‎NETFLIX 原創影集
‎（陳髮廊）
‎別誤會，不是妳想的那樣
‎快把衣服穿上！
‎你們在做什麼？
‎-我只是要睡… ‎-我洗了澡
‎-什麼？ ‎-怎麼了？
‎洗了澡要睡在一起？
‎-快逃 ‎-哥！
‎你不出來嗎？哥！
‎你這麼晚來這裡有什麼事？
‎難道是來找我的嗎？
‎不是，我只是…
‎覺得這個人很可疑
‎你說誰可疑啊？
‎這裡最奇怪的人是你
‎就是你，為什麼偷窺我們髮廊？
‎不是那樣的
‎我真的
‎不是那種人
‎他在說什麼啊？
‎非要解釋的話
‎我是因為擔心蘿蘿才來這裡的
‎你幹嘛要擔心她？
‎因為…
‎她是我診治的傷患啊
‎來，好了
‎我來整理一下關係
‎他是住在這間店的小俊哥
‎她是這裡的房客
‎而你是她的主治醫生嗎？
‎那妳呢？
‎我？
‎我是要和小俊哥結婚的人
‎喂
‎妳是擔心男友才來的嗎？
‎-我才不是她男友 ‎-別擔心
‎我正打算今天睡一晚，明天就離開
‎蘿蘿，妳有地方去嗎？
‎我明天再找
‎在妳找到住的地方之前先待在這
‎姐，妳來住我家吧
‎唉唷，感覺她會逃跑耶
‎盧楊心小姐，妳還好吧？
‎我們要開始麻醉了
‎等一下
‎怎麼了？哪裡不舒服？
‎我想去洗手間
‎直接麻醉就好啊 ‎幹嘛讓她去洗手間？
‎-天啊，她不見吧 ‎-看吧…
‎她逃走了啊
‎唉唷，真是的
‎女兒，再給我一罐啤酒
‎我們馬上要進行麻醉了
‎夏英
‎她去哪了？
‎給我，我來拿
‎不用了，這是我的，我拖就好
‎給我，那很重
‎給我啦
‎我送妳過去
‎可惡，我死都不會讓你幫她拿
‎這給妳
‎等等
‎你能跟我談一下嗎？
‎妳喜歡小俊啊？
‎我超級喜歡他
‎妳千萬別對他有興趣
‎我都自身難保了 ‎根本沒心思關注別人
‎是嗎？那妳快把哥借妳的錢還他啊
‎能趕快消失就更好了
‎知道了啦，妳別再欺負我了
‎真是的
‎那個
‎我因為不必要的誤會而懷疑了你
‎我向你道歉
‎不過
‎你住在這個社區很久了嗎？
‎大約一個多月了吧？
‎那裡本來是金老爺爺的花店
‎空了一段時間
‎那個老爺爺和小俊是什麼關係？
‎聽說老爺爺在路上出了意外 ‎奄奄一息的時候
‎是小俊哥救了他
‎他背老爺爺去醫院 ‎還幫失去意識的他付醫藥費
‎看來他是個很有惻隱之心的人
‎什麼？什麼心？
‎惻隱之心，妳不知道惻隱之心嗎？
‎不知道啦
‎總之重點是80歲的金老爺爺和妳
‎是同個等級的
‎小俊哥的興趣 ‎就是幫助有困難的人，懂嗎？
‎不然呢？
‎妳該不會以為小俊哥 ‎是對妳有意思才幫妳吧？
‎不，不是那樣的
‎-我們之前見過面… ‎-什麼？
‎妳跟小俊哥原本就認識了嗎？
‎我是在蘿蘿的婚禮上認識她的
‎當時我送花束過去
‎原來如此
‎所以…
‎他才不得不幫她
‎他知道蘿蘿的情況
‎怎麼了？
‎沒什麼
‎那請你提醒蘿蘿記得來醫院
‎不要！絕對不行
‎妳以為誰都能來家裡一起住嗎？
‎妳大半夜地一聲不響溜出去
‎幹嘛把小俊家那個 ‎無家可歸的人帶回來？
