,427
‏مرحبًا.

204
00:16:17,267 --> 00:16:20,017
‏جناح الأطفال ممتلئ، لذا أرسلونا
‏إلى هنا في الوقت الراهن.

205
00:16:23,482 --> 00:16:24,822
‏هل هو زوجك؟

206
00:16:25,609 --> 00:16:26,439
‏لا.

207
00:16:27,111 --> 00:16:28,741
‏- هل هو حبيبك إذًا؟
‏- لا!

208
00:16:31,198 --> 00:16:33,408
‏إذًا لا بد أنكما شقيقان، إنه شقيقك، صحيح؟

209
00:16:33,492 --> 00:16:34,582
‏- لا!
‏- لا!

210
00:16:38,706 --> 00:16:42,456
‏تدين هذه المرأة لي ببعض المال.

211
00:16:42,543 --> 00:16:45,593
‏ونحن في نفس العمر.

212
00:16:49,341 --> 00:16:50,591
‏نحن نقوم بالجولات الصباحية.

213
00:16:51,427 --> 00:16:52,507
‏مرحبًا.

214
00:16:59,309 --> 00:17:00,559
‏مرحبًا.

215
00:17:01,437 --> 00:17:02,897
‏لنلق نظرة.

216
00:17:05,149 --> 00:17:06,609
‏الآن، يجب أن تُشفى العظام فحسب.

217
00:17:07,109 --> 00:17:08,189
‏شكرًا لك أيها الطبيب "تشا".

218
00:17:09,403 --> 00:17:12,573
‏ستظل "نا غيوم"
‏قادرة على العزف على البيانو، صحيح؟

219
00:17:13,323 --> 00:17:15,083
‏ستشارك في مسابقة بعد عدة أشهر.

220
00:17:15,159 --> 00:17:16,659
‏أتعزفين البيانو؟

221
00:17:18,912 --> 00:17:21,172
‏أعزف البيانو أيضًا!

222
00:17:21,248 --> 00:17:22,248
‏عازفة بيانو.

223
00:17:48,275 --> 00:17:50,275
‏توقفي، تبدين ممسوسة.

224
00:17:57,284 --> 00:17:59,954
‏أنت عازفة بيانو، وآذيت يديك؟

225
00:18:00,788 --> 00:18:02,958
‏لا بأس، لقد اعتزلت.

226
00:18:04,208 --> 00:18:05,328
‏لماذا؟

227
00:18:06,794 --> 00:18:07,754
‏لأنني تخرجت؟

228
00:18:14,718 --> 00:18:16,048
‏هل نمت جيدًا الليلة الماضية؟

229
00:18:16,929 --> 00:18:19,929
‏انظر إليّ أيها الطبيب "تشا"،
‏من الواضح أنني لم أستطع النوم جيدًا.

230
00:18:21,558 --> 00:18:23,808
‏لم يغمض لي جفن لأنني كنت أتألم كثيرًا.

231
00:18:28,941 --> 00:18:30,781
‏إنها على الأرجح تتألم كثيرًا الآن.

232
00:18:30,859 --> 00:18:32,899
‏- صحيح.
‏- سأعطيها مسكنًا.

233
00:18:44,706 --> 00:18:45,576
‏هيا.

234
00:18:46,667 --> 00:18:48,917
‏أنا محرومة من النوم، وجسدي كله يؤلمني.

235
00:18:49,002 --> 00:18:51,462
‏حتى إنه لا يشبه جسدي، أشعر أن جسدي قد مات.

236
00:18:52,506 --> 00:18:54,216
‏- هذا ما أشعر به.
‏- فهمت.

237
00:18:54,800 --> 00:18:57,470
‏سيتراجع الألم بشكل ملحوظ بحلول الغد.

238
00:18:57,553 --> 00:18:58,853
‏حسنًا.

239
00:18:59,555 --> 00:19:00,555
‏بالمناسبة،

240
00:19:01,140 --> 00:19:02,350
‏لماذا ما زلت هنا؟

241
00:19:02,975 --> 00:19:04,975
‏قلت بكل وضوح إنك لست وصيّها.

242
00:19:08,355 --> 00:19:09,815
‏مهلًا! إلى أين تذهب؟

243
00:19:11,441 --> 00:19:12,571
‏إلى أين يذهب؟

244
00:19:14,403 --> 00:19:16,283
‏قال إنها مدينة له ببعض المال.

245
00:19:17,781 --> 00:19:18,781
‏فهمت.

246
00:19:19,783 --> 00:19:21,243
‏عذرًا؟ كم تريد؟

247
00:19:21,326 --> 00:19:24,616
‏لنر، تحليل الدم والأشعة
‏السينية والموجات فوق الصوتية.

248
00:19:24,705 --> 00:19:25,575
‏بالمجمل، 430 ألف وون.

249
00:19:25,664 --> 00:19:27,624
‏عملية إصلاح الكسور 2,15 مليون وون.

250
00:19:27,708 --> 00:19:29,788
‏يومان من الاستشفاء، 160 ألف وون.

251
00:19:29,877 --> 00:19:32,747
‏بتكلفة إضافية من خدمات الطوارئ،
‏يصبح المبلغ 3,29 مليون وون.

252
00:19:32,838 --> 00:19:35,008
‏"المجموع 3,29 مليون وون"

253
00:19:35,090 --> 00:19:37,680
‏يمكنك دفع جزء منه الآن، ويمكن دفع الباقي

254
00:19:37,759 --> 00:19:39,509
‏عندما يُسمح لها بالخروج.

255
00:19:39,595 --> 00:19:40,845
‏نجحت العملية.

256
00:19:40,929 --> 00:19:44,269
‏ستستغرق عظامها شهرين
‏تقريبًا لتُشفى بشكل كامل،

257
00:19:44,850 --> 00:19:46,940
‏لكن ربما يُسمح لها بالخروج
‏في وقت ما الأسبوع القادم.

258
00:19:47,853 --> 00:19:50,193
‏- فهمت.
‏- هذه التكلفة المعتادة.

259
00:19:50,814 --> 00:19:52,654
‏أظن أنها كانت أول مرة
‏تزور فيها طبيبًا بيطريًا.

260
00:19:54,109 --> 00:19:55,689
‏لكن المشكلة أنني مفلسة.

261
00:19:58,614 --> 00:20:01,584
‏- أقرضني بعض المال.
‏- ماذا؟

262
00:20:01,658 --> 00:20:03,658
‏أنا أدين لك ببعض المال على أي حال.

263
00:20:03,744 --> 00:20:05,254
‏أضف هذا إلى ذلك المبلغ فحسب.

264
00:20:06,205 --> 00:20:07,285
‏لا أريد فعل ذلك.

265
00:20:07,372 --> 00:20:09,632
‏سأرد لك كامل المبلغ لاحقًا.

266
00:20:12,294 --> 00:20:14,594
‏يبدو أنها تحاول استغلاله.

267
00:20:14,671 --> 00:20:16,381
‏عندما أصلح سيارتي

268
00:20:16,465 --> 00:20:18,675
‏سأبيعها وأرد لك المال على الفور.

269
00:20:18,759 --> 00:20:20,799
‏- وعد؟
‏- بالطبع.

270
00:20:20,886 --> 00:20:23,216
‏أضفه إلى حسابي بسرعة، قبل أن تنسى.

271
00:20:24,097 --> 00:20:25,557
‏"الدراجة: 300 ألف وون،

272
00:20:25,641 --> 00:20:27,271
‏تعويض عن الضغط العصبي: 200 ألف وون،

273
00:20:27,351 --> 00:20:29,231
‏(ميمي): 3,29 مليون وون"

274
00:20:30,270 --> 00:20:31,690
‏بدا الأمر وكأنها تعرّضت للاحتيال؟

275
00:20:32,189 --> 00:20:34,149
‏متى؟ كيف؟ لماذا؟

276
00:20:34,233 --> 00:20:36,613
‏لا أعرف التفاصيل لأنني لم أسأل.

277
00:20:36,693 --> 00:20:38,823
‏- إذًا هل تعرفين أين هي…
‏- لا، لا أعرف.

278
00:20:39,321 --> 00:20:40,991
‏إن كنت تشعر بالفضول، يمكنك الاتصال بها.

279
00:20:42,658 --> 00:20:44,788
‏أتيت إلى هنا لأنك توسلت إليّ،

280
00:20:45,452 --> 00:20:47,202
‏لكن لا تزعجني مرة أخرى.

281
00:20:50,207 --> 00:20:51,207
‏أنا آسف.

282
00:20:52,668 --> 00:20:53,498
‏أنا…

283
00:20:54,169 --> 00:20:55,709
‏قلق بشأن "را را" وحسب.

