1
00:00:11,010 --> 00:00:13,180
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:41,041 --> 00:00:44,041
‎(ดอกไม้)

3
00:01:35,637 --> 00:01:36,757
‎ครับ คุณปู่

4
00:01:39,015 --> 00:01:40,015
‎ตอนนี้เหรอครับ

5
00:01:41,935 --> 00:01:43,015
‎ครับ ทราบแล้วครับ

6
00:02:01,955 --> 00:02:03,245
‎มีมี

7
00:02:27,981 --> 00:02:28,941
‎คุณครับ

8
00:02:32,944 --> 00:02:33,994
‎ลาก่อนนะ

9
00:02:57,260 --> 00:02:59,550
‎นี่คุณ ฟื้นสิ

10
00:03:00,221 --> 00:03:01,311
‎นี่คุณ

11
00:03:24,203 --> 00:03:26,543
‎นี่ 119 ใช่ไหมครับ ที่นี่คือ…

12
00:03:29,918 --> 00:03:33,088
‎(โรงพยาบาลอึนโพยุนซึล)

13
00:03:33,171 --> 00:03:35,341
‎(ห้องฉุกเฉิน)

14
00:03:52,148 --> 00:03:53,778
‎- คุณพยาบาลครับ
‎- คะ

15
00:03:53,858 --> 00:03:55,778
‎ผู้ป่วยหญิงทีเอ อายุ 24 ปีค่ะ

16
00:04:04,953 --> 00:04:07,373
‎(ห้องตรวจฉุกเฉิน)

17
00:04:07,455 --> 00:04:08,705
‎เอ่อ คุณครับ

18
00:04:09,582 --> 00:04:11,542
‎ผมว่าคุณเองก็ควรเข้ารับการรักษานะ

19
00:04:11,626 --> 00:04:12,786
‎ไม่เป็นไรครับ

20
00:04:13,294 --> 00:04:15,424
‎ไม่ทราบว่าคุณเป็นอะไรกับคนไข้ครับ

21
00:04:15,505 --> 00:04:16,625
‎ผู้เสียหายครับ

22
00:04:16,714 --> 00:04:19,344
‎ถ้าเป็นผู้เสียหาย
‎ก็ยิ่งต้องเข้ารักษานะครับ

23
00:04:19,425 --> 00:04:21,675
‎ตอนเพิ่งประสบเหตุ
‎อาจจะคิดว่าไม่ได้เป็นอะไร แต่…

24
00:04:21,761 --> 00:04:24,061
‎เจ้าตัวบอกเองว่าไม่เป็นไร
‎ก็ปล่อยไปเถอะครับ

25
00:04:35,942 --> 00:04:37,242
‎แม่งเอ๊ย

26
00:04:46,828 --> 00:04:48,448
‎อาการคนเจ็บเป็นยังไงบ้างครับ

27
00:04:50,957 --> 00:04:53,837
‎ผู้เสียหายมาทำอะไรถึงห้องคนเจ็บครับ

28
00:04:55,545 --> 00:04:57,085
‎ผมจะมารับค่าชดเชยน่ะครับ

29
00:04:59,257 --> 00:05:00,297
‎อ๋อ

30
00:05:00,842 --> 00:05:02,052
‎อาการแย่มากเหรอครับ

31
00:05:02,135 --> 00:05:04,255
‎เปล่าครับ ไม่ได้บาดเจ็บหนักขนาดนั้น

32
00:05:04,846 --> 00:05:05,926
‎แต่ว่า

33
00:05:07,473 --> 00:05:11,273
‎ผมเป็นห่วงเรื่องที่
‎เธอเป็นนักเปียโนน่ะครับ

34
00:05:17,483 --> 00:05:20,613
‎(ตอน 2 ผู้ป่วยนักเปียโน)

35
00:05:38,129 --> 00:05:39,379
‎เดี๋ยวก่อนค่ะ

36
00:05:40,048 --> 00:05:41,088
‎อย่าไปเลยนะคะ

37
00:05:43,134 --> 00:05:44,304
‎อย่าไปนะ

38
00:05:50,016 --> 00:05:50,846
‎(ห้ามรบกวน)

39
00:06:05,198 --> 00:06:06,028
‎เป็นยังไงบ้าง

40
00:06:08,534 --> 00:06:09,704
‎คุณคือใครคะ

41
00:06:15,416 --> 00:06:16,416
‎นาย…

42
00:06:18,544 --> 00:06:19,754
‎ตาเลือดกำเดาเหรอ

43
00:06:21,339 --> 00:06:22,919
‎ทำไมนายมาอยู่ที่นี่

44
00:06:24,050 --> 00:06:25,090
‎จักรยานนั่น

45
00:06:26,677 --> 00:06:29,057
‎จักรยานคันที่เธอเฉี่ยวคือฉันเอง

46
00:06:29,639 --> 00:06:30,679
‎ทำไมถึงเป็นนายอีก…

47
00:06:30,765 --> 00:06:32,805
‎ฉันก็สับสนจะตายแล้ว หยุดตกใจเถอะ

48
00:06:34,102 --> 00:06:35,142
‎ขอโทษที

49
00:06:36,562 --> 00:06:38,942
‎แล้วนายโอเคดีไหม

50
00:06:39,023 --> 00:06:40,153
‎อือๆ

51
00:06:40,691 --> 00:06:42,031
‎ไม่ได้เป็นอะไรมากหรอก

52
00:06:43,486 --> 00:06:44,526
‎โล่งอกไปที

53
00:06:50,118 --> 00:06:51,158
‎มีมี

54
00:06:52,328 --> 00:06:54,248
‎มีมีล่ะ มีมีอยู่ไหน

55
00:06:58,084 --> 00:06:58,924
‎อย่าบอกนะ…

56
00:07:01,170 --> 00:07:02,510
‎น้องไม่อยู่แล้วเหรอ

57
00:07:03,798 --> 00:07:04,878
‎ไม่จริงใช่ไหม

58
00:07:04,966 --> 00:07:07,136
‎มีมียังไม่ตายใช่ไหม

59
00:07:07,718 --> 00:07:10,258
‎เอ่อ ฉันพาไปโรงพยาบาลสัตว์แล้ว
‎มันยังปลอดภัยดี

60
00:07:10,346 --> 00:07:12,136
‎แต่ตอนนี้กำลังผ่าตัดอยู่

61
00:07:14,142 --> 00:07:16,022
‎ขอบคุณค่ะพระเจ้า

62
00:07:30,324 --> 00:07:31,534
‎ขอบใจนะ

63
00:07:32,952 --> 00:07:34,082
‎ตาเลือดกำเดา

64
00:07:35,371 --> 00:07:36,331
‎เฮอะ

65
00:07:47,633 --> 00:07:49,183
‎ฉันขอฟังคำพูดดีๆ และมีความหวังนะคะ

66
00:07:49,260 --> 00:07:50,600
‎ถึงอาการฉันจะแย่มาก

67
00:07:50,678 --> 00:07:52,178
‎แต่พอรักษาแล้วจะหายเป็นปลิดทิ้ง

68
00:07:52,263 --> 00:07:53,813
‎ช่วยพูดแบบนั้นทีค่ะ เร็วเลยค่ะ

69
00:07:54,515 --> 00:07:57,055
‎ผมเองก็ตั้งใจว่า
‎จะพูดแบบนั้นอยู่แล้วครับ

70
00:07:58,186 --> 00:07:59,146
‎จริงเหรอคะ

71
00:07:59,228 --> 00:08:01,188
‎อาการบาดเจ็บที่กล้ามเนื้อต้นคอ

72
00:08:01,272 --> 00:08:03,322
‎ใส่เฝือกไว้ไม่กี่วันก็เอาออกได้ครับ

73
00:08:03,858 --> 00:08:05,528
‎ส่วนมือขวา มีอาการอักเสบ

74
00:08:05,610 --> 00:08:07,950
‎เอ็นยึดและฉีกออกเล็กน้อย

75
00:08:08,029 --> 00:08:10,529
‎ต้องเอาเฝือกดามไว้หนึ่งสัปดาห์ครับ

76
00:08:10,615 --> 00:08:13,325
‎ถ้าอยากหายไว
‎ก็พยายามอย่าใช้งานเยอะนะครับ

77
00:08:14,076 --> 00:08:15,866
‎ถึงจะอึดอัด แต่ต้องอดทนหน่อยนะครับ

78
00:08:15,953 --> 00:08:18,163
‎ได้เลยค่ะ รับทราบค่ะ

79
00:08:19,790 --> 00:08:21,670
‎แต่มือซ้ายมีปัญหานิดหน่อย

80
00:08:22,251 --> 00:08:25,461
‎เส้นเอ็นหลังมือตรงนี้เสียหายครับ

81
00:08:25,546 --> 00:08:28,256
‎ใส่เฝือกดามไว้ก่อนสักสามสัปดาห์

82
00:08:28,341 --> 00:08:31,261
‎แล้วค่อยมาลองกายภาพบำบัดกันครับ

83
00:08:34,013 --> 00:08:38,353
‎คงไม่ได้ทำงานอะไรที่ต้องใช้นิ้วมือ
‎ใช่ไหมครับ

84
00:08:39,101 --> 00:08:40,061
‎เอ่อก็

85
00:08:40,144 --> 00:08:42,154
‎ที่ผ่านมาฉันเล่นเปียโนค่ะ

86
00:08:42,230 --> 00:08:44,770
‎แต่ยังไงตอนนี้ก็ไม่ได้เล่นแล้ว
‎ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

87
00:08:45,733 --> 00:08:47,113
‎ครับ เข้าใจแล้วครับ

88
00:08:48,945 --> 00:08:50,145
‎ว่าแต่

89
00:08:50,780 --> 00:08:53,240
‎มีปัญหาอะไรที่จะทำให้ฉัน
‎เล่นเปียโนไม่ได้หรือเปล่าคะ

90
00:08:56,744 --> 00:08:58,044
‎ต้องรอดูไปก่อนครับ

91
00:09:09,674 --> 00:09:12,684
‎พังไปหมด มาที่นี่เสียเที่ยวเปล่าๆ

92
00:09:13,302 --> 00:09:15,472
‎ประสบอุบัติเหตุ
‎มือก็มาเป็นแบบนี้อีก

93
00:09:16,681 --> 00:09:18,271
‎อดเจอโด ซอล ลา ซอลนั่นเลย ทำไงล่ะ

94
00:09:18,349 --> 00:09:20,729
‎โด โด ซอล ซอล ลา ลา ซอลต่างหาก
‎ต้องให้พูดกี่รอบ

95
00:09:20,810 --> 00:09:22,310
‎กะพริบ ระยิบระยับ เจ้าดาวดวงน้อย

96
00:09:28,234 --> 00:09:29,444
‎บอกให้เขามาที่นี่ดีไหมนะ

97
00:09:30,444 --> 00:09:31,784
‎เอามือถือฉันมาหน่อย เร็วสิ

98
00:09:41,706 --> 00:09:43,666
‎(ลาลา9: ที่นั่นคือที่ไหนเหรอคะ
‎ฉันจะไปหาคุณเดี๋ยวนี้ค่ะ)

99
00:09:43,749 --> 00:09:45,289
‎(โด โด ซอล ซอล ลา ลา ซอล:
‎เมืองอึนโพ ถนนยูดัล 154-90)

100
00:09:45,376 --> 00:09:47,336
‎(พอดีต้องรีบไปทำงานที่อื่น
‎ไว้เจอกันที่นั่นเดือนหน้า)

101
00:09:48,504 --> 00:09:49,804
‎ทำไม มีปัญหาอะไรเหรอ

102
00:09:50,923 --> 00:09:53,973
‎เขามาตอบบยอลแกรมของฉันแล้ว

103
00:09:56,971 --> 00:09:58,601
‎"พอดีต้องรีบไปทำงานที่อื่น

104
00:09:58,681 --> 00:10:00,731
‎ไว้เจอกันที่นั่นเดือนหน้า"

105
00:10:01,684 --> 00:10:02,984
‎โอ๊ย จะบ้า

106
00:10:07,773 --> 00:10:10,993
‎เสียเที่ยวจริงๆ นี่มันอะไรกันเนี่ย

107
00:10:12,194 --> 00:10:15,114
‎ฉันเหลือตัวคนเดียวแล้ว

108
00:10:17,158 --> 00:10:19,538
‎อย่าร้องสิ ฉันขี้เกียจเช็ดน้ำตาเธอ

109
00:10:21,579 --> 00:10:23,999
‎ช่วยเช็ดให้อีกทีไม่ได้เหรอ

110
00:10:46,187 --> 00:10:48,517
‎โอ๊ย ซกมกชะมัด

111
00:10:48,606 --> 00:10:51,356
‎ยัยเจ้าสาวชุดขาวที่บอกว่า
‎ฉันน่ารังเกียจ หายไปไหนแล้วล่ะ

