‎NETFLIX 原创剧集
‎（花）
‎喂 爷爷
‎现在吗？
‎好 我知道了
‎咪咪
‎小姐
‎再见
‎喂 你醒醒
‎喂！
‎是119吗？这里是…
‎（银浦尹瑟医院）
‎（急诊室）
‎-是伤患吗？ ‎-对
‎24岁女性 车祸伤患
‎（诊疗室）
‎那个
‎你好像也需要接受治疗
‎不用了
‎不好意思 你和伤患的关系是？
‎我是受害者
‎如果是受害者 ‎那就更应该接受检查与治疗
‎发生车祸一开始或许没有异样 但…
‎我都说不用了 你就别管我了
‎真是的
‎她目前的状况怎么样？
‎受害者怎么会到病房来？
‎我要向她追讨后续的赔偿
‎好
‎她伤势很严重吗？
‎不 她的伤势并没有很严重
‎只是
‎她是钢琴家 这点比较令人担心
‎第 2 集 ‎剧名：钢琴家伤患
‎等一下
‎不要走
‎别走
‎（极需静养）
‎你还好吗？
‎你是谁？
‎你是…
‎鼻血？
‎你怎么会在这里？
‎自行车
‎我骑自行车被你撞到了
‎为什么偏偏撞到了你…
‎我也觉得很荒谬 ‎所以你就别这么惊讶了
‎对不起
‎你还好吗？
‎嗯
‎没什么大碍
‎那真是太好了
‎咪咪
‎咪咪呢？咪咪在哪里？
‎不会吧
‎咪咪死了吗？
‎不会吧？
‎咪咪没有死吧？
‎我带它去医院了 虽然没有生命危险
‎但目前正在进行手术
‎感谢老天爷
‎谢谢你
‎鼻血
‎真是的
‎你只要说一些乐观的话就可以了
‎即使我的状态糟糕透顶
‎也请你告诉我 只要接受治疗
‎就一定能完全康复 快点
‎就算你不说 我也正打算这么做
‎真的吗？
‎脖子受到了挥鞭样损伤
‎几天后就会帮你拆掉石膏
‎右手腕则是扭伤
‎由于韧带拉伸 产生些微撕裂伤
‎所以会用石膏固定一个礼拜左右
‎想要快点康复 就尽量别使用到右手
‎就算不方便 也请你稍微忍耐一下
‎那当然 我知道了
‎左边的问题比较大
‎手背的伸指肌腱受了伤
‎就先以石膏固定三周左右
‎接着再做物理治疗 复健看看吧
‎你的工作应该不需要 ‎用手指进行精密的作业吧？
‎这个嘛
‎我是弹了蛮久的钢琴
‎不过现在不弹了 倒是没关系
‎好 那我知道了
‎之后
‎在弹钢琴上会有什么问题吗？
‎继续观察看看吧
‎我完蛋了 不该来这里的
‎不只出了车祸 手也变成这样
‎没见到哆嗖啦嗖怎么办？
‎是“哆哆嗖嗖啦啦嗖” ‎要我说几次？
‎“一闪一闪亮晶晶”
‎还是叫那个人来这里？
‎把我的手机给我 快点
‎（LALA9：这是哪里？ ‎我现在就去找你）
‎（银浦市有达路154之90）
‎（我突然被派去出差 ‎一个月之后再回那里见吧）
‎怎么了？有什么问题吗？
‎他在社交媒体上留言给我了
‎“我突然被派去出差
‎一个月之后再回那里见吧”
‎真是的
‎我真是不该来的 ‎这算什么事啊？真是的
‎那我往后就是一个人了
‎你不要哭啦 我不想帮你擦眼泪
‎可以帮我擦一次就好吗？
‎真是脏死了
‎那个嫌我脏 还躲着我的 ‎穿白纱的新娘去哪了？
‎你一定要这样嘲弄
‎处境这么悲惨的人 ‎心里才会痛快吗？
‎真是的
‎一个月后
‎不过你为什么要等我？
‎为了向你拿钱
‎-什么？ ‎-我的自行车坏了
‎不用帮我付医药费 ‎但要给我精神上的赔偿
‎自行车30万韩元 ‎加上精神赔偿20万韩元
‎就以50万韩元和解吧
‎成交？
‎-那个… ‎-不能再低了
‎我打电话叫救护车、拖吊车
