‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎TIỆM LÀM TÓC JIN
‎Đừng hiểu lầm. Không phải thế…
‎Mau mặc áo vào đi!
‎Rốt cuộc đang làm gì vậy?
‎- Chị ngủ… ‎- Anh tắm…
‎- Sao? ‎- Gì vậy?
‎Tắm rồi ngủ với nhau?
‎- Chạy thôi. ‎- Anh à!
‎Anh đi đâu vậy? Anh!
‎Khuya rồi, bác sĩ đến đây có việc gì?
‎Lẽ nào anh đến tìm tôi sao?
‎À không, tôi chỉ…
‎Tại cậu ta hơi đáng nghi.
‎Chú là ai mà bảo người ta đáng nghi?
‎Người đáng nghi nhất ở đây là chú đó!
‎Đúng thế mà. Chú rình mò cửa tiệm làm gì?
‎Đâu có. Tôi có rình mò đâu!
‎Trời ạ, tôi vốn…
‎Tôi không phải người như vậy.
‎Nói gì vậy chứ?
‎Tôi sẽ nói rõ mục đích của mình.
‎Tôi lo cho cô Ra Ra nên mới đến đây.
‎Sao bác sĩ lại lo cho cô ấy?
‎Thì là vì…
‎cô Ra Ra là bệnh nhân của tôi.
‎Nào, thôi được rồi.
‎Chúng ta tóm tắt lại một chút nhé.
‎Anh này là Jun, người sống ở đây.
‎Chị này là người ở trọ.
‎Còn chú là bác sĩ chữa trị của chị ấy.
‎Còn em?
‎Tôi sao?
‎Tôi là vợ tương lai của anh Jun.
‎Này!
‎À, em đến vì lo cho bạn trai sao?
‎- Ai là bạn trai của nó? ‎- Em yên tâm.
‎Chị cũng chỉ ngủ nhờ ở đây một đêm thôi.
‎Cô Ra Ra, cô có chỗ trú chân chưa?
‎Tôi định mai sẽ đi tìm.
‎Ở đây cho đến khi tìm được chỗ ở đi.
‎Chị này, chị về nhà tôi ở đi.
‎Thật là, kiểu gì bà ta cũng trốn.
‎Cô ơi, cô ổn chứ?
‎Tôi sẽ bắt đầu gây mê.
‎Khoan đã.
‎Sao? Có vấn đề gì?
‎Tôi muốn đi vệ sinh.
‎Cứ gây mê đi. Đừng cho bà ta đi vệ sinh.
‎- Trời ơi! Biến mất rồi! ‎- Đó, thấy chưa?
‎Bà ta trốn mất rồi kìa!
‎Trời đất ơi.
‎Con gái, lấy cho mẹ lon bia nữa.
‎Chúng tôi sắp sửa gây mê.
‎Ha Yeong à.
‎Ha Yeong ơi.
‎Con bé này đi đâu mất rồi?
‎Đưa em. Em cầm đồ cho chị ấy.
‎Không cần đâu. Đồ của chị mà. Cứ để chị.
‎Đưa anh. Nặng lắm.
‎Đưa đây.
‎Tôi sẽ đưa cô qua đó.
‎Em không chịu nổi ‎cảnh anh cầm đồ hộ chị ấy.
‎Tránh ra đi.
‎Cậu này,
‎chúng ta nói chuyện một lát nhé?
‎Em thích Jun hả?
‎Tôi thích anh ấy vô cùng nhiều,
‎nên chị đừng có tơ tưởng anh ấy.
‎Hoàn cảnh của chị bây giờ ‎không cho phép yêu đương đâu.
‎Vậy sao? Vậy chị mau trả nợ cho anh ấy đi.
‎Rồi mau đi khỏi đây.
‎Biết rồi, đừng có xấu tính nữa.
‎Thật là.
‎Chuyện là…
‎Tôi đã nghi ngờ cậu vô cớ.
‎Xin lỗi cậu.
‎Nhưng mà này,
‎cậu sống ở khu này lâu chưa?
‎Có lẽ là hơn một tháng gì đó.
‎Đó vốn là cửa hàng hoa của ông Kim.
‎Lâu rồi không có người ở.
‎Ông ấy là gì của Jun?
‎Ông ấy gặp tai nạn thập tử nhất sinh,
‎và anh Jun đã cứu ông ấy.
‎Anh ấy đưa ông đến bệnh viện ‎và trả tiền viện phí.
‎Vậy là cậu ấy là người giàu lòng trắc ẩn.
‎Hả? Lòng gì cơ?
‎Lòng trắc ẩn. Em không hiểu sao?
‎Chịu, không hiểu.
‎Tóm lại, điều quan trọng là ‎với anh Jun, chị không có gì khác
‎một ông già 80 tuổi.
‎Anh Jun luôn thích giúp đỡ ‎những người gặp khó khăn. Nghe chưa?
‎Sao hả?
‎Chị tưởng anh Jun giúp chị ‎vì thích chị sao?
‎À không phải thế. Nhưng…
‎- Chị có gặp cậu ấy từ trước… ‎- Sao?
‎Chị với anh Jun quen nhau à?
‎Tôi đã gặp cô ấy trong ngày cưới.
‎Tôi giao hoa đến lễ cưới.
‎À.
‎Thì ra là vậy.
‎Nên cậu ấy mới tận tình giúp đỡ.
‎Cậu ấy biết hoàn cảnh của Ra Ra.
‎Sao vậy?
‎Không có gì.
‎Vậy nhờ cậu chăm sóc tốt ‎và đưa cô ấy đến bệnh viện.
‎Không. Tuyệt đối không được!
‎Con đang giỡn với mẹ hả?
‎Con tùy tiện ra khỏi nhà,
‎rồi lại đưa người vô gia cư ‎ở nhà Jun về sao?