284
00:20:55,796 --> 00:20:57,376
‏اترك عنك القلق.

285
00:20:57,965 --> 00:21:00,715
‏"را را" أقوى مما تظن.

286
00:21:14,731 --> 00:21:16,191
‏أريد اللحم البقري المسلوق.

287
00:21:20,070 --> 00:21:21,200
‏السبانخ أيضًا.

288
00:21:29,162 --> 00:21:30,002
‏ماذا يجري؟

289
00:21:30,080 --> 00:21:32,170
‏ضحية الحادث يعتني بها؟

290
00:21:32,249 --> 00:21:34,169
‏ماذا تفعل؟ هل ستفوّت الغداء؟

291
00:21:34,251 --> 00:21:35,501
‏لا، أنا قادم.

292
00:21:36,169 --> 00:21:37,299
‏عجبًا.

293
00:21:37,379 --> 00:21:40,469
‏أقرضك المال، ويعتني بك جيدًا أيضًا.

294
00:21:41,842 --> 00:21:43,932
‏سأرد له كل شيء.

295
00:21:45,262 --> 00:21:46,472
‏بالطبع.

296
00:21:47,806 --> 00:21:50,226
‏"جون"، هل يمكنك أن تحضر لي بعضًا
‏من كريم الوجه المرطب؟

297
00:21:50,309 --> 00:21:52,059
‏بشرتي جافة جدًا إلى درجة أنها مشدودة.

298
00:21:52,853 --> 00:21:53,693
‏اجلب سلطة أيضًا.

299
00:21:53,770 --> 00:21:57,150
‏عندما لا أشعر أنني بخير،
‏يجب أن آكل الخضر الطازجة لأنتعش.

300
00:21:57,232 --> 00:21:58,982
‏بالإضافة إلى عصير طازج.

301
00:22:01,528 --> 00:22:03,278
‏ضعها كلها على الحساب.

302
00:22:03,780 --> 00:22:05,780
‏- بالطبع سأفعل.
‏- ماء.

303
00:22:09,328 --> 00:22:10,908
‏اشربي بسرعة، تأخرت عن مناوبتي.

304
00:22:13,457 --> 00:22:15,497
‏- هل لديك مناوبة أخرى؟
‏- نعم.

305
00:22:16,084 --> 00:22:18,674
‏يجب أن أعمل بجد كي أتمكن من إقراضك المال.

306
00:22:19,254 --> 00:22:21,014
‏صحيح، يجب أن تقرضني المال.

307
00:22:21,089 --> 00:22:23,679
‏أسرع واكسب الكثير من المال!

308
00:22:24,343 --> 00:22:25,973
‏حسنًا.

309
00:22:27,471 --> 00:22:28,311
‏استمتعي بالطعام.

310
00:22:31,266 --> 00:22:32,266
‏يجب أن أقول،

311
00:22:32,851 --> 00:22:36,441
‏يبدو أن "جون"
‏يعمل فقط كي يتمكن من إقراضك المال.

312
00:22:37,481 --> 00:22:38,321
‏عذرًا؟

313
00:22:51,703 --> 00:22:52,753
‏العصير.

314
00:22:57,292 --> 00:22:59,672
‏هذا المرطب الجديد لدينا، جرّبيه.

315
00:22:59,753 --> 00:23:01,923
‏- هل يمكنني الحصول على واحد آخر؟
‏- واحد آخر؟ تفضلي.

316
00:23:02,005 --> 00:23:04,585
‏أنت بارعة جدًا يا "نا غيوم".

317
00:23:05,217 --> 00:23:07,047
‏"را را"، أرجوك اعتني بـ"نا غيوم" قليلًا.

318
00:23:07,636 --> 00:23:09,096
‏بالطبع، لا مشكلة، أراك قريبًا.

319
00:23:10,347 --> 00:23:11,927
‏هذا سيجعلك أجمل

320
00:23:12,516 --> 00:23:14,726
‏- وسيرطب بشرتك.
‏- سيرطب بشرتي.

321
00:23:14,810 --> 00:23:17,520
‏- أنت!
‏- رأيت ذلك، صحيح؟ حسنًا، انتهينا.

322
00:23:17,604 --> 00:23:19,154
‏لنشرب، سُررت بلقائكم جميعًا.

323
00:23:19,231 --> 00:23:20,941
‏- نجحتم!
‏- هنا.

324
00:23:21,024 --> 00:23:22,694
‏نريد المزيد من يخنة الكيمتشي.

325
00:23:22,776 --> 00:23:23,856
‏حسنًا، بالطبع.

326
00:23:27,739 --> 00:23:29,239
‏يمكنك تناولها مباشرةً.

327
00:23:38,875 --> 00:23:40,875
‏- يا للهول.
‏- شكرًا لك على الخصم.

328
00:23:47,717 --> 00:23:51,507
‏ربّاه! يا له من غبي!

329
00:23:53,890 --> 00:23:55,560
‏- هدّدوها.
‏- من الواضح أنها كذبت.

330
00:23:55,642 --> 00:23:57,272
‏- توسلت إليّ
‏- لماذا صدّقها؟

331
00:23:57,352 --> 00:23:58,942
‏- كي أساعدها حتى حصلت
‏- هل هو مجنون؟

332
00:23:59,020 --> 00:24:00,730
‏- على الميراث.
‏- سوف تأخذ كل ماله.

333
00:24:00,814 --> 00:24:04,324
‏- لذا طلبت من مديري دفعة مقدمة
‏- سوف تأخذ…لماذا تشدين شعري؟

334
00:24:04,401 --> 00:24:05,821
‏- وأخذت قرضًا
‏- أنا آسفة.

335
00:24:05,902 --> 00:24:08,532
‏- ثم أعطيتها كل النقود.
‏- انغمست في قصته كثيرًا.

336
00:24:08,613 --> 00:24:10,873
‏- شكرتني حبيبتي و…
‏- هذا خطؤك.

337
00:24:22,210 --> 00:24:25,130
‏"كيم جي هون"

338
00:24:32,512 --> 00:24:33,642
‏أخبرني بالمستجدات رجاءً.

339
00:24:34,472 --> 00:24:36,062
‏أتت امرأة شابة في الصباح.

340
00:24:36,141 --> 00:24:37,521
‏لم يأت أحد منذ ذلك الحين.

341
00:24:40,812 --> 00:24:44,692
‏هل أنت متأكد من مواصلتك المراقبة
‏على مدار الساعة طوال اليوم؟

342
00:24:45,317 --> 00:24:46,527
‏بالطبع يا سيدتي.

343
00:24:50,697 --> 00:24:53,577
‏إذا ظهر فاتصل بي حالًا.

344
00:24:54,284 --> 00:24:55,414
‏حاضر يا سيدتي.

345
00:24:58,580 --> 00:25:01,040
‏"مشفى (إيونبو يونسول)"

346
00:25:14,804 --> 00:25:16,434
‏هل كنت تأتي إلى هنا بعد العمل مباشرةً؟

347
00:25:22,354 --> 00:25:23,944
‏أريد أن أوصّل شيئًا.

348
00:25:24,773 --> 00:25:26,233
‏لماذا تهتم بـ"را را"؟

349
00:25:29,027 --> 00:25:31,317
‏هل لديك دافع خفي أو ما شابه؟

350
00:25:33,448 --> 00:25:35,948
‏أفعل ذلك لأنني أرغب بذلك.

351
00:25:36,952 --> 00:25:38,792
‏قلت إن اسمك "جون"، صحيح؟

352
00:25:43,625 --> 00:25:45,285
‏هل التقينا من قبل؟

353
00:25:45,877 --> 00:25:46,797
‏لا.

354
00:26:06,106 --> 00:26:08,566
‏هل التقينا من قبل؟

355
00:26:09,567 --> 00:26:11,067
‏يجب ألا أقلق، صحيح؟

356
00:26:19,744 --> 00:26:20,704
‏"جون"!

357
00:26:22,163 --> 00:26:24,713
‏أخبرتك ألا تقتحمي المكان هكذا.

358
00:26:24,791 --> 00:26:27,001
‏بحقك، رأيت أن الأضواء مُنارة

359
00:26:27,085 --> 00:26:28,625
‏وركضت إلى هنا لأنني تحمست.

360
00:26:30,380 --> 00:26:33,170
‏ما الذي تفعله بحق السماء؟
‏نادرًا ما أراك في المنزل هذه الأيام.

361
00:26:33,258 --> 00:26:35,388
‏- كنت أعمل.
‏- هل أنت مدمن على العمل؟

362
00:26:35,468 --> 00:26:36,638
‏بهذه الوتيرة ستمرض.

