SERIAL NETFLIX ORIGINAL
SALON KECANTIKAN NONA JIN
Jangan salah paham. Ini bukan…
Cepat pakai bajumu!
Kalian sedang apa?
- Tidur. - Mandi.
- Apa? - Apa?
Tidur lalu mandi?
- Lari. - Jun!
Jun! Mau pergi ke mana?
Ada perlu apa Dokter Cha mampir malam-malam?
Apa kau mencariku?
Tidak, aku hanya…
Curiga dengannya.
Kau mencurigai siapa?
Kau yang paling mencurigakan di sini.
Benar. Kenapa kau mengintip salon kami?
Tidak! Kau salah paham!
Aku…
bukan orang seperti itu.
Benarkah?
Karena terlanjur ketahuan,
anggap aku datang karena mencemaskan Ra-ra.
Kenapa mencemaskannya?
Itu karena…
Dia pasienku.
Sudah cukup.
Mari kita luruskan.
Dia adalah Jun. Dia tinggal di sini.
Dia juga sementara di sini.
Apa kau dokter penanggung jawabnya?
Lalu kau?
Aku?
Aku calon istri Jun.
Hei!
Kau mencemaskan pacarmu?
- Aku bukan pacarnya. - Jangan khawatir.
Aku menginap malam ini, dan pergi besok.
Kau punya tempat tujuan?
Akan kucari besok.
Tetap di sini sampai kau menemukannya.
Tidak! Kau sewa kamar saja di rumahku.
Sepertinya dia akan kabur.
Kau baik-baik saja?
Aku akan menyuntikmu.
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Aku ingin ke toilet.
Seharusnya bius saja. Jangan izinkan ke toilet.
- Astaga! Dia hilang! - Lihat? Apa kataku?
Dia kabur!
Astaga.
Ha-yeong, ambilkan bir lagi.
Aku akan menyuntikmu.
Ha-yeong.
Ke mana dia?
Aku saja yang membawakannya.
Tidak perlu. Ini punyaku. Aku saja yang bawa.
Aku saja. Itu berat.
Berikan.
Aku bantu membawakan.
Sampai mati aku tak rela melihatmu membawanya.
Minggir.
Tunggu.
Bisa kita bicara sebentar?
Kau menyukai Jun?
Karena aku sangat menyukainya,
kau jangan perhatian dengannya.
Aku tak sempat perhatian kepada siapa pun di situasi sulitku.
Begitu? Lantas cepat bayar utangmu ke Jun.
Lebih cepat lebih baik.
Ya. Berhenti mendesakku.
Astaga.
Aku…
Minta maaf karena mencurigaimu
tanpa alasan.
Kau…
Sudah lama tinggal di sini?
Mungkin sebulan lebih?
Tadinya itu toko bunga Kakek Kim.
Tapi sekarang kosong.
Apa hubungan Kakek dan Jun?
Kakek sekarat karena kecelakaan
dan Jun menolongnya.
Menggendongnya ke rumah sakit dan membayar biaya pengobatannya.
Dia tipe mudah berbelas kasih rupanya.
Belas apa?
Belas kasih. Kau tak tahu itu?
Ya, tidak tahu.
Asal tahu saja, kau dan kakek berusia 70 tahun itu
masih satu level.
Jun memang hobi membantu orang kesusahan. Mengerti?
Kenapa?
Kau pikir dia membantumu karena tertarik denganmu?
Bukan begitu maksudku.
- Kami sudah pernah bertemu. - Apa?
Kalian pernah bertemu?
Kami bertemu di hari pernikahannya.
Aku mengantar buket bunga.
Begitu rupanya.
Pantas saja.
Kau terpaksa membantunya.
Karena kau tahu masalah Ra-ra.
Masalah apa?
Tidak.
Kalau begitu, tolong temani dia ke rumah sakit.
Tidak mau! Pokoknya tidak boleh!
Kau bercanda?
Kenapa keluar tengah malam?
Kenapa malah membawa tunawisma kemari?
Tunawisma?
