5HB OGOS 2019 LAHORE, PAKISTAN
Apa yang kamu pandang? Ia kanser.
Bukannya laman Instagram perempuan cantik.
Berapa lama saya ada?
Tiga tahun.
Mungkin.
Kerajaan India membuat keputusan mengejutkan hari ini
untuk membatalkan status istimewa Kashmir.
Parlimen India buat pengumuman berat sebelah bahawa Perkara 370 dimansuhkan.
Pejabat Hal Ehwal Luar Pakistan telah mengecam tindakan berat sebelah ini dan berkata
Pakistan akan mempertimbangkan semua pilihan dan akan memberi respons yang sesuai.
Perkara 370 dibatalkan.
Bagaimana India boleh buat begitu? Ini salah, tuan.
Ini tidak salah.
Ini adalah pengisytiharan perang.
Kamu cakap tiga tahun, betul?
Cukup lama.
Masa untuk menggunakan diplomasi sudah lepas, tuan.
Jika kita menunggu keputusan PBB,
jadi India akan mengawal Azad Kashmir kita selepas ini.
Hamba Tuhan tidak boleh mencabar mereka.
Masa untuk berkawan dengan Iblis.
Jim.
Jeneral Qadir untuk kamu.
Jeneral Qadir, semua teratur?
Tidak mahu teratur, saya mahukan huru-hara.
Apa yang kamu mahukan?
Untuk India jatuh terduduk.
Kamu pasti?
Sebaik saja peluru dilepaskan, tidak boleh kembalikan ke dalam pistol.
Kamu perlu pasti. Kamu boleh buat?
Ia akan mengambil masa, tapi ia boleh dilakukan.
3 TAHUN KEMUDIAN
DI SUATU TEMPAT DI AFRIKA
Radar tidak boleh mengesan, tiada isyarat boleh menghalangnya.
Ia tidak takut apa-apa, juga tidak boleh dibawa berbincang.
Sebaik saja ia dilancarkan, ia seperti jin daripada Neraka.
Kiraan ke Hari Kiamat bermula.
Bagus. Jim akan beritahu kamu perlu hantar ke mana.
Kenapa? Dia tidak percayakan kamu?
Jim?
Jika Tuhan minta dia sebut apa saja yang dia mahu,
dia akan cakap, “Adakah kamu bermain helah dengan saya”?
Jim merahsiakan langkah-langkah dia.
Bos, adakah lelaki ini "Raafe"?
Kenapa?
Seorang lelaki datang. Dia mahu jumpa Raafe.
Kita cakap tidak kenal Raafe.
Dia cakap Raafe datang untuk jumpa Fayyad.
Di manakah dia?
Kawasan VIP, sedang mendapatkan layanan istimewa.
Kamu siapa?
Hei, Hindi.
Cakap!
Cakap dalam bahasa Hindi!
Tidak seronok memaki kamu dalam bahasa Arab.
Kamu akan ambil masa 5 saat untuk terkejut.
5 saat untuk fikir di mana kamu pernah dengar suara ini.
Dan 5 saat lagi untuk mengatasi rasa tidak percaya kamu.
Kemudian kamu akan tanya,
"Pathaan? Kamu?"
Masih hidup.
Di manakah dia?
Bagaimana kamu boleh masih hidup?
Jawab soalan saya dulu.
Di manakah Rubai?
Uff! En. Pathaan patah hati.
Cinta dan minyak wangi tidak boleh disembunyikan.
Dia jauh daripada jangkauan kamu.
Sekarang kamu juga akan pergi jauh juga.
Ada pesanan terakhir?
Saya ada hadiah untuk dia.
Loceng tarian kamu terbuka, Raafe. Jadi menarilah!
Bunuh dia!
Apa yang kamu tunggu?
Apabila satu dunia terbakar dan takut sepanjang masa.
Meraungkan setiap helaan nafas minta pertolongan tapi tiada siapa di sekeliling
Memandang wajah suram dan kegelapan di mana-mana
Hilang semua harapan dan kepercayaan... Tapi, tiada siapa yang berani
Mengangkat Panah untuk membakar kejahatan, dan membetulkan keadaan
Dia menyerang, dia berjuang bersendirian Bersinar sangat terang dia adalah kesatria
Bunuh dia?
Ada ribut datang, Raafe.
Pasangkan tali pinggang keledar kamu.
Tutup pintu!
Maaf, Raafe.
YASH RAJ FILMS MEMPERSEMBAHKAN
PATHAAN
NEW DELHI, INDIA
IBU PEJABAT J.O.C.R.
Saya dalam perjalanan, Barun.
Jika kamu asyik cakap tentang kek, bagaimana saya mahu siapkan kerja saya?
