1
00:00:49,292 --> 00:00:52,375
05 अगस्त 2019
लाहौर, पाकिस्तान

2
00:00:56,708 --> 00:00:59,708
घूर क्या रहे हो? कैंसर है।

3
00:01:00,042 --> 00:01:02,625
किसी खूबसूरत खातून का इंस्टाग्राम नहीं।

4
00:01:04,875 --> 00:01:06,375
वक़्त कितना है मेरे पास?

5
00:01:06,833 --> 00:01:07,958
तीन साल,

6
00:01:09,208 --> 00:01:10,583
शायद,

7
00:01:13,375 --> 00:01:16,125
हिन्दुस्तानी हुकूमत ने आज
एक चौंकाने वाले फैसले में

8
00:01:16,250 --> 00:01:18,250
मकफूजा कश्मीर के स्पेशल
स्टेटस को रद्द कर दिया है।

9
00:01:18,750 --> 00:01:23,458
भारतीय संसद ने आज आर्टिकल 370 को
एक तरफा तौर पे खत्म करने का ऐलान किया।

10
00:01:23,917 --> 00:01:27,458
उसके बाद दफ्तर-ए-खारजा ने इस एक
तरफा फैसले की निंदा करते हुए कहा है

11
00:01:27,708 --> 00:01:31,625
कि पाकिस्तान इन गैर कानूनी हरकतों का कड़ा
मुक़ाबला करने के लिए तमाम विकल्प पे गौर करेगा।

12
00:01:31,875 --> 00:01:33,500
आर्टिकल 370 रद्द कर दिया!

13
00:01:33,750 --> 00:01:36,708
कैसे कर सकते हैं ये?
ये गलत है, जनाब।

14
00:01:37,000 --> 00:01:38,542
नहीं, गलत नहीं।

15
00:01:39,708 --> 00:01:41,250
ऐलान-ए-जंग है।

16
00:01:42,500 --> 00:01:44,542
तीन साल कहा ना तुमने?

17
00:01:50,417 --> 00:01:51,833
काफी है।

18
00:01:53,042 --> 00:01:55,375
कूटनीति का वक़्त अब गुज़र गया है, सर।

19
00:01:55,708 --> 00:01:57,708
संयुक्त राष्ट्र के प्रस्ताव
के भरोसे बैठे रहे तो,

20
00:01:57,917 --> 00:02:01,500
हिन्दुस्तान का अगला कदम
हमारे आज़ाद कश्मीर पर होगा।

21
00:02:02,208 --> 00:02:05,333
जो जबाब देना है वो कोई
खुदा का बंदा नहीं कर सकता।

22
00:02:07,792 --> 00:02:11,125
शैतान से दोस्ती करने
का वक़्त आ गया है।

23
00:02:19,208 --> 00:02:20,250
जिम!

24
00:02:21,000 --> 00:02:22,708
आपके लिए
जनरल क़ादिर का फ़ोन है।

25
00:02:23,667 --> 00:02:26,042
जनरल क़ादिर, खैरियत?

26
00:02:26,500 --> 00:02:29,042
खैर नहीं, कहर चहिए।

27
00:02:29,500 --> 00:02:30,625
क्या करना है?

28
00:02:30,875 --> 00:02:32,542
हिन्दुस्तान को घुटनों पर लाना है।

29
00:02:33,292 --> 00:02:34,583
सोच लीजिए, जनरल।

30
00:02:35,208 --> 00:02:39,583
गोली अगर छूट गई,
तो बन्दूक में वापिस नहीं जाएगी।

31
00:02:40,083 --> 00:02:42,500
सोचना तुम्हें है। कर पाओगे?

32
00:02:43,375 --> 00:02:45,958
वक़्त लगेगा, पर हो जाएगा।

33
00:02:52,833 --> 00:02:55,542
03 साल बाद

34
00:02:56,042 --> 00:02:59,000
अफ्रीका में किसी जगह

35
00:03:18,500 --> 00:03:21,792
ना रेडार को दिखेगा,
ना सिग्नल से रूकेगा।

36
00:03:22,125 --> 00:03:26,125
ना डाँट से डरेगा,
ना समझाने से समझेगा।

37
00:03:26,667 --> 00:03:30,208
एक बार लॉन्च किया,
तो समझो दोजख से जिन निकल आया।

38
00:03:30,958 --> 00:03:33,125
और कयामत की उल्टी गिनती शुरू।

39
00:03:33,833 --> 00:03:37,083
बढ़िया। डिलीवरी कहाँ चाहिए
वो जिम बताएगा।

40
00:03:37,333 --> 00:03:39,583
क्यों? उसे तुमपर भरोसा नहीं?

41
00:03:39,792 --> 00:03:41,208
जिम को?

42
00:03:44,042 --> 00:03:47,458
अगर खुदा उसे कहे कि जो चाहे माँग लो,

43
00:03:47,750 --> 00:03:50,833
तो वो कहेगा, इसमें तुम्हारी कोई चाल है।

44
00:03:52,167 --> 00:03:55,042
जिम के पत्ते सिर्फ जिम देखता है।

45
00:03:56,292 --> 00:03:59,042
साहब, ये आदमी राफे है?

46
00:03:59,208 --> 00:04:00,375
क्यों?

47
00:04:00,667 --> 00:04:03,458
एक आदमी आया है,
वो राफे के लिए पूछ रहा है।

48
00:04:03,833 --> 00:04:05,500
हमने कहा, हम राफे को नहीं जानते।

49
00:04:05,833 --> 00:04:07,583
वो बोला राफे फायेद से मिलने आया है।

50
00:04:08,042 --> 00:04:08,958
कहां है वो?

51
00:04:09,417 --> 00:04:12,458
वी.आय.पी. एरिया में
ख़ास खयाल रखा जा रहा है।

52
00:04:51,417 --> 00:04:53,125
कौन हो तुम?

53
00:04:53,833 --> 00:04:55,667
ऐ, हिन्दी।

54
00:04:57,333 --> 00:04:58,458
बोलो!

55
00:04:59,042 --> 00:05:00,708
अबे हिन्दी में बोल।

56
00:05:01,083 --> 00:05:03,583
अरबी में तुझे गाली
देने में मज़ा नहीं आएगा।

57
00:05:06,000 --> 00:05:08,542
अब चौंकने में तू पाँच सेकंड लगाएगा।

58
00:05:10,417 --> 00:05:13,708
फिर पाँच सेकंड सोचेगा
ये आवाज़ पहले कहाँ सुनी है?

59
00:05:15,625 --> 00:05:18,208
फिर पाँच सेकंड तुझे यकीन नहीं होगा।

60
00:05:23,125 --> 00:05:24,500
फिर तू पूछेगा?

61
00:05:25,375 --> 00:05:28,625
पठान! तू?

62
00:05:33,542 --> 00:05:35,292
ज़िंदा है।

63
00:05:39,125 --> 00:05:40,333
वो कहाँ है?

64
00:05:43,583 --> 00:05:44,792
तू बचा कैसे?

65
00:05:45,292 --> 00:05:47,625
सवाल पहले मैंने पूछा तुझसे?

66
00:05:48,667 --> 00:05:50,458
रूबई कहाँ है?

67
00:05:52,667 --> 00:05:56,250
उफ! पठान मियाँ का दिल ज़ख्मी है।

68
00:05:57,625 --> 00:06:00,042
इश्क़ और मुश्क छुपाए नहीं छुपते।

69
00:06:02,000 --> 00:06:04,167
तेरी पहुँच से बहुत दूर।

70
00:06:08,000 --> 00:06:11,042
और अब तू भी बहुत दूर जा रहा है।

71
00:06:11,917 --> 00:06:13,292
कोई आखिरी पैगाम?

72
00:06:14,208 --> 00:06:16,417
बस एक तोहफा देना था उसे।

73
00:06:20,958 --> 00:06:24,042
घुँघरू टूट गए, राफे। नाच।

74
00:06:43,292 --> 00:06:44,458
मारो उसे!

75
00:06:49,292 --> 00:06:50,583
क्या देख रहा है बे?

76
00:06:51,167 --> 00:06:56,083
जब सारी दुनिया जल रही है
और हर समय डर लग रहा है

77
00:06:57,333 --> 00:07:02,208
मदद के लिए चीख रहा हूँ
लेकिन कोई ना है आसपास

78
00:07:03,583 --> 00:07:08,750
हर जगह बेरंग उदास
चेहरे में और अंधेरे में देख रहा हूँ

79
00:07:10,208 --> 00:07:14,875
मैं सारी आशा और विश्वास खो रहा हूँ...
लेकिन कोई हिम्मत करने वाला नहीं

80
00:07:15,708 --> 00:07:21,125
बुराई को जलाने के लिए तीर उठा,
और सब कुछ सही कर दे

81
00:07:21,833 --> 00:07:27,958
वो आक्रमण करता है, वो अकेला ही लड़ता है
वो अंधेरे का दीपक है, योद्धा है वो

82
00:07:47,375 --> 00:07:48,208
मारो उसे।

83
00:08:30,083 --> 00:08:31,833
मौसम बिगड़ने वाला है, राफे।

84
00:08:32,083 --> 00:08:33,958
अपनी कुर्सी की पेटी बाँध ले।

85
00:08:49,500 --> 00:08:50,708
दरवाज़ा बंद
करो। दरवाज़ा बंद करो।

86
00:09:11,542 --> 00:09:12,708
सॉरी, राफे।

87
00:09:42,083 --> 00:09:44,958
यश राज फिल्म्स
प्रस्तुत

88
00:09:47,375 --> 00:09:52,292
पठान

89
00:09:53,167 --> 00:09:55,792
नई दिल्ली, भारत

90
00:09:56,125 --> 00:09:58,667
जे.ओ.सी.आर. मुख्यालय

91
00:10:04,042 --> 00:10:05,458
आ रही हूँ, बरून।

92
00:10:05,667 --> 00:10:08,292
अब तुम केक-केक करते रहोगे
तो मैं काम कैसे खत्म करुँगी?

93
00:10:08,542 --> 00:10:10,583
तुम मोमबत्ती जलाओ
हैप्पी बर्थडे गाना शुरू करो,

94
00:10:10,750 --> 00:10:12,625
बुझने से पहले मैं घर पहुँच जाऊँगी।

95
00:10:12,833 --> 00:10:15,500
मैम, मुझे सारी जानकारी मिल गई है।

96
00:10:15,917 --> 00:10:17,042
दोबारा चेक करो।

97
00:10:17,250 --> 00:10:19,417
मुझे अभी सारी जानकारी
चाहिए। वित्त मंत्रालय से पुष्टि करो।

98
00:10:19,958 --> 00:10:21,375
-मैम?
-हाँ?

99
00:10:21,917 --> 00:10:22,917
एक आवश्यक सूचना है।

100
00:10:24,000 --> 00:10:26,542
हमारे फ़ेस स्कैनर सॉफ्टवेयर ने
अभी-अभी एक चेहरे की पहचान की है।

101
00:10:26,750 --> 00:10:27,958
कौन है वो?

102
00:10:35,625 --> 00:10:36,917
रूबई?

103
00:10:37,917 --> 00:10:38,625
कहाँ?

104
00:10:38,833 --> 00:10:41,958
पेरिस। पैले रॉयल
मेट्रो स्टेशन, सुरक्षा कैमरा।

105
00:10:42,292 --> 00:10:44,375
-कितना वक़्त हुआ?
-15 मिनट, ज़्यादा से ज़्यादा।

106
00:10:45,000 --> 00:10:46,458
इस पर तुरंत
एक टीम सक्रिय करो।

107
00:10:46,667 --> 00:10:48,333
सिर्फ़ नज़र रखो। रोकना मत।

108
00:11:02,292 --> 00:11:03,583
एक प्लेन तैयार रखो।

109
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
ब्लू चैनल यूज़ करो। हमें तुरंत
टेक-ऑफ करने की पर्मिशन चाहिए।।

110
00:11:07,375 --> 00:11:08,458
ठीक है, मैम।

111
00:11:08,750 --> 00:11:10,542
अरे हाँ और बरून से कहो कि...

112
00:11:10,833 --> 00:11:13,292
आपके लिए केक का पीस फ्रिज में रख दे।

113
00:11:25,042 --> 00:11:26,167
कितना टाइम लगेगा?

114
00:11:27,167 --> 00:11:29,167
पाँच घंटे, ज़्यादा से ज़्यादा।

115
00:11:32,083 --> 00:11:33,667
-मैम!
-हाँ?

116
00:11:35,042 --> 00:11:37,750
मैम, क्या हम पठान के लिए जा रहे हैं?

117
00:11:42,917 --> 00:11:44,667
क्या जानते हो पठान के बारे में?

118
00:11:46,250 --> 00:11:47,750
ज़्यादा नहीं, मैम।

119
00:11:48,125 --> 00:11:52,667
बस यही कि जब भी उसका नाम
आता है, लोग असहज हो जाते हैं।

120
00:11:53,750 --> 00:11:55,167
टॉपिक बदल देते हैं।

121
00:11:57,042 --> 00:11:59,875
मैम... वो हमारी तरफ़ है ना?

122
00:12:00,625 --> 00:12:02,875
हमारी तरफ़ था।

123
00:12:03,750 --> 00:12:07,708
तरफ़ क्या हमारा सेंटर-फॉरवर्ड था।

124
00:12:08,625 --> 00:12:11,625
ओपनिंग बैट्समेन, ओपनिंग बॉलर।

125
00:12:12,333 --> 00:12:14,333
विकेट कीपर और चार स्लिप भी।

126
00:12:15,542 --> 00:12:18,333
जानते हो, अगर पठान नहीं होता

127
00:12:19,875 --> 00:12:22,958
तो ना तुम यहाँ होते, ना मैं होती।

128
00:12:23,542 --> 00:12:25,708
और ना ही कोई डिपार्टमेंट जोकर होता।

129
00:12:27,250 --> 00:12:29,958
दो साल पहले म्यांमार में
एक मिशन के दौरान,

130
00:12:30,167 --> 00:12:32,458
पठान बहुत बुरी तरह ज़ख्मी हुआ।

131
00:12:32,792 --> 00:12:36,917
हफ्तों भर तक हस्पताल में था।
वो काफी गंभीर मामला था।

132
00:12:38,458 --> 00:12:42,083
सब को लगा की पठान का चैप्टर
खत्म हो गया।

133
00:12:43,292 --> 00:12:45,625
पर हम ये नहीं जानते थे कि वो एक...

134
00:12:46,458 --> 00:12:48,750
पूरी नई किताब लिख रहा था।

135
00:12:50,625 --> 00:12:53,333
भारतीय मिलिटरी अस्पताल,
नई दिल्ली

136
00:13:07,667 --> 00:13:09,542
सुना था तुम्हें चोटें लगी हैं?

137
00:13:10,000 --> 00:13:12,375
मैम, हाँ।

138
00:13:12,917 --> 00:13:16,375
पैरों में मेटल प्लेट,
गर्दन में टाईटेनियम डिस्क,

139
00:13:16,792 --> 00:13:19,500
और कंधे में बायो-डिग्रेडेबल स्क्रू।

140
00:13:21,875 --> 00:13:23,125
लगते तो बिल्कुल ठीक हो।

141
00:13:23,583 --> 00:13:27,042
बहुत मुश्किल है, मैम।
एयरपोर्ट सिक्योरिटी पे बीप, बीप, बीप।

142
00:13:27,167 --> 00:13:28,875
मेटल ढूँढते रहते हैं।

143
00:13:29,708 --> 00:13:31,667
मुझे लगता है रिटायरमेंट
सूट नहीं कर रही आप को।

144
00:13:32,583 --> 00:13:33,667
क्यों?

145
00:13:34,458 --> 00:13:36,458
रिटायरमेंट का अलग सुख है, पठान।

146
00:13:36,708 --> 00:13:40,542
कितने शौक हैं,
हम सोचते हैं कि अब भी वक़्त है।

147
00:13:41,000 --> 00:13:44,750
मास्टर शेफ कल बनेंगे,
इंडियन आयडल परसों।

148
00:13:45,750 --> 00:13:48,208
तुम्हें कोई
हॉबी ढूँढनी चाहिए, पठान।

149
00:13:49,167 --> 00:13:52,125
ढूँढ ली। "किंत्सुगी"।

150
00:13:52,917 --> 00:13:54,083
पंजाबी शब्द है?

151
00:13:56,042 --> 00:13:59,042
जापानी। और मुझे पता है
आप मतलब जानती हैं।

152
00:13:59,833 --> 00:14:01,000
जानती हूँ।

153
00:14:01,792 --> 00:14:03,792
अगर कोई कीमती चीज़ टूट जाए,

154
00:14:04,167 --> 00:14:06,708
तो जापानी उसे पिघले
हुए सोने से जोड़ते हैं।

155
00:14:07,500 --> 00:14:10,083
उसकी खूबसूरती
और मजबूती ज़्यादा निखर जाती है।

156
00:14:10,292 --> 00:14:12,750
और वो पहले से ज़्यादा
कीमती माना जाता है।

157
00:14:14,083 --> 00:14:16,375
मैम, आप ये फ़ाइल देखिए।

158
00:14:16,708 --> 00:14:18,917
ये है हमारी ऑर्गनाइज़ेशन के
टूटे हुए टुकड़े।

159
00:14:19,333 --> 00:14:20,833
मेरी तरह सैनिक, मैम।

160
00:14:21,000 --> 00:14:24,250
जो किसी चोट या सदमे की वजह से
वक़्त से पहले रिटायर कर दिए गए।

161
00:14:24,750 --> 00:14:26,583
पर खत्म नहीं हुए।

162
00:14:27,000 --> 00:14:29,875
इनका जोश और हौसला
अब भी बरक़रार है।

163
00:14:30,208 --> 00:14:33,958
ये आज भी देश के लिए और बहुत
टूटने और तोड़ने के लिए तैयार हैं।

164
00:14:34,375 --> 00:14:37,875
क्या करना चाहते हो? इन सबको
जोड़कर एक नया यूनिट बनाना है?

165
00:14:38,375 --> 00:14:39,208
हाँ, मैम।

166
00:14:39,500 --> 00:14:42,208
जानते हो कितने लेवल्स पे कितने
लोगों को यक़ीन दिलाना पड़ेगा?

167
00:14:43,042 --> 00:14:46,000
इतनी लंबी प्रक्रिया है कि हाथ
जोड़ते-जोड़ते हाथ चिपक जाएँगे।

168
00:14:46,292 --> 00:14:47,167
कर लो कोशिश।

169
00:14:47,458 --> 00:14:50,875
आपको क्या लगता है, मैम। मैं इतने महीनों
से इस हॉस्पिटल में सिर्फ बाल बढ़ा रहा हूँ?

170
00:14:51,500 --> 00:14:53,750
मैंने इसे आज़माया है,
और बख़ूबी निभाया भी है।

171
00:14:59,667 --> 00:15:02,750
जेओसीआर

172
00:15:04,083 --> 00:15:05,042
जोकर?

173
00:15:06,125 --> 00:15:08,125
"संयुक्त अभियान एवं गुप्त अनुसंधान",
मैम।

174
00:15:10,500 --> 00:15:12,000
तुम मुझे नौकरी दे रहे हो?

175
00:15:12,708 --> 00:15:14,167
नहीं, मैम!

176
00:15:15,917 --> 00:15:19,583
मैं तो अपने बॉस को
उनकी कुर्सी वापिस दे रहा हूँ।

177
00:15:20,792 --> 00:15:22,750
आपको नई हॉबी की तलाश थी।

178
00:15:23,458 --> 00:15:25,208
किंत्सुगी ट्राइ कीजिए, प्लीज़।

179
00:15:26,500 --> 00:15:31,833
ये बिखरे हुए,
टूटे हुए सारे सैनिक मकसद की तलाश में

180
00:15:32,250 --> 00:15:34,167
मिशन के लिए तैयार।

181
00:15:35,500 --> 00:15:39,000
आप वो सोना हो, जो
इन सबको जोड़ सकती हैं।

182
00:15:40,042 --> 00:15:41,708
पहले से ज़्यादा मजबूत,

183
00:15:42,250 --> 00:15:44,125
पहले से ज़्यादा खतरनाक।

184
00:15:58,292 --> 00:16:01,083
और इस तरह टीम जोकर का जन्म हुआ।

185
00:16:01,625 --> 00:16:03,792
हर वो मिशन,
जो देश के लिए ज़रूरी तो है

186
00:16:04,167 --> 00:16:08,917
पर कोई कर नहीं सकता,
जिसकी ज़िम्मेदारी कोई नहीं ले सकता।

187
00:16:09,917 --> 00:16:13,333
वो है हमारा मैदान। हमें रोकने के लिए
हमारा कोई रुल नहीं था।

188
00:16:13,708 --> 00:16:16,042
तो ज़ाहिर है, जिन्हें रुल्स से लगाव था

189
00:16:16,875 --> 00:16:21,250
उन्हें हमसे प्रॉब्लम थी,
जैसे हमारे कर्नल लूथरा।

190
00:16:21,667 --> 00:16:22,708
वाह!

