1
00:00:49,292 --> 00:00:52,375
5 AGOSTO 2019
LAHORE, PAKISTAN

2
00:00:56,708 --> 00:00:59,708
Cosa stai guardando?
È peggio di un cancro.

3
00:01:00,042 --> 00:01:02,625
Non la pagina Instagram
di una bella ragazza.

4
00:01:04,875 --> 00:01:06,375
Quanto tempo ho?

5
00:01:06,833 --> 00:01:07,958
Tre anni.

6
00:01:09,208 --> 00:01:10,583
Forse.

7
00:01:13,375 --> 00:01:16,125
Il governo indiano ha preso
una scioccante decisione oggi

8
00:01:16,250 --> 00:01:18,250
revocare lo status speciale del Kashmir.

9
00:01:18,750 --> 00:01:23,458
Il Parlamento indiano ha unilateralmente
annunciato che l'articolo 370 è abrogato.

10
00:01:23,917 --> 00:01:27,458
L'ufficio per gli affari esteri del Pakistan ha
condannato questa azione unilaterale e ha detto

11
00:01:27,708 --> 00:01:31,625
che il Pakistan soppeserà tutte le
opzioni e darà una risposta adeguata.

12
00:01:31,875 --> 00:01:33,500
Articolo 370 annullato.

13
00:01:33,750 --> 00:01:36,708
Come può farlo l'India?
Questo è sbagliato, signore.

14
00:01:37,000 --> 00:01:38,542
Questo non è sbagliato.

15
00:01:39,708 --> 00:01:41,250
È una dichiarazione di guerra.

16
00:01:42,500 --> 00:01:44,542
Hai detto tre anni, giusto?

17
00:01:50,417 --> 00:01:51,833
È abbastanza.

18
00:01:53,042 --> 00:01:55,375
Il tempo della diplomazia
è finito, signore.

19
00:01:55,708 --> 00:01:57,708
Se aspettiamo la risoluzione
delle Nazioni Unite,

20
00:01:57,917 --> 00:02:01,500
allora l'India prenderà il controllo del
nostro Azad Kashmir successivamente.

21
00:02:02,208 --> 00:02:05,333
Un uomo di Dio non può sfidarli.

22
00:02:07,792 --> 00:02:11,125
È ora di fare amicizia
con il Diavolo.

23
00:02:19,208 --> 00:02:20,250
Jim.

24
00:02:21,000 --> 00:02:22,708
Generale Qadir per lei.

25
00:02:23,667 --> 00:02:26,042
Generale Qadir,è tutto in ordine?

26
00:02:26,500 --> 00:02:29,042
Non voglio l'ordine,
Voglio il caos.

27
00:02:29,500 --> 00:02:30,625
Cosa vuole?

28
00:02:30,875 --> 00:02:32,542
Mettere in ginocchio l'India.

29
00:02:33,292 --> 00:02:34,583
E’ sicuro?

30
00:02:35,208 --> 00:02:39,583
Una volta sparato, quel proiettile,
non tornerà nella pistola.

31
00:02:40,083 --> 00:02:42,500
Devi essere sicuro.
Puoi farlo ?

32
00:02:43,375 --> 00:02:45,958
Ci vorrà del tempo,
ma si può fare.

33
00:02:52,833 --> 00:02:55,542
3 ANNI DOPO

34
00:02:56,042 --> 00:02:59,000
DA QUALCHE PARTE IN AFRICA

35
00:03:18,500 --> 00:03:21,792
Un radar non può rilevarlo,
nessun segnale può fermarlo.

36
00:03:22,125 --> 00:03:26,125
Non teme nulla,
non si può scendere a patti.

37
00:03:26,667 --> 00:03:30,208
Una volta lanciato,
è come un djinn dall'inferno.

38
00:03:30,958 --> 00:03:33,125
Inizia il conto alla rovescia
per il giorno del giudizio.

39
00:03:33,833 --> 00:03:37,083
Bene. Jim ti farà sapere
dove consegnarlo.

40
00:03:37,333 --> 00:03:39,583
Come mai? Non si fida di te?

41
00:03:39,792 --> 00:03:41,208
Jim?

42
00:03:44,042 --> 00:03:47,458
Se Dio gli avesse chiesto di chiedere
tutto ciò che voleva,

43
00:03:47,750 --> 00:03:50,833
Avrebbe detto: "Mi stai forse
giocando uno scherzetto"?

44
00:03:52,167 --> 00:03:55,042
Jim tiene le sue carte
vicino al petto.

45
00:03:56,292 --> 00:03:59,042
Capo, quest'uomo è " Raafe "?

46
00:03:59,208 --> 00:04:00,375
Perchè?

47
00:04:00,667 --> 00:04:03,458
E’ venuto un uomo.
Ha chiesto di Raafe.

48
00:04:03,833 --> 00:04:05,500
Gli abbiamo detto di
non conoscere Raafe.

49
00:04:05,833 --> 00:04:07,583
Lui dice Raafe viene
a vedere Fayyad.

50
00:04:08,042 --> 00:04:08,958
Dov'è?

51
00:04:09,417 --> 00:04:12,458
Area VIP, ha un trattamento speciale.

52
00:04:51,417 --> 00:04:53,125
Chi sei?

53
00:04:53,833 --> 00:04:55,667
Ehi, Hindi.

54
00:04:57,333 --> 00:04:58,458
Parla!

55
00:04:59,042 --> 00:05:00,708
Parla in hindi!

56
00:05:01,083 --> 00:05:03,583
Non è divertente insultarti in arabo.

57
00:05:06,000 --> 00:05:08,542
In 5 secondi
sarai sorpreso.

58
00:05:10,417 --> 00:05:13,708
In 5 secondi ti chiederai dove
hai sentito questa voce

59
00:05:15,625 --> 00:05:18,208
E altri 5 secondi per superare
la tua incredulità.

60
00:05:23,125 --> 00:05:24,500
Allora dirai,

61
00:05:25,375 --> 00:05:28,625
" Pathaan ? Tu?"

62
00:05:33,542 --> 00:05:35,292
Ancora vivo.

63
00:05:39,125 --> 00:05:40,333
Dov'è lei?

64
00:05:43,583 --> 00:05:44,792
Come sei sopravvissuto?

65
00:05:45,292 --> 00:05:47,625
Rispondi prima alla mia domanda.

66
00:05:48,667 --> 00:05:50,458
Dove si trova Rubai?

67
00:05:52,667 --> 00:05:56,250
Uffa ! Il signor Pathaan
ha il cuore spezzato.

68
00:05:57,625 --> 00:06:00,042
L'amore e il profumo non
si possono nascondere.

69
00:06:02,000 --> 00:06:04,167
È fuori dalla tua portata.

70
00:06:08,000 --> 00:06:11,042
Ora andrai lontano anche tu.

71
00:06:11,917 --> 00:06:13,292
Qualche ultimo messaggio?

72
00:06:14,208 --> 00:06:16,417
Ho un regalo per lei.

73
00:06:20,958 --> 00:06:24,042
Hai i lacci sciolti Raafe.
Quindi balla!

74
00:06:43,292 --> 00:06:44,458
Uccidilo!

75
00:06:49,292 --> 00:06:50,583
Cosa stai aspettando?

76
00:06:51,167 --> 00:06:56,083
Quando il mondo intero sta bruciando
e la paura non passa mai

77
00:06:57,333 --> 00:07:02,208
Solo grida strazianti ad alta voce per
chiedere aiuto e non c'è nessuno in giro

78
00:07:03,583 --> 00:07:08,750
Quando si vede solo il volto squallido
del vuoto e del buio ovunque

79
00:07:10,208 --> 00:07:14,875
E si perde ogni speranza e fede...
Quando non c'è nessuno che osi

80
00:07:15,708 --> 00:07:21,125
lanciare una freccia per sconfiggere
il male, e ripristinare l'ordine giusto

81
00:07:21,833 --> 00:07:27,958
Lui sferra un colpo, combatte da solo
brilla così luminoso lui è il cavaliere

82
00:07:47,375 --> 00:07:48,208
Uccidilo.

83
00:08:30,083 --> 00:08:31,833
C'è una tempesta in arrivo, Raafe.

84
00:08:32,083 --> 00:08:33,958
Allaccia la cintura di sicurezza.

85
00:08:49,500 --> 00:08:50,708
Ha chiuso la porta!

86
00:09:11,542 --> 00:09:12,708
Mi dispiace, Raafe.

87
00:09:42,083 --> 00:09:44,958
YASH RAJ FILMS
PRESENTS

88
00:09:47,375 --> 00:09:52,292
PATHAAN

89
00:09:53,167 --> 00:09:55,792
NUOVA DELHI, INDIA

90
00:09:56,125 --> 00:09:58,667
SEDE della J.O.C.R.

91
00:10:04,042 --> 00:10:05,458
Sto arrivando, Barun.

92
00:10:05,667 --> 00:10:08,292
Se continui a parlare della torta,
come posso finire il mio lavoro?

93
00:10:08,542 --> 00:10:10,583
Accendi le candeline.
Inizia a cantare "Tanti auguri",

94
00:10:10,750 --> 00:10:12,625
e sarò a casa prima che
le candeline si spengono.

95
00:10:12,833 --> 00:10:15,500
Signora, ho tutte le informazioni.
E sembra che non ci siano problemi.

96
00:10:15,917 --> 00:10:17,042
Sì. Controlla di nuovo.

97
00:10:17,250 --> 00:10:19,417
Ho bisogno di tutte le informazioni ora.
Inoltralo al Ministero delle Finanze.

98
00:10:19,958 --> 00:10:21,375
Signora?

99
00:10:21,917 --> 00:10:22,917
Abbiamo una bandierina rossa.

100
00:10:24,000 --> 00:10:26,542
Il nostro scanner ha appena
identificato qualcuno.

101
00:10:26,750 --> 00:10:27,958
Chi è?

102
00:10:35,625 --> 00:10:36,917
Rubai?

103
00:10:37,917 --> 00:10:38,625
Dove?

104
00:10:38,833 --> 00:10:41,958
Parigi. Una telecamera di sicurezza alla
stazione della metropolitana Palais Royal.

105
00:10:42,292 --> 00:10:44,375
- Quando?
- 15 minuti fa, max.

106
00:10:45,000 --> 00:10:46,458
Chiama subito una squadra.

107
00:10:46,667 --> 00:10:48,333
Tienila d'occhio.
Non la fermare.

108
00:11:02,292 --> 00:11:03,583
Prendi un aereo.

109
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
Usa il canale blu. Abbiamo bisogno
dell’autorizzazione al decollo immediato.

110
00:11:07,375 --> 00:11:08,458
Sì signora.

111
00:11:08,750 --> 00:11:10,542
E sì, dì a Barun...

112
00:11:10,833 --> 00:11:13,292
...di tenerti una fetta
di torta nel frigo.

113
00:11:25,042 --> 00:11:26,167
Quanto ancora?

114
00:11:27,167 --> 00:11:29,167
5 ore, max.

115
00:11:32,083 --> 00:11:33,667
- Signora?
- Hmm?

116
00:11:35,042 --> 00:11:37,750
Signora, stiamo cercando Pathaan ?

117
00:11:42,917 --> 00:11:44,667
Cosa sai
su Pathan ?

118
00:11:46,250 --> 00:11:47,750
Non molto, signora.

119
00:11:48,125 --> 00:11:52,667
Ogni volta che viene menzionato,
tutti si sentono a disagio.

120
00:11:53,750 --> 00:11:55,167
Cambiano argomento.

121
00:11:57,042 --> 00:11:59,875
Signora... è dalla nostra parte?

122
00:12:00,625 --> 00:12:02,875
Lo era una volta.

123
00:12:03,750 --> 00:12:07,708
Non solo dalla nostra parte,
era il nostro centravanti.

124
00:12:08,625 --> 00:12:11,625
Primo battitore, primo lanciatore,

125
00:12:12,333 --> 00:12:14,333
portiere e anche difensore
a tutto raggio.

126
00:12:15,542 --> 00:12:18,333
Sai, se non fosse stato
per Pathaan ,

127
00:12:19,875 --> 00:12:22,958
non faremmo
quello che facciamo.

128
00:12:23,542 --> 00:12:25,708
Né esisterebbe il
dipartimento JOCR.

129
00:12:27,250 --> 00:12:29,958
Due anni fa, durante
una missione in Birmania,

130
00:12:30,167 --> 00:12:32,458
Pathaan è rimasto
gravemente ferito.

131
00:12:32,792 --> 00:12:36,917
Rimase in ospedale per settimane.
Era tra la vita e la morte.

132
00:12:38,458 --> 00:12:42,083
Tutti credevano che il capitolo
Pathaan fosse chiuso.

133
00:12:43,292 --> 00:12:45,625
Non ci siamo resi conto

134
00:12:46,458 --> 00:12:48,750
Che stava scrivendo un libro
completamente nuovo.

135
00:12:50,625 --> 00:12:53,333
OSPEDALE MILITARE - NUOVA DELHI
Due anni fa

136
00:13:07,667 --> 00:13:09,542
Ho sentito che ti sei
fatto molto male.

137
00:13:10,000 --> 00:13:12,375
Signora, sì.

138
00:13:12,917 --> 00:13:16,375
Ho una placca di metallo nel piede,
un disco di titanio nel collo,

139
00:13:16,792 --> 00:13:19,500
e viti bioriassorbibili
nella spalla.

140
00:13:21,875 --> 00:13:23,125
Ma hai un bell'aspetto.

141
00:13:23,583 --> 00:13:27,042
È dura. Il mio corpo fa beep, beep,
beep alla sicurezza dell'aeroporto.

142
00:13:27,167 --> 00:13:28,875
Continuano a rilevare il metallo.

143
00:13:29,708 --> 00:13:31,667
Sembra che la pensione
non ti si addica.

144
00:13:32,583 --> 00:13:33,667
Perché?

145
00:13:34,458 --> 00:13:36,458
Andare in pensione può
essere piacevole, Pathaan.

146
00:13:36,708 --> 00:13:40,542
Ci sono tanti modi di
trascorrere il proprio tempo.

147
00:13:41,000 --> 00:13:44,750
Domani potremmo essere un MasterChef
e un Idolo Indiano il giorno successivo.

148
00:13:45,750 --> 00:13:48,208
Devi trovarti un hobby, Pathaan.

149
00:13:49,167 --> 00:13:52,125
Trovato. "Kintsugi".

150
00:13:52,917 --> 00:13:54,083
È punjabi?

151
00:13:56,042 --> 00:13:59,042
Giapponese.
So che tu sai cosa significa.

152
00:13:59,833 --> 00:14:01,000
Lo so.

153
00:14:01,792 --> 00:14:03,792
Se la ceramica preziosa si rompe,

154
00:14:04,167 --> 00:14:06,708
i giapponesi mettono i pezzi
rotti insieme con oro fuso.

155
00:14:07,500 --> 00:14:10,083
L'oggetto sembra più
forte e più bello.

156
00:14:10,292 --> 00:14:12,750
È persino considerato
più prezioso.

157
00:14:14,083 --> 00:14:16,375
Signora, guardi questo fascicolo.

158
00:14:16,708 --> 00:14:18,917
Questi sono i pezzi rotti
della nostra organizzazione.

159
00:14:19,333 --> 00:14:20,833
Sono soldati come me.

160
00:14:21,000 --> 00:14:24,250
Costretti al ritiro per infortunio
o trauma.

161
00:14:24,750 --> 00:14:26,583
Ma non hanno ancora finito.

162
00:14:27,000 --> 00:14:29,875
Sono ancora pieni di
coraggio e passione.

163
00:14:30,208 --> 00:14:33,958
Sono pronti a combattere
e morire per l'India.

164
00:14:34,375 --> 00:14:37,875
Quindi cosa vuoi?
Per formare una nuova unità?

165
00:14:38,375 --> 00:14:39,208
Sì signora.

166
00:14:39,500 --> 00:14:42,208
Ti rendi conto di quante persone
avremo bisogno di convincere?

167
00:14:43,042 --> 00:14:46,000
Ci sarà così tanta burocrazia
che le tue mani si incolleranno.

168
00:14:46,292 --> 00:14:47,167
Provaci.

169
00:14:47,458 --> 00:14:50,875
Pensi che io abbia appena cominciato
a farmi crescere i capelli?

170
00:14:51,500 --> 00:14:53,750
Ci ho provato. Anzi meglio,
l'ho fatto.

171
00:14:59,667 --> 00:15:02,750
J.O.C.R.

172
00:15:04,083 --> 00:15:05,042
JOCR?

173
00:15:06,125 --> 00:15:08,125
"Operazioni congiunte
e ricerca segreta", signora.

174
00:15:10,500 --> 00:15:12,000
Vuoi darmi un nuovo lavoro?

175
00:15:12,708 --> 00:15:14,167
No signora.

176
00:15:15,917 --> 00:15:19,583
Sto solo restituendo la
sedia al mio capo.

177
00:15:20,792 --> 00:15:22,750
Stavi cercando un nuovo hobby.

178
00:15:23,458 --> 00:15:25,208
Prova Kintsugi, per favore.

179
00:15:26,500 --> 00:15:31,833
Questi soldati rotti hanno bisogno di
una nuova motivazione nelle loro vite.

180
00:15:32,250 --> 00:15:34,167
Sono pronti per una missione.

181
00:15:35,500 --> 00:15:39,000
Tu sei l'oro fuso
che può rimetterli insieme.

182
00:15:40,042 --> 00:15:41,708
Più forti di prima,

183
00:15:42,250 --> 00:15:44,125
più pericolosi.

184
00:15:58,292 --> 00:16:01,083
Quella fu la nascita del Team JOCR.