Nyalakan lilin. Mula menyanyi “Selamat Hari Lahir”,
dan saya akan sampai rumah sebelum lilin padam.
Puan, saya ada semua maklumat. Dan nampaknya tiada masalah.
Ya. Periksa lagi.
Saya perlukan semua maklumat sekarang. Bincangkan dengan Menteri Kewangan.
Puan?
Kita ada bendera merah.
Pengimbas kita baru saja mengesan seseorang.
Siapa?
Rubai?
Mana?
Paris. Kamera keselamatan di stesen metro Palais Royal.
- Bila? - 15 minit yang lepas, maksimum.
Suruh sebuah pasukan ambil tindakan segera.
Perhatikan dia. Jangan memintas.
Sediakan kapal terbang.
Gunakan saluran biru. Kita perlu kebenaran berlepas segera.
Ya, puan.
Dan ya, beritahu Barun...
...untuk simpankan sepotong kek untuk kamu dalam peti sejuk.
Berapa lama lagi?
5 jam, maksimum.
- Puan? - Hmm?
Puan, adakah kita mengejar Pathaan?
Apa yang kamu tahu tentang Pathaan?
Tidak banyak, puan.
Setiap kali dia disebut, semua orang jadi tidak selesa.
Mereka mengubah topik.
Puan...adakah dia berpihak dengan kita?
Dia pernah dulu.
Bukan saja berpihak dengan kita, dia pernah jadi penyerang utama.
Pemukul pembuka, pembaling pembuka,
Penjaga wiket dan pemain padang kita juga.
Kamu tahu, jika bukan kerana Pathaan,
kita tidak akan buat apa yang kita buat.
Jabatan JOCR juga tidak akan wujud.
Dua tahun lepas, semasa misi Myanmar,
Pathaan cedera parah.
Dia terlantar di hospital selama berminggu-minggu. Ia tidak menentu.
Semua orang percaya babak Pathaan sudah tutup.
Kami tidak sedar
dia yang menulis sebuah buku baru.
HOSPITAL TENTERA - NEW DELHI. Dua tahun lepas
Saya dengar kamu cedera parah.
Puan, ya.
Saya ada plat besi di kaki saya, cakera titanium di leher saya,
dan skru bio-serap di bahu saya.
Tapi kamu kelihatan sihat.
Sukar. Badan saya membuat bunyi bip, bip, bip di keselamatan lapangan terbang.
Mereka mengesan besi.
Nampaknya persaraan tidak sesuai dengan kamu.
Kenapa?
Persaraan boleh menenangkan, Pathaan.
Ada banyak cara untuk meluangkan masa.
Esok kita boleh menjadi MasterChef dan keesokannya Indian Idol.
Kamu perlukan hobi, Pathaan.
Sudah jumpa. "Kintsugi".
Adakah itu Punjabi?
Jepun. Saya tahu kamu tahu apa maksudnya.
Saya tahu.
Jika tembikar berharga pecah,
orang Jepun menyatukan semula serpihan dengan emas yang dicairkan.
Objek itu kelihatan lebih kukuh dan lebih cantik.
Malah dianggap lebih berharga.
Puan, tengoklah fail ini.
Ini adalah serpihan organisasi kita.
Mereka askar macam saya.
Dipaksa bersara kerana kecederaan atau trauma.
Tapi mereka belum selesai lagi.
Mereka masih penuh dengan keberanian dan semangat.
Mereka bersedia untuk berjuang dan mati untuk India.
Jadi apa yang kamu mahukan? Untuk membina unit baru?
Ya, puan.
Adakah kamu sedar berapa ramai perlu diyakinkan?
Akan ada banyak pita merah, tangan kamu akan terikat.
Cubalah.
Kamu fikir rambut hanya tumbuhkan rambut?
Saya sudah cuba. Dan lebih baik, saya lakukannya.
J.O.C.R.
JOCR?
"Joint Operations and Covert Research," puan.
Berikan saya kerja baru?
Tidak, puan.
Cuma memulangkan kerusi bos saya.
Kamu mencari hobi baru.
Cubalah Kintsugi, tolonglah.
Askar yang cedera ini memerlukan makna kehidupan yang baru.
Mereka bersedia untuk misi.
Kamu adalah emas yang dicairkan yang menyatukan mereka.
Lebih kuat daripada sebelumnya,
lebih berbahaya.
Itu adalah kelahiran Pasukan JOCR.
Setiap misi penting untuk India
yang orang lainctidak boleh dilakukan, atau menggalas tanggungawab -
itu taman permainan kami. Tiada peraturan untuk menghalang kami.
Jadi jelaslah sesiapa yang sukakan peraturan
ada masalah dengan kami. Seperti Kolonel Luthra kita.
Wow!
Indah.
Sangat indah.