112
00:10:51,442 --> 00:10:53,282
‎คนล้มแล้วมาเหยียบซ้ำแบบนี้

113
00:10:53,361 --> 00:10:54,901
‎สะใจดีไหมล่ะ

114
00:10:55,613 --> 00:10:56,783
‎เฮ้อ ให้ตาย

115
00:11:07,375 --> 00:11:08,575
‎ทำไมกัน…

116
00:11:10,378 --> 00:11:12,088
‎ว่าแต่ นายมารอฉันทำไม

117
00:11:12,171 --> 00:11:13,341
‎ฉันจะมาเอาเงิน

118
00:11:14,632 --> 00:11:17,012
‎- หือ
‎- จักรยานฉันพังหมดแล้ว

119
00:11:17,093 --> 00:11:19,183
‎ฉันควรได้รับค่าทำขวัญชดเชยด้วย

120
00:11:19,845 --> 00:11:21,715
‎ค่าจักรยาน 300,000
‎ค่าทำขวัญ 200,000

121
00:11:21,806 --> 00:11:23,136
‎รวมแล้วขอ 500,000 วอนแล้วกัน

122
00:11:23,224 --> 00:11:24,314
‎โอเคนะ

123
00:11:25,393 --> 00:11:26,853
‎- เอ่อคือ…
‎- ฉันลดไม่ได้แล้ว

124
00:11:26,936 --> 00:11:28,646
‎ฉันทั้งเรียกรถฉุกเฉิน เรียกรถลาก

125
00:11:28,729 --> 00:11:30,479
‎ไหนจะพาหมาไปโรงพยาบาลสัตว์อีก

126
00:11:31,023 --> 00:11:32,113
‎โคตรลำบากเลย

127
00:11:32,775 --> 00:11:34,985
‎ไม่ใช่แค่ห้าแสนนะ
‎ฉันอยากให้สักห้าล้านเลย

128
00:11:35,069 --> 00:11:36,279
‎งั้นก็ให้มาสิ

129
00:11:36,987 --> 00:11:38,107
‎แต่ว่า

130
00:11:38,197 --> 00:11:40,367
‎ตอนนี้ฉันไม่มีเงิน

131
00:11:41,325 --> 00:11:43,985
‎- ว่าไงนะ
‎- ฉันจะชดใช้ให้แน่นอน

132
00:11:44,078 --> 00:11:45,578
‎ตอนนี้ซื้อเชื่อกันไปก่อนเนอะ

133
00:11:49,125 --> 00:11:51,835
‎จริงๆ นี่เป็นครั้งแรกเลยนะ
‎ที่ฉันไม่มีเงินใช้

134
00:11:51,919 --> 00:11:53,249
‎ไม่รู้เลยว่าต้องทำยังไง

135
00:11:53,337 --> 00:11:55,877
‎โทรหาสามีก็ได้นี่

136
00:11:57,425 --> 00:11:59,175
‎สามีฉันหนีไปแล้ว

137
00:12:00,928 --> 00:12:01,758
‎ทำไม

138
00:12:02,930 --> 00:12:03,930
‎พอเถอะ

139
00:12:04,432 --> 00:12:05,932
‎เลิกพูดเรื่องลำบากของเธอสักทีได้ไหม

140
00:12:06,517 --> 00:12:08,097
‎ตอนนี้ฉันไม่ได้สบายใจนักหรอกนะ

141
00:12:08,185 --> 00:12:10,555
‎ที่จริง เมื่อปีก่อนบ้านฉันก็มีปัญหา

142
00:12:10,646 --> 00:12:12,606
‎แม่ฉันก็เลยป่วยหนักเพราะเรื่องนั้น

143
00:12:13,149 --> 00:12:14,689
‎ที่ฉันไม่ได้บอกเธอ

144
00:12:14,775 --> 00:12:16,935
‎เพราะฉันไม่อยากให้เธอเครียดเปล่าๆ

145
00:12:17,778 --> 00:12:19,738
‎เขาว่าถ้าแบ่งปันความเศร้าต่อกัน
‎มันจะลดลงครึ่งหนึ่ง

146
00:12:20,573 --> 00:12:22,453
‎แต่ฉันคิดว่า
‎พอได้แบ่งกันครึ่งหนึ่งแล้ว

147
00:12:22,533 --> 00:12:25,203
‎มันจะทำให้อีกฝ่ายอึดอัดและลำบากใจ

148
00:12:27,663 --> 00:12:29,463
‎มีเรื่องบางอย่างเกิดขึ้นน่ะ

149
00:12:29,540 --> 00:12:33,130
‎ฟังเรื่องคนอื่นไปก็มีแต่จะปวดหัว

150
00:12:33,210 --> 00:12:34,630
‎ฉันอยากกลับเข้าไปแล้ว

151
00:12:37,006 --> 00:12:37,836
‎ก็ได้

152
00:12:39,717 --> 00:12:40,967
‎เบาๆ นะ

153
00:12:41,552 --> 00:12:42,392
‎เบาๆ

154
00:12:42,887 --> 00:12:44,097
‎เบาๆ หน่อย

155
00:12:51,312 --> 00:12:52,482
‎ขอบใจนะ ตาเลือดกำเดา

156
00:12:52,563 --> 00:12:54,573
‎ทำไมเอาแต่เรียกเลือดกำเดาอยู่ได้

157
00:12:54,648 --> 00:12:56,528
‎ก็เพราะฉันไม่รู้จักชื่อนายน่ะสิ

158
00:12:56,609 --> 00:12:59,199
‎ฉันชื่อรารา คูรารา นายล่ะ

159
00:13:00,696 --> 00:13:02,736
‎จุน ซอนอูจุน

160
00:13:02,823 --> 00:13:05,283
‎ซอนอู จุนเหรอ ซอนอู จุน

161
00:13:05,784 --> 00:13:08,004
‎ซอนอู จุน โอ้ ชื่อเท่ดีแฮะ

162
00:13:08,746 --> 00:13:10,286
‎นอนเถอะ ฉันไปล่ะ

163
00:13:12,374 --> 00:13:13,384
‎เอ่อ จุน

164
00:13:15,753 --> 00:13:18,013
‎โทษทีนะ แต่มาป้อนน้ำให้ฉันก่อนสิ

165
00:13:27,223 --> 00:13:28,393
‎จุนจ๊ะ

166
00:13:29,141 --> 00:13:32,561
‎ขอโทษจริงๆ
‎แต่ช่วยเปิดม่านตรงนั้นให้หน่อยนะ

167
00:13:33,229 --> 00:13:34,229
‎ตรงนั้น

168
00:13:35,731 --> 00:13:37,191
‎- ประมาณนี้ไหม
‎- ขออีกนิดสิ

169
00:13:37,274 --> 00:13:38,984
‎เอาขึ้นอีกเซน

170
00:13:39,568 --> 00:13:42,908
‎จุนจ๊ะ ขอโทษมากๆ จริงๆ
‎แต่ช่วยเอาหมอนอีกใบมาหนุนให้หน่อย

171
00:13:42,988 --> 00:13:44,068
‎โอ๊ย เบาหน่อย

172
00:13:44,156 --> 00:13:46,116
‎จุน จุนจ๊ะ จุนจ๋า

173
00:13:46,200 --> 00:13:47,790
‎โอ๊ย หยุดเรียกสักที

174
00:13:57,586 --> 00:13:58,626
‎แค่วันนี้วันเดียวนะ

175
00:13:59,797 --> 00:14:00,797
‎ขอบคุณนะ

176
00:14:02,216 --> 00:14:04,006
‎หลังจากวันแต่งงานมา

177
00:14:04,093 --> 00:14:06,143
‎นี่เป็นครั้งแรกเลยที่ฉันปิดไฟนอน

178
00:14:07,513 --> 00:14:08,643
‎ฝันดีนะ

179
00:14:51,098 --> 00:14:52,678
‎(ร้านทำผมจิน)

180
00:14:54,393 --> 00:14:57,563
‎แปลกจริง ทำไมยังไม่ออกมาเนี่ย

181
00:14:59,523 --> 00:15:00,943
‎หรือว่าจะไปค้างที่อื่น

182
00:15:04,737 --> 00:15:05,947
‎พี่อยู่ไหน

183
00:15:06,030 --> 00:15:07,490
‎พี่ไม่อยู่บ้านเหรอ

184
00:15:07,573 --> 00:15:09,873
‎เมื่อวานพี่ไปนอนที่ไหนเนี่ย

185
00:15:11,785 --> 00:15:15,115
‎โอ๊ย แล้วทำไมไม่อ่านสักที

186
00:15:15,205 --> 00:15:17,825
‎ปกติจุนเขาตอบแกด้วยหรือไง

187
00:15:18,417 --> 00:15:20,377
‎เขาจะไปค้างที่อื่น หรือจะไปเที่ยว

188
00:15:20,461 --> 00:15:22,341
‎แล้วแกเกี่ยวอะไรด้วย หลีกหน่อยสิ

189
00:15:22,421 --> 00:15:23,671
‎แม่นี่ จริงๆ เลย

190
00:15:23,756 --> 00:15:25,796
‎เป็นถึงแม่ ทำไมไม่รู้ใจลูกสาวบ้าง

191
00:15:25,883 --> 00:15:27,513
‎แกนี่มันจริงๆ เลย

192
00:15:29,094 --> 00:15:30,804
‎- สวัสดีครับ
‎- มาแล้วเหรอ ซึงกี

193
00:15:30,888 --> 00:15:32,638
‎รีบพาเด็กนี่ไปเก็บที่โรงเรียนทีเถอะ

194
00:15:32,723 --> 00:15:34,063
‎ได้ครับ ไปกันเถอะ

195
00:15:34,141 --> 00:15:35,941
‎ฉันเศร้าอยู่ ขออยู่ต่ออีกแป๊บ

196
00:15:36,685 --> 00:15:37,935
‎- นั่นพี่จุนหรือเปล่า
‎- ฮะ

197
00:15:38,020 --> 00:15:38,900
‎ไหนๆ

198
00:15:39,730 --> 00:15:41,150
‎ไปก่อนนะครับ

199
00:15:41,732 --> 00:15:42,822
‎เดี๋ยวก็ล้มหรอก

200
00:15:42,900 --> 00:15:45,900
‎โอ๊ย อกอีแป้นจะแตก โธ่เอ๊ย

201
00:16:09,677 --> 00:16:11,847
‎ตายจริง ตื่นเพราะหนวกหูแน่เลย

202
00:16:11,929 --> 00:16:14,309
‎เปล่าหรอกค่ะ สวัสดีจ้ะ

203
00:16:15,307 --> 00:16:16,427
‎สวัสดีค่ะ

204
00:16:17,267 --> 00:16:20,017
‎ห้องผู้ป่วยเด็กเต็มหมด
‎เราเลยมาอยู่ชั่วคราวน่ะค่ะ

205
00:16:23,482 --> 00:16:24,822
‎สามีเหรอคะ

206
00:16:25,609 --> 00:16:26,439
‎ไม่ใช่นะครับ

207
00:16:27,111 --> 00:16:28,741
‎- งั้นก็แฟนเหรอ
‎- ไม่ใช่ค่ะ

208
00:16:31,198 --> 00:16:33,408
‎พี่น้องสินะ นั่นน้องชายล่ะสิ

209
00:16:33,492 --> 00:16:34,582
‎- ไม่ใช่ค่ะ
‎- ไม่ใช่ครับ

210
00:16:38,706 --> 00:16:42,456
‎ผมมีเงินที่
‎ต้องได้รับจากผู้หญิงคนนี้น่ะครับ

211
00:16:42,543 --> 00:16:45,593
‎แล้วอีกอย่าง เราอายุเท่ากันค่ะ

212
00:16:49,341 --> 00:16:50,591
‎ตรวจไข้นะคะ

213
00:16:51,427 --> 00:16:52,507
‎สวัสดีค่ะ

214
00:16:59,309 --> 00:17:00,559
‎ครับ สวัสดีครับ

215
00:17:01,437 --> 00:17:02,897
‎ขอหมอดูหน่อยซิ

216
00:17:05,149 --> 00:17:06,609
‎รอมันติดกันแล้วก็ไม่มีปัญหาครับ

217
00:17:07,109 --> 00:17:08,189
‎ขอบคุณนะคะคุณหมอ

218
00:17:09,403 --> 00:17:12,573
‎นากยอมของเรา จะไม่มีปัญหา
‎เรื่องการเล่นเปียโนใช่ไหมคะ