191
00:16:23,167 --> 00:16:24,375
सुंदर!

192
00:16:25,083 --> 00:16:26,417
बहुत सुंदर।

193
00:16:27,417 --> 00:16:32,083
वैसे इस जगह पर हमारे और दूसरे
डिपार्टमेंट्स के लिए मनोरंजन क्लब बनना था।

194
00:16:32,458 --> 00:16:35,167
जिम, सॉना, पूलटेबल वगैरह।

195
00:16:35,375 --> 00:16:37,125
सॉना? पूलटेबल्स?

196
00:16:37,417 --> 00:16:39,167
एक्सक्यूज़ मी, सर।
आप ऐसा नहीं बोल सकते।

197
00:16:39,542 --> 00:16:42,125
-ये लोग मेरे ऑफिसर्स हैं।
-ये ऑफिसर्स नहीं हैं।

198
00:16:42,542 --> 00:16:45,708
चार टूटे-फूटे जोकर्स को
लेकर तुमने टीम जोकर बना दी!

199
00:16:46,625 --> 00:16:49,125
ये सब टूटे हुए अंडे के छिलके हैं, बस।

200
00:16:49,542 --> 00:16:51,250
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

201
00:16:55,542 --> 00:16:56,875
अच्छा आविष्कार है, दोस्तों।

202
00:16:57,083 --> 00:16:59,125
-ऋषि, बहुत बढ़िया।
-थैंक यू, सर।

203
00:17:02,125 --> 00:17:04,500
-तुम्हें क्या लगता है मैं वाक़ई में...
-नहीं-नहीं, मैम।

204
00:17:04,708 --> 00:17:07,000
ओह, बस भी करो,
पठान। मैं बस यूँ ही नाटक कर रही थी।

205
00:17:07,208 --> 00:17:09,458
वर्ना क्या मैं अपने
वरिष्ठ ऑफिसर को ऐसे?

206
00:17:09,708 --> 00:17:10,625
कभी नहीं।

207
00:17:10,792 --> 00:17:12,083
बच्चे मत बनो।

208
00:17:12,333 --> 00:17:14,583
माना कि ऋषि का अविष्कार
बहुत असली है

209
00:17:14,958 --> 00:17:17,292
लेकिन पठान,
तुम मुझे बेवकूफ नहीं बना सकते।

210
00:17:17,875 --> 00:17:20,125
-क्या ये सही टाइम नहीं है?
-नहीं सर।

211
00:17:20,958 --> 00:17:22,000
ओह!

212
00:17:23,417 --> 00:17:25,375
रंग थोड़ा सा फीका है।

213
00:17:26,417 --> 00:17:29,792
और उसकी आँखों के नीचे
वो सूजन है, जो कि तुम लोगों से छूट गई है।

214
00:17:30,125 --> 00:17:32,167
और लूथरा का डबल चिन देखा है?

215
00:17:32,833 --> 00:17:35,208
इतना लम्बा है कि पेट तक पहुँचता है।

216
00:17:35,542 --> 00:17:37,042
और लूथरा का तोंद!

217
00:17:40,000 --> 00:17:40,917
सर!

218
00:17:41,125 --> 00:17:42,292
बहुत अच्छा।

219
00:17:42,917 --> 00:17:44,500
बहुत गंभीर डिपार्टमेंट है।

220
00:17:44,750 --> 00:17:47,292
अब मैं डिफेंस सेक्रेटरी को
सही सिफ़ारिश दे सकता हूँ।

221
00:17:48,167 --> 00:17:53,333
मैंने पहले ही कहा था,
तुम सब टूटे हुए अंडे के छिलके हो, बस।

222
00:17:54,125 --> 00:17:55,417
तोंद, मैम!

223
00:17:56,000 --> 00:17:57,042
सर! सर!

224
00:17:57,417 --> 00:18:00,000
सर, अब आप आए हैं
तो दो मिनट रूक जाइए, प्लीज़।

225
00:18:00,292 --> 00:18:01,833
आपको कुछ दिखाना था।

226
00:18:02,833 --> 00:18:05,917
एरोफ़्लोट 394-सी, 144 हताहत।

227
00:18:06,375 --> 00:18:08,292
दैस ने कहा उनका हाथ है।

228
00:18:08,625 --> 00:18:10,125
नॉर्वेजियन शिप एसगार्ड।

229
00:18:10,375 --> 00:18:12,208
समुद्री लूटेरों ने ईडन की
खाड़ी में तबाह कर दिया।

230
00:18:12,375 --> 00:18:14,583
दशक की सबसे
बड़ी पारिस्थितिक आपदा।

231
00:18:14,833 --> 00:18:16,167
कर्टसी बोको हराम।

232
00:18:16,542 --> 00:18:17,833
जापानियों पर केमिकल अटैक।

233
00:18:18,000 --> 00:18:21,042
जापानी संगठन अलेफ़ ने ज़िम्मेदारी ली है।

234
00:18:22,667 --> 00:18:25,000
तुम्हें लगता है कि ये सब
इन्फॉर्मेशन मुझे नहीं मिलती?

235
00:18:25,167 --> 00:18:27,083
नहीं सर। अलेफ़ नहीं था।

236
00:18:28,000 --> 00:18:29,458
ना ही बोको हराम, या दैश।

237
00:18:29,917 --> 00:18:31,958
कम से कम डायरेक्ट्ली तो नहीं थे।

238
00:18:32,083 --> 00:18:36,167
उन्होंने ये सब काम किसी और से
करवाए हैं, एक प्राइवेट टेररिस्ट ग्रुप को

239
00:18:36,375 --> 00:18:39,375
जो किसी मकसद के लिए नहीं,
सिर्फ कॉन्ट्रैक्ट पे काम करते हैं।

240
00:18:39,667 --> 00:18:40,917
अच्छा?

241
00:18:41,542 --> 00:18:43,583
मतलब अब टेररिस्ट भी कॉर्पोरेट हो गए?

242
00:18:44,917 --> 00:18:47,375
मान लो यदि ऐसा कोई ग्रुप है, तो क्या?

243
00:18:47,625 --> 00:18:49,792
ये इंटरपोल की प्रॉब्लम है,
इंडिया की प्रॉब्लम नहीं है।

244
00:18:49,958 --> 00:18:52,750
सर, दरअसल अब है।

245
00:18:54,208 --> 00:18:57,042
क्योंकि इनका अगला एपिसोड
इंडिया स्पेशल है।

246
00:18:57,750 --> 00:18:59,917
और ये कोई छोटा-मोटा नहीं है।

247
00:19:01,375 --> 00:19:02,375
दुबई में।

248
00:19:02,583 --> 00:19:04,833
सर, डार्कनेट से हासिल
इन्फॉर्मेशन से ये पता चलता है,

249
00:19:04,958 --> 00:19:08,042
कि आउटफ़िट एक्स अगले हफ्ते
दुबई में कुछ बड़ा प्लान कर रहा है।

250
00:19:08,667 --> 00:19:10,583
एशियन साईंटिफ़िक कॉन्फ्रेंस में।

251
00:19:10,833 --> 00:19:13,667
इसमें हमारे दो साइंटिस्ट इंडिया
को रिप्रेज़ेंट कर रहे हैं

252
00:19:13,875 --> 00:19:17,083
और हमारी--

253
00:19:18,333 --> 00:19:19,750
उस कॉन्फ्रेंस में तो हमारे प्रेसिडेंट
भाषण देने वाले हैं।

254
00:19:23,125 --> 00:19:24,583
उनका निशाना प्रेसिडेंट हैं।

255
00:19:25,917 --> 00:19:27,125
हमें भी ऐसा लगता है, सर।

256
00:19:27,542 --> 00:19:30,000
मैं ध्यान रखूँगा
कि सिक्योरिटी तीन गुना हो।

257
00:19:31,042 --> 00:19:32,708
प्रेसिडेंट पर आँच भी नहीं आएगी।

258
00:19:33,292 --> 00:19:35,167
-थैंक यू, सर।
-थैंक यू।

259
00:19:35,375 --> 00:19:36,750
एक रिक्वेस्ट और थी, सर।

260
00:19:37,000 --> 00:19:39,042
अगर आपको ऐतराज ना हो तो...

261
00:19:39,500 --> 00:19:40,833
मेरे साथ ये...

262
00:19:42,000 --> 00:19:43,625
अंडे के छिलके भी वहाँ पर होंगे।

263
00:19:44,167 --> 00:19:45,417
मेरा भरोसा करो, लूथरा।

264
00:19:45,667 --> 00:19:47,667
तुम प्रेसिडेंट की सिक्योरिटी देखो।

265
00:19:47,917 --> 00:19:49,917
आउटफ़िट एक्स को हम संभाल लेंगे।

266
00:19:52,042 --> 00:19:56,750
दुबई - यु.ए.ई.

267
00:19:57,250 --> 00:20:01,583
प्रेसिडेंट हैं इसलिए चान्स नहीं लिया, पठान।
लेकिन सच कहूँ तो, तुम्हारी इंटेल सिर्फ पागलपन है।

268
00:20:02,042 --> 00:20:04,583
प्रेसिडेंट का ट्रेवल रूट भी
मैंने लास्ट मिनट बदल दिया है।

269
00:20:05,042 --> 00:20:06,500
विस्फ़ोटक के कोई निशान नहीं हैं।

270
00:20:06,750 --> 00:20:09,750
कोई भी ऐसी जगह नहीं है
जहाँ से स्नाइपर निशाना ले सके।

271
00:20:10,167 --> 00:20:12,000
कुछ भी संदिग्ध नहीं है, पठान।

272
00:20:12,333 --> 00:20:13,833
इंटेल सही थी, सर।

273
00:20:14,208 --> 00:20:15,792
लेकिन अब बिलकुल रेडियो साइलेंस है।

274
00:20:15,958 --> 00:20:18,667
या तो वो ज़्यादा सावधान हो गए हैं या फिर...

275
00:20:21,042 --> 00:20:23,583
सर, आपने बताया आपने
प्रेसिडेंट का ट्रेवल रूट बदल दिया।

276
00:20:23,792 --> 00:20:24,583
पहले क्या था?

277
00:20:24,750 --> 00:20:28,292
एक स्पेशल कोच में दोनो साइंटिस्ट
और प्रैस टीम के साथ ट्रेवल करने वाले थे।

278
00:20:28,500 --> 00:20:29,792
साइन्स के समर्थन के लिए।

279
00:20:29,958 --> 00:20:32,833
अब एक अलग रूट से
ट्रेवल करेंगे फुल सिक्योरिटी में।

280
00:20:33,000 --> 00:20:35,792
और हमारे साइंटिस्ट कहाँ होंगे?
क्या वो भी प्रेसिडेंट के काफिले में होंगे?

281
00:20:36,000 --> 00:20:38,542
नहीं। ज़्यादा गाड़ियों से
सिक्योरिटी कमज़ोर हो जाती है।

282
00:20:38,792 --> 00:20:41,542
हम चाहते हैं कि हमारे एनएसजी
कमांडो सिर्फ प्रेसिडेंट पर फोकस करें।

283
00:20:41,792 --> 00:20:45,208
तो दो टॉप साइंटिस्ट, जो फुल
एनएसजी सिक्योरिटी में ट्रेवल कर रहे थे,

284
00:20:45,500 --> 00:20:47,500
अब हमने वो प्लान बदल दिए हैं।

285
00:20:48,042 --> 00:20:49,167
धत!

286
00:20:49,458 --> 00:20:52,417
ये सारी इंटेल इसलिए थी
ताकि हम अपने प्लान्स बदल दें।

287
00:20:53,000 --> 00:20:54,833
उनका निशाना प्रेसिडेंट पे नहीं है, सर!

288
00:20:59,250 --> 00:21:02,292
सोचा था प्रेसिडेंट के
साथ कोच में सेल्फ़ी लूँगा।

289
00:21:02,667 --> 00:21:04,708
मिसेज थोड़ा इम्प्रेस तो होंगी।

290
00:21:05,042 --> 00:21:07,458
30 साल के बाद भी तुम अपनी
वाइफ़ को इम्प्रेस करना चाहते हो?

291
00:21:08,250 --> 00:21:11,708
साइन्स आसान है, फ़ारुकी।
प्यार कठोर होता है।

292
00:21:26,333 --> 00:21:27,375
देशभक्त

293
00:21:59,875 --> 00:22:01,417
सर, हम पर हमला हुआ है।

294
00:22:05,250 --> 00:22:06,583
तुम्हारा अंदाज़ा सही था, पठान।

295
00:22:07,000 --> 00:22:08,958
उन्होंने साइंटिस्ट के
काफिले पर अटैक कर दिया है।

296
00:22:09,208 --> 00:22:11,375
श्वेता, मुझे साइंटिस्ट के
फ़ोन जीपीएस पे लॉक करो।

297
00:22:11,542 --> 00:22:12,417
-कर रही हूँ, सर।
-अभी!

298
00:22:16,333 --> 00:22:17,875
रुको, शूट मत करना।
शूट मत करना।

299
00:22:19,042 --> 00:22:20,125
रुको-रुको।

300
00:22:22,708 --> 00:22:24,292
डॉक्टर सहानी, डॉक्टर फ़ारुकी।

301
00:22:25,000 --> 00:22:27,333
मेरी सलाह मानो तो थोड़ा और डरिए।

302
00:22:27,708 --> 00:22:29,042
आप बुरे फँसे हैं।

303
00:22:30,250 --> 00:22:32,583
वो दोनों साइंटिस्ट को ग्रे
हमर में लेकर जा रहे हैं, पठान।

304
00:22:38,000 --> 00:22:39,792
सर, मैंने आपको
हमर की लोकेशन भेज दी है।

305
00:22:56,125 --> 00:22:57,333
वो देखिए, सर, वो रही हमर।

306
00:24:21,042 --> 00:24:25,417
पठान, इस मुलाक़ात का
मुझे एक अरसे से इंतज़ार था।

307
00:24:25,833 --> 00:24:28,083
जब रॉ में था तब
तुम्हारे कई किस्से सुने।

308
00:24:28,833 --> 00:24:30,167
बंदे को जिम कहते हैं।

309
00:24:32,583 --> 00:24:33,500
जिम?

310
00:24:33,875 --> 00:24:36,250
तुमने सुना था कि मैं मर चुका हूँ।

311
00:24:36,667 --> 00:24:37,833
तो फिर?

312
00:24:40,500 --> 00:24:43,625
वैसे हिन्दुस्तान के लिए
तो मैं वास्तव में मर चुका हूँ।

313
00:24:44,958 --> 00:24:46,542
ये रहा सबूत।

314
00:24:47,875 --> 00:24:49,500
वीर पुरस्कार।

315
00:24:52,000 --> 00:24:53,792
मैं एक हीरो की तरह मरा।

316
00:24:55,250 --> 00:24:56,750
कैसे जिम?

317
00:24:59,000 --> 00:25:01,167
-मैं... मैंने सुना था कि...
-मैं बेस्ट था?

318
00:25:01,583 --> 00:25:03,958
सही सुना था। अब भी हूँ।

319
00:25:05,167 --> 00:25:07,167
पर उसने दिल तोड़ दिया, यार।

320
00:25:07,792 --> 00:25:09,625
तेरा भी तोड़ देगी।

321
00:25:10,458 --> 00:25:11,750
तुम जानते हो उसे?

322
00:25:13,292 --> 00:25:16,250
फर्क सिर्फ इतना है कि मैं अपने
आपको उसका आशिक समझता था,

323
00:25:16,625 --> 00:25:19,042
और तुम बेटे।

324
00:25:21,708 --> 00:25:23,000
भारत माँ।

325
00:25:25,750 --> 00:25:27,208
पर तुम लकी हो।

326
00:25:27,708 --> 00:25:30,625
ये झूठ लेकर मरोगे कि तुम्हारी
देशभक्ति का कुछ मतलब था।

327
00:25:31,875 --> 00:25:34,292
मुझे यकीन है ऐसा एक मेडल
तुम्हारी कब्र पर भी फेंका जाएगा।

328
00:25:35,125 --> 00:25:36,833
तुम शहीद कहलाओगे।

329
00:25:37,333 --> 00:25:39,125
लेकिन देश का नुकसान...

330
00:25:40,292 --> 00:25:41,208
ज़ीरो।

331
00:25:43,875 --> 00:25:46,833
ज़िंदगी अलग होती तो शायद
हम दोस्त होते।

332
00:25:48,292 --> 00:25:49,750
पर अफसोस!

333
00:25:50,708 --> 00:25:53,875
जो पत्ते मिलते हैं उन्हीं
से बाज़ी खेलनी पड़ती है।

334
00:25:54,750 --> 00:25:57,625
और इस बाज़ी में सारे
इक्के मेरे हाथ में हैं।

335
00:26:05,083 --> 00:26:06,000
रज़ा! रज़ा! ऋषि!

336
00:26:07,167 --> 00:26:08,042
दोस्तों!

337
00:26:11,583 --> 00:26:12,583
ऋषि!

338
00:26:14,458 --> 00:26:15,750
-मेरी सीटबेल्ट!
-मैं फँसा गया हूँ।

339
00:26:15,958 --> 00:26:17,875
-पठान, मैं फँस गया हूँ!
-पठान, मेरा सीटबेल्ट नहीं निकल पा रहा है।

340
00:26:20,625 --> 00:26:21,333
ऋषि!

341
00:26:26,167 --> 00:26:27,458
निकलो!

342
00:26:34,042 --> 00:26:36,083
-मैं फँस गया हूँ, सर।
-कोशिश करो।

343
00:26:38,500 --> 00:26:39,792
मेरा पैर फँस गया है, सर।

344
00:26:40,000 --> 00:26:40,875
ऋषि!

345
00:26:41,583 --> 00:26:42,833
-तुम फिक्र मत करो, ऋषि।
-मेरा पैर।

346
00:26:43,333 --> 00:26:44,208
पठान!

347
00:26:44,625 --> 00:26:45,750
सर, मेरा पैर फँसा हुआ है।

348
00:26:46,083 --> 00:26:47,500
-पठान, हमें जाना पड़ेगा।
-रुको।

349
00:26:47,667 --> 00:26:49,333
-रज़ा!
-गाड़ी ब्लास्ट होने वाली है, पठान!

350
00:26:49,583 --> 00:26:51,583
-रज़ा, सर को लेकर जाओ!
-पठान, अब कुछ नहीं कर सकते!

351
00:26:51,875 --> 00:26:53,417
-पठान, हमें जाना होगा।
-आप जाइए, सर।

352
00:26:53,583 --> 00:26:54,542
पठान, हम कुछ नहीं कर सकते।

353
00:26:54,708 --> 00:26:56,000
सर, ये मेरा सौभाग्य था।

354
00:26:56,292 --> 00:26:57,375
पठान, हमें हटना पड़ेगा!

355
00:26:59,083 --> 00:26:59,875
पठान!

356
00:27:00,042 --> 00:27:00,917
जय हिन्द!

357
00:28:49,917 --> 00:28:50,625
रास्ता जाम करो।

358
00:30:22,958 --> 00:30:24,958
अब ये दोनों चॉपर टनल में नहीं,

359
00:30:25,250 --> 00:30:26,958
सीधा बिल्डिंग्स में टकराएँगे।

360
00:30:28,625 --> 00:30:30,500
तो, पठान? क्या इरादा है?

361
00:30:30,708 --> 00:30:32,500
सबकी साँसें इस धागे से जुड़ी हैं।

362
00:30:32,750 --> 00:30:34,500
और ये गाँठ सिर्फ तुम खोल सकते हो।

363
00:30:35,750 --> 00:30:37,250
तो क्या कहते हो, दोस्त?

364
00:30:37,667 --> 00:30:40,042
कुर्बानी या कॉमन सेन्स?