‎还跑了趟动物医院 真的是…
‎吃尽了苦头
‎别说50万韩元 ‎我都想给你500万韩元了
‎那就给我500万韩元啊
‎但是
‎我现在没有钱
‎-什么？ ‎-我一定会还你的
‎先让我赊账吧
‎其实我也是生平第一次身无分文
‎所以不知道该怎么做
‎打给你老公不就好了吗？
‎我老公逃跑了
‎为什么？
‎别说了
‎可以别再跟我诉苦了吗？
‎我现在没心情听你说
‎其实去年我家里也出了大事
‎我妈因此得了重病
‎我之所以没跟你说
‎是因为不想让你担心
‎有人说：“伤心与人分担 ‎痛苦会减半”
‎在我看来 减半之后的痛苦
‎只会让对方左右为难而已
‎就是有一些苦衷啦
‎别人的事情听再多也只是徒增烦恼
‎我先回去了
‎好
‎轻一点
‎谢谢你 鼻血
‎为什么一直叫我鼻血？
‎我不知道你的名字嘛
‎我叫做萝萝 具萝萝 你呢？
‎准 鲜于准
‎鲜于准
‎鲜于准 这个名字真帅气
‎你睡吧 我要走了
‎小准
‎不好意思 帮我倒杯水再走
‎小准
‎真的很抱歉 ‎可以帮我把那边的窗帘拉起来吗？
‎那边的
‎-这样可以吗？ ‎-嗯 再往上一点
‎再往上一厘米
‎小准 真的很不好意思 ‎再帮我垫一个枕头
‎轻一点
‎小准
‎不要再叫了
‎我只陪你今天一天
‎谢谢你
‎自从婚礼那天以后
‎我还是第一次关灯睡觉
‎晚安
‎（陈美发沙龙）
‎真是奇怪 怎么一直不出来？
‎难道他在外面过夜？
‎哥 你在哪？
‎你不在家吗？
‎你昨晚在哪里过夜的？
‎连看都不看我的讯息
‎小准什么时候回过你讯息了？
‎人家要在外面过夜还是去旅行
‎关你什么事啊？走开啦
‎妈 你很烦耶
‎妈妈怎么这么不懂女儿的心？
‎你这臭丫头
‎-你好 ‎-胜基 你来啦
‎快点把这家伙带去学校
‎好 走吧
‎我心情很差 晚点再去
‎-那不是小准哥吗？ ‎-什么？
‎他在哪里？
‎我们去上学了
‎小心别摔跤！
‎真是受不了那个冤家 气死我了！
‎被我们吵醒了吧？
‎没有啦 你好
‎你好
‎儿童病房都满了 ‎所以我们才临时转来这里
‎这位是你老公吗？
‎不是
‎-那是男朋友吗？ ‎-不是
‎原来是姐弟 这位是弟弟吧？
‎-不是 ‎-才不是
‎是因为她还欠我一些钱
‎而且我跟他同岁
‎医生巡房
‎你好
‎让我看看吧
‎只要伤口愈合就可以了
‎谢谢你 医生
‎我们娜谦之后还要弹钢琴 ‎不会有问题吧？
‎几个月后就是钢琴比赛了
‎你会弹钢琴啊？
‎我之前也弹过钢琴喔
‎是个钢琴家
‎别弹了 你看起来跟鬼一样
‎不过钢琴家的手变成这样 ‎该怎么办才好？
‎没关系 我现在不弹钢琴了
‎为什么？
‎因为我毕业了
‎昨晚睡得好吗？
‎医生 你看看我这个样子 ‎我怎么睡得着？
‎我真的痛到整夜都没阖眼
‎她现在应该很痛才对
‎-是 ‎-我帮她加一点止痛药
‎帮她加吧
‎睡眠不足 加上浑身不舒服
‎身体都不像是自己的 ‎仿佛已经去了另一个世界
‎-真的啦 ‎-是吗？
‎到了明天 疼痛会减轻很多的
‎好
‎不过
‎你怎么还在这里？
‎你明明说自己不是监护人啊
‎喂 你去哪？
‎你要去哪？
‎他说是来讨债的
‎是啊
‎什么？多少钱？
‎我看看 抽血检查、X光检查 ‎以及腹部超音波
‎总共43万韩元
‎骨折手术215万韩元
‎两天的住院费用16万韩元
‎再加上急诊室的额外费用 ‎总共329万韩元