219
00:17:13,323 --> 00:17:15,083
‎อีกไม่กี่เดือนจะมีแข่งแล้วด้วย

220
00:17:15,159 --> 00:17:16,659
‎หนูเล่นเปียโนเหรอ

221
00:17:18,912 --> 00:17:21,172
‎พี่ก็เคยเล่นเปียโนเหมือนกันนะ

222
00:17:21,248 --> 00:17:22,248
‎พี่เป็นนักเปียโน

223
00:17:48,275 --> 00:17:50,275
‎พอเถอะ อย่างกับผีสิง

224
00:17:57,284 --> 00:17:59,954
‎ว่าแต่ มือนักเปียโนเป็นแบบนี้
‎จะทำยังไงล่ะ

225
00:18:00,788 --> 00:18:02,958
‎ไม่เป็นไรค่ะ ฉันไม่เล่นแล้วล่ะค่ะ

226
00:18:04,208 --> 00:18:05,328
‎อ้าว ทำไมล่ะ

227
00:18:06,794 --> 00:18:07,754
‎เพราะเรียนจบแล้วมั้ง

228
00:18:14,718 --> 00:18:16,048
‎นอนหลับสนิทดีไหมครับ

229
00:18:16,929 --> 00:18:19,929
‎คุณหมอดูสภาพฉันสิคะ
‎เหมือนคนนอนหลับเหรอ

230
00:18:21,558 --> 00:18:23,808
‎เจ็บจนนอนไม่หลับสักวิเลยนะคะเนี่ย

231
00:18:28,941 --> 00:18:30,781
‎ตอนนี้คนไข้น่าจะเจ็บมากเลยค่ะ

232
00:18:30,859 --> 00:18:32,899
‎- ครับ
‎- ฉันจะให้ยาแก้ปวดนะคะ

233
00:18:44,706 --> 00:18:45,576
‎เชิญเลยครับ

234
00:18:46,667 --> 00:18:48,917
‎พอนอนหลับไม่พอ ก็ครั่นเนื้อครั่นตัว

235
00:18:49,002 --> 00:18:51,462
‎เหมือนกายหยาบนี้ไม่ใช่ของเรา
‎แต่เป็นของปรโลก

236
00:18:52,506 --> 00:18:54,216
‎- มันเป็นแบบนั้นแหละค่ะ
‎- อ๋อ ครับ

237
00:18:54,800 --> 00:18:57,470
‎เดี๋ยวพรุ่งนี้ ก็จะเจ็บน้อยลงครับ

238
00:18:57,553 --> 00:18:58,853
‎ค่ะ

239
00:18:59,555 --> 00:19:00,555
‎ว่าแต่

240
00:19:01,056 --> 00:19:02,346
‎ทำไมยังอยู่ตรงนี้อีกล่ะครับ

241
00:19:02,975 --> 00:19:04,975
‎ไหนบอกว่าไม่ใช่ญาติคนไข้ไงครับ

242
00:19:08,355 --> 00:19:09,815
‎เฮ้ยๆ จะไปไหน

243
00:19:11,441 --> 00:19:12,571
‎ไปไหนเนี่ย

244
00:19:14,403 --> 00:19:16,283
‎เขาว่ามีเงินที่เขาต้องได้รับน่ะค่ะ

245
00:19:17,781 --> 00:19:18,781
‎ครับ

246
00:19:19,783 --> 00:19:21,243
‎หา เท่าไรนะครับ

247
00:19:21,326 --> 00:19:24,616
‎ไหนดูซิ มีตรวจเลือด เอกซเรย์
‎อัลตราซาวด์ช่องท้อง

248
00:19:24,705 --> 00:19:25,575
‎เป็น 430,000 วอน

249
00:19:25,664 --> 00:19:27,624
‎ผ่าตัดกระดูก 2,150,000 วอน

250
00:19:27,708 --> 00:19:29,788
‎ค่ารักษาพยาบาลสองวัน 160,000 วอน

251
00:19:29,877 --> 00:19:32,747
‎แล้วก็ค่าผ่าตัดฉุกเฉินเพิ่มเติม
‎รวมเป็น 3,290,000 วอนครับ

252
00:19:32,838 --> 00:19:35,008
‎(เท่ากับ 3,290,000 วอน)

253
00:19:35,090 --> 00:19:37,680
‎จ่ายส่วนหนึ่งก่อนได้ครับ
‎ที่เหลือไว้จ่ายอีกที

254
00:19:37,759 --> 00:19:39,509
‎ตอนออกจากโรงพยาบาลครับ

255
00:19:39,595 --> 00:19:40,845
‎การผ่าตัดเป็นไปด้วยดี

256
00:19:40,929 --> 00:19:44,269
‎ใช้เวลาประมาณสองเดือน
‎ก็น่าจะหายเป็นปกติ

257
00:19:44,850 --> 00:19:46,940
‎อาทิตย์หน้า
‎ก็ออกจากโรงพยาบาลได้แล้วครับ

258
00:19:47,853 --> 00:19:50,193
‎- ครับ
‎- ปกติก็ราคาประมาณนั้นแหละ

259
00:19:50,814 --> 00:19:52,654
‎นายไม่เคยไปโรงพยาบาลสัตว์สินะ

260
00:19:54,109 --> 00:19:55,689
‎แต่จะว่าไป ตอนนี้ฉันไม่มีเงิน

261
00:19:58,614 --> 00:20:01,584
‎- นายให้ฉันกู้เงินก่อนสิ
‎- อะไรนะ

262
00:20:01,658 --> 00:20:03,658
‎ยังไงฉันก็มีส่วนที่ต้องคืนอยู่แล้ว

263
00:20:03,744 --> 00:20:05,254
‎เพิ่มส่วนนี้เข้าไปด้วยสิ

264
00:20:06,205 --> 00:20:07,285
‎ไม่เอา

265
00:20:07,372 --> 00:20:09,632
‎เดี๋ยวจ่ายให้รวดเดียวเลยน่า

266
00:20:12,294 --> 00:20:14,594
‎ขูดรีดกันชัดๆ เลยแฮะ

267
00:20:14,671 --> 00:20:16,381
‎พอรถฉันซ่อมเสร็จแล้ว

268
00:20:16,465 --> 00:20:18,675
‎ฉันจะเอาไปขายมือสอง
‎แล้วเอาเงินคืนนายเลย

269
00:20:18,759 --> 00:20:20,799
‎- พูดจริงนะ
‎- แหงน่ะสิ

270
00:20:20,886 --> 00:20:23,216
‎รีบจดบัญชีไว้เลยสิ เดี๋ยวจะลืม

271
00:20:24,097 --> 00:20:25,557
‎(ค่าจักรยาน 300,000 วอน)

272
00:20:25,641 --> 00:20:27,271
‎(ค่าทำขวัญ 200,000 วอน)

273
00:20:27,351 --> 00:20:29,231
‎(มีมี 3,290,000 วอน)

274
00:20:30,270 --> 00:20:31,690
‎เหมือนเธอจะโดนหลอกเหรอ

275
00:20:32,189 --> 00:20:34,149
‎ตอนไหน ยังไง ทำไมล่ะครับ

276
00:20:34,233 --> 00:20:36,613
‎ฉันไม่ได้ถาม
‎ก็เลยไม่รู้รายละเอียดหรอกค่ะ

277
00:20:36,693 --> 00:20:38,823
‎- แล้วรู้ไหมครับว่าอยู่ไหน…
‎- ไม่รู้ค่ะ

278
00:20:39,321 --> 00:20:40,991
‎ถ้าคุณอยากรู้ก็โทรหาเองสิคะ

279
00:20:42,658 --> 00:20:44,788
‎ที่ฉันออกมา เพราะคุณจองนัมขอหรอกนะ

280
00:20:45,452 --> 00:20:47,202
‎อย่าทำให้ฉันรำคาญใจอีกเลยค่ะ

281
00:20:50,207 --> 00:20:51,207
‎ขอโทษครับ

282
00:20:52,668 --> 00:20:53,498
‎ผมแค่

283
00:20:54,169 --> 00:20:55,709
‎เป็นห่วงคุณราราน่ะครับ

284
00:20:55,796 --> 00:20:57,376
‎เก็บความเป็นห่วงนั่นไว้เถอะค่ะ

285
00:20:57,965 --> 00:21:00,715
‎รารา เธอแกร่งกว่าที่คิดค่ะ

286
00:21:14,731 --> 00:21:16,191
‎ขอเนื้อวัวตุ๋นๆ

287
00:21:20,070 --> 00:21:21,200
‎ปวยเล้งด้วย

288
00:21:29,162 --> 00:21:30,002
‎อะไรล่ะนั่น

289
00:21:30,080 --> 00:21:32,170
‎ไหงผู้เสียหายมาเฝ้าไข้ซะได้

290
00:21:32,249 --> 00:21:34,169
‎ทำอะไร ไม่ไปกินข้าวเหรอ

291
00:21:34,251 --> 00:21:35,501
‎ไปสิครับ

292
00:21:36,169 --> 00:21:37,299
‎ตายจริง

293
00:21:37,379 --> 00:21:40,469
‎พ่อหนุ่มเงินกู้เนี่ย
‎เฝ้าไข้เก่งซะด้วย

294
00:21:41,842 --> 00:21:43,932
‎เดี๋ยวฉันจ่ายคืนทั้งหมดนั่นแหละค่ะ

295
00:21:45,262 --> 00:21:46,472
‎แหงอยู่แล้วล่ะ

296
00:21:47,806 --> 00:21:50,226
‎จุน เดี๋ยวซื้อครีมบำรุงผิวมาหน่อยสิ

297
00:21:50,309 --> 00:21:52,059
‎ผิวหน้าแห้งจนสากแล้ว

298
00:21:52,853 --> 00:21:53,693
‎ขอสลัดด้วยนะ

299
00:21:53,770 --> 00:21:57,150
‎เวลาครั่นเนื้อครั่นตัว ต้องกินผักสด
‎มันจะได้มีแรงน่ะ

300
00:21:57,232 --> 00:21:58,982
‎เพิ่มน้ำผลไม้สดด้วยนะ

301
00:22:01,528 --> 00:22:03,278
‎อันนี้ก็จดบัญชีไว้ด้วยนะ

302
00:22:03,780 --> 00:22:05,780
‎- มันแน่อยู่แล้ว
‎- น้ำๆ

303
00:22:09,328 --> 00:22:10,908
‎รีบกินซะ ฉันไปทำงานสายแล้ว

304
00:22:13,457 --> 00:22:15,497
‎- ไปทำพาร์ตไทม์อีกแล้วเหรอ
‎- อือ

305
00:22:16,084 --> 00:22:18,674
‎ถ้าจะให้เธอยืมเงิน ก็ต้องขยันหน่อย

306
00:22:19,254 --> 00:22:21,014
‎ใช่ไหมล่ะ นายต้องให้ฉันยืมเงินนี่

307
00:22:21,089 --> 00:22:23,679
‎รีบไปเลย แล้วหาเงินมาให้เยอะๆ นะ

308
00:22:24,301 --> 00:22:25,551
‎อือ

309
00:22:27,471 --> 00:22:28,351
‎ทานให้อร่อยนะครับ

310
00:22:31,266 --> 00:22:32,266
‎ดูๆ ไปแล้ว

311
00:22:32,851 --> 00:22:36,441
‎เหมือนว่าพ่อหนุ่มจุนไปทำงาน
‎เพราะอยากให้คุณรารายืมเงินเลยนะ

312
00:22:37,481 --> 00:22:38,321
‎คะ

313
00:22:51,703 --> 00:22:52,753
‎น้ำผลไม้

314
00:22:57,292 --> 00:22:59,672
‎รับครีมตัวนี้ไปทดลองใช้ก่อนนะครับ

315
00:22:59,753 --> 00:23:01,923
‎- ขออีกชิ้นได้ไหมคะ
‎- รับอีกชิ้นเหรอครับ นี่ครับ

316
00:23:02,005 --> 00:23:04,585
‎ว้าว นากยอมเก่งจังเลย

317
00:23:05,217 --> 00:23:07,047
‎คุณราราคะ ฝากดูแลนากยอมหน่อยนะคะ

318
00:23:07,636 --> 00:23:09,096
‎ค่ะ แล้วกลับมานะคะ

319
00:23:10,347 --> 00:23:11,927
‎จงสวยขึ้น

320
00:23:12,516 --> 00:23:14,726
‎- จงชุ่มชื่นขึ้น
‎- จงชุ่มชื่นขึ้น

321
00:23:14,810 --> 00:23:17,520
‎- นี่
‎- เห็นแล้วใช่ไหม โอเค ตามนั้น

322
00:23:17,604 --> 00:23:19,154
‎ดื่มๆ ดีใจที่ได้เจอนะ

323
00:23:19,231 --> 00:23:20,941
‎- ทำได้แล้ว
‎- โทษที

324
00:23:21,024 --> 00:23:22,734
‎ฉันขอซุปกิมจิหนึ่งที่ค่ะ

325
00:23:22,818 --> 00:23:23,858
‎ครับ ได้เลยครับ

326
00:23:27,739 --> 00:23:29,239
‎ทานได้เลยนะครับ

327
00:23:38,875 --> 00:23:40,875
‎- ฮึบ
‎- ขอบคุณนะครับที่ลดราคาให้

328
00:23:47,717 --> 00:23:51,507
‎จะบ้าตายๆ ทำไมโง่เง่าขนาดนั้น

329
00:23:53,890 --> 00:23:55,560
‎- พวกเขาข่มขู่เธอ
‎- เป็นนักต้มตุ๋นชัดๆ

330
00:23:55,642 --> 00:23:57,272
‎- เธอขอร้องผม
‎- เชื่อหล่อนลงได้ยังไง

331
00:23:57,352 --> 00:23:58,942
‎- ให้ช่วยเหลือเธอ
‎- ดูท่าจะบ้าแฮะ

332
00:23:59,020 --> 00:24:00,730
‎- จนกว่าเธอจะได้มรดก
‎- โดนปอกลอกจนหมดตัว

333
00:24:00,814 --> 00:24:04,324
‎- ผมเลยเบิกเงินหัวหน้าล่วงหน้า
‎- ลอกหนังหัวฉันไปด้วยทำไมเนี่ย