Ucapanmu berbeda. Aku pergi.
Tidak, Ra-ra! Tunggu.
Ibu, dia akan membayar 20 ribu won per hari.
Sewakan kamar gudang itu dan sebulan dapat 600 ribu won.
Ini sangat menguntungkan, Bu.
Kau punya uang untuk sewa kos?
Sekarang tak punya.
Aku akan mencarinya kalau sudah sembuh.
Kau mau kerja apa?
Aku lelah hari ini. Aku pikirkan besok.
Kau mau menumpang dengan kami?
Dia bukan penyewa kamar, tapi parasit.
Parasit!
KEBAHAGIAAN TUMBUH KETIKA DIBAGI
Parasit?
Kau bilang aku parasit?
Ya, parasit.
Bibi!
Aku tak punya parasit di perutku selama ini.
Lalu…
parasit…
wujudnya sangat aneh!
Ra-ra!
Tadi kau resah karena dia dan kenapa sekarang begini?
Itu karena aku tidak tahu dia akan tinggal dengan Jun!
Kau sudah dibutakan pria!
- Kenapa memukulku? - Dasar berandal!
Ada-ada saja.
SALON KECANTIKAN NONA JIN
Jun, Ra-ra tidak ke sini?
Kenapa mencari orang yang seharusnya di rumahmu?
Kalau dia tidak ke sini,
mungkinkah pergi sendiri?
Apa yang terjadi?
Ya?
Ibuku menyebut Ra-ra parasit.
Dia langsung pergi setelah bilang parasit itu jelek.
Mengejutkan.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif…
Pergi ke mana dia?
Baterainya habis.
Aku tidak tahu ini di mana.
Tidak bisa telepon.
Tidak ada yang berjalan lancar.
Ayah.
Jun!
- Sedang apa di sini? - Jun!
Terima kasih.
Terima kasih sudah menemukanku.
Ada apa denganku?
Kau mau pergi tanpa bayar uangku?
Mana mungkin.
Aku tak bisa kabur darimu.
Kenapa?
Karena sekarang
cuma kau yang meminjamiku uang.
Lalu aku
masih akan meminjam uangmu.
Dasar.
Aku mau ke rumahmu, tapi tersesat karena jalanan gelap.
Kenapa ponselmu mati?
Kau pikir aku mematikannya?
Mati sendiri karena baterainya habis.
Lalu kau berencana
begadang di tempat dingin dan berbahaya ini?
Aku bisa mencari rumahmu setelah hari terang.
Bodoh.
- Minggir. - Apa?
Mau menggendongku?
Tidak mau!
Nanti kau harus ambil koperku.
Ya.
- Tidak pulang ke rumahku saja? - Tidak.
Jadilah jaminanku untuk Bu Jin.
- Kalau dia tak suka? - Jika di rumahmu ada dua kamar,
aku akan mau.
- Apa? - Kalau aku ke rumahmu
tak ada tempat tidur untukmu.
Aku juga peka.
Bagaimana kalau tidur bersama?
- Apa? Hei! - Hei!
Aku hanya bercanda.
Aku yang tanggung jawab.
Jika dia tak bisa bayar,
aku akan meminjamkannya uang.
Kau mau menjadi penjamin?
Apa yang kau lakukan?
Dia berutang kepadaku,
aku bisa menambahkan utangnya.
Menjengkelkan!
Memangnya kau bank?
- Pinjamkan aku juga! - Hei!
Kau cuma bisa cemburu.
Masuklah.
Masuk.
Barangmu banyak?
Ini kamarnya.
Kalian bisa pergi?
Aku ingin sendiri karena stres.
Sebenarnya,
aku agak sensitif karena berjiwa seni.
- Baiklah. - Seni apa?
Ayo, keluar.
13.530 SUKA
9.347 SUKA
Kelihatannya dia kaya.
Salon ternama, restoran bintang lima.
12.920 SUKA
Kelasnya sangat berbeda.
Apa?
Ibu.
Bukankah ini Grand Piano?
Dia benar pianis?
Mungkin saja dia bohong.