363
00:26:36,720 --> 00:26:39,060
‏إنها صحتي، لذا اهتمي بشؤونك الخاصة فحسب.

364
00:26:39,139 --> 00:26:41,889
‏كل ما أقوله
‏إن عليك ألا تجهد نفسك في العمل.

365
00:26:41,975 --> 00:26:43,475
‏لأنك ستكون من نصيبي.

366
00:26:44,227 --> 00:26:45,307
‏يا للهول.

367
00:26:46,104 --> 00:26:49,024
‏صحيح، رأيت هذا في محطة الحافلات
‏وأحضرته من أجلك.

368
00:26:52,360 --> 00:26:53,780
‏أليس هذا مذهلًا؟

369
00:26:53,862 --> 00:26:57,032
‏يمكنك جني 500 ألف وون في غضون يومين،
‏ويريدون توظيف أناس وسماء.

370
00:26:57,115 --> 00:26:58,865
‏هذا ممتاز لك، أليس كذلك؟

371
00:26:59,576 --> 00:27:03,456
‏ربّاه، أريد أن أتخرج بسرعة
‏حتى أستطيع أن أعمل بدوام جزئي معك.

372
00:27:05,332 --> 00:27:07,382
‏ماذا؟ هذا حلمي حقًا.

373
00:27:07,459 --> 00:27:09,709
‏أريد أن أعمل في نفس الأماكن التي تعمل فيها

374
00:27:09,794 --> 00:27:12,014
‏ونعيش حياة سعيدة معًا.

375
00:27:12,088 --> 00:27:14,628
‏لا أريد أن أكون جزءًا من حلمك.

376
00:27:14,716 --> 00:27:15,796
‏بئسًا.

377
00:27:17,594 --> 00:27:19,604
‏ما هذا؟

378
00:27:21,056 --> 00:27:23,346
‏لا تروقك الخضار، هل اشتريت هذه؟

379
00:27:23,433 --> 00:27:25,063
‏هل جُننت؟ أنا فقط…

380
00:27:27,020 --> 00:27:28,900
‏وجدتها في الشارع في طريق عودتي إلى المنزل.

381
00:27:34,527 --> 00:27:36,487
‏أحضرتها من أجلي، أليس كذلك؟

382
00:27:36,571 --> 00:27:38,201
‏ربّاه.

383
00:27:38,281 --> 00:27:40,281
‏شكرًا لك يا "جون"، سأستمتع بها بالتأكيد.

384
00:27:43,787 --> 00:27:45,537
‏يا للهول.

385
00:27:51,628 --> 00:27:53,088
‏حسنًا، 500 ألف وون…

386
00:28:03,181 --> 00:28:04,771
‏هل ستكون بخير بمفردها؟

387
00:28:06,726 --> 00:28:08,646
‏سأغيب ليومين فقط…

388
00:28:09,145 --> 00:28:10,015
‏"بعد يومين"

389
00:28:10,105 --> 00:28:12,855
‏الهاتف مُغلق، يُرجى ترك رسالة

390
00:28:12,941 --> 00:28:14,571
‏بعد سماع الصافرة.

391
00:28:22,075 --> 00:28:23,325
‏ألم يجب بعد؟

392
00:28:23,410 --> 00:28:26,540
‏هذا غريب، مضى يومان.

393
00:28:26,621 --> 00:28:29,671
‏هل ذهب إلى مكان ما مع حبيبته
‏في عطلة نهاية الأسبوع؟

394
00:28:30,250 --> 00:28:32,290
‏- عذرًا؟
‏- لم تسأليه قط عن هذه الأشياء؟

395
00:28:32,377 --> 00:28:34,047
‏أين يعيش؟ أين عائلته؟

396
00:28:34,129 --> 00:28:36,509
‏لا أعلم.

397
00:28:36,589 --> 00:28:39,839
‏صحيح، ما الفائدة من معرفة
‏معلومات شخصية كهذه

398
00:28:39,926 --> 00:28:41,296
‏في علاقة بين دائن ومدين؟

399
00:28:41,886 --> 00:28:44,926
‏اقترضي ما يمكنك من مال وأعيديه فحسب.

400
00:28:46,474 --> 00:28:47,604
‏يا للهول.

401
00:28:48,560 --> 00:28:50,810
‏ماذا لو هرب؟

402
00:28:53,481 --> 00:28:55,281
‏سيُسمح لك بالخروج قريبًا.

403
00:28:55,358 --> 00:28:58,358
‏ألم تريدي اقتراض المال من "جون" مجددًا
‏لتسديد فواتير المشفى؟

404
00:28:59,738 --> 00:29:01,068
‏أخيرًا، علمت أن هذا سيحدث.

405
00:29:01,156 --> 00:29:03,656
‏أراهن أنه هرب لأنه تعرض لضغط كبير.

406
00:29:04,576 --> 00:29:08,196
‏مستحيل، سبق وأقرضني الكثير من المال.

407
00:29:08,288 --> 00:29:10,368
‏لماذا يهرب قبل أن يستعيده؟

408
00:29:11,082 --> 00:29:12,212
‏سأكون صريحة.

409
00:29:12,292 --> 00:29:14,172
‏لم أرد قول هذا،

410
00:29:14,252 --> 00:29:18,132
‏لكن لا يبدو أن بإمكانك ردّ الدين له أبدًا.

411
00:29:18,798 --> 00:29:19,838
‏لماذا تقولين هذا؟

412
00:29:20,592 --> 00:29:22,722
‏يمكنني معرفة ذلك بالنظر إلى كل الجوانب.

413
00:29:23,511 --> 00:29:25,811
‏ربما قرر قطع صلته معك

414
00:29:25,889 --> 00:29:28,099
‏لأنه عرف أن المبلغ الذي سيقرضك إياه

415
00:29:28,183 --> 00:29:29,773
‏سيكون أكثر مما أقرضك إياه مسبقًا.

416
00:29:31,311 --> 00:29:33,401
‏لا، هذا مستحيل.

417
00:29:37,317 --> 00:29:38,487
‏كنت أمزح فحسب.

418
00:29:38,568 --> 00:29:40,528
‏ربّاه، أنت ساذجة جدًا.

419
00:29:40,612 --> 00:29:42,282
‏يسهل استفزازك كثيرًا.

420
00:29:42,363 --> 00:29:44,243
‏كيف يمكنك أن تكوني بهذه السذاجة؟

421
00:30:05,845 --> 00:30:06,755
‏يوجد بيانو.

422
00:30:09,224 --> 00:30:10,394
‏"الحفل الموسيقي المصغر الـ14"

423
00:30:44,133 --> 00:30:45,593
‏حان وقت التمرين.

424
00:30:46,177 --> 00:30:47,297
‏هيا.

425
00:30:48,638 --> 00:30:50,058
‏أريد أن أتروّى قليلًا اليوم.

426
00:30:50,139 --> 00:30:53,429
‏ذهني مثقل كثيرًا
‏ولا أملك طاقة كافية لأعزف البيانو.

427
00:30:53,518 --> 00:30:54,638
‏ما الخطب الآن؟

428
00:30:58,022 --> 00:31:00,022
‏تشاجرت مع "مين جو"،

429
00:31:00,108 --> 00:31:02,278
‏ولم تعد تريد أن تكون صديقتي.

430
00:31:12,203 --> 00:31:13,163
‏"را را".

431
00:31:15,164 --> 00:31:16,834
‏اعزفي البيانو.

432
00:31:18,334 --> 00:31:20,304
‏عندما تكونين حزينة، وعندما تكونين سعيدة،

433
00:31:20,378 --> 00:31:22,798
‏وحتى عندما تكونين محبطة لأن الحياة بائسة،

434
00:31:22,881 --> 00:31:23,761
‏اعزفي البيانو فحسب.

435
00:31:25,341 --> 00:31:26,891
‏سيرفه ذلك عنك.

436
00:31:28,011 --> 00:31:29,141
‏هذا ما يمكن للموسيقى

437
00:31:29,762 --> 00:31:31,812
‏والبيانو فعله.

438
00:31:47,113 --> 00:31:48,823
‏هل تريدين العزف على البيانو؟

439
00:31:48,907 --> 00:31:50,067
‏أيها الطبيب "تشا".

440
00:31:53,369 --> 00:31:55,709
‏لهذه الأغنية وقع طرب دومًا.

441
00:31:55,788 --> 00:31:56,658
‏فعلًا.

442
00:31:58,666 --> 00:32:00,536
‏"أنا أريدك."