‎無家可歸？
‎這跟妳說的不一樣啊，我要走了
‎姐，等一下
‎媽，她說一天會付2萬韓元
‎妳就把空的儲藏室借她睡 ‎每個月收她60萬韓元
‎這是穩賺不賠的生意耶，媽
‎小姐，妳有錢付租金嗎？
‎我目前沒有
‎等我康復之後就會去賺錢了
‎妳要怎麼賺錢？
‎我今天很累了，明天再思考
‎妳不付錢就想寄住在這裡？
‎那不叫房客，而是寄生蟲吧
‎寄生蟲！
‎（幸福越分享就越多）
‎寄生蟲？
‎妳剛才說我是寄生蟲嗎？
‎對啊，寄生蟲
‎阿姨！
‎我這輩子活到現在 ‎就連肚子裡都沒有寄生蟲
‎而且
‎寄生蟲…
‎長得超奇怪的耶
‎姐
‎妳才剛跟她吵得不可開交 ‎幹嘛突然這樣？
‎因為我本來不知道 ‎她要跟小俊哥住在一起啊！
‎妳被男人蒙蔽雙眼 ‎整個人都失去理智了
‎-幹嘛打我啊？ ‎-給我過來，唉唷
‎唉唷，她到底是像誰啊？
‎（陳髮廊）
‎小俊哥，蘿蘿姐沒來這裡嗎？
‎她應該在妳家才對 ‎妳幹嘛來這裡找人？
‎如果她沒來這裡…
‎難道她自己離開了嗎？
‎請問發生什麼事了嗎？
‎什麼？
‎就是我媽說蘿蘿姐是寄生蟲
‎姐說寄生蟲長得很醜就跑出去了
‎超無言的
‎您撥的電話已關機，嗶聲後將轉接…
‎她到底去哪了？
‎連手機都沒電了
‎我不知道這裡是什麼地方
‎手機又不能用
‎沒一件事是順利的
‎爸
‎小俊！
‎-妳在這裡幹嘛？ ‎-小俊
‎謝謝你
‎我真的好感謝你來找我
‎我是怎麼了？
‎妳打算不還我錢就跑掉嗎？
‎怎麼可能？
‎我沒辦法從你身邊逃走
‎為什麼？
‎因為現在…
‎只有你會借我錢了
‎而且
‎我以後還會跟你借很多錢
‎真是的
‎我要去你家結果迷路了 ‎因為天色太黑了
‎妳為什麼把手機關機？
‎我怎麼可能關機？
‎它沒電就自己關機了啊
‎所以呢？外面又冷又危險
‎妳要在這裡靠著行李箱過一整晚嗎？
‎我想說等天亮之後就能找到你家了
‎唉唷，妳這個傻瓜
‎-借我過 ‎-什麼？
‎如果我叫你背我，你會生氣嗎？
‎當然會！
‎等等你一定要去拿我的行李箱喔
‎知道了
‎-妳要不要乾脆去我家？ ‎-不要
‎你好好替我向老闆作保就好
‎-妳不是覺得不自在嗎？ ‎-如果你家有兩個房間
‎我就會黏著你不放了
‎-什麼？ ‎-如果我去了
‎你就沒地方睡了
‎這點做人道理我還是懂的
‎我不是說我們一起睡就好了嗎？
‎-什麼？喂 ‎-喂
‎真是的，我開玩笑的啦
‎我會負責的
‎如果蘿蘿付不出租金
‎我會馬上借她錢
‎你要替她作保嗎？
‎你幹嘛這麼做？
‎反正她還欠我錢
‎只要再多借點就行了
‎煩死了！
‎你是她的提款機還是銀行嗎？
‎-那你也借我… ‎-喂！
‎妳真愛嫉妒
‎進去，快進去
‎進去
‎所以呢？妳的行李很多嗎？
‎就是這裡
‎可以請你們都出去嗎？
‎我今天受到太多壓力了，想要獨處
‎其實
‎我之前是搞藝術的，所以有點敏感
‎-那好吧 ‎-什麼藝術？
‎妳出去啦
‎（13530個讚）
‎（9347個讚）