185
00:16:01,625 --> 00:16:03,792
Ogni missione importante per l'India

186
00:16:04,167 --> 00:16:08,917
che nessun altro avrebbe potuto eseguire,
o assumersene la responsabilità -

187
00:16:09,917 --> 00:16:13,333
quello era il nostro parco giochi.
Non seguivamo delle regole.

188
00:16:13,708 --> 00:16:16,042
Quindi ovviamente chiunque
amasse le regole

189
00:16:16,875 --> 00:16:21,250
ha avuto un problema con noi.
Come il nostro colonnello Luthra.

190
00:16:21,667 --> 00:16:22,708
Oh!

191
00:16:23,167 --> 00:16:24,375
Bellissimo.

192
00:16:25,083 --> 00:16:26,417
Molto bello.

193
00:16:27,417 --> 00:16:32,083
Questo spazio era riservato a un'attività
ricreativa per noi e altri dipartimenti.

194
00:16:32,458 --> 00:16:35,167
Palestra, sauna, tavoli da biliardo, ecc.

195
00:16:35,375 --> 00:16:37,125
Sauna? Tavoli da biliardo?

196
00:16:37,417 --> 00:16:39,167
Mi scusi signore,
non puoi dire sul serio.

197
00:16:39,542 --> 00:16:42,125
- Queste persone sono i miei ufficiali.
- Non sono ufficiali.

198
00:16:42,542 --> 00:16:45,708
Hai messo su la JOCR
con dei burattini rotti.

199
00:16:46,625 --> 00:16:49,125
Sono solo gusci d'uovo rotti.

200
00:16:49,542 --> 00:16:51,250
Come osi!

201
00:16:55,542 --> 00:16:56,875
Bella invenzione, ragazzi.

202
00:16:57,083 --> 00:16:59,125
- Rishi, ben fatto!
- Grazie Signore.

203
00:17:02,125 --> 00:17:04,500
- Pensavi che io...
- No signora.

204
00:17:04,708 --> 00:17:07,000
Oh, andiamo, Pathaan .
Stavo solo scherzando.

205
00:17:07,208 --> 00:17:09,458
Parlerei con un superiore
così?

206
00:17:09,708 --> 00:17:10,625
No, mai.

207
00:17:10,792 --> 00:17:12,083
Non fare il bambino.

208
00:17:12,333 --> 00:17:14,583
Ammetto che l'invenzione di
Rishi è molto originale.

209
00:17:14,958 --> 00:17:17,292
Ma Pathaan , non puoi
scherzare con me.

210
00:17:17,875 --> 00:17:20,125
- E' un brutto momento?
- No signore.

211
00:17:20,958 --> 00:17:22,000
Oh!

212
00:17:23,417 --> 00:17:25,375
Sembra un po' pallido.

213
00:17:26,417 --> 00:17:29,792
E ha quelle borse sotto gli occhi,
che vi siete persi.

214
00:17:30,125 --> 00:17:32,167
Hai visto
Il doppio mento di Lutra?

215
00:17:32,833 --> 00:17:35,208
Gli scende fino alla pancia.

216
00:17:35,542 --> 00:17:37,042
E la pancia di Lutra?

217
00:17:40,000 --> 00:17:40,917
Signore!

218
00:17:41,125 --> 00:17:42,292
Molto buona.

219
00:17:42,917 --> 00:17:44,500
Reparto molto serio.

220
00:17:44,750 --> 00:17:47,292
Ora posso fare la mia segnalazione
al Segretario alla Difesa.

221
00:17:48,167 --> 00:17:53,333
Ve l'avevo detto che siete
gusci d'uovo rotti. È tutto.

222
00:17:54,125 --> 00:17:55,417
Pancia, signora!

223
00:17:56,000 --> 00:17:57,042
Signore. Signore.

224
00:17:57,417 --> 00:18:00,000
Signore, ora che è qui,
aspetti due minuti, per favore.

225
00:18:00,292 --> 00:18:01,833
Devo mostrarle qualcosa.

226
00:18:02,833 --> 00:18:05,917
Aeroflot 394C - 144 vittime.

227
00:18:06,375 --> 00:18:08,292
Daesh ha affermato
che era opera loro.

228
00:18:08,625 --> 00:18:10,125
Nave norvegese, Asgard

229
00:18:10,375 --> 00:18:12,208
I pirati l'hanno distrutta
nel Golfo di Aden.

230
00:18:12,375 --> 00:18:14,583
Il più grande disastro
ecologico del decennio.

231
00:18:14,833 --> 00:18:16,167
Per gentile concessione
di Boko Haram.

232
00:18:16,542 --> 00:18:17,833
Attacco chimico ai giapponesi...

233
00:18:18,000 --> 00:18:21,042
Il gruppo giapponese Aleph ha
rivendicato la responsabilità.

234
00:18:22,667 --> 00:18:25,000
Pensi che io non abbia
informazioni su tutto questo?

235
00:18:25,167 --> 00:18:27,083
No signore. Non era Aleph

236
00:18:28,000 --> 00:18:29,458
o Boko Haram o Daesh.

237
00:18:29,917 --> 00:18:31,958
Almeno, non erano
direttamente coinvolti.

238
00:18:32,083 --> 00:18:36,167
Hanno outsourced questi attacchi
ad un gruppo terroristico privato.

239
00:18:36,375 --> 00:18:39,375
lavorano a contratto,
non per ragioni ideologiche.

240
00:18:39,667 --> 00:18:40,917
Veramente?

241
00:18:41,542 --> 00:18:43,583
I terroristi sono corporazioni adesso?

242
00:18:44,917 --> 00:18:47,375
Diciamo che esiste un gruppo
come questo, e allora?

243
00:18:47,625 --> 00:18:49,792
Sono un problema dell'Interpol,
non dell'India.

244
00:18:49,958 --> 00:18:52,750
In realtà signore, ora lo è.

245
00:18:54,208 --> 00:18:57,042
Perché la loro prossima
puntata è speciale per l’India.

246
00:18:57,750 --> 00:18:59,917
Ed è in grande.

247
00:19:01,375 --> 00:19:02,375
A Dubai.

248
00:19:02,583 --> 00:19:04,833
Signore, attraverso la darknet
abbiamo scoperto che

249
00:19:04,958 --> 00:19:08,042
Il gruppo X sta organizzando
qualcosa di grosso a Dubai.

250
00:19:08,667 --> 00:19:10,583
Alla conferenza scientifica asiatica,

251
00:19:10,833 --> 00:19:13,667
due scienziati indiani
rappresenteranno l'India e il nostro...

252
00:19:13,875 --> 00:19:17,083
Alla conferenza il nostro Presidente

253
00:19:18,333 --> 00:19:19,750
Terrà il discorso di apertura.

254
00:19:23,125 --> 00:19:24,583
Pensano al presidente.

255
00:19:25,917 --> 00:19:27,125
Crediamo di sì, signore.

256
00:19:27,542 --> 00:19:30,000
Mi assicurerò che la sicurezza
venga triplicata.

257
00:19:31,042 --> 00:19:32,708
Non si avvicineranno
al Presidente.

258
00:19:33,292 --> 00:19:35,167
- Grazie Signore.
- Grazie.

259
00:19:35,375 --> 00:19:36,750
Un'altra richiesta, signore.

260
00:19:37,000 --> 00:19:39,042
Se non le dispiace,

261
00:19:39,500 --> 00:19:40,833
questi...

262
00:19:42,000 --> 00:19:43,625
...i gusci d'uovo verranno
con me a Dubai.

263
00:19:44,167 --> 00:19:45,417
Fidati di me, Lutra.

264
00:19:45,667 --> 00:19:47,667
Tu ti occupi della sicurezza
del Presidente,

265
00:19:47,917 --> 00:19:49,917
Noi ci occuperemo del Gruppo X.

266
00:19:52,042 --> 00:19:56,750
DUBAI - Emirati Arabi Uniti

267
00:19:57,250 --> 00:20:01,583
Non abbiamo rischiato. Francamente,
la tua Intel è paranoia.

268
00:20:02,042 --> 00:20:04,583
Ho cambiato l'itinerario di viaggio
del Presidente all'ultimo minuto.

269
00:20:05,042 --> 00:20:06,500
Nessun segno di esplosivo.

270
00:20:06,750 --> 00:20:09,750
Non ci sono posti dove un cecchino
possa nascondersi.

271
00:20:10,167 --> 00:20:12,000
Assolutamente nulla di sospetto.

272
00:20:12,333 --> 00:20:13,833
Intel era reale, signore.

273
00:20:14,208 --> 00:20:15,792
Ma ora c'è silenzio radio.

274
00:20:15,958 --> 00:20:18,667
Sono diventati più attenti o...

275
00:20:21,042 --> 00:20:23,583
Signore, lei ha detto di aver cambiato
l'itinerario di viaggio del Presidente.

276
00:20:23,792 --> 00:20:24,583
Come era prima?

277
00:20:24,750 --> 00:20:28,292
Doveva viaggiare con
i due scienziati e la stampa.

278
00:20:28,500 --> 00:20:29,792
Mostrando supporto per la scienza.

279
00:20:29,958 --> 00:20:32,833
Ora sta viaggiando su un'altra strada.
In piena sicurezza.

280
00:20:33,000 --> 00:20:35,792
E i nostri scienziati?
Viaggeranno con il Presidente?

281
00:20:36,000 --> 00:20:38,542
No. Più veicoli sono difficili
da Tenere sicuri.

282
00:20:38,792 --> 00:20:41,542
Voglio il nostro commando NSG
concentrato sul presidente.

283
00:20:41,792 --> 00:20:45,208
Quindi i due scienziati che
avevano la copertura di NSG,

284
00:20:45,500 --> 00:20:47,500
non ce l’hanno più.

285
00:20:48,042 --> 00:20:49,167
Accidenti!

286
00:20:49,458 --> 00:20:52,417
Ci hanno fatto cambiare
l'itinerario di viaggio.

287
00:20:53,000 --> 00:20:54,833
Il loro obiettivo non è il
Presidente, signore.

288
00:20:59,250 --> 00:21:02,292
Speravo di fare un selfie
con il Presidente,

289
00:21:02,667 --> 00:21:04,708
e stupire la signora!

290
00:21:05,042 --> 00:21:07,458
Vuoi ancora impressionarla,
dopo trent'anni?

291
00:21:08,250 --> 00:21:11,708
La scienza è facile, Farooqui.
L'amore è difficile.

292
00:21:26,333 --> 00:21:27,375
PATRIOTTICO

293
00:21:59,875 --> 00:22:01,417
Signore, siamo stati attaccati.

294
00:22:05,250 --> 00:22:06,583
Avevi ragione, Pathaan.

295
00:22:07,000 --> 00:22:08,958
Hanno attaccato il convoglio
degli scienziati.

296
00:22:09,208 --> 00:22:11,375
Collegami al telefono
degli scienziati.

297
00:22:11,542 --> 00:22:12,417
- Subito, signore.
- Adesso!

298
00:22:16,333 --> 00:22:17,875
Aspetta. Non sparare!

299
00:22:19,042 --> 00:22:20,125
Aspetta!

300
00:22:22,708 --> 00:22:24,292
Dott. Sahani , Dott. Farooqui.

301
00:22:25,000 --> 00:22:27,333
Ascolta il mio consiglio.
Sii più spaventato di quello che credi.

302
00:22:27,708 --> 00:22:29,042
Sei piuttosto fottuto.

303
00:22:30,250 --> 00:22:32,583
Ha gli scienziati su un Hummer
grigio, Pathaan.

304
00:22:38,000 --> 00:22:39,792
Signore, le ho inviato la
posizione dell'Hummer.

305
00:22:56,125 --> 00:22:57,333
Ecco l'Hummer, signore.

306
00:24:21,042 --> 00:24:25,417
Pathaan , aspettavo da molto
tempo di incontrarti.

307
00:24:25,833 --> 00:24:28,083
Ho sentito parlare molto
di te quando ero nel RAW.

308
00:24:28,833 --> 00:24:30,167
Mi chiamano "Jim".

309
00:24:32,583 --> 00:24:33,500
Jim?

310
00:24:33,875 --> 00:24:36,250
Probabilmente hai sentito
dire che ero morto.

311
00:24:36,667 --> 00:24:37,833
Quindi?

312
00:24:40,500 --> 00:24:43,625
Beh, in realtà sono
morto per l'India.

313
00:24:44,958 --> 00:24:46,542
Ecco la prova.

314
00:24:47,875 --> 00:24:49,500
Premio al coraggio.

315
00:24:52,000 --> 00:24:53,792
Sono morto da maledetto eroe.

316
00:24:55,250 --> 00:24:56,750
Come mai Jim?

317
00:24:59,000 --> 00:25:01,167
- ho sentito...
- ...che eri il migliore?

318
00:25:01,583 --> 00:25:03,958
Hai sentito bene.
Lo sono ancora.

319
00:25:05,167 --> 00:25:07,167
Lei mi ha spezzato il cuore.

320
00:25:07,792 --> 00:25:09,625
Romperà anche il tuo.

321
00:25:10,458 --> 00:25:11,750
Tu la conosci.

322
00:25:13,292 --> 00:25:16,250
La differenza è che io mi
considero il suo amante,

323
00:25:16,625 --> 00:25:19,042
E tu pensi di essere suo figlio.

324
00:25:21,708 --> 00:25:23,000
Madre India!

325
00:25:25,750 --> 00:25:27,208
Sei fortunato.

326
00:25:27,708 --> 00:25:30,625
Morirai credendo che il tuo
patriottismo significava qualcosa.

327
00:25:31,875 --> 00:25:34,292
Sono sicuro che metteranno una
medaglia per il coraggio sulla tua tomba.

328
00:25:35,125 --> 00:25:36,833
Ti chiameranno martire.

329
00:25:37,333 --> 00:25:39,125
Ma il costo per il paese?

330
00:25:40,292 --> 00:25:41,208
Zero.

331
00:25:43,875 --> 00:25:46,833
Se la vita fosse diversa,
forse saremmo amici.

332
00:25:48,292 --> 00:25:49,750
Che peccato!

333
00:25:50,708 --> 00:25:53,875
Dobbiamo giocare con le
carte che abbiamo.

334
00:25:54,750 --> 00:25:57,625
E in questo giro,
Ho tutti gli assi.

335
00:26:05,083 --> 00:26:06,000
Raza! Rishi!

336
00:26:07,167 --> 00:26:08,042
Ragazzi!

337
00:26:11,583 --> 00:26:12,583
Rishi.

338
00:26:14,458 --> 00:26:15,750
- La mia cintura di sicurezza.
- Ero bloccato.

339
00:26:15,958 --> 00:26:17,875
Pathaan , la mia cintura
di sicurezza.

340
00:26:20,625 --> 00:26:21,333
Rishi!

341
00:26:26,167 --> 00:26:27,458
Fuori!

342
00:26:34,042 --> 00:26:36,083
- Le mie gambe sono bloccate.
- Dai.

343
00:26:38,500 --> 00:26:39,792
La mia gamba è bloccata, signore.

344
00:26:40,000 --> 00:26:40,875
Rishi.

345
00:26:41,583 --> 00:26:42,833
- La mia gamba è bloccata.
- Rishi.

346
00:26:43,333 --> 00:26:44,208
Pathan!

347
00:26:44,625 --> 00:26:45,750
Signore, la mia gamba è bloccata.

348
00:26:46,083 --> 00:26:47,500
- Dobbiamo andare, Pathaan !
- Aspetta!

349
00:26:47,667 --> 00:26:49,333
- Raz!
- L'auto sta per esplodere!

350
00:26:49,583 --> 00:26:51,583
- Portalo via!
- Non puoi fare niente.

351
00:26:51,875 --> 00:26:53,417
- Pathaan , dobbiamo andare.
- Andate, signore.

352
00:26:53,583 --> 00:26:54,542
Niente che possiamo fare.

353
00:26:54,708 --> 00:26:56,000
Signore, è stato un onore.

354
00:26:56,292 --> 00:26:57,375
Dobbiamo andare, Pathaan !

355
00:26:59,083 --> 00:26:59,875
Pathan !

356
00:27:00,042 --> 00:27:00,917
Jai Hind!

357
00:28:49,917 --> 00:28:50,625
Blocca la strada.

358
00:30:22,958 --> 00:30:24,958
Questi elicotteri non voleranno
attraverso il tunnel,

359
00:30:25,250 --> 00:30:26,958
si schianteranno contro l'edificio.

360
00:30:28,625 --> 00:30:30,500
Bene, Pathaan ? E dopo?

361
00:30:30,708 --> 00:30:32,500
Le loro vite sono appese
a questa corda.

362
00:30:32,750 --> 00:30:34,500
Solo tu puoi sciogliere il nodo.

363
00:30:35,750 --> 00:30:37,250
Allora, cosa succederà , amico?

364
00:30:37,667 --> 00:30:40,042
Sacrificio? O buon senso?

365
00:30:48,167 --> 00:30:49,625
Saluta Madre India!

366
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
Dille che arrivo presto.

367
00:30:52,792 --> 00:30:54,250
Ho un conto in sospeso.

368
00:31:17,000 --> 00:31:18,083
Jim.

369
00:31:19,125 --> 00:31:22,000
Non posso fidarmi che degli
uomini morti restino morti.

370
00:31:23,083 --> 00:31:25,083
Jim lavorava per RAW?

371
00:31:25,792 --> 00:31:27,833
Jim e Kabir.

372
00:31:28,792 --> 00:31:30,875
I nostri migliori agenti.

373
00:31:31,792 --> 00:31:33,875
Erano abbastanza simili.

374
00:31:34,875 --> 00:31:38,042
Calcolatori, precisi, metodici.