443
00:32:03,171 --> 00:32:07,591
‏كتب "إيريك ساتي" هذه الأغنية
‏ليعترف بحبه لامرأة اسمها "سوزان فالادون".

444
00:32:07,675 --> 00:32:10,175
‏ليقول: "أنت لي،
‏لذا أحبيني كما أحبك رجاءً."

445
00:32:10,803 --> 00:32:12,143
‏تعرف الكثير عن الأغنية.

446
00:32:12,722 --> 00:32:14,522
‏هل تظنين ذلك؟

447
00:32:35,203 --> 00:32:37,413
‏هل أنتما ذاهبتان إلى المنزل؟

448
00:32:37,497 --> 00:32:39,957
‏أجل، قال الطبيب إن عظامها التأمت بشكل جيد.

449
00:32:40,041 --> 00:32:42,041
‏ستعود بعد أسبوعين لإزالة الجبيرة.

450
00:32:43,294 --> 00:32:47,674
‏بالمناسبة، ألن يعود "جون"؟

451
00:32:47,757 --> 00:32:49,797
‏أردت أن أودّعه.

452
00:32:49,884 --> 00:32:52,144
‏سيأتي اليوم.

453
00:32:52,220 --> 00:32:54,640
‏أبليتم بلاءً حسنًا في اليومين الماضيين.

454
00:32:54,722 --> 00:32:56,892
‏من هذه اللحظة، "غود آند غود"

455
00:32:56,975 --> 00:33:00,055
‏ستجعل حياتكم مزدهرة.

456
00:33:00,144 --> 00:33:03,404
‏"ت، م، م"، تعني "التسويق متعدد المستويات".

457
00:33:03,481 --> 00:33:05,821
‏قلّلنا تكلفة التوزيع

458
00:33:05,900 --> 00:33:07,360
‏حتى يصبح المستهلكون بائعين

459
00:33:07,443 --> 00:33:09,823
‏ويتخذوا قرارات الشراء الأكثر حكمة.

460
00:33:09,904 --> 00:33:13,074
‏بدءًا من المياه المعدنية
‏التي تتدفق في جوف جبل "هالا"

461
00:33:13,157 --> 00:33:17,287
‏إلى منظف الجسد الذي يتخلص
‏حتى من كل الغبار الناعم.

462
00:33:17,370 --> 00:33:18,960
‏ربما لم يجرّب البعض هذه الأغراض قط

463
00:33:19,038 --> 00:33:21,368
‏لكن حالما يفعلون ذلك،
‏هل سيقاومون إعادة الشراء؟

464
00:33:21,457 --> 00:33:22,917
‏- لا!
‏- لا!

465
00:33:23,001 --> 00:33:26,131
‏حالما تجرب منتجات "غود آند غود"،
‏ستشتريها مجددًا!

466
00:33:27,380 --> 00:33:31,930
‏حسنًا، ستصبحون الآن مستهلكينا وبائعينا.

467
00:33:32,010 --> 00:33:33,800
‏دعونا نبني عالم "غود آند غود"
‏الرائع والجميل

468
00:33:33,886 --> 00:33:36,636
‏- معًا!
‏- إذًا يأخذون كل المال الذي يعطونك إياه؟

469
00:33:37,974 --> 00:33:41,854
‏سبق وأعطيناكم 500 ألف وون، صحيح؟

470
00:33:41,936 --> 00:33:43,056
‏- نعم!
‏- نعم!

471
00:33:43,146 --> 00:33:45,226
‏الـ500 ألف وون تلك

472
00:33:45,314 --> 00:33:47,234
‏ستصبح 5 ملايين وون قبل أن تدركوا ذلك.

473
00:33:47,316 --> 00:33:49,566
‏إنها مسألة وقت قبل أن تصل إلى 50 مليونًا.

474
00:33:49,652 --> 00:33:53,282
‏بالطبع، إذا استثمرت مدخراتك

475
00:33:53,364 --> 00:33:54,534
‏فسيكون ذلك مثاليًا أكثر!

476
00:33:54,615 --> 00:33:59,195
‏لم لا تذهب إلى الحمّام بعد الندوة؟

477
00:33:59,287 --> 00:34:00,457
‏لا أريد ذلك.

478
00:34:01,080 --> 00:34:03,370
‏سأغادر، لذا أعد لي هاتفي.

479
00:34:03,458 --> 00:34:06,708
‏يا فتى، الزم مكانك
‏حتى تنتهي الفعالية، اتفقنا؟

480
00:34:10,465 --> 00:34:11,625
‏"دعنا نصمم حياتك"

481
00:34:18,431 --> 00:34:19,851
‏هلّا تعيرونني انتباهكم؟

482
00:34:19,932 --> 00:34:21,312
‏انتباه!

483
00:34:21,392 --> 00:34:24,602
‏- هل ستدعون هذه الفرصة تفوتكم؟
‏- أفلتاني!

484
00:34:34,697 --> 00:34:36,447
‏لم يأت اليوم أيضًا.

485
00:34:41,537 --> 00:34:43,327
‏هل هرب حقًا؟

486
00:34:50,671 --> 00:34:52,341
‏لماذا أشعر بحكة في رأسي؟

487
00:34:58,221 --> 00:35:00,101
‏لا يمكنني الوصول إليه.

488
00:35:01,808 --> 00:35:04,688
‏مرّ أكثر من أسبوع على آخر مرة غسلته فيها.

489
00:35:06,729 --> 00:35:08,899
‏ربّاه، إنه يحكني كثيرًا.

490
00:35:08,981 --> 00:35:10,111
‏إنه يحكني كثيرًا.

491
00:35:11,526 --> 00:35:14,066
‏ربّاه، كم يحكني رأسي.

492
00:35:18,157 --> 00:35:19,197
‏بحقك.

493
00:35:21,410 --> 00:35:23,580
‏عذرًا.

494
00:35:25,832 --> 00:35:28,332
‏تبًا، إنه يحكني كثيرًا.

495
00:35:30,711 --> 00:35:31,801
‏هيا.

496
00:36:30,229 --> 00:36:31,269
‏آنسة "غو".

497
00:36:33,149 --> 00:36:34,279
‏ما الخطب؟

498
00:36:35,610 --> 00:36:37,030
‏أيها الطبيب "تشا"…

499
00:36:37,111 --> 00:36:39,111
‏ما الخطب؟ هل وقعت وتأذيت؟

500
00:36:42,366 --> 00:36:44,736
‏لماذا تبكين إذًا؟

501
00:36:47,163 --> 00:36:48,333
‏حسنًا…

502
00:36:49,040 --> 00:36:50,170
‏هذا…

503
00:36:51,626 --> 00:36:53,536
‏هذا لأنني…

504
00:36:55,588 --> 00:36:57,798
‏كنت أشعر بحكة شديدة في رأسي.

505
00:36:59,383 --> 00:37:01,143
‏إنه يحكّني،

506
00:37:01,219 --> 00:37:03,099
‏لكن لا يمكنني حكّه.

507
00:37:05,056 --> 00:37:06,346
‏وأيضًا لا يوجد أحد

508
00:37:06,432 --> 00:37:08,062
‏ليحكه من أجلي.

509
00:37:08,809 --> 00:37:10,809
‏ولا أستطيع تحريك يديّ أيضًا.

510
00:37:11,812 --> 00:37:15,362
‏فهمت، إذًا هل أحكه لك؟

511
00:37:17,777 --> 00:37:19,107
‏هاك.

512
00:37:27,995 --> 00:37:29,575
‏- أيها الطبيب "تشا".
‏- نعم؟

513
00:37:30,957 --> 00:37:32,577
‏إلى اليسار قليلًا.

514
00:37:33,167 --> 00:37:34,127
‏حسنًا.

515
00:37:36,045 --> 00:37:38,915
‏القليل بعد رجاءً.

516
00:37:39,006 --> 00:37:40,086
‏هل هذا هو المكان؟

517
00:37:40,591 --> 00:37:42,131
‏أقوى قليلًا.

518
00:37:42,218 --> 00:37:43,638
‏حسنًا.

519
00:37:47,473 --> 00:37:49,773
‏- ربّاه.
‏- لماذا تضحك؟

520
00:37:51,102 --> 00:37:52,982
‏لا أعرف، أنا فقط…

521
00:37:53,980 --> 00:37:55,940
‏لا يمكنني منع نفسي من الضحك.

522
00:37:57,733 --> 00:37:59,363
‏ماذا تفعل؟

523
00:38:02,113 --> 00:38:03,323
‏"جون".

524
00:38:35,187 --> 00:38:37,057
‏أين كنت؟

525
00:38:37,148 --> 00:38:39,358
‏ظننت أنك هجرتني نهائيًا.