‎她以前真的是有錢人耶
‎精品店和高級餐廳…
‎（12920個讚）
‎簡直是另一個等級
‎什麼？
‎媽
‎這不是平台鋼琴嗎？
‎她真的是鋼琴家嗎？
‎可能都是騙人的啊
‎我聽說最近社群媒體上很多騙子
‎我在晨間節目上看到 ‎有人連一毛錢都沒有
‎也能接贊助上傳這個賺錢
‎坦白講，她的手…她的手長那樣
‎誰知道她是鋼琴家還是無業遊民？
‎可是…
‎我現在沒錢，怎麼辦？
‎她借錢借得很理直氣壯
‎所以這樣有點可信啊
‎喂！
‎騙子本來就都那樣
‎他們的臉皮簡直跟柏油路一樣厚
‎對吧？
‎你覺得呢？
‎你比我們多認識她幾天 ‎應該很了解吧
‎這個嘛
‎以騙子來說，她的思考方式有點…
‎太單純了
‎這樣啊，她很單純
‎媽，她到底有多單純 ‎才會讓哥這樣說？
‎妳還笑得出來啊？
‎但她為何這麼安靜？
‎依我剛剛的觀察 ‎她應該不會這麼安靜啊
‎她會不會是想不開
‎-在這裡做出傻事啊？ ‎-什麼？
‎這樣我們看到的會不會是一具屍體 ‎而不是寄生蟲啊？
‎-不… ‎-天啊，不可以！
‎發生什麼事了？
‎沒事，抱歉，妳繼續睡
‎妳繼續睡
‎好
‎-小姐 ‎-什麼？
‎這樣妳還睡得著啊？
‎對
‎我壓力太大了
‎我要還小俊錢，還要付租金
‎但我不知道要怎麼賺錢
‎走吧
‎妳睡吧
‎走吧
‎太不可思議了
‎她壓力這麼大 ‎怎麼還能睡得這麼好？
‎她是我喜歡的類型
‎她要到何時才能好好做人去賺錢啊？
‎走吧
‎唉唷
‎第 3 集 ‎劇名：反始記號，從頭開始
‎那時，世上最令我害怕的就是巴哈
‎被稱作音樂之父的巴哈太嚴格了 ‎跟我爸不一樣
‎今天要彈巴哈
‎光是聽到他的名字就令我恐懼不已
‎左手和右手像在對話一樣 ‎譜出單調的旋律
‎讓我感到厭煩
‎不要急，注意每根手指，要彈正確
‎現在想想，灌輸熱誠使我成長的音樂
‎就是巴哈
‎蘿蘿
‎很難吧？
‎但妳必須克服
‎妳忍耐下來的這些時刻
‎以後都會變成最大的禮物
‎別忘記
‎好
‎沒錯，老師
‎我應該可以當個很棒的鋼琴老師
‎起來，吃飯了
‎快點出來
‎妳現在不出來就會沒飯吃
‎飯？有飯！
‎唉唷
‎她花招還真多
‎喂，妳去幫她梳頭
‎輕一點，拜託
‎不對…往這邊梳
‎這邊也要往左梳
‎妳技術很好耶
‎這又沒什麼
‎不，妳的手藝特別好
‎妳好像很有才華
‎（表現得真棒！）
‎要幫妳夾個蝴蝶結髮夾嗎？
‎好！
‎-這裡？ ‎-不是，再上面一點
‎-這裡？ ‎-不是，往旁邊一點
‎大約一公分
‎-這裡？ ‎-對
‎妳超有品味的
‎很好！
‎-要不要明天也幫妳綁？ ‎-當然好啊
‎快過來吃飯
‎妳都用眼睛吃飯嗎？
‎為什麼盯著飯桌卻不吃？
‎因為這跟我以前吃的早餐不一樣
‎是嗎？
‎那妳來說說看 ‎妳以前都吃什麼了不起的早餐
‎說啊，妳以前都吃什麼？
‎羽衣甘藍菠菜蘋果汁
‎抹了酪梨醬的無麩質藜麥麵包
‎加了椰肉、青葡萄和藍莓穀麥的優格
‎淋上檸檬油醋醬的菊苣、甜菜根葉 ‎紫萵苣、蘿蔓萵苣