375
00:31:39,542 --> 00:31:41,042
Non come il nostro signor Pathaan.

376
00:31:41,750 --> 00:31:45,667
Prima ascolta il suo cuore,
poi i suoi superiori.

377
00:31:46,708 --> 00:31:49,292
- Allora, cos'è andato storto?
- Un lavoro.

378
00:31:49,792 --> 00:31:53,833
Ricordi i membri del team di perforazione
ONGC rapiti dai pirati somali?

379
00:31:55,042 --> 00:31:56,792
Jim è entrato da solo.

380
00:31:57,292 --> 00:32:01,958
Riuscì a salvare sei ostaggi,
totalmente illeso.

381
00:32:03,625 --> 00:32:05,917
I pirati hanno giurato di vendicarsi.

382
00:32:06,250 --> 00:32:08,625
Alla fine hanno rintracciato Jim.

383
00:32:10,000 --> 00:32:13,250
Hanno chiesto un riscatto di 100 milioni
in cambio di Jim e sua moglie.

384
00:32:13,667 --> 00:32:17,083
Ma non negoziamo
con i terroristi.

385
00:32:22,500 --> 00:32:24,583
Ami troppo il tuo paese.

386
00:32:24,958 --> 00:32:26,500
Ma il tuo paese,

387
00:32:27,583 --> 00:32:28,958
non ti ama.

388
00:32:38,500 --> 00:32:39,208
No!

389
00:32:40,125 --> 00:32:41,625
No!

390
00:32:43,458 --> 00:32:44,583
No! No!

391
00:32:45,083 --> 00:32:46,292
No!

392
00:32:46,958 --> 00:32:47,542
No.

393
00:32:51,042 --> 00:32:52,000
No!

394
00:32:53,750 --> 00:32:57,167
No. Per favore, lasciala.

395
00:32:58,667 --> 00:32:59,583
No!

396
00:33:00,250 --> 00:33:00,875
No!

397
00:33:05,667 --> 00:33:07,083
No!

398
00:33:07,875 --> 00:33:08,875
No!

399
00:33:12,750 --> 00:33:14,208
No!

400
00:33:15,042 --> 00:33:16,375
No!

401
00:33:19,917 --> 00:33:23,583
Non abbiamo mai trovato il corpo di Jim.
Quindi abbiamo pensato che fosse morto.

402
00:33:24,083 --> 00:33:26,292
Jim ha ricevuto una medaglia,
il premio al coraggio.

403
00:33:26,583 --> 00:33:28,625
Lo ricevette uno dei suoi zii.

404
00:33:29,042 --> 00:33:34,208
Non potevate pagare il riscatto per
un agente come lui e la sua famiglia?

405
00:33:36,333 --> 00:33:38,958
Al vostro dipartimento non
mancano i fondi, signore.

406
00:33:39,292 --> 00:33:41,417
I nostri fondi non possono essere
sprecati per questioni personali.

407
00:33:42,833 --> 00:33:44,792
Che onestà, signore!

408
00:33:45,583 --> 00:33:47,667
E se fosse la famiglia
di un ministro?

409
00:33:47,958 --> 00:33:50,833
Solo i deboli scendono
in ginocchio, Pathaan.

410
00:33:51,958 --> 00:33:53,000
Non i soldati.

411
00:33:53,208 --> 00:33:56,500
Ora questo soldato ci piegherà
sulle nostre ginocchia.

412
00:33:57,000 --> 00:33:58,208
Colonnello,

413
00:33:59,917 --> 00:34:02,042
L'ho guardato negli occhi.

414
00:34:04,000 --> 00:34:06,875
Lui è al di là di giusto e sbagliato,
buono e cattivo.

415
00:34:09,792 --> 00:34:13,792
La vostra decisione lo ha convinto
che le sue azioni sono giustificate.

416
00:34:14,583 --> 00:34:15,542
E adesso

417
00:34:16,125 --> 00:34:19,042
non si fermerà.

418
00:34:32,042 --> 00:34:34,083
Shweta, controlla se ci sono
informazioni sulla darknet.

419
00:34:34,833 --> 00:34:36,750
- Raktbeej.
- Che cos'è?

420
00:34:36,875 --> 00:34:38,750
La parola continua a spuntare.

421
00:34:39,000 --> 00:34:42,417
- Raktbeej. Sembra una parola in codice.
- Per un uomo? O un oggetto?

422
00:34:43,875 --> 00:34:45,167
Sono stati identificati
i morti a Dubai?

423
00:34:45,375 --> 00:34:47,750
Si signore.
Tutti ex soldati o agenti segreti.

424
00:34:48,042 --> 00:34:50,667
Di recente hanno ricevuto
trasferimenti di denaro.

425
00:34:50,833 --> 00:34:51,750
Da un account?

426
00:34:51,917 --> 00:34:55,500
Sì. Da un medico pakistano.
Rubina Mohsin.

427
00:34:57,792 --> 00:34:59,000
Vive a Londra.

428
00:34:59,125 --> 00:35:02,833
Il suo account è rimasto inattivo per mesi.
Poi sono stati effettuati questi trasferimenti.

429
00:35:03,042 --> 00:35:04,875
Chissà se ne era almeno consapevole.

430
00:35:05,000 --> 00:35:08,000
La banca l'avrebbe avvertita
sui trasferimenti.

431
00:35:08,292 --> 00:35:10,542
Siamo entrati nelle sue email. Non
ha effettuato l'accesso per un mese.

432
00:35:10,750 --> 00:35:11,958
Anche il suo telefono è spento.

433
00:35:12,083 --> 00:35:14,667
Ma due ore fa,
ha effettuato l’accesso online.

434
00:35:14,917 --> 00:35:16,417
Sta prendendo un volo.

435
00:35:16,875 --> 00:35:18,000
Per dove?

436
00:35:18,583 --> 00:35:21,250
Se fosse un altro agente,
sarebbe partita per l'Iraq o la Siria.

437
00:35:21,625 --> 00:35:22,667
Siccome è lei -

438
00:35:23,833 --> 00:35:25,208
è la Spagna.

439
00:35:26,417 --> 00:35:29,500
Ho un disperato bisogno
di una vacanza.

440
00:35:29,750 --> 00:35:31,875
Stasera...

441
00:35:32,292 --> 00:35:36,792
la vita è completa

442
00:35:37,958 --> 00:35:39,958
In questo istante...

443
00:35:40,333 --> 00:35:44,958
la vita è ricca

444
00:35:50,375 --> 00:35:52,542
Stasera...

445
00:35:53,042 --> 00:35:57,667
la vita è completa

446
00:35:58,792 --> 00:36:00,792
In questo istante...

447
00:36:01,083 --> 00:36:05,875
la vita è ricca

448
00:36:07,000 --> 00:36:10,917
Il mio cuore è stato derubato

449
00:36:11,417 --> 00:36:14,292
dai miei amanti

450
00:36:15,208 --> 00:36:19,208
Come mi tormentano

451
00:36:19,750 --> 00:36:22,292
Questi miei folli pensieri

452
00:36:23,458 --> 00:36:27,167
Il momento in cui sento
un'onda di modestia

453
00:36:27,750 --> 00:36:30,667
La getto al vento

454
00:36:31,792 --> 00:36:38,958
Il mondo non ha visto
i miei veri colori

455
00:36:40,125 --> 00:36:44,042
Il mio cuore è stato derubato

456
00:36:44,542 --> 00:36:47,458
dai miei amanti

457
00:36:48,375 --> 00:36:52,458
Come mi tormentano

458
00:36:52,833 --> 00:36:55,750
Questi miei folli pensieri

459
00:36:56,583 --> 00:37:00,500
Il momento in cui sento
un'onda di modestia

460
00:37:00,875 --> 00:37:03,875
La getto al vento

461
00:37:04,958 --> 00:37:12,000
Il mondo non ha visto
i miei veri colori

462
00:37:46,167 --> 00:37:49,000
Shweta, ti sto inviando delle informazioni
sulla dottoressa Rubina Mohsin. Controlla.

463
00:37:49,375 --> 00:37:51,833
Sono come una boccata d'aria fresca

464
00:37:53,042 --> 00:37:56,042
Il mio stile, le mie abitudini,
tutto nuovo

465
00:37:57,667 --> 00:38:00,083
Sono come una boccata d'aria fresca

466
00:38:01,333 --> 00:38:04,125
Il mio stile, le mie abitudini,
tutto nuovo

467
00:38:06,000 --> 00:38:09,417
Non seguo mai la strada giusta

468
00:38:09,917 --> 00:38:14,458
Il percorso sbagliato
è così invitante

469
00:38:15,292 --> 00:38:17,292
Stasera...

470
00:38:17,917 --> 00:38:22,292
la vita è completa

471
00:38:23,583 --> 00:38:25,500
In questo istante...

472
00:38:25,875 --> 00:38:30,542
la vita è ricca

473
00:38:31,750 --> 00:38:35,500
Quando sento un'ondata
di modestia

474
00:38:36,000 --> 00:38:39,042
La getto al vento

475
00:38:40,042 --> 00:38:47,000
Il mondo non ha visto
i miei veri colori

476
00:38:48,375 --> 00:38:52,292
Il mio cuore è stato derubato

477
00:38:52,792 --> 00:38:55,500
dai miei amanti

478
00:38:56,625 --> 00:39:00,750
Come mi tormentano

479
00:39:01,083 --> 00:39:03,917
Questi miei folli pensieri

480
00:39:17,417 --> 00:39:19,375
Stasera...

481
00:39:26,125 --> 00:39:27,625
la vita è completa

482
00:39:30,125 --> 00:39:32,792
dai miei amanti

483
00:39:34,292 --> 00:39:36,875
la vita è completa

484
00:39:38,083 --> 00:39:41,375
Il mio cuore è stato derubato

485
00:39:42,542 --> 00:39:45,167
dai miei amanti

486
00:39:46,625 --> 00:39:48,333
Stasera...

487
00:39:50,958 --> 00:39:52,458
la vita è completa

488
00:39:54,958 --> 00:39:57,500
dai miei amanti

489
00:39:59,000 --> 00:40:01,042
la vita è completa

490
00:41:18,625 --> 00:41:19,958
Fantastico, no?

491
00:41:20,708 --> 00:41:23,917
Getta alcuni semi per terra e le
formiche vengono strisciando.

492
00:41:24,458 --> 00:41:26,875
Un conto in banca, una scheda SIM...

493
00:41:27,542 --> 00:41:30,125
e appare Pathaan
in carne e ossa.

494
00:41:31,167 --> 00:41:32,583
Il cacciatore...

495
00:41:34,875 --> 00:41:35,833
braccato!

496
00:41:40,667 --> 00:41:42,292
Ti presento la mia squadra, Pathaan.

497
00:41:43,250 --> 00:41:45,750
Raafe, ex GID.

498
00:41:46,375 --> 00:41:48,542
Sergei, ex SBU.

499
00:41:49,000 --> 00:41:51,083
Begio, ex AISE.

500
00:41:51,458 --> 00:41:53,292
Dietrich, ex BDD.

501
00:41:55,125 --> 00:41:58,167
E Rubai, ex ISI

502
00:41:58,458 --> 00:41:59,500
Bello.

503
00:42:00,583 --> 00:42:03,667
Le agenzie top secret del mondo
sono tutte qui rappresentate.

504
00:42:05,917 --> 00:42:07,917
Manca solo l'India.

505
00:42:10,042 --> 00:42:11,167
Vuoi favorire?

506
00:42:14,042 --> 00:42:16,375
Mi stai offrendo un lavoro?

507
00:42:17,208 --> 00:42:18,625
Dici davvero?

508
00:42:18,917 --> 00:42:21,417
In realtà, sono venuto qui
per offrirti un posto

509
00:42:22,083 --> 00:42:26,583
in una buca di 6 piedi che ho scavato
per te. C'è spazio anche per sdraiarsi.

510
00:42:27,458 --> 00:42:29,958
Vuoi venire così mezzo nudo?

511
00:42:30,792 --> 00:42:32,500
O ti devo trascinare fuori

512
00:42:34,083 --> 00:42:37,167
Ho già una tomba con il
mio nome sopra, Pathaan.

513
00:42:37,542 --> 00:42:39,333
Lo fai anche tu.

514
00:42:40,167 --> 00:42:42,458
Dal giorno in cui sei diventato
un soldato.

515
00:42:43,167 --> 00:42:46,250
Questo è tutto ciò che
offre Madre India.

516
00:42:47,250 --> 00:42:49,125
Una scorta infinita di bare.

517
00:42:49,833 --> 00:42:53,000
Solo i nomi dei cadaveri cambiano.

518
00:42:55,000 --> 00:42:56,250
Vedi, Pathaan.

519
00:42:56,750 --> 00:43:00,042
Non siamo tenuti a rispondere
a nessuno. Famiglia, nemico o amico.

520
00:43:01,792 --> 00:43:05,583
Scegliamo i lavori che vogliamo.
E pretendiamo il prezzo che vogliamo.

521
00:43:06,250 --> 00:43:07,625
Unisciti a noi, Pathaan.

522
00:43:07,917 --> 00:43:11,000
Sarai ricco. Potente.

523
00:43:15,417 --> 00:43:17,042
O sarai un cadavere.

524
00:43:18,167 --> 00:43:19,542
Semplice.

525
00:43:20,583 --> 00:43:22,208
Ti insulto in inglese?

526
00:43:22,458 --> 00:43:24,833
O te lo spiego in hindi?

527
00:43:28,292 --> 00:43:29,625
Pagate, ragazzi.

528
00:43:30,208 --> 00:43:32,542
Ho scommesso che avresti
rifiutato la mia offerta.

529
00:43:35,083 --> 00:43:37,167
Anche la tua morte mi fa
vincere una scommessa.

530
00:43:38,792 --> 00:43:40,000
Mi dispiace, Pathaan.

531
00:43:40,375 --> 00:43:44,542
Se non sei dalla mia parte, non posso
permettermi di lasciarti essere contro di me.

532
00:44:16,000 --> 00:44:17,083
Mi dispiace, Pathaan.

533
00:44:19,667 --> 00:44:20,833
Niente di personale.

534
00:44:21,333 --> 00:44:22,208
Veramente?

535
00:44:48,625 --> 00:44:49,583
Donne!

536
00:45:05,708 --> 00:45:06,958
Vostro, signora.

537
00:45:16,625 --> 00:45:17,958
- Andiamo.
- Certamente.

538
00:45:24,500 --> 00:45:26,542
Sei ex ISI?

539
00:45:27,083 --> 00:45:28,167
Non ex.

540
00:45:28,417 --> 00:45:31,208
Pensavate di essere gli unici
A tenere d’occhio il Gruppo X.

541
00:45:33,042 --> 00:45:35,083
Sono stato con loro per un anno,
sotto copertura.

542
00:45:35,333 --> 00:45:37,625
Perché tutto questo?

543
00:45:39,458 --> 00:45:42,083
Con te, otterremo quello che
voglio più velocemente.

544
00:45:42,958 --> 00:45:45,375
Quando siamo diventati "noi"?

545
00:45:46,208 --> 00:45:47,708
Quando ti ho salvato la vita.

546
00:45:48,167 --> 00:45:49,917
Tu l’hai messa in pericolo.

547
00:45:51,542 --> 00:45:53,417
Lo sai, vero?

548
00:45:53,875 --> 00:45:55,583
- Corri.
- Dove sei?

549
00:45:56,958 --> 00:45:58,042
Dove stai andando?

550
00:45:58,375 --> 00:45:59,625
- Aspetta!
- Levati.

551
00:46:00,583 --> 00:46:01,250
Bel colpo.

552
00:46:10,917 --> 00:46:12,583
Miri bene.

553
00:46:13,500 --> 00:46:14,792
Anche loro.

554
00:46:59,333 --> 00:47:00,458
Padre!

555
00:47:02,458 --> 00:47:03,583
Padre!

556
00:47:06,792 --> 00:47:08,000
Giorno.

557
00:47:09,208 --> 00:47:11,125
Sei stata incosciente per 18 ore.

558
00:47:11,917 --> 00:47:13,542
Calmati.

559
00:47:14,583 --> 00:47:15,667
La febbre è scesa.

560
00:47:15,917 --> 00:47:18,708
Nessuna infezione. E fortunatamente il proiettile
non ha toccato nessun organo vitale.

561
00:47:19,167 --> 00:47:20,958
Stavi chiamando tuo
padre e piangevi.

562
00:47:21,292 --> 00:47:23,875
Continuavi a chiedere che
lasciassero andare tuo padre.

563
00:47:25,125 --> 00:47:26,333
Mio padre...

564
00:47:27,417 --> 00:47:29,583
Era un giornalista
in Medio Oriente.

565
00:47:30,583 --> 00:47:32,917
Ha fatto troppe domande.

566
00:47:33,458 --> 00:47:35,292
Pubblicato troppe risposte.

567
00:47:35,542 --> 00:47:37,125
Quindi è stato brutalmente torturato

568
00:47:37,458 --> 00:47:40,417
e siamo stati costretti
a guardare in prima fila.

569
00:47:40,833 --> 00:47:44,583
Poi sei andata in Pakistan con il tua madre
e ti sei iscritta alla facoltà di medicina.

570
00:47:45,000 --> 00:47:47,042
Dott.ssa Rubina Mohsin.

571
00:47:52,208 --> 00:47:54,708
Dopodiché, per servire l'umanità,

572
00:47:55,875 --> 00:47:57,083
ti sei iscritta all'ISI.

573
00:48:04,000 --> 00:48:05,792
Oh. Ovviamente.

574
00:48:10,875 --> 00:48:11,667
Saluti.

575
00:48:22,500 --> 00:48:24,125
Non potresti trovare una
bevanda più economica?