365
00:30:48,167 --> 00:30:49,625
भारत माँ को हैलो कहना।

366
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
कहना मैं जल्दी मिलने आऊँगा।

367
00:30:52,792 --> 00:30:54,250
मेरा हिसाब अभी बाकी है।

368
00:31:17,000 --> 00:31:18,083
जिम!

369
00:31:19,125 --> 00:31:22,000
किसी की मौत पे भरोसा भी
नहीं कर सकते।

370
00:31:23,083 --> 00:31:25,083
जिम रॉ में था?

371
00:31:25,792 --> 00:31:27,833
जिम और कबीर।

372
00:31:28,792 --> 00:31:30,875
हमारे बेस्ट एजेंट्स।

373
00:31:31,792 --> 00:31:33,875
काफी समान भी थे।

374
00:31:34,875 --> 00:31:38,042
गणनात्मक, सटीक, व्यवस्थित।

375
00:31:39,542 --> 00:31:41,042
हमारे पठान साहब की तरह नहीं।

376
00:31:41,750 --> 00:31:45,667
जो पहले अपने दिल की सुनते हैं
और बाद में अपने अधिकारियों की।

377
00:31:46,708 --> 00:31:49,292
-तो गड़बड़ कहाँ हुई?
-एक मिशन में।

378
00:31:49,792 --> 00:31:53,833
वो ओएनजीसी ड्रिलिंग टीम जिसे सोमालियन
समुद्री लूटेरों ने किडनैप कर लिया था?

379
00:31:55,042 --> 00:31:56,792
जिम अकेले गया।

380
00:31:57,292 --> 00:32:01,958
उसने छह बंधकों को बिना
किसी खरोंच के निकाला।

381
00:32:03,625 --> 00:32:05,917
उन्होंने बदला लेने की कसम खाई।

382
00:32:06,250 --> 00:32:08,625
आखिरकार उन्होंने जिम को ढूँढ ही लिया।

383
00:32:10,000 --> 00:32:13,250
उन्होंने जिम और उसकी बीवी
की जान के लिए दस करोड़ माँगे।

384
00:32:13,667 --> 00:32:17,083
पर हम टेररिस्ट से समझौता नहीं करते।

385
00:32:22,500 --> 00:32:24,583
तुम अपने देश को बहुत चाहते हो।

386
00:32:24,958 --> 00:32:26,500
पर तुम्हारा देश,

387
00:32:27,583 --> 00:32:28,958
तुम्हें नहीं चाहता।

388
00:32:38,500 --> 00:32:39,208
नहीं!

389
00:32:40,125 --> 00:32:41,625
नहीं! नहीं!

390
00:32:43,458 --> 00:32:44,583
नहीं! नहीं!

391
00:32:45,083 --> 00:32:46,292
नहीं!

392
00:32:46,958 --> 00:32:47,542
नहीं!

393
00:32:51,042 --> 00:32:52,000
नहीं!

394
00:32:53,750 --> 00:32:57,167
नहीं। प्लीज़, उसे छोड़ दो।

395
00:32:58,667 --> 00:32:59,583
नहीं!

396
00:33:00,250 --> 00:33:00,875
नहीं!

397
00:33:05,667 --> 00:33:07,083
नहीं!

398
00:33:07,875 --> 00:33:08,875
नहीं!

399
00:33:12,750 --> 00:33:14,208
नहीं!

400
00:33:15,042 --> 00:33:16,375
नहीं!

401
00:33:19,917 --> 00:33:23,583
पर जिम की बॉडी कभी
मिली नहीं, हमें लगा कि वो मर गया।

402
00:33:24,083 --> 00:33:26,292
जिम को वीर पुरस्कार दिया गया।

403
00:33:26,583 --> 00:33:28,625
उसके कोई अंकल आए थे रिसीव करने।

404
00:33:29,042 --> 00:33:34,208
ऐसे एजेंट के लिए, उसकी फ़ैमिली
के लिए हम फिरौती नहीं भर सकते थे।

405
00:33:36,333 --> 00:33:38,958
आपके डिपार्टमेंट को फंड्स
की तो कोई कमी नहीं है, सर।

406
00:33:39,292 --> 00:33:41,417
फंड्स हमारे निजी इस्तेमाल
के लिए नहीं होते, पठान।

407
00:33:42,833 --> 00:33:44,792
क्या ईमानदारी है, सर!

408
00:33:45,583 --> 00:33:47,667
और ये अगर किसी मिनिस्टर की
फ़ैमिली होती तो?

409
00:33:47,958 --> 00:33:50,833
कमज़ोर लोग घुटने टेक देते हैं, पठान!

410
00:33:51,958 --> 00:33:53,000
सैनिक नहीं।

411
00:33:53,208 --> 00:33:56,500
और अब ये सैनिक
हमें घुटनों के बल चलाएगा।

412
00:33:57,000 --> 00:33:58,208
कर्नल,

413
00:33:59,917 --> 00:34:02,042
मैंने उसकी आँखों में देखा है।

414
00:34:04,000 --> 00:34:06,875
वो सही-गलत अच्छे-बुरे के परे है।

415
00:34:09,792 --> 00:34:13,792
आपके एक फैसले ने उसकी आँखों
में उसका हर गुनाह माफ़ कर दिया।

416
00:34:14,583 --> 00:34:15,542
और अब

417
00:34:16,125 --> 00:34:19,042
वो नहीं रूकेगा।

418
00:34:32,042 --> 00:34:34,083
श्वेता, डार्कनेट पर कोई सुराग ढूँढो।

419
00:34:34,833 --> 00:34:36,750
-रक्तबीज।
-वो क्या है?

420
00:34:36,875 --> 00:34:38,750
डार्कनेट में ये शब्द दो-तीन बार
यूज़ हुआ है।

421
00:34:39,000 --> 00:34:42,417
- रक्तबीज। सी कोडवर्ड जैसा लग रहा है।
- कोई आदमी का या किसी चीज़ का?

422
00:34:43,875 --> 00:34:45,167
दुबई की लाशों की पहचान हुई।

423
00:34:45,375 --> 00:34:47,750
हाँ, सर! सारे पूर्व सैनिक
या सीक्रेट एजेंट्स हैं।

424
00:34:48,042 --> 00:34:50,667
कुछ ही दिन पहले इनके
अकाउंट में पैसे जमा हुए हैं।

425
00:34:50,833 --> 00:34:51,750
एक ही अकाउंट से?

426
00:34:51,917 --> 00:34:55,500
हाँ। एक पाकिस्तानी डॉक्टर।
रुबीना मोहसिन।

427
00:34:57,792 --> 00:34:59,000
लंदन में रहती है।

428
00:34:59,125 --> 00:35:02,833
महीनों से उसका अकाउंट चालू नहीं
था। बस एक यही लेन-देन हुआ है।

429
00:35:03,042 --> 00:35:04,875
क्या पता उसे पता है भी कि नहीं!

430
00:35:05,000 --> 00:35:08,000
अगर उसका अकाउंट यूज़ किया है,
तो बैंक से अलर्ट तो आया होगा।

431
00:35:08,292 --> 00:35:10,542
ईमेल हैक किया। उसने
एक महीने से लॉग-इन नहीं किया है।

432
00:35:10,750 --> 00:35:11,958
लगातार फ़ोन अभी बंद है।

433
00:35:12,083 --> 00:35:14,667
लेकिन दो घंटे पहले वेब
चेक-इन के लिये यूज़ किया है।

434
00:35:14,917 --> 00:35:16,417
फ्लाइट ले रही है वो।

435
00:35:16,875 --> 00:35:18,000
कहाँ के लिए?

436
00:35:18,583 --> 00:35:21,250
कोई और होता तो इराक़
या सीरिया की फ्लाइट होती।

437
00:35:21,625 --> 00:35:22,667
लेकिन आपकी किस्मत...

438
00:35:23,833 --> 00:35:25,208
-स्पेन!
-अ-हम्म।

439
00:35:26,417 --> 00:35:29,500
मुझे भी वेकेशन की सख्त ज़रूरत है।

440
00:35:29,750 --> 00:35:31,875
आज की रात

441
00:35:32,292 --> 00:35:36,792
ज़िंदगी सम्पूर्ण है

442
00:35:37,958 --> 00:35:39,958
इस पल में...

443
00:35:40,333 --> 00:35:44,958
जीवन समृद्ध है

444
00:35:50,375 --> 00:35:52,542
आज की रात

445
00:35:53,042 --> 00:35:57,667
ज़िंदगी सम्पूर्ण है

446
00:35:58,792 --> 00:36:00,792
इस पल में...

447
00:36:01,083 --> 00:36:05,875
जीवन समृद्ध है

448
00:36:07,000 --> 00:36:10,917
हमें तो लूट लिया मिलके

449
00:36:11,417 --> 00:36:14,292
इश्क़ वालों ने

450
00:36:15,208 --> 00:36:19,208
बहुत ही तंग किया अब तक

451
00:36:19,750 --> 00:36:22,292
इन ख्यालों ने

452
00:36:23,458 --> 00:36:27,167
नशा चढ़ा जो शरीफ़ी का

453
00:36:27,750 --> 00:36:30,667
उतार फेंका है

454
00:36:31,792 --> 00:36:38,958
बेशर्म रंग कहाँ देखा दुनिया वालों ने

455
00:36:40,125 --> 00:36:44,042
हमें तो लूट लिया मिलके

456
00:36:44,542 --> 00:36:47,458
इश्क़ वालों ने

457
00:36:48,375 --> 00:36:52,458
बहुत ही तंग किया अब तक

458
00:36:52,833 --> 00:36:55,750
इन ख्यालों ने

459
00:36:56,583 --> 00:37:00,500
नशा चढ़ा जो शरीफ़ी का

460
00:37:00,875 --> 00:37:03,875
उतार फेंका है

461
00:37:04,958 --> 00:37:12,000
बेशर्म रंग कहाँ देखा दुनिया वालों ने

462
00:37:46,167 --> 00:37:49,000
श्वेता, डॉक्टर रुबीना मोहसिन की
डिटेल्स भेज रहा हूँ। चेक करके बताओ।

463
00:37:49,375 --> 00:37:51,833
मुझमें नई बात है

464
00:37:53,042 --> 00:37:56,042
नई आदतों के साथ है

465
00:37:57,667 --> 00:38:00,083
मुझमें नई बात है

466
00:38:01,333 --> 00:38:04,125
नई आदतों के साथ है

467
00:38:06,000 --> 00:38:09,417
है जो सही वो करना नहीं

468
00:38:09,917 --> 00:38:14,458
गलत होने की यही तो शुरूआत है

469
00:38:15,292 --> 00:38:17,292
आज की रात

470
00:38:17,917 --> 00:38:22,292
ज़िंदगी सम्पूर्ण है

471
00:38:23,583 --> 00:38:25,500
इस पल में...

472
00:38:25,875 --> 00:38:30,542
जीवन समृद्ध है

473
00:38:31,750 --> 00:38:35,500
नशा चढ़ा जो शरीफ़ी का

474
00:38:36,000 --> 00:38:39,042
उतार फेंका है

475
00:38:40,042 --> 00:38:47,000
बेशर्म रंग कहाँ देखा दुनिया वालों ने

476
00:38:48,375 --> 00:38:52,292
हमें तो लूट लिया मिलके

477
00:38:52,792 --> 00:38:55,500
इश्क़ वालों ने

478
00:38:56,625 --> 00:39:00,750
बहुत ही तंग किया अब तक

479
00:39:01,083 --> 00:39:03,917
इन ख्यालों ने

480
00:39:17,417 --> 00:39:19,375
आज की रात

481
00:39:26,125 --> 00:39:27,625
ज़िंदगी सम्पूर्ण है

482
00:39:30,125 --> 00:39:32,792
इश्क़ वालों ने

483
00:39:34,292 --> 00:39:36,875
ज़िंदगी सम्पूर्ण है

484
00:39:38,083 --> 00:39:41,375
हमें तो लूट लिया मिलके

485
00:39:42,542 --> 00:39:45,167
इश्क़ वालों ने

486
00:39:46,625 --> 00:39:48,333
आज की रात

487
00:39:50,958 --> 00:39:52,458
ज़िंदगी सम्पूर्ण है

488
00:39:54,958 --> 00:39:57,500
इश्क़ वालों ने

489
00:39:59,000 --> 00:40:01,042
ज़िंदगी सम्पूर्ण है

490
00:41:18,625 --> 00:41:19,958
बढ़िया है ना?

491
00:41:20,708 --> 00:41:23,917
थोड़े दाने ज़मीन पे फेंको
चींटियाँ अपने आप चली आएँगी।

492
00:41:24,458 --> 00:41:26,875
एक बैंक खाता यहाँ
एक सिम कार्ड वहाँ...

493
00:41:27,542 --> 00:41:30,125
और ये रहा पठान, खुद।

494
00:41:31,167 --> 00:41:32,583
शिकारी...

495
00:41:34,875 --> 00:41:35,833
शिकार हो गया!

496
00:41:40,667 --> 00:41:42,292
मेरी टीम से मिलो, पठान।

497
00:41:43,250 --> 00:41:45,750
राफे, भूतपूर्व जीआईडी।

498
00:41:46,375 --> 00:41:48,542
सर्गे, भूतपूर्व एसबीयू।

499
00:41:49,000 --> 00:41:51,083
बिजियो, भूतपूर्व एआईएसई।

500
00:41:51,458 --> 00:41:53,292
डिटरिश, भूतपूर्व बीडीडी।

501
00:41:55,125 --> 00:41:58,167
और रुबई, भूतपूर्व आईएसआई।

502
00:41:58,458 --> 00:41:59,500
बढ़िया।

503
00:42:00,583 --> 00:42:03,667
दुनिया के हर क्रैक सीक्रेट
एजेंसी से एक प्रतिनिधि मौजूद है।

504
00:42:05,917 --> 00:42:07,917
बस इंडिया की कमी है।

505
00:42:10,042 --> 00:42:11,167
पूरी करेगा।

506
00:42:14,042 --> 00:42:16,375
मुझे पोज़िशन ऑफर करोगे?

507
00:42:17,208 --> 00:42:18,625
कमाल है।

508
00:42:18,917 --> 00:42:21,417
मै भी तुझे एक पोज़िशन ऑफर
करने आया हूँ।

509
00:42:22,083 --> 00:42:26,583
एक छह फीट का गड्ढा खोद
रखा है। उसमें लेटने की पोज़िशन।

510
00:42:27,458 --> 00:42:29,958
यूँ ही नंगे-पंगे खाते-पीते चलोगे?

511
00:42:30,792 --> 00:42:32,500
या घसीट के ले जाऊँ?

512
00:42:34,083 --> 00:42:37,167
मेरे नाम की कब्र तो
पहले से ही बन चुकी है, पठान।

513
00:42:37,542 --> 00:42:39,333
और तेरे नाम की भी।

514
00:42:40,167 --> 00:42:42,458
जिस दिन तू सैनिक बना।

515
00:42:43,167 --> 00:42:46,250
यही तो है हमारी भारत
माँ की झोली में देने के लिए।

516
00:42:47,250 --> 00:42:49,125
कफ़न का कभी ना खत्म होने वाली सप्लाई।

517
00:42:49,833 --> 00:42:53,000
बस लाशों के नाम बदलते रहते हैं।

518
00:42:55,000 --> 00:42:56,250
देखो, पठान।

519
00:42:56,750 --> 00:43:00,042
हम ना किसी माँ के लाडले हैं।
ना किसी के बाप के नौकर।

520
00:43:01,792 --> 00:43:05,583
अपनी मर्ज़ी से काम करते हैं।
अपनी कीमत पर।

521
00:43:06,250 --> 00:43:07,625
हमें जॉइन कर लो, पठान।

522
00:43:07,917 --> 00:43:11,000
अमीर बनो। ताकतवर बनो।

523
00:43:15,417 --> 00:43:17,042
या लाश बनो।

524
00:43:18,167 --> 00:43:19,542
सिम्पल है।

525
00:43:20,583 --> 00:43:22,208
अंग्रेज़ी में गाली दूँ?

526
00:43:22,458 --> 00:43:24,833
या तुझे देशी में समझाऊँ?

527
00:43:28,292 --> 00:43:29,625
खातिरदारी करो, दोस्तों।

528
00:43:30,208 --> 00:43:32,542
मैंने कहा था इनको तू मना करेगा।

529
00:43:35,083 --> 00:43:37,167
मरते हुए भी तू मुझे शर्त जिता के गया।

530
00:43:38,792 --> 00:43:40,000
सॉरी, पठान।

531
00:43:40,375 --> 00:43:44,542
अगर तू साथ नहीं तो मैं तुझे
अपने खिलाफ बर्दाश्त नहीं कर सकता।

532
00:44:16,000 --> 00:44:17,083
सॉरी, पठान।

533
00:44:19,667 --> 00:44:20,833
कुछ भी पर्सनल नहीं है।

534
00:44:21,333 --> 00:44:22,208
सही में?

535
00:44:48,625 --> 00:44:49,583
नारी!

536
00:45:05,708 --> 00:45:06,958
आपका है, मैम!

537
00:45:16,625 --> 00:45:17,958
-चलो।
-हाँ, चलो।

538
00:45:24,500 --> 00:45:26,542
सुनो, तुम एक्स आईएसआई हो?

539
00:45:27,083 --> 00:45:28,167
एक्स नहीं।

540
00:45:28,417 --> 00:45:31,208
तुम्हें क्या लगा आउटफ़िट
एक्स पर सिर्फ तुम्हारी नज़र है?

541
00:45:33,042 --> 00:45:35,083
एक साल से उनके साथ अंडरकवर थी।

542
00:45:35,333 --> 00:45:37,625
तो फिर ये सब क्यों?

543
00:45:39,458 --> 00:45:42,083
क्योंकि मुझे जो चाहिए,
वो तुम्हारे साथ जल्दी होगा।

544
00:45:42,958 --> 00:45:45,375
मेरे साथ? हम दोनों एक साथ में कब हुए?

545
00:45:46,208 --> 00:45:47,708
जब मैंने तुम्हारी जान बचाई।

546
00:45:48,167 --> 00:45:49,917
तुमने तो मेरी जान खतरे में डाली है।

547
00:45:51,542 --> 00:45:53,417
तुम्हें... तुम्हें पता है ना?

548
00:45:53,875 --> 00:45:55,583
-भागो!
-कहाँ गई?

549
00:45:56,958 --> 00:45:58,042
कहाँ जा रही हो?

550
00:45:58,375 --> 00:45:59,625
-रुको!
-झुको।

551
00:46:00,583 --> 00:46:01,250
बढ़िया निशाना।

552
00:46:10,917 --> 00:46:12,583
निशाना बुरा नहीं है तुम्हारा।

553
00:46:13,500 --> 00:46:14,792
उनका भी।

554
00:46:59,333 --> 00:47:00,458
अब्बू!

555
00:47:02,458 --> 00:47:03,583
अब्बू!

556
00:47:06,792 --> 00:47:08,000
गुड मॉर्निंग।

557
00:47:09,208 --> 00:47:11,125
सिर्फ 18 घंटे से बेहोश थी।

558
00:47:11,917 --> 00:47:13,542
थोड़ी देर और लेट जाओ।

559
00:47:14,583 --> 00:47:15,667
बुखार उतर गया है।

560
00:47:15,917 --> 00:47:18,708
कोई इन्फ़ैक्शन नहीं और सौभाग्य से
किसी महत्वपूर्ण अंग पे गोली नहीं लगी।

561
00:47:19,167 --> 00:47:20,958
तुम नींद में अपने अब्बू के लिए
रो रही थी।

562
00:47:21,292 --> 00:47:23,875
नींद में रोते-रोते कह रही थी,
मेरे अब्बू को जाने दो।

563
00:47:25,125 --> 00:47:26,333
अब्बू...

564
00:47:27,417 --> 00:47:29,583
पत्रकार थे मध्य पूर्व में।

565
00:47:30,583 --> 00:47:32,917
थोड़े ज़्यादा सवाल पूछे। कुछ...

566
00:47:33,458 --> 00:47:35,292
ज़्यादा जवाब छाप दिए तो...