‎加上黑橄欖和布里起司的沙拉
‎不要說英語
‎妳在饒舌嗎？
‎那妳就餓肚子吧
‎好好吃！
‎阿姨，妳真會煮飯
‎這個光澤、黏性和口感
‎這比在我家工作20年的
‎金管家煮的飯更好吃
‎-是嗎？ ‎-對
‎金管家有中式、西式、韓式等
‎四張料理證照
‎但妳煮的飯更好吃
‎真好吃…
‎（表現得真棒！）
‎要不要我再去多煮一點飯？
‎真的嗎？那我當然感激不盡
‎我現在沒錢，肚子莫名更餓了
‎也吃點肉吧
‎妳不要全吃光，留點給她
‎姐
‎我媽還得工作，妳能自己煮飯吧？
‎當然，等我拆掉這個就什麼都能做了
‎所以在我痊癒之前，妳就通融一下吧
‎（心願鋼琴教室）
‎（徵兼職講師）
‎妳在曙韓大學主修鋼琴嗎？
‎-對 ‎-妳有當過講師嗎？
‎沒有
‎喂，打開節拍器
‎你的拍子都亂了
‎妳好像充滿熱情呢
‎我們只是社區的小教室 ‎沒辦法付妳很多薪水
‎什麼？所以我錄取了嗎？
‎對
‎但妳的手…
‎這很快就會拆掉了，請別擔心
‎那就等妳的手痊癒
‎能夠好好彈鋼琴時再見面吧
‎謝謝，真的很謝謝妳
‎（心願鋼琴教室）
‎他怎麼不接電話？
‎-我最想跟他炫耀耶 ‎-您撥的電話沒有回應
‎嗶聲後將轉接語音信箱
‎阿姨！
‎我找到鋼琴老師的工作了
‎-真的嗎？ ‎-妳一直逼問我
‎要怎麼賺錢，害我壓力超大的
‎我現在終於痛快多了
‎喂，那不是妳的！
‎喂，那是我的，要喝就付錢
‎那個
‎那位小姐是誰啊？
‎妳是誰？
‎我整理一下
‎所以蘿蘿化妝品是妳家的公司
‎妳爸爸在妳婚禮那天過世
‎然後妳就一無所有了嗎？
‎對
‎那個叫做文祕書的大叔 ‎幫妳處理繼承問題，還給妳錢
‎結果全被騙光了
‎-對 ‎-天啊
‎怎麼會有這種事啊？簡直就是電視劇
‎等等，聽到妳說的這些
‎你們不覺得很像第七台最近在播的
‎電視劇《偉大的叛徒》的內容嗎？
‎-對耶，沒錯 ‎-電視劇裡
‎祕書就是叛徒啊
‎我的天啊
‎蘿蘿，文祕書在哪裡？ ‎妳聯絡得到他嗎？
‎唉唷，不是啦
‎文祕書大叔真的不是壞人
‎他把身上的錢都給了我
‎然後回家鄉了
‎社長，我們該回去了
‎十分鐘後再出發吧
‎是，我知道了
‎這畢竟很難說啊，妳確認看看
‎有句老話說
‎知人知面又知心
‎對啊
‎是“知人知面不知心”才對
‎我的錯，抱歉
‎藝瑞功課那麼好
‎媽媽怎麼經常說錯話呢？
‎那勝基呢？
‎他有一個無比聰明的媽媽 ‎自己成績卻那麼差
‎聽說他老是和夏英爭倒數第一啊？
‎喂，是第三名啦，倒數第三
‎倒數第三的話，算是天才了耶
‎別說了！
‎幹嘛提到我女兒的名次啊？
‎抱歉
‎那妳的家人呢？
‎妳沒有其他家人嗎？
‎我有個妹妹，但牠目前在醫院
‎為什麼？她哪裡不舒服嗎？
‎蘿蘿，妳有個妹妹？
‎對，牠叫做咪咪，很快就會出院了
‎蘿蘿和咪咪？
‎妳爸爸取名的品味真不錯
‎對吧？
‎妳知道如果她也要來一起住 ‎就必須多付點租金吧？
‎我先告辭了
‎-喂 ‎-再見
