‎NETFLIX 原創影集
‎（花）
‎喂，爺爺
‎現在嗎？
‎好，我知道了
‎咪咪
‎小姐
‎再見
‎喂，妳醒醒
‎喂！
‎是119嗎？這裡是…
‎（銀浦尹瑟醫院）
‎（急診室）
‎-是傷患嗎？ ‎-對
‎24歲女性，車禍傷患
‎（診療室）
‎那個
‎你好像也需要接受治療
‎不用了
‎不好意思，你和傷患的關係是？
‎我是受害者
‎如果是受害者 ‎那就更應該接受檢查與治療
‎一開始或許沒有異樣 ‎但車禍後遺症…
‎我都說不用了，就別管我了
‎真是的
‎她目前的狀況怎麼樣？
‎受害者怎麼會到病房來？
‎我要向她追討後續的賠償
‎好
‎她傷勢很嚴重嗎？
‎不，她的傷勢並沒有很嚴重
‎只是
‎她是鋼琴家，這點比較令人擔心
‎第 2 集 ‎劇名：鋼琴家傷患
‎等一下
‎不要走
‎別走
‎（極需靜養）
‎妳還好嗎？
‎你是誰？
‎你是…
‎鼻血？
‎你怎麼會在這裡？
‎腳踏車
‎我騎腳踏車被妳撞到了
‎為什麼偏偏撞到了你…
‎我也覺得很荒謬 ‎所以妳就別這麼驚訝了
‎對不起
‎你還好嗎？
‎嗯
‎沒什麼大礙
‎那真是太好了
‎咪咪
‎咪咪呢？咪咪在哪裡？
‎不會吧
‎咪咪死了嗎？
‎不會吧？
‎咪咪沒有死吧？
‎我帶牠去醫院了，雖然沒有生命危險
‎但目前正在進行手術
‎感謝老天爺
‎謝謝你
‎鼻血
‎真是的
‎你只要說一些樂觀的話就可以了
‎即使我的狀態糟糕透頂
‎也請你告訴我，只要接受治療
‎就一定能完全康復，快點
‎就算妳不說，我也正打算這麼做
‎真的嗎？
‎脖子受到了揮鞭樣損傷
‎幾天後就會幫妳拆掉石膏
‎右手腕則是扭傷
‎由於韌帶拉伸，產生些微撕裂傷
‎所以會用石膏固定一個禮拜左右
‎想要快點康復，就盡量別使用到右手
‎就算不方便，也請妳稍微忍耐一下
‎那當然，我知道了
‎左邊的問題比較大
‎手背的伸指肌腱受了傷
‎就先以石膏固定三週左右
‎接著再做物理治療，復健看看吧
‎妳的工作應該不需要 ‎用手指進行精密的作業吧？
‎這個嘛
‎我是彈了滿久的鋼琴
‎不過現在不彈了，倒是沒關係
‎好，那我知道了
‎之後
‎在彈鋼琴上會有什麼問題嗎？
‎繼續觀察看看吧
‎我完蛋了，不該來這裡的
‎不只出了車禍，手也變成這樣
‎沒見到Do Sol La Sol怎麼辦？
‎是“Do Do Sol Sol La La Sol” ‎要我說幾次？
‎“一閃一閃亮晶晶”
‎還是叫那個人來這裡？
‎把我的手機給我，快點
‎（LALA9：這是哪裡？ ‎我現在就去找你）
‎（銀浦市有達路154之90）
‎（我突然被派去出差 ‎一個月之後再回那裡見吧）
‎怎麼了？有什麼問題嗎？
‎他在社群媒體上留言給我了
‎“我突然被派去出差
‎一個月之後再回那裡見吧”
‎真是的
‎我真是不該來的 ‎把自己搞成這副德行
‎那我往後就是一個人了
‎妳不要哭啦，我不想幫妳擦眼淚
‎可以幫我擦一次就好嗎？