‎"Người vô gia cư" sao?
‎Chuyện đâu phải như vậy. Chị đi đây.
‎Khoan, chị chờ chút!
‎Kìa mẹ. Chị ấy trả 20.000 won một đêm đó.
‎Cho chị ấy thuê phòng trống ‎thì một tháng được thêm 600.000 won.
‎Món hời đấy, mẹ à.
‎Cô gái, vậy cô có tiền thuê không?
‎Giờ thì chưa có ngay,
‎nhưng khi nào tay khỏi, ‎cháu sẽ đi kiếm tiền.
‎Cô làm gì để kiếm tiền?
‎Hôm nay cháu hơi mệt, ‎để ngày mai tính nhé.
‎Nghĩa là cô không có tiền ‎mà đòi ăn ở tại đây à?
‎Đây không phải là ở trọ, là sống ký sinh.
‎Ký sinh trùng!
‎NẾU CHIA SẺ, HẠNH PHÚC SẼ LỚN HƠN
‎Ký… Ký sinh trùng ạ?
‎Cô gọi cháu là ký sinh trùng sao?
‎Ừ đó. Đồ ký sinh trùng.
‎Này cô!
‎Cháu còn chưa từng có ký sinh trùng ‎trong dạ dày.
‎Hơn nữa,
‎ký sinh trùng…
‎trông quá kỳ lạ!
‎Kìa chị!
‎Con ghét con bé đó mà. ‎Sao tự dưng lại đưa về?
‎Đó là vì con không biết ‎chị ấy sẽ ở cùng anh Jun!
‎Trời ạ, đồ mê trai mù quáng.
‎- Đừng có đánh con! ‎- Quay lại đây cho mẹ!
‎Thật là, nó giống ai vậy chứ?
‎TIỆM LÀM TÓC JIN
‎Anh Jun! Chị Ra Ra không đến đây sao?
‎Cô ấy phải ở nhà em chứ. ‎Sao lại đến đây tìm?
‎Chị ấy không đến đây…
‎Vậy là đi luôn rồi sao?
‎Này, có chuyện gì vậy?
‎Sao?
‎À, mẹ tôi gọi chị Ra Ra là ký sinh trùng.
‎Chị ấy bảo ký sinh trùng trông kỳ lạ ‎rồi chạy ra ngoài.
‎Bị sao vậy chứ?
‎Thuê bao quý khách vừa gọi hiện đang tắt máy. Xin để lại lời nhắn…
‎Trời ạ, rốt cuộc cô ấy đi đâu?
‎Điện thoại cũng hết pin.
‎Chẳng biết đây là đâu,
‎điện thoại thì hết pin.
‎Chẳng có việc gì ra hồn cả.
‎Bố.
‎Bố ơi…
‎Jun à!
‎- Cậu làm gì ở đây vậy? ‎- Jun à.
‎Cảm ơn cậu.
‎Thật sự cảm ơn vì đã đến tìm tôi.
‎Mình làm sao thế nhỉ?
‎Định bỏ trốn mà không trả nợ tôi sao?
‎Đâu phải như thế.
‎Tôi không thể bỏ cậu đi được.
‎Vì sao?
‎Vì với tôi hiện giờ,
‎cậu là người duy nhất tôi có thể vay tiền.
‎Hơn nữa, tôi
‎còn cần vay rất nhiều tiền.
‎Thật là.
‎Tôi tìm về chỗ cậu ‎nhưng bị lạc đường vì trời tối quá.
‎Sao cậu lại tắt máy?
‎Tôi đâu có tắt máy.
‎Hết pin nên điện thoại tắt nguồn đấy.
‎Rồi sao? Ngoài này vừa lạnh vừa nguy hiểm.
‎Cậu định ngồi trên vali cả đêm ở đây à?
‎Tôi nghĩ chờ đến sáng ‎thì có thể tìm về chỗ cậu.
‎Trời ạ, đúng là đồ ngốc.
‎- Tránh ra. ‎- Sao?
‎Tôi đòi cõng, cậu sẽ giận à?
‎Chứ còn gì nữa!
‎Lát nữa nhớ đi lấy vali về cho tôi nhé.
‎Biết rồi.
‎- Hay là cậu cứ về chỗ tôi đi? ‎- Không.
‎Cậu xin cô chủ tiệm giúp tôi là được.
‎- Không thấy bất tiện à? ‎- Nếu nhà cậu có hai phòng
‎thì tôi đã bám lấy cậu rồi.
‎- Hả? ‎- Nếu tôi ở đó,
‎cậu làm gì có chỗ ngủ.
‎Tôi cũng khá tinh ý đó.
‎Tôi bảo ngủ cùng cũng được mà.
‎- Sao? Này! ‎- Trời ạ.
‎Tôi chỉ đùa thôi. Đùa đấy.
‎Cháu sẽ chịu trách nhiệm.
‎Nếu Ra Ra không có tiền trả,
‎cháu sẽ cho cô ấy vay.
‎Vậy cháu là người đảm bảo phải không?
‎Sao anh phải làm vậy?
‎Dù sao cô ấy cũng nợ cháu tiền.
‎Cộng thêm nợ vào là được.
‎Khó chịu quá đi!
‎Anh là tài khoản ngân hàng hay sao?
‎- Vậy cho em vay… ‎- Con bé này!
‎Có gì mà ghen?
‎Vào phòng đi. Nhanh.
‎Vào phòng!
‎Vậy cô có nhiều đồ đạc không?
‎Phòng này.
‎Mọi người ra ngoài giúp cháu nhé?
‎Hôm nay cháu căng thẳng ‎nên muốn ở một mình.
‎Thật ra…
‎Cháu là người làm nghệ thuật ‎nên hơi nhạy cảm.
‎- Được thôi. ‎- Nghệ thuật gì cơ?
‎Thôi ra ngoài đi.