576
00:48:25,250 --> 00:48:28,292
Il fatto è che non abbiamo
grandi budget come l'ISI.

577
00:48:29,292 --> 00:48:30,375
Ma sul serio,

578
00:48:31,375 --> 00:48:32,583
perché mi hai salvato la vita?

579
00:48:34,375 --> 00:48:36,542
Il tuo bell'aspetto e personalità
non sono abbastanza?

580
00:48:37,208 --> 00:48:39,875
Normalmente lo sono.
Sono così sexy.

581
00:48:40,417 --> 00:48:44,375
Hai detto che avremmo ottenuto quello
che vuoi più velocemente con me.

582
00:48:45,583 --> 00:48:49,333
Quindi voglio sapere,
cosa vogliamo "noi"?

583
00:48:50,833 --> 00:48:52,167
Raktbeej.

584
00:48:53,167 --> 00:48:54,208
Hai sentito il nome?

585
00:48:55,000 --> 00:48:57,500
Era un demone.

586
00:48:58,208 --> 00:49:00,083
Ovunque cadesse una
goccia del suo sangue,

587
00:49:00,333 --> 00:49:02,500
nasceva un altro Raktbeej.

588
00:49:02,833 --> 00:49:05,625
Fondamentalmente, era impossibile
distruggere Raktbeej.

589
00:49:10,458 --> 00:49:12,917
Qualunque cosa sia questo
Raktbeej, è in Russia.

590
00:49:13,500 --> 00:49:15,000
Tra 7 giorni...

591
00:49:15,750 --> 00:49:18,667
Tra 7 giorni... cosa?

592
00:49:20,417 --> 00:49:23,292
Jim prenderà in consegna
Raktbeej tra 7 giorni.

593
00:49:23,875 --> 00:49:25,625
Allora si scatenerà l'inferno.

594
00:49:27,750 --> 00:49:30,875
- Quindi in pratica, abbiamo...
- 7 giorni. Capito.

595
00:49:31,458 --> 00:49:32,458
Saluti.

596
00:49:32,917 --> 00:49:34,292
Complimenti!

597
00:49:35,875 --> 00:49:40,417
Pensi di aver saltato la scuola il giorno
che hanno parlato dell'ISI e dell'India.

598
00:49:40,833 --> 00:49:44,250
Vedi, non andiamo molto d'accordo.

599
00:49:45,917 --> 00:49:52,083
Inoltre, il primo giorno che ci siamo incontrati, hai
puntato la pistola di Jim contro la mia testa. Ricordi?

600
00:49:52,875 --> 00:49:54,208
Quindi non prenderla sul personale

601
00:49:55,042 --> 00:49:56,792
se ho qualche problema di fiducia.

602
00:49:57,625 --> 00:49:59,833
Alcune cose sono più importanti
dei problemi di fiducia.

603
00:50:00,042 --> 00:50:04,000
Come questi 7 giorni e Raktbeej.

604
00:50:05,542 --> 00:50:08,083
Quindi ci stai?
O sei fuori?

605
00:50:11,792 --> 00:50:13,333
Allora ci sto?

606
00:50:14,417 --> 00:50:15,917
O sono fuori?

607
00:50:19,000 --> 00:50:20,708
La Russia è un posto grande.

608
00:50:20,917 --> 00:50:23,875
Conoscete l'indirizzo?
Qualche punto di riferimento?

609
00:50:24,083 --> 00:50:25,875
Sai. Qualcosa.

610
00:50:26,542 --> 00:50:31,000
Vault 412, Moscow,
Woskwich Tower.

611
00:50:31,708 --> 00:50:33,625
Devi conoscere l'indirizzo.

612
00:50:34,125 --> 00:50:36,500
Sei stato distaccato in Russia
per tre anni.

613
00:50:38,042 --> 00:50:40,208
Cos'altro sai a proposito di me?

614
00:50:40,708 --> 00:50:42,292
Vuoi che te lo dica
tutto adesso?

615
00:50:42,583 --> 00:50:43,375
Allarmante.

616
00:50:43,667 --> 00:50:47,000
Un agente dell'ISI ci ha detto che c'è
qualcosa a Mosca che Jim sta cercando.

617
00:50:47,250 --> 00:50:48,167
Sì signora.

618
00:50:48,875 --> 00:50:51,250
Ho sentito parlare di Raktbeej
sulla darknet.

619
00:50:51,958 --> 00:50:53,292
Sai che cos'è?

620
00:50:56,042 --> 00:50:57,000
No.

621
00:50:57,125 --> 00:51:00,333
Quindi, speriamo ovunque esso sia,
che resti sconosciuto.

622
00:51:00,708 --> 00:51:03,458
So che hai familiarità con
ogni angolo della Russia.

623
00:51:03,708 --> 00:51:07,208
La Russia però è ancora un paese
amico e un alleato fondamentale.

624
00:51:07,583 --> 00:51:11,083
Uno scandalo non sarà tollerato
a Mosca o a Delhi.

625
00:51:11,625 --> 00:51:13,792
Signora, lo sa Jim
vuole il Raktbeej.

626
00:51:14,042 --> 00:51:16,083
Se non può comprarlo,
lo ruberà.

627
00:51:16,958 --> 00:51:18,583
E se ti beccano?

628
00:51:19,583 --> 00:51:21,875
Non provare a negoziare per me.

629
00:51:23,208 --> 00:51:24,375
Non sono Jim.

630
00:51:26,000 --> 00:51:27,167
Accidenti!

631
00:51:28,667 --> 00:51:30,792
Qualunque cosa sia Raktbeej ,

632
00:51:31,292 --> 00:51:35,083
né Jim né l’ISI dovrebbero
metterci le mani sopra.

633
00:51:35,500 --> 00:51:36,625
Vai, prendilo!

634
00:51:37,667 --> 00:51:39,042
Ti amo, signora.

635
00:51:39,625 --> 00:51:42,000
MOSCA, RUSSIA

636
00:51:42,583 --> 00:51:43,583
Ben arrivato.

637
00:51:43,833 --> 00:51:45,417
Signore, lasciate che
vi porti in giro.

638
00:51:45,708 --> 00:51:47,542
Altrettanto.

639
00:51:49,625 --> 00:51:51,958
- Un dizionario inglese.
- Grazie Signore. Grazie.

640
00:51:52,167 --> 00:51:53,958
Se ti serve qualcosa,
contatta Andrei.

641
00:51:54,583 --> 00:51:56,542
Vi auguro una fantastica
luna di miele.

642
00:51:58,667 --> 00:52:00,750
Non mi avevi detto che eravamo
qui per la nostra luna di miele.

643
00:52:01,000 --> 00:52:04,167
Se l'avessi negato, avrei
spezzato il cuore di Andrei.

644
00:52:10,083 --> 00:52:12,000
Guarda. Che vista mozza fiato!

645
00:52:12,208 --> 00:52:13,208
Oh!

646
00:52:13,708 --> 00:52:17,958
Non avrei mai pensato di vedere un palazzo
così grande nella mia prima notte di nozze!

647
00:52:18,250 --> 00:52:20,792
Se stai con me,
c'è da divertirsi di più.

648
00:52:21,042 --> 00:52:23,417
Molte aziende hanno i loro
uffici in quell'edificio.

649
00:52:23,667 --> 00:52:24,000
WOSKWICH TOWER

650
00:52:24,125 --> 00:52:25,708
Questa è la woskwich tower

651
00:52:25,958 --> 00:52:29,292
Il 92° piano ospita il 
caveau più sicuro del mondo.

652
00:52:29,500 --> 00:52:30,083
92° PIANO - CAVEAU PROTETTO

653
00:52:30,792 --> 00:52:33,042
Il caveau è una stanza di
30 piedi x 30 piedi.

654
00:52:33,375 --> 00:52:37,000
Nessuna chiave o esplosivo
può aprirlo.

655
00:52:37,333 --> 00:52:40,792
Nessun laser può tagliarlo.
Nessun acido può corroderlo.

656
00:52:41,125 --> 00:52:44,958
Non posso tagliarlo, non posso romperlo. Non
posso farlo saltare in aria, non posso corroderlo.

657
00:52:45,667 --> 00:52:47,042
Ma possiamo aprirlo!

658
00:52:47,500 --> 00:52:49,750
Ma, ma, ma,
c'è solo un problema.

659
00:52:50,625 --> 00:52:54,667
Il caveau ha una serratura e una chiave
ma li hanno due persone diverse.

660
00:52:54,917 --> 00:52:56,167
Quindi, quando hai bisogno di aprirlo,

661
00:52:56,417 --> 00:52:58,833
uno zio porta la serratura
da casa sua

662
00:52:59,208 --> 00:53:00,792
e una zia porta la chiave.

663
00:53:01,208 --> 00:53:05,958
La serratura e la chiave si incontrano
come l'unione del Gange e Jamuna.

664
00:53:12,583 --> 00:53:15,042
Quindi, dobbiamo rubare entrambe
la serratura e la chiave?

665
00:53:15,250 --> 00:53:16,625
Si, esattamente.

666
00:53:16,917 --> 00:53:18,792
Ma c'è una complicazione.

667
00:53:19,042 --> 00:53:23,333
La serratura è a 12 km di distanza
nell'ufficio di zio Grigor.

668
00:53:23,458 --> 00:53:23,875
ZIO GRIGOR - 12 KM

669
00:53:24,083 --> 00:53:28,042
E la chiave è a 16 km di distanza
con zia Karen.

670
00:53:28,208 --> 00:53:28,750
ZIA KAREN - 16 KM

671
00:53:28,958 --> 00:53:32,417
E, naturalmente, i loro uffici
sono in direzioni opposte.

672
00:53:32,708 --> 00:53:33,708
E la parte migliore?

673
00:53:33,958 --> 00:53:36,833
Dobbiamo arrivare al caveau in 10 minuti
una volta che li abbiamo rubati.

674
00:53:37,000 --> 00:53:37,500
10 minuti

675
00:53:37,792 --> 00:53:39,125
- Dì 'cosa'?
- Che cosa?

676
00:53:39,542 --> 00:53:41,417
Adoro questo yogurt senza zucchero.

677
00:53:41,833 --> 00:53:44,167
Non appena la serratura e la
chiave vengono rimossi,

678
00:53:44,458 --> 00:53:46,167
un timer inizia a ticchettare.

679
00:53:47,042 --> 00:53:50,875
Entro 10 minuti, presso la sede dell'FSB, qualcuno
deve inserire un "codice di autorizzazione".

680
00:53:51,125 --> 00:53:54,583
Questo conferma che va tutto bene
e non sono Rubai e Pathaan.

681
00:53:54,917 --> 00:53:57,000
- Oppure...
- Oppure?

682
00:54:02,167 --> 00:54:03,792
Blocco totale. Questo è tutto.

683
00:54:04,042 --> 00:54:07,333
Serratura, chiave o preghiere,
niente fa la differenza.

684
00:54:07,833 --> 00:54:11,250
A meno che il sistema non
venga ripristinato in tre luoghi.

685
00:54:13,292 --> 00:54:14,292
Game Over.

686
00:54:14,500 --> 00:54:17,833
Come possiamo raggiungere il caveau
in 10 minuti nel traffico di Mosca?

687
00:54:18,167 --> 00:54:22,292
Passaggio 1. Per raggiungere la serratura principale,
dobbiamo prima aprire un'altra serratura.

688
00:54:22,583 --> 00:54:26,500
Per aprirla, abbiamo bisogno delle
impronte digitali dello zio Grigor.

689
00:55:40,208 --> 00:55:42,750
- Ci sono poliziotti in vista?
- Perché?

690
00:55:43,750 --> 00:55:46,542
Perché hai l’aspetto
di una bomba!

691
00:55:59,667 --> 00:56:02,000
- Divertiti.
- Oh, lo farò.

692
00:56:11,292 --> 00:56:12,292
Boom!

693
00:56:14,167 --> 00:56:15,083
Passaggio 2.

694
00:56:15,250 --> 00:56:17,250
La nostra detentrice delle
chiavi la zia Karen,.

695
00:56:17,542 --> 00:56:20,042
- La sedurrai?
- Vorrei.

696
00:56:20,458 --> 00:56:22,292
Non sono il suo tipo.

697
00:56:22,708 --> 00:56:26,542
Verrà messa fuori combattimento
da alcuni sonniferi.

698
00:56:38,917 --> 00:56:42,042
Sei la mia Karen!

699
00:56:43,042 --> 00:56:46,208
Sei la mia Karen!

700
00:56:51,708 --> 00:56:54,125
Buonanotte, KKK-Karen.

701
00:56:58,458 --> 00:57:02,208
Passaggio 3. Abbiamo bisogno
di due aerei. E due piloti.

702
00:57:02,625 --> 00:57:04,167
Professionisti assoluti.

703
00:57:06,250 --> 00:57:07,583
Hai scelto tu questo posto?

704
00:57:07,792 --> 00:57:09,875
No. l'hanno fatto i nostri piloti.

705
00:57:10,542 --> 00:57:12,583
Piloti? Esatto.

706
00:57:14,083 --> 00:57:16,083
Sono in ritardo. Molto professionale.

707
00:57:17,542 --> 00:57:21,000
In realtà, volare è solo il loro hobby.

708
00:57:21,458 --> 00:57:23,750
Professionalmente, sono cantanti.

709
00:57:26,333 --> 00:57:28,958
- Cantanti?
- Cantanti.

710
00:57:41,458 --> 00:57:43,375
E il conto?

711
00:57:43,708 --> 00:57:45,750
Rubai, ascolta. Vuoi
una fetta della torta?

712
00:57:48,708 --> 00:57:51,667
- Ora per il passaggio 4.
- Che passaggio è questo?

713
00:57:51,958 --> 00:57:54,000
Non importa. È divertente.

714
00:57:54,917 --> 00:57:58,708
Tu e la signora state forse cercando
qualcosa in particolare?

715
00:57:59,958 --> 00:58:01,000
Molto particolare.

716
00:58:03,042 --> 00:58:05,625
Come pensi di guadagnare
20.000 bulbi ?

717
00:58:06,750 --> 00:58:08,208
Rubli!

718
00:58:09,583 --> 00:58:11,000
Cosa ho detto?

719
00:58:11,542 --> 00:58:13,167
Intendevo rubli.

720
00:58:23,667 --> 00:58:25,708
Andiamo a dormire presto.
Domani è un grande giorno.

721
00:58:26,125 --> 00:58:29,167
Abbiamo un incontro con Raktbeej.
Il nostro ultimo passaggio.

722
00:58:46,125 --> 00:58:50,708
Penso che tu sia troppo interessato
a questa suite luna di miele.

723
00:58:51,250 --> 00:58:54,000
Domani abbiamo un appuntamento
con Raktbeej , quindi...

724
00:58:54,708 --> 00:58:55,917
Riposati.

725
00:58:56,917 --> 00:58:59,542
Questa potrebbe essere la nostra ultima
notte fuori da una prigione russa.

726
00:59:02,208 --> 00:59:04,042
Allora non dovremmo sprecarla.

727
00:59:04,708 --> 00:59:06,958
Sì! Lo spreco è un peccato.

728
00:59:07,500 --> 00:59:08,958
Forse io...

729
00:59:09,125 --> 00:59:10,750
Potresti aiutarmi con le mie bende?

730
00:59:11,250 --> 00:59:13,042
Bende? Certo.

731
00:59:13,583 --> 00:59:16,125
Non c’è niente di meglio
che cambiarti le bende.

732
00:59:19,500 --> 00:59:20,708
Pathaan.

733
00:59:22,167 --> 00:59:24,167
Voglio dire, sei davvero un Pathaan ?

734
00:59:25,167 --> 00:59:26,833
Sei musulmano?

735
00:59:28,792 --> 00:59:31,833
Rubai, non so cosa sono.
Chi sono.

736
00:59:32,625 --> 00:59:34,625
O chi erano i miei genitori.

737
00:59:36,792 --> 00:59:39,542
O perché sono stato abbandonato
davanti a un cinema.

738
00:59:42,750 --> 00:59:45,625
Finito in un orfanotrofio,
poi in un centro giovanile ,

739
00:59:46,333 --> 00:59:48,083
poi un riformatorio.

740
00:59:52,708 --> 00:59:57,042
Quindi, è stato davvero il mio
paese che mi ha cresciuto.

741
00:59:58,708 --> 01:00:00,750
Da grande,

742
01:00:01,125 --> 01:00:03,208
avrei voluto essere un bravo figlio

743
01:00:03,500 --> 01:00:06,083
e servire i miei genitori.
Ripagarli.

744
01:00:08,000 --> 01:00:10,292
Così mi sono arruolato
nell'esercito indiano.

745
01:00:14,875 --> 01:00:17,125
- Scusami.
- Va bene.

746
01:00:19,125 --> 01:00:20,583
A proposito,

747
01:00:21,708 --> 01:00:24,792
che film davano al cinema
dove ti hanno lasciato?

748
01:00:30,292 --> 01:00:31,958
Non prendi sul serio le emozioni?

749
01:00:34,000 --> 01:00:35,125
E tu?

750
01:00:39,250 --> 01:00:40,083
Mai.

751
01:00:42,125 --> 01:00:46,167
Allora come ti sei trasformato da
Lawaaris a Khuda Gawa ?

752
01:00:47,333 --> 01:00:48,375
Era il 2002.

753
01:00:48,708 --> 01:00:52,000
Ero in Afghanistan in una missione
congiunta con l'esercito degli Stati Uniti.

754
01:00:53,583 --> 01:00:54,792
La mia prima missione.