334
00:24:04,401 --> 00:24:05,821
‎- แล้วก็ไปกู้มาด้วย
‎- ขอโทษทีนะ

335
00:24:05,902 --> 00:24:08,532
‎- แล้วเอาเงินให้เธอไปหมด
‎- ฉันอินมากไปหน่อย

336
00:24:08,613 --> 00:24:10,873
‎- แฟนผมบอกว่าขอบคุณ…
‎- เดี๋ยวเถอะๆ

337
00:24:22,210 --> 00:24:25,130
‎(คิมจีฮุน)

338
00:24:32,512 --> 00:24:33,642
‎รายงานมาซิ

339
00:24:34,472 --> 00:24:36,062
‎เมื่อเช้ามีหญิงสาวคนหนึ่งแวะมา

340
00:24:36,141 --> 00:24:37,521
‎แล้วก็ไม่มีใครมาอีกเลยครับ

341
00:24:40,812 --> 00:24:44,692
‎เฝ้าดูอยู่ตลอด 24 ชั่วโมงแน่เหรอคะ

342
00:24:45,317 --> 00:24:46,527
‎แน่นอนครับ

343
00:24:50,697 --> 00:24:53,577
‎ถ้าเขามา รีบติดต่อฉันทันที

344
00:24:54,284 --> 00:24:55,414
‎ได้ครับ

345
00:24:58,580 --> 00:25:01,040
‎(โรงพยาบาลอึนโพยุนซึล)

346
00:25:14,804 --> 00:25:16,434
‎เลิกงานแล้วตรงมานี่เลยเหรอครับ

347
00:25:22,354 --> 00:25:23,944
‎ผมแวะมาเพราะมีของจะให้น่ะครับ

348
00:25:24,773 --> 00:25:26,233
‎คุณมาเฝ้าไข้คุณราราทำไมครับ

349
00:25:29,027 --> 00:25:31,317
‎หรือว่าคุณมีจุดประสงค์อื่นครับ

350
00:25:33,448 --> 00:25:35,948
‎ผมอยากทำอะไรก็เรื่องของผมครับ

351
00:25:36,952 --> 00:25:38,792
‎คุณบอกว่าชื่อจุนใช่ไหมครับ

352
00:25:43,625 --> 00:25:45,285
‎เราเคยเจอกันมาก่อนไหมครับ

353
00:25:45,794 --> 00:25:46,804
‎ไม่เคยครับ

354
00:26:06,106 --> 00:26:08,566
‎เราเคยเจอกันมาก่อนไหมครับ

355
00:26:09,567 --> 00:26:11,067
‎คงไม่มีอะไรหรอกมั้ง

356
00:26:19,744 --> 00:26:20,704
‎พี่คะ

357
00:26:22,163 --> 00:26:24,713
‎บอกแล้วใช่ไหม
‎ว่าอย่าพรวดพราดเข้ามาแบบนี้

358
00:26:24,791 --> 00:26:27,001
‎อะไรกัน ก็ฉันเห็นไฟเปิดอยู่

359
00:26:27,085 --> 00:26:28,625
‎เลยรีบวิ่งเข้ามาเพราะดีใจน่ะสิ

360
00:26:30,380 --> 00:26:33,170
‎ช่วงนี้พี่ทำอะไรกันแน่
‎ทำไมไม่กลับบ้านเลย

361
00:26:33,258 --> 00:26:35,388
‎- ทำพาร์ตไทม์
‎- พี่บ้างานเกินไปแล้ว

362
00:26:35,468 --> 00:26:36,638
‎เดี๋ยวก็ร่างแหลกหรอก

363
00:26:36,720 --> 00:26:39,060
‎นี่มันร่างกายฉันนะ เธออย่าจุ้นสิ

364
00:26:39,139 --> 00:26:41,889
‎ฉันแค่จะบอกให้พี่เพลาๆ ลงบ้างไง

365
00:26:41,975 --> 00:26:43,475
‎เพราะอนาคตของพี่ มันเป็นของฉัน

366
00:26:44,227 --> 00:26:45,307
‎เฮ้อ

367
00:26:46,104 --> 00:26:49,024
‎อ้อ ฉันเห็นมันติดอยู่ที่ป้ายรถเมล์
‎เลยดึงออกมาให้

368
00:26:52,360 --> 00:26:53,780
‎เจ๋งไปเลยว่าไหม

369
00:26:53,862 --> 00:26:57,032
‎สามวันสองคืน ได้เงินห้าแสนวอน
‎เขาอยากได้คนหน้าตาดี

370
00:26:57,115 --> 00:26:58,865
‎เหมาะกับพี่สุดๆ เลยล่ะ

371
00:26:59,576 --> 00:27:03,456
‎เฮ้อ ฉันอยากเรียนจบเร็วๆ
‎จะได้มาทำงานพาร์ตไทม์กับพี่

372
00:27:05,332 --> 00:27:07,382
‎ทำไมเล่า นั่นความฝันฉันจริงๆ นะ

373
00:27:07,459 --> 00:27:09,709
‎ได้ไปทำงานที่เดียวกับพี่

374
00:27:09,794 --> 00:27:12,014
‎แล้วก็อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข

375
00:27:12,088 --> 00:27:14,628
‎อย่าเอาฉันไปอยู่ในความฝันเธอสิ

376
00:27:14,716 --> 00:27:15,796
‎เฮ้อ จริงๆ เลย

377
00:27:17,594 --> 00:27:19,604
‎หือ นี่อะไรเหรอ

378
00:27:21,056 --> 00:27:23,346
‎พี่ไม่ชอบกินผักนี่นา พี่ซื้อมาเหรอ

379
00:27:23,433 --> 00:27:25,063
‎จะบ้าเหรอ คือว่าฉัน…

380
00:27:27,020 --> 00:27:28,900
‎เก็บได้เฉยๆ น่ะ

381
00:27:34,527 --> 00:27:36,487
‎พี่ตั้งใจเอามาให้ฉันล่ะสิ

382
00:27:36,571 --> 00:27:38,201
‎อะไรเนี่ย คนบ้า

383
00:27:38,281 --> 00:27:40,281
‎ขอบคุณนะพี่ ฉันจะกินให้อร่อยเลย

384
00:27:43,787 --> 00:27:45,537
‎เฮ้อ ให้ตายสิ

385
00:27:51,628 --> 00:27:53,088
‎ห้าแสนวอน…

386
00:28:03,181 --> 00:28:04,771
‎จะอยู่คนเดียวได้ไหมนะ

387
00:28:06,726 --> 00:28:08,646
‎ฉันไปแค่สองวันเอง

388
00:28:09,145 --> 00:28:10,015
‎(สองวันต่อมา)

389
00:28:10,105 --> 00:28:12,855
‎หมายเลขที่ท่านเรียก
‎ไม่สามารถติดต่อได้

390
00:28:12,941 --> 00:28:15,071
‎กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

391
00:28:22,075 --> 00:28:23,325
‎ยังไม่รับสายอีกเหรอ

392
00:28:23,410 --> 00:28:26,540
‎แปลกจัง นี่ก็สองวันแล้ว

393
00:28:26,621 --> 00:28:29,671
‎สุดสัปดาห์แบบนี้
‎ไปเที่ยวกับแฟนอยู่หรือเปล่านะ

394
00:28:30,250 --> 00:28:32,290
‎- อะไรนะคะ
‎- ไม่ได้ถามจุนเลยเหรอ

395
00:28:32,377 --> 00:28:34,047
‎ว่าบ้านอยู่ไหน แล้วครอบครัวล่ะ

396
00:28:34,129 --> 00:28:36,509
‎เอ่อ ฉันไม่รู้เลยค่ะ

397
00:28:36,589 --> 00:28:39,839
‎แต่ก็นะ ความสัมพันธ์ที่
‎ยุ่งเหยิงเรื่องเงินๆ ทองๆ

398
00:28:39,926 --> 00:28:41,296
‎จะรู้เรื่องพวกนั้นไปทำไม

399
00:28:41,886 --> 00:28:44,926
‎ยืมให้มากที่สุด
‎แล้วค่อยๆ คืนเอาก็พอ

400
00:28:46,474 --> 00:28:47,604
‎อุ๊ยตาย

401
00:28:48,560 --> 00:28:50,810
‎หรือว่าเขาจะหนีไปแล้ว

402
00:28:53,481 --> 00:28:55,281
‎คุณราราใกล้จะออกจากโรงพยาบาลแล้วนี่

403
00:28:55,358 --> 00:28:58,358
‎คุณบอกว่าจะยืมเงินจากพ่อหนุ่มจุน
‎จ่ายค่ารักษาด้วยใช่ไหม

404
00:28:59,738 --> 00:29:01,068
‎ในที่สุดวันนี้ก็มาถึง

405
00:29:01,156 --> 00:29:03,656
‎เขาหนีไปเพราะลำบากใจน่ะสิ

406
00:29:04,576 --> 00:29:08,196
‎เป็นไปไม่ได้ค่ะ
‎เขาต้องเอาเงินคืนจากฉันตั้งเยอะ

407
00:29:08,288 --> 00:29:10,368
‎จะหนีไปทั้งที่ยังไม่ได้คืนเหรอคะ

408
00:29:11,082 --> 00:29:12,212
‎ความจริง

409
00:29:12,292 --> 00:29:14,172
‎ที่ผ่านมาฉันยังไม่เคยพูด

410
00:29:14,252 --> 00:29:18,132
‎แต่คุณราราน่ะ มองยังไง
‎ก็คงจะคืนเงินไม่ไหวหรอก

411
00:29:18,798 --> 00:29:19,838
‎มองตรงไหนกันคะ

412
00:29:20,592 --> 00:29:22,722
‎มองทุกตรงเลยค่ะ

413
00:29:23,511 --> 00:29:25,811
‎ในมุมมองฉันนะ เขาคงคิดว่า

414
00:29:25,889 --> 00:29:28,099
‎เงินที่จะถูกยืมในอนาคต
‎ต้องมากกว่าเงินที่ควรได้คืนแน่

415
00:29:28,183 --> 00:29:29,773
‎ก็เลยชิ่งเสียก่อน

416
00:29:31,311 --> 00:29:33,401
‎เป็นไปไม่ได้หรอกค่ะ

417
00:29:37,317 --> 00:29:38,487
‎ล้อเล่นน่า

418
00:29:38,568 --> 00:29:40,528
‎ตายจริง หลอกง่ายจัง

419
00:29:40,612 --> 00:29:42,282
‎แกล้งสนุกดีจริงๆ เลย

420
00:29:42,363 --> 00:29:44,243
‎ทำไมคนเราถึงใสซื่อได้ขนาดนี้

421
00:30:05,845 --> 00:30:06,755
‎เปียโนนี่นา

422
00:30:09,224 --> 00:30:10,144
‎(มินิคอนเสิร์ตครั้งที่ 14)