567
00:47:35,542 --> 00:47:37,125
टॉर्चर किया गया।

568
00:47:37,458 --> 00:47:40,417
और फ़ैमिली को बाल्कनी की सीट दी गई।

569
00:47:40,833 --> 00:47:44,583
और फिर तुम अपनी अम्मी के साथ पकिस्तान चली आई
जहाँ पर तुमने मेडिकल कॉलेज जॉइन कर लिया।

570
00:47:45,000 --> 00:47:47,042
डॉक्टर रूबिना मोहसिन।

571
00:47:52,208 --> 00:47:54,708
फिर इंसानियत की खिदमत के लिए तुमने,

572
00:47:55,875 --> 00:47:57,083
आईएसआई जॉइन कर ली।

573
00:48:04,000 --> 00:48:05,792
ओह! ज़रूर।

574
00:48:10,875 --> 00:48:11,667
चीयर्स।

575
00:48:22,500 --> 00:48:24,125
इससे सस्ती ड्रिंक नहीं मिली?

576
00:48:25,250 --> 00:48:28,292
क्या है ना, हमारे पास
आईएसआई जितना बजट नहीं है।

577
00:48:29,292 --> 00:48:30,375
पर सच बताओ,

578
00:48:31,375 --> 00:48:32,583
तुमने मेरी जान क्यों बचाई?

579
00:48:34,375 --> 00:48:36,542
तुम्हारे गुडलुक्स
और पर्सनेलिटी काफी नहीं हैं?

580
00:48:37,208 --> 00:48:39,875
नॉर्मली काफी होते हैं।
सेक्सी हूँ मैं।

581
00:48:40,417 --> 00:48:44,375
पर तुमने कहा तुम्हें जो चाहिए
वो मेरे साथ जल्दी मुमकिन है।

582
00:48:45,583 --> 00:48:49,333
तो मैं जानना चाहता हूँ,
आखिर हमें चाहिए क्या?

583
00:48:50,833 --> 00:48:52,167
रक्तबीज!

584
00:48:53,167 --> 00:48:54,208
सुना है तुमने?

585
00:48:55,000 --> 00:48:57,500
हम्म। असुर था। राक्षस।

586
00:48:58,208 --> 00:49:00,083
उसके खून की बूंद जहाँ गिरती थी वहाँ...

587
00:49:00,333 --> 00:49:02,500
एक और रक्तबीज पैदा हो जाता था।

588
00:49:02,833 --> 00:49:05,625
असल में रक्तबीज को मारना नामुमकिन था।

589
00:49:10,458 --> 00:49:12,917
रक्तबीज जो भी है रशिया में है।

590
00:49:13,500 --> 00:49:15,000
और सात दिन बाद...

591
00:49:15,750 --> 00:49:18,667
और सात दिन बाद... क्या?

592
00:49:20,417 --> 00:49:23,292
सात दिन बाद जिम
रक्तबीज की डिलीवरी लेगा।

593
00:49:23,875 --> 00:49:25,625
और उसके बाद जो होगा
बहुत बुरा होगा।

594
00:49:27,750 --> 00:49:30,875
-तो देखा जाए तो हमारे पास...
-सात दिन हैं। समझ गया।

595
00:49:31,458 --> 00:49:32,458
चीयर्स।

596
00:49:32,917 --> 00:49:34,292
एक बार में पी जाओ।

597
00:49:35,875 --> 00:49:40,417
मुझे लगता है तुम उस दिन स्कूल नहीं गई जब
इंडिया और आईएसआई का चैप्टर पढ़ाया जा रहा था।

598
00:49:40,833 --> 00:49:44,250
क्या है ना हमारी ज़्यादा बनती नहीं है।

599
00:49:45,917 --> 00:49:52,083
और वैसे भी हमारी पहली मुलाक़ात में तुम
जिम की गन सीधे मेरे सिर तक ले आई याद है?

600
00:49:52,875 --> 00:49:54,208
तो दिल पर मत लेना पर...

601
00:49:55,042 --> 00:49:56,792
मुझे थोड़े से ट्रस्ट इश्यू हैं।

602
00:49:57,625 --> 00:49:59,833
लेकिन कुछ चीज़ें हमारे
ट्रस्ट इश्यू से ज़्यादा ज़रूरी हैं।

603
00:50:00,042 --> 00:50:04,000
हाँ, जैसे सात दिन और रक्तबीज।

604
00:50:05,542 --> 00:50:08,083
तो तुम
साथ दोगे? या नहीं?

605
00:50:11,792 --> 00:50:13,333
तो मैं साथ दूँ?

606
00:50:14,417 --> 00:50:15,917
या नहीं?

607
00:50:19,000 --> 00:50:20,708
रशिया काफी बड़ी जगह है।

608
00:50:20,917 --> 00:50:23,875
तो कोई गली का नाम?
कोई लैंडमार्क?

609
00:50:24,083 --> 00:50:25,875
कुछ मालूम है?

610
00:50:26,542 --> 00:50:31,000
वोल्ट 412, मॉस्को वोस्कविच टॉवर

611
00:50:31,708 --> 00:50:33,625
पता तो जानते होगे तुम।

612
00:50:34,125 --> 00:50:36,500
तीन साल जो तुम्हारी पोस्टिंग थी
रशिया में।

613
00:50:38,042 --> 00:50:40,208
और क्या-क्या जानती हो मेरे बारे में?

614
00:50:40,708 --> 00:50:42,292
सबकुछ अभी बता दूँ?

615
00:50:42,583 --> 00:50:43,375
डरा रही हो।

616
00:50:43,667 --> 00:50:47,000
एक आईएसआई एजेंट ने कहा
कि मॉस्को में कुछ है जो जिम चाहता है।

617
00:50:47,250 --> 00:50:48,167
हाँ, मैम।

618
00:50:48,875 --> 00:50:51,250
लेकिन रक्तबीज का नाम
हमने डार्कनेट पे पहले सुना है।

619
00:50:51,958 --> 00:50:53,292
तुम जानते हो वो क्या है?

620
00:50:56,042 --> 00:50:57,000
नहीं, मैम।

621
00:50:57,125 --> 00:51:00,333
इसीलिए जो है, जहाँ है, वहाँ रहने दो।

622
00:51:00,708 --> 00:51:03,458
मैं जानती हूँ कि तुम्हें
रशिया का कोना-कोना पता है।

623
00:51:03,708 --> 00:51:07,208
लेकिन रशिया अभी भी एक
मित्र देश और एक महत्वपूर्ण सहयोगी है।

624
00:51:07,583 --> 00:51:11,083
वहाँ कोई भी स्कैंडल हुआ तो बर्दाश्त
नहीं होगा, ना मॉस्को में ना दिल्ली में।

625
00:51:11,625 --> 00:51:13,792
मैम, आप जानती हैं
जिम को रक्तबीज चाहिए।

626
00:51:14,042 --> 00:51:16,083
अगर वो खरीद नहीं सका तो चुरा लेगा।

627
00:51:16,958 --> 00:51:18,583
और अगर तुम पकड़े गए तो?

628
00:51:19,583 --> 00:51:21,875
तो समझौता करने की कोशिश
मत कीजिएगा।

629
00:51:23,208 --> 00:51:24,375
मैं जिम नहीं हूँ।

630
00:51:26,000 --> 00:51:27,167
धत!

631
00:51:28,667 --> 00:51:30,792
रक्तबीज जो भी है...

632
00:51:31,292 --> 00:51:35,083
ना जिम के हाथ लगना चाहिए,
ना आईएसआई के।

633
00:51:35,500 --> 00:51:36,625
जाओ, पकड़ लो उसे।

634
00:51:37,667 --> 00:51:39,042
लव यू, मैम।

635
00:51:39,625 --> 00:51:42,000
मॉस्को- रशिया

636
00:51:42,583 --> 00:51:43,583
आपका स्वागत है।

637
00:51:43,833 --> 00:51:45,417
सर, मैं आपको सब दिखा देता हूँ।

638
00:51:45,708 --> 00:51:47,542
हम्म, तुझे भी।

639
00:51:49,625 --> 00:51:51,958
-इंग्लिश डिक्शनेरी।
-थैंक यू, सर। थैंक यू।

640
00:51:52,167 --> 00:51:53,958
आपको कुछ भी चाहिए
हो तो, आंद्रे को कॉन्टेक्ट कीजिए।

641
00:51:54,583 --> 00:51:56,542
आपका हनीमून अच्छा रहे।

642
00:51:58,667 --> 00:52:00,750
हमारा हनीमून है तुमने बताया नहीं।

643
00:52:01,000 --> 00:52:04,167
अगर तुम मना कर देती तो,
आंद्रे का दिल टूट जाता।

644
00:52:10,083 --> 00:52:12,000
और देखो ऐसा नज़ारा कहाँ मिलता?

645
00:52:12,208 --> 00:52:13,208
वाह!

646
00:52:13,708 --> 00:52:17,958
मैंने कभी नहीं सोचा था मेरी हनीमून
की रात को मैं इतनी बड़ी बिल्डिंग देखूँगी।

647
00:52:18,250 --> 00:52:20,792
हमारे साथ रहोगी तो यही मज़े करोगी।
इस बिल्डिंग में ज़्यादातर

648
00:52:21,042 --> 00:52:23,417
ग्लोबल कॉर्पोरेट ऑफिस हैं।

649
00:52:23,667 --> 00:52:24,000
वोस्कविच टावर।

650
00:52:24,125 --> 00:52:25,708
यह है वोस्कविच टावर।

651
00:52:25,958 --> 00:52:29,292
और इसके 92 फ्लोर पे दुनिया
की सबसे सुरक्षित तिजोरी है।

652
00:52:29,500 --> 00:52:30,083
92 मंजिल - सुरक्षित तिजोरी

653
00:52:30,792 --> 00:52:33,042
इमेज़ीन करो एक 30 बाई 30 फीट का कमरा।

654
00:52:33,375 --> 00:52:37,000
जिसे कोई चाबी खोल नहीं सकती,
कोई धमाका तोड़ नहीं सकता।

655
00:52:37,333 --> 00:52:40,792
कोई लेज़र काट नहीं सकती
और कोई एसिड जला नहीं सकता।

656
00:52:41,125 --> 00:52:44,958
काट नहीं सकते, तोड़ नहीं सकते,
उड़ा नहीं सकते, जला नहीं सकते।

657
00:52:45,667 --> 00:52:47,042
खोल तो सकते हैं।

658
00:52:47,500 --> 00:52:49,750
पर, पर, पर... सिर्फ एक प्रॉब्लम है।

659
00:52:50,625 --> 00:52:54,667
तिजोरी की सिर्फ चाबी ही नहीं, एक
ताला भी कहीं महफूज़ रखा जाता है।

660
00:52:54,917 --> 00:52:56,167
तो जब खोलना हो,

661
00:52:56,417 --> 00:52:58,833
एक अंकल अपने घर से ताला लाते हैं,

662
00:52:59,208 --> 00:53:00,792
और एक आंटी चाबी।

663
00:53:01,208 --> 00:53:05,958
और जब ताले की गंगा और चाबी
की जमुना का संगम होता है, तब...

664
00:53:12,583 --> 00:53:15,042
तो तुम कह रहे हो
कि हमें ताला और चाबी दोनों चुरानी हैं।

665
00:53:15,250 --> 00:53:16,625
हाँ, बिलकुल।

666
00:53:16,917 --> 00:53:18,792
लेकिन उलझन ये है,

667
00:53:19,042 --> 00:53:23,333
कि ताला तिजोरी से 12 किलोमीटर
दूर ग्रिगोर अंकल के ऑफिस में है।

668
00:53:23,458 --> 00:53:23,875
ग्रिगोर अंकल -12 किलोमीटर

669
00:53:24,083 --> 00:53:28,042
और चाबी 16 किलोमीटर दूर अपनी
कैरेन आंटी हैं ना उनके ऑफिस में है।

670
00:53:28,208 --> 00:53:28,750
कैरेन आंटी -16 किलोमीटर

671
00:53:28,958 --> 00:53:32,417
और ये दोनों ऑफिस विपरीत दिशा में हैं।

672
00:53:32,708 --> 00:53:33,708
और सबसे मज़ेदार बात।

673
00:53:33,958 --> 00:53:36,833
इन दोनों को हमें 10 मिनट में
चुरा के तिजोरी तक पहुँचना होगा।

674
00:53:37,000 --> 00:53:37,500
दस मिनट

675
00:53:37,792 --> 00:53:39,125
-क्या कहा?
-क्या?

676
00:53:39,542 --> 00:53:41,417
मुझे ये
शुगर-फ्री दही बहुत पसंद है।

677
00:53:41,833 --> 00:53:44,167
जैसे ही ताला और चाबी
अपनी-अपनी जगह से हटाए गए।

678
00:53:44,458 --> 00:53:46,167
एक टाइमर शुरू हो जाता है।

679
00:53:47,042 --> 00:53:50,875
और 10 मिनट के अंदर एफएसबी हैडक्वार्टर में
किसी को एक "ऑल-क्लियर कोड" डालना होगा।

680
00:53:51,125 --> 00:53:54,583
कि भई ये हमारे आदमी हैं।
रूबई और पठान नहीं।

681
00:53:54,917 --> 00:53:57,000
-वरना...
-वरना?

682
00:54:02,167 --> 00:54:03,792
टोटल लॉकडाउन। बस।

683
00:54:04,042 --> 00:54:07,333
फिर ताला, चाबी या दुआ किसी
चीज़ से कोई फर्क नहीं पड़ेगा।

684
00:54:07,833 --> 00:54:11,250
जब तक ये सिस्टम तीन
जगह से रीसेट ना किया जाए।

685
00:54:13,292 --> 00:54:14,292
खेल खत्म।

686
00:54:14,500 --> 00:54:17,833
पर 10 मिनट में हम मॉस्को के
ट्रेफिक में तिजोरी तक कैसे पहुँचेंगे?

687
00:54:18,167 --> 00:54:22,292
अम-हम्म। पहला कदम, हमारे ताले तक
पहुँचने के लिए हमें एक और ताला खोलना पड़ेगा।

688
00:54:22,583 --> 00:54:26,500
और इस ताले के लिए लगेंगे
ग्रिगोर अंकल के फिंगरप्रिंट्स।

689
00:55:40,208 --> 00:55:42,750
-आसपास पुलिस तो नहीं है?
-क्यों?

690
00:55:43,750 --> 00:55:46,542
क्योंकि तुम बॉम्ब लग रही हो।

691
00:55:59,667 --> 00:56:02,000
-मज़े करो।
-ज़रूर करूँगा।

692
00:56:11,292 --> 00:56:12,292
बूम!

693
00:56:14,167 --> 00:56:15,083
दूसरा कदम!

694
00:56:15,250 --> 00:56:17,250
हमारी चाबी वाली कैरेन आंटी।

695
00:56:17,542 --> 00:56:20,042
-सिड्यूस करोगे?
-करता।

696
00:56:20,458 --> 00:56:22,292
पर मैं उसके टाइप का नहीं हूँ।

697
00:56:22,708 --> 00:56:26,542
लेकिन उस रात उसके खाने में
इतनी नींद की गोलियाँ होंगी कि...

698
00:56:38,917 --> 00:56:42,042
तू है मेरी कैरेन

699
00:56:43,042 --> 00:56:46,208
तू है मेरी कैरेन

700
00:56:51,708 --> 00:56:54,125
गुडनाइट, क-क-क-कैरेन।

701
00:56:58,458 --> 00:57:02,208
तीसरा कदम, हमें दो प्लेन चाहिए
और उसके लिए दो पायलट।

702
00:57:02,625 --> 00:57:04,167
एकदम प्रोफेशनल।

703
00:57:06,250 --> 00:57:07,583
ये जगह तुमने चुनी?

704
00:57:07,792 --> 00:57:09,875
नहीं। हमारे दो पायलट ने।

705
00:57:10,542 --> 00:57:12,583
-पायलट? अच्छा।
-हम्म।

706
00:57:14,083 --> 00:57:16,083
वो लेट हैं।
कुछ ज़्यादा ही प्रोफेशनल हैं।

707
00:57:17,542 --> 00:57:21,000
अह, दरअसल जो काम
वो हमारे लिए करने वाले हैं,

708
00:57:21,458 --> 00:57:23,750
वो उनकी हॉबी है। प्रोफेशन से वो गवैये हैं।

709
00:57:26,333 --> 00:57:28,958
-गवैये?
-सिंगर्स।

710
00:57:41,458 --> 00:57:43,375
अरे, जा रही हो! बिल तो दे जाओ!

711
00:57:43,708 --> 00:57:45,750
रुबई, सुनो। चीज़ खाओगी?

712
00:57:48,708 --> 00:57:51,667
-और अब चौथा कदम।
-ये कौनसा कदम है?

713
00:57:51,958 --> 00:57:54,000
जो भी है मज़ा आएगा।

714
00:57:54,917 --> 00:57:58,708
आप और मैडम
कुछ खास ढूँढ रहे हैं क्या?

715
00:57:59,958 --> 00:58:01,000
बहुत खास।

716
00:58:03,042 --> 00:58:05,625
क्या तुम 20000
बूबल्स कमाना चाहती हो?

717
00:58:06,750 --> 00:58:08,208
रुबल्स!

718
00:58:09,583 --> 00:58:11,000
मैंने क्या कहा?

719
00:58:11,542 --> 00:58:13,167
मैं भी रूबल्स ही कह रहा था।

720
00:58:23,667 --> 00:58:25,708
जल्दी सो जाते हैं। कल बड़ा दिन है।

721
00:58:26,125 --> 00:58:29,167
रक्तबीज से हमारी मीटिंग
है। हमारा आखिरी कदम।

722
00:58:46,125 --> 00:58:50,708
अह, मुझे लग रहा है तुम इस हनीमून के
कमरे को कुछ ज़्यादा सिरियसली ले रही हो।

723
00:58:51,250 --> 00:58:54,000
कल हमारी वो रक्तबीज से
अपॉइंटमेंट है।

724
00:58:54,708 --> 00:58:55,917
थोड़ा आराम कर लेते हैं।

725
00:58:56,917 --> 00:58:59,542
हो सकता है रशियन जेल के
बाहर ये हमारी आखिरी रात हो। तो...

726
00:59:02,208 --> 00:59:04,042
फिर तो बिल्कुल ज़ाया नहीं करनी चाहिए।

727
00:59:04,708 --> 00:59:06,958
हाँ। ज़ाया करना अच्छा नहीं होता।

728
00:59:07,500 --> 00:59:08,958
शायद मैं...

729
00:59:09,125 --> 00:59:10,750
बैंडेज लगाने की ज़हमत करेंगे।

730
00:59:11,250 --> 00:59:13,042
बैंडेज? हाँ, बिलकुल।

731
00:59:13,583 --> 00:59:16,125
मैं भी तो यही... बैंडेज ही
तो बदलना चाह रहा था मैं।

732
00:59:19,500 --> 00:59:20,708
पठान!

733
00:59:22,167 --> 00:59:24,167
मतलब, तुम वास्तव में पठान हो?

734
00:59:25,167 --> 00:59:26,833
तुम मुसलमान हो?

735
00:59:28,792 --> 00:59:31,833
पता नहीं, रूबई, मैं क्या हूँ। कौन हूँ।

736
00:59:32,625 --> 00:59:34,625
मेरे माँ बाप-कौन थे।

737
00:59:36,792 --> 00:59:39,542
या क्यों मुझे मूवी थिएटर में
छोड़कर चले गए।

738
00:59:42,750 --> 00:59:45,625
पहले अनाथालय,
फिर बाल सुधार गृह,

739
00:59:46,333 --> 00:59:48,083
और वहाँ से सुधार गृह।

740
00:59:52,708 --> 00:59:57,042
पर समझ लो कि मेरे देश ने
मेरी परवरिश की है।

741
00:59:58,708 --> 01:00:00,750
तो जब मैं बड़ा हुआ,

742
01:00:01,125 --> 01:00:03,208
मैंने सोचा कि एक अच्छे बेटे की तरह

743
01:00:03,500 --> 01:00:06,083
मुझे भी अपने माँ-बाप की सेवा करनी चाहिए।

744
01:00:08,000 --> 01:00:10,292
तो मैंने इंडियन आर्मी जॉइन कर ली।

745
01:00:14,875 --> 01:00:17,125
-आई एम सॉरी।
-कोई बात नहीं।

746
01:00:19,125 --> 01:00:20,583
वैसे...

747
01:00:21,708 --> 01:00:24,792
कौनसी पिक्चर थी जिसके
थिएटर में तुम मिले थे?

748
01:00:30,292 --> 01:00:31,958
तुम इमोशन सिरियसली नहीं लेती ना?

749
01:00:34,000 --> 01:00:35,125
तुम लेते हो?

