‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"صالون (جين) للتجميل"
‏لا تسيئي فهم الأمر، ليس…
‏اذهب وارتد بعض الملابس!
‏ماذا تفعلان؟
‏- كنت نائمة… ‏- استحممت…
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏لتناما معًا؟
‏- اركضي. ‏- "جون"!
‏إلى أين تذهب؟ "جون"!
‏ما الذي جاء بك إلى هنا ‏في هذا الوقت المتأخر؟
‏هل قطعت كل هذه المسافة لرؤيتي؟
‏لا، كنت فقط…
‏كنت أشك به فحسب.
‏انظروا من يتحدث.
‏أنت أكثر شخص مريب بيننا جميعًا!
‏نعم، أنت، لماذا كنت تسترق النظر ‏إلى صالوننا؟
‏لا، ليس الأمر كما تظنين!
‏أنا حقًا
‏لست ذلك النوع من الأشخاص.
‏ماذا يقول؟
‏سأشرح لكم.
‏أتيت إلى هنا لأنني كنت قلقًا بشأن "را را".
‏لماذا قد تقلق عليها؟
‏هذا…
‏لأنها مريضتي.
‏حسنًا، هذا يكفي.
‏دعوني أقدّم الجميع.
‏هذا "جون"، إنه يعيش هنا.
‏هي تقيم هنا حاليًا.
‏وأنت طبيبها؟
‏وأنت؟
‏أنا؟
‏أنا زوجة "جون" المستقبلية.
‏مهلًا!
‏هل كنت قلقة بشأن حبيبك؟
‏- أنا لست حبيبها. ‏- لا تقلقي.
‏كنت سأمكث هنا لليلة واحدة فقط بأي حال.
‏"را را"، هل لديك مسكن؟
‏سأبحث عن مسكن غدًا.
‏ابقي هنا حتى تجدي مسكنًا.
‏لا، امكثي في منزلي فحسب.
‏رباه، أشعر أنها ستهرب.
‏أنت بخير يا سيدتي، صحيح؟
‏سنحقنك بالمخدّر.
‏انتظر.
‏ما الخطب؟
‏هل يمكنني استخدام الحمام؟
‏خدّروها فحسب، لماذا تدعونها ‏تذهب إلى الحمام؟
‏- رباه، اختفت! ‏- أترون؟ ماذا قلت؟
‏هربت!
‏رباه.
‏يا ابنتي، أحتاج عبوة جعة أخرى.
‏سوف نحقن المخدّر قريبًا.
‏"ها يونغ".
‏أين ذهبت؟
‏أعطيني هذه، سأفعل ذلك.
‏لا بأس، إنها لي، لذا سأحملها أنا.
‏اسمحي لي، إنها ثقيلة.
‏أعطيني إياها.
‏سأسير معك.
‏لا يمكنني السماح لك أبدًا بحمل أغراضها.
‏أفسحا الطريق.
‏مهلًا.
‏هل يمكنني التحدّث معك قليلًا؟
‏أظن أنك مُعجبة بـ"جون".
‏أنا أحبه كثيرًا.
‏لذا من الأفضل ألّا تهتمي لأمره.
‏لديّ الكثير مما يشغلني على أن أفعل هذا.
‏حقًا؟ ادفعي له ما تدينين به ‏بأسرع ما يمكن إذًا.
‏اخرجي من حياتنا فحسب.
‏فهمتك، كفّي عن التصرف بلؤم.
‏رباه.
‏حسنًا…
‏آسف على سوء التفاهم.
‏أنا أعتذر.
‏لكنني كنت أتساءل.
‏هل عشت هنا لفترة طويلة؟
‏شهرًا ونيفًا على ما أظن؟
‏كان متجر السيد "كيم" للزهور،
‏ولكنه صار خاليًا.
‏ما علاقة "جون" به؟
‏سمعت أن "جون" أنقذ حياته عندما تعرّض لحادث
‏وكان على شفير الموت.
‏حمله "جون" إلى المشفى ودفع فاتورته حتى.
‏أظن أنه كان متعاطفًا دائمًا.
‏ماذا؟ "الشغف"؟
‏لا، التعاطف، ألا تعرفين معناه؟
‏لا أعرف.
‏على أي حال، المهم هنا هو أنك ‏مثل ذلك الرجل البالغ من العمر 80 سنة
‏بالنسبة إلى "جون".
‏يحب "جون" مساعدة المحتاجين، ‏إنها مثل هوايته، اتفقنا؟
‏ماذا؟
‏هل ظننت أن "جون" ساعدك لأنه كان مهتمًا بك؟
‏لا، ليس الأمر كذلك، لكن…
‏- التقينا من قبل و… ‏- ماذا؟
‏هل تعرفان بعضكما؟
‏قابلتها في زفافها.
‏كنت أوصل باقة زهورها.
‏فهمت.
‏هذا هو السبب.
‏لهذا كان عليه أن يساعدها.
‏كان يعرف بشأن وضع "را را".
‏ماذا تعني؟
‏لا شيء.
‏احرص على ألا تفوّت "را را" ‏مواعيدها في المشفى.
‏لا، مستحيل.
‏هل تمزحين معي؟
‏لماذا تخرجين متسللة لتحضري
‏هذه المرأة المتشردة إلى هنا؟ ما خطبك؟
‏"مشرّدة"؟
‏ليس هذا ما قلته، سأذهب.
‏لا يا "را را"، مهلًا.
‏أمي، أرجوك، ستدفع 20 ألف وون يوميًا.
‏دعيها تبقى في تلك الغرفة الفارغة ‏وستجنين 600 ألف وون شهريًا.
‏إنها صفقة رائعة بالنسبة لنا يا أمي.