‎13.530 LƯỢT THÍCH
‎9.347 LƯỢT THÍCH
‎Thì ra chị ấy là tiểu thư thật.
‎Mặc đồ hàng hiệu, ăn nhà hàng hạng sang…
‎12.920 LƯỢT THÍCH
‎Đúng là đẳng cấp hơn người.
‎Ơ?
‎Mẹ này.
‎Đây là đại dương cầm mà?
‎Là nghệ sĩ piano thật à?
‎Có thể là sống ảo thôi.
‎Dạo này bọn lừa đảo ‎đầy rẫy trên mạng xã hội.
‎Mẹ xem một chương trình, ‎không có tiền vẫn được tài trợ,
‎rồi đăng mấy thứ này lên để kiếm tiền.
‎Nói trắng ra thì… ‎Tay con bé đó đang bị thương mà.
‎Biết đâu chừng nó là đứa thất nghiệp.
‎Nhưng mà…
‎Hiện giờ tôi không có đồng nào.
‎Chị ấy vay tiền mà mặt rất tỉnh.
‎Nên có cảm giác đáng tin cậy.
‎Này!
‎Phường lừa đảo toàn như thế cả.
‎Không có liêm sỉ nên mặt cực kỳ dày.
‎Phải không?
‎Cháu thấy thế nào?
‎Cháu biết cô ta lâu hơn mẹ con cô ‎nên phải hiểu chứ.
‎Để xem nào.
‎So với phường lừa đảo, cô ấy…
‎đơn thuần quá.
‎Ra vậy. Ra là đơn thuần.
‎Mẹ này, chị ấy phải ngu ngốc thế nào ‎thì anh ấy mới nói vậy chứ.
‎Giờ còn cười được sao?
‎Mà sao lại yên lặng thế nhỉ?
‎Vừa nãy gặp, ‎con bé đâu phải kiểu người an tĩnh.
‎Có khi nào con bé đó
‎- định từ bỏ cuộc đời ở đây? ‎- Sao ạ?
‎Con bé không phải ký sinh trùng nữa. ‎Vậy là ta phải khiêng xác ra khỏi đây sao?
‎- Không được! ‎- Trời ơi!
‎Có chuyện gì vậy?
‎À không, xin lỗi nhé. Chị ngủ tiếp đi.
‎Cứ ngủ tiếp đi.
‎Ừ.
‎- Này cô. ‎- Dạ?
‎Tình hình này mà cô vẫn ngủ được à?
‎À, vâng.
‎Tại cháu mệt mỏi, căng thẳng quá.
‎Không có tiền trả Jun, ‎lại phải trả tiền trọ,
‎nhưng cũng không biết làm sao ‎để kiếm được tiền.
‎Ừ, ngủ ngon.
‎Đi thôi.
‎Thật không thể tin nổi.
‎Bảo là mệt mỏi, căng thẳng ‎mà sao ngủ ngon thế?
‎Hơi thích chị ấy rồi đấy.
‎Như thế kia ‎thì khi nào mới kiếm tiền được?
‎Đi thôi.
‎Thật là.
‎TẬP 3 ‎TRỞ LẠI TỪ ĐẦU
‎Hồi đó, tôi sợ Bach nhất trên đời.
‎Bach, cha đẻ của âm nhạc, còn nghiêm khắc hơn cả bố tôi.
‎Hôm nay tập bài của Bach.
‎Chỉ cần nghe tên Bach thôi là tôi sợ chết khiếp.
‎Giai điệu buồn tẻ phát ra cứ như đôi tay đang nói chuyện với nhau.
‎Chán chết đi được.
‎Đừng vội! ‎Từng ngón tay phải thật chính xác.
‎Giờ nghĩ lại, khi toàn tâm toàn ý thì loại âm nhạc ta chơi được
‎chính là âm nhạc của Bach.
‎Ra Ra à.
‎Mệt đúng không?
‎Nhưng con phải vượt qua nó.
‎Những giờ phút cực nhọc này
‎sau này sẽ là món quà lớn của con.
‎Đừng quên nhé.
‎Vâng.
‎Đúng thế, thưa cô.
‎Em nghĩ mình có thể làm giáo viên dạy piano giỏi.
‎Dậy ăn cơm đi này.
‎Mau ra đây đi.
‎Không thì không còn gì để ăn đâu.
‎Sao? Ăn? Cơm!
‎Đau quá.
‎Thật phiền phức.
‎Chải tóc cho con bé đi.
‎Nhẹ tay thôi mà.
‎Không. Qua bên kia.
‎Không, thế này.
‎Trời ơi, em khéo tay thế.
‎Cũng thường thôi.
‎Không. Em giỏi lắm mà.
‎Em rất khéo tay đấy.
‎LÀM TỐT LẮM!
‎Kẹp tóc không?
‎Ừ!
‎- Ở đây? ‎- Không, lên trên một chút.
‎- Đây? ‎- Lên trên tí nữa.
‎- Đây? ‎- Không, qua trái.
‎Sang 1cm nữa thôi.
‎- Đây hả? ‎- Ừ.
‎Em tinh ý thật đấy.
‎Giỏi quá!
‎- Mai lại làm tiếp nhé? ‎- Thế thì tốt quá!
‎Mau ăn cơm đi.
‎Ăn cơm bằng mắt à?
‎Sao mà đơ ra trước bàn ăn vậy?
‎Bữa sáng của cháu thường khác thế này.
‎Thế hả?
‎Vậy nói thử xem ‎cô ăn loại cao lương mỹ vị nào.
‎Sao? Lấy ví dụ đi.
‎Nước ép táo với cải xoăn tươi.
‎Bánh mì diêm mạch không gluten phết bơ.
‎Sữa chua với granola việt quất ‎và cơm dừa cắt viên.