Sekarang banyak penipu di media sosial.
Ibu lihat berita, walau tak punya uang,
kau bisa dapat sponsor dengan cara ini.
Kalau kondisi tangannya begitu, mana bisa tahu
dia pianis atau bukan.
Tapi…
Sekarang aku tidak punya uang.
Dia terang-terangan pinjam uang.
Jadi, cukup meyakinkan.
Kau ini!
Semua penipu juga seperti itu.
Bermuka tebal seperti tembok.
Benar, 'kan?
Bagaimana menurutmu?
Kau pasti lebih tahu karena kenal lebih dahulu.
Entahlah.
Daripada penipu, dia…
hanya lugu?
Lugu, ya?
Ibu, apa Jun akan begini kalau dia sangat polos?
Kau tertawa?
Kenapa hening begini?
Sepertinya dia bukan orang seperti ini.
Jangan-jangan dia
- ingin melukai diri sendiri di sini? - Apa?
Kalau begini, bukan hanya parasit tapi akan ada yang mati?
- Tidak! - Tidak mungkin.
Ada masalah apa?
Maaf. Lanjutkan tidurmu.
Tidurlah.
Baik.
- Ra-ra. - Ya?
Kau tidur di situasi seperti ini?
Ya.
Aku sangat stres.
Aku harus ganti uang Jun dan bayar sewa kos.
Aku bingung bagaimana cari uang.
Tidurlah.
Ayo, keluar.
Sangat mengejutkan.
Bagaimana bisa dia tidur nyenyak saat stres begitu?
Dia keren juga.
Kau pikir berapa lama dia bisa dapat uang?
Ayo.
Astaga.
EPISODE 3
Aku pernah sangat takut terhadap Bach.
Karena sebagai Bapak Musik, Bach sangat tegas, berbeda dengan Ayah.
Hari ini "Bach".
Mendengar namanya saja membuatku takut.
Melodi membosankan bagai obrolan tangan kiri dan kanan.
Kejenuhan itu.
Jangan terburu-buru. Jari menekan tuts dengan tepat.
Baru aku sadari, bahwa musik yang tumbuh dengan "ketulusan"
adalah Bach.
Ra-ra.
Kau lelah?
Tapi kau harus melaluinya.
Waktu penuh kesabaran sekarang ini
akan menjadi hadiah besar untukmu.
Ingat itu.
Ya.
Benar, "guru".
Aku bisa jadi guru piano.
Bangunlah. Waktunya sarapan.
Cepat keluar.
Jika tidak, tak ada sarapan.
Sarapan?
Aduh.
Ada-ada saja.
Kau sisir rambutnya.
Pelan-pelan.
Tidak, sebelah sini.
Ke sana.
Kau jago juga.
Cuma begini.
Teknik tanganmu beda dengan yang lain.
Kau berbakat.
KERJA BAGUS!
Mau aku pakaikan jepit rambut?
Ya.
- Di sini? - Agak ke atas.
- Di sini? - Agak ke bawah.
- Di sini? - Agak ke samping.
Ke samping satu cm.
- Di sini? - Ya.
Seleramu bagus!
Bagus!
- Besok juga? - Aku akan senang.
Cepat sarapan.
Dilihat saja?
Kenapa berlama-lama?
Ini berbeda dengan sarapanku biasanya.
Benarkah?
Coba aku dengar menu sarapan Tuan Putri.
Kau biasa sarapan apa?
Jus kale, bayam, apel,
dan roti kinoa bebas gluten dengan selai alpukat.
Yoghurt isi kelapa, anggur hijau, bluberi, granola.
Zaitun hitam dan salad keju brie isi radicchio, romaine rose kale,
bit merah, chicory dan vinaigrette lemon.
Dasar wanita ini.
Kau sedang ngerap?
Jangan makan.
Enak!
Kau jago memasak nasi.
Tekstur pulen dan mengilap.
Lebih enak dari buatan
pelayan Kim yang bekerja 20 tahun di rumahku.
- Benarkah? - Ya.