‎真是髒死了
‎那個嫌我髒，還躲著我的 ‎穿白紗的新娘去哪了？
‎你一定要這樣嘲弄
‎處境這麼悲慘的人 ‎心裡才會痛快嗎？
‎受不了
‎一個月後
‎不過你為什麼要等我？
‎為了向妳拿錢
‎-什麼？ ‎-我的腳踏車壞了
‎不用幫我付醫藥費 ‎但要給我精神上的賠償
‎腳踏車30萬韓元 ‎加上精神賠償20萬韓元
‎就以50萬韓元和解吧
‎成交？
‎-那個… ‎-不能再低了
‎我打電話叫救護車、拖吊車
‎還跑了趟動物醫院，真的是…
‎吃盡了苦頭
‎別說50萬韓元 ‎我都想給你500萬韓元了
‎那就給我500萬韓元啊
‎但是
‎我現在一毛錢都沒有
‎-什麼？ ‎-我一定會還你的
‎先讓我賒帳吧
‎其實我也是生平第一次身無分文
‎所以不知道該怎麼做
‎打給妳老公不就好了嗎？
‎我老公逃跑了
‎為什麼？
‎別說了
‎可以別再跟我訴苦了嗎？
‎我現在沒心情聽妳說
‎其實去年我家裡也出了大事
‎我媽因此得了重病
‎我之所以沒跟妳說
‎是因為不想讓妳擔心
‎有人說：“傷心與人分擔 ‎痛苦會減半”
‎在我看來，減半之後的痛苦
‎只會讓對方左右為難而已
‎就是有一些苦衷啦
‎別人的事情聽再多也只是徒增煩惱
‎我先回去了
‎好
‎輕一點
‎輕一點…
‎謝謝你，鼻血
‎為什麼一直叫我鼻血？
‎我不知道你的名字嘛
‎我叫做蘿蘿，具蘿蘿，你呢？
‎俊，鮮于俊
‎鮮于俊…
‎鮮于俊，這個名字真帥氣
‎妳睡吧，我要走了
‎小俊
‎不好意思，幫我倒杯水再走
‎小俊
‎真的很抱歉 ‎可以幫我把那邊的窗簾拉起來嗎？
‎那邊的
‎-這樣可以嗎？ ‎-嗯，再往上一點
‎再往上一公分
‎小俊，真的很不好意思 ‎再幫我墊一個枕頭
‎輕一點
‎小俊…
‎不要再叫了
‎我只陪妳今天一天
‎謝謝你
‎自從婚禮那天以後
‎我還是第一次關燈睡覺
‎晚安
‎（陳髮廊）
‎真是奇怪，怎麼一直不出來？
‎難道他在外面過夜？
‎哥，你在哪？
‎你不在家嗎？
‎你昨晚在哪裡過夜的？
‎連看都不看我的訊息
‎小俊什麼時候回過妳訊息了？
‎人家要在外面過夜還是去旅行
‎關妳什麼事啊？走開啦
‎媽，妳很煩耶
‎媽媽怎麼這麼不懂女兒的心？
‎妳這臭丫頭
‎-妳好 ‎-勝基，你來啦
‎快點把這傢伙帶去學校
‎好，走吧
‎我心情很差，晚點再去
‎-那不是小俊哥嗎？ ‎-什麼？
‎他在哪裡？
‎我們去上學了
‎小心別摔倒
‎真是受不了那個冤家，氣死我了！
‎被我們吵醒了吧？
‎沒有啦，妳好
‎妳好
‎兒童病房都滿了 ‎所以我們才臨時移來這裡
‎這位是妳老公嗎？
‎不是
‎-那是男朋友嗎？ ‎-不是
‎原來是姐弟，這位是弟弟吧？
‎-不是 ‎-才不是
‎是因為她還欠我一些錢
‎而且我跟他同歲
‎醫生巡房
‎你好
‎早安
‎讓我看看吧
‎只要傷口癒合就可以了
‎謝謝你，醫生
‎我們娜謙之後還要彈鋼琴 ‎不會有問題吧？
‎幾個月後就是鋼琴比賽了