755
01:00:55,125 --> 01:00:55,792
BASE MILITARE USA - AFGHANISTAN

756
01:00:55,958 --> 01:00:57,708
L'obiettivo degli Stati Uniti quel
giorno era Salauddin Husseini,

757
01:00:57,917 --> 01:00:58,958
un leader talebano.

758
01:00:59,083 --> 01:00:59,375
INATTIVO

759
01:00:59,542 --> 01:01:02,458
Un missile è stato collegato
alla posizione del suo telefono.

760
01:01:06,667 --> 01:01:10,875
Questo signor Husseini era un
insegnante in una scuola madrasa.

761
01:01:11,792 --> 01:01:13,417
La gente ha iniziato a correre.

762
01:01:13,917 --> 01:01:17,458
Il problema era che c'erano
ancora 30 bambini nella madrasa,

763
01:01:17,792 --> 01:01:20,083
e il missile avrebbe
colpito in un minuto.

764
01:01:21,000 --> 01:01:23,250
Il missile si stava dirigendo
verso la madrasa.

765
01:01:24,167 --> 01:01:26,500
I bambini erano ancora dentro.

766
01:01:46,750 --> 01:01:49,000
Sono stato in coma per un mese.

767
01:01:49,417 --> 01:01:56,333
Non passava giorno senza che qualcuno
in quel villaggio venisse a pregare per me.

768
01:01:59,042 --> 01:02:00,417
Subhanallah.

769
01:02:04,792 --> 01:02:05,875
Come stai?

770
01:02:08,292 --> 01:02:09,750
- Adaab.
- Salaam.

771
01:02:10,875 --> 01:02:14,667
Tutti hanno pregato
per la tua buona salute.

772
01:02:15,208 --> 01:02:18,167
Lo giuro, nessuna madre Pathaan

773
01:02:18,417 --> 01:02:21,792
ha mai partorito qualcuno
coraggioso come te.

774
01:02:22,292 --> 01:02:25,083
Da oggi siamo tuoi
e tu sei nostro.

775
01:02:25,958 --> 01:02:27,458
Il nostro Pathaan.

776
01:02:35,125 --> 01:02:36,417
Sai cosa?

777
01:02:36,875 --> 01:02:40,000
Ogni anno, immancabilmente,
provo

778
01:02:40,500 --> 01:02:44,250
a festeggiare Eid con tutti
in quel villaggio.

779
01:02:46,917 --> 01:02:49,750
Con la mia famiglia Pathaan.

780
01:04:17,250 --> 01:04:19,708
Una volta che abbiamo la borsa,
abbiamo 10 minuti. Non dimenticare.

781
01:04:31,708 --> 01:04:33,458
- Impostato.
- Rubai, avvia l’allarme del timer.

782
01:04:33,750 --> 01:04:35,500
3, 2, 1.

783
01:04:36,583 --> 01:04:37,292
Via!

784
01:04:38,375 --> 01:04:39,667
Karen, hai una copia...

785
01:04:40,583 --> 01:04:41,500
Chi sei?

786
01:05:47,375 --> 01:05:48,167
Rilascio.

787
01:05:48,958 --> 01:05:50,042
Rubai!

788
01:05:50,333 --> 01:05:52,125
C’è un problema nel rilascio.

789
01:05:56,000 --> 01:05:58,417
Rubai, quando sei sopra
l'edificio, taglia la corda.

790
01:06:06,167 --> 01:06:07,625
Capitano, mi ascolti.

791
01:06:09,375 --> 01:06:10,375
Sei pazzo?

792
01:06:10,792 --> 01:06:12,000
Fallo e basta.

793
01:06:18,708 --> 01:06:19,542
Cosa dia...?

794
01:07:42,833 --> 01:07:45,625
Siamo in ritardo di 90 secondi.
In un minuto l'allarme suonerà. Andiamo!

795
01:07:47,750 --> 01:07:49,292
- Numero di caveau?
- 412.

796
01:08:05,917 --> 01:08:07,250
Come si aprono questi passaggi?

797
01:08:07,583 --> 01:08:08,417
Non c'è più tempo.

798
01:08:20,333 --> 01:08:21,417
Qui.

799
01:08:24,292 --> 01:08:25,375
Lanciamelo.

800
01:08:34,000 --> 01:08:34,917
Pathaan ,

801
01:08:35,792 --> 01:08:36,792
Scusami.

802
01:08:54,708 --> 01:08:56,333
È impossibile aprire quel caveau.

803
01:08:56,917 --> 01:08:59,542
È possibile. Per Pathaan.

804
01:08:59,875 --> 01:09:02,583
Pathaan ? Perché dovrebbe aiutarti?

805
01:09:05,667 --> 01:09:06,458
Matto scacco.

806
01:09:07,167 --> 01:09:08,375
Intendi "scacco matto"?

807
01:09:08,958 --> 01:09:12,042
Quando il re pensa che la regina
si sacrificherà per lui,

808
01:09:12,375 --> 01:09:16,042
tutta la sua concentrazione
è sul salvare la regina.

809
01:09:20,208 --> 01:09:23,625
Quando il re realizza che la regina
ha cambiato parte, sarà...

810
01:09:24,583 --> 01:09:25,833
troppo tardi.

811
01:09:26,875 --> 01:09:28,333
Scacco matto.

812
01:09:30,750 --> 01:09:33,208
Il re è morto.

813
01:10:01,958 --> 01:10:04,417
OGGI

814
01:10:05,792 --> 01:10:07,250
Per favore, preparati
per l'atterraggio.

815
01:10:09,292 --> 01:10:12,208
Così, i russi hanno
fatto arrestare Pathan ?

816
01:10:13,792 --> 01:10:17,375
SÌ. E lo hanno torturato malamente.

817
01:10:18,750 --> 01:10:21,917
BLACK PRISION

818
01:10:28,708 --> 01:10:30,583
Non quello, non quello.

819
01:10:30,833 --> 01:10:33,042
Farà un male da morire.
Non questo.

820
01:10:33,875 --> 01:10:35,708
NO! Farà male.

821
01:10:42,375 --> 01:10:43,833
Parla, Pathan .

822
01:10:44,000 --> 01:10:46,875
Sai che tutti parlano
alla fine.

823
01:10:47,542 --> 01:10:49,542
Il tuo hindi è dannatamente buono.

824
01:10:49,958 --> 01:10:53,250
Tua madre era Indiana?
Un'operazione congiunta?

825
01:10:55,667 --> 01:10:58,875
So che puoi sopportare
molto dolore.

826
01:10:59,125 --> 01:11:00,333
Quanto ancora?

827
01:11:04,792 --> 01:11:07,667
Pathaan era stato messo
in un carcere di sicurezza.

828
01:11:08,167 --> 01:11:11,042
È lì che lo visto l'ultima volta.

829
01:11:29,000 --> 01:11:30,667
Non è con noi.

830
01:11:31,708 --> 01:11:35,625
Oh, per favore, signorina Grewal,
sappiamo che è l'agente di Marcos.

831
01:11:36,167 --> 01:11:38,458
Lo è stato. È diventato un ladro.

832
01:11:38,917 --> 01:11:41,542
Pensi che possiamo tollerare 
queste fesserie?

833
01:11:42,083 --> 01:11:45,167
Qualunque cosa abbia fatto,
non ci interessa proprio.

834
01:11:45,792 --> 01:11:50,042
Quindi non ti interessa come
procediamo con questa situazione?

835
01:11:51,208 --> 01:11:52,958
Prego.

836
01:11:53,625 --> 01:11:57,083
E se questa "situazione" sopravvive,

837
01:11:57,708 --> 01:11:59,833
scaricagli due proiettili
da parte mia.

838
01:12:01,292 --> 01:12:02,958
ti rimborserò.

839
01:13:08,167 --> 01:13:11,208
Ti schiaccerò le ossa
in polvere.

840
01:13:11,708 --> 01:13:14,375
Sei un morto che cammina.

841
01:13:30,458 --> 01:13:32,042
Cosa stava dicendo?

842
01:13:36,375 --> 01:13:39,208
Ho intenzione di ucciderti.

843
01:14:33,083 --> 01:14:35,333
Ragazzi. Tempo scaduto, ragazzi!

844
01:14:35,958 --> 01:14:36,667
Per favore.

845
01:14:37,250 --> 01:14:38,042
Aspetta...

846
01:15:28,417 --> 01:15:30,000
Ti sei fermato in un bar?

847
01:15:30,250 --> 01:15:31,375
E in una farmacia.

848
01:15:31,750 --> 01:15:33,167
Ecco. Antidolorifici.

849
01:15:33,917 --> 01:15:35,417
Gli uomini non sentono il dolore.

850
01:15:37,292 --> 01:15:38,250
Prendili, fratello.

851
01:15:38,917 --> 01:15:40,208
Stanno arrivando.

852
01:16:02,167 --> 01:16:06,167
L'hai presa comoda troppo a lungo.
Andiamo a lavorare.

853
01:16:29,542 --> 01:16:31,875
Tiger, ha una granata.

854
01:16:32,167 --> 01:16:34,750
- E allora !
- Io ho lo spillo.

855
01:16:35,500 --> 01:16:37,417
Quando smetterai di tirare spilli?

856
01:16:38,167 --> 01:16:39,208
Scusami.

857
01:16:59,958 --> 01:17:01,917
Mi sto divertendo un mondo.
E tu?

858
01:17:03,833 --> 01:17:04,875
Oddio!

859
01:17:15,917 --> 01:17:16,792
Dietro di te!

860
01:17:38,667 --> 01:17:39,875
Missione compiuta!

861
01:17:45,792 --> 01:17:47,417
Sono venuti per te?

862
01:17:47,792 --> 01:17:48,667
Per te.

863
01:17:50,625 --> 01:17:52,000
Hai creato grossi problemi,
non è vero?

864
01:17:52,208 --> 01:17:53,375
Sono un Pathaan.

865
01:17:53,958 --> 01:17:55,417
- Scappiamo?
- Prima io.

866
01:18:15,417 --> 01:18:16,625
Ti sei spaventato, vero?

867
01:18:17,042 --> 01:18:18,167
- Sì.
- Lo so.

868
01:18:18,667 --> 01:18:19,292
Per te.

869
01:19:07,583 --> 01:19:08,375
Guarda indietro!

870
01:20:06,125 --> 01:20:06,625
Corri!

871
01:20:07,000 --> 01:20:08,583
Corri. Pathaan , corri.

872
01:20:48,500 --> 01:20:49,625
Ascolta.

873
01:20:50,750 --> 01:20:52,875
Sto per cominciare una
grande missione.

874
01:20:54,417 --> 01:20:57,083
Tiger potrebbe aver
bisogno di Pathaan.

875
01:20:57,750 --> 01:20:58,917
Quindi resta vivo.

876
01:21:01,500 --> 01:21:03,583
Lo farò. Sarò lì.

877
01:21:04,833 --> 01:21:06,917
Oh, si. Prometto.

878
01:21:07,125 --> 01:21:08,583
- Non ho bisogno di promesse.
- Allora cosa?

879
01:21:08,833 --> 01:21:09,958
Ho bisogno di quegli antidolorifici.

880
01:21:11,125 --> 01:21:13,667
Oh, gli antidolorifici. Sono qui.

881
01:21:17,417 --> 01:21:18,958
Questo è tuo, questo è mio.

882
01:21:26,917 --> 01:21:28,000
Amaro, non è vero?

883
01:21:28,375 --> 01:21:30,333
È un antidolorifico.
Non gomma da masticare.

884
01:21:33,625 --> 01:21:35,375
OGGI

885
01:21:36,125 --> 01:21:38,375
Quindi, Tiger ha aiutato
Pathaan in Russia?

886
01:21:38,708 --> 01:21:40,458
Come mai Pathaan era scomparso
per così tanto tempo?

887
01:21:40,667 --> 01:21:43,167
Quella è stata la prima volta che
qualcuno ha sconfitto Pathaan.

888
01:21:43,583 --> 01:21:44,875
Ha giurato che

889
01:21:45,708 --> 01:21:47,875
non fosse stato per Rubai,
Jim e Raktbeej

890
01:21:48,333 --> 01:21:50,083
non sarebbe tornato.

891
01:21:50,833 --> 01:21:53,375
Per mantenere le relazioni
diplomatiche con la Russia,

892
01:21:54,125 --> 01:21:56,542
L’assenza di Pathaan ci
faceva comodo.

893
01:21:58,042 --> 01:21:59,208
E adesso?

894
01:21:59,750 --> 01:22:03,833
Il tempo dell'esilio di
Pathaan è finito.

895
01:22:27,000 --> 01:22:29,833
"Scaricagli due proiettili
da parte mia."

896
01:22:31,000 --> 01:22:33,958
Cosa potevo dire?
"Pathaan è come un figlio per me,

897
01:22:34,333 --> 01:22:36,375
Non lo torturare troppo".

898
01:22:37,000 --> 01:22:39,375
Perché Luthra ti ha lasciato
andare in Russia?

899
01:22:39,792 --> 01:22:42,667
Non chiederlo.
Voleva andarci lui stesso.

900
01:22:43,125 --> 01:22:45,417
Ti avrebbe sparato a bruciapelo

901
01:22:45,875 --> 01:22:49,750
se avesse saputo che il motivo per
cui ci sono andata era per darti

902
01:22:51,000 --> 01:22:52,333
un messaggio.

903
01:22:54,833 --> 01:22:56,042
Non è con noi.

904
01:22:57,625 --> 01:23:00,542
PERCHE' SEI QUI?

905
01:23:02,125 --> 01:23:05,375
STA ARRIVANDO TIGER.

906
01:23:09,792 --> 01:23:11,667
Raafe ti ha detto qualcosa?

907
01:23:13,000 --> 01:23:15,125
Jim ha comprato due missili Sabre.

908
01:23:15,333 --> 01:23:17,042
non sa perché,

909
01:23:17,292 --> 01:23:18,583
o dov'è Jim.

910
01:23:19,625 --> 01:23:20,667
O...

911
01:23:21,542 --> 01:23:22,958
dove è lei.

912
01:23:29,542 --> 01:23:31,375
Parigi? Quando?

913
01:23:32,000 --> 01:23:33,958
Alcune ore fa.

914
01:23:34,292 --> 01:23:35,792
Che fa?

915
01:23:36,125 --> 01:23:38,083
Passeggiate, caffè.

916
01:23:39,208 --> 01:23:42,125
Forse sta aspettando qualcuno.

917
01:23:43,292 --> 01:23:45,583
Allora devo andare.

918
01:23:47,417 --> 01:23:49,167
Non posso far aspettare
una ragazza.

919
01:23:49,958 --> 01:23:53,208
Pathan , non so cosa
hai rubato ai russi,

920
01:23:53,792 --> 01:23:56,708
ma non li ho mai visti
così nervosi.

921
01:23:57,458 --> 01:23:59,000
Trovalo.

922
01:23:59,542 --> 01:24:00,958
Trova Jim.

923
01:24:01,917 --> 01:24:03,208
Signora.

924
01:24:10,500 --> 01:24:12,958
PARIGI, FRANCIA

925
01:25:06,167 --> 01:25:07,333
Salaam Alaikum.

926
01:25:08,625 --> 01:25:11,583
Wa 'alaikumu s- salaam.
Che la pace sia anche su di te.

927
01:25:13,208 --> 01:25:14,208
Grazie, Raz.

928
01:25:16,583 --> 01:25:20,958
Nella romantica Parigi - in due si è
in compagnia, in tre è una folla.

929
01:25:21,875 --> 01:25:24,500
Devo parlarle dei
piaceri dell'amore.

930
01:25:26,000 --> 01:25:27,083
Da solo.

931
01:25:29,208 --> 01:25:30,292
Solo, Raz.

932
01:25:32,417 --> 01:25:33,292
Grazie.

933
01:25:33,625 --> 01:25:36,500
Vuoi parlare con me?
O uccidermi?

934
01:25:38,375 --> 01:25:41,042
Ho pensato che quando
ti avrei rivista,

935
01:25:41,667 --> 01:25:43,417
ti avrei prima sparato,

936
01:25:43,625 --> 01:25:45,542
poi fatto le domande.

937
01:25:48,458 --> 01:25:52,458
Ma mi hai chiamato qui
di tua iniziativa, quindi...

938
01:25:55,417 --> 01:25:57,042
Certo, Rubai,

939
01:25:58,167 --> 01:26:01,583
abbiamo opportunamente ottenuto la
tua foto alla metropolitana di Parigi.

940
01:26:02,083 --> 01:26:06,208
Sapevi che avrei visto quel
filmato della CCTV. E sarei

941
01:26:08,208 --> 01:26:09,417
venuto da te.

942
01:26:09,792 --> 01:26:13,500
Quindi, beh, sono qui. Dimmi
velocemente quello che hai da dire.

943
01:26:14,625 --> 01:26:15,792
Raktbeej.

944
01:26:20,000 --> 01:26:21,417
Vuoi sapere cos'è?

945
01:26:22,000 --> 01:26:23,250
Che cos'è?

946
01:26:27,125 --> 01:26:28,500
Vaiolo?

947
01:26:30,417 --> 01:26:33,333
È stato debellato nel 1980.

948
01:26:34,875 --> 01:26:39,875
Sì, ma alcune strutture di ricerca
hanno ancora i campioni del virus,

949
01:26:40,417 --> 01:26:43,417
nel caso avessimo bisogno di
combattere di nuovo il vaiolo.

950
01:26:44,292 --> 01:26:46,458
I campioni di virus erano in Russia.

951
01:26:47,042 --> 01:26:48,167
Li abbiamo rubati.

952
01:26:49,750 --> 01:26:51,250
Ma perché?

953
01:26:51,958 --> 01:26:55,333
Ogni paese in questo mondo ha
un vaccino contro il vaiolo.

954
01:26:58,375 --> 01:27:00,250
In caso di diffusione
di un focolaio.