‎Cải ô rô trộn với bắp cải tím, ‎rau diếp và giấm chanh,
‎phủ ôliu đen và phô mai Brie. ‎Căn bản là vậy.
‎Đừng có nói tiếng anh.
‎Đang bắn rap đấy hả?
‎Thế thì nhịn đi.
‎Ngon thế!
‎Cô nấu ăn ngon quá.
‎Cơm có độ sáng, dẻo và kết cấu tốt.
‎Cơm cô nấu còn ngon hơn
‎đầu bếp Kim làm ở nhà cháu hơn 20 năm nữa.
‎- Thật hả? ‎- Vâng.
‎Đầu bếp Kim có đến bốn chứng chỉ nấu ăn
‎cho món Trung, Hàn, Tây.
‎Nhưng cơm cô nấu còn ngon hơn nhiều.
‎Ngon lắm luôn.
‎LÀM TỐT LẮM!
‎Vậy để cô nấu thêm nhé?
‎Thật ạ? Vậy thì cháu cảm ơn lắm.
‎Không có tiền nên càng hay đói bụng.
‎Đây, ăn thịt đi.
‎Đừng ăn một mình. Cho chị nữa.
‎Chị à.
‎Mẹ em phải làm việc. Chị tự nấu cơm nhé?
‎Dĩ nhiên rồi. ‎Đợi tháo bột, chị sẽ làm hết.
‎Thư thả cho chị đến khi đó nhé.
‎HỌC VIỆN PIANO SOMANG
‎TUYỂN GIÁO VIÊN BÁN THỜI GIAN
‎Cô học chuyên ngành piano ‎ở Đại học Seohan ạ?
‎- Vâng. ‎- Cô có kinh nghiệm giảng chưa?
‎Chưa có ạ.
‎Này em, bật máy đếm nhịp lên.
‎Em bị chệch nhịp rồi.
‎Cô có vẻ nhiệt tình hơn người nhỉ.
‎Vì là học viện nhỏ nên lương không cao.
‎Dạ? Tôi được nhận rồi ạ?
‎Vâng.
‎Nhưng mà tay cô…
‎Cô đừng lo. Sắp tháo bột rồi ạ.
‎Vậy thì cứ đợi đến lúc tay cô lành hẳn.
‎Chơi lại piano được rồi ‎thì chúng ta gặp lại nhau nhé.
‎Cảm ơn cô. Thật sự cảm ơn cô.
‎HỌC VIỆN PIANO SOMANG
‎Sao không nghe điện thoại?
‎Muốn khoe với cậu ấy mà.
‎Xin để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
‎Cô ơi!
‎Cháu được tuyển làm ‎giáo viên dạy piano rồi.
‎- Thật sao? ‎- Cháu bị áp lực
‎vì cô cứ hỏi làm thế nào kiếm tiền.
‎Cuối cùng cũng nhẹ cả người.
‎Này! Không được lấy cái đó!
‎Của cô mà. Trả tiền rồi ăn.
‎Này cô.
‎Cô gái này là ai vậy?
‎Cháu là ai?
‎Tóm tắt lại nào.
‎Mỹ phẩm Rara là hãng mỹ phẩm của bố cháu.
‎Vào ngày cưới thì bố cháu qua đời,
‎tài sản thì mất hết. Phải không?
‎Vâng.
‎Thư ký Moon lo vấn đề thừa kế ‎rồi đưa tiền sinh hoạt cho cháu,
‎nhưng cũng bị lừa hết?
‎- Vâng. ‎- Trời ạ.
‎Có chuyện như thế thật à? ‎Cứ như trong phim ấy.
‎Đợi chút. Nghe qua thì tôi thấy
‎giống phim ‎Kẻ phản bội đại tài‎ trên TV quá.
‎Nội dung giống thật. ‎Các cô thấy vậy không?
‎- Phải rồi, đúng thế! ‎- Trời ơi.
‎Tay thư ký trong phim là kẻ phản bội đấy.
‎Trời đất ơi!
‎Ra Ra à, thư ký Moon đâu? ‎Liên lạc được không?
‎Không thể nào đâu!
‎Thư ký Moon không phải người xấu đâu ạ.
‎Chú ấy đưa hết tiền tiết kiệm cho cháu,
‎sau đó về quê rồi ạ.
‎Ông chủ. Đến giờ về rồi ạ.
‎Đợi mười phút nữa rồi xuất phát.
‎Vâng, tôi hiểu rồi.
‎Không lường được đâu. ‎Phải kiểm tra lại đi.
‎Người xưa nói rồi.
‎Thấy người trong nước, ‎không thấy trước lòng người.
‎Đúng rồi đấy.
‎Là "Thấu mười trong nước, ‎không thấu nổi một lòng người" chứ.
‎Nhầm tí. Xin lỗi.
‎Nghe nói Ye Seo học giỏi lắm mà.
‎Sao mẹ nó mở miệng ra ‎là nhầm nhọt mãi thế?
‎Seung Gi thì sao?
‎Có mẹ thông minh giỏi giang ‎mà sao điểm kém thế?
‎Không nó thì Ha Yeong ‎thay phiên nhau nhất nhì từ dưới lên.
‎Này, là hạng ba từ dưới lên.
‎Từ dưới lên nhỉ? Giỏi quá cơ!
‎Thôi đi cho tôi!
‎Sao lại đem hạng của con tôi ra nói?
‎Xin lỗi.
‎Thế gia đình cháu thì sao?
‎Không còn người thân à?
‎Cháu có em gái, nhưng nó đang nằm viện.
‎Sao? Bị đau chỗ nào à?
‎Ra Ra à, cháu có em sao?
‎Vâng. Em ấy tên là Mimi. ‎Sắp ra viện rồi ạ.
‎Ra Ra rồi Mimi?
‎Bố của cháu biết đặt tên cho con nhỉ.