Pelayan Kim punya sertifikat makanan Korea, Tiongkok,
Barat, dan Jepang.
Tapi ini lebih enak.
Bagus!
KERJA BAGUS!
Kau ingin aku masakkan lagi?
Benarkah? Aku sangat berterima kasih.
Aku jadi makin lapar karena tak punya uang.
Makanlah dagingnya.
Kau urus sisanya.
Ra-ra.
Ibuku harus bekerja. Kau yang masak.
Tentu saja. Aku akan melakukannya kalau sudah sembuh.
Jadi, tolong masak untukku sampai aku sembuh.
KURSUS PIANO SOMANG
DICARI GURU PARUH WAKTU
Kau jurusan piano di Universitas Seohan?
- Ya. - Kau pernah mengajar?
Tidak.
Nak, nyalakan metronom.
Tempomu berantakan.
Kau tipe yang bersemangat rupanya.
Tapi aku tak bisa membayarmu banyak.
Apa? Kau menerimaku?
Ya.
Tapi tanganmu…
Sebentar lagi dilepas. Jangan khawatir.
Kalau begitu, kita tunggu tanganmu sembuh,
dan sampai jumpa lagi saat kau bisa bermain piano.
Terima kasih banyak.
KURSUS PIANO SOMANG
Kenapa tidak menjawab?
Aku ingin memberitahunya.
Tekan tombol berikut untuk meninggalkan pesan…
Bu Jin!
Aku diterima sebagai guru piano.
- Benarkah? - Aku sangat stres
karena kau terus tanya bagaimana aku bisa dapat uang.
Tapi aku sangat lega sekarang.
Hei! Itu bukan punyamu!
Itu punyaku. Kau harus bayar.
Suk-gyeong.
Siapa wanita itu?
Kau siapa?
Ayo, simpulkan.
Ayahmu pemilik perusahaan Rara Cosmetics,
dia meninggal saat kau menikah,
lalu kau jatuh melarat, begitu?
Ya.
Sekretaris Moon mengurus warisan dan memberimu uang,
tapi kau tertipu.
- Ya. - Astaga.
Hal seperti itu sungguh ada? Seperti di drama.
Tunggu! Setelah dengar ceritamu,
bukankah itu seperti serial The Great Traitor?
Kisahnya sangat mirip, ya?
- Kau benar! - Astaga!
Sekretaris itu pengkhianatnya.
Astaga!
Ra-ra, di mana Sekretaris Moon? Bisa dihubungi?
Tidak mungkin.
Sekretaris Moon bukan orang jahat.
Dia memberiku uang yang tersisa
dan pulang kampung.
Pak, sudah waktunya kembali.
Sepuluh menit lagi.
Baik, Pak.
Untuk berjaga-jaga, coba kau hubungi dia lagi.
Ada pepatah bilang,
kau bisa tahu isi sepuluh lautan, tapi tak bisa tahu isi hati seseorang.
Dia benar.
Tentu saja seseorang tak bisa tahu isi hati orang lain.
Salahku, maaf.
Ye-seo sangat pintar.
Tapi kenapa ibunya salah bicara begini?
Bagaimana dengan Seung-gi?
Punya ibu paling pintar sedunia, tapi sifatnya seperti itu?
Saling adu peringkat satu dan dua dari bawah dengan Ha-yeong.
Bukan. Peringkat tiga dari bawah.
Peringkat tiga dari bawah juga angka.
Hentikan.
Kenapa bicarakan peringkat putriku juga?
Maaf.
Bagaimana keluargamu?
Tak ada keluarga lain?
Aku punya adik. Dia sedang di rumah sakit.
Kenapa? Dia sakit apa?
Ra-ra, kau punya adik?
Ya, namanya Mimi. Sebentar lagi keluar dari rumah sakit.
Ra-ra dan Mimi.
Pemberian nama dari ayahmu sangat bagus.
Benar, 'kan?
Kau tahu ada biaya tambahan kalau bawa satu orang lagi, 'kan?
Aku permisi dahulu.
- Hei. - Dah!