955
01:27:00,917 --> 01:27:04,042
Il vaccino funziona contro
il vecchio virus del vaiolo.

956
01:27:05,250 --> 01:27:07,167
Jim l'ha mutato.

957
01:27:08,333 --> 01:27:11,708
Il virus mutato è molto
più pericoloso.

958
01:27:11,875 --> 01:27:15,625
Non abbiamo alcun vaccino contro
di esso. E neanche una cura.

959
01:27:16,500 --> 01:27:21,500
Ecco perché ha pianificato la grande
operazione a Dubai per rapire il dottor Sahani.

960
01:27:30,333 --> 01:27:33,167
Per chi? Chi lo paga?

961
01:27:33,833 --> 01:27:36,167
Conosci il generale Qadir?

962
01:27:40,792 --> 01:27:43,458
È ora di fare amicizia
con il Diavolo.

963
01:27:46,292 --> 01:27:48,125
- Il tuo governo?
- No.

964
01:27:48,500 --> 01:27:51,458
Il Generale si è unito alle forze
degli estremisti dell'ISI

965
01:27:52,333 --> 01:27:55,708
quando l'India ha abrogato
l'articolo 370.

966
01:27:56,833 --> 01:27:58,292
Pathaan, lo giuro,

967
01:27:59,333 --> 01:28:02,042
non avevo idea

968
01:28:04,292 --> 01:28:08,500
che la mia stessa gente
avrebbe fatto una tale follia.

969
01:28:09,083 --> 01:28:11,250
Se questo virus si diffonde,

970
01:28:13,000 --> 01:28:15,000
come può salvarsi il Pakistan?

971
01:28:15,333 --> 01:28:18,208
Ha cambiato il DNA del virus.

972
01:28:19,083 --> 01:28:22,208
Non segue il modello di una
settimana come il Covid-19.

973
01:28:23,208 --> 01:28:25,083
Questo uccide in poche ore.

974
01:28:26,208 --> 01:28:29,917
Chiunque sia stato infettato da questo
virus non può andare molto lontano.

975
01:28:30,917 --> 01:28:35,708
Una volta che si diffonde, decima
un'intera città nel giro di pochi giorni.

976
01:28:36,500 --> 01:28:39,333
Ma può anche essere contenuto
entro i confini di una città.

977
01:28:40,875 --> 01:28:43,083
Attacca una città alla volta.

978
01:28:44,250 --> 01:28:45,667
Non tutto il mondo.

979
01:28:48,042 --> 01:28:49,708
Ma come, Rubai?

980
01:28:52,542 --> 01:28:56,667
Cosa ti fa pensare
Che posso fidarmi ancora di te?

981
01:28:59,125 --> 01:29:01,125
Sono un soldato, Pathaan.

982
01:29:02,042 --> 01:29:03,458
Come te,

983
01:29:04,833 --> 01:29:07,292
Farò qualsiasi cosa
per il mio paese.

984
01:29:08,167 --> 01:29:09,417
Ma questo?

985
01:29:10,708 --> 01:29:15,417
Uccidere migliaia di innocenti?
Questa non è la mia idea di guerra.

986
01:29:23,000 --> 01:29:24,667
Fidati di me, Pathaan.

987
01:29:26,458 --> 01:29:28,500
Solo un’altra volta.

988
01:29:30,375 --> 01:29:33,250
Ti terrò sempre d'occhio.

989
01:29:35,292 --> 01:29:36,333
Una mossa sbagliata...

990
01:29:36,542 --> 01:29:39,542
Ho fatto tutte le mosse
sbagliate che dovevo.

991
01:29:40,500 --> 01:29:42,792
Ora voglio che vengano cancellate.

992
01:29:45,458 --> 01:29:47,208
Dov'è Jim?

993
01:29:49,000 --> 01:29:53,000
Incontrerà il dottor Sahani
nel suo laboratorio tra due giorni.

994
01:29:56,375 --> 01:29:58,625
Parlami di questo laboratorio.

995
01:30:00,208 --> 01:30:01,875
Tutto quanto.

996
01:30:22,542 --> 01:30:24,250
È così bello vederti, signore!

997
01:30:26,000 --> 01:30:28,625
Se sopravviviamo, allora ci abbracceremo.
Ora, tutti, tornate al lavoro.

998
01:30:28,875 --> 01:30:31,000
Non ti abbraccerò mai.

999
01:30:32,083 --> 01:30:33,958
Solo in un modo. Paracadute.

1000
01:30:34,625 --> 01:30:37,542
Atterra qui sopra il laboratorio
e fatti strada laggiù.

1001
01:30:38,500 --> 01:30:39,708
Rubai?

1002
01:30:41,000 --> 01:30:41,958
Pathan ,

1003
01:30:42,417 --> 01:30:45,208
come puoi fidarti di lei dopo quello
che è successo in Russia?

1004
01:30:46,542 --> 01:30:50,042
OK. Non ci fideremo di lei.
Prossimo piano?

1005
01:30:50,625 --> 01:30:53,250
Usa un missile. Fai saltare in aria il laboratorio.

1006
01:30:54,042 --> 01:30:55,750
E Jim, il virus, tutto.

1007
01:30:56,042 --> 01:30:58,625
E se il virus non viene distrutto,
e si diffonde nell’ aria?

1008
01:30:59,583 --> 01:31:03,458
Il virus potrebbe cadere
come pioggia su tre continenti.

1009
01:31:04,250 --> 01:31:07,292
Va bene, Pathaan , fallo succedere.

1010
01:31:07,750 --> 01:31:10,333
- Signora.
- E fatti dare una spuntatina.

1011
01:31:13,875 --> 01:31:14,625
OK.

1012
01:31:43,167 --> 01:31:44,250
Rubai!

1013
01:31:45,500 --> 01:31:46,583
Jim.

1014
01:31:48,625 --> 01:31:49,958
Stai bene.

1015
01:31:50,333 --> 01:31:51,458
Sempre.

1016
01:31:51,958 --> 01:31:53,958
Ma non mi hai notato prima.

1017
01:31:54,292 --> 01:31:57,125
Chi dice che l'amore
è solo a prima vista?

1018
01:32:08,833 --> 01:32:10,042
Vuoi annegarci?

1019
01:32:14,833 --> 01:32:17,417
Conosco la differenza
tra il mare e la lava.

1020
01:32:32,958 --> 01:32:34,917
Hai progettato tu il virus
secondo le istruzioni?

1021
01:32:51,833 --> 01:32:54,250
Hai davvero intenzione di farlo?

1022
01:32:55,500 --> 01:32:56,583
Per soldi?

1023
01:32:57,000 --> 01:32:59,292
Pensi che si tratti di soldi?

1024
01:33:00,292 --> 01:33:03,208
Avrei potuto facilmente rapinare
una banca bendato, dottore.

1025
01:33:05,042 --> 01:33:07,708
Una volta mi è stata fatta
una domanda.

1026
01:33:08,542 --> 01:33:10,542
"Qual è il tuo prezzo?

1027
01:33:12,708 --> 01:33:15,083
"Il prezzo della tua famiglia?

1028
01:33:16,000 --> 01:33:17,667
"Di tuo figlio?"

1029
01:33:19,750 --> 01:33:22,000
Oggi hai la mia risposta.

1030
01:33:22,750 --> 01:33:26,667
Sono io che deciderò il
prezzo della tua vita.

1031
01:33:28,250 --> 01:33:30,833
Hai il potere di comprarmi dunque?
Allora comprami.

1032
01:33:31,417 --> 01:33:33,292
Questo è pazzesco.

1033
01:33:34,292 --> 01:33:36,667
Queste sono le tue persone.

1034
01:33:37,208 --> 01:33:38,375
Il tuo paese.

1035
01:33:39,458 --> 01:33:42,750
Ah, dottore!
Paese, confini, eccetera.

1036
01:33:43,250 --> 01:33:46,500
Esistono per ricordare ai deboli
che devono stare al loro posto.

1037
01:33:46,792 --> 01:33:48,792
Mentre le vere macchine
continuano a girare:

1038
01:33:49,042 --> 01:33:51,500
potere e controllo.

1039
01:33:52,375 --> 01:33:55,042
Adesso non mi interessa
nessun paese.

1040
01:33:55,625 --> 01:33:59,250
Il mio paese è ovunque
mi capiti di essere.

1041
01:34:00,708 --> 01:34:01,625
Questo è il mio mondo.

1042
01:34:07,458 --> 01:34:08,458
POSIZIONE SATELLITE PREF

1043
01:34:12,917 --> 01:34:14,125
Fammi controllare.

1044
01:34:38,375 --> 01:34:39,083
CENTRE D'INNOVATION
ET DE RECHFRCHE

1045
01:34:42,708 --> 01:34:43,792
Stai fuori.

1046
01:34:44,167 --> 01:34:47,375
Se succede qualcosa a queste
sfere, puoi tagliarti la gola.

1047
01:35:09,292 --> 01:35:11,750
Dottor Sahani. Dottor Sahani.

1048
01:35:13,000 --> 01:35:14,333
Dammi le sfere.

1049
01:35:26,125 --> 01:35:28,875
Le sfere sono al sicuro. Andiamo.

1050
01:35:31,458 --> 01:35:33,125
Jim, stavo cercando di mettere
Raktbeej al sicuro...

1051
01:35:33,292 --> 01:35:36,000
Normalmente quando menti,
lo fai così bene.

1052
01:35:37,667 --> 01:35:39,333
Sono commosso che
tu abbia paura di me.

1053
01:35:39,583 --> 01:35:42,083
- Jim, fidati di me, io...
- Spiega alla tua gente

1054
01:35:43,625 --> 01:35:45,333
come li hai traditi.

1055
01:35:46,708 --> 01:35:48,625
Il generale Qadir non è
"la mia gente".

1056
01:35:50,083 --> 01:35:53,083
Quando la mia gente
sentirà cosa ha fatto,

1057
01:35:53,958 --> 01:35:55,375
lo metteranno alla dannata forca.

1058
01:35:59,375 --> 01:36:01,083
Ho una figlia.

1059
01:36:01,375 --> 01:36:04,417
Volevo che tu rimanessi
vivo per lei.

1060
01:36:10,875 --> 01:36:11,875
Borsa?

1061
01:37:57,750 --> 01:37:59,042
Deve essere vicino.

1062
01:40:48,375 --> 01:40:49,875
Dallo a me, Pathaan.

1063
01:40:50,417 --> 01:40:51,792
No signore.
Dobbiamo distruggerlo.

1064
01:40:52,042 --> 01:40:54,208
Proprio adesso.

1065
01:40:54,417 --> 01:40:55,917
Assolutamente no.

1066
01:40:56,875 --> 01:40:59,792
Jim ha mutato il virus del vaiolo,

1067
01:41:00,417 --> 01:41:02,042
quindi dobbiamo trovare
un vaccino.

1068
01:41:02,333 --> 01:41:03,708
- Non credo, signore.
- Dallo a me.

1069
01:41:04,333 --> 01:41:05,333
Signore.

1070
01:41:12,333 --> 01:41:13,500
Pathaan !

1071
01:41:14,458 --> 01:41:17,042
Che diavolo, signore?
Cosa sta succedendo?

1072
01:41:17,208 --> 01:41:18,583
Lei è del ISI, Pathaan.

1073
01:41:18,792 --> 01:41:21,500
Grazie a lei, abbiamo le
sfere del virus.

1074
01:41:21,875 --> 01:41:24,083
E grazie a lei,
il virus è finito nelle mani di Jim.

1075
01:41:25,333 --> 01:41:27,000
Conosce i piani di Jim.

1076
01:41:30,375 --> 01:41:32,208
- Dobbiamo interrogarla, Pathaan.
- Signora...

1077
01:41:32,417 --> 01:41:34,000
Inoltre, dove può andare ora?

1078
01:41:34,500 --> 01:41:36,792
Jim e l'ISI la stanno cercando.

1079
01:41:37,333 --> 01:41:40,917
Se la lasciamo andare,
non sopravviverà più di due giorni.

1080
01:41:42,500 --> 01:41:44,042
- Prendila.
- Aspetta.

1081
01:41:52,125 --> 01:41:53,167
Pathaan...

1082
01:41:56,125 --> 01:41:57,250
Starai bene.

1083
01:41:59,875 --> 01:42:01,667
Parola di Pathaan.

1084
01:42:11,958 --> 01:42:12,792
Dov'è Jim?

1085
01:42:13,000 --> 01:42:15,708
- Dov'è l'antivirus?
- Qual è l'obiettivo del missile?

1086
01:42:15,875 --> 01:42:17,333
Conosci i suoi piani.

1087
01:42:17,542 --> 01:42:20,083
Tu pensi che noi crediamo che
non sai nulla?

1088
01:42:20,250 --> 01:42:21,500
Nessuno sa niente.

1089
01:42:21,708 --> 01:42:24,625
Ciò che Jim pensa o progetta,
solo Jim lo sa.

1090
01:42:25,042 --> 01:42:28,125
Se qualcosa va storto,
ha un piano di riserva.

1091
01:42:28,458 --> 01:42:30,875
Le cose potrebbero andare
storte per lui adesso,

1092
01:42:31,042 --> 01:42:33,000
ma presto il suo piano di
riserva entrerà in azione.

1093
01:42:33,333 --> 01:42:36,625
Questo casino deve essere stato
pianificato da Jim.

1094
01:42:37,042 --> 01:42:39,750
ISTITUTO INDIANO DELLE
MALATTIE CONTAGIOSE

1095
01:42:51,292 --> 01:42:53,250
Signora, dovrà indossare
questo completo.

1096
01:42:54,750 --> 01:42:55,792
Sì, dottore?

1097
01:42:56,042 --> 01:42:57,542
Ho ricevuto il tuo messaggio.

1098
01:42:57,750 --> 01:42:59,167
Vieni Nandini.
Devo mostrarti qualcosa.

1099
01:42:59,333 --> 01:43:00,208
Fammi vedere.

1100
01:43:00,417 --> 01:43:03,000
Ci sono tre strati per raggiungere
il nucleo della sfera.

1101
01:43:04,125 --> 01:43:07,375
- Ci sei arrivato?
- Siamo arrivati al nucleo centrale.

1102
01:43:07,583 --> 01:43:10,417
- Dov'è il virus.
- Era vuoto.

1103
01:43:10,792 --> 01:43:11,667
Che cosa?

1104
01:43:11,917 --> 01:43:15,417
Abbiamo analizzato attentamente 
il liquido. È acqua. Solo acqua.

1105
01:43:18,750 --> 01:43:20,000
Che fine hanno fatto le luci?

1106
01:43:20,167 --> 01:43:22,208
Signora, il nostro sistema
è stato attaccato.

1107
01:43:22,417 --> 01:43:24,125
C'è una videochiamata in arrivo.

1108
01:43:24,333 --> 01:43:25,333
È Jim.

1109
01:43:25,833 --> 01:43:26,667
Collegalo.

1110
01:43:30,667 --> 01:43:33,292
Salve salve. Come state?

1111
01:43:33,708 --> 01:43:34,708
Era divertente?

1112
01:43:34,917 --> 01:43:38,333
Trovare solo distillati puri di
acqua minerale nella sfera?

1113
01:43:38,708 --> 01:43:40,583
A che diavolo stai giocando, Jim?

1114
01:43:40,958 --> 01:43:44,667
Sto solo seguendo il mio piano nel caso qualcuno
stia cercando di forzare l'apertura delle sfere.

1115
01:43:44,917 --> 01:43:46,542
La sfera ha tre strati.

1116
01:43:47,000 --> 01:43:48,917
Il primo strato era vuoto.

1117
01:43:49,250 --> 01:43:50,333
Solo vuoto.

1118
01:43:50,917 --> 01:43:53,083
Il secondo strato non era vuoto.

1119
01:43:53,417 --> 01:43:55,625
Conteneva un invisibile
gas corrosivo.

1120
01:43:56,000 --> 01:44:00,083
È un acido che scioglie la
plastica al contatto.

1121
01:44:00,458 --> 01:44:02,292
Le vostre tute di plastica,
per esempio.

1122
01:44:04,167 --> 01:44:06,625
Il terzo strato conteneva
la mia superstar.

1123
01:44:09,083 --> 01:44:10,167
Raktbeej.

1124
01:44:11,333 --> 01:44:13,083
Il virus è ora in tutto il laboratorio.

1125
01:44:13,708 --> 01:44:17,000
Al centro della sfera troverete
acqua minerale pulita e sicura.

1126
01:44:17,333 --> 01:44:20,833
Non avrete sete quando
starete morendo.

1127
01:44:22,500 --> 01:44:23,750
Pensi che stia bluffando?

1128
01:44:24,125 --> 01:44:26,333
Guardate i vostri bei
vestiti bianchi.

1129
01:44:28,125 --> 01:44:30,125
Stanno diventando neri?

1130
01:44:31,208 --> 01:44:33,125
Le vostre tute non servono
più adesso.

1131
01:44:33,375 --> 01:44:35,500
Il virus che stavate
cercando nell’ acqua

1132
01:44:35,875 --> 01:44:38,125
sta invadendo tutti i vostri corpi.

1133
01:44:42,125 --> 01:44:45,833
Se il dolore viene misurato
con una scala di 10,

1134
01:44:47,417 --> 01:44:50,083
Voi lo sperimenterete
a 13 o 14.

1135
01:44:50,875 --> 01:44:52,333
Emozionante, vero?

1136
01:44:52,833 --> 01:44:55,125
Una demo di Raktbeej.

1137
01:44:57,417 --> 01:45:01,292
Quindi, per favore, condividete i vostri
ultimi momenti su Instagram e Twitter.