‎Đúng nhỉ?
‎Cháu có biết nếu nó tới đây nữa ‎thì phải tăng tiền trọ chứ?
‎Cháu xin phép đi ạ.
‎- Này. ‎- Tạm biệt!
‎Vậy con bé ấy là Jun đưa về đây à?
‎Gọi là gì nhỉ?
‎Đúng rồi, nghe đồn là ‎quan hệ chủ và con nợ.
‎Cho vay nặng lãi sao?
‎Mà này, tôi thắc mắc từ lâu rồi.
‎Trước giờ Jun nó làm nghề gì?
‎Tôi không biết. Thằng bé kín miệng lắm. ‎Chẳng bao giờ nói về mình.
‎Hồi đầu gặp, tôi còn tưởng nó bị câm đấy.
‎- Trời ơi! ‎- Giờ tôi còn tò mò hơn nữa.
‎Làm ơn nói tôi biết đi!
‎Cái gì? Anh vừa nói gì?
‎Hình như không có ở Seoul.
‎Sao cơ?
‎Nếu không ở Seoul thì ở đâu?
‎Tín hiệu cuối bắt được từ điện thoại ‎là ở bến xe buýt tốc hành ở Gangnam,
‎nên tôi đoán cậu ấy ‎đã đi xe buýt tới tỉnh khác.
‎Thật là! Đừng có suy đoán nữa, lo tìm đi!
‎Viện trưởng sắp về rồi. ‎Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa?
‎Chúng tôi đang cố hết sức…
‎Một tuần nữa mà không tìm ra,
‎tôi sẽ đổi sang công ty khác.
‎Cứ biết thế đi.
‎Bực mình!
‎Lần nào cũng ngắt lời người khác.
‎Tự nhiên mình đồng cảm
‎với người bỏ trốn quá.
‎Nhưng rốt cuộc là nó đang ở đâu?
‎SUNWOO JUN
‎Gì đây?
‎Đây là số hay một loại mật mã vậy?
‎Ảnh hồi trước sao?
‎Đáng yêu quá.
‎Sao lại tự tiện lục đồ người khác?
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi đang giở cuốn sổ thì thấy tấm ảnh.
‎Xin lỗi vì đã nổi nóng.
‎Không sao đâu.
‎Nghe nói cậu có việc làm rồi?
‎Ừ. Tốt quá nhỉ? Chắc cậu vui lắm.
‎Dĩ nhiên. Cuối cùng cũng được trả tiền.
‎Có lẽ ông trời hiểu nỗi áy náy của tôi
‎nên mới ban cho món quà này.
‎Trông cậu có áy náy đâu.
‎Mà Jun à, không có gì uống sao?
‎Nhớ chất đầy tủ lạnh nhé.
‎Cậu biết tôi thích ‎nước ép hoa quả tươi chứ?
‎Thích thì cứ ở đây đi.
‎Đi đâu đấy?
‎Đi kiếm tiền. ‎Tôi là người đảm bảo cho cậu mà.
‎Tôi cũng có chỗ để đi nhé!
‎Sức khỏe của mẹ em thế nào?
‎- Vẫn phải uống thuốc à? ‎- Vâng.
‎Bị sốc nặng luôn mà.
‎Có vẻ cần nhiều thời gian.
‎Cũng phải.
‎Đâu phải chuyện thường.
‎Chị ly hôn xong thì đổi cách trang điểm à?
‎Thấy à? Trông xinh hơn nhỉ?
‎Không phải gặp tên đó nữa ‎nên mặt sáng sủa ra.
‎Nhưng sao đột nhiên ‎anh ta lại muốn ly hôn?
‎Rời đi với hai bàn tay trắng thật à?
‎Cũng đâu phải xuất gia tu hành,
‎hay giở chứng nổi loạn ở tuổi đó.
‎Chỉ có thể là bị điên thôi.
‎Lẽ nào là có người khác?
‎Này!
‎Trực giác chị nhạy lắm.
‎Không phải vì phụ nữ đâu.
‎Nếu là thế thì ‎còn lâu chị mới buông tay dễ dàng.
‎Cũng phải.
‎Anh ta bảo bị kiệt sức ‎hay gì đó đại loại thế.
‎Đưa ra lý do chả ai hiểu nổi.
‎Thôi đi. Không biết đâu.
‎Bỏ lại hết tài sản mà ra đi…
‎Chẳng lẽ mắc bệnh hiểm nghèo ‎không sống được bao lâu nữa?
‎Tôi gọi người tiếp theo nhé?
‎Bác sĩ uống thuốc gì mà nhiều thế?
‎Chỉ là vitamin thôi.
‎Xin chào, mời dùng thử.
‎Xin chào, đây là kem dưỡng ẩm.
‎Chị dùng thử nhé?
‎- Tôi cũng muốn thử. ‎- Vâng.
‎Này, ba lần rồi đấy nhé.
‎Cho tôi nữa đi. Của tôi dùng gần hết rồi.
‎Còn bảo là có chỗ đi mà. Chỗ đó ở đây hả?
‎Về nhà nằm đi. Cứ thế này thì tôi…
‎Chỉ mệt cậu thôi.
‎Ở nhà một mình thì tôi cứ lo nghĩ mãi.
‎Còn mệt hơn.
‎Tôi sẽ ở gần đây. ‎Cậu kệ tôi, lo làm việc đi, nhé?
‎- Anh Jun! ‎- Ha Yeong!
‎Gì đây?
‎- Sao chị lại ở đây? ‎- Cậu quen à?
‎Em là bạn Ha Yeong à?
‎- Đến ăn tối à? ‎- Vâng.
‎Em hỏi chị ở đây làm gì?
‎Còn làm gì nữa. Ở đây ngắm Jun thôi.
‎Không lẽ bây giờ
‎chị bám lấy anh Jun cả ngày hả?