‎她是隔壁小俊帶回來的？
‎那個叫什麼？
‎對了，他們有債權、債務之類的關係
‎他是在放高利貸的嗎？
‎我從以前就很好奇
‎小俊之前是做什麼的？
‎我不知道，他口風很緊 ‎絕口不提自己的事
‎我第一次見到他時 ‎還以為他是個啞巴呢
‎-怎麼辦？ ‎-我更好奇了
‎拜託告訴我
‎什麼？你剛才說什麼？
‎他好像不在首爾
‎什麼？
‎他不在首爾，那他在哪裡？
‎他手機最後的定位在 ‎江南高速巴士轉運站
‎所以我猜他搭巴士去了別的城市
‎該死，不要用猜的 ‎趕快把他找出來！
‎我說過好幾次，院長就快回來了！
‎我們正在盡力了…
‎要是一週內還查不到任何蛛絲馬跡
‎我就直接換一間公司
‎你好自為之
‎可惡！
‎她每次都打斷我說話
‎我開始能理解
‎他為何會逃跑了
‎但這小子到底在哪裡？
‎（鮮于俊）
‎這是什麼？
‎這是數字，還是外星語啊？
‎這是他的舊照片嗎？
‎真可愛
‎妳幹嘛隨便看我的東西？
‎抱歉
‎我翻頁的時候看到有張照片
‎抱歉，我對妳生了氣
‎沒關係
‎聽說妳找到工作了
‎對，很棒吧？你開心死了吧？
‎當然，妳終於能還我錢了
‎我想應該是我對你太愧疚了
‎老天爺才會同情我，送我這個禮物
‎妳看起來一點都不愧疚
‎對了，小俊，有沒有喝的東西？
‎把冰箱裝滿啦
‎你知道我特別喜歡現榨果汁吧？
‎妳想待在這裡就待吧
‎你要去哪？
‎去賺錢啊，畢竟我都幫妳作保了
‎我也有地方要去啊！
‎妳媽身體狀況如何？
‎-她最近還在吃藥嗎？ ‎-對
‎她受的打擊不小啊
‎似乎也需要很多時間
‎也是
‎這又不是小事
‎妳離婚後就改變妝容了
‎是嗎？我變得更漂亮了吧？
‎自從不用看到那個討厭的人之後 ‎我都容光煥發了
‎但姐夫為何突然說要離婚？
‎他真的什麼都沒拿走嗎？
‎他又不是一無所有的法頂禪師
‎這把年紀了也不可能有中二病
‎簡而言之就是瘋了啦
‎他會不會在外面有女人？
‎喂！
‎妳不相信我的直覺嗎？
‎我確定不是因為女人問題
‎要不然我會乖乖放他走嗎？
‎說得也是
‎他說了什麼倦怠之類的東西
‎總之就是一些荒唐的藉口
‎我不管了，沒必要知道
‎如果他放棄了所有財產
‎那他該不會是因為時日不多吧？
‎要請傷患進來了嗎？
‎話說你怎麼每天都吃那麼多藥？
‎這些是維他命
‎你好，請試用看看
‎妳好，這是保濕面霜
‎要給妳一份嗎？
‎-請給我一份 ‎-好
‎喂，這已經是第三次了
‎再給我一份嘛，我面霜都用完了
‎妳說妳有地方要去，就是這裡嗎？
‎回去躺著，妳這樣我會…
‎妳會累的
‎我自己在家只會胡思亂想
‎這樣會更累的
‎我就在附近，你別管我 ‎放鬆工作，好嗎？
‎-小俊哥！ ‎-夏英！
‎什麼啊？
‎-妳怎麼在這裡？ ‎-妳認識她嗎？
‎你是夏英的朋友嗎？
‎-你們是來吃晚餐的吧？ ‎-對
‎我問妳在這裡做什麼
‎還用問嗎？就是待在這裡 ‎一邊看著小俊啊
‎妳該不會
‎整天都黏著小俊哥吧？