Ruang ini dikhaskan untuk kelab rekreasi untuk kita dan jabatan lain.
Gim, sauna, meja pool, dsb.
Sauna? Meja pool?
Maafkan saya, tuan, tidak mungkin kamu serius.
- Mereka ini adalah pegawai saya. - Mereka bukan pegawai.
Kamu telah membina JOCR dengan beberapa orang pelawak rosak.
Mereka hanya kulit telur yang pecah.
Berani kamu!
Ciptaan yang bagus, semua.
- Rishi, Syabas! - Terima kasih, tuan.
- Adakah kamu fikir saya betul-betul... - Tidak, puan.
Oh, tolonglah, Pathaan. Saya cuma bermain.
Adakah saya akan bercakap dengan pihak atasan begitu?
Tidak, tidak akan.
Jangan jadi budak-budak.
Saya akui ciptaan Rishi sangat benar.
Tapi Pathaan, kamu tidak boleh main-main dengan saya.
- Adakah ini masa yang tidak sesuai? - Tidak, tuan.
Oh!
Dia kelihatan sedikit pucat.
Dan bawah matanya bengkak, yang mana kalian terlepas.
Kamu nampak dagu berlapis Luthra?
Ia tergantung sampai ke perut.
Dan perut buncit Luthra?
Tuan!
Sangat bagus.
Jabatan yang sangat serius.
Sekarang saya boleh membuat cadangan kepada Setiausaha Pertahanan.
Saya sudah cakap kamu adalah kulit telur pecah. Itu saja.
Perut buncit, puan!
Tuan. Tuan.
Tuan, sekarang kamu berada di sini, tolong tunggu sebentar.
Saya mesti tunjuk sesuatu.
Aeroflot 394C - 144 mangsa.
Daesh mendakwa itu perbuatan mereka.
Kapal Norway, Asgard.
Lanun memusnahkannya di Teluk Aden.
Bencana ekologi paling besar di abad ini.
Ihsan Boko Haram.
Serangan kimia terhadap Jepun...
Kumpulan Jepun Aleph mengaku bertanggungjawab.
Kamu fikir saya tiada maklumat tentang semua ini?
Tidak, tuan. Bukan Aleph
atau Boko Haram atau Daesh.
Sekurang-kurangnya, mereka tidak terlibat secara langsung.
Mereka mengupah kumpulan pengganas persendirian untuk melakukan serangan.
Mereka bekerja mengikut kontrak, bukan atas sebab ideologi.
Sungguh?
Pengganas merupakan syarikat sekarang?
Katakan sebuah kumpulan begini wujud, bagaimana?
Mereka adalah masalah Interpol, bukan masalah India.
Sebenarnya tuan, sekarang menjadi masalah India.
Kerana episod mereka yang seterusnya adalah keistimewaan India.
Dan ini adalah yang besar.
Di Dubai.
Tuan, melalui laman web gelap kami mendapati bahawa
Outfit X merancang sesuatu yang besar di Dubai.
Pada Persidangan Saintifik Asia,
dua saintis India akan mewakili India dan kita punya...
Pada persidangan itu Presiden kita
memberikan ucaptama.
Mereka menyasarkan Presiden.
Kami fikir begitu, tuan.
Saya akan pastikan keselamatan digandakan tiga kali ganda.
Mereka tidak akan dapat menghampiri Presiden.
- Terima kasih, tuan. - Terima kasih.
Satu lagi permintaan, tuan.
Jika kamu tidak keberatan,
iaitu...
...kulit telur ini akan ikut saya ke Dubai.
Percaya saya, Luthra.
Kamu jaga keselamatan Presiden,
kami akan kendalikan Outfit X.
DUBAI - UAE
Kita tidak mengambil risiko. Terus terang cakap, perisikan kamu paranoid.
Saya menukar jadual perjalanan Presiden pada saat akhir.
Tiada tanda bahan letupan.
Tiada tempat untuk penembak hendap bersembunyi.
Sememangnya tiada apa yang mencurigakan.
Perisikan itu benar, tuan.
Tapi sekarang radio senyap.
Mereka lebih berhati-hati atau...
Tuan, kamu cakap kamu tukar laluan perjalanan Presiden.
Adakah itu sebelumnya?
Dia sepatutnya pergi bersama dengan dua orang saintis dan wartawan.
Menunjukkan sokongan terhadap sains.
Sekarang dia ikut jalan lain. Dengan penuh kawalan keselamatan.
Bagaimana dengan saintis kita? Adakah mereka akan ikut Presiden?
Tidak. Banyak kenderaan membuatkan kawalan keselamatan menjadi rumit.
Saya mahu komando NSG kita untuk memberi tumpuan pada Presiden.
Jadi dua orang saintis yang NSG jaga,
tidak dijaga lagi.