‎（总计：329万韩元）
‎先结清这些款项 ‎剩下的治疗费与住院费用
‎等出院再付就可以了
‎手术结果很成功
‎要等到完全愈合 病情稳定下来 ‎需要两个月的时间
‎不过下周就可以先出院了
‎-好 ‎-本来就差不多这个价格
‎看来你没去过动物医院
‎话说回来 我身上没钱
‎-你先借我一点钱吧 ‎-什么？
‎反正我还欠你钱嘛
‎再加上这一笔吧
‎我不要
‎以后我再一起还你嘛
‎看起来好像是在骗他的钱
‎等我撞坏的那台车修好
‎拿去卖掉之后 马上就能还你
‎-真的吗？ ‎-当然
‎快点写在账簿上 不然会忘记
‎（自行车：30万韩元）
‎（精神赔偿：20万韩元）
‎（咪咪：329万韩元）
‎你说她好像遇上诈骗了吗？
‎什么时候？怎么遇到的？为什么？
‎详细情况我没听她说 所以不清楚
‎-那她现在在哪… ‎-我不知道
‎你要是这么好奇就直接打给她啊
‎是因为你一直拜托 我才来见你的
‎以后不要再来烦我了
‎对不起
‎我只是
‎很担心萝萝
‎这你就不用担心了
‎萝萝比你想象中还要坚强
‎酱牛肉
‎还有菠菜
‎什么状况？
‎受害者怎么还要照顾她？
‎你在干吗？不去吃饭吗？
‎要去了
‎唉唷
‎这位借钱的年轻人还真会照顾病人
‎我以后会全部还清的
‎那是一定要的啊
‎小准 等一下帮我买个保湿乳霜
‎空气太干燥 害我的脸好紧绷
‎还有沙拉
‎身体不舒服的时候 ‎就是要吃新鲜蔬菜才会有力气
‎再追加一杯现打果汁
‎这些也写进账簿里吧
‎-那当然 ‎-我要喝水
‎你快吃 我打工要迟到了
‎-又要去打工？ ‎-对
‎想要借钱给你 就要努力赚钱才行
‎对耶 要借钱给我
‎那你快去多赚点钱回来
‎好
‎请慢用
‎怎么看都觉得
‎小准是为了借你钱才去打工的
‎什么？
‎果汁
‎这是新出的乳霜 欢迎试用看看
‎-再给我一个 ‎-要再一个吗？
‎娜谦真的好厉害
‎萝萝 麻烦帮我照顾一下娜谦
‎好 你去吧
‎要变漂亮喔
‎-要变水润喔 ‎-要变水润喔
‎-这边！ ‎-看到了吧 很好 就是这样
‎来啦 喝一杯
‎-帮我倒一杯 ‎-拿来
‎这边再来一份泡菜锅
‎好 我知道了
‎直接吃就可以了
‎-来 ‎-谢谢你帮我打折
‎我的天啊 怎么会有那种傻瓜？
‎-她实在太可怜了 ‎-一看就知道是诈欺
‎-她叫我只要帮她 ‎-凭什么相信那个女人？
‎-到继承之前就好 ‎-真的疯了吧！
‎-一直苦苦哀求 ‎-就是嘛 钱都被骗光了
‎-我看她情况紧急 所以薪水也给她 ‎-骗光…干吗扯我的头发？
‎-连同房子保证金跟信用贷款 ‎-抱歉
‎-一起交给女朋友 ‎-我实在是看得太入迷了
‎-那时候女友还向我道谢… ‎-你坏坏
‎（金智勋）
‎开始报告吧
‎上午有一位年轻女性来访
‎除此之外就没人来过了
‎你真的是24小时密切监视吗？
‎那是当然的
‎他人一出现 马上跟我联络
‎是
‎（银浦尹瑟医院）
‎你刚下班就来了吗？
‎我来这里是有东西要给她
‎你为什么要照顾萝萝？
‎难道你有其他目的吗？
‎只是因为我想这么做
‎你说你叫小准吧？
‎我们之前见过面吗？
‎没有
‎我们之前见过面吗？
‎应该没问题吧
‎哥！
‎我警告过你了 不要突然跑进来
‎什么嘛 我在外面看到灯是亮的
‎一时太开心才跑进来的
‎你最近到底都在做什么？ ‎为什么都不太回家？