‎妳會彈鋼琴啊？
‎我之前也彈過鋼琴喔
‎是個鋼琴家
‎別彈了，妳看起來跟鬼一樣
‎鋼琴家的手變成這樣 ‎該怎麼辦才好？
‎沒關係，我現在不彈鋼琴了
‎為什麼？
‎因為我畢業了
‎昨晚睡得好嗎？
‎醫生，你看看我這個樣子 ‎我怎麼睡得著？
‎我真的痛到整夜都沒闔眼
‎她現在應該很痛才對
‎-是 ‎-我幫她加一點止痛藥
‎幫她加吧
‎睡眠不足，加上渾身不舒服
‎身體都不像是自己的 ‎彷彿已經去了另一個世界
‎-真的啦 ‎-是嗎？
‎到了明天，疼痛會減輕很多的
‎好
‎不過
‎你怎麼還在這裡？
‎你不是說自己不是監護人嗎？
‎喂，你去哪？
‎你要去哪？
‎他說是來討債的
‎是嗎？
‎什麼？多少錢？
‎我看看，抽血檢查、X光檢查 ‎以及腹部超音波
‎總共43萬韓元
‎骨折手術215萬韓元
‎兩天的住院費用16萬韓元
‎再加上急診室的額外費用 ‎總共329萬韓元
‎（總計：329萬韓元）
‎先結清這些款項 ‎剩下的治療費與住院費用
‎等出院再付就可以了
‎手術結果很成功
‎要等到完全癒合，病情穩定下來 ‎需要兩個月的時間
‎不過下週就可以先出院了
‎-好 ‎-本來就差不多這個價格
‎看來你沒去過動物醫院
‎話說回來，我身上沒錢
‎-你先借我一點錢吧 ‎-什麼？
‎反正我還欠你錢嘛
‎再加上這一筆吧
‎我不要
‎以後我再一起還你嘛
‎看起來好像是在騙他的錢
‎等我撞壞的那台車修好
‎拿去賣掉之後，馬上就能還你
‎-真的嗎？ ‎-當然
‎快點寫在帳簿上，不然會忘記
‎（腳踏車：30萬韓元）
‎（精神賠償：20萬韓元）
‎（咪咪：329萬韓元）
‎妳說她好像遇上詐騙了嗎？
‎什麼時候？怎麼遇到的？為什麼？
‎詳細情況我沒聽她說，所以不清楚
‎-那她現在在哪… ‎-我不知道
‎你要是這麼好奇就直接打給她啊
‎是因為你一直拜託，我才來見你的
‎以後不要再來煩我了
‎對不起
‎我只是
‎很擔心蘿蘿
‎這你就不用擔心了
‎蘿蘿比你想像中還要堅強
‎醬牛肉…
‎還有菠菜
‎什麼情況？
‎受害者為什麼還要照顧她？
‎你在幹嘛？不去吃飯嗎？
‎要去了
‎唉唷
‎這位借錢的年輕人還真會照顧病人
‎我以後會全部還清的
‎那是一定要的啊
‎小俊，等一下幫我買個保濕乳霜
‎空氣太乾燥，害我的臉好緊繃
‎還有沙拉
‎身體不舒服的時候 ‎就是要吃新鮮蔬菜才會有力氣
‎再追加一杯現打果汁
‎這些也寫進帳簿裡吧
‎-那當然 ‎-我要喝水
‎妳快吃，我打工要遲到了
‎-又要去打工？ ‎-對
‎想要借錢給妳，就要努力賺錢才行
‎對耶，要借錢給我
‎那你快去多賺點錢回來
‎好
‎請慢用
‎怎麼看都覺得
‎小俊是為了借妳錢才去打工的
‎什麼？
‎果汁
‎這是新出的乳霜，歡迎試用看看
‎-再給我一個 ‎-要再一個嗎？
‎娜謙真的好厲害
‎蘿蘿，麻煩幫我照顧一下娜謙
‎好，交給我吧
‎要變漂亮喔