750
01:00:39,250 --> 01:00:40,083
कभी नहीं।

751
01:00:42,125 --> 01:00:46,167
तो लावारिस से खुदागवाह कैसे बन गए?

752
01:00:47,333 --> 01:00:48,375
2002।

753
01:00:48,708 --> 01:00:52,000
अफ़ग़ानिस्तान में हम यूएस
आर्मी के साथ जॉइन्ट मिशन पे थे।

754
01:00:53,583 --> 01:00:54,792
मेरा पहला मिशन।

755
01:00:55,125 --> 01:00:55,792
यु.एस.ए. मिलिटरी बेस, अफगानिस्तान

756
01:00:55,958 --> 01:00:57,708
उस दिन यूएस का
टार्गेट था सलाउद्दीन हुसैनी।

757
01:00:57,917 --> 01:00:58,958
एक तलिबानी नेता।

758
01:00:59,083 --> 01:00:59,375
निष्क्रिय

759
01:00:59,542 --> 01:01:02,458
उसके फ़ोन पे उन्होंने जीपीएस
लोकेशन को लॉक कर दिया था।

760
01:01:06,667 --> 01:01:10,875
वो गलत सलाउद्दीन हुसैनी था,
एक मदरसे में पढ़ाने वाला मौलाना।

761
01:01:11,792 --> 01:01:13,417
लोग भागने लगे।

762
01:01:13,917 --> 01:01:17,458
पर प्रॉब्लम था वो मदरसा,
जहाँ वो तीस बच्चे थे।

763
01:01:17,792 --> 01:01:20,083
और मिसाइल को पहुँचने में
सिर्फ एक मिनट।

764
01:01:21,000 --> 01:01:23,250
वो मिसाइल फ़ोन की लोकेशन पे लॉक थी।

765
01:01:24,167 --> 01:01:26,500
और अब भी वहाँ पर बच्चे मौजूद थे।

766
01:01:46,750 --> 01:01:49,000
एक महीने तक मैं कोमा में था।

767
01:01:49,417 --> 01:01:56,333
पर ऐसा एक दिन नहीं निकला जब कोई ना कोई
उस गाँव से मेरी ज़िंदगी की दुआ ना माँग रहा हो।

768
01:01:59,042 --> 01:02:00,417
सुभानल्लाह।

769
01:02:04,792 --> 01:02:05,875
कैसे हो आप लोग?

770
01:02:08,292 --> 01:02:09,750
-आदाब।
-सलाम।

771
01:02:10,875 --> 01:02:14,667
इस गाँव की हर दुआ
अब से तेरे लिए होगी।

772
01:02:15,208 --> 01:02:18,167
बा-खुदा किसी पठान माँ ने

773
01:02:18,417 --> 01:02:21,792
तुझसे ज़्यादा बहादुर औलाद पैदा नहीं की।

774
01:02:22,292 --> 01:02:25,083
आज से हम तेरे और तू हमारा।

775
01:02:25,958 --> 01:02:27,458
हमारा पठान।

776
01:02:35,125 --> 01:02:36,417
पर पता है क्या?

777
01:02:36,875 --> 01:02:40,000
आज भी मैं हर साल
यही कोशिश करता हूँ कि...

778
01:02:40,500 --> 01:02:44,250
मैं ईद वहीं उनके साथ जाकर मनाऊँ।

779
01:02:46,917 --> 01:02:49,750
मेरी पठान फ़ैमिली के साथ।

780
01:04:17,250 --> 01:04:19,708
बैग उठाते ही 10 मिनट, याद रखना।

781
01:04:31,708 --> 01:04:33,458
-सेट।
-रुबई, तुम्हारा टाइमर स्टार्ट करो अब।

782
01:04:33,750 --> 01:04:35,500
तीन, दो, एक।

783
01:04:36,583 --> 01:04:37,292
जाओ।

784
01:04:38,375 --> 01:04:39,667
कैरन, क्या तुम्हारे पास कॉपी--

785
01:04:40,583 --> 01:04:41,500
कौन हो तुम?

786
01:05:47,375 --> 01:05:48,167
खराबी

787
01:05:48,958 --> 01:05:50,042
रुबई!

788
01:05:50,333 --> 01:05:52,125
एक खराबी के कारण
रस्सी नहीं खोल पाऊँगा।

789
01:05:56,000 --> 01:05:58,417
रूबई, बिल्डिंग पहुँचते ही
तुम्हें अपनी रस्सी काटनी होगी।

790
01:06:06,167 --> 01:06:07,625
कैप्टन, मुझे ध्यान से सुनो।

791
01:06:09,375 --> 01:06:10,375
पागल हो गए हो क्या?

792
01:06:10,792 --> 01:06:12,000
जो कहा वो करो।

793
01:06:18,708 --> 01:06:19,542
क्या पागलपन है!

794
01:07:42,833 --> 01:07:45,625
हम 90 सेकंड लेट हैं। एक मिनट में
अलार्म बज जाएगा। चलो!

795
01:07:47,750 --> 01:07:49,292
-तिजोरी नम्बर?
-चार सौ बारह।

796
01:08:05,917 --> 01:08:07,250
ये सीढ़ी कैसे खुलेगी?

797
01:08:07,583 --> 01:08:08,417
उसके लिए टाइम नहीं है।

798
01:08:20,333 --> 01:08:21,417
ये लो।

799
01:08:24,292 --> 01:08:25,375
उसे फेंको।

800
01:08:34,000 --> 01:08:34,917
पठान।

801
01:08:35,792 --> 01:08:36,792
आई एम सॉरी।

802
01:08:54,708 --> 01:08:56,333
उस तिजोरी तक पहुँचना नामुमकिन है।

803
01:08:56,917 --> 01:08:59,542
मुमकिन है। पठान के लिए।

804
01:08:59,875 --> 01:09:02,583
पठान, वो तुम्हारी मदद क्यों करेगा?

805
01:09:05,667 --> 01:09:06,458
मेट-चेक।

806
01:09:07,167 --> 01:09:08,375
तुम्हारा मतलब "चेक-मेट"?

807
01:09:08,958 --> 01:09:12,042
जब राजा को लगे कि रानी
उसके लिए कुर्बान होने को तैयार है,

808
01:09:12,375 --> 01:09:16,042
और उसका सारा ध्यान
रानी को बचाने में लगा हो।

809
01:09:20,208 --> 01:09:23,625
और जब तक समझ में आएगा
कि रानी रंग बदल के खेल रही है।

810
01:09:24,583 --> 01:09:25,833
बहुत देर हो चुकी होगी।

811
01:09:26,875 --> 01:09:28,333
शह-मात।

812
01:09:30,750 --> 01:09:33,208
राजा मारा गया।

813
01:10:01,958 --> 01:10:04,417
वर्तमान दिन

814
01:10:05,792 --> 01:10:07,250
कृपया लैंडिंग के लिए तैयार हो जाएँ।

815
01:10:09,292 --> 01:10:12,208
तो फिर रशियन ने पठान को पकड़ लिया?

816
01:10:13,792 --> 01:10:17,375
हाँ, और बहुत टॉर्चर भी किया।

817
01:10:18,750 --> 01:10:21,917
काला कारागृह

818
01:10:28,708 --> 01:10:30,583
ये वाली नहीं, ये वाली नहीं।

819
01:10:30,833 --> 01:10:33,042
ये बहुत दर्द करेगी।
ये नहीं, ये नहीं।

820
01:10:33,875 --> 01:10:35,708
नहीं, नहीं, बहुत दर्द--

821
01:10:42,375 --> 01:10:43,833
बता दो, पठान।

822
01:10:44,000 --> 01:10:46,875
तुम जानते हो, आखिर में सब बोलते हैं।

823
01:10:47,542 --> 01:10:49,542
तेरी हिन्दी बहुत अच्छी है।

824
01:10:49,958 --> 01:10:53,250
तेरी माँ हिन्दुस्तान गयी थी?
या जॉइंट ऑपरेशन?

825
01:10:55,667 --> 01:10:58,875
जानता हूँ तुम बहुत झेल सकते हो।

826
01:10:59,125 --> 01:11:00,333
पर कितना?

827
01:11:04,792 --> 01:11:07,667
पठान को एक हाई सिक्योरिटी जेल में
डाला गया।

828
01:11:08,167 --> 01:11:11,042
मैं उसे आखिरी बार वहीं मिली थी।

829
01:11:29,000 --> 01:11:30,667
ये हमारे साथ नहीं है।

830
01:11:31,708 --> 01:11:35,625
ओह प्लीज़, मिस ग्रेवाल,
हम जानते हैं, वो मार्कोस का एजेंट है।

831
01:11:36,167 --> 01:11:38,458
था। वो बदमाश बन गया।

832
01:11:38,917 --> 01:11:41,542
आपको लगता है
कि हम इस मूर्खता की इजाज़त देंगे?

833
01:11:42,083 --> 01:11:45,167
इसने जो भी किया,
इसमें हमारी कोई हिस्सेदारी नहीं है।

834
01:11:45,792 --> 01:11:50,042
तो आपको कोई परवाह नहीं है कि हम
इस सिचुएशन को कैसे डील करते हैं?

835
01:11:51,208 --> 01:11:52,958
जैसे आप चाहें।

836
01:11:53,625 --> 01:11:57,083
और अगर ये सिचुएशन ज़िंदा बचे...

837
01:11:57,708 --> 01:11:59,833
तो मेरी तरफ से दो गोली दाग देना।

838
01:12:01,292 --> 01:12:02,958
हम वापस कर देंगे।

839
01:13:08,167 --> 01:13:11,208
मैं तुम्हारी हड्डियाँ
मसल कर पाउडर बना दूँगा।

840
01:13:11,708 --> 01:13:14,375
तुम्हारी मौत तय है।

841
01:13:30,458 --> 01:13:32,042
क्या बोल रहा था ये?

842
01:13:36,375 --> 01:13:39,208
मैं तुझे मार दूँगा।

843
01:14:33,083 --> 01:14:35,333
टाइम-अप, दोस्तों।

844
01:14:35,958 --> 01:14:36,667
प्लीज़।

845
01:14:37,250 --> 01:14:38,042
ठहरो। ठहरो।

846
01:15:28,417 --> 01:15:30,000
तू कॉफ़ी शॉप पे रूका था?

847
01:15:30,250 --> 01:15:31,375
फार्मेसी पे भी।

848
01:15:31,750 --> 01:15:33,167
ये ले पेन किलर।

849
01:15:33,917 --> 01:15:35,417
मर्द को दर्द नहीं होता।

850
01:15:37,292 --> 01:15:38,250
लेले भाई।

851
01:15:38,917 --> 01:15:40,208
आया-आया।

852
01:16:02,167 --> 01:16:06,167
बहुत आराम कर लिया,
भाई। चल, काम पे लग जा।

853
01:16:29,542 --> 01:16:31,875
टाइगर, इसके पास ग्रेनेड है।

854
01:16:32,167 --> 01:16:34,750
-तो क्या हुआ?
-उसका पिन मेरे पास है।

855
01:16:35,500 --> 01:16:37,417
तेरी पिन मारने की आदत कब जाएगी?

856
01:16:38,167 --> 01:16:39,208
आई एम सॉरी।

857
01:16:59,958 --> 01:17:01,917
मुझे तो मज़ा
आ रहा है। तुम्हें आ रहा है?

858
01:17:03,833 --> 01:17:04,875
अबे यार!

859
01:17:15,917 --> 01:17:16,792
पीछे देख।

860
01:17:38,667 --> 01:17:39,875
-मिशन पूरा हुआ!
-हम्म।

861
01:17:45,792 --> 01:17:47,417
तेरे लिए आए हैं?

862
01:17:47,792 --> 01:17:48,667
आ-हा, तेरे लिए।

863
01:17:50,625 --> 01:17:52,000
बहुत बड़ा कांड किया है ना तूने?

864
01:17:52,208 --> 01:17:53,375
पठान हूँ।

865
01:17:53,958 --> 01:17:55,417
-भागें?
-पहले मैं।

866
01:18:15,417 --> 01:18:16,625
तू... तू डर गया था ना?

867
01:18:17,042 --> 01:18:18,167
-हाँ।
-मैं जानता हूँ।

868
01:18:18,667 --> 01:18:19,292
तेरे लिए।

869
01:19:07,583 --> 01:19:08,375
पीछे देख।

870
01:20:06,125 --> 01:20:06,625
भाग!

871
01:20:07,000 --> 01:20:08,583
भाग, पठान! भाग!

872
01:20:48,500 --> 01:20:49,625
सुन!

873
01:20:50,750 --> 01:20:52,875
-मैं बहुत बड़े मिशन पे जा रहा हूँ।
-हम्म।

874
01:20:54,417 --> 01:20:57,083
टाइगर को पठान की ज़रूरत
पड़ सकती है।

875
01:20:57,750 --> 01:20:58,917
ज़िंदा रहना।

876
01:21:01,500 --> 01:21:03,583
रहूँगा। आऊँगा।

877
01:21:04,833 --> 01:21:06,917
अरे, यार। प्रॉमिस।

878
01:21:07,125 --> 01:21:08,583
-प्रॉमिस नहीं।
-फिर क्या?

879
01:21:08,833 --> 01:21:09,958
पेन किलर देदे, यार।

880
01:21:11,125 --> 01:21:13,667
ओह! पेन किलर। यहीं थी ना जेब में।

881
01:21:17,417 --> 01:21:18,958
ये तेरा। ये मेरा।

882
01:21:26,917 --> 01:21:28,000
थोड़ी कड़वी है, नहीं?

883
01:21:28,375 --> 01:21:30,333
पेन किलर है। च्युइंग्गम नहीं।

884
01:21:33,625 --> 01:21:35,375
वर्तमान दिन

885
01:21:36,125 --> 01:21:38,375
तो टाइगर ने रशिया में पठान को?

886
01:21:38,708 --> 01:21:40,458
तो पठान इतने टाइम से लापता क्यों था?

887
01:21:40,667 --> 01:21:43,167
पठान को पहली बार किसी ने हराया था।

888
01:21:43,583 --> 01:21:44,875
और उसने कसम खा रखी थी

889
01:21:45,708 --> 01:21:47,875
कि रूबई, जिम और रक्तबीज के बिना,

890
01:21:48,333 --> 01:21:50,083
वो वापस नहीं लौटेगा।

891
01:21:50,833 --> 01:21:53,375
और रशिया के साथ
राजनितिक संबंध की वजह से

892
01:21:54,125 --> 01:21:56,542
हमें उसका लापता होना सूट करता था।

893
01:21:58,042 --> 01:21:59,208
तो अब?

894
01:21:59,750 --> 01:22:03,833
अब पठान के वनवास का टाइम खत्म हुआ।

895
01:22:27,000 --> 01:22:29,833
"मेरी तरफ से दो गोली दाग देना।"

896
01:22:31,000 --> 01:22:33,958
तो क्या कहती? "मेरे बेटे जैसा है,

897
01:22:34,333 --> 01:22:36,375
ज़्यादा टॉर्चर मत करना।"

898
01:22:37,000 --> 01:22:39,375
वैसे लूथरा ने आपको वहाँ आने कैसे दिया?

899
01:22:39,792 --> 01:22:42,667
मत पूछो। उसे खुद आना था।

900
01:22:43,125 --> 01:22:45,417
वो तो अपने हाथों से तुम्हें गोली मारता।

901
01:22:45,875 --> 01:22:49,750
अगर उसे ज़रा सा भी शक
होता कि मैं वहाँ सिर्फ तुम्हें वो...

902
01:22:51,000 --> 01:22:52,333
मैसेज देने आ रही हूँ।

903
01:22:54,833 --> 01:22:56,042
ये हमारे साथ नहीं है।

904
01:22:57,625 --> 01:23:00,542
आप, यहां क्यूँ?

905
01:23:02,125 --> 01:23:05,375
टाइगर पहुँच रहा है।

906
01:23:09,792 --> 01:23:11,667
राफे से कुछ पता चला?

907
01:23:13,000 --> 01:23:15,125
जिम ने दो सेबर मिसाइल खरीदे हैं।

908
01:23:15,333 --> 01:23:17,042
लेकिन इसे पता नहीं क्यों,

909
01:23:17,292 --> 01:23:18,583
और कि जिम कहाँ है।

910
01:23:19,625 --> 01:23:20,667
या...

911
01:23:21,542 --> 01:23:22,958
वो कहाँ है।

912
01:23:29,542 --> 01:23:31,375
पेरिस? कब?

913
01:23:32,000 --> 01:23:33,958
कुछ घंटों पहले।

914
01:23:34,292 --> 01:23:35,792
गतिविधि?

915
01:23:36,125 --> 01:23:38,083
टहलना, कैफ़े...

916
01:23:39,208 --> 01:23:42,125
शायद किसी का इंतज़ार कर रही है।

917
01:23:43,292 --> 01:23:45,583
फिर तो जाना ही पड़ेगा।

918
01:23:47,417 --> 01:23:49,167
एक लड़की को
इंतज़ार कराना अच्छी बात नहीं।

919
01:23:49,958 --> 01:23:53,208
पठान, पता नहीं तुमने
रशियन से क्या चुराया है,

920
01:23:53,792 --> 01:23:56,708
पर हमने उन्हें इतना टेन्स्ड कभी नहीं देखा।

921
01:23:57,458 --> 01:23:59,000
इसे ढूँढो।

922
01:23:59,542 --> 01:24:00,958
जिम को ढूँढो।

923
01:24:01,917 --> 01:24:03,208
मैम।

924
01:24:10,500 --> 01:24:12,958
पेरिस, फ्रांस

925
01:25:06,167 --> 01:25:07,333
सलाम अलैकुम।

926
01:25:08,625 --> 01:25:11,583
वालेकुम अस्सलाम!
खुदा की रहमत तुम पर हो।

927
01:25:13,208 --> 01:25:14,208
थैंक यू, रज़ा।

928
01:25:16,583 --> 01:25:20,958
इस रोमांटिक सिटी में तीन लोगों की
गुंजाइश नहीं है। कबाब में हड्डी की तरह।

929
01:25:21,875 --> 01:25:24,500
मुझे इनसे कुछ
प्यार-मुहब्बत की बातें करनी है।

930
01:25:26,000 --> 01:25:27,083
अकेले।

931
01:25:29,208 --> 01:25:30,292
अकेले, रज़ा।

932
01:25:32,417 --> 01:25:33,292
थैंक यू।

933
01:25:33,625 --> 01:25:36,500
तो बात करनी है या कत्ल?

934
01:25:38,375 --> 01:25:41,042
सोचा था जब तुम मुझसे मिलोगी

935
01:25:41,667 --> 01:25:43,417
तो पहले गोली मारूँगा।

936
01:25:43,625 --> 01:25:45,542
उसके बाद सवाल करूँगा।

937
01:25:48,458 --> 01:25:52,458
लेकिन अब तुमने खुद ही
मुझको यहाँ पर बुला लिया है तो...

938
01:25:55,417 --> 01:25:57,042
बेशक, रुबई...

939
01:25:58,167 --> 01:26:01,583
पेरिस के सबवे से आराम से तुम्हारी
फ़ोटो हमारे कंप्यूटर्स पे आ गई।

940
01:26:02,083 --> 01:26:06,208
तुम्हें पता था कि वो सीसीटीवी
फुटेज मुझ तक पहुँचेगा। और मै...

941
01:26:08,208 --> 01:26:09,417
तुम तक।

942
01:26:09,792 --> 01:26:13,500
तो देखो मैं आ
गया। जल्दी से कहो जो कहना है।

943
01:26:14,625 --> 01:26:15,792
रक्तबीज।

944
01:26:20,000 --> 01:26:21,417
जानना चाहते हो वो क्या है?

945
01:26:22,000 --> 01:26:23,250
क्या है?

946
01:26:27,125 --> 01:26:28,500
स्मॉलपॉक्स?

947
01:26:30,417 --> 01:26:33,333
पर वो तो 1980 में खत्म हो गया था।

948
01:26:34,875 --> 01:26:39,875
हाँ, लेकिन कुछ रिसर्च
फैसिलिटी में आज भी सैम्पल्स हैं।

949
01:26:40,417 --> 01:26:43,417
कभी दोबारा इस खतरे
से लड़ने की ज़रूरत हो तो।

950
01:26:44,292 --> 01:26:46,458
जैसे रशिया में था।

951
01:26:47,042 --> 01:26:48,167
जिसे हमने चुराया।

952
01:26:49,750 --> 01:26:51,250
पर क्यों?