Alamak!
Mereka menipu kita supaya menukar jadual perjalanan.
Sasaran mereka bukan Presiden, tuan.
Saya harap dapat mengambil swafoto dengan Presiden,
dan buat isteri saya kagum!
Kamu masih mahu buat dia kagum, selepas tiga puluh tahun?
Sains itu mudah, Farooqui. Cinta yang sukar.
PATRIOTIK
Tuan, kita telah diserang.
Kamu betul, Pathaan.
Mereka telah menyerang konvoi saintis.
Sambungkan saya dengan telefon saintis.
- Sedang diusahakan, tuan. - Sekarang!
Tunggu. Jangan tembak!
Tunggu!
Dr. Sahani, Dr. Farooqui.
Dengar nasihat saya. Jadi lebih takut daripada sekarang.
Kamu hadapi masalah besar.
Dia bawa saintis dalam Hummer kelabu, Pathaan.
Tuan, saya sudah menghantar lokasi Hummer kepada kamu.
Itu Hummer tersebut, tuan.
Pathaan, saya sudah lama menunggu untuk berjumpa kamu.
Banyak yang saya dengar tentang kamu semasa saya di RAW.
Mereka panggil saya “Jim”.
Jim?
Mungkin kamu dengar saya sudah mati.
Jadi?
Sebenarnya saya sudah mati bagi India.
Ini buktinya.
Anugerah keberanian.
Saya mati sebagai hero jahanam.
Bagaimana pula, Jim?
- Saya dengar kamu... - ...adalah yang terbaik?
Betul apa yang kamu dengar. Saya masih lagi yang terbaik.
Dia patahkan hati saya.
Dia akan patahkan hati kamu juga.
Kamu kenal dia.
Perbezaannya adalah saya anggap diri saya sebagai kekasihnya,
dan kamu fikir kamu adalah anaknya.
Ibunda India!
Kamu bertuah.
Kamu akan mati percaya bahawa patriotism kamu bermakna sesuatu.
Saya pasti mereka akan melempar medal keberanian pada kubur kamu.
Mereka akan cakap kamu mati syahid.
Tapi kos kepada negara?
Kosong.
Jika kehidupan ini berbeza, mungkin kita berkawan.
Sayang sekali!
Kita terpaksa mainkan kad yang diberikan kepada kita.
Dan pada pusingan ini, saya memegang semua daun sat.
Raza! Rishi!
Semua!
Rishi.
- Tali pinggang keledar saya. - Saya tersekat.
Pathaan, tali pinggang keledar saya.
Rishi!
Keluar!
- Kaki saya tersepit. - Ayuh.
Kaki saya tersepit, tuan.
Rishi.
- Kaki saya tersepit. - Rishi.
Pathan!
Tuan, kaki saya tersepit.
- Kita mesti pergi, Pathaan! - Tunggu!
- Raza! - Kereta akan meletup!
- Bawa dia pergi! - Tiada apa yang kamu boleh buat.
- Pathaan, kita mesti pergi. - Pergi, tuan.
Tiada apa yang kita boleh buat.
Tuan, ia merupakan satu penghormatan.
Kita mesti pergi, Pathaan!
Pathaan!
Jai Hind!
Sekat jalan raya.
Helikopter ini tidak akan terbang melalui terowong,
mereka akan merempuh bangunan.
Baiklah, Pathaan? Seterusnya apa?
Nyawa mereka bergantung pada tali ini.
Kamu saja yang boleh buka ikatannya.
Jadi, apa tindakan kamu, kawan?
Korbankan? Atau fikiran wajar?
Sampaikan salam kepada Ibu Pertiwi India!
Beritahu dia saya akan sampai tidak lama lagi.
Saya ada kerja untuk diselesaikan.
Jim.
Tidak boleh percaya orang mati akan kekal mati.
Adakah Jim bekerja untuk RAW?
Jim dan Kabir.
Ejen terbaik kami.
Mereka agak serupa.
Kalkulatif, teliti, sistematik.
Tidak seperti En. Pathaan kita.
Dia mendengar kata hatinya dulu, barulah kata orang atasannya.
- Jadi, apa yang berlaku? - Pekerjaan.
Ingat pasukan penggerudi ONGC lanun Somalia yang diculik?
Jim pergi seorang diri.
Dia berjaya menyelamatkan enam orang tebusan, tanpa kecederaan.
Lanun bersumpah untuk membalas dendam.
Akhirnya mereka berjaya menjejak Jim.
Mereka minta tebusan sebanyak 100 juta sebagai pertukaran untuk Jim dan isterinya.
Tetapi kami tidak berunding dengan pengganas.
Kamu terlalu cinta negara kamu.