‎Không, chị chỉ đi theo cậu ấy thôi.
‎Trời ơi, chị khó ưa quá!
‎Từ mai em sẽ nghỉ học ‎để chạy theo anh Jun cả ngày.
‎Cậu điên rồi à?
‎Đừng căng thẳng.
‎Đừng lo. Chị xin được việc rồi.
‎Sắp tới sẽ bận lắm, ‎không bám theo nữa đâu.
‎- Thật không? ‎- Chứ gì nữa!
‎Tớ đói. Mau gọi món đi.
‎Ừ. Cho tớ thêm nhiều thịt nhé.
‎Chị ăn gà với bơ.
‎Em trả sao?
‎Chắc em chưa nghe Ha Yeong nói. ‎Chị không có tiền.
‎Lần sau nhận lương, chị sẽ đãi. ‎Không cần lo. Đi mua đi.
‎Trông cũng đâu giống kiểu đào mỏ.
‎Anh ấy học ngành gì ở đại học thế?
‎Không biết. Anh ấy không nói.
‎Có vẻ là ngôn ngữ.
‎Tớ thấy anh ấy nhận đơn gọi món rồi.
‎Anh ấy giỏi tiếng Anh lắm.
‎Còn biết cả tiếng Trung nữa đấy.
‎Jun giỏi ngoại ngữ hả?
‎Chị nghĩ là khoa Toán.
‎Hôm nay chị thấy vở Toán của Jun ‎trong ngăn kéo.
‎Vận động cũng giỏi nữa. ‎Cùng chơi bóng rổ mà anh ấy giỏi cực luôn.
‎Em cược 500 won, ‎anh ấy ở khoa giáo dục thể chất.
‎Jun à, bọn trẻ kia là fan của cháu à?
‎Hai đứa kia thì hay thấy rồi.
‎Còn cô gái bó bột kia thì mới thấy.
‎Mà cũng hết giờ rồi.
‎Dẫn bọn họ về đi.
‎Vâng.
‎Mấy người đừng đến nữa được không?
‎Em muốn thế lắm chứ.
‎Nhưng tại cậu ấy cả.
‎Anh à, em có câu hỏi…
‎Chuyên ngành của cậu là gì?
‎Tôi tốt nghiệp cấp hai thôi.
‎Khỉ thật.
‎Kết hôn với anh ấy thì mẹ sẽ phản đối đây.
‎Tốt nghiệp cấp hai ‎thì khỏi đi nghĩa vụ nhỉ.
‎Tránh ra.
‎Đi cùng đi.
‎Có lẽ do hoàn cảnh gia đình khó khăn.
‎Này, đi cùng đi mà.
‎Mà sao anh giỏi tiếng Anh thế? Chỉ em với.
‎- Chị ơi. ‎- Ừ?
‎Tên chị là gì?
‎Ra Ra. Gu Ra Ra.
‎Tên chị nghe giống "chém gió" nhỉ.
‎Em hạng ba từ dưới lên nhỉ?
‎Khỉ thật. Ha Yeong đã nói rồi ạ?
‎Đâu có, chị nghe được ở tiệm làm tóc.
‎Mẹ cậu ấy lôi chuyện em ra nói làm gì chứ?
‎Hạng ba vẫn còn tốt hơn ‎hạng hai từ dưới lên mà?
‎Thì đúng là vậy, nhưng…
‎- Chị này. ‎- Ừ?
‎Chị với anh là thế nào?
‎Em ồn ào quá.
‎- Ừ… ‎- Anh phải nghe điện thoại.
‎Quan hệ vay mượn tiền.
‎- Alô? ‎- Sao ạ?
‎Họ bảo Mimi xuất viện được rồi.
‎Thật sao?
‎Vậy là Mimi…
‎Đứa em mà cháu bảo ‎thì ra là con chó này à?
‎Vâng.
‎Không. Nó tuyệt đối không thể ở đây.
‎Thấy chưa? Cô dị ứng với chó.
‎Gì chứ? Mẹ đeo khẩu trang vào là được mà.
‎Nó đáng yêu vậy mà.
‎Con nhỏ này. Ai quan trọng hơn?
‎Mẹ hay là con chó con mới gặp?
‎Cháu…
‎không thể sống thiếu Mimi được ạ.
‎Trước mắt tôi sẽ giữ Mimi cho.
‎Cô nghỉ ngơi đi ạ.
‎Muộn rồi. Cậu ngủ đi.
‎Mimi.
‎Mimi à.
‎Trời ơi, bực mình quá.
‎Sao mẹ lại bị dị ứng với chó?
‎Gì hả? Đứa con bất hiếu này. ‎Phải ăn đòn mới được.
‎- Nào, lại đây mau! ‎- Quái quỷ thật.
‎Tôi sẽ chăm nó cẩn thận. Đừng lo.
‎Để tôi tiễn hai người về.
‎Mimi à. Chị đây.
‎Chị tiễn em nhé.
‎Thật là.
‎Mimi à, không khí ban đêm thích thật đấy.
‎Phải không?
‎Hả?
‎Mimi à, chị sẽ đến đón em ‎vào sáng mai nhé, được chứ?
‎Không được rồi.
‎Tôi sẽ tiễn cậu về.
‎Không được một mình ra ngoài ‎muộn thế này đâu.
‎Tôi biết rồi.
‎Vào đi.
‎Ừ. Ngủ ngon.
‎- Mimi! ‎- Lại sao nữa?
‎Tôi nhớ Mimi.
‎Mimi à. Chị sẽ tiễn em về nhé.
‎- Nhé? ‎- Không được. Vậy thì hết cả đêm mất.
‎Nhà cậu có hai phòng thì tốt biết mấy.
‎Phải không, Mimi à?
‎Nếu nhà cậu có hai phòng ‎thì tôi đã bám lấy cậu rồi.