423
00:30:44,133 --> 00:30:45,593
‎ต้องซ้อมแล้วนะ

424
00:30:46,177 --> 00:30:47,297
‎เร็วเข้า

425
00:30:48,638 --> 00:30:50,058
‎วันนี้หนูอยากพักค่ะ

426
00:30:50,139 --> 00:30:53,429
‎หนูไม่สบายใจ
‎ไม่มีแรงเล่นเปียโนหรอกค่ะ

427
00:30:53,518 --> 00:30:54,638
‎เป็นอะไรอีก

428
00:30:58,022 --> 00:31:00,022
‎หนูทะเลาะกับมินจูค่ะ

429
00:31:00,108 --> 00:31:02,278
‎มินจูบอกว่าจะเลิกคบหนู

430
00:31:12,203 --> 00:31:13,163
‎ราราจ๊ะ

431
00:31:15,164 --> 00:31:16,834
‎เล่นเปียโนสิ

432
00:31:18,334 --> 00:31:20,304
‎ไม่ว่าจะสุขหรือจะเศร้า

433
00:31:20,378 --> 00:31:22,798
‎หรือแม้แต่ตอนหดหู่กับชีวิต

434
00:31:22,881 --> 00:31:23,761
‎ก็จงเล่นเปียโน

435
00:31:25,341 --> 00:31:26,891
‎แล้วเธอจะมีพลังขึ้นมา

436
00:31:28,011 --> 00:31:29,141
‎ดนตรี…

437
00:31:29,762 --> 00:31:31,812
‎และเปียโน มันช่วยได้นะ

438
00:31:47,113 --> 00:31:48,823
‎อยากเล่นเปียโนเหรอครับ

439
00:31:48,907 --> 00:31:50,067
‎คุณหมอ

440
00:31:53,369 --> 00:31:55,709
‎เป็นเพลงที่
‎ฟังเมื่อไหร่ก็เพราะนะครับ

441
00:31:55,788 --> 00:31:56,658
‎ใช่ค่ะ

442
00:31:58,666 --> 00:32:00,536
‎"ฉันต้องการเธอ"

443
00:32:03,171 --> 00:32:07,591
‎เป็นเพลงที่เอริก ซาตีใช้สารภาพรัก
‎ผู้หญิงชื่อซูซาน วาลาดงใช่ไหมล่ะคะ

444
00:32:07,675 --> 00:32:10,175
‎"เธอเป็นของฉัน ได้โปรดรักฉัน"

445
00:32:10,803 --> 00:32:12,143
‎รู้ลึกจังเลยแฮะ

446
00:32:12,722 --> 00:32:14,522
‎อย่างนั้นเหรอครับ

447
00:32:35,203 --> 00:32:37,413
‎จะออกจากโรงพยาบาลแล้วเหรอคะ

448
00:32:37,497 --> 00:32:39,957
‎จ้ะ หมอบอกว่ากระดูกติดสนิทแล้ว

449
00:32:40,041 --> 00:32:42,041
‎อีก 15 วัน ค่อยมาเอาเฝือกออก

450
00:32:43,294 --> 00:32:47,674
‎ว่าแต่ พ่อหนุ่มจุนจะไม่มาจริงเหรอ

451
00:32:47,757 --> 00:32:49,797
‎กะว่าจะบอกลาเขาสักหน่อย

452
00:32:49,884 --> 00:32:52,144
‎วันนี้เขาน่าจะมาค่ะ

453
00:32:52,220 --> 00:32:54,640
‎ขอบคุณสำหรับสองวันที่ผ่านมาครับ

454
00:32:54,722 --> 00:32:56,892
‎เอาล่ะครับ จากนี้ไป
‎บริษัทกู๊ดแอนด์กู๊ดของเรา

455
00:32:56,975 --> 00:33:00,055
‎จะขอออกแบบชีวิตหรูหราให้ทุกท่านครับ

456
00:33:00,144 --> 00:33:03,404
‎เอ็มแอลเอ็ม หรือที่เรียกว่า
‎มัลติเลเวลมาร์เก็ตติ้ง

457
00:33:03,481 --> 00:33:05,821
‎เป็นการลดส่วนเหลื่อมการตลาด

458
00:33:05,900 --> 00:33:07,360
‎ด้วยการบริโภคอันชาญฉลาด

459
00:33:07,443 --> 00:33:09,823
‎ที่ให้ผู้บริโภคได้กลายเป็นผู้ขายเอง

460
00:33:09,904 --> 00:33:13,074
‎ไม่ว่าจะเป็นน้ำแร่
‎ที่กรองด้วยหินจากภูเขาฮัลลา

461
00:33:13,157 --> 00:33:17,287
‎หรือครีมอาบน้ำ
‎ที่ช่วยขจัดฝุ่นมลภาวะได้หมดจด

462
00:33:17,370 --> 00:33:18,960
‎ถึงแม้จะมีคนที่ไม่เคยใช้

463
00:33:19,038 --> 00:33:21,368
‎แต่คนที่ได้ลองแล้วไม่ใช้ซ้ำ
‎คิดว่าจะมีไหมครับ

464
00:33:21,457 --> 00:33:22,917
‎- ไม่มีครับ
‎- ไม่มีค่ะ

465
00:33:23,001 --> 00:33:26,131
‎และนี่คือผลิตภัณฑ์จากกู๊ดแอนด์กู๊ด
‎ที่ใช้แล้วต้องติดใจ

466
00:33:27,380 --> 00:33:31,930
‎บัดนี้ทุกท่านจะได้เป็นทั้งผู้ขาย
‎และผู้บริโภคกลุ่มแรก

467
00:33:32,010 --> 00:33:33,800
‎มาร่วมกันสร้างจักรวาลอันเลิศเลอ

468
00:33:33,886 --> 00:33:36,636
‎- แห่งกู๊ดแอนด์กู๊ด
‎- สุดท้ายก็ปล้นเงินที่ให้มางั้นเหรอ

469
00:33:37,974 --> 00:33:41,854
‎พวกเราได้ให้เงินห้าแสนวอน
‎กับทุกท่านแล้วใช่ไหมครับ

470
00:33:41,936 --> 00:33:43,056
‎- ครับ
‎- ค่ะ

471
00:33:43,146 --> 00:33:45,226
‎ตอนนี้มันอาจเป็นเพียงเงินห้าแสน

472
00:33:45,314 --> 00:33:47,234
‎แต่อีกเดี๋ยวมันจะกลายเป็นห้าล้าน

473
00:33:47,316 --> 00:33:49,566
‎และกลายเป็นห้าสิบล้านได้แน่นอน
‎ขอแค่รอเวลาครับ

474
00:33:49,652 --> 00:33:53,282
‎และถ้าคุณใช้เงินเก็บที่มีอยู่
‎มาลงทุนด้วยล่ะก็ มันจะ…

475
00:33:53,364 --> 00:33:54,534
‎เพอร์เฟ็กต์

476
00:33:54,615 --> 00:33:59,195
‎รอฟังบรรยายจบก่อน
‎ค่อยเข้าห้องน้ำนะครับ

477
00:33:59,287 --> 00:34:00,457
‎ไม่ล่ะครับ

478
00:34:01,080 --> 00:34:03,370
‎ผมจะไปแล้ว ช่วยคืนโทรศัพท์ด้วย

479
00:34:03,458 --> 00:34:06,708
‎กลับไปนั่งให้เรียบร้อย
‎จนจบงานเถอะ ไอ้หนุ่ม

480
00:34:10,465 --> 00:34:11,625
‎(ออกแบบชีวิตหรูหราให้คุณ)

481
00:34:18,431 --> 00:34:19,851
‎เอาล่ะทุกคน มองมาที่ผมๆ

482
00:34:19,932 --> 00:34:21,312
‎มองผมครับ มองผม

483
00:34:21,392 --> 00:34:24,602
‎- จะปล่อยโอกาสไปเฉยๆ งั้นเหรอครับ
‎- ปล่อย

484
00:34:34,697 --> 00:34:36,447
‎วันนี้ก็ยังไม่มาอีกแฮะ

485
00:34:41,537 --> 00:34:43,327
‎เขาหนีไปจริงๆ เหรอ

486
00:34:50,671 --> 00:34:52,341
‎ทำไมต้องคันหัวด้วยเนี่ย

487
00:34:58,221 --> 00:35:00,101
‎มือนี่ก็แตะไม่ถึงอีก

488
00:35:01,808 --> 00:35:04,688
‎ไม่ได้สระผมมาเป็นอาทิตย์แล้ว

489
00:35:06,729 --> 00:35:08,899
‎โอย คันจังเลย

490
00:35:08,981 --> 00:35:10,111
‎คัน

491
00:35:11,526 --> 00:35:14,066
‎โอ๊ย คันชะมัด

492
00:35:18,157 --> 00:35:19,197
‎โอ๊ย จริงๆ เลย

493
00:35:21,410 --> 00:35:23,580
‎โทษทีค่ะ โทษที…

494
00:35:25,832 --> 00:35:28,332
‎โอ๊ย คันจังวะ

495
00:35:30,711 --> 00:35:31,801
‎ให้ตายสิ

496
00:36:30,229 --> 00:36:31,269
‎คุณราราครับ

497
00:36:33,149 --> 00:36:34,279
‎เป็นอะไรครับ

498
00:36:35,610 --> 00:36:37,030
‎คุณหมอคะ

499
00:36:37,111 --> 00:36:39,111
‎ทำไมครับ บาดเจ็บตอนล้มเหรอ

500
00:36:42,366 --> 00:36:44,736
‎ถ้าไม่ใช่ งั้นร้องไห้ทำไมครับ

501
00:36:47,163 --> 00:36:48,333
‎คือว่า

502
00:36:49,040 --> 00:36:50,170
‎คือ…

503
00:36:51,626 --> 00:36:53,536
‎ฉัน…

504
00:36:55,588 --> 00:36:57,798
‎ฉันคันหัวค่ะ

505
00:36:59,383 --> 00:37:01,143
‎ฉันคันหัวมาก

506
00:37:01,219 --> 00:37:03,099
‎แต่เกาไม่ได้

507
00:37:05,056 --> 00:37:06,346
‎ฉันคันหัวจะตาย

508
00:37:06,432 --> 00:37:08,062
‎แต่ไม่มีใครเกาให้ได้เลย

509
00:37:08,809 --> 00:37:10,809
‎มือก็กลายเป็นแบบนี้

510
00:37:11,812 --> 00:37:15,362
‎ถ้างั้น ให้ผมเกาให้ไหมครับ

511
00:37:17,777 --> 00:37:19,107
‎เอาล่ะครับ

512
00:37:27,995 --> 00:37:29,575
‎- คุณหมอคะ
‎- ครับ

513
00:37:30,957 --> 00:37:32,577
‎ทางซ้ายอีกหน่อยค่ะ

514
00:37:33,167 --> 00:37:34,127
‎อ๋อครับ ได้ครับ

515
00:37:36,045 --> 00:37:38,915
‎ทางซ้ายอีกนิดค่ะ

516
00:37:39,006 --> 00:37:40,086
‎ตรงนี้เหรอครับ

517
00:37:40,591 --> 00:37:42,131
‎เกาแรงอีกค่ะ

518
00:37:42,218 --> 00:37:43,638
‎ครับๆ

519
00:37:47,473 --> 00:37:49,773
‎- ให้ตาย
‎- คุณหมอหัวเราะทำไมคะ

520
00:37:51,102 --> 00:37:52,982
‎ไม่รู้สิครับ คือว่ามัน…

521
00:37:53,980 --> 00:37:55,940
‎หัวเราะออกมาเองน่ะครับ

522
00:37:57,733 --> 00:37:59,363
‎นั่นทำอะไรน่ะ

523
00:38:02,154 --> 00:38:03,324
‎จุน

524
00:38:35,187 --> 00:38:37,057
‎หายไปไหน ทำไมเพิ่งกลับมา

525
00:38:37,148 --> 00:38:39,358
‎ฉันนึกว่านายทิ้งฉันไปซะแล้ว

526
00:38:47,366 --> 00:38:49,616
‎นี่ ฉันมีสูทชุดเดียวนะ

527
00:38:52,288 --> 00:38:53,908
‎โอ๊ย จะบ้า

528
00:39:35,498 --> 00:39:36,958
‎อารมณ์ดีขึ้นแล้วเหรอ

529
00:39:38,959 --> 00:39:41,839
‎ดีจังเลยนะ
‎ร้องไห้ต่อหน้าผู้ชายทุกคนไปเรื่อย

530
00:39:43,339 --> 00:39:47,339
‎เฮอะ แล้วทีนายล่ะ
‎หายไปโดนใครเขาซ้อมมา

531
00:39:52,681 --> 00:39:54,101
‎ตอนวันแต่งงาน

532
00:39:54,183 --> 00:39:57,233
‎ที่ฉันบอกว่า "ลาก่อนนะ"
‎แต่นายบอกว่า "ไม่เอาล่ะ"