Tetapi negara kamu,
tidak cinta kamu.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Tidak. Tolong lepaskan dia.
Tidak!
Kami tidak temui mayat Jim. Jadi kami menganggap dia sudah mati.
Jim diberikan pingat, anugerah keberanian.
Salah seorang pakciknya yang menerima.
Kamu tidak boleh bayar wang tebusan untuk ejen macam dia dan keluarganya?
Jabatan kamu bukannya kekurangan dana, tuan.
Dana kami tidak boleh dibazirkan untuk hal peribadi.
Jujur sungguh, tuan!
Bagaimana jika itu keluarga Menteri?
Yang lemah saja yang jatuh melutut, Pathaan.
Bukan askar.
Sekarang askar ini akan membuatkan kita jatuh melutut.
Kolonel,
saya pernah tenung mata dia.
Dia melebihi betul dan salah, baik dan buruk.
Keputusan kamu meyakinkan dia bahawa tindakan dia wajar.
Dan sekarang
dia tidak akan berhenti.
Shweta, periksa petunjuk di laman web gelap.
- Raktbeej. - Apa itu?
Perkataan yang asyik muncul.
- Raktbeej. Kedengaran seperti kata kod. - Untuk lelaki? Atau objek?
Adakah mayat di Dubai sudah dikenal pasti?
Ya tuan. Semua adalah bekas askar atau ejen rahsia.
Baru-baru ini mereka menerima pemindahan wang.
Daripada satu akaun?
Ya. Daripada seorang doktor Pakistan. Rubina Mohsin.
Dia tinggal di London.
Akaun dia tidak aktif selama berbulan-bulan. Kemudian pemindahan ini dibuat.
Siapa tahu sama ada dia tahu tentang ini.
Bank akan memaklumkan dia tentang pemindahan itu.
Kami telah menggodam e-mel dia. Dia tidak log masuk selama sebulan.
Telefon dia juga dimatikan.
Tapi dua jam yang lepas, dia daftar masuk atas talian.
Dia menaiki penerbangan.
Ke mana?
Jika itu ejen lain, dia mesti pergi ke Iraq atau Syria.
Memandangkan itu kamu -
ia Spain.
Saya terdesak mahu bercuti.
Malam ini...
Hidup ini sempurna
Sekarang ini...
Hidup ini kaya
Malam ini...
Hidup ini sempurna
Sekarang ini...
Hidup ini kaya
Hati saya dirompak
oleh kekasih-kekasih saya
Bagaimana mereka menyeksa saya
Pemikiran gila saya ini
Pada saat saya rasakan gelombang kesopanan
Saya lemparkan kepada angin
Satu dunia tidak pernah lihat diri sebenar saya
Hati saya dirompak
oleh kekasih-kekasih saya
Bagaimana mereka menyeksa saya
Pemikiran gila saya ini
Pada saat saya rasakan gelombang kesopanan
Saya lemparkan kepada angin
Satu dunia tidak pernah lihat diri sebenar saya
Shweta, saya hantar maklumat tentang Dr. Rubina Mohsin kepada kamu. Sila periksa.
Saya seperti hembusan angin segar
Gaya saya, tabiat saya, semuanya baru
Saya seperti hembusan angin segar
Gaya saya, tabiat saya, semuanya baru
Saya tidak pernah ikut jalan yang betul
Jalan yang salah sangat menggoda
Malam ini...
Hidup ini sempurna
Sekarang ini...
Hidup ini kaya
Pada saat saya rasakan gelombang kesopanan
Saya lemparkan kepada angin
Satu dunia tidak pernah lihat diri sebenar saya
Hati saya dirompak
oleh kekasih-kekasih saya
Bagaimana mereka menyeksa saya
Pemikiran gila saya ini
Malam ini...
Hidup ini sempurna
oleh kekasih-kekasih saya
Hidup ini sempurna
Hati saya dirompak
oleh kekasih-kekasih saya
Malam ini...
Hidup ini sempurna
oleh kekasih-kekasih saya
Hidup ini sempurna
Hebat, bukan?
Lemparkan beberapa benih di tanah dan semut datang merangkak.
Satu akaun bank, satu kad sim...
dan Pathaan sendiri muncul.
Pemburu...
telah diburu!
Perkenalkan pasukan saya, Pathaan.
Raafe, bekas-GID.
Sergei, bekas-SBU.
Begio, bekas-AISE.
Dietrich, bekas-BDD.
Dan Rubai, bekas-ISI.
Hebat.
Agensi rahsia paling hebat di dunia semuanya ada di sini.
India saja yang tiada.
Kamu boleh menyahut?
Kamu menawarkan pekerjaan pada saya?
Adakah kamu serius?
Sebenarnya, saya datang ke sini untuk menawarkan satu jawatan
di dalam lubang 6 kaki yang saya gali untuk kamu. Ada ruang untuk baring juga.