‎Nhà cậu có hai phòng thì tốt biết mấy.
‎Hôm nay lại thất bại rồi.
‎CHUÔNG BÁO ‎THÁO BỘT CHO BỆNH NHÂN GU RA RA
‎Nhanh tháo cho tôi đi.
‎Ôi trời, bệnh nhân nào ‎chưa chào hỏi đã chìa tay ra rồi?
‎Sao thế nhỉ? ‎Lâu quá không cử động nên bị đơ à?
‎Để tôi xem.
‎Có thể đã lâu không cử động ‎nên mới như thế.
‎Bác sĩ, tay tôi không sao chứ?
‎Khỏi hẳn rồi nhỉ?
‎Phải làm vật lý trị liệu thường xuyên ‎cho đến khi lành hẳn chứ.
‎Không được để tay hoạt động quá sức.
‎Dĩ nhiên rồi ạ.
‎Cảm ơn bác sĩ.
‎Cô Ra Ra này.
‎Nhân dịp cô tháo bột, ‎tôi muốn mời cô dùng bữa tối.
‎Cô có thời gian chứ?
‎Mời tôi ăn tối à? Tại sao?
‎Nếu cô thấy ngại thì thôi vậy.
‎À, tôi không ngại gì đâu. Chỉ là…
‎Hôm nay không được ạ.
‎Jun à. Tôi tháo bột rồi!
‎Ôi trời, Mimi à. Nó vốn không như vậy đâu.
‎Lạ chỗ ở nên mới vậy à?
‎Mimi à, em muốn ăn mắng sao? ‎Đừng có làm như vậy chứ.
‎GIẶT ỦI
‎Chà, thì ra là có chỗ như vậy.
‎Mùi thơm quá đi mất.
‎Mùi bột giặt đấy.
‎Cậu nghĩ tôi không biết chắc?
‎Máy đếm 60 nhịp một phút, Adagio.
‎Tiếng máy giặt ‎nghe cứ như máy đếm nhịp ấy.
‎Tốc độ tương đương với nhịp Adagio.
‎Ra thế.
‎Giống như ngày xưa tôi chơi piano ‎vì nó nằm ở đó.
‎Bố và cô giáo dạy tôi
‎bảo tôi đàn, nên tôi mới đàn ‎mà chẳng suy nghĩ gì.
‎Cũng buồn cười thật nhỉ?
‎Giờ thì tôi mất piano rồi,
‎tay bị thương nên cũng không đàn được.
‎Lúc này lại nhớ piano quá.
‎Cậu đàn từ năm mấy tuổi?
‎Bốn tuổi?
‎Suốt 20 năm, ‎piano là một phần cuộc đời cậu.
‎Làm sao mà quên được chứ?
‎Đó là quãng thời gian ‎không thể tùy tiện vứt bỏ.
‎Đó chính là cậu mà.
‎Giờ phải bỏ vào máy sấy rồi nhỉ?
‎Nhanh lên thôi. ‎Ha Yeong và cô đang chờ đấy.
‎Này, chưa bỏ vào máy sấy được đâu.
‎Khỉ thật.
‎- Ôi trời. ‎- Chị cố ý đúng không?
‎Xin lỗi. Chị dùng kéo không quen. ‎Không sao chứ?
‎Có cái gì mà cháu quen làm đâu.
‎Đừng lật thịt nữa. Khô hết bây giờ.
‎Đưa đây. Để tôi làm cho.
‎Gì vậy? Anh đang giúp chị ấy à?
‎Do anh làm thêm nên giỏi chuyện này thôi.
‎Gì vậy? Đưa cho em. Em sẽ làm. Mau lên.
‎Im lặng đi. Nướng thịt mà cũng cãi nhau.
‎Chị này. Bột cũng tháo xong rồi,
‎- chứng minh đi chứ. ‎- Gì cơ?
‎Việc chị là nghệ sĩ piano ấy.
‎Được thôi.
‎Vỗ tay.
‎- Muốn cháu đàn ở đây sao? ‎- Ừ.
‎Lần đầu cháu chơi đàn thế này đấy.
‎Đàn đi.
‎Bị lừa rồi. Nó rõ là lừa mình.
‎Mình hoàn toàn bị nó lừa rồi. ‎Trời ơi là trời.
‎- Mẹ! ‎- Trời ơi, nóng!
‎- Không sao chứ? ‎- Giật cả mình.
‎Định dùng piano để trả thù hả?
‎Âm nhạc không để trả thù, là tình yêu.
‎Này!
‎Đau quá. Khó chịu nữa.
‎Còn bảo hôm nay có hẹn.
‎Thật là, đừng có dùng sức như thế.
‎Dừng lại đi.
‎Không cần vội đâu.
‎Ừ.
‎Jun à.
‎RA RA: JUN À.
‎Không gặp tôi vài hôm cũng đừng tò mò nhé.
‎Lại định làm gì nữa?
‎Bình thường tôi cũng không tò mò. Khỏi lo.
‎Chúc cậu gặp ác mộng.
‎Không thích đấy.
‎Này, tôi bảo không thích.
‎Giận rồi à?
‎Chủ của mày căng thẳng quá ‎nên ngủ luôn rồi thì phải.
‎"‎Da Capo. ‎Trở lại từ đầu".
‎Bỗng dưng tôi nhớ lại lúc nhỏ, hồi còn chơi nhạc Bach.
‎Dù có khó chịu hay chán nản cũng không vội.
‎Tôi tình nguyện học từng âm một.
‎Cô Ra Ra.
‎Cô không làm gì quá sức chứ?
‎Dĩ nhiên ạ.
‎Tôi đang tập từ từ.
‎Mình có 890.000 won.
‎Còn thiếu nhiều quá.
‎Đêm nào cũng ra ngoài tập ‎thì nguy hiểm lắm.