533
00:39:57,311 --> 00:39:58,191
‎ไม่เอาล่ะ

534
00:39:58,270 --> 00:39:59,230
‎จำตอนนั้นได้ไหม

535
00:39:59,814 --> 00:40:00,774
‎อือ

536
00:40:01,857 --> 00:40:03,567
‎คำนั้นมันคงเป็นเวทมนตร์

537
00:40:03,651 --> 00:40:05,241
‎ดูจากที่เราได้มาเจอกันอีก

538
00:40:07,196 --> 00:40:09,196
‎โธ่เว้ย ไม่น่าพูดเลย

539
00:40:09,281 --> 00:40:12,741
‎ฉันว่าจะขอบคุณ แต่โดนขัดซะงั้น

540
00:40:17,123 --> 00:40:18,373
‎ก่อนหน้านี้

541
00:40:19,834 --> 00:40:22,464
‎นายถามว่าทำไม
‎ว่าที่สามีฉันถึงหนีไปใช่ไหม

542
00:40:25,756 --> 00:40:27,466
‎เพราะบ้านฉันล้มละลายน่ะ

543
00:40:27,967 --> 00:40:30,217
‎เรียกว่าถูกถอนสัญญาได้ไหมนะ

544
00:40:30,302 --> 00:40:31,892
‎ว่าที่สามีฉันเป็นหมอ

545
00:40:31,971 --> 00:40:35,181
‎พ่อฉันทั้งเตรียมจะเปิดคลินิกให้
‎แล้วก็จะซื้อบ้านให้ด้วยล่ะ

546
00:40:35,266 --> 00:40:36,726
‎แต่ก็ทำให้เขาไม่ได้

547
00:40:38,936 --> 00:40:40,266
‎แล้วแต่งงานทำไม

548
00:40:40,354 --> 00:40:41,524
‎เพราะพ่อบอกให้แต่ง

549
00:40:41,605 --> 00:40:43,015
‎นี่เธอไม่มีหัวคิดเหรอ

550
00:40:43,107 --> 00:40:45,567
‎แต่งงานกับคนที่ไม่ได้ชอบ
‎แค่เพราะพ่อสั่งให้แต่งเนี่ยนะ

551
00:40:45,651 --> 00:40:49,201
‎ถึงฉันจะไม่ได้ชอบเขามากนัก
‎แต่เขาก็เป็นคนที่ใช้ได้เลยนะ

552
00:40:49,280 --> 00:40:50,910
‎แถมยังชอบฉันมากด้วย

553
00:40:51,490 --> 00:40:54,790
‎เฮ้อ ตกอยู่สภาพนั้นในงานแต่ง
‎แล้วยังจะเข้าข้างเขาอีก

554
00:40:55,703 --> 00:40:57,413
‎ว่าไงนะ อย่าบอกนะว่า…

555
00:40:58,164 --> 00:40:59,424
‎นายเห็นเหรอ

556
00:41:01,584 --> 00:41:02,714
‎หือ

557
00:41:04,253 --> 00:41:06,553
‎โอ๊ย ขายหน้าชะมัดเลย

558
00:41:09,800 --> 00:41:11,840
‎โธ่ เรื่องแค่นั้นเอง

559
00:41:14,680 --> 00:41:16,640
‎งั้นเหรอ ถ้างั้นฉัน…

560
00:41:16,724 --> 00:41:19,444
‎ไหนๆ ก็ขายหน้าแล้ว
‎ก็ขอสารภาพอีกเรื่องแล้วกัน

561
00:41:20,686 --> 00:41:22,606
‎ฉันโดนหลอกจนหมดตัว
‎ไม่มีบ้านอยู่แล้ว

562
00:41:23,439 --> 00:41:24,609
‎ว่าไงนะ

563
00:41:24,690 --> 00:41:26,820
‎ฉันไม่รู้จะใช้ชีวิตที่ไหน
‎ต้องทำยังไง

564
00:41:26,901 --> 00:41:28,781
‎ก็เลยมาที่นี่

565
00:41:28,861 --> 00:41:30,991
‎มาตามหากะพริบ ระยิบระยับ
‎เจ้าดาวดวงน้อยเหรอ

566
00:41:32,239 --> 00:41:33,779
‎แผนบ้าอะไรของเธอเนี่ย

567
00:41:33,866 --> 00:41:36,286
‎ถ้าเขาแค่ล้อเล่นจะทำยังไง

568
00:41:36,368 --> 00:41:38,288
‎เฮ้อ ก็นั่นน่ะสิ

569
00:41:39,872 --> 00:41:43,042
‎ที่จริง ก่อนที่พ่อจะตายจากไป

570
00:41:43,125 --> 00:41:44,955
‎ฉันใช้ชีวิตโดยไม่ต้องกังวลอะไรเลยนะ

571
00:41:46,712 --> 00:41:49,722
‎แต่ว่าพอนายหายไป
‎ฉันก็ตระหนักได้เรื่องหนึ่ง

572
00:41:50,966 --> 00:41:51,836
‎อะไร

573
00:41:53,344 --> 00:41:56,104
‎การไม่มีเงินมันน่ากลัวจริงๆ

574
00:41:57,014 --> 00:42:00,144
‎พอไม่มีเงิน
‎ก็มีเรื่องให้เครียดเต็มไปหมด

575
00:42:01,268 --> 00:42:03,728
‎เฮอะ เพิ่งจะรู้เหรอ

576
00:42:04,396 --> 00:42:07,776
‎ไม่รู้เลยว่าถ้าหาทาง
‎จ่ายค่ารักษาไม่ได้ จะทำยังไง

577
00:42:07,858 --> 00:42:09,488
‎"ฉันควรแอบหนีไปดีไหม

578
00:42:09,568 --> 00:42:11,948
‎ควรขอติดเงินหมอชาไว้ก่อนดีไหม

579
00:42:12,029 --> 00:42:14,909
‎หรือว่า
‎ควรเกาะครอบครัวนากยอมไว้ดีไหม"

580
00:42:14,990 --> 00:42:17,830
‎รู้ไหมว่าในเวลาสั้นๆ นั่น
‎ฉันคิดมากแค่ไหน

581
00:42:18,327 --> 00:42:19,617
‎โธ่…

582
00:42:20,496 --> 00:42:22,366
‎นี่นายขำเหรอ

583
00:42:23,415 --> 00:42:24,625
‎เพราะฉะนั้น

584
00:42:25,668 --> 00:42:27,498
‎จากนี้ไป จนกว่าฉันจะเข้าที่เข้าทาง

585
00:42:28,504 --> 00:42:30,094
‎ฉันขอกู้เงินนายไปก่อนนะ

586
00:42:31,298 --> 00:42:32,678
‎ไม่เอาล่ะ

587
00:42:33,842 --> 00:42:35,592
‎ฉันจ่ายคืนหมดแน่

588
00:42:35,678 --> 00:42:37,428
‎นายไม่ต้องเครียดไปหรอกนะ

589
00:42:37,513 --> 00:42:38,643
‎เข้าใจไหม

590
00:42:40,683 --> 00:42:42,023
‎ให้ตายเถอะ

591
00:42:51,235 --> 00:42:53,275
‎ไปเถอะ เรามีที่ที่ต้องไป

592
00:42:53,904 --> 00:42:54,864
‎ที่ไหน

593
00:42:54,947 --> 00:42:56,367
‎(ร้านทำผมจิน)

594
00:43:07,751 --> 00:43:09,381
‎โอ้ สบายจัง

595
00:43:14,592 --> 00:43:15,802
‎แรงกว่านี้หน่อยสิ

596
00:43:18,304 --> 00:43:19,434
‎แกรกๆ เลย

597
00:43:21,015 --> 00:43:22,095
‎ทางขวา

598
00:43:22,182 --> 00:43:23,392
‎ตรงนั้นแรงๆ อีก

599
00:43:24,310 --> 00:43:27,560
‎ถ้ามีที่แบบนี้ก็น่าจะพามาสระแต่แรก
‎นึกว่าเหาขึ้นหัวซะแล้ว

600
00:43:27,646 --> 00:43:29,816
‎เงียบเถอะ เดี๋ยวฟองก็เข้าปากหรอก

601
00:43:37,072 --> 00:43:38,412
‎นายทำจมูกมาเหรอ

602
00:43:39,783 --> 00:43:40,913
‎เปล่านี่

603
00:43:40,993 --> 00:43:42,203
‎จมูกนายสวยจัง

604
00:43:45,706 --> 00:43:47,916
‎โอ๊ะ มีตาสองชั้นด้วย

605
00:43:52,588 --> 00:43:55,088
‎มองจากข้างล่างแล้วรู้สึกแปลกใหม่จัง

606
00:43:56,592 --> 00:43:57,842
‎ฉันว่านายหล่อนะ

607
00:44:01,347 --> 00:44:03,217
‎อะไรเนี่ย ทำเกินไปแล้ว

608
00:44:03,807 --> 00:44:05,307
‎(ร้านทำผมจิน)

609
00:44:05,392 --> 00:44:07,522
‎ก็บอกให้อยู่เงียบๆ ไง

610
00:44:18,364 --> 00:44:19,994
‎- พี่
‎- เฮ้ย

611
00:44:22,618 --> 00:44:24,578
‎เมื่อไหร่จะเลิกงาน ให้ผมขึ้นไปไหม

612
00:44:25,162 --> 00:44:27,002
‎นี่ ชู่

613
00:44:27,081 --> 00:44:28,081
‎หัดโทรมาก่อนบ้าง

614
00:44:30,209 --> 00:44:31,129
‎เดี๋ยวฉันลงไป

615
00:44:31,752 --> 00:44:33,842
‎- ได้แล้วค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

616
00:44:35,172 --> 00:44:36,802
‎มาทำอะไรถึงที่นี่

617
00:44:38,050 --> 00:44:39,510
‎ก็อยากลองมาดูน่ะ

618
00:44:40,219 --> 00:44:42,849
‎แล้วก็อยากรู้ด้วยว่า
‎พี่หย่าแล้วยังสบายดีไหม

619
00:44:43,681 --> 00:44:46,311
‎นายหนีออกจากงานแต่ง ยังสบายดีได้เลย

620
00:44:46,392 --> 00:44:47,392
‎แล้วฉันจะเป็นอะไรล่ะ

621
00:44:47,476 --> 00:44:48,726
‎ปัดโธ่

622
00:44:49,228 --> 00:44:51,108
‎ผมก็ไม่ได้อยากทำแบบนั้นนะ

623
00:44:55,067 --> 00:44:56,527
‎พี่รู้ไหมผมชอบคุณราราขนาดไหน

624
00:44:56,610 --> 00:44:58,150
‎ก็ถ้าชอบขนาดนั้น

625
00:44:58,237 --> 00:45:02,317
‎รู้สถานการณ์เธออยู่เต็มอก
‎ยังจะทิ้งเธอได้ลงอีก

626
00:45:02,408 --> 00:45:03,408
‎ก็แม่ผมน่ะ

627
00:45:03,492 --> 00:45:06,292
‎เป็นสุดยอดของคนน่าเหนื่อยใจขนาดไหน
‎พี่ก็รู้นี่

628
00:45:08,038 --> 00:45:09,748
‎ไม่ว่าจะวงเหล้าไหน

629
00:45:09,832 --> 00:45:12,212
‎เพื่อนๆ ผมก็พูดถึงแต่

630
00:45:12,292 --> 00:45:14,802
‎"แม่ผู้ยิ่งใหญ่ของหมอบัง"
‎กันทั้งนั้น

631
00:45:15,504 --> 00:45:19,094
‎เราคงถูกวิพากษ์วิจารณ์และกลายเป็น
‎ตำนานวงเหล้าตลอดไป

632
00:45:19,174 --> 00:45:21,594
‎โอ้ว้าว ยินดีด้วยนะ

633
00:45:23,637 --> 00:45:27,217
‎พี่ ผมแอบแม่ไปใช้ชีวิต
‎อยู่กับคุณราราเลยดีไหม

634
00:45:27,307 --> 00:45:29,637
‎แกจะบ้าเหรอ

635
00:45:29,726 --> 00:45:30,766
‎นั่นสิเนอะ

636
00:45:32,271 --> 00:45:35,151
‎ได้ยินว่าเธอถูกหลอก
‎จนไม่เหลือแม้แต่บ้านจะอยู่

637
00:45:36,233 --> 00:45:37,533
‎ไปอยู่ไหนแล้วก็ไม่รู้

638
00:45:49,079 --> 00:45:51,619
‎อย่าเพิ่งใช้สุ่มสี่สุ่มห้านะครับ

639
00:45:52,207 --> 00:45:53,667
‎ค่ะ ฉันดีใจมากไปหน่อย

640
00:45:57,963 --> 00:46:00,473
‎หาบ้านอยู่หลังออกจากโรงพยาบาล
‎ได้แล้วเหรอครับ

641
00:46:00,549 --> 00:46:01,799
‎แน่นอนสิคะ

642
00:46:04,595 --> 00:46:07,135
‎คืนละสามหมื่นวอน
‎รวมค่าอาหาร ค่าบำรุง ค่าทำความสะอาด

643
00:46:07,222 --> 00:46:08,432
‎โอเคไหม

644
00:46:08,515 --> 00:46:09,845
‎สามหมื่นวอน จัดไป

645
00:46:10,350 --> 00:46:13,190
‎เดี๋ยวนะ ฉันขอไปดูที่พักก่อน
‎แล้วค่อยตัดสินใจ