Jun tetangga kita membawa wanita itu kemari?
Soal itu…
Ya, semacam hubungan utang piutang?
Dia rentenir?
Ada yang membuatku penasaran dari awal.
Memang apa pekerjaan Jun sebelumnya?
Entahlah. Dia jarang bicara atau membahas kehidupan pribadinya.
Awalnya, aku bahkan mengira dia bisu.
- Astaga! - Aku makin penasaran.
Tolong beri tahu aku!
Apa yang kau katakan barusan?
Sepertinya dia tak ada di Seoul.
Tunggu…
Kalau bukan di Seoul, lantas di mana?
Sinyal ponselnya terakhir kali terlacak di terminal Gangnam.
Perkiraanku, mungkin saja dia pergi ke kota lain naik bus.
Jangan mengira-ngira dan cepat temukan dia!
Aku sudah bilang, ayahnya pulang sebentar lagi!
Kami sudah berusaha…
Jika dalam sepekan tidak muncul juga,
akan kuhancurkan perusahaanmu.
Camkan itu.
Sialan!
Melihat cara bicaranya seperti itu,
sekarang aku tahu
kenapa bocah itu kabur.
Sebenarnya, di mana bocah itu?
SUNWOO JUN
Apa ini?
Perhitungan dalam bahasa asing?
Foto zaman dahulu?
Manisnya.
Kenapa menyentuh seenaknya?
Maaf.
Aku menemukan foto saat lihat bukumu.
Maaf, aku marah.
Tidak apa.
Kau diterima kerja?
Ya, bagus, 'kan? Kau senang?
Tentu, akhirnya kau bisa bayar utang.
Aku merasa bersalah kepadamu.
Ini hadiah dari Tuhan karena kasihan.
Kau seperti tak merasa bersalah.
Jun, kau punya minuman?
Isilah dengan beragam minuman.
Kau tahu aku suka jus buah segar, 'kan?
Kau tetap di sini.
Kau mau ke mana?
Mencari uang. Aku memakainya untuk menjaminmu.
Aku juga mau pergi.
Apa kabar ibumu?
- Sudah minum obat dengan rutin? - Ya.
Dia sangat terkejut.
Dia juga butuh waktu.
Kau benar.
Itu bukan hal biasa.
Riasanmu berubah setelah cerai, ya.
Lebih cantik, 'kan?
Wajahku merona karena tak melihat wajah sialan itu.
Tapi kenapa dia tiba-tiba minta cerai?
Dia pergi begitu saja?
Dia bukan biksu Buddha,
bukan puber kedua juga.
Jadi, mungkin sudah gila.
Mungkinkah ada wanita lain?
Hei!
Kau meremehkanku?
Pasti bukan karena wanita lain.
Kalau benar, kau pikir aku akan melepasnya?
Kau benar.
Entah stres atau kopi apalah…
Dia pernah beralasan konyol seperti itu.
Tapi, entahlah.
Jika dia pergi membuang hartanya,
jangan bilang karena umurnya sudah tak lama lagi?
Pasien sudah boleh masuk?
Kenapa kau minum obat tiap hari?
Hanya vitamin.
Silakan ambil.
Cobalah produk pelembap kami.
Kau mau?
- Aku minta satu. - Tentu.
Kau sudah tiga kali.
Berikan lagi. Aku sudah pakai krimnya semua.
Tempat yang mau kau kunjungi maksudnya di sini?
Pulang dan istirahatlah. Kalau begini, aku…
Kau bisa lelah.
Di rumah sendirian membuatku kepikiran pekerjaan.
Itu lebih melelahkan.
Aku ada di sekitar sini. Kerja saja dan jangan pedulikan aku.
- Jun! - Ha-yeong!
Apa ini?
- Kenapa kau di sini? - Kau kenal?
Kau temannya Ha-yeong?
- Mau makan malam? - Ya.
Sedang apa kau di sini?
Tentu saja melihat wajah Jun.
Jangan bilang
kau menempel dengannya seharian ini?
Tidak, aku mengikutinya.