‏أيتها الشابة، أيمكنك تحمّل نفقة الإيجار؟
‏حسنًا، ليس الآن.
‏لكن بمجرد أن تُشفى هذه، سأكسب المال.
‏كيف ستكسبين المال؟
‏كان يومي مرهقًا، لذا سأفكر في الأمر غدًا.
‏إذًا تريدين البقاء هنا والعيش على كاهلنا؟
‏إذًا فأنت طفيلية ولست ساكنة.
‏طفيلية!
‏"تزداد السعادة عند مشاركتها"
‏ماذا؟ طفيلية؟
‏هل نعتّني بالطفيلية للتو؟
‏نعم، طفيلية.
‏المعذرة!
‏لم أُصب بطفيلي في معدتي طوال حياتي.
‏وأيضًا،
‏الطفيليات…
‏تبدو غريبة جدًا!
‏"را را"!
‏أنت انتقدتها مسبقًا، ماذا دهاك الآن؟
‏كان ذلك قبل أن أكتشف أنها ستبقى مع "جون"!
‏لا يمكنك التفكير بشكل سويّ لأنك متيّمة به.
‏- لا تضربيني! ‏- عودي إلى هنا!
‏رباه، ممن ورثت هذه الطباع؟
‏"صالون (جين) للتجميل"
‏"جون"، ألم تأت "را را" إلى هنا؟
‏ألا يجب أن تكون في منزلك الآن؟
‏إن لم تأت إلى هنا…
‏هل غادرت فحسب إذًا؟
‏هل حدث شيء ما؟
‏عذرًا؟
‏في الحقيقة، نعتتها أمي بالطفيلية.
‏ثم قالت إن الطفيليات تبدو غريبة ‏واندفعت خارجة.
‏ما خطبها؟
‏الهاتف مغلق، من فضلك اترك رسالة بعد…
‏اللعنة، أين هي؟
‏حتى هاتفي انتهى شحنه.
‏لا أعلم أين أنا الآن،
‏وبطارية هاتفي فارغة.
‏لا شيء يجري كما أريد.
‏أبي.
‏أبي…
‏"جون"!
‏- ماذا تفعلين هنا؟ ‏- "جون".
‏شكرًا لك.
‏جديًا، شكرًا جزيلًا لعثورك عليّ.
‏ماذا دهاني؟
‏هل كنت ستهربين دون أن تدفعي لي؟
‏لا، بالطبع لا.
‏لا يمكنني الهرب منك.
‏لم لا؟
‏لأنه في هذه اللحظة،
‏أنت الوحيد الذي قد يقرضني المال.
‏وعليّ أن…
‏أواصل استدانة المال منك.
‏رباه.
‏كنت أحاول أن أجد منزلك ‏لكنني تهت بسبب الظلام الدامس.
‏لم هاتفك مطفأ؟
‏لم عساي أطفئه؟
‏انطفأ لوحده لأن البطارية نفدت.
‏ماذا إذًا؟ الطقس بارد والوضع خطير ‏في الخارج.
‏هل كنت ستجلسين طوال الليل على حقيبتك؟
‏ظننت أنني سأستطيع أن أجد منزلك ‏حالما تشرق الشمس.
‏بئسًا، أيتها الحمقاء.
‏- تحرّكي. ‏- ماذا؟
‏احملني على ظهرك، من فضلك؟
‏حتمًا لا!
‏احرص على أن تذهب لإحضار حقيبتي لاحقًا.
‏حسنًا.
‏- هلّا نذهب إلى منزلي وحسب؟ ‏- لا.
‏أخبر الآنسة "جين" أنه يمكنك ‏ضمان نزاهتي فحسب.
‏- لكنك ستكونين غير مرتاحة هناك. ‏- لو كانت لديك غرفتان،
‏لبقيت معك.
‏- ماذا؟ ‏- إن بقيت معك،
‏فلن يكون لديك مكان لتنام فيه.
‏يمكنني معرفة ذلك.
‏قلت إننا نستطيع النوم بجانب بعضنا.
‏- ماذا؟ أنت! ‏- مهلًا.
‏رباه، كانت مجرد مزحة.
‏سأضمن نزاهتها.
‏إن لم تستطع "را را" دفع الإيجار،
‏فسأقرضها المال.
‏هل تقول إنك ستكون كفيلها؟
‏لم عساك تفعل ذلك؟
‏إنها مدينة لي بالمال بالفعل.
‏سأضيفه إلى ذلك فحسب.
‏أكره هذا!
‏هل أنت مصرفها أم ماذا؟
‏- أقرضني المال إذًا… ‏- اصمتي!
‏لماذا تغارين؟
‏اذهبي إلى غرفتك، هيا.
‏هيا!
‏إذًا؟ هل لديك الكثير من الأغراض؟
‏هذه هي الغرفة.
‏هل يمكنكم أن تغادروا جميعًا؟
‏مررت بيوم شاق، لذا أريد أن أكون بمفردي.
‏الأمر هو…
‏أنا فنانة، لذا يمكنني أن أكون حسّاسة جدًا.
‏- حسنًا. ‏- أي نوع من الفن؟
‏هيا، هيا بنا.
‏"13530 إعجابًا"
‏"9347 إعجابًا"
‏إذًا فقد كانت ثرية حقًا.
‏متاجر التصميمات الراقية ‏والمطاعم الباهظة هذه…
‏"12920 إعجابًا"
‏هذا أشبه بمستوى آخر.
‏ماذا؟
‏أمي.
‏أليس هذا بيانو كبيرًا؟
‏هل هي عازفة بيانو حقًا؟
‏قد تكون كذبة.
‏سمعت أن هناك الكثير من المحتالين ‏على مواقع التواصل الاجتماعي.