‎-要變水潤喔 ‎-要變水潤喔
‎-這邊！ ‎-看到了吧，很好，就是這樣
‎來啦，喝一杯
‎-幫我倒一杯 ‎-拿來
‎這邊再來一份泡菜鍋
‎好，馬上來
‎直接吃就可以了
‎-來 ‎-謝謝你幫我打折
‎我的天啊，怎麼會有那種傻瓜？
‎-她實在太可憐了 ‎-一看就知道是詐欺
‎-她叫我只要幫她 ‎-憑什麼相信那個女人？
‎-到繼承之前就好 ‎-真的瘋了吧！
‎-一直苦苦哀求 ‎-就是嘛，錢都被騙光了
‎-我看她情況緊急，所以薪水也給她 ‎-騙光…幹嘛扯我的頭髮？
‎-連同房子保證金跟信用貸款 ‎-抱歉
‎-一起交給女朋友 ‎-我實在是看得太入迷了
‎-那時候女友還向我道謝… ‎-你壞壞…
‎（金智勳）
‎開始報告吧
‎上午有一位年輕女性來訪
‎除此之外就沒人來過了
‎你真的有24小時密切監視嗎？
‎那是當然的
‎他人一出現，馬上跟我聯絡
‎是
‎（銀浦尹瑟醫院）
‎你剛下班就來了嗎？
‎我來這裡是有東西要給她
‎你為什麼要照顧蘿蘿？
‎難道你有其他目的嗎？
‎只是因為我想這麼做
‎你說你叫小俊吧？
‎我們之前見過面嗎？
‎沒有
‎我們之前見過面嗎？
‎應該沒問題吧
‎哥
‎我警告過妳了，不要突然跑進來
‎什麼嘛，我在外面看到燈是亮的
‎一時太開心才跑進來的
‎你最近到底都在做什麼？ ‎為什麼都不太回家？
‎-打工 ‎-你是打工狂嗎？
‎這樣會累倒的
‎這是我的身體，妳少管閒事
‎我的意思是別把自己逼得太緊
‎因為你以後會是我的人
‎唉唷
‎對了，哥，這個貼在公車站 ‎我就拿回來了
‎你不覺得很棒嗎？
‎三天兩夜可以賺到50萬韓元 ‎外貌出色還可以優先錄取
‎簡直超適合你的
‎唉唷，好希望我也能快點畢業 ‎跟你一起去打工
‎怎麼了？這真的是我的夢想
‎跟你在同一個地方打工
‎甜甜蜜蜜地過著幸福的生活
‎別把我放進妳的夢想裡面
‎真是的
‎這是什麼？
‎你不是討厭青菜嗎？這是你買的嗎？
‎我又不是瘋了，這是路上…
‎回來的路上撿到的
‎你拿回來是為了送我吧？
‎什麼嘛，真是的
‎哥，謝謝你，我會好好享用的
‎真是的
‎50萬韓元…
‎她一個人沒問題嗎？
‎兩天後我就回去了
‎（兩天後）
‎您撥的電話未開機 ‎將為您轉到語音信箱
‎嗶聲後開始計費
‎他還是沒接電話嗎？
‎好奇怪，都過兩天了
‎週末跟女朋友出去玩了嗎？
‎-什麼？ ‎-妳沒問過他嗎？
‎他住哪裡？家中有誰？
‎我不知道
‎也是啦，只有金錢上往來的關係
‎也不必知道這麼多
‎只要盡量多借一點，之後有還錢就好
‎天啊
‎他該不會是跑了吧？
‎蘿蘿，妳就快要出院了
‎妳原本打算 ‎連住院費用也跟小俊借吧？
‎該來的還是來了
‎他是負擔不起才逃跑的
‎不可能，他都借了我這麼多錢
‎怎麼可能錢也不拿，直接逃跑呢？
‎其實
‎之前我是故意不說的
‎蘿蘿，妳的樣子一看就還不了錢
‎我哪有啊？
‎從各方面看來都是如此