Menjengkelkan!
Besok, aku tidak sekolah dan mengikuti Jun seharian.
Kau gila?
Antusias sekali.
Jangan khawatir. Aku diterima bekerja.
Aku takkan mengikutinya karena sibuk.
- Sungguh? - Tentu saja!
Aku lapar. Ayo, cepat pesan.
Ya, punyaku banyak ham.
Punyaku ayam ekstra alpukat.
Aku yang bayar?
Ha-yeong belum cerita? Aku masih tak punya uang.
Lain kali aku yang traktir. Aku bayar saat gajian.
Ternyata aku dipalak.
Apa jurusan kuliah orang itu?
Entahlah, dia tidak cerita.
Tapi sepertinya jurusan sastra.
Kalau lihat dia terima pesanan,
sepertinya jago Bahasa Inggris.
Bahasa Mandarin juga bisa.
Jun, jago bahasa asing?
Tebakanku, dia jago matematika.
Aku lihat catatan matematika di lacinya tadi.
Sepertinya jago olahraga juga. Dia hebat saat adu basket denganku.
Aku bertaruh 500 won, jurusan olahraga.
Jun, apa mereka penggemarmu?
Aku sering lihat dua siswa itu,
tapi wanita bergips itu baru kali ini.
Sudah waktunya tutup.
Pulang dan bawa penggemarmu pergi.
Baik.
Kalian jangan ke sini lagi.
Aku juga ingin begitu.
Tapi dia tak mau.
Jun, aku mau tanya…
Apa jurusanmu?
Aku lulusan SMP.
Sial.
Kalau aku menikahinya, Ibu pasti menentang.
Itu artinya bebas wajib militer.
Minggir.
Tunggu aku.
Keluarganya tidak mampu?
Tunggu aku juga.
Kenapa bisa Bahasa Inggris? Ajari aku.
- Hei. - Ya?
Siapa namamu?
Ra-ra. Gu Ra-ra.
Seperti bukan nama sungguhan.
Kau peringkat tiga dari bawah, 'kan?
Sial. Ha-yeong yang cerita?
Tidak, aku mendengarnya di salon.
Kenapa ibuku selalu cerita tentang aku?
Tapi peringkat tiga dari bawah lebih baik dari peringkat dua.
Itu benar, tapi…
- Ra-ra. - Ya.
Apa hubunganmu dengan dia?
Berisik sekali.
- Itu… - Tunggu, ada telepon masuk.
Dia meminjamiku uang.
- Apa? - Halo?
Mimi sudah boleh pulang.
Benarkah?
Ternyata Mimi…
Adikmu yang di rumah sakit itu, seekor anjing?
Ya.
Tidak bisa. Dia tak boleh tinggal di sini.
Kau lihat? Aku punya alergi.
Ibu pakai masker saja.
Anjingnya lucu.
Kau ini! Siapa yang lebih penting?
Ibu atau Mimi yang lebih penting?
Aku…
tak bisa hidup tanpa Mimi.
Aku bawa Mimi untuk sementara.
Selamat istirahat.
Kau juga tidurlah.
Mimi.
Mimi!
Menjengkelkan.
Kenapa Ibu harus punya alergi anjing?
Dasar anak tak berbakti. Kurang dihajar?
- Kemari kau! - Aduh!
Aku akan menjaganya. Jangan khawatir.
Aku antar kau sampai rumah.
Mimi, ada kakak di sini.
Kakak akan mengantarmu.
Dasar.
Mimi, angin malam memang segar.
Ya, 'kan?
Ya?
Mimi, besok pagi, aku datang lagi. Mengerti.
Tidak bisa.
Aku antar sampai rumah.
Kau tak boleh pulang malam sendirian.
Aku mengerti.
Masuklah.
Ya. Selamat malam.
- Mimi! - Kenapa lagi?
Aku rindu Mimi.
Mimi, kuantar kau sampai rumah.
- Ya? - Tidak. Bisa semalaman kau bolak-balik.
Aku harap di rumahmu ada dua kamar.