‎沒有，我只是跟著他而已
‎我真的快煩死了！
‎我從明天起不去上學了 ‎要整天跟著小俊哥
‎妳瘋了嗎？
‎別激動
‎妳別擔心，我今天找到工作了
‎我會變得很忙 ‎過陣子就沒辦法跟著他了
‎-是真的吧？ ‎-當然啊！
‎我餓了，趕快點餐吧
‎好，那我要加很多火腿
‎我要雞肉口味加酪梨
‎我來付錢嗎？
‎看來夏英沒跟你說，我現在還沒有錢
‎等我下次領薪水就請客 ‎你別擔心，去買吧
‎她看起來不像是會敲詐的人啊
‎他大學時是主修什麼的？
‎不知道，他不告訴我
‎但感覺是學語言的
‎我之前看過他幫客人點餐
‎他的英語說得超流利
‎喂，他連中文都說得很好
‎小俊很會說外語嗎？
‎我覺得他是數學系的
‎我今天在他的抽屜 ‎發現了看不懂的數學筆記
‎他的運動神經也很好 ‎我跟他打過籃球，他彈跳力超好的
‎我賭500韓元他是體育系的
‎小俊，他們是你的粉絲團嗎？
‎我常常看到他們兩個，所以知道
‎但那個打石膏的女生是新面孔
‎總之你的時間到了
‎趕快帶著他們下班，走吧
‎好
‎你們也差不多別再來了吧？
‎唉唷，我也想啊
‎但我敵不過她
‎小俊哥，我有個問題…
‎你主修什麼？
‎我只有國中畢業
‎可惡
‎媽一定會反對我跟他結婚
‎只有國中畢業的話 ‎他就不用服兵役耶
‎走開
‎等等我啦
‎他是家裡經濟狀況不好嗎？
‎也等我一起走啦
‎你為什麼那麼會說英語？教教我嘛
‎-對了，姐 ‎-什麼？
‎妳叫什麼名字？
‎蘿蘿，具蘿蘿
‎唸起來跟“瞎扯”很像
‎你是倒數第三名吧？
‎可惡，夏英這麼快就告訴妳了嗎？
‎不是，我是在髮廊聽到的
‎我媽說自己的事就好 ‎幹嘛老是說我的事啊？
‎但倒數第三總比倒數第二好吧？
‎那倒是沒錯
‎不管你只有小學還是國中畢業 ‎我都喜歡
‎-姐 ‎-什麼？
‎妳跟哥是什麼關係？
‎吵死了
‎-這個嘛 ‎-我的電話響了
‎他是我的債主
‎-喂？ ‎-什麼？
‎咪咪可以出院了
‎真的嗎？
‎所以咪咪…
‎妳說住院的妹妹就是這隻狗嗎？
‎對
‎絕對不行，牠不能住在這裡
‎看到了吧？我對狗過敏
‎什麼啊？妳戴口罩就好了啊
‎牠這麼可愛
‎臭丫頭，是我重要
‎還是妳初次見到的咪咪重要？
‎我不能
‎和咪咪分開住
‎我先幫妳照顧咪咪吧
‎請休息吧
‎很晚了，快去睡吧
‎咪咪
‎真的煩死了
‎妳為什麼偏偏對狗過敏啊？
‎什麼？妳這個不孝女，欠打
‎-給我過來… ‎-唉唷
‎我會好好照顧牠，妳別擔心
‎我陪你們走回家就好
‎咪咪，姐姐來了
‎我陪你走回家
‎真是的
‎咪咪，晚上的空氣真好
‎對吧？
‎咪咪，我明天早上 ‎一天亮就來接你，知道吧？
‎這樣不行
‎我陪妳走回家
‎妳不能自己很晚回家喔
‎好啦
‎進去吧
‎好，晚安
‎-咪咪 ‎-又怎麼了？
‎我好想念咪咪
‎咪咪，我陪你走回家
‎-好嗎？ ‎-不行，這樣整晚會沒完沒了
‎如果你家有兩個房間就好了
‎對吧？咪咪
‎如果你家有兩個房間 ‎我就會黏著你不放了