‎-打工 ‎-你是打工狂吗？
‎这样会累倒的
‎这是我的身体 你少管闲事
‎我的意思是别把自己逼得太紧
‎因为你以后会是我的人
‎唉唷
‎对了 哥 这个贴在公交车站 ‎我就拿回来了
‎你不觉得很棒吗？
‎三天两夜可以赚到50万韩元 ‎外貌出色还可以优先录取
‎简直超适合你的
‎唉唷 好希望我也能快点毕业 ‎跟你一起去打工
‎怎么了？这真的是我的梦想
‎跟你在同一个地方打工
‎甜甜蜜蜜地过着幸福的生活
‎别把我放进你的梦想里面
‎真是的
‎这是什么？
‎你不是讨厌青菜吗？这是你买的吗？
‎我又不是疯了 这是路上…
‎回来的路上捡到的
‎你拿回来是为了送我吧？
‎什么嘛 真是的
‎哥 谢谢你 我会好好享用的
‎真是的
‎50万韩元…
‎她一个人没问题吗？
‎两天后我就回去了
‎（两天后）
‎您拨的电话未开机 ‎将为您转到语音信箱
‎哔声后开始计费
‎他还是没接电话吗？
‎好奇怪 都过两天了
‎周末跟女朋友出去玩了吗？
‎-什么？ ‎-你没问过他吗？
‎他住哪里？家中有谁？
‎我不知道
‎也是啦 只有金钱上往来的关系
‎也不必知道这么多
‎只要尽量多借一点 之后还上钱就好
‎天啊
‎他该不会是跑了吧？
‎萝萝 你就快要出院了
‎你原本打算 ‎连住院费用也跟小准借吧？
‎该来的还是来了
‎他觉得有负担 所以逃跑了
‎不可能 他都借了我这么多钱
‎怎么可能钱也不拿 直接逃跑呢？
‎其实
‎之前我是故意不说的
‎萝萝 你的样子一看就还不了钱
‎我哪有啊？
‎从各方面看来都是如此
‎在我看来 他一定是认为
‎跟你将来还的钱比起来 ‎之后要借你的金额更多
‎所以才失联的
‎不可能是这样
‎我开玩笑的啦
‎唉唷 你也真好骗
‎逗你玩还真有趣
‎你怎么会这么单纯？
‎是钢琴耶
‎（第14场小型音乐会）
‎该去练习了
‎快点
‎我今天想休息
‎我心情太沉重 没力气练琴了
‎你又怎么了？
‎我跟敏珠吵架了
‎她说要跟我绝交
‎萝萝
‎弹钢琴吧
‎不管是难过、开心的时候
‎或是因为生活糟透了 ‎而感到忧郁的时候
‎就弹钢琴吧
‎弹了就能获得力量
‎这就是音乐
‎和钢琴的力量
‎你想弹钢琴吗？
‎医生
‎这首曲子不管何时听都很棒吧？
‎是啊
‎《我要你》
‎艾瑞克萨蒂写了这首曲子 ‎向一个叫苏珊瓦拉东的女人告白
‎“你是我的 所以请你爱我吧”
‎你很了解这首曲子耶
‎是吗？
‎你们要出院了吗？
‎对 医生说骨头已经愈合了
‎半个月后再来拆石膏就行了
‎不过小准真的不来吗？
‎我走之前想跟他道别
‎他今天会过来
‎这两天辛苦大家了
‎从现在起 我们双好生活美学
‎会让各位拥有富足的人生
‎MLM 也就是多层次营销
‎能大幅减少既有的物流利润
‎让消费者成为销售员
‎是世界上最明智的消费方式
‎上至用汉拿山 ‎天然岩层水制成的矿泉水
‎下至连悬浮微粒 ‎都能洗得清洁的沐浴乳
‎就算有人没用过这些产品
‎但有没有人不回购？
‎-没有 ‎-没有
‎用过一次就回不去的 ‎双好生活美学系列产品
‎好的 现在各位即将成为 ‎第一批消费者兼销售员
‎让我们一起打造美妙的
‎-双好生活美学世界吧！ ‎-他们又要把给的钱抢回去吗？
‎我们已经给各位50万韩元了吧？
‎-对 ‎-对
‎虽然现在只有50万韩元
‎但马上就会变成500万韩元