‎在我看來，他一定是認為
‎跟妳將來還的錢比起來 ‎之後要借妳的金額更多
‎所以才失聯的
‎不可能是這樣
‎我開玩笑的啦
‎唉唷，妳也真好騙
‎逗妳玩還真有趣
‎妳怎麼會這麼單純？
‎是鋼琴耶
‎（第14場小型音樂會）
‎該去練習了
‎快點
‎我今天想休息
‎我心情太沉重，沒力氣練琴了
‎妳又怎麼了？
‎我跟敏珠吵架了
‎她說要跟我絕交
‎蘿蘿
‎彈鋼琴吧
‎不管是難過、開心的時候
‎或是因為生活糟透了 ‎而感到憂鬱的時候
‎就彈鋼琴吧
‎彈了就能獲得力量
‎這就是音樂
‎和鋼琴的力量
‎妳想彈鋼琴嗎？
‎醫生
‎這首曲子不管何時聽都很棒吧？
‎是啊
‎《我要你》
‎艾瑞克薩提寫了這首曲子 ‎向一個叫蘇珊瓦拉東的女人告白
‎“妳是我的，所以請妳愛我吧”
‎你很了解這首曲子耶
‎是嗎？
‎妳們要出院了嗎？
‎對，醫生說骨頭已經癒合了
‎半個月後再來拆石膏就行了
‎不過小俊真的不來嗎？
‎我走之前想跟他道別
‎他今天會過來
‎這兩天辛苦大家了
‎從現在起，我們雙好生活美學
‎會讓各位擁有富足的人生
‎MLM，也就是多層次傳銷
‎能大幅減少既有的物流利潤
‎讓消費者成為銷售員
‎是世界上最明智的消費方式
‎上至用漢拏山 ‎天然岩層水製成的礦泉水
‎下至連懸浮微粒 ‎都能洗得清潔溜溜的沐浴乳
‎就算有人沒用過這些產品
‎但有沒有人不回購？
‎-沒有 ‎-沒有
‎用過一次就回不去的 ‎雙好生活美學系列產品
‎好的，現在各位即將成為 ‎第一批消費者兼銷售員
‎讓我們一起打造美妙的
‎-雙好生活美學世界吧！ ‎-他們又要把給的錢搶回去嗎？
‎我們已經給各位50萬韓元了吧？
‎-對 ‎-對
‎雖然現在只有50萬韓元
‎但馬上就會變成500萬韓元
‎那些錢遲早會變成5000萬韓元
‎當然，各位若能投資自己的閒散資金
‎那就太完美了
‎等講座結束後再去洗手間吧
‎我拒絕
‎我要離開了，快把手機還給我
‎你就老實待到活動結束吧
‎（讓我們替你規劃人生）
‎請各位看這邊
‎看我這邊！
‎-你們要跟他一樣錯失機會嗎？ ‎-放開我！
‎他今天也沒來
‎難道真的逃跑了嗎？
‎頭怎麼這麼癢？
‎手怎麼碰都碰不到
‎我已經超過一週沒洗頭了
‎唉唷，癢死我了
‎好癢
‎唉唷，好癢喔
‎真是的
‎有人在嗎？
‎唉唷，真的好癢
‎真是的
‎蘿蘿
‎發生什麼事了？
‎醫生…
‎怎麼了？妳跌倒受傷了嗎？
‎那妳為什麼要哭？
‎那個…
‎我…
‎因為…
‎我頭太癢了
‎我的頭好癢
‎可是我抓不到
‎我的頭很癢
‎卻沒人能幫我抓癢
‎手又被包成這樣
‎那我幫妳抓癢就行了吧？
‎好了…
‎-醫生 ‎-怎麼了？
‎再往左邊一點
‎好
‎再往左邊一點
‎是這裡嗎？
‎大力一點
‎好
‎-真是的 ‎-醫生，你為什麼要笑？
‎我也不知道
‎就不自覺地笑出來了
‎你這是在做什麼？
‎小俊
‎你怎麼現在才過來？