953
01:26:51,958 --> 01:26:55,333
स्मॉलपॉक्स का वैक्सीन तो
दुनिया के हर देश के पास है।

954
01:26:58,375 --> 01:27:00,250
ऐसी ही किसी इमरजेंसी के लिए।

955
01:27:00,917 --> 01:27:04,042
वैक्सीन मौजूदा स्मॉलपॉक्स
पर काम करती है।

956
01:27:05,250 --> 01:27:07,167
जिम ने इस वायरस को परिवर्तित किया है।

957
01:27:08,333 --> 01:27:11,708
एक नया, कहीं ज़्यादा
खतरनाक वायरस बनाया।

958
01:27:11,875 --> 01:27:15,625
जिसके लिए हमारे पास
कोई वैक्सीन, कोई इलाज नहीं।

959
01:27:16,500 --> 01:27:21,500
इसीलिए उसने दुबई में डॉक्टर साहनी को
किडनैप करने का इतना बड़ा ऑपरेशन प्लान किया।

960
01:27:30,333 --> 01:27:33,167
ये सब किसके लिए है?
उसे पैसा कौन दे रहा है?

961
01:27:33,833 --> 01:27:36,167
जनरल कादिर को जानते हो?

962
01:27:40,792 --> 01:27:43,458
शैतान से दोस्ती करने
का वक़्त आ गया है।

963
01:27:46,292 --> 01:27:48,125
-तुम्हारी गवर्मेंट?
-नहीं।

964
01:27:48,500 --> 01:27:51,458
लेकिन उसके साथ आईएसआई
के उग्रवादी लोग मिले हुए हैं।

965
01:27:52,333 --> 01:27:55,708
जब हिन्दुस्तान ने आर्टिक्ल
370 को रद्द कर दिया तब।

966
01:27:56,833 --> 01:27:58,292
पठान मैं क़सम खाती हूँ।

967
01:27:59,333 --> 01:28:02,042
मुझे बिलकुल अंदाज़ा नहीं था कि कोई...

968
01:28:04,292 --> 01:28:08,500
कि मेरे अपने लोग ऐसे
पागलपन पे उतर सकते हैं।

969
01:28:09,083 --> 01:28:11,250
अगर ये वायरस फैल गया,

970
01:28:13,000 --> 01:28:15,000
तो पाकिस्तान अपने आपको कैसे बचाएगा?

971
01:28:15,333 --> 01:28:18,208
जिम ने इस वायरस की
शख्सियत को बदल दिया है।

972
01:28:19,083 --> 01:28:22,208
ये कोविड 19 की तरह
हफ्ता भर सहमा नहीं रहता।

973
01:28:23,208 --> 01:28:25,083
कुछ ही घंटों में असर कर जाता है।

974
01:28:26,208 --> 01:28:29,917
मतलब कोई इस वायरस को
लेकर कहीं दूर ट्रेवल नहीं कर सकता।

975
01:28:30,917 --> 01:28:35,708
अगर शुरू हो गया तो कुछ ही दिनों में
एक पूरे शहर को खत्म कर सकता है।

976
01:28:36,500 --> 01:28:39,333
पर शहर की सरहद तक
नियंत्रित भी किया जा सकता है।

977
01:28:40,875 --> 01:28:43,083
खतरा सिर्फ टार्गेट सिटी को है।

978
01:28:44,250 --> 01:28:45,667
बाकी दुनिया को नहीं।

979
01:28:48,042 --> 01:28:49,708
कैसे, रूबई?

980
01:28:52,542 --> 01:28:56,667
कैसे चाहती हो कि मैं फिर
से तुम पर भरोसा करुँ?

981
01:28:59,125 --> 01:29:01,125
मैं एक सैनिक हूँ, पठान!

982
01:29:02,042 --> 01:29:03,458
तुम्हारी तरह।

983
01:29:04,833 --> 01:29:07,292
अपने वतन के लिए कुछ भी कर सकती हूँ।

984
01:29:08,167 --> 01:29:09,417
मगर ये!

985
01:29:10,708 --> 01:29:15,417
करोड़ो मासूम लोगों की मौत।
ये मेरी जंग नहीं।

986
01:29:23,000 --> 01:29:24,667
मेरा भरोसा करो, पठान।

987
01:29:26,458 --> 01:29:28,500
सिर्फ एक बार और।

988
01:29:30,375 --> 01:29:33,250
मेरा निशाना हर वक़्त तुम पर रहेगा।

989
01:29:35,292 --> 01:29:36,333
एक भी गलत कदम।

990
01:29:36,542 --> 01:29:39,542
जितने गलत कदम लेने थे ले लिए।

991
01:29:40,500 --> 01:29:42,792
अब कदमों के निशान मिटाने हैं।

992
01:29:45,458 --> 01:29:47,208
जिम कहाँ है?

993
01:29:49,000 --> 01:29:53,000
दो दिन बाद वो डॉक्टर साहनी
को उनकी लैब में मिलने जा रहा है।

994
01:29:56,375 --> 01:29:58,625
मुझे इस लैब के बारे में बताओ।

995
01:30:00,208 --> 01:30:01,875
सब कुछ।

996
01:30:22,542 --> 01:30:24,250
आपको देखकर
बहुत अच्छा लगा, सर।

997
01:30:26,000 --> 01:30:28,625
अह-हम्म। अगर ज़िंदगी रही तो गले मिलेंगे।
सब लोग काम पर लग जाओ।

998
01:30:28,875 --> 01:30:31,000
तुमसे तब भी गले नहीं मिलूँगा।

999
01:30:32,083 --> 01:30:33,958
एक ही तरीका है, पैराशूट।

1000
01:30:34,625 --> 01:30:37,542
लैब के ऊपर लैंड
करो और वहाँ से नीचे उतरो।

1001
01:30:38,500 --> 01:30:39,708
रूबई?

1002
01:30:41,000 --> 01:30:41,958
पठान...

1003
01:30:42,417 --> 01:30:45,208
रशिया में जो हुआ तुम फिर
से उसे कैसे ट्रस्ट कर सकते हो?

1004
01:30:46,542 --> 01:30:50,042
ठीक है, ट्रस्ट नहीं करते।
अगला प्लान?

1005
01:30:50,625 --> 01:30:53,250
एक मिसाइल। पूरे लैब को उड़ा दो।

1006
01:30:54,042 --> 01:30:55,750
जिम, वायरस, सब कुछ।

1007
01:30:56,042 --> 01:30:58,625
और अगर वायरस नष्ट
नहीं हुआ, हवा में फैल गया तो?

1008
01:30:59,583 --> 01:31:03,458
उस ऊँचाई से वायरस सीधे बादल पकड़कर,
तीन महाद्वीप पर बरस सकता है।

1009
01:31:04,250 --> 01:31:07,292
ठीक है, पठान। इसे करना ही होगा।

1010
01:31:07,750 --> 01:31:10,333
-मैम।
-और... ट्रिम करवा लो।

1011
01:31:13,875 --> 01:31:14,625
सच में?

1012
01:31:43,167 --> 01:31:44,250
रूबई!

1013
01:31:45,500 --> 01:31:46,583
जिम।

1014
01:31:48,625 --> 01:31:49,958
अच्छे लग रहे हो।

1015
01:31:50,333 --> 01:31:51,458
हमेशा लगता हूँ।

1016
01:31:51,958 --> 01:31:53,958
पर आजतक तुमने कभी नोटिस नहीं किया।

1017
01:31:54,292 --> 01:31:57,125
किसने कहा कि इश्क़ सिर्फ
पहली नज़र में ही होता है?

1018
01:32:08,833 --> 01:32:10,042
डूबना है?

1019
01:32:14,833 --> 01:32:17,417
समुन्द्र और लावा के
बीच का फर्क मैं जानता हूँ।

1020
01:32:32,958 --> 01:32:34,917
जैसा मैंने कहा वैसे डिज़ाइन किया?

1021
01:32:51,833 --> 01:32:54,250
तुम सच में ये करना चाहते हो?

1022
01:32:55,500 --> 01:32:56,583
पैसों के लिए?

1023
01:32:57,000 --> 01:32:59,292
तुम्हें लगता है ये सब पैसों के लिए है?

1024
01:33:00,292 --> 01:33:03,208
मैं घर बैठ कर बैंक लूट सकता हूँ, डॉक्टर।

1025
01:33:05,042 --> 01:33:07,708
एक बार मुझसे एक सवाल पूछा गया था।

1026
01:33:08,542 --> 01:33:10,542
तुम्हारी कीमत क्या है?

1027
01:33:12,708 --> 01:33:15,083
तुम्हारे परिवार की,

1028
01:33:16,000 --> 01:33:17,667
तुम्हारे बच्चे की,

1029
01:33:19,750 --> 01:33:22,000
आज यही है मेरा जबाब।

1030
01:33:22,750 --> 01:33:26,667
तुम्हारी ज़िंदगी की कीमत मैं तय करूँगा।

1031
01:33:28,250 --> 01:33:30,833
है औकात? तो खरीद लो।

1032
01:33:31,417 --> 01:33:33,292
ये पागलपन है।

1033
01:33:34,292 --> 01:33:36,667
ये तुम्हारे अपने लोग हैं।

1034
01:33:37,208 --> 01:33:38,375
तुम्हारा देश है।

1035
01:33:39,458 --> 01:33:42,750
ओह, डॉक! देश-सरहद वगैरह।

1036
01:33:43,250 --> 01:33:46,500
ये सब कमजोर लोगों को अपनी
हद याद दिलाने के लिए बने हैं।

1037
01:33:46,792 --> 01:33:48,792
ताकि असली कारोबार चलता रहे।

1038
01:33:49,042 --> 01:33:51,500
पावर और कंट्रोल।

1039
01:33:52,375 --> 01:33:55,042
अब मुझे किसी देश में दिलचस्पी नहीं है।

1040
01:33:55,625 --> 01:33:59,250
जहाँ मैं खड़ा हूँ वो मेरा देश।

1041
01:34:00,708 --> 01:34:01,625
वही मेरी दुनिया।

1042
01:34:07,458 --> 01:34:08,458
सेटेलाइट प्रेफ लोकेशन

1043
01:34:12,917 --> 01:34:14,125
मैं देखती हूँ।

1044
01:34:38,375 --> 01:34:39,083
सेंटर डी इनोवेशन

1045
01:34:42,708 --> 01:34:43,792
बाहर रहना।

1046
01:34:44,167 --> 01:34:47,375
और अगर इनको कुछ हुआ,
तो खुद अपना गला काट लेना।

1047
01:35:09,292 --> 01:35:11,750
डॉक्टर सहानी! डॉक्टर सहानी!

1048
01:35:13,000 --> 01:35:14,333
ये ओर्ब्स मुझे दे दो!

1049
01:35:26,125 --> 01:35:28,875
ये ओर्ब्स सेफ हैं। चलिए।

1050
01:35:31,458 --> 01:35:33,125
जिम मैं सिर्फ रक्तबीज को
सेफ रखने के लिए--

1051
01:35:33,292 --> 01:35:36,000
नॉर्मली जब झूठ बोलती हो,
कितना आराम से होता है।

1052
01:35:37,667 --> 01:35:39,333
मुझे खुशी हुई
कि तुम्हें मुझसे इतना डर लगता है।

1053
01:35:39,583 --> 01:35:42,083
-जिम मेरा विश्वास करो मैं सिर्फ--
-अपने लोगों को समझाना, रूबई।

1054
01:35:43,625 --> 01:35:45,333
क्यों तुमने उनसे गद्दारी की।

1055
01:35:46,708 --> 01:35:48,625
जनरल कादिर मेरे लोग नहीं हैं।

1056
01:35:50,083 --> 01:35:53,083
जब मेरे लोगों को समझ
में आएगा उसने क्या किया...

1057
01:35:53,958 --> 01:35:55,375
तो वो उसे फाँसी पर लटका देंगे।

1058
01:35:59,375 --> 01:36:01,083
मेरी... मेरी एक बेटी है।

1059
01:36:01,375 --> 01:36:04,417
और मैं चाहता था कि तुम उसकी
बेटी को देखने के लिए भी ज़िंदा रहो।

1060
01:36:10,875 --> 01:36:11,875
बैग?

1061
01:37:57,750 --> 01:37:59,042
वो यहीं कहीं होना चाहिए।

1062
01:40:48,375 --> 01:40:49,875
मुझे दो, पठान।

1063
01:40:50,417 --> 01:40:51,792
नहीं, सर।
हमें इसे नष्ट करना होगा।

1064
01:40:52,042 --> 01:40:54,208
इसे अभी यहीं खत्म करना होगा।

1065
01:40:54,417 --> 01:40:55,917
बिल्कुल नहीं।

1066
01:40:56,875 --> 01:40:59,792
अगर जिम ने वाकई
स्मॉलपॉक्स को परिवर्तित किया है।

1067
01:41:00,417 --> 01:41:02,042
तो पहले हमें वैक्सीन तैयार करना होगा।

1068
01:41:02,333 --> 01:41:03,708
-मुझे ऐसा नहीं लगता, सर।
-इसे मुझे दो।

1069
01:41:04,333 --> 01:41:05,333
सर...

1070
01:41:12,333 --> 01:41:13,500
पठान!

1071
01:41:14,458 --> 01:41:17,042
ये क्या हो रहा है, सर?
ये क्या हो रहा है?

1072
01:41:17,208 --> 01:41:18,583
वो आईएसआई है, पठान।

1073
01:41:18,792 --> 01:41:21,500
और इसी की वजह से हमें ये
वायरस का एक ऑर्ब मिला है।

1074
01:41:21,875 --> 01:41:24,083
और इसी की वजह से ये
वायरस जिम तक पहुँचा है।

1075
01:41:25,333 --> 01:41:27,000
ये जिम के सारे प्लान जानती है।

1076
01:41:30,375 --> 01:41:32,208
-हमें इससे सवाल करने हैं, पठान।
-मैम...

1077
01:41:32,417 --> 01:41:34,000
और वैसे भी अब ये जाएगी कहाँ?

1078
01:41:34,500 --> 01:41:36,792
जिम और आईएसआई दोनों इसे ढूँढ़ रहे हैं।

1079
01:41:37,333 --> 01:41:40,917
छोड़ दिया, तो दो दिन ज़िंदा नहीं रह पाएगी।

1080
01:41:42,500 --> 01:41:44,042
-ले जाओ उसे।
-रुको।

1081
01:41:52,125 --> 01:41:53,167
पठान...

1082
01:41:56,125 --> 01:41:57,250
कुछ नहीं होगा।

1083
01:41:59,875 --> 01:42:01,667
पठान का वादा है।

1084
01:42:11,958 --> 01:42:12,792
जिम कहाँ है?

1085
01:42:13,000 --> 01:42:15,708
- एंटी वायरस कहाँ छुपाया है?
- मिसाइल कहाँ लॉंन्च होगा?

1086
01:42:15,875 --> 01:42:17,333
तुम पूरी प्लानिंग में उसके साथ थी।

1087
01:42:17,542 --> 01:42:20,083
और तुम चाहती हो हम मान ले
कि तुम्हें कुछ नहीं पता?

1088
01:42:20,250 --> 01:42:21,500
किसी को कुछ नहीं पता।

1089
01:42:21,708 --> 01:42:24,625
जिम क्या सोच रहा है, क्या प्लान
कर रहा है, सिर्फ जिम जानता है।

1090
01:42:25,042 --> 01:42:28,125
जब भी लगता है प्लान बिगड़ गया,
उसका बैकअप होता है।

1091
01:42:28,458 --> 01:42:30,875
ये अभी इस वक़्त अगर हो रहा है,

1092
01:42:31,042 --> 01:42:33,000
तो उसके पास बैकअप प्लान तैयार है।

1093
01:42:33,333 --> 01:42:36,625
और अगर नहीं, तो यही उसका प्लान है।

1094
01:42:37,042 --> 01:42:39,750
भारतीय संक्रामक रोग संस्थान

1095
01:42:51,292 --> 01:42:53,250
मैम, आपको ये सूट पहनना होगा।

1096
01:42:54,750 --> 01:42:55,792
हाँ, डॉक्टर?

1097
01:42:56,042 --> 01:42:57,542
आपका मैसेज मिलते ही आ गई।

1098
01:42:57,750 --> 01:42:59,167
आओ,
नन्दिनी। तुम्हें कुछ दिखाना है।

1099
01:42:59,333 --> 01:43:00,208
दिखाइए-दिखाइए।

1100
01:43:00,417 --> 01:43:03,000
ऑर्ब के सेंटर तक पहुँचने के लिए
तीन परत थी।

1101
01:43:04,125 --> 01:43:07,375
-आपने इसे काटा और...
-और इस मध्य भाग तक पहुँचे।

1102
01:43:07,583 --> 01:43:10,417
-जिसमें वायरस है।
-जिसमें कुछ नहीं है।

1103
01:43:10,792 --> 01:43:11,667
क्या?

1104
01:43:11,917 --> 01:43:15,417
हमने हर तरह से विश्लेषण
किया। यह पानी है। सिर्फ पानी है।

1105
01:43:18,750 --> 01:43:20,000
ये लाइट्स को क्या हुआ?

1106
01:43:20,167 --> 01:43:22,208
मैम, हमारा सिस्टम हैक हो गया है।

1107
01:43:22,417 --> 01:43:24,125
एक वीडियो कॉल आ रहा है।

1108
01:43:24,333 --> 01:43:25,333
ये जिम है।

1109
01:43:25,833 --> 01:43:26,667
बात कराओ।

1110
01:43:30,667 --> 01:43:33,292
हैलो! हैलो! कैसे हैं सब?

1111
01:43:33,708 --> 01:43:34,708
कैसा लगा?

1112
01:43:34,917 --> 01:43:38,333
ऑर्ब के सेंटर में सिर्फ
शुद्ध मिनरल पानी है।

1113
01:43:38,708 --> 01:43:40,583
तुम ये क्या
खिलवाड़ कर रहे हो, जिम?

1114
01:43:40,958 --> 01:43:44,667
यही मेरा प्लान था अगर इस ऑर्ब को
कोई ज़बरदस्ती खोलने की कोशिश करता।

1115
01:43:44,917 --> 01:43:46,542
इस ऑर्ब में तीन परतें थी।

1116
01:43:47,000 --> 01:43:48,917
और पहली परत खाली थी।

1117
01:43:49,250 --> 01:43:50,333
सिर्फ वैक्युम।

1118
01:43:50,917 --> 01:43:53,083
लेकिन दूसरी परत खाली नहीं थी।

1119
01:43:53,417 --> 01:43:55,625
उसमें एक अदृश्य संक्षारक गैस थी।

1120
01:43:56,000 --> 01:44:00,083
एक एसिड जो कॉन्टेक्ट में आते
ही प्लास्टिक को खुरेदने लगता है।

1121
01:44:00,458 --> 01:44:02,292
जैसे तुम्हारे प्रोटेक्टिव सूट्स।

1122
01:44:04,167 --> 01:44:06,625
और तीसरी परत में था मेरा सुपरस्टार।

1123
01:44:09,083 --> 01:44:10,167
रक्तबीज

1124
01:44:11,333 --> 01:44:13,083
जो तुम्हारे चारों तरफ फैल चुका है।

1125
01:44:13,708 --> 01:44:17,000
और बीच में है साफ़, सुरक्षित, शुद्ध जल।

1126
01:44:17,333 --> 01:44:20,833
ताकि मरते हुए तुम पानी को ना तरसो।

1127
01:44:22,500 --> 01:44:23,750
तुम्हें लग रहा है,
मैं बेवकूफ बना रहा हूँ?

1128
01:44:24,125 --> 01:44:26,333
अपने खूबसूरत सफ़ेद सूट पे नज़र डालो।

1129
01:44:28,125 --> 01:44:30,125
कहीं काले तो नहीं पड़ रहें?

1130
01:44:31,208 --> 01:44:33,125
वो सूट अब कुछ काम के नहीं हैं।

1131
01:44:33,375 --> 01:44:35,500
जिस वायरस को तुम पानी में ढूँढ रहे हो

1132
01:44:35,875 --> 01:44:38,125
वो पहले से ही तुम्हारे
शरीर तक पहुँच गया है।

1133
01:44:42,125 --> 01:44:45,833
अगर दर्द और कष्ट को
एक से दस तक नापा जाए,

1134
01:44:47,417 --> 01:44:50,083
तुम करीब 13-14 अनुभव करोगे।

1135
01:44:50,875 --> 01:44:52,333
रोमांचक है ना?