Ya, 'kan? Mimi?
Jika di rumahmu ada dua kamar, aku akan mau.
Aku harap di rumahmu ada dua kamar.
Hari ini juga gagal.
ALARM PASIEN GU RA-RA LEPAS GIPS
Cepat lepaskan.
Tak sabaran sekali. Langsung menyodorkan tangan sebelum memberi salam.
Kenapa begini? Apa karena lama tak dipakai?
Sini.
Ini karena kau lama tak menggunakannya.
Dok, tanganku baik-baik saja, 'kan?
Sudah sembuh seratus persen?
Kau harus fisioterapi sampai pulih.
Jangan angkat beban dahulu.
Tentu saja.
Terima kasih.
Tunggu, Ra-ra.
Untuk merayakan gipsmu dilepas, aku mau mentraktirmu makan malam,
kapan kau ada waktu luang?
Makan malam denganku? Kenapa?
Aku tarik ucapanku kalau kau terbebani.
Aku tidak terbebani. Hanya saja…
Tidak bisa hari ini.
Jun, gipsku sudah dilepas!
Astaga, Mimi. Kau biasanya tak begini.
Kau gelisah karena berubah suasana?
Mimi, kenapa kau lakukan ini?
PENATU
Ada tempat seperti ini rupanya.
Baunya harum.
Wangi detergen.
Kau kira aku tak tahu?
Metronom, 60 BPM, Adagio.
Suara mesin itu seperti metronom.
Secepat tempo Adagio.
Begitu.
Rasanya seperti bermain piano kala itu.
Ayah dan guruku
menyuruhku main piano, dan aku menurut saja.
Tapi ini aneh.
Karena tak ada piano,
karena tak bisa main piano sebab tanganku terluka,
aku sangat merindukan piano.
Kau main sejak kapan?
Usia empat tahun.
Sudah 20 tahun, piano menjadi bagian dari dirimu.
Mana mungkin lupa.
Itu waktu yang tak bisa kau buang.
Karena waktu itu adalah kau.
Sudah waktunya masuk mesin pengering?
Ayo, cepat. Ha-yeong dan ibunya menungguku.
Hei, belum waktunya dikeringkan.
Aduh.
- Astaga. - Kau pasti sengaja.
Maaf, aku belum pernah menggunting. Kau tak apa?
Memang kau bisa apa?
Berhenti membalik. Bisa kering minyak lemaknya.
Aku saja.
Apa ini? Kau membantunya?
Aku biasa melakukannya. Ini pekerjaanku.
Apa itu? Aku saja. Cepat berikan.
Diam. Memanggang daging saja berisik.
Ra-ra. Karena gipsmu sudah lepas,
- cepat buktikan. - Apanya?
Kalau kau pianis.
Tentu.
Tepuk tangan.
- Main piano di sini? - Ya.
Aku pertama kali main di tempat begini.
Mulai.
Aku benar-benar dikelabui.
Aku dibuat kaget oleh penipu piano itu!
- Ibu! - Panas!
- Ibu tak apa? - Bikin kaget saja.
Kau balas dendam lewat permainanmu?
Musik bukan balas dendam, tapi cinta.
Kau ini!
Sakit. Tak nyaman.
Nanti malam ada janji denganku.
Kalau dia memaksakan diri…
Hentikan.
Jangan terburu-buru.
Ya.
Jun.
RA-RA: JUN.
Jangan penasaran, jika aku tak ada kabar.
Dia mau apa lagi?
Jangan khawatir. Biasanya aku tak ingin tahu.
Semoga kau mimpi buruk.
Tidak mau.
Aku tidak mau!
Dia marah?
Kelihatannya dia tidur nyenyak karena stres.
"Da Capo. Dari awal lagi."
Aku teringat masa kecilku yang memainkan Bach.
Walau tak sabar dan bosan, aku tak terburu-buru.
Aku bersedia mengenal nada satu per satu.
Ra-ra?
Kau tak memaksakan diri, 'kan?
Tentu tidak.
Aku lakukan pelan-pelan.