Adakah kamu akan dating separuh bogel begini?
Atau saya perlu heret kamu keluar?
Saya sudah pun ada kubur dengan nama saya, Pathaan.
Kamu pun sama.
Sejak pada hari kamu menjadi seorang askar.
Itu saja yang India,Ibu Pertiwi, tawarkan.
Bekalan keranda yang tidak pernah putus.
Hanya nama-nama mayat yang berubah.
Lihat, Pathaan.
Kita tidak bertanggungjawab pada sesiapa. Keluarga, musuh atau kawan.
Kita memilih kerja yang kita mahu. Dan minta harga yang kita mahu.
Sertai kami, Pathaan.
Jadi kaya. Jadi berkuasa.
Atau jadi mayat.
Mudah.
Haruskah saya memaki kamu dalam bahasa Inggeris?
Atau jelaskan dalam bahasa Hindi?
Bayar, semua.
Saya bertaruh kamu akan menolak tawaran saya.
Kematian kamu juga buat saya menang pertaruhan.
Maaf, Pathaan.
Jika kamu tidak menyebelahi saya, saya tidak mampu biar kamu menentang saya.
Maaf, Pathaan.
Ini bukan peribadi.
Sungguh?
Wanita!
Kamu punya, puan.
- Mari pergi. - Sudah tentu.
Adakah kamu bekas-ISI?
Bukan bekas.
Kamu fikir kamu seorang saja yang memerhatikan Outfit X.
Saya sudah bersama mereka selama setahun, menyamar.
Kenapa semua ini?
Dengan kamu, kami akan dapat apa yang saya mahukan dengan lebih cepat.
Sejak bila kita menjadi “kami”?
Masa saya selamatkan nyawa kamu.
Kamu yang membahayakannya.
Kamu tahu itu, betul?
- Lari. - Kamu di mana?
Kamu mahu pergi ke mana?
- Tunggu! - Tunduk.
Tembakan yang bagus.
Bidikkan kamu tepat sekali.
Begitu juga mereka.
Ayah!
Pagi.
Kamu pengsan selama 18 jam.
Bertenang.
Demam sudah kebah.
Tiada jangkitan. Dan nasib baik peluru tidak kena organ penting.
Kamu memanggil ayah kamu dan menangis.
Kamu meminta mereka lepaskan ayah kamu.
Ayah...
Dia seorang wartawan di Timur Tengah.
Dia tanya terlalu banyak soalan.
Mencetak terlalu banyak jawapan.
Jadi dia telah diseksa dengan sangat teruk
dan kami dipaksa untuk menyaksikan di barisan hadapan.
Kemudian kamu pergi ke Pakistan dengan ibu kamu dan masuk kolej perubatan.
Dr. Rubina Mohsin.
Selepas itu, demi berkhidmat untuk kemanusiaan,
kamu menyertai ISI.
Oh. Sudah tentu.
Minum.
Kamu tidak jumpa minuman yang lebih murah?
Masalahnya, kita tiada bajet besar macam ISI.
Tapi serius,
kenapa kamu selamatkan nyawa saya?
Bukankah ketampanan dan perwatakan kamu sudah mencukupi?
Biasa ya. Saya sangat seksi.
Kamu cakap kita akan dapat apa yang kamu mahukan lebih cepat dengan saya.
Jadi saya mahu tahu, apa yang “kami” mahukan?
Raktbeej.
Pernah dengar nama ini?
Dia adalah syaitan.
Di mana saja darah dia menitik,
satu lagi Raktbeej lahir.
Asasnya, mustahil untuk memusnahkan Raktbeej.
Apa saja Raktbeej ini, ia berada di Rusia.
Dalam 7 hari...
Dalam 7 hari...apa?
Jim akan melakukan penghantaran Raktbeej dalam masa 7 hari.
Kemudian semuanya akan huru-hara.
- Jadi asasnya, kita ada... - 7 hari. Faham.
Cheers.
Sampai habis!
Rasa kamu ponteng sekolah pada hari mereka bercakap tentang ISI dan India.
Kamu nampak kita tidak begitu serasi.
Lagipun, pada hari pertama kami berjumpa, kamu acukan pistol Jim pada kepala saya. Ingat?
Jadi jangan ambil hati
jika saya ada masalah kepercayaan.
Sesetengah perkara lebih penting daripada masalah kepercayaan.
Seperti 7 hari ini dan Raktbeej.
Jadi kamu akan tolong? Atau tidak?
Jadi saya akan tolong?
Atau tidak?
Rusia itu besar.
Kamu tahu apa alamatnya? Apa-apa tanda mercu?
Kamu tahu. Sesuatu.
Vault 412, Moscow, Woskwich Tower.