‎我以為你拋棄我了
‎喂，這是我唯一的西裝耶
‎可惡，真是的
‎心情好點了嗎？
‎妳還真會在陌生男人面前哭
‎真是的，那你是去哪被打成這樣的？
‎我結婚的那天
‎我跟你說再見，你說“我不要”
‎我不要
‎你還記得嗎？
‎嗯
‎那句話就像魔法一樣成真了
‎因為我們再次見面了
‎該死，早知道就不說了
‎我本來要向你道謝的，真會潑冷水
‎你之前
‎問過我老公為什麼會逃婚吧？
‎因為我們家破產了
‎應該說我們的契約破滅了嗎？
‎我老公本來是個醫生
‎我爸答應要讓他開自己的醫院 ‎還會買房子給我們
‎但他沒辦法遵守承諾
‎妳幹嘛跟他結婚？
‎我爸叫我跟他結婚
‎妳怎麼這麼傻？
‎只因為爸爸指示 ‎妳就跟不喜歡的人結婚？
‎雖然我沒有很喜歡他，但他是個好人
‎他也很喜歡我
‎唉唷，婚禮上都發生那種事了 ‎妳竟然還站在他那邊
‎什麼？你該不會
‎看到了吧？
‎什麼？
‎丟臉死了
‎那沒什麼好丟臉的
‎是嗎？既然都這麼丟臉了
‎我就再跟你說一個祕密
‎我被人詐騙，現在連房子也沒了
‎什麼？
‎我不知道該去哪，也不知道該怎麼辦
‎才會來到這裡
‎來見那個小星星嗎？
‎妳這是哪門子的想法？
‎要是那個人在玩弄妳該怎麼辦？
‎就是說啊
‎老實說，在我爸過世前
‎我不曾煩惱過什麼事
‎但你離開後，我明白了一件事
‎什麼事？
‎原來沒錢這麼可怕
‎原來沒錢會產生這麼多煩惱
‎真是的，妳現在才知道啊
‎我實在不知道住院費用該怎麼辦
‎我應該偷偷逃跑
‎還是要拜託車醫生讓我賒帳
‎或者去借住娜謙家？
‎你知道我在那麼短的時間內 ‎煩惱了多少事嗎？
‎真是的
‎你怎麼笑得出來？
‎所以
‎在我穩定下來以前
‎你繼續借我錢吧
‎我不要
‎我以後一定會還你
‎你不必擔心
‎知道了吧？
‎真是的
‎走吧，我帶妳去個地方
‎哪裡？
‎（陳髮廊）
‎好舒服喔
‎抓大力一點
‎用力
‎右邊
‎右邊也大力一點
‎你應該早點帶我來洗頭的 ‎我差點要長頭蝨了
‎安靜點，泡沫要跑進嘴巴裡了
‎你整過鼻子嗎？
‎沒有
‎你的鼻子很漂亮耶
‎你是內雙眼皮耶
‎從下面看起來很不一樣耶
‎你好像滿帥的
‎這是怎樣？你太過分了
‎（陳髮廊）
‎安靜一點啦
‎-哥 ‎-唉唷
‎你什麼時候下班？要不要我上去？
‎喂，安靜點
‎你怎麼不先打給我？
‎我下去找你
‎-餐點來了 ‎-謝謝
‎你怎麼會跑來這裡？
‎我之前就想過來看看
‎我很好奇你離婚後過得怎麼樣
‎你在婚禮當天 ‎甩了新娘都還過得好好的
‎我當然過得很好
‎唉唷
‎我也不想那麼做
‎你知道我有多喜歡蘿蘿嗎？
‎既然你那麼喜歡她
‎明知道她家的情況 ‎卻還能坐視不管嗎？
‎你也知道
‎我媽真的超級無敵煩人
‎我每次跟朋友喝酒
‎方醫生偉大的媽媽
‎都會成為餐桌上的話題
‎我們會成為一輩子 ‎被人嚼舌根的話題人物
‎唉唷，真是恭喜你了
‎哥，我要不要乾脆 ‎瞞著我媽跟蘿蘿生活？