‎如果你家有兩個房間就好了
‎今天又失敗了
‎（鬧鐘：拆除傷患具蘿蘿的石膏）
‎請馬上幫我拆掉
‎唉唷，妳還真急 ‎還沒打招呼就先抬起手了
‎為什麼會這樣？ ‎是因為太久沒動了嗎？
‎我看看
‎妳太久沒動了 ‎所以可能會有這種感覺
‎醫生，我的手沒事吧？
‎已經百分之百痊癒了吧？
‎聽好，妳在完全恢復之前 ‎必須持續接受物理治療
‎絕對不能過度使用
‎那是當然的
‎謝謝
‎那個，蘿蘿
‎為了紀念妳拿下石膏 ‎我想請妳吃晚餐
‎妳何時有空？
‎你要和我吃晚餐？為什麼？
‎如果妳覺得有負擔，那我收回
‎一點都不會有負擔，只是
‎我今天沒空
‎小俊，我拆掉石膏了！
‎天啊，咪咪，牠平時不會這樣的
‎是因為到了陌生的環境覺得不安嗎？
‎咪咪，你想被我罵嗎？不可以這樣
‎（洗衣店）
‎天啊，居然有這種地方
‎味道好香
‎那是洗衣精的味道
‎你以為我不知道嗎？
‎節拍器每分鐘60拍，慢板
‎洗衣機的聲音聽起來好像節拍器
‎似乎跟慢板的速度差不多
‎嗯
‎以前我好像只是因為 ‎鋼琴在旁邊才彈的
‎爸爸和我的老師
‎他們都叫我彈 ‎我什麼想法都沒有，就只是彈
‎可是很神奇吧？
‎當我失去了鋼琴
‎手又受傷，沒辦法彈鋼琴時
‎就變得好想念鋼琴
‎妳幾歲開始彈鋼琴的？
‎大概四歲？
‎鋼琴在妳身邊20年了
‎這樣妳怎麼可能忘記
‎那是無法輕易拋棄的日子
‎那些日子造就了妳
‎是不是該把衣服放進烘衣機了？
‎快走吧，夏英和阿姨一定在等我們
‎喂，那還不能放進烘衣機
‎可惡
‎-唉唷 ‎-姐，妳是故意的吧？
‎抱歉，我第一次用剪刀，妳還好嗎？
‎妳什麼事都沒做過
‎別翻面了，肉汁會被烤乾的
‎給我吧，讓我來
‎搞什麼？哥，你是在幫她嗎？
‎我只是在做擅長的事 ‎我打工時做過很多次了
‎什麼？給我啦，我要剪，快點
‎安靜，烤肉就烤肉，幹嘛這麼多話？
‎姐，既然妳的石膏拆掉了
‎-就證明給我們看吧 ‎-證明什麼？
‎證明妳是鋼琴家
‎好啊
‎鼓掌
‎-你們要我在這裡彈嗎？ ‎-對
‎我是第一次在這種地方彈
‎彈吧
‎我被騙了，我上了她的當
‎我被那個鋼琴騙子騙得團團轉，天啊
‎-媽！ ‎-天啊，好燙
‎-妳還好嗎？ ‎-她嚇到我了
‎妳是在用彈鋼琴報復嗎？
‎音樂不是報復，是愛
‎喂！
‎好痛，感覺好不舒服
‎她說她今天跟人有約啊
‎唉唷，她可不能用手過度
‎夠了
‎不要急
‎好
‎小俊
‎（蘿蘿：小俊）
‎就算你好幾天沒看到我 ‎也不要好奇喔
‎她又想做什麼了？
‎我平時也不好奇，妳別擔心
‎祝你做惡夢
‎我不要
‎喂，我說我不要
‎她生氣了嗎？
‎你的主人大概又壓力太大 ‎立刻睡著了
‎反始記號，從頭開始
‎我突然想起彈奏巴哈的童年時期
‎即使鬱悶或厭倦也不著急
‎慢慢了解每個音符的那份辛苦和態度
‎蘿蘿
‎妳最近沒有用手過度吧？
‎當然沒有
‎我正在一步步慢慢來
‎（半價優惠，150萬韓元）
‎89萬韓元