‏شاهدت في برنامج تلفزيوني ‏أنه يمكنك نشر هذه الأشياء
‏وكسب المال من خلال رعاية علامات تجارية.
‏لنكن صريحين، يدها…لا يمكنها ‏حتى استخدام تلك اليد الآن.
‏ربما هي مجرد حمقاء عاطلة عن العمل.
‏لكن مع ذلك…
‏لا أملك المال حاليًا.
‏إنها واثقة جدًا عندما تقترض المال.
‏لهذا السبب أجد هذا الأمر معقولًا.
‏اصمتي!
‏جميع المحتالين هكذا.
‏لا حياء لديهم، يمكن أن يتعاملوا بوقاحة.
‏صحيح؟
‏ما رأيك؟
‏لا بد أنك تعرفها أكثر منا.
‏لست متأكدًا.
‏بالنسبة إلى محتالة، إنها…
‏ساذجة جدًا.
‏فهمت، إنها ساذجة.
‏أمي، لا بد أنها غبية جدًا كي يقول "جون" ‏شيئًا كهذا.
‏هل تضحكين حقًا الآن؟
‏لكن لماذا هي هادئة جدًا الآن؟
‏وفقًا لما رأيته، أنا متفاجئة ‏أنها هادئة لهذه الدرجة.
‏ماذا لو أرادت أن تؤذي نفسها أو ما شابه
‏- وفعلت ذلك حقًا؟ ‏- ماذا؟
‏هل سنُضطر إلى أن ننقل جثتها من الغرفة؟
‏- لا! ‏- رباه، لا!
‏ماذا يجري؟
‏لا شيء، آسفة، عودي إلى النوم.
‏عودي إلى النوم فحسب.
‏حسنًا.
‏- أيتها الشابة. ‏- نعم؟
‏عذرًا، لكن كيف يمكنك أن تنامي الآن؟
‏نعم.
‏أنا متوترة جدًا.
‏يجب أن أسدّ دين "جون" ‏وأن أدفع الإيجار أيضًا،
‏لكنني لا أعرف كيف سأكسب المال.
‏طابت ليلتك.
‏هيا بنا.
‏لا أصدق هذا.
‏كيف يمكنها أن تنام بعمق رغم توترها؟
‏إنها من طرازي المفضل.
‏متى ستلمّ شتات نفسها وتجني المال؟
‏هيا بنا.
‏رباه.
‏"الحلقة 3، (دا كابو)"
‏حينها، كنت خائفة جدًا من "باخ".
‏كان "باخ" المعروف بلقب "أب الموسيقى" ‏صارمًا بعكس والدي.
‏اليوم سنعزف لـ"باخ".
‏مجرد سماع اسمه أفزعني.
‏اللحن البسيط الذي يبدو ‏وكأن يديك تجريان محادثة.
‏كاد ذلك يقتلني ضجرًا.
‏لا تتسرعي، انتبهي لكل إصبع، كوني دقيقة.
‏أدركت متأخرةً أن الموسيقى ‏التي تعتاد عليها حين تخلص لها تمامًا،
‏هي موسيقى "باخ".
‏"را را".
‏هذا صعب، صحيح؟
‏لكن عليك التغلّب على هذا.
‏تحمّل هذه اللحظات الصعبة
‏سيكون هدية كبيرة لك لاحقًا.
‏إياك أن تنسي ذلك أبدًا.
‏حسنًا.
‏صحيح، وجدتها.
‏أظن أنني سأكون معلّمة بيانو ممتازة.
‏استيقظي، تعالي وتناولي الإفطار.
‏من الأفضل أن تسرعي.
‏تعالي الآن وإلا لن تحصلي على أي طعام.
‏ماذا؟ طعام؟ طعام!
‏هذا مؤلم.
‏يا لها من مزعجة.
‏هيا، مشّطي شعرها.
‏كوني لطيفة من فضلك.
‏لا، الجهة الأخرى.
‏لا، هكذا.
‏أنت بارعة حقًا.
‏لا شيء يُذكر.
‏لا، أنت بارعة جدًا في هذا.
‏لديك الموهبة.
‏"عمل ممتاز!"
‏هل تريدين دبوس شعر؟
‏بالتأكيد!
‏- هنا؟ ‏- لا، ارفعيه قليلًا.
‏- ما رأيك بهذا؟ ‏- لا، إلى الأعلى.
‏- هنا؟ ‏- لا، إلى اليسار.
‏سنتيمترًا بعد فقط.
‏- هنا؟ ‏- نعم.
‏لديك عين ثاقبة.
‏جيد!
‏- هل يجب أن أفعل هذا مجددًا غدًا؟ ‏- سأكون ممتنة!
‏تعالي وكلي.
‏هل تأكلين بعينيك؟
‏لماذا لا تأكلين؟
‏هذا مختلف عن الإفطار الذي اعتدت عليه.
‏حقًا؟
‏أخبرينا عن الأشياء ‏الفاخرة التي كنت تأكلينها.
‏مثل ماذا؟ أعطينا مثالًا.
‏عصير التفاح والكرنب المعصور طازجًا.
‏خبز كينوا خال من الغلوتين ‏مع معجون أفوكادو.
‏اللبن مع غرانولا التوت البرّي ‏وقطع جوز الهند.
‏سلطة الهندباء والهندباء الحمراء الإيطالية ‏والخس وصلصة الزيت والخلّ
‏مغطاة بالزيتون الأسود وجبن "بري"، ‏هذه أصنافي المفضلة.
‏لا تستخدمي الإنكليزية، حسنًا؟
‏هل كانت تلك أغنية راب؟
‏لا تأكلي إذًا.
‏لذيذ!
‏هذا الأرزّ الذي طهوته لذيذ جدًا.
‏هذا اللمعان والمضغ والقوام.