‎我看你是瘋了
‎是啊
‎聽說她被人詐騙，無家可歸
‎我連她在哪都不知道
‎那個，妳還是要小心別亂動
‎好，我太開心了
‎妳出院後有地方住嗎？
‎當然有
‎住一晚三萬韓元 ‎含餐費、管理費和清潔費
‎可以嗎？
‎三萬韓元，可以
‎等一下，我先看一下房子再決定
‎你也知道我很挑剔嘛
‎我有可能不喜歡那裡
‎妳現在是跟人借錢 ‎這樣說未免太理直氣壯
‎妳不覺得嗎？
‎（出院繳交費用：129萬韓元）
‎妳先搭計程車去這裡
‎-是上次那間髮廊嗎？ ‎-嗯，妳先去那裡等我
‎我不要
‎我要跟你一起去
‎我還要很久才會結束
‎沒關係，如果是擔心我的話
‎那你不必介意，放心工作吧
‎這樣我很不自在
‎妳一直盯著我看，讓我很介意
‎可是…
‎怎樣？
‎我沒錢搭計程車
‎（加計程車費一萬韓元）
‎把這個也記在帳上吧
‎-不好意思 ‎-妳還好嗎？
‎醫生
‎你來吃午餐嗎？
‎對
‎唉唷
‎妳要小心一點
‎謝謝你
‎有計程車，我先走了
‎下次看診時見，再見
‎-計程車！ ‎-小心點
‎計程車！
‎妳好
‎歡迎光臨
‎香奈兒的包包，芬迪的針織衫
‎古馳的高跟鞋
‎我沒看過妳
‎妳剛搬過來嗎？
‎那個…
‎唉唷，妳的手受傷了耶
‎怎麼會這樣？
‎等我一下
‎來，坐下吧
‎妳很漂亮耶
‎不好意思，失禮了
‎妳該燙頭髮了
‎髮質乾燥，需要補充點營養
‎髮尾也需要修一下
‎對吧？我已經很久沒弄頭髮了
‎這裡是附近最好的髮廊
‎不曉得妳知不知道這件事
‎我的綽號是清潭洞剪刀手
‎我以前在首爾清潭洞的髮廊工作
‎-真的嗎？ ‎-嗯
‎我就是在那裡做頭髮的耶
‎天啊，這是命運的安排呢
‎在這廣闊世界上無數的髮廊中
‎我們居然在這裡相遇
‎現在這一瞬間
‎妳碰到我陳淑京是上天安排的緣分
‎無法用言語說明
‎很高興認識妳，老闆
‎-她看起來很好騙 ‎-妳以前在清潭洞上班啊
‎我看看
‎我幫妳用五萬韓元的養髮液
‎再用天然燙髮劑防止毛髮受損
‎至於妳的髮型…
‎混合C字捲和S型捲來燙個
‎成熟的外翻捲怎麼樣？不對
‎妳看起來很有貴氣
‎葛麗絲燙應該也很適合妳
‎要燙葛麗絲燙嗎？
‎葛麗絲燙嗎？
‎好啊，可是…
‎我現在身上沒錢
‎唉唷，妳把錢包放在家裡了嗎？
‎那妳以後再給我吧
‎-可以嗎？ ‎-當然啊
‎來，天啊，過來吧…
‎天啊，妳的腿真長
‎身材比例真好
‎來，小心點…
‎妳看起來就像西方美女
‎好
‎我就來展現一下實力吧
‎好
‎雖然這是我的作品
‎但看起來真的太棒了
‎這樣好奇怪喔
‎妳說什麼啊？
‎妳現在看起來比葛麗絲凱莉還漂亮
‎妳來啦？
‎什麼？有客人在啊？
‎她是我女兒
‎唉唷，真的嗎？妳女兒這麼大了啊
‎完全看不出來耶
‎很多人都說我看起來
‎很年輕
‎我媽才30幾歲而已，她很早就生我了
‎這樣啊
‎好了，完成
‎燙髮20萬韓元，長髮加3萬韓元