646
00:46:14,521 --> 00:46:15,771
‎ฉันเป็นพวกเรื่องมากนี่

647
00:46:15,856 --> 00:46:18,476
‎อาจจะไม่ถูกใจก็ได้

648
00:46:19,443 --> 00:46:22,033
‎ขอยืมเงินเขาแล้วยังจะมั่นหน้าอีกนะ

649
00:46:22,112 --> 00:46:23,242
‎ว่าไหม

650
00:46:23,322 --> 00:46:25,452
‎(ค่ารักษาพยาบาล 1,290,000 วอน)

651
00:46:46,011 --> 00:46:47,971
‎นั่งแท็กซี่ไปอยู่ที่นั่นซะ

652
00:46:48,639 --> 00:46:51,269
‎- ร้านทำผมคราวก่อนเหรอ
‎- อือ เธอไปรอที่นั่นก่อนแล้วกัน

653
00:46:52,017 --> 00:46:53,017
‎ไม่เอาล่ะ

654
00:46:54,478 --> 00:46:55,478
‎ฉันอยากไปกับนาย

655
00:46:56,063 --> 00:46:57,733
‎อีกนานกว่าฉันจะเสร็จงาน

656
00:46:57,814 --> 00:46:59,944
‎ถ้าเป็นห่วงฉันล่ะก็ ไม่เป็นไรเลย

657
00:47:00,025 --> 00:47:01,485
‎นายไม่ต้องสนใจหรอก ตามสบายเลย

658
00:47:01,568 --> 00:47:02,988
‎ก็ฉันอึดอัดนี่

659
00:47:03,070 --> 00:47:05,660
‎เธอเอาแต่จ้องจนฉันไม่มีสมาธิแล้ว

660
00:47:09,993 --> 00:47:10,913
‎แต่ว่า…

661
00:47:11,703 --> 00:47:12,793
‎อะไร

662
00:47:12,871 --> 00:47:14,961
‎ฉันไม่มีค่าแท็กซี่

663
00:47:15,040 --> 00:47:16,880
‎(ค่าแท็กซี่ 10,000 วอน)

664
00:47:16,959 --> 00:47:18,459
‎อันนี้อย่าลืมจดไว้ด้วยนะ

665
00:47:24,925 --> 00:47:27,255
‎- ขอโทษค่ะ
‎- ไม่เป็นไรครับ คุณเป็นอะไรไหม

666
00:47:27,344 --> 00:47:28,184
‎อ้าว คุณหมอ

667
00:47:28,845 --> 00:47:29,925
‎มาทานข้าวเที่ยงเหรอคะ

668
00:47:30,013 --> 00:47:31,143
‎อ้อ ครับ

669
00:47:31,640 --> 00:47:32,770
‎ตายจริง

670
00:47:33,600 --> 00:47:35,480
‎ถือไว้ดีๆ หน่อยสิครับ

671
00:47:35,561 --> 00:47:36,851
‎ขอบคุณค่ะ

672
00:47:36,937 --> 00:47:38,727
‎โอ๊ะ แท็กซี่ ฉันขอตัวไปก่อน

673
00:47:38,814 --> 00:47:40,484
‎ไว้เจอกันตามนัดครั้งหน้านะคะ

674
00:47:40,566 --> 00:47:42,436
‎- แท็กซี่
‎- ระวังด้วย

675
00:47:43,068 --> 00:47:43,938
‎แท็กซี่

676
00:48:01,253 --> 00:48:02,593
‎สวัสดีค่ะ

677
00:48:16,435 --> 00:48:17,555
‎ยินดีต้อนรับค่ะ

678
00:48:20,480 --> 00:48:22,440
‎กระเป๋าชาแมล เสื้อเฟดิ

679
00:48:22,524 --> 00:48:24,404
‎รองเท้ากุจจี้ โอ้โฮ

680
00:48:25,235 --> 00:48:26,775
‎ไม่เคยเห็นหน้าเลยแฮะ

681
00:48:27,487 --> 00:48:28,527
‎เพิ่งย้ายมาเหรอคะ

682
00:48:29,197 --> 00:48:30,657
‎เอ่อ ค่ะ คือ…

683
00:48:31,158 --> 00:48:33,538
‎ตายแล้ว แขนบาดเจ็บอยู่เหรอคะ

684
00:48:33,619 --> 00:48:34,699
‎ไปทำอะไรมาเนี่ย

685
00:48:35,203 --> 00:48:36,203
‎รอเดี๋ยวนะคะ

686
00:48:38,540 --> 00:48:40,000
‎มาค่ะ นั่งก่อน

687
00:48:40,083 --> 00:48:41,673
‎คุณสวยจังเลย

688
00:48:44,421 --> 00:48:46,921
‎ขอเสียมารยาทหน่อยนะ

689
00:48:49,134 --> 00:48:51,554
‎ถึงเวลาต้องดัดผมแล้วนะ

690
00:48:53,263 --> 00:48:56,183
‎เส้นผมหยาบ ต้องเติมบำรุงด้วย

691
00:48:57,142 --> 00:49:00,522
‎ส่วนปลายผม ฉันว่าต้องเล็มออกหน่อยนะ

692
00:49:00,604 --> 00:49:03,444
‎นั่นสิคะ ช่วงนี้ฉันไม่ได้ดูแลผมเลย

693
00:49:04,191 --> 00:49:06,821
‎ร้านฉันทำผมเก่งที่สุด
‎ในละแวกนี้แล้วล่ะ

694
00:49:06,902 --> 00:49:08,492
‎ไม่รู้ว่าคุณรู้หรือยัง

695
00:49:08,570 --> 00:49:11,780
‎แต่ฉายาฉันคือ มือตัดแห่งย่านชองดัม

696
00:49:11,865 --> 00:49:14,325
‎ฉันมาจากร้านทำผมชองดัม ในโซลล่ะ

697
00:49:14,409 --> 00:49:15,619
‎- โอ๊ะ จริงเหรอคะ
‎- อือ

698
00:49:15,702 --> 00:49:17,832
‎ฉันก็เคยไปทำผมที่นั่น

699
00:49:17,913 --> 00:49:20,253
‎คุณพระ เป็นพรหมลิขิตแน่เลย

700
00:49:20,332 --> 00:49:23,712
‎ในบรรดาร้านเสริมสวยตั้งมากมาย
‎บนผืนแผ่นดินอันกว้างใหญ่นี้

701
00:49:23,794 --> 00:49:26,174
‎แต่คุณมาอยู่ที่นี่

702
00:49:26,254 --> 00:49:29,424
‎ในช่วงเวลาเช่นนี้

703
00:49:29,508 --> 00:49:32,008
‎การได้มาพบกับจินซุกกยองคนนี้
‎ถ้าไม่ใช่เพราะฟ้าลิขิต

704
00:49:32,094 --> 00:49:33,604
‎ก็ไม่รู้จะเอาอะไรมาอธิบายแล้ว

705
00:49:33,679 --> 00:49:36,179
‎ยินดีที่ได้เจอนะคะ คุณเจ้าของร้าน

706
00:49:36,264 --> 00:49:39,314
‎คนประเภทนี้หลอกง่ายแน่นอน

707
00:49:40,310 --> 00:49:42,400
‎ไหนดูซิ

708
00:49:42,479 --> 00:49:44,059
‎ขอดูหน่อยซิ

709
00:49:44,147 --> 00:49:45,517
‎ใส่ครีมบำรุงมูลค่า 50,000 วอน

710
00:49:45,607 --> 00:49:48,357
‎ปล่อยให้ผมเสียกว่านี้ไม่ได้
‎ต้องใช้น้ำยาดัดสูตรธรรมชาติ

711
00:49:48,443 --> 00:49:49,573
‎ส่วนสไตล์ทรงผม…

712
00:49:50,904 --> 00:49:53,534
‎ใช้ลอนที่ผสมผสานระหว่าง
‎ซีเคิร์ลกับเอสเคิร์ล

713
00:49:53,615 --> 00:49:55,575
‎เป็นลอนธรรมชาติสวยๆ ดีไหม โอ้ ไม่สิ

714
00:49:55,659 --> 00:49:57,829
‎ใบหน้าชั้นสูงแบบนี้

715
00:49:57,911 --> 00:49:59,961
‎ต้องเหมาะกับลอนเกรซแน่เลย

716
00:50:00,038 --> 00:50:02,168
‎ดัดลอนเกรซดีไหมจ๊ะ

717
00:50:02,249 --> 00:50:03,629
‎ลอนเกรซเหรอคะ

718
00:50:04,251 --> 00:50:06,251
‎ได้เลยค่ะ แต่ว่า

719
00:50:06,336 --> 00:50:09,086
‎เอ่อ คือตอนนี้ฉันไม่มีเงินน่ะค่ะ

720
00:50:09,172 --> 00:50:12,012
‎โธ่ๆ ลืมเอากระเป๋าสตางค์มาเหรอจ๊ะ

721
00:50:12,092 --> 00:50:15,182
‎ถ้าอย่างนั้น ค่อยจ่ายทีหลังก็ได้จ้ะ

722
00:50:15,887 --> 00:50:17,847
‎- แบบนั้นก็ได้เหรอคะ
‎- แน่นอนสิ

723
00:50:17,931 --> 00:50:21,101
‎เอาล่ะ ไปกัน อุ๊ย โทษที ทางนี้จ้ะๆ

724
00:50:21,184 --> 00:50:23,814
‎ไปกัน โอ้โฮ ขายาวจัง

725
00:50:23,895 --> 00:50:25,265
‎หุ่นเป๊ะมากเลย

726
00:50:25,355 --> 00:50:26,765
‎ไปจ้ะๆ ระวังนะๆ

727
00:50:27,441 --> 00:50:30,151
‎สวยแบบสาวตะวันตกเลย

728
00:50:31,987 --> 00:50:33,317
‎เอาล่ะ

729
00:50:33,405 --> 00:50:36,525
‎ขอแสดงฝีมือหน่อยนะ

730
00:50:40,996 --> 00:50:42,156
‎เรียบร้อย

731
00:50:44,291 --> 00:50:46,841
‎เฮ้อ ถึงจะเป็นฝีมือตัวเอง

732
00:50:46,918 --> 00:50:49,588
‎แต่นี่มันงานศิลปะชัดๆ

733
00:50:50,172 --> 00:50:51,842
‎แต่ฉันว่ามันประหลาดมากนะคะ

734
00:50:52,466 --> 00:50:53,836
‎พูดอะไรกัน

735
00:50:53,925 --> 00:50:57,215
‎ตอนนี้เธอสวยแข่งกับ
‎เกรซ เคลลีได้เลยนะ

736
00:51:19,159 --> 00:51:20,329
‎มาแล้วเหรอ

737
00:51:21,328 --> 00:51:23,368
‎อะไรกัน มีลูกค้าด้วยนี่

738
00:51:24,956 --> 00:51:26,036
‎ลูกสาวฉันเอง

739
00:51:26,625 --> 00:51:29,535
‎โอ้ จริงเหรอคะ
‎มีลูกสาวโตขนาดนี้เลยเหรอคะ

740
00:51:29,628 --> 00:51:31,458
‎ไม่บอกไม่รู้เลยนะคะเนี่ย

741
00:51:31,546 --> 00:51:33,836
‎ทุกคนบอกว่าฉันเหมือนพี่สาว

742
00:51:33,924 --> 00:51:35,134
‎ก็ได้ยินแบบนั้นบ่อยล่ะนะ

743
00:51:35,717 --> 00:51:37,797
‎แม่ฉันอยู่ในวัยสามสิบค่ะ
‎แม่มีฉันเร็วมาก

744
00:51:37,886 --> 00:51:39,136
‎อ๋อ

745
00:51:42,057 --> 00:51:43,927
‎เอาล่ะ เรียบร้อยจ้ะ

746
00:51:44,518 --> 00:51:46,728
‎ค่าดัดผม 200,000
‎คิดตามความยาวผมอีก 30,000

747
00:51:46,812 --> 00:51:49,442
‎แล้วก็ค่าบำรุงอีก 50,000
‎รวมแล้วเป็น 280,000 วอน