‎還差很多錢
‎她每晚都去彈鋼琴很危險
‎-喂？ ‎-小俊，怎麼辦？
‎貨現在才送來
‎很抱歉，你能不能整理庫存
‎分類一下新產品再走？
‎他應該不是電視上 ‎出現的連環殺人犯吧？
‎小姐！
‎等一下！
‎《少女的祈禱》
‎不好意思
‎妳能不能彈這首？
‎對了
‎我會付錢給妳
‎看來是我失禮了
‎等一下！
‎我不是收錢彈鋼琴的那種人
‎但如果你真的想給錢，那我可以收下
‎老爺爺，你不是壞人吧？
‎不是
‎那你要待在那裡喔
‎待在原地
‎老爺爺
‎你聽了我的演奏就哭了嗎？
‎唉唷
‎你是第一個聽到我的演奏後哭的人
‎謝謝你，老爺爺，真的很感謝你
‎好奇怪，你明明在哭 ‎但我卻覺得充滿力量
‎我大概是瘋了吧
‎老爺爺，你不必給我錢
‎這是我送你的禮物
‎謝謝妳
‎我才要感謝你，請慢走
‎再見
‎真好
‎我說過別喝我的東西
‎我以後買十盒給妳
‎記在我的帳上
‎妳的帳簿都快寫滿了 ‎就只會出一張嘴
‎我來把它擺得整齊點
‎姐，妳最近晚上都跑去哪鬼混？
‎該不會是去見小俊哥吧？
‎當然不是，我只是…
‎即使辛苦也默默彈鋼琴的那份態度
‎讓我重新站起來了
‎我去做一種內心的宗教活動了
‎喂，妳該不會加入了奇怪的邪教吧？
‎沒有啦
‎我祈禱之後就恢復自信了
‎請妳別擔心
‎晚安，妳也是
‎喂，洗完澡再睡
‎我今天累了，明天再洗
‎妳這個髒鬼
‎我今天也累了，我要明天再讀書
‎喂！高三生最好可以明天再唸書！
‎等一下，妳洗完澡再睡
‎（小俊）
‎-小俊！ ‎-妳在哪？回家了嗎？
‎現在很晚了，我當然在家啊
‎你呢？
‎我剛下班
‎-妳在幹嘛？ ‎-想你
‎想我…妳可以別想我嗎？
‎為什麼？我有事要跟你炫耀耶
‎什麼事？
‎今天
‎有個老爺爺聽了我的演奏後就哭了
‎你知道《少女的祈禱》吧？
‎就是學校鐘聲的原曲
‎他聽了那首耳熟能詳的歌
‎就感動得哭了
‎真的嗎？
‎我不相信妳
‎真是的，你沒有聽別人演奏後 ‎哭出來的經驗吧？
‎對，當然沒有
‎所以你才無法理解
‎我覺得好驕傲
‎這會不會是我隱藏已久的才能？
‎怎麼可能？
‎你等著，總有一天我會讓你 ‎聽我的演奏後淚流不止
‎我會期待的
‎妳明天能來我家嗎？ ‎我有東西要給妳看
‎-是什麼？ ‎-妳自己來看
‎你害我很好奇耶
‎很晚了，快睡吧
‎我要看完星星再睡 ‎你回家小心，晚安
‎好
‎鋼琴在妳身邊20年了
‎這樣妳怎麼可能忘記
‎那是無法輕易拋棄的日子
‎那些日子造就了妳
‎就如小俊說的，是那些日子造就了我
‎我的天啊，小俊 ‎你幫我蓋了房間嗎？
‎小俊，謝謝你，真的好感謝你
‎-蘿蘿樂園？ ‎-蘿蘿樂園？
‎蘿蘿鋼琴樂園
‎但妳只有一台鋼琴 ‎就要開鋼琴教室啊？
‎這是我的學費，我當妳的第一個學生
‎妳覺得自己有多了解他呢？
‎妳沒想過那個帳號叫 ‎Do Do Sol Sol La La Sol的人
‎可能是妳已經認識的人嗎？
‎字幕翻譯：陳寀宸