‏إنه أفضل من الأرزّ
‏الذي كانت تعدّه السيدة "كيم" ‏التي كانت تعمل لدى عائلتي طوال 20 سنة.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏حصلت على شهادات طهي لـ4 مطابخ مختلفة
‏بما فيها المطبخ الصيني والكوري والغربي.
‏لكن مذاق أرزّك أفضل بكثير.
‏لذيذ!
‏"عمل ممتاز!"
‏إذًا هل أطهو المزيد من الأرزّ؟
‏حقًا؟ سأكون ممتنة جدًا.
‏أشعر بالجوع الشديد بما أنني مفلسة.
‏تفضلي، تناولي بعض اللحم.
‏لا تستأثري بكل الأطباق الجانبية، اتفقنا؟
‏"را را".
‏يجب على أمي أن تعمل، ‏ألا يمكنك طبخ الأرزّ بنفسك؟
‏بالطبع أستطيع، من دون الجبيرة، ‏أستطيع فعل كل شيء.
‏لذا تساهلي معي حتى تُشفى هذه.
‏"أكاديمية (سومانغ) للبيانو"
‏"مطلوب معلّمين بدوام جزئي"
‏درست البيانو في جامعة "سيوهان"؟
‏- نعم. ‏- هل علّمت البيانو من قبل؟
‏لا.
‏أنت، شغّل بندول الإيقاع.
‏أنت خارج عن الإيقاع.
‏تبدين شغوفة جدًا.
‏إنها أكاديمية صغيرة، ‏لذا لا يمكنني دفع الكثير لك.
‏عذرًا؟ هل هذا يعني أنني حصلت على العمل؟
‏نعم.
‏لكن يدك…
‏سأزيل هذه قريبًا، لذا لا تقلقي.
‏إذًا فلننتظر حتى تتعافى يدك تمامًا.
‏سأراك عندما تستطيعين عزف البيانو مجددًا.
‏شكرًا لك، شكرًا جزيلًا لك.
‏"أكاديمية (سومانغ) للبيانو"
‏لماذا لا يجيب؟
‏أريد التفاخر بشأن هذا.
‏الرجاء ترك رسالة بعد الإشارة.
‏سيدة "جين"!
‏حصلت على وظيفة كمعلّمة بيانو.
‏- حقًا؟ ‏- كنت متوترة جدًا
‏لأنك ما انفككت تستجوبينني ‏بشأن كيفية جنيي للمال.
‏وأخيرًا ارتحت الآن.
‏مهلًا، هذه ليست لك!
‏هذه تخصّني، إذا كنت تريدينها، ‏فادفعي ثمنها.
‏"سوك غيونغ".
‏من هي تلك الشابة؟
‏من أنت؟
‏لذا بشكل مختصر،
‏كانت "رارا" لأدوات التجميل شركة والدك.
‏لكنه تُوفي في يوم زفافك،
‏وخسرت أنت كل شيء، هل هذا كل شيء؟
‏نعم.
‏رتّب السيد "مون" ‏مسألة الميراث وأعطاك المال،
‏لكنك تعرّضت للاحتيال.
‏- نعم. ‏- رباه.
‏هل تحدث أمور كهذه حقًا؟ يبدو كأنه فيلم.
‏مهلًا، هذا يبدو
‏مثل المسلسل التلفزيوني، "الخائن العظيم".
‏القصة متشابهة حقًا، ألا تظنان ذلك؟
‏- نعم، أنت محقة! ‏- رباه!
‏يخون السكرتير الشخصية الرئيسية أيضًا.
‏رباه!
‏"را را"، أين السكرتير "مون"؟ ‏هل يمكنك الوصول إليه؟
‏رباه، مستحيل!
‏ليس شخصًا سيئًا.
‏أعطاني كل المال الذي ادّخره
‏وانتقل إلى مسقط رأسه.
‏سيدي، يجب أن نعود الآن.
‏سنرحل بعد 10 دقائق.
‏أجل يا سيدي.
‏من يدري؟ يجب أن تتحققي من الأمر تحسبًا.
‏هناك مقولة شهيرة.
‏"لا يمكنك سبر أعماق الماء، ‏لكن يمكنك سبر أعماق العقل البشري."
‏بالضبط.
‏لا، ليس هكذا، بل يقولون: "يمكنك ‏سبر أعماق الماء، ولكن ليس العقل البشري."
‏هذا خطئي، آسفة.
‏سمعت أن "يي سيو" تحصل على درجات جيدة جدًا.
‏كيف تقترف أمها خطأ ‏في كل مرة تقول فيها شيئًا؟
‏ماذا عن "سيونغ غي"؟
‏هل يحصل على درجات سيئة بسبب أمه المتذاكية؟
‏هو أو "ها يونغ" في المرتبتين الأخيرتين ‏دائمًا.
‏لا، إنها المرتبة الثالثة قبل الأخيرة.
‏قبل الأخيرة؟ يا له من عبقري!
‏يكفي!
‏لم تذكرين درجات ابنتي؟
‏آسفة.
‏ماذا عن عائلتك إذًا؟
‏ما من أفراد آخرين من العائلة؟
‏لديّ أخت صغيرة، لكنها في المشفى الآن.
‏لماذا؟ هل هي مريضة؟
‏"را را"، هل كانت لديك أخت صغرى؟
‏نعم، اسمها "ميمي"، سيتم إخراجها قريبًا.
‏"را را" و"ميمي"؟
‏أعطاكما والدك اسمين رائعين.
‏صحيح؟
‏إن جاءت وسكنت معك فسيرتفع إيجارك.
‏يجب أن أذهب.
‏- مهلًا. ‏- وداعًا!