526
00:38:47,366 --> 00:38:49,616
‏هذه البدلة الوحيدة لديّ.

527
00:38:52,288 --> 00:38:53,908
‏بحقك، حقًا؟

528
00:39:35,498 --> 00:39:36,958
‏هل تشعرين بتحسن؟

529
00:39:38,959 --> 00:39:41,839
‏أحسنت صنعًا بالبكاء أمام الغرباء.

530
00:39:43,339 --> 00:39:47,339
‏ربّاه، ماذا عنك إذًا؟ من ضربك؟

531
00:39:52,681 --> 00:39:54,101
‏في يوم زفافي،

532
00:39:54,183 --> 00:39:57,233
‏أتذكر عندما قلت "وداعًا" وقلت "لا"؟

533
00:39:57,311 --> 00:39:58,191
‏لا.

534
00:39:58,270 --> 00:39:59,230
‏هل تتذكر ذلك؟

535
00:39:59,814 --> 00:40:00,774
‏نعم.

536
00:40:01,857 --> 00:40:03,567
‏أظن أن ما قلته كان سحرًا.

537
00:40:03,651 --> 00:40:05,241
‏إذ إننا تقابلنا ثانيةً.

538
00:40:07,196 --> 00:40:09,196
‏اللعنة، ما كان يجب أن أقول ذلك.

539
00:40:09,281 --> 00:40:12,741
‏كنت سأشكرك، لكن لا عليك.

540
00:40:17,123 --> 00:40:18,373
‏في المرة الماضية،

541
00:40:19,834 --> 00:40:22,464
‏سألتني لماذا هجرني زوجي المستقبلي.

542
00:40:25,756 --> 00:40:27,466
‏هجرني لأن عائلتي أفلست.

543
00:40:27,967 --> 00:40:30,217
‏أظن أنه يمكن القول إن اتفاقنا قد فشل.

544
00:40:30,302 --> 00:40:31,892
‏زوجي المستقبلي طبيب.

545
00:40:31,971 --> 00:40:35,181
‏وعده والدي أن يفتح له عيادة
‏ويشتري له منزلًا.

546
00:40:35,266 --> 00:40:36,726
‏لكنه فشل في الوفاء بذلك الاتفاق.

547
00:40:38,936 --> 00:40:40,266
‏لم أردت الزواج إذًا؟

548
00:40:40,354 --> 00:40:41,524
‏لأن أبي طلب مني ذلك.

549
00:40:41,605 --> 00:40:43,015
‏هل أنت غبية؟

550
00:40:43,107 --> 00:40:45,567
‏كيف أمكنك أن تتزوجي رجلًا لم يعجبك
‏من أجل أبيك؟

551
00:40:45,651 --> 00:40:49,201
‏ربما لم أحبه كثيرًا،
‏لكنه كان رجلًا لائقًا.

552
00:40:49,280 --> 00:40:50,910
‏لقد أحبني كثيرًا.

553
00:40:51,490 --> 00:40:54,790
‏يا للهول، لا أصدق أنك تدافعين عنه
‏بعد ما فعله بك.

554
00:40:55,703 --> 00:40:57,413
‏ماذا؟ لا تقل لي

555
00:40:58,164 --> 00:40:59,424
‏إنك رأيت كل شيء.

556
00:41:01,584 --> 00:41:02,714
‏ماذا؟

557
00:41:04,253 --> 00:41:06,553
‏اللعنة، أنا محرجة جدًا.

558
00:41:09,800 --> 00:41:11,840
‏ليس عليك أن تكوني كذلك.

559
00:41:14,680 --> 00:41:16,640
‏حقًا؟ بما أنني أشعر بهذا الذل،

560
00:41:16,724 --> 00:41:19,444
‏دعني أخبرك بسر آخر.

561
00:41:20,686 --> 00:41:22,606
‏تعرّضت للاحتيال وخسرت شقتي.

562
00:41:23,439 --> 00:41:24,609
‏ماذا؟

563
00:41:24,690 --> 00:41:26,820
‏لم أعرف إلى أين أذهب أو ماذا أفعل

564
00:41:26,901 --> 00:41:28,781
‏لذا أتيت إلى هنا.

565
00:41:28,861 --> 00:41:30,991
‏لمقابلة "تلألئي تلألئي يا نجمة"؟

566
00:41:32,239 --> 00:41:33,779
‏أي خطة رديئة هذه؟

567
00:41:33,866 --> 00:41:36,286
‏ماذا لو كان ذلك الشخص يتلاعب بك؟

568
00:41:36,368 --> 00:41:38,288
‏ربّاه، أعرف.

569
00:41:39,872 --> 00:41:43,042
‏بصراحة، لم يكن لديّ ما أقلق بشأنه

570
00:41:43,125 --> 00:41:44,955
‏عندما كان أبي موجودًا.

571
00:41:46,712 --> 00:41:49,722
‏لكن بعد أن غادرت، أدركت شيئًا.

572
00:41:50,966 --> 00:41:51,836
‏ما هو؟

573
00:41:53,344 --> 00:41:56,104
‏الفقر أمر مخيف.

574
00:41:57,014 --> 00:42:00,144
‏كون المرء فقيرًا
‏يقود إلى العديد من العقبات.

575
00:42:01,268 --> 00:42:03,728
‏ربّاه، تأخرت كثيرًا حتى أدركت ذلك.

576
00:42:04,396 --> 00:42:07,776
‏لم أكن أعرف حتى كيف سأدفع
‏فواتير علاجي في المشفى.

577
00:42:07,858 --> 00:42:09,488
‏"هل أهرب؟

578
00:42:09,568 --> 00:42:11,948
‏هل أخبر الطبيب (تشا) أنني سأدفع له لاحقًا؟

579
00:42:12,029 --> 00:42:14,909
‏أم هل أطلب المساعدة من عائلة (نا غيوم)؟"

580
00:42:14,990 --> 00:42:17,830
‏فكرت في الكثير من الأشياء
‏في تلك الفترة القصيرة.

581
00:42:18,327 --> 00:42:19,617
‏يا للهول.

582
00:42:20,496 --> 00:42:22,366
‏كيف يمكنك الضحك؟

583
00:42:23,415 --> 00:42:24,625
‏إذًا…

584
00:42:25,668 --> 00:42:27,498
‏إلى أن أعود قادرةً على الاعتماد على نفسي،

585
00:42:28,504 --> 00:42:30,094
‏هل يمكنك أن تستمر في إقراضي المال؟

586
00:42:31,298 --> 00:42:32,678
‏لا.

587
00:42:33,842 --> 00:42:35,592
‏سأرد لك المال مهما كلّف الأمر،

588
00:42:35,678 --> 00:42:37,428
‏لذا لا تقلق بهذا الشأن.

589
00:42:37,513 --> 00:42:38,643
‏اتفقنا؟

590
00:42:40,683 --> 00:42:42,023
‏يا للهول.

591
00:42:51,235 --> 00:42:53,275
‏هيا بنا، أريد أن آخذك إلى مكان ما.

592
00:42:53,904 --> 00:42:54,864
‏أين؟

593
00:42:54,947 --> 00:42:56,367
‏"صالون (جين) للتجميل"

594
00:43:07,751 --> 00:43:09,381
‏هذا شعور جميل جدًا.

595
00:43:14,592 --> 00:43:15,802
‏أقوى قليلًا.

596
00:43:18,304 --> 00:43:19,434
‏أقوى.

597
00:43:21,015 --> 00:43:22,095
‏إلى اليمين.

598
00:43:22,182 --> 00:43:23,392
‏حكّ بقوة.

599
00:43:24,310 --> 00:43:27,560
‏كان يجب أن تحضرني إلى هنا من قبل،
‏ظننت أن القمل سيتفشى في شعري.

600
00:43:27,646 --> 00:43:29,816
‏اصمتي، ستدخل الفقاعات في فمك.

601
00:43:37,072 --> 00:43:38,412
‏هل أجريت عملية تجميل لأنفك؟

602
00:43:39,783 --> 00:43:40,913
‏لا.

603
00:43:40,993 --> 00:43:42,203
‏أنفك جميل.

604
00:43:45,706 --> 00:43:47,916
‏ماذا؟ لديك جفنان مزدوجان.

605
00:43:52,588 --> 00:43:55,088
‏تبدو مختلفًا من الأسفل.

606
00:43:56,592 --> 00:43:57,842
‏أظن أنك وسيم.

607
00:44:01,347 --> 00:44:03,217
‏ما هذا؟ أنت قاس جدًا.