1138
01:45:01,667 --> 01:45:04,500
Le cose che si vedono - vendono.

1139
01:45:06,792 --> 01:45:07,667
Saluti.

1140
01:45:09,083 --> 01:45:10,083
No!

1141
01:45:10,708 --> 01:45:11,958
Blocca il laboratorio.

1142
01:45:12,167 --> 01:45:13,208
Blocca il laboratorio!

1143
01:45:14,500 --> 01:45:16,500
Blocca il laboratorio!

1144
01:45:16,958 --> 01:45:20,250
Tutti gli altri, fuori!

1145
01:45:20,625 --> 01:45:22,000
Stiamo sigillando il laboratorio.

1146
01:45:26,333 --> 01:45:28,750
Uscite! Fuori tutti.

1147
01:45:34,208 --> 01:45:37,250
Possiamo decontaminare
l'atmosfera.

1148
01:45:37,542 --> 01:45:39,417
Radiazioni UV, raggi gamma.

1149
01:45:39,708 --> 01:45:42,000
Ma come puoi decontaminarci,
Lutra?

1150
01:45:42,625 --> 01:45:44,250
Il virus è dentro di noi.

1151
01:45:53,000 --> 01:45:54,208
C'è solo un modo.

1152
01:46:09,667 --> 01:46:14,375
Pochissime persone hanno la possibilità
di decidere come affronteranno la loro morte.

1153
01:46:15,167 --> 01:46:18,375
Con paura? Esitazione?
O andranno nel panico?

1154
01:46:20,167 --> 01:46:25,167
Non darò a un maledetto
terrorista quella soddisfazione.

1155
01:46:25,958 --> 01:46:27,792
Sono un soldato.

1156
01:46:29,125 --> 01:46:30,375
E adesso,

1157
01:46:31,750 --> 01:46:32,875
lo siete anche tutti voi.

1158
01:46:34,583 --> 01:46:36,750
Tutti muoiono un giorno,

1159
01:46:38,500 --> 01:46:40,208
oggi tocca a noi.

1160
01:46:44,000 --> 01:46:45,458
Dobbiamo accettarlo.

1161
01:47:03,167 --> 01:47:05,958
Colonnello, sai cosa fare.

1162
01:47:23,083 --> 01:47:24,958
Non risparmiare le RDX.

1163
01:47:25,500 --> 01:47:27,625
Saremo morti comunque.

1164
01:47:28,208 --> 01:47:31,083
Assicurati solo che il virus
non si diffonda.

1165
01:47:33,458 --> 01:47:34,500
Grazie.

1166
01:47:34,917 --> 01:47:36,125
Grazie a tutti.

1167
01:47:36,833 --> 01:47:39,125
È stato un grande onore
lavorare con voi.

1168
01:47:40,625 --> 01:47:44,583
Tu sei l'oro fuso che ha
tenuto insieme la mia vita.

1169
01:47:49,167 --> 01:47:50,167
Signora...

1170
01:47:54,333 --> 01:47:57,042
Tu sei quell'oro ora, Pathaan.

1171
01:47:58,042 --> 01:47:59,792
Tu terrai tutti insieme,

1172
01:48:00,958 --> 01:48:02,917
E li renderai forti.

1173
01:48:03,375 --> 01:48:05,042
Lo sei sempre stato

1174
01:48:08,042 --> 01:48:09,833
colui che ci ha tenuti insieme.

1175
01:48:18,917 --> 01:48:20,000
Non fermarti.

1176
01:48:20,833 --> 01:48:21,958
Prendi Jim.

1177
01:48:27,375 --> 01:48:29,917
Lo prometto, signora.

1178
01:48:30,750 --> 01:48:33,000
Fallo morire di una morte

1179
01:48:34,042 --> 01:48:36,458
molto peggiore della nostra.

1180
01:48:46,000 --> 01:48:47,250
Signora.

1181
01:49:15,167 --> 01:49:16,792
odio le pistole.

1182
01:49:19,667 --> 01:49:21,167
Nel nome del Signore Shiva!

1183
01:49:53,542 --> 01:49:55,375
Salve a tutti.

1184
01:49:56,167 --> 01:49:58,583
So che questo è un brutto
momento per tutti voi.

1185
01:49:59,333 --> 01:50:01,208
Rispetto il vostro dolore.

1186
01:50:01,542 --> 01:50:05,000
Quindi, farò del mio meglio per
non apparire troppo allegro.

1187
01:50:05,792 --> 01:50:06,833
Ma insomma!

1188
01:50:07,917 --> 01:50:09,667
Era un bel piano!

1189
01:50:10,167 --> 01:50:11,625
Dovreste essere colpiti.

1190
01:50:12,042 --> 01:50:13,792
Eri un soldato indiano.
Dannazione!

1191
01:50:14,000 --> 01:50:17,208
E grazie a te, sono un
Imprenditore indiano ora.

1192
01:50:17,792 --> 01:50:20,792
Se sopravvivi, potresti
diventare un mio cliente.

1193
01:50:21,042 --> 01:50:24,542
Allora ti darò tutto quello che vuoi. In questo
momento, sto lavorando per un altro cliente.

1194
01:50:24,833 --> 01:50:26,417
Sto facendo quello che vuole.

1195
01:50:26,667 --> 01:50:28,542
Ti rendi conto di
cosa stai facendo?

1196
01:50:28,833 --> 01:50:31,042
Stai scatenando la tua
ira sull'umanità.

1197
01:50:31,292 --> 01:50:33,500
La storia ti ricorderà
come un mostro.

1198
01:50:33,750 --> 01:50:36,083
Oh oh! Non ci ho
mai pensato.

1199
01:50:36,500 --> 01:50:39,333
Cosa posso fare?
È tutto pronto.

1200
01:50:40,875 --> 01:50:44,167
Il mio missile Saber.
Armato e pronto.

1201
01:50:44,708 --> 01:50:47,875
È in un posto che
solo io conosco.

1202
01:50:48,500 --> 01:50:49,292
Il bersaglio?

1203
01:50:50,000 --> 01:50:53,167
Una città indiana,
che solo io conosco.

1204
01:50:53,875 --> 01:50:55,083
Che peccato!

1205
01:50:55,500 --> 01:51:00,000
Hai fatto saltare in aria il tuo laboratorio prima
di poter vedere di cosa era capace Raktbeej.

1206
01:51:00,417 --> 01:51:03,917
Ma quando si diffonderà a Delhi,
Mumbai, Hyderabad o Amritsar,

1207
01:51:05,458 --> 01:51:06,708
cosa farai?

1208
01:51:07,042 --> 01:51:08,583
Farai saltare in aria quelle città?

1209
01:51:08,958 --> 01:51:10,000
Cosa vuoi?

1210
01:51:10,250 --> 01:51:13,417
Voglio una trattativa per un
terrorista, Colonnello Lutra.

1211
01:51:13,875 --> 01:51:17,833
Non l'hai fatto per me.
Ora tratterai con me.

1212
01:51:18,917 --> 01:51:21,625
Cosa vuoi?

1213
01:51:22,167 --> 01:51:24,083
Cosa pensi?

1214
01:51:26,000 --> 01:51:27,000
Kashmir.

1215
01:51:28,000 --> 01:51:30,000
Ovviamente Kashmir.

1216
01:51:31,458 --> 01:51:33,042
Hai 24 ore.

1217
01:51:33,833 --> 01:51:36,583
Dopo 24 ore, se un solo soldato,

1218
01:51:37,250 --> 01:51:43,583
un solo carro armato, cannone o bandiera indiana
saranno ancora presenti in Kashmir, allora...

1219
01:51:44,000 --> 01:51:45,542
È impossibile.

1220
01:51:46,000 --> 01:51:48,167
Come posso farlo in 24 ore?

1221
01:51:49,042 --> 01:51:50,792
Abbiamo bisogno di
tempo per pensare.

1222
01:51:51,000 --> 01:51:53,833
Forse ho usato la parola sbagliata,
per questo sei confuso.

1223
01:51:54,625 --> 01:51:56,833
Questa non è una trattativa,
Colonnello Lutra,

1224
01:51:57,083 --> 01:51:58,792
è un ultimatum.

1225
01:51:59,500 --> 01:52:01,000
Il tuo tempo inizia...

1226
01:52:03,542 --> 01:52:04,292
adesso.

1227
01:52:08,167 --> 01:52:11,833
La situazione in cui ti trovi,
la paura che ti sta paralizzando,

1228
01:52:12,333 --> 01:52:13,708
La conosco.

1229
01:52:16,042 --> 01:52:21,000
Nessuno si è preso la responsabilità della
morte di mia moglie e di mio figlio mai nato.

1230
01:52:21,958 --> 01:52:25,042
E ora nessuno è responsabile
per la tua morte.

1231
01:52:26,667 --> 01:52:28,333
Come ci si sente, ragazzi?

1232
01:52:29,750 --> 01:52:32,208
Non è appropriato dire
"Jai Hind".

1233
01:52:32,583 --> 01:52:35,917
Per cui riguardati.
Il tempo sta scadendo.

1234
01:52:39,000 --> 01:52:42,167
Pathaan, devi fermare
questo pazzo.

1235
01:52:46,875 --> 01:52:48,958
Guarda! La tua famiglia innocente.

1236
01:52:49,250 --> 01:52:51,875
Sai cosa gli faremo?

1237
01:52:54,833 --> 01:52:59,417
Qualunque città colpisca il
missile, lì ci sarà la tua famiglia.

1238
01:53:01,542 --> 01:53:03,125
Dov'è quel missile?

1239
01:53:03,500 --> 01:53:04,667
Il mio lavoro

1240
01:53:05,292 --> 01:53:07,833
era solo di effettuare
il pagamento.

1241
01:53:10,000 --> 01:53:13,417
Ho detto che Jim gli avrebbe
detto dove consegnarlo.

1242
01:53:16,000 --> 01:53:19,542
Se non conosci la città,
devi conoscere il paese.

1243
01:53:20,333 --> 01:53:21,583
Dove?

1244
01:53:25,375 --> 01:53:26,875
Afghanistan.

1245
01:53:32,375 --> 01:53:33,000
Padre!

1246
01:53:34,417 --> 01:53:35,208
Padre!

1247
01:54:06,375 --> 01:54:07,667
Mi dispiace, Rubai.

1248
01:54:07,917 --> 01:54:09,708
La paura acceca le persone.

1249
01:54:12,708 --> 01:54:14,208
Ma puoi vedere che,

1250
01:54:16,542 --> 01:54:18,167
Non sono tuo nemico.

1251
01:54:18,667 --> 01:54:19,958
Lo so.

1252
01:54:26,542 --> 01:54:28,042
Non dovrei farlo.

1253
01:54:31,917 --> 01:54:33,042
È sbagliato.

1254
01:54:33,667 --> 01:54:34,958
Scusami.

1255
01:54:36,708 --> 01:54:37,458
Pathaan?

1256
01:54:38,000 --> 01:54:39,250
Non a te.

1257
01:54:39,750 --> 01:54:40,583
A te!

1258
01:54:48,333 --> 01:54:49,708
Ho detto scusa.

1259
01:54:55,417 --> 01:54:58,458
AFGHANISTAN

1260
01:55:06,750 --> 01:55:07,958
Tutto calmo, generale?

1261
01:55:08,167 --> 01:55:10,542
Non voglio la calma,
voglio il caos.

1262
01:55:11,708 --> 01:55:13,375
L'India non lascerà il
Kashmir, Generale.

1263
01:55:13,917 --> 01:55:14,875
Allora...

1264
01:55:15,583 --> 01:55:16,958
diamo loro una lezione?

1265
01:55:22,875 --> 01:55:23,917
Il missile è pronto.

1266
01:55:24,083 --> 01:55:26,917
Tu devi solo pigiare il bottone
e io devo essere pagato

1267
01:55:27,167 --> 01:55:28,083
CODICE DI AVVIO
STATO MISSILE DISARMATO

1268
01:55:28,292 --> 01:55:29,708
Poi boom!

1269
01:55:31,833 --> 01:55:32,792
Inserire l'importo

1270
01:55:35,750 --> 01:55:36,750
Generale.

1271
01:55:37,500 --> 01:55:38,500
Signore.

1272
01:55:40,083 --> 01:55:43,958
Nel mio villaggio sono stati tutti
colpiti da una strana malattia.

1273
01:55:44,250 --> 01:55:46,625
Sono morti tutti.

1274
01:55:46,833 --> 01:55:48,958
Una palla di metallo è caduta qui
e dopo nessuno sopravvissuto.

1275
01:55:49,208 --> 01:55:50,667
Cosa stanno dicendo?

1276
01:55:51,000 --> 01:55:53,625
Il video è di un villaggio afghano,
circa 200 km di distanza.

1277
01:55:53,958 --> 01:55:55,708
Lo dice la TV locale

1278
01:55:55,958 --> 01:55:57,833
uno strano virus si sta
diffondendo nel villaggio.

1279
01:55:58,333 --> 01:56:00,292
Ha gli stessi sintomi del

1280
01:56:02,083 --> 01:56:03,583
vaiolo.

1281
01:56:06,875 --> 01:56:08,042
Questo è...

1282
01:56:08,833 --> 01:56:09,792
è impossibile.

1283
01:56:11,000 --> 01:56:12,042
Raktbeej.

1284
01:56:14,000 --> 01:56:16,000
Come può essere Raktbeej ?

1285
01:56:16,833 --> 01:56:18,458
C’è una sfera è sul missile,

1286
01:56:20,208 --> 01:56:22,458
l'altro è stato distrutto in India.

1287
01:56:23,042 --> 01:56:24,667
O sei un cretino,

1288
01:56:26,375 --> 01:56:28,000
o pensi che lo sia io.

1289
01:56:29,667 --> 01:56:31,500
Se vuoi tutti i tuoi soldi,

1290
01:56:31,708 --> 01:56:34,917
scopri come è atterrato
lì questo Raktbeej.

1291
01:56:39,375 --> 01:56:42,833
Ti sbagli se pensi
che io sia tuo amico,

1292
01:56:44,083 --> 01:56:46,375
o che abbia simpatia
verso il Pakistan.

1293
01:56:46,917 --> 01:56:48,667
O che ho bisogno di soldi.

1294
01:56:49,250 --> 01:56:51,167
non mi hai capito, Generale.

1295
01:56:52,458 --> 01:56:56,042
Io sono il demone Raktbeej.

1296
01:56:56,625 --> 01:56:57,458
Lasciami!

1297
01:56:57,792 --> 01:57:00,417
Se vuoi vedere uno spettacolo gratuito,
perché prendersela con Delhi?

1298
01:57:01,583 --> 01:57:03,083
Cambia le coordinate.

1299
01:57:04,833 --> 01:57:06,917
Facciamo festa a Islamabad.

1300
01:57:07,167 --> 01:57:10,583
No scusa. Scusami.
Non farlo.

1301
01:57:14,792 --> 01:57:16,042
Te ne occuperai da solo, vero?

1302
01:57:18,417 --> 01:57:20,083
Esattamente come mi ha detto.

1303
01:57:20,458 --> 01:57:22,375
Non so da dove provenga.

1304
01:57:25,042 --> 01:57:26,833
Scopri cosa sta succedendo.

1305
01:57:27,208 --> 01:57:29,167
Chi c'è dietro tutto questo?

1306
01:57:29,958 --> 01:57:31,667
voglio la risposta,

1307
01:57:32,375 --> 01:57:34,000
e la sua testa.

1308
01:57:35,250 --> 01:57:36,667
Li voglio entrambi.

1309
01:58:04,083 --> 01:58:05,042
Come?

1310
01:58:06,000 --> 01:58:07,083
Ben arrivato!

1311
01:58:14,542 --> 01:58:15,583
A casa mia!

1312
01:58:17,250 --> 01:58:18,958
Questa è la mia
famiglia afghana.

1313
01:58:19,750 --> 01:58:21,042
La mia gente.

1314
01:58:23,250 --> 01:58:24,583
Il nostro Pathaan.

1315
01:58:44,875 --> 01:58:45,875
Cosa hai trovato ?

1316
01:58:46,333 --> 01:58:48,375
L'uomo che sta davanti a te.

1317
01:58:52,125 --> 01:58:53,042
Pathaan.

1318
01:59:03,542 --> 01:59:05,625
Hai questa brutta abitudine.

1319
01:59:06,167 --> 01:59:08,542
Senti l'odore di una festa
e arrivi senza essere invitato.

1320
01:59:10,042 --> 01:59:13,292
Non viene mai invitato a una festa,
Pathaan adora fare irruzione.

1321
01:59:14,042 --> 01:59:16,542
Se c’è una festa
in casa di Pathaan,

1322
01:59:16,917 --> 01:59:20,000
lui deve essere lì
per darti il benvenuto,

1323
01:59:21,208 --> 01:59:23,000
con i fuochi d'artificio

1324
01:59:24,375 --> 01:59:25,542
Uno scherzo, Generale!

1325
01:59:26,333 --> 01:59:30,375
Un altro dei tuoi agenti si è
innamorato del nemico.

1326
01:59:31,958 --> 01:59:34,125
Prima c'erano Zoya e Tiger.

1327
01:59:35,375 --> 01:59:36,208
E adesso...

1328
01:59:41,458 --> 01:59:46,708
L'ISI si è trasformato in un sito
di incontri per agenti indiani?

1329
01:59:46,917 --> 01:59:47,292
STATO MISSILE
DISARMATO

1330
01:59:52,167 --> 01:59:53,125
STATO MISSILE
ARMATO 02:44

1331
02:00:00,333 --> 02:00:01,500
Pathaan !

1332
02:00:06,292 --> 02:00:08,583
- Raza.
- Pathaan.