748
00:51:51,483 --> 00:51:53,283
‎ราคานี้โดนใจมากค่ะ

749
00:51:53,360 --> 00:51:55,490
‎ถูกกว่าร้านที่ฉันเคยไปเยอะเลยค่ะ

750
00:51:55,570 --> 00:51:58,450
‎ใช่ไหมล่ะ ฉันใจดีลดให้สุดๆ เลย

751
00:51:58,532 --> 00:52:00,492
‎จ่ายค่าดัดผมเป็นเงินสดนะ

752
00:52:00,575 --> 00:52:02,615
‎ค่ะ คราวหลังจะเอาเงินสดมาให้นะคะ

753
00:52:02,702 --> 00:52:04,042
‎ได้จ้ะ

754
00:52:04,120 --> 00:52:05,120
‎"คราวหลัง" เหรอ

755
00:52:05,205 --> 00:52:06,245
‎แม่

756
00:52:06,748 --> 00:52:07,748
‎หือ

757
00:52:08,250 --> 00:52:10,000
‎นี่แม่ทำผมซื้อเชื่อให้เขาเหรอ

758
00:52:10,085 --> 00:52:12,745
‎ไม่รู้จักกันสักหน่อย จะเชื่ออะไรได้

759
00:52:12,838 --> 00:52:15,218
‎ถ้าเขาชักดาบขึ้นมาจะทำยังไง

760
00:52:15,298 --> 00:52:18,178
‎ชักดาบอะไรกัน
‎เห็นฉันเป็นคนแบบนั้นเหรอ

761
00:52:18,260 --> 00:52:21,810
‎นี่ ทำไมปากพล่อยกับคนที่
‎จะมาเป็นลูกค้าประจำแบบนี้

762
00:52:22,472 --> 00:52:25,772
‎เธอบอกว่าเพิ่งย้ายมาแถวนี้น่ะลูก

763
00:52:26,393 --> 00:52:28,143
‎เหรอ งั้นบ้านอยู่ไหนล่ะคะ

764
00:52:35,277 --> 00:52:36,567
‎เอ่อ คือเรื่องนั้น…

765
00:52:36,653 --> 00:52:37,573
‎อือ

766
00:52:38,113 --> 00:52:39,873
‎เดี๋ยว เดี๋ยวก็รู้แหละ

767
00:52:41,408 --> 00:52:44,198
‎อ๋อ ย้ายบ้านมาทั้งที่ยังไม่รู้
‎ว่าบ้านอยู่ไหนเหรอคะ

768
00:52:44,286 --> 00:52:47,156
‎เอ่อ ที่จริงเรื่องมันยาวน่ะ

769
00:52:47,247 --> 00:52:49,787
‎มีเรื่องอะไร
‎ถึงได้ทำผมทั้งที่ไม่มีเงินจ่าย

770
00:52:49,875 --> 00:52:52,035
‎แบบนี้มันจงใจหลอกแม่
‎ที่น่าสงสารของฉันชัดๆ

771
00:52:52,127 --> 00:52:53,957
‎- เดี๋ยว นี่
‎- ไม่นะ

772
00:52:54,045 --> 00:52:55,755
‎ผมนั่นมูลค่าตั้งเท่าไร แกแตะไม่ได้

773
00:52:55,839 --> 00:52:57,759
‎แม่ ปล่อยมือหนูนะ

774
00:52:57,841 --> 00:52:59,261
‎ตอนนี้แม่ต้องเข้าข้างหนูนะ

775
00:53:00,260 --> 00:53:01,390
‎- จะไปไหน
‎- งั้นเหรอ

776
00:53:02,846 --> 00:53:03,926
‎อย่านะ

777
00:53:06,850 --> 00:53:07,850
‎จุน

778
00:53:07,934 --> 00:53:09,644
‎ว่าไงนะ จุนเหรอ

779
00:53:11,229 --> 00:53:12,059
‎เดี๋ยวนะ นี่มัน

780
00:53:13,899 --> 00:53:15,069
‎นี่มันเกิดอะไรขึ้น

781
00:53:16,776 --> 00:53:18,566
‎รู้จักกันเหรอ

782
00:53:19,571 --> 00:53:22,321
‎น่าจะบอกกันก่อนสิว่าอยู่บ้านข้างๆ

783
00:53:29,581 --> 00:53:31,211
‎ที่นี่เคยใช้เป็นร้านดอกไม้

784
00:53:31,291 --> 00:53:33,881
‎อ๋อ อย่างนั้นเหรอ

785
00:53:37,797 --> 00:53:39,087
‎ว่าแต่

786
00:53:40,425 --> 00:53:42,885
‎คืนละสามหมื่น
‎แต่เครื่องอำนวยความสะดวกมันไม่ค่อย…

787
00:53:42,969 --> 00:53:45,639
‎- ถ้างั้นจะไปดูที่อื่นไหม
‎- คงต้องแบบนั้นแหละ สัมภาระฉันล่ะ

788
00:53:48,058 --> 00:53:48,928
‎อยู่ตรงนั้น

789
00:53:49,601 --> 00:53:52,311
‎วันนี้ดึกแล้ว นอนที่นี่ไปก่อน
‎ไว้ค่อยหาที่อื่นพรุ่งนี้

790
00:53:52,395 --> 00:53:53,355
‎อือ

791
00:53:55,857 --> 00:53:57,897
‎ว่าแต่มีเตียงนี้เตียงเดียวเหรอ

792
00:53:58,401 --> 00:54:00,111
‎- อือ
‎- งั้นนายจะนอนที่ไหน

793
00:54:02,530 --> 00:54:03,620
‎ก็ว่าจะนอนด้วยกันตรงนี้

794
00:54:05,367 --> 00:54:06,487
‎เอ๊ะ

795
00:54:10,705 --> 00:54:11,535
‎ด้วยกันเหรอ

796
00:54:18,129 --> 00:54:21,589
‎อ้อ เธอเป็นคนที่มาเช่าบ้านผมเองครับ

797
00:54:27,597 --> 00:54:29,927
‎ปัดโธ่ ทำแบบนั้นเดี๋ยวก็โชคร้ายหรอก

798
00:54:30,016 --> 00:54:31,266
‎โอ๊ย เจ็บนะ

799
00:54:31,351 --> 00:54:33,731
‎มันต้องมีโชคดีก่อน ถึงจะมีโชคร้ายสิ

800
00:54:34,396 --> 00:54:36,516
‎เถียงเก่งเหลือเกิน

801
00:54:36,606 --> 00:54:38,016
‎โอ๊ย จริงๆ เลย

802
00:54:38,108 --> 00:54:40,818
‎แม่ แต่มันแปลกจริงไม่ใช่เหรอ

803
00:54:40,902 --> 00:54:42,072
‎อะไร

804
00:54:42,153 --> 00:54:43,363
‎ก็เรื่องพี่จุนน่ะสิ

805
00:54:43,446 --> 00:54:45,486
‎ร้านนั้นอยู่ก็ไม่สะดวกสบาย

806
00:54:45,573 --> 00:54:48,373
‎ผีจะโผล่มาไหมก็ไม่รู้
‎เธอจะอยากมาพักทำไม

807
00:54:48,952 --> 00:54:50,502
‎ก็เขาบอกว่ามีเงินที่ต้องได้คืนไง

808
00:54:50,578 --> 00:54:53,458
‎ไม่เห็นหรือไง ในชั่วพริบตา
‎แม่ก็มีเงินที่ต้องได้คืนจากเธอน่ะ

809
00:54:53,540 --> 00:54:54,790
‎โอ๊ย หงุดหงิดเป็นบ้า

810
00:54:54,874 --> 00:54:55,924
‎อะไรอีกเล่า

811
00:54:56,543 --> 00:54:57,923
‎ผู้หญิงคนนั้น

812
00:54:58,628 --> 00:54:59,958
‎ก็ผู้หญิงคนนั้นสวยมาก

813
00:55:00,046 --> 00:55:02,506
‎หนูหงุดหงิดที่เธอสวยไงเล่า

814
00:55:02,590 --> 00:55:03,880
‎หงุดหงิดอะไรไม่เข้าเรื่อง

815
00:55:03,967 --> 00:55:07,097
‎โอ๋ๆ ลูกแม่สวยกว่าตั้งเยอะ

816
00:55:07,178 --> 00:55:10,138
‎แต่สวยไม่เท่าแม่หรอกย่ะ
‎ไปทำความสะอาดบ้านได้แล้ว

817
00:55:10,890 --> 00:55:13,020
‎ไม่รู้ด้วยแล้ว

818
00:55:17,689 --> 00:55:19,399
‎ฉันพูดเล่นน่ะ

819
00:55:21,192 --> 00:55:23,322
‎กลางคืนมันหนาว ห่มผ้าดีๆ ล่ะ

820
00:55:23,403 --> 00:55:24,653
‎อือ

821
00:55:24,738 --> 00:55:25,858
‎นี่นาย จะไปไหน

822
00:55:25,947 --> 00:55:27,407
‎ฉันมีทำพาร์ตไทม์กะดึก

823
00:55:27,991 --> 00:55:28,911
‎อ๋อ งั้นเหรอ

824
00:55:28,992 --> 00:55:31,242
‎ฉันอาบน้ำก่อนแล้วจะไป เธอพักผ่อนเลย

825
00:55:36,875 --> 00:55:40,085
‎คนเราอยู่ในที่แบบนี้ด้วยเหรอเนี่ย

826
00:55:48,678 --> 00:55:50,808
‎หาบ้านอยู่หลังออกจากโรงพยาบาล
‎ได้แล้วเหรอครับ

827
00:55:50,889 --> 00:55:52,059
‎แน่นอนสิคะ

828
00:55:54,225 --> 00:55:55,555
‎(887 แฮอันโร ร้านทำผมจิน)

829
00:55:55,643 --> 00:55:57,773
‎- ถือไว้ดีๆ หน่อยสิครับ
‎- แท็กซี่

830
00:56:00,523 --> 00:56:02,903
‎- ไม่ทราบว่าคุณเป็นอะไรกับคนไข้ครับ
‎- ผู้เสียหายครับ

831
00:56:02,984 --> 00:56:04,534
‎ผมว่าคุณเองก็ควรเข้ารับการรักษานะ

832
00:56:04,611 --> 00:56:06,571
‎เจ้าตัวบอกเองว่าไม่เป็นไร
‎ก็ปล่อยไปเถอะครับ

833
00:56:07,322 --> 00:56:10,662
‎เขาไม่อยากมีประวัติการรักษา
‎หรือเปล่านะ

834
00:56:11,451 --> 00:56:13,831
‎หรือว่าคุณมีจุดประสงค์อื่นครับ

835
00:56:13,912 --> 00:56:16,212
‎ผมอยากทำอะไรก็เรื่องของผมครับ

836
00:56:26,341 --> 00:56:30,051
‎(คุณรารา)

837
00:56:47,487 --> 00:56:49,697
‎บ้าเอ๊ย เอาอีกแล้วเหรอ

838
00:56:54,452 --> 00:56:56,252
‎รารา เอาน้ำมาให้ฉันสองขวด…

839
00:56:59,958 --> 00:57:01,248
‎นี่เธอหลับแล้วเหรอ

840
00:57:11,511 --> 00:57:18,481
‎(ร้านทำผมจิน)

841
00:57:27,485 --> 00:57:28,855
‎นี่คุณทำอะไรคะ

842
00:57:28,945 --> 00:57:30,855
‎โอ๊ะ เอ่อ…

843
00:58:12,655 --> 00:58:14,485
‎โอ๊ย จะบ้าตาย

844
00:58:32,050 --> 00:58:33,340
‎คือว่าฉัน…

845
00:58:41,267 --> 00:58:43,227
‎อย่าเข้าใจผิด มันไม่ใช่อย่าง…

846
00:58:44,854 --> 00:58:46,314
‎รีบไปใส่เสื้อเลยไป

847
00:59:23,518 --> 00:59:26,228
‎ไปพาคนเร่ร่อน
‎จากบ้านจุนมาทำไมเนี่ย ปัดโธ่

848
00:59:26,312 --> 00:59:28,402
‎จะมาเกาะพวกเรากินที่นี่เหรอ

849
00:59:28,481 --> 00:59:30,731
‎ไม่ใช่ผู้เช่าหรอก เป็นปรสิตต่างหาก

850
00:59:30,817 --> 00:59:33,647
‎- ผมจะรับผิดชอบเองครับ
‎- จุนจะค้ำประกันให้หล่อนหรือไง

851
00:59:33,736 --> 00:59:36,696
‎แม่หนูคนนั้น
‎จุนบ้านข้างๆ เป็นคนพามาเหรอ

852
00:59:36,781 --> 00:59:38,621
‎ก่อนหน้านี้พ่อหนุ่มจุนเขาทำอะไรเหรอ

853
00:59:38,700 --> 00:59:41,790
‎ไม่รู้สิ เขาเป็นคนไม่ค่อยพูด
‎ไม่เคยเล่าเรื่องตัวเองหรอก

854
00:59:41,869 --> 00:59:43,119
‎ทำไมเป็นแบบนี้ล่ะ

855
00:59:43,204 --> 00:59:45,164
‎เพื่อฉลองที่คุณถอดเฝือก

856
00:59:45,248 --> 00:59:48,208
‎ผมอยากพาไปทานมื้อเย็นด้วยกัน
‎พอมีเวลาว่างไหมครับ

857
01:00:06,019 --> 01:00:07,099
‎คนนี้สเปกฉันเลย

858
01:00:10,398 --> 01:00:15,028
‎คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์