‎加上5萬韓元的養髮液 ‎總共是28萬韓元
‎這個價錢太令人滿意了
‎比我之前去的髮廊便宜太多了
‎對吧？我幫妳打了很大的折扣
‎妳要付現嗎？
‎好，我之後給妳現金
‎好
‎之後？
‎媽
‎嗯？
‎妳要讓她賒帳嗎？
‎她是新客人耶，妳哪來的信心啊？
‎要是她不給錢就逃跑怎麼辦？
‎逃跑？我看起來像那種人嗎？
‎喂，妳怎麼對未來的常客亂說話？
‎她剛搬來這附近
‎是嗎？妳家在哪裡？
‎這個嘛…
‎嗯
‎我很快就會知道了
‎妳連房子在哪裡都不知道 ‎就搬來了嗎？
‎那個，我有苦衷
‎是有什麼苦衷讓妳沒錢還做頭髮？
‎妳就是在騙我可憐的媽媽啊！
‎不可以，喂！
‎那種髮型很貴，妳怎麼能動手？
‎媽，妳放開我
‎妳應該站在我這邊
‎-妳要去哪裡？ ‎-是嗎？
‎天啊
‎小俊
‎妳是…
‎妳是發生了什麼事？
‎你們認識嗎？
‎你應該跟我說就在隔壁啊
‎這裡以前是花店
‎這樣啊
‎不過
‎設施好像不值一晚三萬韓元
‎-那妳要去其他地方嗎？ ‎-好啊，我的行李呢？
‎在那裡
‎今天已經晚了，妳先睡這裡 ‎明天再去找吧
‎好
‎只有這張床嗎？
‎-對 ‎-那你要睡哪裡？
‎一起睡這裡啊
‎什麼？
‎一起？
‎她是要來我們家住的房客
‎唉唷，福氣會溜走的
‎很痛耶
‎我總得先有福氣才能讓它溜走啊
‎妳就只會耍嘴皮子
‎真是的
‎媽，妳不覺得很奇怪嗎？
‎什麼意思？
‎小俊哥啊
‎那間店住起來不舒服
‎而且感覺會鬧鬼，他幹嘛找人來住？
‎他說她欠錢啊
‎妳沒看到她一下子就欠我錢了嗎？
‎真的快煩死了！
‎妳又怎麼了？
‎那個女人…
‎那個女人太漂亮了
‎害我都快煩死了
‎又沒有什麼好煩的
‎唉唷，妳比她漂亮多了
‎但我更漂亮，妳快去吸地板！
‎隨便啦
‎我開玩笑的
‎晚上很冷，一定要蓋被子睡
‎好
‎你要出去嗎？
‎我晚上要打工
‎這樣啊？
‎我洗個澡就離開，妳先休息吧
‎沒想到這種地方也有人住
‎妳出院後有地方住嗎？
‎當然有
‎（海安路877號，陳髮廊）
‎-妳要小心一點 ‎-計程車！
‎不好意思，你和傷患的關係是？
‎我是受害者
‎你好像也需要接受治療
‎我都說不用了，就別管我了
‎他是不想留下醫療紀錄嗎？
‎難道你有其他目的嗎？
‎只是因為我想這麼做
‎（蘿蘿）
‎又來了
‎蘿蘿，幫我拿兩瓶礦泉水
‎妳已經睡著了嗎？
‎（陳髮廊）
‎你在做什麼？
‎什麼？那個…
‎該死的
‎這怎麼會在這裡？
‎別誤會，不是妳想的那樣
‎快把衣服穿上！
‎幹嘛把小俊家那個 ‎無家可歸的人帶回來？
‎妳要在這邊生活，跟我們住在一起？
‎那不叫房客，而是寄生蟲吧
‎-我會負責的 ‎-你要替她作保嗎？
‎她是隔壁小俊帶回來的？
‎小俊之前是做什麼的？
‎我不知道，他口風很緊 ‎絕口不提自己的事
‎為什麼會這樣？
‎為了紀念妳拿下石膏
‎我想請妳吃晚餐，妳何時有空？
‎完全是我的菜
‎字幕翻譯：陳品淳