1136
01:44:52,833 --> 01:44:55,125
यही रक्तबीज का डेमो है।

1137
01:44:57,417 --> 01:45:01,292
तो प्लीज़ अपनी मौत इंस्टाग्राम
और ट्विटर पे ज़रूर शेयर करना।

1138
01:45:01,667 --> 01:45:04,500
क्योंकि जो दिखता है, वही बिकता है।

1139
01:45:06,792 --> 01:45:07,667
मज़े लो।

1140
01:45:09,083 --> 01:45:10,083
नहीं।

1141
01:45:10,708 --> 01:45:11,958
लैब को बंद कर दो।

1142
01:45:12,167 --> 01:45:13,208
लैब बंद करो!

1143
01:45:14,500 --> 01:45:16,500
लैब बंद करो!

1144
01:45:16,958 --> 01:45:20,250
तुम सब बाहर निकलो!

1145
01:45:20,625 --> 01:45:22,000
हम लैब को सील कर रहे हैं।

1146
01:45:26,333 --> 01:45:28,750
बाहर निकलो!
तुम सब बाहर निकलो, अभी!

1147
01:45:34,208 --> 01:45:37,250
हम सारे वातावरण को
रासानयिक रूप से शुद्ध कर सकते हैं।

1148
01:45:37,542 --> 01:45:39,417
यूवी रेडिएशन, गामा रेज़।

1149
01:45:39,708 --> 01:45:42,000
लोगों को कैसे शुद्ध करोगे, लूथरा?

1150
01:45:42,625 --> 01:45:44,250
वायरस अब हमारे अंदर है।

1151
01:45:53,000 --> 01:45:54,208
एक ही रास्ता है।

1152
01:46:09,667 --> 01:46:14,375
बहुत कम लोगों को ये हक मिलता है। कि वो खुद
तय करें कि अपनी मौत का सामना कैसे करेंगे।

1153
01:46:15,167 --> 01:46:18,375
डर के? गिड़गिड़ा कर?
छाती पीट कर?

1154
01:46:20,167 --> 01:46:25,167
मैं किसी घटिया टेररिस्ट
को ये संतुष्टि नहीं दूँगी।

1155
01:46:25,958 --> 01:46:27,792
मै एक सोल्जर हूँ।

1156
01:46:29,125 --> 01:46:30,375
और अब...

1157
01:46:31,750 --> 01:46:32,875
तुम सब भी।

1158
01:46:34,583 --> 01:46:36,750
मौत सभी को आनी है।

1159
01:46:38,500 --> 01:46:40,208
हमारी आज लिखी थी।

1160
01:46:44,000 --> 01:46:45,458
मान लो।

1161
01:47:03,167 --> 01:47:05,958
कर्नल, आप जानते हैं क्या करना है।

1162
01:47:23,083 --> 01:47:24,958
आरडीएक्स में कसर मत रखना।

1163
01:47:25,500 --> 01:47:27,625
हम उतना ही मरेंगे।

1164
01:47:28,208 --> 01:47:31,083
लेकिन एक भी वायरस छूटना नहीं चाहिए।

1165
01:47:33,458 --> 01:47:34,500
थैंक यू।

1166
01:47:34,917 --> 01:47:36,125
आप सभी को, थैंक यू।

1167
01:47:36,833 --> 01:47:39,125
आपके साथ
काम करना गर्व की बात थी।

1168
01:47:40,625 --> 01:47:44,583
तुम वो सोना थे जिसने
मेरी ज़िंदगी को जोड़े रखा।

1169
01:47:49,167 --> 01:47:50,167
मैम...

1170
01:47:54,333 --> 01:47:57,042
अब तुम वो सोना हो, पठान।

1171
01:47:58,042 --> 01:47:59,792
जो इन सब को जोड़े रखेगा।

1172
01:48:00,958 --> 01:48:02,917
मजबूत बनाएगा।

1173
01:48:03,375 --> 01:48:05,042
हमेशा से...

1174
01:48:08,042 --> 01:48:09,833
तुम ही थे।

1175
01:48:18,917 --> 01:48:20,000
रूकना मत।

1176
01:48:20,833 --> 01:48:21,958
जिम को पकड़ो।

1177
01:48:27,375 --> 01:48:29,917
मैं वादा करता हूँ, मैम।

1178
01:48:30,750 --> 01:48:33,000
उसे ऐसी मौत देना

1179
01:48:34,042 --> 01:48:36,458
कि वो हमारी मौत को तरसे।

1180
01:48:46,000 --> 01:48:47,250
मैम।

1181
01:49:15,167 --> 01:49:16,792
मुझे बन्दूकों से नफ़रत थी।

1182
01:49:19,667 --> 01:49:21,167
ॐ नमः शिवाय!

1183
01:49:53,542 --> 01:49:55,375
सभी को, नमस्ते।

1184
01:49:56,167 --> 01:49:58,583
मै जानता हूँ ये तुम्हारे
लिए बड़े शोक का वक़्त है।

1185
01:49:59,333 --> 01:50:01,208
और मैं उस दर्द की इज़्ज़त करता हूँ।

1186
01:50:01,542 --> 01:50:05,000
इसलिए कोशिश करूँगा
कि ज़्यादा खुश ना नज़र आऊँ।

1187
01:50:05,792 --> 01:50:06,833
लेकिन अब मान भी लो!

1188
01:50:07,917 --> 01:50:09,667
क्या प्लान था!

1189
01:50:10,167 --> 01:50:11,625
कद्र तो करनी चाहिए तुम्हें!

1190
01:50:12,042 --> 01:50:13,792
तुम एक इंडियन सोल्जर थे, बेवकूफ।

1191
01:50:14,000 --> 01:50:17,208
और आपका थैंक यू,
अब मैं एक इंडियन बिज़नेसमैन हूँ।

1192
01:50:17,792 --> 01:50:20,792
अगर ज़िंदा रहे, तो कल
शायद तुम मेरे क्लाईंट होगे।

1193
01:50:21,042 --> 01:50:24,542
तब जो चाहोगे पेश करूँगा।
फिलहाल क्लाईंट कोई और है।

1194
01:50:24,833 --> 01:50:26,417
और मैं वही कर रहा हूँ, जो वो चाहता है।

1195
01:50:26,667 --> 01:50:28,542
तुम जानते भी हो तुम क्या कर रहे हो?

1196
01:50:28,833 --> 01:50:31,042
सारी इंसानियत पे कहर बरपा रहे हो?

1197
01:50:31,292 --> 01:50:33,500
इतिहास तुम्हें एक राक्षस के रूप में
याद रखेगा।

1198
01:50:33,750 --> 01:50:36,083
ओहो! ये तो मैंने सोचा ही नहीं।

1199
01:50:36,500 --> 01:50:39,333
अब क्या करें? पूरी तैयारी तो हो चुकी है।

1200
01:50:40,875 --> 01:50:44,167
मेरी सेबर मिसाइल
सशस्त्र और तैयार है।

1201
01:50:44,708 --> 01:50:47,875
एक ऐसी जगह पे जो सिर्फ मैं जानता हूँ।

1202
01:50:48,500 --> 01:50:49,292
टार्गेट?

1203
01:50:50,000 --> 01:50:53,167
एक इंडियन सिटी जो सिर्फ मैं जानता हूँ।

1204
01:50:53,875 --> 01:50:55,083
पर अफसोस!

1205
01:50:55,500 --> 01:51:00,000
रक्तबीज का कारनामा देखने से पहले ही तुमने
अपनी ही रिसर्च लैबोरेटरी को ब्लास्ट कर दिया।

1206
01:51:00,417 --> 01:51:03,917
लेकिन जब ये दिल्ली, मुंबई,
हैदराबाद या अमृतसर पे गिरेगा,

1207
01:51:05,458 --> 01:51:06,708
तो क्या करोगे?

1208
01:51:07,042 --> 01:51:08,583
पूरे शहर को बम से उड़ा दोगे?

1209
01:51:08,958 --> 01:51:10,000
चाहते क्या हो तुम?

1210
01:51:10,250 --> 01:51:13,417
चाहता हूँ तुम एक आतंकवादी के
साथ समझौता करो, कर्नल लूथरा।

1211
01:51:13,875 --> 01:51:17,833
जो मेरे लिए नहीं किया।
अब मेरे साथ करो।

1212
01:51:18,917 --> 01:51:21,625
क्या चाहते हो तुम?

1213
01:51:22,167 --> 01:51:24,083
क्या लगता है तुम्हें?

1214
01:51:26,000 --> 01:51:27,000
कश्मीर।

1215
01:51:28,000 --> 01:51:30,000
ज़ाहिर है, कश्मीर।

1216
01:51:31,458 --> 01:51:33,042
तुम्हारे पास 24 घंटे हैं।

1217
01:51:33,833 --> 01:51:36,583
चौबीस घंटे बाद अगर एक भारतीय सैनिक,

1218
01:51:37,250 --> 01:51:43,583
एक टैंक, एक गन, या एक
तिरंगा भी कश्मीर में नज़र आया तो...

1219
01:51:44,000 --> 01:51:45,542
ये नामुमकिन है।

1220
01:51:46,000 --> 01:51:48,167
चौबीस घंटे में ये कैसे मुमकिन है?

1221
01:51:49,042 --> 01:51:50,792
हमें थोड़ा वक़्त चाहिए सोचने के लिये।

1222
01:51:51,000 --> 01:51:53,833
शायद मैंने गलत शब्द यूज़ किया है,
इसीलिए तुम कन्फ्यूज़ हो गए।

1223
01:51:54,625 --> 01:51:56,833
ये समझौता नहीं है, कर्नल लूथरा।

1224
01:51:57,083 --> 01:51:58,792
ये आखिरी माँग है।

1225
01:51:59,500 --> 01:52:01,000
आपका समय शुरू होता है...

1226
01:52:03,542 --> 01:52:04,292
अब।

1227
01:52:08,167 --> 01:52:11,833
तुम सब जहाँ हो!
जो खौफ़ तुम्हारी आँखों में है।

1228
01:52:12,333 --> 01:52:13,708
मै वहाँ से गुज़र चुका हूँ।

1229
01:52:16,042 --> 01:52:21,000
तब मेरी बीवी, मेरे होने वाले बच्चे
की मौत का ज़िम्मेदार कोई नहीं था।

1230
01:52:21,958 --> 01:52:25,042
आज तुम्हारी मौत का
ज़िम्मेदार भी कोई नहीं है।

1231
01:52:26,667 --> 01:52:28,333
कैसा लग रहा है, दोस्तों?

1232
01:52:29,750 --> 01:52:32,208
पर जय हिन्द कहना मुनासिब नहीं होगा।

1233
01:52:32,583 --> 01:52:35,917
अपना ख्याल
रखिएगा। पर ज़्यादा वक़्त नहीं।

1234
01:52:39,000 --> 01:52:42,167
पठान, इस पागल
आदमी को कैसे भी रोको।

1235
01:52:46,875 --> 01:52:48,958
हम्म, ये देख तेरी मासूम फ़ैमिली।

1236
01:52:49,250 --> 01:52:51,875
घर से निकलते वक़्त इनके
सर पे कफन बाँधा था क्या?

1237
01:52:54,833 --> 01:52:59,417
जहाँ पर भी वो मिसाइल जाएगा,
तुम्हारी फ़ैमिली सबसे पहले वहाँ पर जाएगी।

1238
01:53:01,542 --> 01:53:03,125
मिसाइल कहाँ है?

1239
01:53:03,500 --> 01:53:04,667
मेरा काम...

1240
01:53:05,292 --> 01:53:07,833
सिर्फ पेमेंट करना था।

1241
01:53:10,000 --> 01:53:13,417
मैंने कहा था डिलिवरी की जगह
जिम बताएगा।

1242
01:53:16,000 --> 01:53:19,542
अगर जगह याद नहीं,
तो देश तो मालूम होगा।

1243
01:53:20,333 --> 01:53:21,583
कहाँ?

1244
01:53:25,375 --> 01:53:26,875
अफ़ग़ानिस्तान।

1245
01:53:32,375 --> 01:53:33,000
अब्बू!

1246
01:53:34,417 --> 01:53:35,208
अब्बू!

1247
01:54:06,375 --> 01:54:07,667
आई एम सॉरी, रुबई।

1248
01:54:07,917 --> 01:54:09,708
खौफ लोगों को अंधा कर देता है।

1249
01:54:12,708 --> 01:54:14,208
पर तुम तो देख सकते हो ना?

1250
01:54:16,542 --> 01:54:18,167
मैं तुम्हारी दुश्मन नहीं हूँ।

1251
01:54:18,667 --> 01:54:19,958
जानता हूँ।

1252
01:54:26,542 --> 01:54:28,042
पर मुझे ये नहीं करना चाहिए।

1253
01:54:31,917 --> 01:54:33,042
गलत है ये।

1254
01:54:33,667 --> 01:54:34,958
आई एम सॉरी।

1255
01:54:36,708 --> 01:54:37,458
पठान?

1256
01:54:38,000 --> 01:54:39,250
तुमसे नहीं।

1257
01:54:39,750 --> 01:54:40,583
तुम से।

1258
01:54:48,333 --> 01:54:49,708
सॉरी बोला ना।

1259
01:54:55,417 --> 01:54:58,458
अफगानिस्तान

1260
01:55:06,750 --> 01:55:07,958
खैरियत, जनरल?

1261
01:55:08,167 --> 01:55:10,542
खैर नहीं, कहर चाहिए।

1262
01:55:11,708 --> 01:55:13,375
हिन्दुस्तान कश्मीर नहीं देगा, जनरल।

1263
01:55:13,917 --> 01:55:14,875
तो...

1264
01:55:15,583 --> 01:55:16,958
सबक सिखाया जाए?

1265
01:55:22,875 --> 01:55:23,917
मिसाइल तैयार है।

1266
01:55:24,083 --> 01:55:26,917
बस आपके बटन दबाने का
और मेरी पेमेंट का इंतज़ार है।

1267
01:55:27,167 --> 01:55:28,083
प्रसंस्करण मिसाइल स्थिति

1268
01:55:28,292 --> 01:55:29,708
फिर धमाका।

1269
01:55:31,833 --> 01:55:32,792
अमाउंट डालें

1270
01:55:35,750 --> 01:55:36,750
जनरल!

1271
01:55:37,500 --> 01:55:38,500
सर!

1272
01:55:40,083 --> 01:55:43,958
मेरे गाँव में हर कोई
एक अजीब बीमारी से जूझ रहा है।

1273
01:55:44,250 --> 01:55:46,625
ये सभी मर चुके हैं।

1274
01:55:46,833 --> 01:55:48,958
यहाँ एक मेटल बॉल
गिरी जिसके बाद कोई ज़िंदा नहीं बचा।

1275
01:55:49,208 --> 01:55:50,667
कहाँ है और क्या बोल रहा है?

1276
01:55:51,000 --> 01:55:53,625
यहाँ से करीब 200 किलोमीटर
दूर एक अफ़ग़ान गाँव है।

1277
01:55:53,958 --> 01:55:55,708
वहाँ के लोकल टीवी पर न्यूज़ है एक।

1278
01:55:55,958 --> 01:55:57,833
अजीब सी बीमारी फैली है पूरे गाँव में।

1279
01:55:58,333 --> 01:56:00,292
जिसके लक्षण...

1280
01:56:02,083 --> 01:56:03,583
स्मॉलपॉक्स जैसे हैं।

1281
01:56:06,875 --> 01:56:08,042
ये...

1282
01:56:08,833 --> 01:56:09,792
ये नामुमकिन है।

1283
01:56:11,000 --> 01:56:12,042
रक्तबीज।

1284
01:56:14,000 --> 01:56:16,000
ये रक्तबीज कैसे हो सकता है?

1285
01:56:16,833 --> 01:56:18,458
एक यहाँ मिसाइल पर है।

1286
01:56:20,208 --> 01:56:22,458
और दूसरा हिन्दुस्तान में खत्म हो गया।

1287
01:56:23,042 --> 01:56:24,667
या तो तुम बेवकूफ हो,

1288
01:56:26,375 --> 01:56:28,000
या मुझे बेवकूफ समझते हो।

1289
01:56:29,667 --> 01:56:31,500
तुम्हें बाकी की रकम चाहिए और दिया हुआ

1290
01:56:31,708 --> 01:56:34,917
अपने पास रखना चाहते हो
तो मालूम करो कहाँ से आया दूसरा रक्तबीज।

1291
01:56:39,375 --> 01:56:42,833
तुम्हें शायद ये गलतफ़हमी
है कि मैं तुम्हारा दोस्त हूँ।

1292
01:56:44,083 --> 01:56:46,375
या मुझे पाकिस्तान से थोड़ी भी हमदर्दी है।

1293
01:56:46,917 --> 01:56:48,667
या पैसों की कोई खास ज़रूरत।

1294
01:56:49,250 --> 01:56:51,167
तुम मुझे समझे नहीं, जनरल।

1295
01:56:52,458 --> 01:56:56,042
मैं रक्तबीज हूँ।

1296
01:56:56,625 --> 01:56:57,458
छोड़ो मुझे!

1297
01:56:57,792 --> 01:57:00,417
अगर मुफ्त का नज़ारा ही
देखना है तो दिल्ली क्यों?

1298
01:57:01,583 --> 01:57:03,083
दिशा बदलो।

1299
01:57:04,833 --> 01:57:06,917
आज की पार्टी इस्लामाबाद में करते हैं।

1300
01:57:07,167 --> 01:57:10,583
नहीं, आई एम सॉरी।
आई एम सॉरी। ऐसा मत करो।

1301
01:57:14,792 --> 01:57:16,042
तुमने ख़ुद संभाला था?

1302
01:57:18,417 --> 01:57:20,083
जैसा आपने कहा।

1303
01:57:20,458 --> 01:57:22,375
मैं नहीं जानता ये कहां से आया।

1304
01:57:25,042 --> 01:57:26,833
पतो करो क्या है।

1305
01:57:27,208 --> 01:57:29,167
इसके पीछे कौन है?

1306
01:57:29,958 --> 01:57:31,667
मुझे जबाब

1307
01:57:32,375 --> 01:57:34,000
और उसका सिर...

1308
01:57:35,250 --> 01:57:36,667
दोनों चाहिए।

1309
01:58:04,083 --> 01:58:05,042
ये कैसे?

1310
01:58:06,000 --> 01:58:07,083
स्वागत है!

1311
01:58:14,542 --> 01:58:15,583
मेरे घर में।

1312
01:58:17,250 --> 01:58:18,958
मेरी अफ़ग़ान फ़ैमिली।

1313
01:58:19,750 --> 01:58:21,042
मेरे लोग।

1314
01:58:23,250 --> 01:58:24,583
हमारा पठान।

1315
01:58:44,875 --> 01:58:45,875
क्या था वहाँ?

1316
01:58:46,333 --> 01:58:48,375
वो ही जो अब यहाँ है।

1317
01:58:52,125 --> 01:58:53,042
पठान।

1318
01:59:03,542 --> 01:59:05,625
बहुत घटिया आदत है, यार।

1319
01:59:06,167 --> 01:59:08,542
जहाँ पार्टी देखी,

1320
01:59:10,042 --> 01:59:13,292
बिन बुलाए चले आता है।
मान ना मान मैं तेरा पठान।

1321
01:59:14,042 --> 01:59:16,542
पार्टी पठान के घर पे रखोगे,

1322
01:59:16,917 --> 01:59:20,000
तो मेहमाननवाज़ी के लिए
पठान तो आएगा,

1323
01:59:21,208 --> 01:59:23,000
और पटाखे भी लाएगा।

1324
01:59:24,375 --> 01:59:25,542
मज़ाक है, जनरल।

1325
01:59:26,333 --> 01:59:30,375
आपकी एक और एजेंट का दिल
दुश्मन पे आ गया।

1326
01:59:31,958 --> 01:59:34,125
पहले जोया और टाइगर।

1327
01:59:35,375 --> 01:59:36,208
और अब...

1328
01:59:41,458 --> 01:59:46,708
आईएसआई का दफ़्तर है
या हिंदुस्तानी एजेंट्स के लिए डेटिंग का वेबसाइट?

1329
01:59:46,917 --> 01:59:47,292
मिसाइल स्टेट अनआर्म्ड

1330
01:59:52,167 --> 01:59:53,125
मिसाइल स्टेट आर्म्ड
2:44

1331
02:00:00,333 --> 02:00:01,500
पठान!