‎那些钱迟早会变成5000万韩元
‎当然 各位若能投资自己的闲散资金
‎那就太完美了！
‎等讲座结束后再去洗手间吧
‎我拒绝
‎我要离开了 快把手机还给我
‎你就老实待到活动结束吧
‎（让我们替你规划人生）
‎请各位看这边
‎看我这边！
‎-你们要跟他一样错失机会吗？ ‎-放开我！
‎他今天也没来
‎是真的逃跑了吗？
‎头怎么这么痒？
‎手怎么碰都碰不到
‎我已经超过一周没洗头了
‎唉唷 痒死我了
‎好痒
‎唉唷 好痒喔
‎真是的
‎有人在吗？
‎唉唷 真的好痒
‎真是的
‎萝萝
‎发生什么事了？
‎医生…
‎怎么了？你跌倒受伤了吗？
‎那你为什么要哭？
‎那个…
‎我…
‎因为…
‎我头太痒了
‎我的头好痒
‎可是我抓不到
‎我的头很痒
‎却没人能帮我抓痒
‎手又被包成这样
‎那我帮你抓痒就行了吧？
‎好了
‎-医生 ‎-怎么了？
‎再往左边一点
‎好
‎再往左边一点
‎是这里吗？
‎大力一点
‎好
‎-真是的 ‎-医生 你为什么要笑？
‎我也不知道
‎就不自觉地笑出来了
‎你这是在做什么？
‎小准
‎你怎么现在才过来？
‎我以为你抛弃我了
‎喂 这是我唯一的西装耶
‎可恶 真是的
‎心情好点了吗？
‎你还真会在陌生男人面前哭
‎真是的 那你是去哪被打成这样的？
‎我结婚的那天
‎我跟你说再见的时候你回我“不要”
‎不要
‎你还记得吗？
‎嗯
‎那句话就像魔法一样成真了
‎因为我们再次见面了
‎该死 早知道就不说了
‎我本来要向你道谢的 真会泼冷水
‎你之前
‎问过我老公为什么会逃婚吧？
‎因为我们家破产了
‎应该说我们的契约破灭了吗？
‎我老公本来是个医生
‎我爸答应要让他开自己的医院 ‎还会买房子给我们
‎但他没办法遵守承诺
‎你干吗跟他结婚？
‎我爸叫我跟他结婚
‎你怎么这么傻？
‎只因为爸爸指示 ‎你就跟不喜欢的人结婚？
‎虽然我没有很喜欢他 但他是个好人
‎他也很喜欢我
‎唉唷 婚礼上都发生那种事了 ‎你竟然还站在他那边
‎什么？你该不会
‎看到了吧？
‎什么？
‎丢脸死了
‎那没什么好丢脸的
‎是吗？既然都这么丢脸了
‎我就再跟你说一个秘密
‎我被人诈骗 现在连房子也没了
‎什么？
‎我不知道该去哪 也不知道该怎么办
‎才会来到这里
‎来见那个“一闪一闪亮晶晶”吗？
‎你这是哪门子的想法？
‎要是那个人在玩弄你该怎么办？
‎就是说啊
‎老实说 在我爸过世前
‎我不曾烦恼过什么事
‎但你离开后 我明白了一件事
‎什么事？
‎原来没钱这么可怕
‎原来没钱会产生这么多烦恼
‎真是的 你现在才知道啊
‎我实在不知道住院费用该怎么办
‎我应该偷偷逃跑
‎还是要拜托车医生让我赊账
‎或者去借住娜谦家？
‎你知道我在那么短的时间内 ‎烦恼了多少事吗？
‎真是的
‎你怎么笑得出来？
‎所以
‎在我稳定下来以前
‎你继续借我钱吧
‎我不要
‎我以后一定会还你
‎你不必担心
‎知道了吧？
‎真是的
‎走吧 我带你去个地方
‎哪里？
‎（陈美发沙龙）
‎好舒服喔
‎再用力一点
‎用力
‎右边
‎右边也再用力一点
‎你应该早点带我来洗头的 ‎我差点要长头虱了
‎安静点 泡沫要跑进嘴巴里了
‎你整过鼻子吗？
‎没有
‎你的鼻子很漂亮耶
‎你是内双眼皮耶
‎从下面看起来真的很不一样耶