Kamu mesti tahu alamatnya.
Kamu bertugas di Rusia selama tiga tahun.
Apa lagi yang kamu tahu tentang saya?
Kamu mahu saya beritahu semuanya sekarang?
Menakutkan.
Seorang ejen ISI beritahu kami ada sesuatu di Moscow yang Jim mahukan.
Ya, puan.
Saya dengar tentang Raktbeej di laman web gelap.
Kamu tahu apa itu?
Tidak.
Jadi, mari berharap di mana pun ia, ia terus tidak diketahui.
Saya tahu kamu sudah biasa dengan setiap sudut Rusia.
Tapi Rusia masih negara yang mesra dan sekutu penting.
Skandal tidak akan diterima di Moscow atau pun di Delhi.
Puan, kamu tahu Jim mahukan Raktbeej.
Jika dia tidak boleh membelinya, dia akan mencuri.
Dan jika kamu tertangkap?
Jangan cuba berunding dengan saya.
Saya bukan Jim.
Alamak!
Apa saja Raktbeej itu,
Jim mahupun ISI tidak sepatutnya mendapatkannya.
Pergi, dapatkannya!
Sayang kamu, puan.
MOSCOW - RUSIA
Selamat datang.
Tuan, mari saya tunjukkan.
Sama juga dengan kamu.
- Untuk kamus bahasa Inggeris. - Terima kasih, tuan. Terima kasih.
Kamu perlukan apa-apa, hubungi Andrei.
Semoga gembira berbulan madu.
Kamu tidak beritahu saya kita sedang berbulan madu.
Jika kamu menafikan, ia pasti akan melukakan hati Andrei.
Liat. Pemandangan yang sangat indah!
Wow!
Saya tidak pernah terfikir saya akan lihat bangunan besar begini pada malam perkahwinan saya!
Jika kamu kekal dengan saya, akan ada lebih banyak keseronokan.
Banyak syarikat korporat mempunyai pejabat di bangunan itu.
MENARA WOSKWICH
Ini Menara Woskwich.
Tingkat 92 terletaknya bilik kebal paling selamat dalam dunia.
TINGKAT 92 - BILIK KEBAL SELAMAT
Bilik kebal itu berukuran 30 kaki x 30 kaki.
Tiada kunci atau bahan letupan yang boleh membukanya.
Tiada laser yang boleh memotongnya. Tiada asid yang boleh membakarnya.
Tidak boleh dipotong, tidak boleh dipecahkan. Tidak boleh diletupkan, tidak boleh terbakar.
Tapi kita boleh membukanya!
Tapi, tapi, tapi, ada satu saja masalah.
Bilik kebal itu mempunyai mangga dan kunci tapi dua orang berbeza memegang ia.
Jadi bila kamu perlu membukanya,
seorang pakcik bawakan mangga daripada rumahnya
dan seorang makcik bawakan kuncinya.
Mangga dan kunci bertemu seperti penyatuan Ganges dan Jamuna.
Jadi, kita mesti mencuri kedua-dua mangga dan kunci?
Ya, tepat sekali.
Tapi ada satu komplikasi.
Mangganya berada sejauh 12km di pajabat Pakcik Grigor.
PAKCIK GRIGOR – 12KM
Dan kuncinya berada sejauh 16km dengan Makcik Karen.
MAKCIK KAREN – 16KM
Dan sudah tentu, pejabat mereka berada di arah yang bertentangan.
Dan bahagian yang paling terbaik?
Kita mesti berada di bilik kebal dalam 10 minit sebaik saja kita dapat mencuri daripada mereka.
10 minit
- Katakan ‘apa’? - Apa?
Saya sangat suka yogurt tanpa gula ini.
Sebaik saja mangga dan kunci diambil,
pemasa mula berdetik.
Dalam masa 10 minit, di ibu pejabat FSB, seseorang mesti hantarkan “kod semua-selamat”.
Ini mengesahkan semuanya okey dan ia bukan Rubai dan Pathaan.
- Jika tidak... - Jika tidak?
Berkunci sepenuhnya. Itu saja.
Mangga, kunci atau doa, tiada apa yang memberi kesan.
Melainkan sistem ditetapkan semula di tiga tempat.
Permainan tamat.
Bagaimana kita boleh sampai ke bilik kebal dalam masa 10 minit dengan kesesakan lalu lintas Moscow?
Langkah 1. Untuk sampai ke mangga utama, kita mesti buka mangga yang lain dulu.
Untuk membukanya, kita perlukan cap jari Pakcik Grigor.
- Ada polis kelihatan? - Kenapa?
Kerana kamu kelihatan seperti bom!
- Semoga berjaya. - Oh, sudah tentu.
Boom!
Langkah 2.