‏إذًا، "جون" من المنزل المجاور ‏أحضرها إلى هنا؟
‏ماذا كانت تُدعى؟
‏صحيح، سمعت أن هناك علاقة دين بينهما.
‏هل هو مراب؟
‏هناك شيء لطالما أردت معرفته.
‏ماذا كان يفعل "جون" من قبل؟
‏لا أعرف، ‏لا يتكلم كثيرًا ولا يتحدث عن نفسه أبدًا.
‏ظننت أنه كان أخرس حين التقيت به لأول مرة.
‏- رباه. ‏- أشعر الآن بالفضول أكثر.
‏أخبريني، أرجوك!
‏ماذا؟ ماذا قلت للتو؟
‏لا أظن أنه في "سول".
‏ماذا؟
‏أين هو إذًا؟
‏حُدد آخر موقع لهاتفه ‏في محطة حافلات "سول" السريعة،
‏لذا أظن أنه ذهب ‏إلى مدينة أخرى بواسطة الحافلة.
‏اللعنة، كفّ عن التخمين، جده فحسب!
‏سيعود المدير قريبًا، ‏كم مرةً يجب أن أقول لك؟
‏نحن نبذل قصارى جهدنا…
‏إن لم تجد شيئًا خلال أسبوع،
‏فسأطردك وأوظف شركة أخرى.
‏هل فهمت؟
‏اللعنة!
‏إنها تقاطعني كل مرة.
‏بدأت أفهم تمامًا
‏سبب هروبه.
‏أين ذلك الوغد بحق السماء؟
‏"جيه إتش"
‏"سونوو جون"
‏ما هذا؟
‏هل هذه أرقام أو رموز سرية؟
‏صورة قديمة له؟
‏كم هو ظريف.
‏لماذا تفتشين في أغراضي؟
‏أنا آسفة.
‏لاحظت الصورة عندما كنت أقلّب الصفحات.
‏آسف، صرخت عليك.
‏لا بأس.
‏سمعت أنك حصلت على عمل.
‏نعم، أليست هذه أنباءً سارّة؟ ‏لا بد أنك مبتهج.
‏بالطبع، يمكنك أن تسدّدي لي أخيرًا.
‏أظن أن الرب أهداني العمل
‏لأنني شعرت بالسوء لأنني أدين لك بالمال.
‏لكنك لا تبدين آسفة على الإطلاق.
‏هل يُوجد ما أشربه يا "جون"؟
‏املأ الثلاجة من فضلك.
‏تعرف أن عصير الفواكه الطازج ‏هو ما أفضّله، صحيح؟
‏ابقي هنا إذا أردت.
‏إلى أين تذهب؟
‏لأجني المال، فأنا كفيلك في النهاية.
‏عليّ الذهاب إلى مكان ما أيضًا!
‏كيف هي صحة والدتك؟
‏- هل ما زالت تتناول الأدوية؟ ‏- نعم.
‏كانت صدمة كبيرة.
‏ستحتاج للكثير من الوقت.
‏صحيح.
‏كان ذلك جنونيًا.
‏تغيّر تبرّجك منذ طلاقك.
‏هل يمكنك تبيّن ذلك؟ ألم أصبح أجمل؟
‏أبدو متألقة لأنني لست مضطرة ‏لرؤية ذلك الوغد بعد الآن.
‏لكن لماذا أراد الطلاق فجأةً؟
‏هل أنت متأكدة أنه غادر خالي الوفاض؟
‏ليس الأمر أنه سيغادر العالم الدنيوي
‏أو أنه يمرّ بمرحلة قلق المراهقين.
‏إنه يفقد عقله فحسب.
‏ربما كان في علاقة غرامية.
‏مهلًا!
‏لديّ حدس جيد.
‏أنا واثقة أن الأمر لم يكن متعلقًا بامرأة.
‏ما كنت لأدعه يذهب بسهولة ‏لو كان الأمر كذلك.
‏هذا صحيح.
‏تحدّث عن الإرهاق أو ما شابه.
‏أعطى أعذارًا غير منطقية.
‏لا يهم، لا يهمني.
‏إن كان قد تخلّى أيضًا ‏عن كل الممتلكات والمال…
‏ماذا لو كان مريضًا بمرض عضال؟ ‏هذا غير ممكن، صحيح؟
‏هل أنت مستعدّ لمريضتك التالية؟
‏لماذا تأخذ كل هذه الحبوب كل يوم؟
‏إنها فيتامينات فقط.
‏مرحبًا، جرّبي هذا.
‏مرحبًا، هذا مرهم مرطّب.
‏هل تريدين واحدًا؟
‏- أريد واحدًا أيضًا. ‏- بالطبع.
‏هذه هي المرة الثالثة.
‏أعطني واحدًا آخر، يكاد ينفد مرطّب وجهي.
‏قلت إن عليك الذهاب إلى مكان ما، ‏هل كان هذا هو؟
‏عودي إلى المنزل واستلقي، ‏إن واصلت فعل هذا، فإنني…
‏سوف تتعبين.
‏عقلي يستمرّ في التفكير ‏عندما أكون وحدي في المنزل.
‏هذا متعب أكثر.
‏سأكون في مكان قريب، ‏لا تكترث لأمري وركّز على عملك، اتفقنا؟
‏- "جون"! ‏- "ها يونغ"!
‏ماذا؟
‏- ماذا تفعلين هنا؟ ‏- هل تعرفينها؟
‏هل أنت صديق "ها يونغ"؟
‏- هل أنت هنا للعشاء؟ ‏- نعم.
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏كنت أتسكع في الأرجاء وأنظر إلى "جون" فحسب.
‏لا تقولي لي…
‏هل كنت مع "جون" طوال اليوم؟
‏لا، كنت أتبعه.