1333
02:00:21,000 --> 02:00:23,250
Pathaan , Jim non è un
uomo che si arrende.

1334
02:00:23,708 --> 02:00:24,792
Ci deve essere...

1335
02:00:32,167 --> 02:00:35,083
Amol, vedi se la sfera può
essere staccata dal missile.

1336
02:00:35,375 --> 02:00:36,333
- Signore.
- Diavolo.

1337
02:00:38,667 --> 02:00:39,667
Diamoci da fare, amico.

1338
02:00:39,917 --> 02:00:40,833
STATO MISSILE
ARMATO 01:49

1339
02:00:42,292 --> 02:00:44,125
Disattiverò il missile.

1340
02:04:26,500 --> 02:04:27,792
Dov'è la sfera?

1341
02:04:28,083 --> 02:04:30,750
Pathaan , il missile
era solo un diversivo.

1342
02:04:31,125 --> 02:04:32,625
Il vero Raktbeej non è qui.

1343
02:04:34,417 --> 02:04:36,500
Jim aveva in mente
un altro piano.

1344
02:05:12,292 --> 02:05:14,792
Dove si trova Raktbeej ?
Qual è il vero piano di Jim?

1345
02:05:14,958 --> 02:05:16,583
Traditore, io...

1346
02:05:17,333 --> 02:05:20,542
Aspetta! Solo Sergei lo sa.

1347
02:05:21,000 --> 02:05:21,875
Sergej.

1348
02:05:39,042 --> 02:05:40,750
Volo LT-72.

1349
02:05:49,792 --> 02:05:52,500
Pathaan e Colonnello Luthra,
Ascoltatemi.

1350
02:05:52,875 --> 02:05:54,083
Raktbeej è su un aereo.

1351
02:05:54,875 --> 02:05:57,417
Volo LT-72. Sta girando intorno
a Delhi proprio adesso.

1352
02:05:58,292 --> 02:06:01,875
Se la sfera può essere disattivata,

1353
02:06:02,750 --> 02:06:03,625
solo Jim sa come.

1354
02:06:03,875 --> 02:06:05,708
Collegami al controllo del
traffico aereo. Adesso!

1355
02:06:08,750 --> 02:06:10,875
Pathaan , trova Jim.

1356
02:06:11,375 --> 02:06:12,208
Sì.

1357
02:06:30,042 --> 02:06:31,875
Volo LT-72, mi senti?

1358
02:06:32,292 --> 02:06:35,375
Controllo aereo a terra, qui
Capitano Mehra del volo LT-72.

1359
02:06:35,583 --> 02:06:38,667
Permesso di atterraggio negato.
Ripeto, permesso di sbarco negato.

1360
02:06:38,875 --> 02:06:39,667
Che cosa?

1361
02:06:47,250 --> 02:06:50,458
Raktbeej gira felice su un
aereo sopra Delhi adesso.

1362
02:06:52,583 --> 02:06:54,500
La sfera ha sei minuti rimasti.

1363
02:06:57,375 --> 02:06:58,417
E anche Delhi.

1364
02:06:59,958 --> 02:07:01,375
In sei minuti, il virus

1365
02:07:02,583 --> 02:07:05,542
si diffonderà attraverso i condotti
dell’aria condizionata dell'aereo.

1366
02:07:06,042 --> 02:07:07,375
A meno che

1367
02:07:08,458 --> 02:07:11,167
non afferri questo interruttore
del detonatore.

1368
02:07:13,750 --> 02:07:14,792
Che peccato!

1369
02:07:17,083 --> 02:07:17,958
E 'improbabile.

1370
02:07:25,667 --> 02:07:27,667
Capitano Mehra, questo è il
colonnello Lutra di RAW.

1371
02:07:27,917 --> 02:07:29,667
C'è un'arma biologica a bordo.

1372
02:07:30,042 --> 02:07:31,917
Il dispositivo è nei condotti
dell’aria condizionata.

1373
02:07:32,083 --> 02:07:33,042
Che cosa?

1374
02:07:33,708 --> 02:07:36,667
Cosa devo fare, Colonnello?
Stiamo finendo il carburante.

1375
02:07:37,000 --> 02:07:39,042
Capitano, state trasportando
un'arma molto pericolosa.

1376
02:07:39,458 --> 02:07:41,750
Vola il più lontano possibile
da Delhi, per favore.

1377
02:08:25,792 --> 02:08:27,083
CONNESSIONE AL WI-FI.
COLLEGATO

1378
02:08:27,708 --> 02:08:28,917
L'ho trovato, colonnello.

1379
02:08:29,875 --> 02:08:32,000
Mancano solo quattro minuti.

1380
02:08:34,250 --> 02:08:35,458
Passami il ministro.

1381
02:09:00,667 --> 02:09:01,833
Si signore.

1382
02:09:02,208 --> 02:09:03,958
Non c'è altra opzione.

1383
02:09:05,167 --> 02:09:06,250
Jai Hind.

1384
02:09:07,375 --> 02:09:08,875
- Collegami al comando missilistico.
- Si signore.

1385
02:09:39,458 --> 02:09:42,208
Capitano, dovremo
distruggere l'aereo.

1386
02:09:42,458 --> 02:09:44,792
Ci deve essere un altro modo,
Colonnello.

1387
02:09:45,458 --> 02:09:49,333
Ho 300 passeggeri
e molti bambini a bordo.

1388
02:09:52,250 --> 02:09:55,417
In questo momento, il tuo aereo è più
pericoloso di una bomba nucleare.

1389
02:09:55,792 --> 02:09:58,833
Scusami.
Noi... non possiamo salvarti.

1390
02:10:06,333 --> 02:10:09,042
Controllo missilistico,
avviare il protocollo di lancio.

1391
02:10:15,667 --> 02:10:16,833
Andiamo, Pathaan.

1392
02:10:18,833 --> 02:10:20,500
C'è solo un'opzione.

1393
02:10:20,750 --> 02:10:22,375
Ricorda come hai sacrificato
i tuoi scienziati?

1394
02:10:23,417 --> 02:10:25,625
Suona "Vanda Matram"
sull'aereo

1395
02:10:26,042 --> 02:10:27,333
e fai saltare in aria i passeggeri.

1396
02:10:27,583 --> 02:10:28,333
Fuoco.

1397
02:10:33,375 --> 02:10:37,042
Le vite della mia famiglia sono state
sacrificate. Ora tocca a te fare un sacrificio.

1398
02:11:53,750 --> 02:11:55,417
Addio, Pathaan.

1399
02:12:15,750 --> 02:12:18,333
Il timer si è fermato, signore.
Per favore, ferma il missile.

1400
02:12:18,500 --> 02:12:20,000
Annullare, Annullare, Annullare!

1401
02:12:26,708 --> 02:12:28,500
Si si!

1402
02:12:31,083 --> 02:12:33,042
Signore e signori,
questo è il vostro Capitano.

1403
02:12:33,167 --> 02:12:36,042
Per favore, allacciate le cinture
stiamo per atterrare a Delhi.

1404
02:13:17,000 --> 02:13:18,833
Non potevi capire qualcosa
di molto semplice.

1405
02:13:20,458 --> 02:13:22,958
Un soldato non domanda

1406
02:13:23,500 --> 02:13:25,333
cosa può fare per
lui il suo paese.

1407
02:13:27,500 --> 02:13:28,833
Lui chiede

1408
02:13:30,208 --> 02:13:32,375
cosa può fare lui
per il suo paese.

1409
02:13:46,333 --> 02:13:48,292
Non te lo meriti, Jim.

1410
02:14:00,250 --> 02:14:03,458
Dai alla tua Madre l'India
il mio ultimo saluto.

1411
02:14:08,125 --> 02:14:09,625
Jai Hind.

1412
02:15:00,250 --> 02:15:04,333
DIRETTORE
SIDDHARTH ANAND

1413
02:15:04,625 --> 02:15:08,625
PRODUTTORE
ADITYA CHOPRA

1414
02:15:19,667 --> 02:15:23,625
Se qualcuno merita questa
medaglia, sei tu.

1415
02:15:24,625 --> 02:15:27,750
Non ho mai incontrato un soldato
più coraggioso di te,

1416
02:15:30,833 --> 02:15:32,042
signora.

1417
02:15:33,375 --> 02:15:34,125
Pathaan.

1418
02:15:36,333 --> 02:15:38,083
Colonnello, buone notizie.

1419
02:15:38,417 --> 02:15:39,542
Me ne sto andando.

1420
02:15:39,833 --> 02:15:43,125
Quindi non soffrirai più di acidità
e di pressione alta.

1421
02:15:43,625 --> 02:15:46,833
Le nostre strade ora si separano.

1422
02:15:47,375 --> 02:15:49,583
- Grazie Signore.
- La guerra non è finita, Pathaan.

1423
02:15:51,417 --> 02:15:53,500
- Abbiamo bisogno di te.
- Di me?

1424
02:15:54,500 --> 02:15:58,333
Ma non siamo... come ci hai
chiamato? Gusci d'uovo rotti?

1425
02:15:58,667 --> 02:16:00,500
Ammetto che sono stati
fatti degli errori, Pathaan.

1426
02:16:02,125 --> 02:16:05,792
Ma questo paese non può essere
salvato solo dal Colonnello Luthra.

1427
02:16:06,583 --> 02:16:09,667
O da Tiger o Kabir.

1428
02:16:11,708 --> 02:16:12,958
O anche da Pathaan.

1429
02:16:13,917 --> 02:16:15,208
Sono tutti necessari.

1430
02:16:18,667 --> 02:16:21,208
Ci sono molti soldati come loro,
Pathaan.

1431
02:16:21,542 --> 02:16:24,875
Alcuni con ferite fisiche,
altri con le anime ferite.

1432
02:16:25,708 --> 02:16:30,375
Ma sono pronti al sacrificio
della loro vita per questo paese.

1433
02:16:31,083 --> 02:16:35,083
Queste persone distrutte possono
essere rimesse insieme solo con l'oro

1434
02:16:37,708 --> 02:16:39,542
che ha sopportato il fuoco.

1435
02:16:42,125 --> 02:16:44,000
E quella persona sei tu.

1436
02:16:45,375 --> 02:16:48,458
Forgia la spada più affilata,
Pathaan,

1437
02:16:49,042 --> 02:16:52,208
così che le anime del
nemico tremino.

1438
02:16:54,167 --> 02:16:56,167
Ma chi brandirà quella spada?

1439
02:16:56,708 --> 02:16:59,292
Chi colpirà?
Come colpirà?

1440
02:17:00,167 --> 02:17:01,417
Chi lo decide?

1441
02:17:02,083 --> 02:17:03,167
La spada è tua.

1442
02:17:05,292 --> 02:17:07,375
Quindi è tua la scelta.

1443
02:17:12,333 --> 02:17:14,875
Grazie.
Grazie mille signore.

1444
02:17:15,542 --> 02:17:17,000
- Iniziamo.
- Si signore.

1445
02:17:18,542 --> 02:17:19,708
Scusi signore.

1446
02:17:20,333 --> 02:17:22,750
Ho un appuntamento urgente.

1447
02:17:23,458 --> 02:17:24,208
Con chi?

1448
02:17:25,667 --> 02:17:28,667
Con... il mio parrucchiere.

1449
02:17:30,542 --> 02:17:31,542
Ti tagli i capelli?

1450
02:17:32,667 --> 02:17:34,000
No signore.

1451
02:17:34,792 --> 02:17:36,042
Solo uno sciampo.

1452
02:18:13,583 --> 02:18:15,667
Se vuoi innamorarti

1453
02:18:15,958 --> 02:18:17,875
Io so cos'è l'amore

1454
02:18:18,083 --> 02:18:20,250
chiedo solo

1455
02:18:20,417 --> 02:18:22,292
il permesso al mio cuore

1456
02:18:27,333 --> 02:18:29,125
Le vie dell'amore

1457
02:18:29,625 --> 02:18:31,333
le sanno solo i fortunati

1458
02:18:31,917 --> 02:18:33,958
Rischiando la mia stessa vita

1459
02:18:34,083 --> 02:18:35,708
Ho salvato il nemico

1460
02:18:40,333 --> 02:18:42,208
Molte persone amano parlare

1461
02:18:42,542 --> 02:18:43,250
molte persone

1462
02:18:44,875 --> 02:18:47,875
- So cos'è reale, amici miei
- amici miei

1463
02:18:49,417 --> 02:18:51,292
Molte persone amano parlare

1464
02:18:51,792 --> 02:18:53,458
Ma io so cos'è vero

1465
02:18:54,042 --> 02:18:57,000
Posso anche fermare il vento

1466
02:18:57,208 --> 02:18:59,042
Il Signore ti inonda
di preghiere

1467
02:18:59,333 --> 02:19:01,917
Quando Pathaan prende il ritmo,
amore mio

1468
02:19:02,125 --> 02:19:03,792
Ruba tutti i cuori

1469
02:19:04,167 --> 02:19:06,542
Se fa delle promesse,
amore mio

1470
02:19:06,875 --> 02:19:08,375
le manterrà per sempre

1471
02:19:17,625 --> 02:19:20,208
Quando Pathaan prende il ritmo,
amore mio

1472
02:19:20,458 --> 02:19:21,708
Ruba tutti i cuori

1473
02:19:22,125 --> 02:19:24,708
Se fa delle promesse,
amore mio

1474
02:19:25,000 --> 02:19:26,458
le manterrà per sempre

1475
02:19:44,208 --> 02:19:47,042
Vi dirò come conquistare un cuore,
amici miei

1476
02:19:47,750 --> 02:19:50,833
Vi dirò come

1477
02:19:51,167 --> 02:19:53,125
Vi dirò come

1478
02:19:53,500 --> 02:19:56,417
Vi dirò come amare
il nemico

1479
02:19:56,875 --> 02:19:59,917
Vi dirò come

1480
02:20:00,375 --> 02:20:02,292
Vi dirò come

1481
02:20:02,667 --> 02:20:04,500
Fai solo un cenno

1482
02:20:04,875 --> 02:20:05,708
Un cenno

1483
02:20:07,125 --> 02:20:08,958
Ti darò il mio cuore
due volte

1484
02:20:09,458 --> 02:20:10,125
Due volte

1485
02:20:11,750 --> 02:20:13,542
Fai solo un cenno

1486
02:20:14,042 --> 02:20:16,083
Ti darò il mio cuore
due volte

1487
02:20:16,333 --> 02:20:18,708
Sono stato stregato
da un sentimento di pace

1488
02:20:18,958 --> 02:20:21,083
Anche i nemici vengono da me
per un abbraccio

1489
02:20:28,458 --> 02:20:31,042
Quando Pathaan prende il ritmo,
amore mio

1490
02:20:31,292 --> 02:20:32,917
Ruba tutti i cuori

1491
02:20:33,167 --> 02:20:35,625
Se fa delle promesse,
amore mio

1492
02:20:35,958 --> 02:20:37,417
le manterrà per sempre

1493
02:20:46,875 --> 02:20:49,208
Quando Pathaan prende il ritmo,
amore mio

1494
02:20:49,500 --> 02:20:50,958
Ruba tutti i cuori

1495
02:20:51,292 --> 02:20:53,875
Se fa delle promesse,
amore mio

1496
02:20:54,167 --> 02:20:55,833
le manterrà per sempre

1497
02:21:12,875 --> 02:21:14,375
Non ce la faccio più.

1498
02:21:14,792 --> 02:21:16,167
Sì.

1499
02:21:17,333 --> 02:21:21,500
Stavo pensando che, sono passati
30 anni, dovremmo fermarci.

1500
02:21:24,542 --> 02:21:26,292
Ma chi ci sostituirà?

1501
02:21:26,792 --> 02:21:27,875
Hmm?

1502
02:21:31,208 --> 02:21:33,792
C'è quel ragazzo.

1503
02:21:35,792 --> 02:21:36,667
Quel ragazzo.

1504
02:21:38,708 --> 02:21:39,750
No?

1505
02:21:42,167 --> 02:21:43,875
E quell'altro ragazzo?

1506
02:21:44,333 --> 02:21:45,792
Ha qualcosa.

1507
02:21:46,708 --> 02:21:48,542
No, non lui.

1508
02:21:50,083 --> 02:21:51,750
Non ha stile. No!

1509
02:21:53,208 --> 02:21:54,625
Non importa.

1510
02:21:57,167 --> 02:21:58,375
E lui?

1511
02:22:02,042 --> 02:22:03,125
No.

1512
02:22:08,500 --> 02:22:10,333
Dipende da noi, Bhai.

1513
02:22:10,958 --> 02:22:14,375
Il nostro Paese è in gioco.
Non possiamo lasciarlo ai bambini.

1514
02:22:15,708 --> 02:22:17,500
Andiamo.

1515
02:22:18,375 --> 02:22:20,750
Aiutami ad alzarmi. Sollevami.

1516
02:22:22,750 --> 02:22:23,833
La parte bassa della schiena.

1517
02:23:10,417 --> 02:23:15,875
Quando il mondo intero sta bruciando
e la paura non passa mai

1518
02:23:16,708 --> 02:23:21,833
Solo grida strazianti ad alta voce per
chiedere aiuto e non c'è nessuno in giro

1519
02:23:23,042 --> 02:23:28,292
Quando si vede solo il volto squallido
del vuoto e del buio ovunque

1520
02:23:29,333 --> 02:23:34,458
E si perde ogni speranza e fede...
Quando non c'è nessuno che osi

1521
02:23:34,958 --> 02:23:40,833
lanciare una freccia per sconfiggere
il male, e ripristinare l'ordine giusto

1522
02:23:41,250 --> 02:23:47,792
Lui sferra un colpo, combatte da solo
brilla così luminoso lui è il cavaliere