608
00:44:03,807 --> 00:44:05,307
‏"صالون (جين) للتجميل"

609
00:44:05,392 --> 00:44:07,522
‏قلت لك أن تصمتي.

610
00:44:18,364 --> 00:44:19,994
‏- "إيون سيوك".
‏- يا للهول.

611
00:44:22,618 --> 00:44:24,578
‏متى ستنتهي؟ هل أصعد؟

612
00:44:25,162 --> 00:44:27,002
‏صه.

613
00:44:27,081 --> 00:44:28,081
‏كان يجب أن تتصل.

614
00:44:30,209 --> 00:44:31,129
‏سأنزل.

615
00:44:31,752 --> 00:44:33,842
‏- تفضّل.
‏- شكرًا لك.

616
00:44:35,172 --> 00:44:36,802
‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟

617
00:44:38,050 --> 00:44:39,510
‏أردت زيارتك فحسب.

618
00:44:40,219 --> 00:44:42,849
‏شعرت بالفضول
‏لأعرف كيف كنت تصمد بعد الطلاق.

619
00:44:43,681 --> 00:44:46,311
‏أنت من تخليت عن عروسك في يوم زفافك.

620
00:44:46,392 --> 00:44:47,392
‏بالطبع، أنا بخير.

621
00:44:47,476 --> 00:44:48,726
‏اللعنة.

622
00:44:49,228 --> 00:44:51,108
‏لم أرد فعل ذلك.

623
00:44:55,192 --> 00:44:56,532
‏هل تعرف مدى إعجابي بها؟

624
00:44:56,610 --> 00:44:58,150
‏إن كنت تحبها كثيرًا،

625
00:44:58,237 --> 00:45:02,317
‏كيف أمكنك التخلي عنها وأنت تعرف وضعها؟

626
00:45:02,408 --> 00:45:03,408
‏أنت تعلم

627
00:45:03,492 --> 00:45:06,292
‏كم تكون أمي متسلطة.

628
00:45:08,038 --> 00:45:09,748
‏كل مرة أخرج فيها لاحتساء المشروب،

629
00:45:09,832 --> 00:45:12,212
‏يتكلم أصدقائي دائمًا

630
00:45:12,292 --> 00:45:14,802
‏عن أمي.

631
00:45:15,504 --> 00:45:19,094
‏سنُنتقد من قبل الجميع حتى مماتنا.

632
00:45:19,174 --> 00:45:21,594
‏يا للهول، تهانينا.

633
00:45:23,637 --> 00:45:27,217
‏"إيون سيوك"، أينبغي أن أعيش مع "را را"
‏دون أن أخبر أمي؟

634
00:45:27,307 --> 00:45:29,637
‏أنت مجنون.

635
00:45:29,726 --> 00:45:30,766
‏أنا كذلك، صحيح؟

636
00:45:32,271 --> 00:45:35,151
‏سمعت أنها تعرّضت للاحتيال وخسرت شقتها.

637
00:45:36,233 --> 00:45:37,533
‏لا أعرف أين هي حتى.

638
00:45:49,079 --> 00:45:51,619
‏اسمعي، يجب أن تتوخي الحذر في الوقت الحالي.

639
00:45:52,207 --> 00:45:53,667
‏حسنًا، كنت سعيدة حقًا.

640
00:45:57,963 --> 00:46:00,473
‏هل لديك مكان للإقامة بعد خروجك من المشفى؟

641
00:46:00,549 --> 00:46:01,799
‏بالطبع.

642
00:46:04,595 --> 00:46:07,135
‏لليلة، 30 ألف وون،
‏يتضمن السعر الطعام والصيانة والتنظيف.

643
00:46:07,222 --> 00:46:08,432
‏اتفقنا؟

644
00:46:08,515 --> 00:46:09,845
‏اتفقنا.

645
00:46:10,350 --> 00:46:13,190
‏مهلًا، أريد أن ألقي نظرة
‏على منزل المبيت قبل أن أقرر.

646
00:46:14,521 --> 00:46:15,771
‏تعرف كم أنا صعبة الإرضاء.

647
00:46:15,856 --> 00:46:18,436
‏في النهاية، قد لا يعجبني المنزل.

648
00:46:19,443 --> 00:46:22,033
‏أنت لا تشعرين بالخزي بالنسبة لفتاة
‏تقترض المال.

649
00:46:22,112 --> 00:46:23,242
‏ألا تظنين ذلك؟

650
00:46:23,322 --> 00:46:25,452
‏"تكلفة الخروج من المشفى 1,29 مليون وون"

651
00:46:46,011 --> 00:46:47,971
‏استقلي سيارة أجرة واذهبي إلى هنا.

652
00:46:48,639 --> 00:46:51,269
‏- أليس هذا صالون التجميل؟
‏- نعم، انتظريني هناك.

653
00:46:52,017 --> 00:46:53,017
‏لا.

654
00:46:54,478 --> 00:46:55,478
‏أريد الذهاب معك.

655
00:46:56,063 --> 00:46:57,733
‏لن أنتهي قريبًا.

656
00:46:57,814 --> 00:46:59,944
‏لا بأس، إن كنت قلقًا بشأني، فلا تقلق.

657
00:47:00,025 --> 00:47:01,485
‏ركز على العمل فحسب.

658
00:47:01,568 --> 00:47:02,988
‏لا أشعر بالراحة

659
00:47:03,070 --> 00:47:05,660
‏بما أنك تستمرين بالتحديق.

660
00:47:09,993 --> 00:47:10,913
‏لكن…

661
00:47:11,703 --> 00:47:12,793
‏ماذا؟

662
00:47:12,871 --> 00:47:14,961
‏لا أملك المال لسيارة أجرة.

663
00:47:15,040 --> 00:47:16,880
‏"سيارة الأجرة 10 آلاف وون"

664
00:47:16,959 --> 00:47:18,459
‏ضع هذه على حسابي أيضًا.

665
00:47:24,925 --> 00:47:27,255
‏- أنا آسفة.
‏- هل أنت بخير؟

666
00:47:27,344 --> 00:47:28,184
‏أيها الطبيب "تشا".

667
00:47:28,845 --> 00:47:29,925
‏هل جئت لتناول الغداء؟

668
00:47:30,013 --> 00:47:31,143
‏نعم.

669
00:47:31,640 --> 00:47:32,770
‏يا للهول.

670
00:47:33,600 --> 00:47:35,480
‏يجب أن تكوني أكثر حذرًا.

671
00:47:35,561 --> 00:47:36,851
‏شكرًا لك.

672
00:47:36,937 --> 00:47:38,727
‏هناك سيارة أجرة، يجب أن أذهب أولًا.

673
00:47:38,814 --> 00:47:40,484
‏أراك في فحصي التالي، وداعًا.

674
00:47:40,566 --> 00:47:42,436
‏- توقّف!
‏- كوني حذرة…

675
00:47:43,068 --> 00:47:43,938
‏توقّف!

676
00:48:01,253 --> 00:48:02,593
‏مرحبًا.

677
00:48:16,435 --> 00:48:17,555
‏أهلًا وسهلًا.

678
00:48:20,480 --> 00:48:22,440
‏حقيبة من "شاميل" وسترة من "فيدي"

679
00:48:22,524 --> 00:48:24,404
‏وحذاء من "غوتشي"!

680
00:48:25,235 --> 00:48:26,775
‏أنت جديدة.

681
00:48:27,487 --> 00:48:28,527
‏هل انتقلت إلى هنا؟

682
00:48:29,197 --> 00:48:30,657
‏في الحقيقة…

683
00:48:31,158 --> 00:48:33,538
‏يا للهول، آذيت يدك.

684
00:48:33,619 --> 00:48:34,699
‏ماذا حدث؟

685
00:48:35,203 --> 00:48:36,203
‏مهلًا.

686
00:48:38,540 --> 00:48:40,000
‏تفضلي، اجلسي.

687
00:48:40,083 --> 00:48:41,673
‏أنت جميلة جدًا.

688
00:48:44,421 --> 00:48:46,921
‏عذرًا.

689
00:48:49,134 --> 00:48:51,554
‏حان الوقت لتصفيف الشعر.

690
00:48:53,263 --> 00:48:56,183
‏شعرك جاف ويحتاج إلى علاج.

691
00:48:57,142 --> 00:49:00,522
‏يجب أن تقصّي شعرك قليلًا أيضًا.

692
00:49:00,604 --> 00:49:03,444
‏حقًا؟ مضى وقت طويل منذ أن زرت صالون تجميل.

693
00:49:04,191 --> 00:49:06,821
‏هذا أفضل صالون تجميل في هذا الحي.