‏رباه، لا أطيقك حقًا!
‏بدءًا من الغد، سأتغيب عن المدرسة ‏وسأتبع "جون" طوال اليوم.
‏هل جُننت؟
‏لا تنفعلي كثيرًا.
‏لا تقلقي، حصلت على وظيفة.
‏قريبًا، لن يكون لديّ وقت حتى لأتبعه.
‏- حقًا؟ ‏- نعم، حقًا!
‏أنا أتضور جوعًا، لنطلب بعض الطعام.
‏حسنًا، أضف الكثير من لحم الخنزير لي.
‏أريد الدجاج بالأفوكادو.
‏هل هذا على حسابي؟
‏أظن أنها لم تخبرك بعد، لا أملك المال.
‏سوف أدعوك في المرة القادمة، ‏لذا لا تقلق واذهب لتشتريه لي.
‏إنها لا تبدو كشخص قد يسلبك المال.
‏ماذا كان تخصصه في الجامعة؟
‏لست متأكدة، لم يخبرني قط،
‏لكنني أظن أنه كان تخصصًا لغويًا.
‏رأيته يتلقّى الطلبات من قبل،
‏وكان يتكلم الإنكليزية بطلاقة.
‏يمكنه التحدث بالصينية حتى.
‏هل يجيد لغات أخرى؟
‏أراهن أنه كان الرياضيات.
‏وجدت ملاحظات الرياضيات الخاصة به ‏في درجه اليوم.
‏إنه رياضي جدًا أيضًا، ‏لعبنا كرة السلة معًا وكان مذهلًا.
‏أراهن بـ500 وون أنه تخصص ‏في التربية الاجتماعية والبدنية.
‏هل هم في نادي مُعجبيك يا "جون"؟
‏أرى هذين الاثنين كثيرًا لذا أميّزهما.
‏لكن الفتاة التي ترتدي جبيرة زبونة جديدة.
‏على أي حال، انتهى وقت عملك.
‏خذهم معك وارحل.
‏حسنًا.
‏ألم يحن الوقت لتتوقفوا عن القدوم؟
‏رباه، أتمنى ذلك.
‏لكنني لا أستطيع بسببها.
‏لديّ سؤال يا "جون"…
‏ما كان تخصصك الدراسي في الجامعة؟
‏أنا خرّيج مدرسة إعدادية.
‏تبًا.
‏ستعارض أمي زواجي به.
‏لن يحتاج إلى القيام بواجباته العسكرية.
‏تحرّك.
‏انتظري.
‏ربما لم تستطع عائلته تحمّل نفقات تعليمه.
‏مهلًا، انتظروا.
‏كيف لك أن تتكلم الإنكليزية بطلاقة؟ علّمني.
‏- أنت. ‏- ماذا؟
‏ما اسمك؟
‏"را را"، "غو را را".
‏يبدو مشابهًا لكلمة "كذب".
‏ودرجاتك هي الثالثة قبل الأخيرة.
‏اللعنة، هل أخبرتك "ها يونغ" بذلك؟
‏لا، سمعت ذلك في صالون الشعر.
‏لماذا تحدثت أمي عني ولم تتحدث عن نفسها؟
‏ومع ذلك، أليس الحلول ثالثًا قبل الأخير ‏أفضل من الثاني قبل الأخير؟
‏هذا صحيح، لكن…
‏- "را را". ‏- نعم؟
‏ما علاقتك به؟
‏أنت تصدرين ضجّة كبيرة.
‏- حسنًا… ‏- وردني اتصال.
‏أنا أدين له بالمال.
‏- مرحبًا. ‏- ماذا؟
‏يمكن لـ"ميمي" أن تخرج من المشفى الآن.
‏حقًا؟
‏إذًا "ميمي"…
‏هذه الكلبة هي الأخت التي كنت تتحدثين عنها؟
‏نعم.
‏لا، أبدًا، لا يمكنها البقاء هنا.
‏أترين؟ لديّ حساسية من الكلاب.
‏هيا، يمكنك أن تضعي قناعًا فحسب.
‏إنها لطيفة جدًا.
‏أيتها الساقطة، من الأكثر أهمية؟
‏أمك أم الكلبة التي قابلتها للتو؟
‏لا أستطيع
‏أن أعيش من دون "ميمي".
‏سأعتني بها حاليًا.
‏يجب أن ترتاحا.
‏تأخر الوقت، اخلدي إلى النوم.
‏"ميمي".
‏هذا مزعج جدًا.
‏لماذا لديك حساسية من الكلاب؟
‏ماذا؟ يا لك من ابنة شقيّة، يجب أن تُضربي.
‏- تعالي إلى هنا! ‏- اللعنة.
‏سأعتني بها جيدًا، لذا لا تقلقي.
‏دعني أرافقكما إلى المنزل.
‏"ميمي"، أنا هنا.
‏سأسير معك إلى المنزل.
‏رباه.
‏"ميمي"، أليس هواء الليل جميلًا جدًا؟
‏صحيح؟
‏"ميمي"، سآتي لاصطحابك ‏في الصباح الباكر، اتفقنا؟
‏هذا لن ينفع.
‏سأسير معك إلى المنزل.
‏ينبغي ألّا تخرجي بمفردك ليلًا.
‏حسنًا.
‏ادخلي.
‏حسنًا، طابت ليلتك.
‏- "ميمي"! ‏- ما الأمر هذه المرة؟
‏اشتقت لها.
‏"ميمي"، سأسير معك إلى المنزل.
‏- اتفقنا؟ ‏- لا، لن ينتهي هذا أبدًا.
‏لكان رائعًا لو كانت لديك غرفتان.
‏صحيح يا "ميمي"؟
‏لو كانت لديك غرفتان، لبقيت معك.