‎- Alô? ‎- Jun này, làm sao đây?
‎Bây giờ họ sẽ giao đồ đến.
‎Xin lỗi, nhưng cậu dọn kho
‎để xếp đồ mới vào trước khi về được không?
‎Lẽ nào… Đừng bảo là tên sát nhân hàng loạt trên TV nhé?
‎Cô gái ơi! Cô gái!
‎Đợi một chút!
‎"Lời nguyện cầu của trinh nữ".
‎Thật ngại quá,
‎nhưng cô đàn bài này được chứ?
‎À.
‎Tôi sẽ trả tiền mà.
‎Hình như tôi thất lễ rồi.
‎Khoan đã ạ!
‎Cháu không phải ‎người chơi đàn vì tiền đâu.
‎Nhưng nếu ông cứ muốn cháu nhận ‎thì cháu sẽ nhận ạ.
‎Ông ơi, ông không phải người xấu chứ ạ?
‎Không đâu.
‎Ông cứ ở yên đấy nhé.
‎Cứ ở yên đó ạ.
‎Ông ơi.
‎Ông đang khóc sao ạ? ‎Vì nghe cháu chơi đàn?
‎Ôi trời ơi.
‎Lần đầu đấy ạ. ‎Chưa có ai khóc vì tiếng đàn của cháu cả.
‎Cháu cảm ơn ông. Thật sự cảm ơn ông.
‎Kỳ lạ là ông khóc ‎mà cháu như có thêm động lực.
‎Cháu điên mất rồi.
‎Ông ơi, ông không cần trả tiền đâu.
‎Đây là món quà của cháu ạ.
‎Cảm ơn cháu.
‎Cháu cũng cảm ơn ông. Chào ông ạ.
‎Cháu chào ông.
‎Thích thật.
‎Đã bảo đừng uống của cô.
‎Lần sau cháu sẽ mua mười thùng.
‎Cứ ghi sổ cho cháu đi ạ.
‎Ghi sắp đầy sổ rồi mà chỉ nghe nói thôi.
‎Phải xếp gọn mới được.
‎Chị này, dạo này buổi tối chị đi đâu vậy?
‎Không phải đi gặp anh Jun chứ?
‎Dĩ nhiên là không. Chỉ là…
‎Tinh thần kiên cường để chơi piano dù có khó khăn
‎đã vực tôi dậy.
‎Chỉ là tham gia nghi thức tôn giáo ‎trong lòng thôi.
‎Này, đừng bảo là cháu dính vào ‎giáo phái kỳ lạ nào đó nhé.
‎Không đâu ạ.
‎Cầu nguyện xong, ‎cháu đã lấy lại tự tin rồi,
‎nên cô đừng lo lắng.
‎Cô ngủ ngon. Ha Yeong cũng thế nhé.
‎Phải tắm rửa rồi mới ngủ chứ.
‎Hôm nay cháu mệt rồi, để mai ạ.
‎Sao lại ở bẩn như thế chứ?
‎Hôm nay con cũng mệt rồi, để mai con học.
‎Này! Năm cuối cấp rồi đấy!
‎Thôi nào. Tắm đi rồi hẵng ngủ.
‎- Jun à! ‎- Cậu ở đâu? Về nhà chưa?
‎Mấy giờ rồi chứ? Dĩ nhiên là ở nhà rồi.
‎Còn cậu?
‎Vừa tan làm.
‎- Làm gì đấy? ‎- Nghĩ về cậu.
‎Làm ơn… Đừng có nói thế được không?
‎Sao? Tôi có chuyện muốn khoe với cậu mà.
‎Khoe cái gì?
‎Hôm nay
‎có một ông lão khóc ‎sau khi nghe tôi đàn đấy.
‎Biết "Lời nguyện cầu của trinh nữ" chứ?
‎Tiếng nhạc chuông trường ấy.
‎Bài hát quen thuộc như vậy ‎lại làm ông ấy cảm động
‎rồi nước mắt chảy liên tục luôn.
‎Thật à?
‎Tôi không tin.
‎Thật là, cậu chưa từng khóc ‎khi nghe ai đó biểu diễn nhỉ?
‎Ừ. May là chưa có.
‎Thảo nào cậu không hiểu được.
‎Tôi tự hào lắm.
‎Cậu có nghĩ là ‎tôi có tài năng tiềm ẩn không?
‎Làm gì có.
‎Đợi đi. Một ngày nào đó ‎cậu sẽ khóc nức nở khi nghe tôi chơi đàn.
‎Tôi sẽ chờ.
‎Mai đến nhà tôi được không? ‎Có cái này cho cậu xem.
‎- Cái gì? ‎- Tự đến xem đi.
‎Làm tôi tò mò đấy.
‎Muộn rồi. Ngủ sớm đi.
‎Tôi ngắm sao rồi mới ngủ. ‎Về cẩn thận. Ngủ ngon.
‎Ừ.
‎Suốt 20 năm, piano là một phần cuộc đời cậu.
‎Làm sao mà quên được chứ?
‎Đó là quãng thời gian ‎không thể tùy tiện vứt bỏ.
‎Đó chính là cậu mà.
‎Giống như lời Jun nói, trong quãng thời gian đó có tôi.
‎Trời ơi. Jun à, cậu làm phòng cho tôi sao?
‎Cảm ơn cậu lắm, Jun à. Cảm ơn cậu lắm!
‎- "LaLa Land?" - "LaLa Land?"
‎Là LaLa Piano Land.
‎Mở học viện dạy piano sao?
‎Phí giảng dạy. ‎Tôi sẽ là học viên đầu tiên.
‎Cô nghĩ cô biết bao nhiêu về người đó?
‎Người có biệt danh Dodosolsollalasol
‎có khi nào là người cô từng gặp không?
‎Biên dịch: Đỗ Thị Tuyết Nhi