694
00:49:06,902 --> 00:49:08,492
‏لست واثقة إن كنت تعلمين ذلك.

695
00:49:08,570 --> 00:49:11,780
‏يطلقون عليّ لقب عبقرية المقص
‏في "تشيونغدام دونغ".

696
00:49:11,865 --> 00:49:14,325
‏كنت أعمل في صالون تجميل هناك.

697
00:49:14,409 --> 00:49:15,619
‏- حقًا؟
‏- نعم.

698
00:49:15,702 --> 00:49:17,832
‏إنه صالون التجميل الذي أقصده.

699
00:49:17,913 --> 00:49:20,253
‏يا للعجب، هذا مُقدّر.

700
00:49:20,332 --> 00:49:23,712
‏من بين صالونات تجميل لا تُحصى
‏في هذا البلد،

701
00:49:23,794 --> 00:49:26,174
‏التقينا هنا.

702
00:49:26,254 --> 00:49:29,424
‏"هذه هي اللحظة"

703
00:49:29,508 --> 00:49:32,008
‏أنا واثقة أن الرب أرسلني إليك.

704
00:49:32,094 --> 00:49:33,604
‏لا تفسير آخر لهذا.

705
00:49:33,679 --> 00:49:36,179
‏سُررت جدًا للقائك!

706
00:49:36,264 --> 00:49:39,314
‏إنها ساذجة جدًا.

707
00:49:40,310 --> 00:49:42,400
‏دعيني أرى.

708
00:49:42,479 --> 00:49:44,059
‏دعيني أرى.

709
00:49:44,147 --> 00:49:45,517
‏سنستخدم علاجًا يكلف 50 ألف وون.

710
00:49:45,607 --> 00:49:48,357
‏سأستخدم مراهم تمويج الشعر الطبيعية
‏لأحول دون وقوع أي أضرار أخرى.

711
00:49:48,443 --> 00:49:49,573
‏أما بالنسبة لتسريحة شعرك…

712
00:49:50,904 --> 00:49:53,534
‏ما رأيك بمزج بعض الخصل المموجة
‏مع الخصل المجعدة

713
00:49:53,615 --> 00:49:55,575
‏من أجل مظهر شعر مرفوع راق؟ لا، انتظري.

714
00:49:55,659 --> 00:49:57,829
‏لديك وجه راق جدًا.

715
00:49:57,911 --> 00:49:59,961
‏سيناسبك الشعر المنسدل.

716
00:50:00,038 --> 00:50:02,168
‏هل نفعل ذلك بدلًا من السابق؟

717
00:50:02,249 --> 00:50:03,629
‏الشعر المنسدل؟

718
00:50:04,251 --> 00:50:06,251
‏أود ذلك، لكن…

719
00:50:06,336 --> 00:50:09,086
‏لا أملك المال حاليًا.

720
00:50:09,172 --> 00:50:12,012
‏يا ويحي، هل تركت محفظتك في المنزل؟

721
00:50:12,092 --> 00:50:15,182
‏يمكنك أن تدفعي لي في المرة القادمة إذًا.

722
00:50:15,887 --> 00:50:17,847
‏- هل يمكنني فعل ذلك؟
‏- بالطبع.

723
00:50:17,931 --> 00:50:21,101
‏حسنًا، تعالي إلى هنا، يا ويحي، من هنا.

724
00:50:21,184 --> 00:50:23,814
‏حسنًا، ربّاه، ساقاك طويلتان.

725
00:50:23,895 --> 00:50:25,265
‏نسب جسمك مثالية.

726
00:50:25,355 --> 00:50:26,765
‏حسنًا، توخي الحذر.

727
00:50:27,441 --> 00:50:30,151
‏ربّاه، تبدين كامرأة أجنبية.

728
00:50:31,987 --> 00:50:33,317
‏حسنًا.

729
00:50:33,405 --> 00:50:36,525
‏لنر ما يمكنني فعله.

730
00:50:40,996 --> 00:50:42,156
‏حسنًا.

731
00:50:44,291 --> 00:50:46,841
‏ربّاه، أعلم أن هذا عملي،

732
00:50:46,918 --> 00:50:49,588
‏لكنه تحفة فنية.

733
00:50:50,172 --> 00:50:51,842
‏أبدو غريبة الشكل.

734
00:50:52,466 --> 00:50:53,836
‏لا تكوني سخيفة.

735
00:50:53,925 --> 00:50:57,215
‏تبدين أجمل من "غريس كيلي".

736
00:51:19,159 --> 00:51:20,449
‏مرحبًا.

737
00:51:21,328 --> 00:51:23,368
‏ماذا؟ لم أكن أعرف أن لديك زبونة.

738
00:51:24,956 --> 00:51:26,036
‏هذه ابنتي.

739
00:51:26,625 --> 00:51:29,415
‏يا للعجب، حقًا؟ لديك ابنة بهذا العمر؟

740
00:51:29,503 --> 00:51:31,463
‏لم تكن لديّ أدنى فكرة.

741
00:51:31,546 --> 00:51:33,966
‏غالبًا ما يقول لي الناس

742
00:51:34,049 --> 00:51:35,129
‏إنني أبدو يافعة جدًا.

743
00:51:35,717 --> 00:51:37,797
‏إنها في الثلاثينات من عمرها،
‏أنجبتني وهي صغيرة جدًا.

744
00:51:37,886 --> 00:51:39,136
‏فهمت.

745
00:51:42,057 --> 00:51:43,927
‏حسنًا، انتهيت.

746
00:51:44,518 --> 00:51:46,728
‏تصفيف الشعر 200 ألف وون
‏إضافة إلى 30 ألفًا للشعر الطويل،

747
00:51:46,812 --> 00:51:49,442
‏و50 ألف وون لعلاجه،
‏سيكلفك هذا 280 ألف وون.

748
00:51:51,483 --> 00:51:53,283
‏تروقني الأسعار هنا حقًا.

749
00:51:53,360 --> 00:51:55,490
‏إنه أرخص بكثير من الصالون الذي كنت أقصده.

750
00:51:55,570 --> 00:51:58,450
‏أليس كذلك؟ أعطيتك خصمًا كبيرًا.

751
00:51:58,532 --> 00:52:00,492
‏هل يمكنك أن تدفعي لي نقدًا؟

752
00:52:00,575 --> 00:52:02,615
‏حسنًا، سأدفع نقدًا لاحقًا.

753
00:52:02,702 --> 00:52:04,042
‏حسنًا.

754
00:52:04,120 --> 00:52:05,120
‏"لاحقًا"؟

755
00:52:05,205 --> 00:52:06,245
‏أمي.

756
00:52:06,748 --> 00:52:07,748
‏نعم؟

757
00:52:08,250 --> 00:52:10,000
‏هل تضعينه على حسابها؟

758
00:52:10,085 --> 00:52:12,745
‏إنها جديدة، كيف تثقين بها؟

759
00:52:12,838 --> 00:52:15,218
‏ماذا لو لم تدفع قط؟

760
00:52:15,298 --> 00:52:18,178
‏ماذا تعنين؟
‏هل أبدو من النوع الذي قد يفعل ذلك؟

761
00:52:18,260 --> 00:52:21,810
‏أنت! انتبهي لما تقولينه لزبونة
‏قد تصبح دائمة!

762
00:52:22,472 --> 00:52:25,772
‏انتقلت إلى هنا للتو.

763
00:52:26,393 --> 00:52:28,143
‏حقًا؟ أين تعيشين إذًا؟

764
00:52:35,277 --> 00:52:36,567
‏في الحقيقة…

765
00:52:36,653 --> 00:52:37,573
‏نعم؟

766
00:52:38,154 --> 00:52:39,874
‏سأكتشف ذلك قريبًا.

767
00:52:41,408 --> 00:52:44,198
‏ألا تعرفين أين منزلك الجديد؟

768
00:52:44,286 --> 00:52:47,156
‏حسنًا، إنها قصة طويلة.

769
00:52:47,247 --> 00:52:49,787
‏أي نوع من القصص يمنعك من الدفع الآن؟

770
00:52:49,875 --> 00:52:52,035
‏أنت تحاولين خداع أمي المسكينة!

771
00:52:52,127 --> 00:52:53,957
‏- أنت…
‏- لا!

772
00:52:54,045 --> 00:52:55,755
‏هل تحاولين إفساد شعرها الثمين؟

773
00:52:55,839 --> 00:52:57,759
‏أمي، هلّا تفلتينني؟

774
00:52:57,841 --> 00:52:59,261
‏يُفترض أن تكوني في صفي.

775
00:53:00,260 --> 00:53:01,800
‏- إلى أين تذهبين؟
‏- حقًا؟

776
00:53:02,846 --> 00:53:03,926
‏لا!