‏لكان رائعًا لو كانت لديك غرفتان.
‏فشلت اليوم أيضًا.
‏"تنبيهات، إزالة جبيرة المريضة (غو را را)"
‏أزلها الآن من فضلك.
‏رباه، أنت من النوع المتعجّل حقًا، ‏حتى إنك نسيت أن تلقي التحية.
‏ما الخطب؟ هل لأنني لم أحركها منذ فترة؟
‏دعيني أرى.
‏قد يكون السبب أنك لم تحركيها منذ فترة.
‏أيها الطبيب، أصابعي بخير، صحيح؟
‏ستُشفى تمامًا، صحيح؟
‏سيتوجب عليك أن تخضعي لعلاج فيزيائي ‏حتى تُشفى تمامًا.
‏ينبغي ألّا ترهقيها أيضًا.
‏بالطبع.
‏شكرًا لك.
‏عذرًا.
‏أود أن أصحبك إلى العشاء ‏لتهنئتك بإزالة جبيرتك.
‏متى يمكنك الذهاب؟
‏هل تريد تناول العشاء معي؟ لماذا؟
‏إن كنت تشعرين بالانزعاج، لا تهتمي.
‏لا، ليس الأمر مزعجًا على الإطلاق، ‏كل ما في الأمر
‏أنني لا أستطيع اليوم.
‏"جون"، نزعت جبيرتي!
‏رباه، "ميمي"، لا تفعل شيئًا كهذا عادةً.
‏هل هذا لأنها في مكان غير مألوف؟
‏"ميمي"، هل تريدين توبيخًا؟ ‏ما كان عليك فعل هذا.
‏"مصبغة"
‏لم أعرف أن مكانًا كهذا موجود.
‏الرائحة زكية هنا.
‏إنه مسحوق الغسيل.
‏هل ظننت أنني لا أعرف ذلك؟
‏بندول الإيقاع، 60 ضربة في الدقيقة، ‏"أداجيو".
‏صوت الآلة يذكّرني ببندول إيقاع.
‏إنه مشابه لسرعة إيقاع "أداجيو".
‏فهمت.
‏حينها، أظن أنني عزفت البيانو ‏لأنه كان موجودًا.
‏أبي ومعلّمتي
‏طلبا مني أن أعزف ففعلت، ‏لم أفكر بالأمر حقًا.
‏أليس هذا مضحكًا؟
‏فقدت البيانو الخاص بي
‏حتى إنني آذيت أصابعي، ‏لذا لا أستطيع العزف في الوقت الحالي.
‏لكنني الآن أفتقده حقًا.
‏متى عزفت البيانو أول مرة؟
‏عندما كنت في الـ4؟
‏لمدة 20 سنة، كان البيانو جزءًا منك.
‏ليس شيئًا يمكنك نسيانه.
‏هذه ذكريات لا يمكن التخلص منها.
‏لأنها هويتك.
‏هل يجب أن نضع الملابس في آلة التجفيف الآن؟
‏يجب أن نسرع، ‏لا بد أن "ها يونغ" وأمها تنتظران.
‏يجب ألا تنقلي الملابس بعد.
‏اللعنة.
‏- رباه، ‏- فعلت ذلك عمدًا، أليس كذلك؟
‏آسفة، هذه أول مرة أفعل فيها هذا، ‏هل أنت بخير؟
‏كل شيء هو سابقة بالنسبة لك.
‏كفّي عن تقليب اللحم، سيجفّ.
‏أعطيني إياه، سأفعل ذلك.
‏ما هذا؟ هل تساعدها؟
‏أنا بارع في هذا ‏بما أنني عملت بدوام جزئي كثيرًا.
‏ماذا؟ أعطني إياه، سأفعل ذلك، أسرع.
‏اصمتي، كفّي عن الجدال واشوي اللحم فحسب.
‏"را را"، بما أن جبيرتك زالت الآن،
‏- أثبتي جدارتك. ‏- أثبت ماذا؟
‏أنك عازفة بيانو.
‏بالطبع.
‏تصفيق.
‏- هل تريدان أن أعزف هنا؟ ‏- نعم.
‏لم أعزف هكذا من قبل.
‏هيا.
‏تعرّضت للاحتيال، خدعتني.
‏تلك المحتالة خدعتني تمامًا، رباه.
‏- أمي! ‏- رباه، إنه ساخن!
‏- هل أنت بخير؟ ‏- أفزعتني.
‏هل تنتقمين بالعزف على البيانو؟
‏الموسيقى هي الحب وليست الانتقام.
‏اصمتي!
‏هذا مؤلم، أشعر بعدم الراحة.
‏قالت إن لديها خططًا أخرى اليوم.
‏رباه، يجب ألّا ترهق أصابعها.
‏هذا يكفي.
‏لا تتسرعي.
‏حسنًا.
‏"جون".
‏"(را را): (جون)"
‏لا تشعر بالفضول إن لم ترني لبضعة أيام.
‏ماذا تنوي فعله هذه المرة؟
‏لم أشعر بالفضول أصلًا، لذا لا تقلقي.
‏آمل أن تنتابك الكوابيس.
‏لا، شكرًا.
‏قلت لا.
‏هل هي مستاءة؟
‏أظن أن أختك نامت بسبب التوتر الشديد.
‏"(دا كابو)، كرّر من البداية."
‏تذكرت عندما كنت أعزف "باخ" في صغري.
‏لم أتعجّل مهما كنت محبطة أو أشعر بالملل.
‏كنت مستعدّة للتعلم خطوة بخطوة.
‏يا آنسة.
‏أنت لا ترهقين نفسك، أليس كذلك؟
‏بالطبع لا.
‏أنا أتروّى.
‏معي 890 ألف وون.