Aku punya 890 ribu won.
Masih kurang banyak.
Bahaya kalau malam hari.
- Halo? - Jun, bagaimana ini?
Ada barang baru datang.
Maaf, bisakah kau susun stok barang
dan menyortir barang baru?
Jangan-jangan pembunuh berantai seperti yang heboh di berita?
Nona!
Tunggu!
"A Maiden's Prayer."
Maaf,
kau bisa mainkan lagu ini?
Ya.
Aku akan membayarmu.
Sepertinya aku tak sopan.
Tunggu!
Aku bukan pianis yang dibayar.
Aku bisa memainkannya, jika kau sangat menginginkannya.
Kau bukan orang jahat, 'kan?
Bukan.
Kau bisa tetap di sana.
Bagus.
Pak.
Kau menangis karena mendengar permainan pianoku?
Aku…
Kau orang pertama yang menangis.
Terima kasih banyak, Pak.
Anehnya, aku bersemangat karena melihatmu.
Aku sudah gila.
Kau tak perlu membayar.
Ini hadiah dariku.
Terima kasih.
Aku lebih berterima kasih. Aku pamit.
Aku pergi.
Segar.
Jangan makan punyaku.
Nanti aku belikan sepuluh kardus.
Catatlah di buku tagihan.
Buku tagihan Jun sudah penuh. Kau cuma bicara saja.
Biar kurapikan.
Ra-ra. Beberapa hari ini ke mana saja malam-malam begini?
Kau tidak menemui Jun, 'kan?
Tidak. Aku…
Bermain piano diam-diam meski terasa sulit
membuatku hidup lagi.
Aku ikut semacam acara keagamaan.
Hei! Kau tak ikut aliran sesat, 'kan?
Tidak.
Aku makin percaya diri setelah berdoa.
Jangan khawatir.
Selamat tidur. Ha-yeong juga.
Mandilah sebelum tidur.
Besok saja. Aku capek.
Jorok sekali!
Aku juga capek. Belajarnya besok saja.
Hei! Sebentar lagi ujian kelulusan!
Mandi sebelum tidur!
- Jun! - Di mana? Sudah pulang?
Sudah jam segini. Tentu saja di rumah.
Kau?
Baru pulang kerja.
- Sedang apa? - Memikirkanmu.
Jangan memikirkanku.
Kenapa? Ada yang mau aku banggakan kepadamu.
Tentang apa?
Hari ini…
ada seorang kakek menangis mendengar permainanku.
Kau tahu "A Maiden's Prayer"?
Musik untuk bel sekolah.
Dia terharu mendengar "A Maiden's Prayer"
dan berurai air mata.
Benarkah?
Aku tak percaya.
Kau belum pernah menangis karena pertunjukan orang lain?
Ya, belum pernah.
Pantas saja kau tak mengerti.
Aku senang.
Mungkinkah aku punya bakat tersembunyi?
Entahlah.
Lihat saja. Kau akan menangis karena mendengar permainanku.
Aku tunggu.
Bisa datang ke rumahku besok? Aku perlihatkan sesuatu.
- Apa itu? - Lihat saja sendiri.
Aku jadi penasaran.
Sudah malam, cepat tidur.
Aku ingin menatap bintang. Kau hati-hati. Selamat malam.
Ya.
Sudah 20 tahun, piano menjadi bagian dari dirimu.
Mana mungkin lupa.
Itu waktu yang tak bisa kau buang.
Karena waktu itu adalah kau.
Seperti kata Jun, semua memori itu adalah bagian dari diriku.
Astaga. Jun, kau membuatkanku kamar?
Jun, terima kasih banyak!
- "LaLa Land"? - "LaLa Land"?
LaLa Piano Land.
Kau buka tempat kursus dengan satu piano?
Ini uang kursus. Aku murid pertamamu.
Apa kau pikir sudah mengenalnya?
Apa kau pernah berpikir bahwa akun Dodosolsollalasol
adalah orang yang pernah kau temui?
Terjemahan subtitle oleh Widya Shiwie