777
00:53:06,850 --> 00:53:07,850
‏"جون".

778
00:53:11,229 --> 00:53:12,059
‏ماذا…

779
00:53:13,899 --> 00:53:15,069
‏ماذا حدث؟

780
00:53:16,776 --> 00:53:18,566
‏هل تعرفان بعضكما؟

781
00:53:19,571 --> 00:53:22,321
‏كان يجب أن تخبرني أنك تعيش
‏في المنزل المجاور.

782
00:53:29,581 --> 00:53:31,211
‏كان هذا محل زهور.

783
00:53:31,291 --> 00:53:33,881
‏هذا واضح.

784
00:53:37,797 --> 00:53:39,087
‏لكن…

785
00:53:40,425 --> 00:53:42,885
‏أليس هذا سيئًا جدًا بالنسبة
‏إلى 30 ألف وون في الليلة؟

786
00:53:42,969 --> 00:53:45,639
‏- إذًا هل تريدين الذهاب إلى مكان آخر؟
‏- نعم، أين أشيائي؟

787
00:53:48,058 --> 00:53:48,928
‏هناك.

788
00:53:49,601 --> 00:53:52,311
‏الوقت متأخر، لذا اقضي الليلة هنا
‏وابحثي عن مكان آخر غدًا.

789
00:53:52,395 --> 00:53:53,355
‏حسنًا.

790
00:53:55,857 --> 00:53:57,897
‏هل لديك سرير واحد فقط؟

791
00:53:58,401 --> 00:54:00,111
‏- نعم.
‏- أين ستنام إذًا؟

792
00:54:02,530 --> 00:54:03,620
‏سننام معًا.

793
00:54:05,367 --> 00:54:06,487
‏ماذا؟

794
00:54:10,705 --> 00:54:11,535
‏"معًا"؟

795
00:54:18,129 --> 00:54:21,589
‏إنها ساكنة في منزلي.

796
00:54:27,597 --> 00:54:29,927
‏ألا تعلمين أن القيام بذلك قد ينحسك؟

797
00:54:30,016 --> 00:54:31,266
‏هذا مؤلم.

798
00:54:31,351 --> 00:54:33,731
‏لست محظوظة لأُنحس.

799
00:54:34,396 --> 00:54:36,516
‏لا تجيدين سوى الرد بوقاحة.

800
00:54:36,606 --> 00:54:38,016
‏اللعنة.

801
00:54:38,108 --> 00:54:40,818
‏أليس هذا غريبًا يا أمي؟

802
00:54:40,902 --> 00:54:42,072
‏ماذا تعنين؟

803
00:54:42,153 --> 00:54:43,363
‏أنا أتحدث عن "جون".

804
00:54:43,446 --> 00:54:45,486
‏ذلك المنزل ليس مكانًا مريحًا للعيش.

805
00:54:45,573 --> 00:54:48,373
‏كيف يمكن لأحد أن يرغب بالبقاء
‏في مكان مخيف كذاك؟

806
00:54:48,952 --> 00:54:50,502
‏إنها مدينة له بالمال.

807
00:54:50,578 --> 00:54:53,458
‏ألا يمكنك أن تعرفي من الطريقة
‏التي أُدينت بها للصالون بالفعل؟

808
00:54:53,540 --> 00:54:54,790
‏ربّاه، أنا منزعجة جدًا!

809
00:54:54,874 --> 00:54:55,924
‏بسبب ماذا؟

810
00:54:56,543 --> 00:54:57,923
‏بسببها.

811
00:54:58,628 --> 00:54:59,958
‏إنها جميلة جدًا.

812
00:55:00,046 --> 00:55:02,506
‏أنا منزعجة لأنها جميلة جدًا!

813
00:55:02,590 --> 00:55:03,880
‏هذا غير ضروري البتة.

814
00:55:03,967 --> 00:55:07,097
‏أنت أجمل منها بكثير.

815
00:55:07,178 --> 00:55:10,138
‏لكنني أجمل منك، اذهبي للكنس!

816
00:55:10,890 --> 00:55:13,020
‏لا يهم.

817
00:55:17,689 --> 00:55:19,399
‏كنت أمزح وحسب.

818
00:55:21,192 --> 00:55:23,322
‏يزداد الطقس برودة في الليل،
‏فاحرصي على التدثر ببطانية.

819
00:55:23,403 --> 00:55:24,653
‏حسنًا.

820
00:55:24,738 --> 00:55:25,858
‏إلى أين تذهب؟

821
00:55:25,947 --> 00:55:27,407
‏أعمل في مناوبة ليلية.

822
00:55:27,991 --> 00:55:28,911
‏حقًا؟

823
00:55:28,992 --> 00:55:31,242
‏سأستحم قبل أن أذهب، يجب أن ترتاحي.

824
00:55:36,875 --> 00:55:40,085
‏لم أعلم أن الناس يمكن أن يعيشوا
‏في مكان كهذا.

825
00:55:48,678 --> 00:55:50,808
‏هل لديك مكان للإقامة بعد خروجك من المشفى؟

826
00:55:50,889 --> 00:55:52,059
‏بالطبع.

827
00:55:54,225 --> 00:55:55,555
‏"(هيان رو)، صالون (جين) للتجميل"

828
00:55:55,643 --> 00:55:57,773
‏- يجب أن تكوني أكثر حذرًا.
‏- توقّف!

829
00:56:00,315 --> 00:56:01,975
‏معذرةً، لكن ما علاقتك بالمريضة؟

830
00:56:02,067 --> 00:56:02,897
‏ضحية حادث.

831
00:56:02,984 --> 00:56:04,534
‏يبدو أنك يجب أن تتلقى العلاج أيضًا.

832
00:56:04,611 --> 00:56:06,451
‏قلت إنني بخير، هلّا تتركني وشأني؟

833
00:56:07,322 --> 00:56:10,662
‏ألا يريد ترك أي سجل طبي؟

834
00:56:11,451 --> 00:56:13,831
‏هل لديك دافع خفي أو ما شابه؟

835
00:56:13,912 --> 00:56:16,212
‏أفعل ذلك لأنني أرغب بذلك.

836
00:56:26,341 --> 00:56:30,051
‏"الآنسة (غو)"

837
00:56:47,487 --> 00:56:49,697
‏اللعنة، ليس مجددًا.

838
00:56:54,452 --> 00:56:56,252
‏"را را"، هل يمكنك إعطائي قارورتين…

839
00:56:59,958 --> 00:57:01,248
‏هل نمت بهذه السرعة؟

840
00:57:11,511 --> 00:57:18,481
‏"صالون (جين) للتجميل"

841
00:57:27,485 --> 00:57:28,855
‏ماذا تفعل؟

842
00:57:28,945 --> 00:57:30,855
‏ماذا؟ حسنًا…

843
00:58:12,655 --> 00:58:14,485
‏اللعنة.

844
00:58:32,050 --> 00:58:33,340
‏كنت فقط…

845
00:58:41,267 --> 00:58:43,227
‏لا تسيئي فهم الأمر، ليس…

846
00:58:44,854 --> 00:58:46,314
‏اذهب وارتد بعض الملابس!

847
00:59:23,518 --> 00:59:26,228
‏لماذا أحضرت هذه المرأة المتشردة إلى هنا؟

848
00:59:26,312 --> 00:59:28,402
‏إذًا تريدين البقاء هنا والعيش على كاهلنا؟

849
00:59:28,481 --> 00:59:30,731
‏إذًا فأنت طفيلية ولست ساكنة.

850
00:59:30,817 --> 00:59:33,647
‏- سأضمن نزاهتها.
‏- هل تقول إنك ستكون كفيلها؟

851
00:59:33,736 --> 00:59:36,696
‏"جون" من المنزل المجاور أحضرها إلى هنا؟

852
00:59:36,781 --> 00:59:38,621
‏ماذا كان يفعل "جون" من قبل؟

853
00:59:38,700 --> 00:59:41,790
‏لا أعرف.
‏لا يتكلم كثيرًا ولا يتحدث عن نفسه أبدًا.

854
00:59:41,869 --> 00:59:43,119
‏ما الخطب؟

855
00:59:43,204 --> 00:59:45,164
‏لأهنئك على إزالة جبيرتك

856
00:59:45,248 --> 00:59:48,208
‏أود أن أصحبك إلى العشاء، متى يمكنك الذهاب؟

857
01:00:06,019 --> 01:00:07,099
‏إنها من نوعي المفضل تمامًا.

858
01:00:10,398 --> 01:00:15,028
‏ترجمة "شيماء جاد"