‏أحتاج إلى المزيد.
‏من الخطير العزف خارجًا كل ليلة.
‏- مرحبًا. ‏- خبر سيئ يا "جون".
‏سيتم تسليم البضاعة الآن.
‏أنا آسفة، لكن هل يمكنك ترتيب المستودع
‏ووضع المنتجات الجديدة جانبًا قبل المغادرة؟
‏ليس قاتلًا متسلسلًا ‏كما يظهر في الأخبار، صحيح؟
‏يا آنسة!
‏مهلًا!
‏"إيه ميدنز بريير."
‏أنا آسف،
‏لكن هل يمكنك أن تعزفي هذه المقطوعة؟
‏صحيح.
‏سأدفع لك.
‏أظن أنني أتصرف بوقاحة شديدة.
‏مهلًا لحظة!
‏أنا لست شخصًا يعزف البيانو من أجل المال.
‏لكن إن كنت تريد ذلك مني حقًا، فأنا أقبله.
‏سيدي، أنت لست شخصًا سيئًا، صحيح؟
‏لا، لست كذلك.
‏يجب أن تبقى هناك.
‏أرجوك ابق مكانك.
‏سيدي.
‏هل بكيت بعد أن سمعتني أعزف؟
‏رباه.
‏لم يبك أحد قط بعد أن سمع عزفي.
‏شكرًا لك يا سيدي، أنا أعني ذلك حقًا.
‏الغريب في الأمر أن دموعك تمنحني الحيوية.
‏لا بد أنني أُجن.
‏ليس عليك أن تدفع لي.
‏هذه هديتي لك.
‏شكرًا لك.
‏لا، كان هذا من دواعي سروري، وداعًا.
‏وداعًا.
‏هذا لذيذ.
‏أخبرتك أنها تخصّني.
‏سأشتري لك 10 صناديق لاحقًا.
‏يمكنك أن تضيفيها إلى حسابي.
‏حسابك أصبح ممتلئًا، لكنك تتحدثين فحسب.
‏سأنظمها بعناية.
‏"را را"، إلى أين تذهبين ‏في هذا الوقت المتأخر من الليل هذه الأيام؟
‏لا تقولي لي إنك تقابلين "جون".
‏بالطبع لا، أنا فقط…
‏المثابرة في العزف على البيانو ‏رغم المعاناة…
‏أعادت إليّ اتّزاني.
‏أنا أشارك في نشاط ديني.
‏لا تقولي لي إنك انضممت إلى طائفة ما.
‏لم أفعل.
‏استعدت ثقتي بنفسي عبر صلواتي،
‏لذا لا تقلقي.
‏طاب مساؤك، وأنت أيضًا.
‏يجب أن تستحمّي قبل الخلود إلى النوم.
‏أنا متعبة جدًا على أن أستحمّ اليوم.
‏هذا قذر.
‏أنا متعبة جدًا اليوم، ‏لذا سأبدأ الدراسة غدًا.
‏مهلًا، أنت طالبة تخرّج في الثانوية!
‏هيا، استحمّي قبل الخلود إلى النوم.
‏- "جون"! ‏- أين أنت؟ هل أنت في المنزل؟
‏تأخر الوقت، بالطبع أنا في المنزل.
‏ماذا عنك؟
‏أنهيت عملي للتو.
‏- ماذا تفعلين؟ ‏- أفكر بك.
‏هل يمكنك…ألّا تفعلي ذلك؟
‏لم لا؟ لديّ شيء أتفاخر به.
‏ما الأمر؟
‏الليلة…
‏بكى رجل عجوز بعد أن سمعني أعزف البيانو.
‏تعرف مقطوعة "إيه ميدنز بريير"، صحيح؟
‏موسيقى الجرس المدرسيّ.
‏إنها أغنية شائعة لكنه تأثر كثيرًا
‏لدرجة أنه بدأ بالبكاء.
‏حقًا؟
‏لا أصدقك.
‏رباه، لم تبك قط بعد سماع أحدهم يعزف، ‏أليس كذلك؟
‏لا، بالطبع لا.
‏لهذا لا يمكنك أن تفهم.
‏أشعر بالفخر الشديد.
‏هل تظن أن هذه كانت إحدى مواهبي الخفية؟
‏هذا سخيف.
‏انتظر فحسب، سأجعلك تبكي بحرقة يومًا ما.
‏سأنتظر ذلك بفارغ الصبر.
‏هل يمكنك أن تأتي غدًا؟ أريد أن أريك شيئًا.
‏- ما الأمر؟ ‏- اكتشفي بنفسك.
‏أنت تثير فضولي.
‏تأخر الوقت، اخلدي إلى النوم.
‏سأشاهد النجوم أولًا، ‏رافقتك السلامة وطابت ليلتك.
‏حسنًا.
‏لمدة 20 سنة، كان البيانو جزءًا منك.
‏ليس شيئًا يمكنك نسيانه.
‏هذه ذكريات لا يمكن التخلص منها.
‏لأنها هويتك.
‏كما قال، جزء مني كان في تلك الذكريات.
‏رباه، هل جهّزت ‏هذه الغرفة من أجلي يا "جون"؟
‏شكرًا لك يا "جون"، شكرًا جزيلًا!
‏- "لالا لاند"؟ ‏- "لالا لاند"؟
‏"لالا بيانو لاند".
‏لكنك ستفتتحين أكاديمية ببيانو واحد؟
‏هذه رسوم درسي، سأكون تلميذك الأول.
‏ما مدى معرفتك به برأيك؟
‏هل خطر لك يومًا أن الشخص ‏الذي يُدعى "دودوصولصوللالاصول"
‏قد يكون شخصًا قابلته مسبقًا؟
‏ترجمة "وسام ناصف"