1332
02:00:06,292 --> 02:00:08,583
-रज़ा।
-पठान!

1333
02:00:21,000 --> 02:00:23,250
पठान, जिम मुड़कर भागने वालों में से नहीं है।

1334
02:00:23,708 --> 02:00:24,792
कुछ तो...

1335
02:00:32,167 --> 02:00:35,083
अमोल! चेक करो ऑर्ब मिसाइल
से निकाल सकते हैं क्या?

1336
02:00:35,375 --> 02:00:36,333
-जी, सर।
-झुको।

1337
02:00:38,667 --> 02:00:39,667
चलो इसे करते हैं, यार।

1338
02:00:39,917 --> 02:00:40,833
मिसाइल स्टेट आर्म्ड
01:49

1339
02:00:42,292 --> 02:00:44,125
मैं यहाँ से मिसाइल को निष्क्रिय करती हूँ।

1340
02:04:26,500 --> 02:04:27,792
ऑर्ब कहाँ है?

1341
02:04:28,083 --> 02:04:30,750
पठान! ये मिसाइल सिर्फ एक भटकाव है।

1342
02:04:31,125 --> 02:04:32,625
असली रक्तबीज यहाँ नहीं है।

1343
02:04:34,417 --> 02:04:36,500
जिम का प्लान हमेशा से कुछ और था।

1344
02:05:12,292 --> 02:05:14,792
रक्तबीज कहाँ है?
जिम की असली योजना क्या है?

1345
02:05:14,958 --> 02:05:16,583
तुझ जैसी गद्दार को तो--

1346
02:05:17,333 --> 02:05:20,542
ठहरो! सिर्फ़ सर्गे जानता है।

1347
02:05:21,000 --> 02:05:21,875
सर्गे...

1348
02:05:39,042 --> 02:05:40,750
जहाज़ एलटी - 72

1349
02:05:49,792 --> 02:05:52,500
पठान और कर्नल लूथरा,
मेरी बात सुनिए।

1350
02:05:52,875 --> 02:05:54,083
रक्तबीज एक जहाज़ पर है।

1351
02:05:54,875 --> 02:05:57,417
जहाज़ एलटी 72 जो इस वक़्त
दिल्ली के ऊपर घूम रहा है।

1352
02:05:58,292 --> 02:06:01,875
अगर वो अब भी निष्क्रिय हो सकता है!

1353
02:06:02,750 --> 02:06:03,625
तो कैसे, सिर्फ जिम जानता है।

1354
02:06:03,875 --> 02:06:05,708
मुझे हवाई यातायात
नियंत्रक से सम्पर्क कराओ अभी!

1355
02:06:08,750 --> 02:06:10,875
पठान जिम को ढूँढ़ो।

1356
02:06:11,375 --> 02:06:12,208
हाँ!

1357
02:06:30,042 --> 02:06:31,875
फ़्लाइट एलटी-72,
क्या आप मुझे सुन रहे हैं?

1358
02:06:32,292 --> 02:06:35,375
ग्राउंड एयर कंट्रोल,
मैं हूँ फ़्लाइट एल टी-72 से कैप्टन मेहरा।

1359
02:06:35,583 --> 02:06:38,667
लैंडिंग की अनुमति नहीं है।
मैं दोहराता हूँ, लैंडिंग की अनुमति नहीं है।

1360
02:06:38,875 --> 02:06:39,667
क्या?

1361
02:06:47,250 --> 02:06:50,458
रक्तबीज इस वक़्त आराम से
दिल्ली के ऊपर एक प्लेन में बैठा है।

1362
02:06:52,583 --> 02:06:54,500
अब वो सिर्फ छह मिनट का मेहमान है।

1363
02:06:57,375 --> 02:06:58,417
और दिल्ली भी,

1364
02:06:59,958 --> 02:07:01,375
छह मिनट में वो वायरस

1365
02:07:02,583 --> 02:07:05,542
प्लेन के वातानुकूलित नलिका में
एयरोसोल की तरह पिघल जायेगा।

1366
02:07:06,042 --> 02:07:07,375
जब तक

1367
02:07:08,458 --> 02:07:11,167
तुम किसी तरह यह विस्फोटक
स्विच मुझ से छीन सको।

1368
02:07:13,750 --> 02:07:14,792
पर अफसोस!

1369
02:07:17,083 --> 02:07:17,958
लगता नहीं।

1370
02:07:25,667 --> 02:07:27,667
कैप्टन मेहरा,
मैं रॉ से कर्नल लूथरा बोल रहा हूँ।

1371
02:07:27,917 --> 02:07:29,667
आपके प्लेन में एक जैविक हथियार है।

1372
02:07:30,042 --> 02:07:31,917
ये उपकरण तुम्हारे प्लेन के
वातानुकूलित नलिका में है।

1373
02:07:32,083 --> 02:07:33,042
क्या?

1374
02:07:33,708 --> 02:07:36,667
मुझे क्या करना चाहिए,
कर्नल? हमारे पास ईंधन कम है।

1375
02:07:37,000 --> 02:07:39,042
कप्तान, ये हथियार बहुत ही ख़तरनाक है।

1376
02:07:39,458 --> 02:07:41,750
आप प्लेन को दिल्ली
शहर से दूर ले जाइए, प्लीज़।

1377
02:08:25,792 --> 02:08:27,083
वाई-फाई से जोड़ें
जुड़ गया

1378
02:08:27,708 --> 02:08:28,917
मुझे मिल गया, कर्नल।

1379
02:08:29,875 --> 02:08:32,000
सिर्फ चार मिनट बाकी हैं।

1380
02:08:34,250 --> 02:08:35,458
मंत्री से बात कराओ मेरी।

1381
02:09:00,667 --> 02:09:01,833
हाँ सर।

1382
02:09:02,208 --> 02:09:03,958
और कोई रास्ता नहीं बचा।

1383
02:09:05,167 --> 02:09:06,250
जय हिन्द, सर!

1384
02:09:07,375 --> 02:09:08,875
-मिसाइल कमांड से सम्पर्क करो।
-ठीक है, सर।

1385
02:09:39,458 --> 02:09:42,208
कप्तान, हमें प्लेन को नष्ट करना पड़ेगा।

1386
02:09:42,458 --> 02:09:44,792
और कोई तो रास्ता होगा ना कर्नल।

1387
02:09:45,458 --> 02:09:49,333
इस प्लेन पे 300
यात्री हैं और काफी बच्चे भी।

1388
02:09:52,250 --> 02:09:55,417
तुम्हारा प्लेन इस वक़्त
एक परमाणु बम से ज़्यादा खतरनाक है।

1389
02:09:55,792 --> 02:09:58,833
माफ़ कीजिएगा।
हम आपको नहीं बचा सकते।

1390
02:10:06,333 --> 02:10:09,042
मिसाइल कंट्रोल,
स्ट्राइक प्रोटोकॉल शुरू करें।

1391
02:10:15,667 --> 02:10:16,833
कुछ करो, पठान।

1392
02:10:18,833 --> 02:10:20,500
बस अब एक ही रास्ता है।

1393
02:10:20,750 --> 02:10:22,375
जैसे अपने वैज्ञानिकों को जलाया था।

1394
02:10:23,417 --> 02:10:25,625
बजाओ प्लेन पर वंदे मातरम!

1395
02:10:26,042 --> 02:10:27,333
और उड़ा दो यात्रियों को।

1396
02:10:27,583 --> 02:10:28,333
फ़ायर!

1397
02:10:33,375 --> 02:10:37,042
मेरे परिवार की मौत, कुर्बानी थी ना!
अब दो कुर्बानी।

1398
02:11:53,750 --> 02:11:55,417
अलविदा पठान!

1399
02:12:15,750 --> 02:12:18,333
टाइमर रुक गया है,
सर। प्लीज़ मिसाइल को रोकें।

1400
02:12:18,500 --> 02:12:20,000
रोको, रोको, रोको!

1401
02:12:26,708 --> 02:12:28,500
वाह! शाबाश!

1402
02:12:31,083 --> 02:12:33,042
देवियो और सज्जनो,
मैं आपका कैप्टन।

1403
02:12:33,167 --> 02:12:36,042
कृपया अपनी कुर्सी की पेटी बाँध लें
क्योंकि हम दिल्ली में उतरने वाले हैं।

1404
02:13:17,000 --> 02:13:18,833
तू इतनी सी बात नहीं समझा जिम।

1405
02:13:20,458 --> 02:13:22,958
एक सिपाही ये नहीं पूछता,

1406
02:13:23,500 --> 02:13:25,333
देश ने उसके लिए क्या किया?

1407
02:13:27,500 --> 02:13:28,833
पूछता है,

1408
02:13:30,208 --> 02:13:32,375
वो देश के लिए क्या कर सकता है।

1409
02:13:46,333 --> 02:13:48,292
तू इसका हकदार नहीं है जिम।

1410
02:14:00,250 --> 02:14:03,458
अपनी भारत माँ को मेरा
आखिरी सलाम कहना।

1411
02:14:08,125 --> 02:14:09,625
जय हिन्द!

1412
02:15:00,250 --> 02:15:04,333
निर्देशक
सिद्धार्थ आनंद

1413
02:15:04,625 --> 02:15:08,625
निर्माता 
आदित्य चोपड़ा

1414
02:15:19,667 --> 02:15:23,625
अगर इस मेडल का
कोई हकदार है तो सिर्फ आप हैं।

1415
02:15:24,625 --> 02:15:27,750
मैंने ज़िंदगी में आप से ज़्यादा
बहादुर सैनिक नहीं देखा।

1416
02:15:30,833 --> 02:15:32,042
मैम।

1417
02:15:33,375 --> 02:15:34,125
पठान।

1418
02:15:36,333 --> 02:15:38,083
कर्नल साहब, अच्छी ख़बर।

1419
02:15:38,417 --> 02:15:39,542
मैं जा रहा हूँ।

1420
02:15:39,833 --> 02:15:43,125
तो मेरी वजह से आपको
एसीडिटी और ब्लड प्रेशर नहीं होगा।

1421
02:15:43,625 --> 02:15:46,833
यहाँ से आपके और पठान
के रास्ते अलग होते हैं।

1422
02:15:47,375 --> 02:15:49,583
-थैंक यू, सर।
-जंग अभी खत्म नहीं हुई है, पठान।

1423
02:15:51,417 --> 02:15:53,500
-हमें तुम्हारी ज़रूरत है।
-मेरी?

1424
02:15:54,500 --> 02:15:58,333
आपके लिए तो हम वो क्या
कहा था, टूटे हुए अंडों के छिलके थे।

1425
02:15:58,667 --> 02:16:00,500
मैं मानता हूँ कि कुछ गलतियाँ हुई हैं, पठान।

1426
02:16:02,125 --> 02:16:05,792
लेकिन इस देश को ना तो
अकेला कर्नल लूथरा बचा सकता है।

1427
02:16:06,583 --> 02:16:09,667
ना ही कोई टाइगर, ना कबीर,

1428
02:16:11,708 --> 02:16:12,958
और ना ही पठान।

1429
02:16:13,917 --> 02:16:15,208
सब की ज़रूरत है हमें।

1430
02:16:18,667 --> 02:16:21,208
इस देश में ऐसे बहुत सारे सैनिक हैं पठान।

1431
02:16:21,542 --> 02:16:24,875
कुछ के शरीर ज़ख्मी हैं।
तो कुछ की रूह घायल हैं।

1432
02:16:25,708 --> 02:16:30,375
लेकिन इनके दिल में आज भी देश
पर मर मिटने का जज़्बा बरक़रार है।

1433
02:16:31,083 --> 02:16:35,083
और इन टूटे हुए लोगों को
सिर्फ वही सोना जोड़ सकता है पठान,

1434
02:16:37,708 --> 02:16:39,542
जो खुद तप कर पिघला हो।

1435
02:16:42,125 --> 02:16:44,000
और ये काम सिर्फ तुम कर सकते हो।

1436
02:16:45,375 --> 02:16:48,458
इन्हें जोड़कर एक ऐसी
फौलादी तलवार बनाओ पठान।

1437
02:16:49,042 --> 02:16:52,208
जिसके सामने दुश्मनों
की रूह काँप जाए।

1438
02:16:54,167 --> 02:16:56,167
लेकिन सर ये तलवार किसके हाथों में रहेगी?

1439
02:16:56,708 --> 02:16:59,292
कहाँ वार करना है?
कैसे वार करना है?

1440
02:17:00,167 --> 02:17:01,417
ये फैसला कौन करेगा?

1441
02:17:02,083 --> 02:17:03,167
तलवार तुम्हारी,

1442
02:17:05,292 --> 02:17:07,375
तो फैसला भी तुम्हारा ही होगा।

1443
02:17:12,333 --> 02:17:14,875
थैंक यू। थैंक यू वेरी मच, सर।

1444
02:17:15,542 --> 02:17:17,000
-चलो शुरू करते हैं।
-हाँ, सर।

1445
02:17:18,542 --> 02:17:19,708
ओह, सॉरी सर।

1446
02:17:20,333 --> 02:17:22,750
मेरी इस वक़्त एक ज़रूरी अपॉइंटमेंट है।

1447
02:17:23,458 --> 02:17:24,208
किसके साथ?

1448
02:17:25,667 --> 02:17:28,667
वो मेरे हेयर ड्रेसर के साथ।

1449
02:17:30,542 --> 02:17:31,542
बाल कटवा रहे हो?

1450
02:17:32,667 --> 02:17:34,000
नहीं सर!

1451
02:17:34,792 --> 02:17:36,042
सिर्फ शैम्पू।

1452
02:18:13,583 --> 02:18:15,667
तुमने मोहब्बत करनी है

1453
02:18:15,958 --> 02:18:17,875
हमने मोहब्बत की है

1454
02:18:18,083 --> 02:18:20,250
इस दिल के अलावा किसी से भी ना

1455
02:18:20,417 --> 02:18:22,292
हमने इजाज़त ली है

1456
02:18:27,333 --> 02:18:29,125
हुनर है ये भी इश्क का

1457
02:18:29,625 --> 02:18:31,333
किसी-किसी को आता है

1458
02:18:31,917 --> 02:18:33,958
जान लुटा के दुश्मन की

1459
02:18:34,083 --> 02:18:35,708
हमने हिफाजत की है

1460
02:18:40,333 --> 02:18:42,208
बात करते हैं हज़ारों

1461
02:18:42,542 --> 02:18:43,250
हज़ारों

1462
02:18:44,875 --> 02:18:47,875
-है तर्जुबा हमें यारों
-यारों

1463
02:18:49,417 --> 02:18:51,292
बात करते हैं हज़ारों

1464
02:18:51,792 --> 02:18:53,458
है तर्जुबा हमें यारों

1465
02:18:54,042 --> 02:18:57,000
ऐसी है अदा, बाँध लूँ हवा, मुझपे वो

1466
02:18:57,208 --> 02:18:59,042
खुदा दिल से दुआ बरसाए

1467
02:18:59,333 --> 02:19:01,917
झूमे जो पठान मेरी जान

1468
02:19:02,125 --> 02:19:03,792
महफिल ही लूट जाए

1469
02:19:04,167 --> 02:19:06,542
दे दे जो जुबान मेरी जान

1470
02:19:06,875 --> 02:19:08,375
उसपे मर मिट जाए

1471
02:19:17,625 --> 02:19:20,208
झूमे जो पठान मेरी जान

1472
02:19:20,458 --> 02:19:21,708
महफिल ही लूट जाए

1473
02:19:22,125 --> 02:19:24,708
दे दे जो जुबान मेरी जान

1474
02:19:25,000 --> 02:19:26,458
उसपे मर मिट जाए

1475
02:19:44,208 --> 02:19:47,042
मुकाबला कैसे हम करते हैं यार

1476
02:19:47,750 --> 02:19:50,833
अबकी बार तरीका हम बताएँगे

1477
02:19:51,167 --> 02:19:53,125
तरीका हम बताएँगे

1478
02:19:53,500 --> 02:19:56,417
कैसे दुश्मन पे हम मरते हैं यार

1479
02:19:56,875 --> 02:19:59,917
अबकी बार तरीका हम बताएँगे

1480
02:20:00,375 --> 02:20:02,292
तरीका हम बताएँगे

1481
02:20:02,667 --> 02:20:04,500
यार कर दे जो इशारा

1482
02:20:04,875 --> 02:20:05,708
इशारा

1483
02:20:07,125 --> 02:20:08,958
दिल में दे दूँ दोबारा

1484
02:20:09,458 --> 02:20:10,125
दोबारा

1485
02:20:11,750 --> 02:20:13,542
यार कर दे जो इशारा

1486
02:20:14,042 --> 02:20:16,083
दिल में दे दूँ दोबारा

1487
02:20:16,333 --> 02:20:18,708
यार का नशा ऐसे है चढ़ा

1488
02:20:18,958 --> 02:20:21,083
होके यूँ फिदा दुश्मन गले लग जाए

1489
02:20:28,458 --> 02:20:31,042
झूमे जो पठान मेरी जान

1490
02:20:31,292 --> 02:20:32,917
महफिल ही लूट जाए

1491
02:20:33,167 --> 02:20:35,625
दे दे जो जुबान मेरी जान

1492
02:20:35,958 --> 02:20:37,417
उसपे मर मिट जाए

1493
02:20:46,875 --> 02:20:49,208
झूमे जो पठान मेरी जान

1494
02:20:49,500 --> 02:20:50,958
महफिल ही लूट जाए

1495
02:20:51,292 --> 02:20:53,875
दे दे जो जुबान मेरी जान

1496
02:20:54,167 --> 02:20:55,833
उसपे मर मिट जाए

1497
02:21:12,875 --> 02:21:14,375
अब नहीं होता यार।

1498
02:21:14,792 --> 02:21:16,167
हाँ यार।

1499
02:21:17,333 --> 02:21:21,500
मैं भी कभी-कभी सोचता हूँ, 
30 साल हो गए यार। अब छोड़ देना चाहिए।

1500
02:21:24,542 --> 02:21:26,292
लेकिन हमारी जगह लेगा कौन?

1501
02:21:26,792 --> 02:21:27,875
हम्म?

1502
02:21:31,208 --> 02:21:33,792
अरे यार! वो है ना!

1503
02:21:35,792 --> 02:21:36,667
वो।

1504
02:21:38,708 --> 02:21:39,750
नहीं?

1505
02:21:42,167 --> 02:21:43,875
वो दूसरा वाला है ना?

1506
02:21:44,333 --> 02:21:45,792
उसमें एक बात है।

1507
02:21:46,708 --> 02:21:48,542
नहीं यार वो नहीं।

1508
02:21:50,083 --> 02:21:51,750
कोई बात नहीं है उसमें।

1509
02:21:53,208 --> 02:21:54,625
कोई बात नहीं।

1510
02:21:57,167 --> 02:21:58,375
-वो?
-वो?

1511
02:22:02,042 --> 02:22:03,125
-ना।
-नहीं।

1512
02:22:08,500 --> 02:22:10,333
-हमें ही करना पड़ेगा भाई।
-हम्म।

1513
02:22:10,958 --> 02:22:14,375
देश का सवाल है।
बच्चों पे नहीं छोड़ सकते।

1514
02:22:15,708 --> 02:22:17,500
ठीक है। चलते हैं।

1515
02:22:18,375 --> 02:22:20,750
हाथ दे यार, उठा-उठा।

1516
02:22:22,750 --> 02:22:23,833
कमर।

1517
02:23:10,417 --> 02:23:15,875
जब सारी दुनिया जल
रही है और हर समय डर लग रहा है

1518
02:23:16,708 --> 02:23:21,833
मदद के लिए चीख रहा हूँ
लेकिन कोई ना है आसपास

1519
02:23:23,042 --> 02:23:28,292
हर जगह बेरंग उदास
चेहरे में और अंधेरे में देख रहा हूँ

1520
02:23:29,333 --> 02:23:34,458
मैं सारी आशा और विश्वास खो
रहा हूँ... लेकिन कोई हिम्मत करने वाला नहीं

1521
02:23:34,958 --> 02:23:40,833
बुराई को जलाने के लिए
तीर उठा, और सब कुछ सही कर दे

1522
02:23:41,250 --> 02:23:47,792
वो आक्रमण करता है, वो अकेला ही लड़ता है
वो अंधेरे का दीपक है, योद्धा है वो