‎你好像蛮帅的
‎什么啊？你太过分了
‎（陈美发沙龙）
‎安静一点啦
‎-哥 ‎-唉唷
‎你什么时候下班？要不要我上去？
‎喂 安静点
‎你怎么不先打给我？
‎我下去找你
‎-餐点来了 ‎-谢谢
‎你怎么会跑来这里？
‎我之前就想过来看看
‎我很好奇你离婚后过得怎么样
‎你在婚礼当天 ‎甩了新娘都还过得好好的
‎我当然过得很好
‎唉唷
‎我也不想那么做
‎你知道我有多喜欢萝萝吗？
‎既然你那么喜欢她
‎明知道她家的情况 ‎却还能坐视不管吗？
‎你也知道
‎我妈真的超级无敌烦人
‎我每次跟朋友喝酒
‎房医生伟大的妈妈
‎都会成为餐桌上的话题
‎我们会成为一辈子 ‎被人嚼舌根的话题人物
‎唉唷 真是恭喜你了
‎哥 我要不要干脆 ‎瞒着我妈跟萝萝生活？
‎我看你是疯了
‎是啊
‎听说她被人骗 无家可归
‎我连她在哪都不知道
‎那个 你还是要小心别乱动
‎好 我太开心了
‎你出院后有地方住吗？
‎当然有
‎住一晚三万韩元 ‎含餐费、管理费和清洁费
‎可以吗？
‎三万韩元 可以
‎等一下 我先看一下房子再决定
‎你也知道我很挑剔嘛
‎我有可能不喜欢那里
‎你现在是跟人借钱 ‎这样说未免太理直气壮
‎你不觉得吗？
‎（出院结算：129万韩元）
‎你先搭计程车去这里
‎-是上次那家美发沙龙吗？ ‎-嗯 你先去那里等我
‎我不要
‎我要跟你一起去
‎我还要很久才会结束
‎没关系 如果是担心我的话
‎那你不必介意 放心工作吧
‎这样我很不自在
‎你一直盯着我看 让我很介意
‎可是…
‎什么？
‎我没钱搭计程车
‎（加计程车费一万韩元）
‎把这个也记在账上吧
‎-不好意思 ‎-你还好吗？
‎医生
‎你来吃午餐吗？
‎对
‎唉唷
‎你要小心一点
‎谢谢你
‎有计程车 我先走了
‎下次看诊时见 再见
‎-计程车！ ‎-小心点
‎计程车！
‎你好
‎欢迎光临
‎香奈儿的包包 芬迪的针织衫
‎古驰的高跟鞋
‎我没见过你
‎你刚搬过来吗？
‎那个…
‎唉唷 你的手受伤了耶
‎怎么会这样？
‎等我一下
‎来 坐下吧
‎你很漂亮耶
‎不好意思 失礼了
‎你该烫头发了
‎发质干燥 需要补充点营养
‎发尾也需要稍微修一下
‎对吧？我已经很久没弄头发了
‎这里是附近最好的美发沙龙
‎不晓得你知不知道这件事
‎我的绰号是清潭洞剪刀手
‎我以前在首尔清潭洞的美发沙龙工作
‎-真的吗？ ‎-嗯
‎我就是在那里做头发的耶
‎天啊 这是命运的安排呢
‎在这广阔世界上无数的美发沙龙中
‎我们居然在这里相遇
‎现在这一瞬间
‎你碰到我陈淑景是上天安排的缘分
‎无法用言语说明
‎很高兴认识你 老板
‎-她看起来很好骗 ‎-你以前在清潭洞上班啊
‎我看看
‎我帮你用五万韩元的养发液
‎再用天然烫发剂防止毛发受损
‎至于你的发型…
‎混合C字卷和S型卷来烫个
‎成熟的外翻卷怎么样？不对
‎你看起来很有贵气
‎葛蕾丝烫应该也很适合你
‎要烫葛蕾丝烫吗？
‎葛蕾丝烫吗？
‎好啊 可是…
‎我现在身上没钱
‎唉唷 你把钱包放在家里了吗？
‎那你以后再给我吧
‎-可以吗？ ‎-当然啊
‎来 天啊 过来吧
‎天啊 你的腿真长
‎身材比例真好
‎来 小心点
‎你看起来就像西方美女
‎好
‎我就来展现一下实力吧
‎好
‎虽然这是我的作品
‎但看起来真的太棒了
‎这样好奇怪喔
‎你说什么啊？
‎你现在看起来比葛蕾丝凯莉还漂亮
‎你来啦？
‎什么？有客人在啊？
‎她是我女儿
‎唉唷 真的吗？你女儿这么大了啊
‎完全看不出来耶
‎很多人都说我看起来
‎很年轻
‎我妈才30几岁而已 她很早就生我了
‎这样啊
‎好了 完成
‎烫发20万韩元 长发加3万韩元
‎加上5万韩元的养发液 ‎总共是28万韩元
‎这个价钱太令人满意了
‎比我之前去的美发沙龙便宜太多了
‎对吧？我帮你打了很大的折扣
‎你要付现吗？
‎好 我之后给你现金
‎好
‎之后？
‎妈
‎嗯？
‎你要让她赊账吗？
‎她是新客人耶 你哪来的信心啊？
‎要是她不给钱就逃跑怎么办？
‎逃跑？我看起来像那种人吗？
‎喂 你怎么对未来的常客乱说话？
‎她刚搬来这附近
‎是吗？那你家在哪里？
‎这个嘛…
‎嗯
‎我很快就会知道了
‎你连房子在哪里都不知道 ‎就搬来了吗？
‎那个 我有苦衷
‎是有什么苦衷让你没钱还做头发？
‎你就是在骗我可怜的妈妈啊！
‎不可以 喂！
‎那种发型很贵 你怎么能动手？
‎妈 你放开我
‎你应该站在我这边
‎-你要去哪里？ ‎-是吗？
‎天啊
‎小准
‎你是…
‎你是发生了什么事？
‎你们认识吗？
‎你应该跟我说就在隔壁啊
‎这里以前是花店
‎这样啊
‎不过
‎设施好像不值一晚三万韩元
‎-那你要去其他地方吗？ ‎-好啊 我的行李呢？
‎在那里
‎今天已经晚了 你先睡这里 ‎明天再去找吧
‎好
‎只有这一张床吗？
‎-对 ‎-那你要睡哪里？
‎一起睡这里啊
‎什么？
‎一起？
‎她是要来我们家住的房客
‎唉唷 福气会溜走的
‎很痛耶
‎我总得先有福气才能让它溜走啊
‎你就只会耍嘴皮子
‎真是的
‎妈 你不觉得很奇怪吗？
‎什么意思？
‎小准哥啊
‎那家店住起来不舒服
‎而且感觉会闹鬼 他干吗找人来住？
‎他说她欠钱啊
‎你没看到她一下子就欠我钱了吗？
‎真的快烦死了！
‎你又怎么了？
‎那个女人…
‎那个女人太漂亮了
‎害我都快烦死了
‎又没有什么好烦的
‎唉唷 你比她漂亮多了
‎但我更漂亮 你快去打扫卫生！
‎随便啦
‎我开玩笑的
‎晚上很冷 一定要盖被子睡
‎好
‎你要出去吗？
‎我晚上要打工
‎这样啊？
‎我洗个澡就离开 你先休息吧
‎没想到这种地方也有人住
‎你出院后有地方住吗？
‎当然有
‎（海安路877号 陈美发沙龙）
‎-你要小心一点 ‎-计程车！
‎不好意思 你和伤患的关系是？
‎我是受害者
‎你好像也需要接受治疗
‎我都说不用了 你就别管我了
‎他是不想留下医疗记录吗？
‎难道你有其他目的吗？
‎只是因为我想这么做
‎（萝萝）
‎又来了 可恶
‎萝萝 帮我拿两瓶矿泉水
‎你已经睡着了吗？
‎（陈美发沙龙）
‎你在做什么？
‎什么？那个…
‎该死的
‎这怎么会在这里？
‎别误会 不是你想的那样
‎快把衣服穿上！
‎干吗把小准家那个 ‎无家可归的人带回来？
‎你要在这边生活 跟我们住在一起？
‎那不叫房客 而是寄生虫吧
‎-我会负责的 ‎-你要替她做担保吗？
‎她是隔壁小准带回来的？
‎小准之前是做什么的？
‎我不知道 他口风很紧 ‎绝口不提自己的事
‎为什么会这样？
‎为了纪念你拿下石膏
‎我想请你吃晚餐 你何时有空？
‎完全是我喜欢的类型
‎字幕翻译：董婷婷