Pemegang kunci kita Makcik Karen.
- Kamu akan menggoda dia? - Saya harap.
Saya bukan jenis yang dia suka.
Dia akan ditidurkan dengan pil tidur.
Kamu adalah Karen saya!
Selamat malam, K-K-K-Karen.
Langkah 3. Kita perlukan dua kapal terbang. Dan dua juruterbang.
Sememangnya profesional.
Kamu pilih tempat ini?
Tidak. Juruterbang kita yang pilih.
Juruterbang? Baik.
Mereka lambat. Sangat profesional.
Sebenarnya, terbang adalah hobi mereka saja.
Secara profesional, mereka adalah penyanyi.
- Penyanyi? - Penyanyi.
Bagaimana dengan pembayaran?
Rubai, dengar. Kamu mahu keju?
- Sekarang untuk langkah 4. - Langkah apakah ini?
Tidak mengapa. Ia menyeronokkan.
Adakah kamu dan cik puan sedang mencari sesuatu yang tertentu?
Sangat tertentu.
Adakah kamu mahu menjana 20,000 bubel?
Rubel!
Apa saya cakap tadi?
Saya maksudkan rubel.
Mari tidur awal. Esok adalah hari yang penting.
Kita ada perjumpaan dengan Raktbeej. Langkah terakhir kita.
Saya rasa kamu mengambil serius sangat bilik bulan madu ini.
Esok kita ada perjumpaan dengan Raktbeej, jadi...
Pergilah berehat.
Ini mungkin malam terakhir kita di luar penjara Rusia.
Jadi kita patut mensia-siakannya.
Ya! Tidak bagus sia-siakan.
Mungkin saya...
Boleh kamu bantu dengan pembalut luka saya?
Pembalut luka? Sudah tentu.
Tiada benda saya mahu lakukan selain menukar pembalut luka kamu.
Pathaan.
Maksud saya, kamu betul-betul seorang Pathaan?
Adakah kamu Muslim?
Rubai, saya tidak tahu saya apa. Saya siapa.
Atau siapa ibu bapa saya.
Atau kenapa saya ditinggalkan di hadapan pawagam.
Akhirnya berada di rumah anak yatim, kemudian di pusat juvana,
kemudian di rumah reman.
Jadi, benar-benar negara saya yang membesarkan saya.
Apabila saya lebih besar,
saya mahu menjadi anak yang baik
dan berbakti kepada ibu bapa saya. Balas jasa mereka.
Jadi saya menyertai tentera India.
- Saya minta maaf. - Tidak mengapa.
Oh ya,
filem apa yang sedang dimainkan di pawagam semasa mereka meninggalkan kamu?
Kamu tidak mengambil serius tentang perasaan?
Benar?
Tidak pernah.
Jadi bagaimana kamu bertukar dari Lawaaris ke Khuda Gawah?
Ia pada tahun 2002.
Saya berada di Afghabistan dalam misi bersama dengan tentera AS.
Misi pertama saya.
PANGKALAN TENTERA AS - AFGHANISTAN
Sasaran AS pada hari itu adalah Salauddin Husseini,
seorang pemimpin Taliban.
TIDAK AKTIF
Sebuah peluru berpandu disasarkan pada lokasi telefonnya.
En. Husseini adalah seorang guru di sebuah madrasah.
Orang ramai mula berlari.
Masalahnya terdapat 30 orang kanak- kanak masih berada di madrasah,
dan peluru berpandu itu akan melanda dalam masa seminit.
Peluru berpandu itu menghala ke madrasah.
Kanak-kanak masih berada di dalam.
Saya koma selama sebulan.
Tiada sehari pun berlalu tanpa seseorang di kampung itu mendoakan.
Subhanallah.
Kamu apa khabar?
- Adaab. - Salaam.
Semua orang mendoakan kesihatan kamu.
Saya bersumpah Pathaan, tiada ibu
yang pernah melahirkan seseorang yang berani seperti kamu.
Mulai hari ini, kami adalah milik kamu dan kamu adalah milik kami.
Pathaan kami.
Kamu tahu?
Setiap tahu, tanpa gagal, saya cuba
meraikan Hari Raya dengan semua orang di kampung itu.
Dengan keluarga Pathaan saya.
Sebaik saja kita dapat beg itu, kita ada 10 minit. Jangan lupa.
- Set. - Rubai, mulakan penggera pemasa.
3, 2, 1.
Pergi!
Karan, kamu ada Salinan...
Kamu siapa?
Perlepasan
Rubai!
Saya mengalami kerosakan perlepasan.
Rubai, bila kamu di atas bangunan, potong tali kamu.
Kapten, dengar cakap saya.
Kamu gila?
Buat saja.
Apa...?
Kita terlambat 90 saat. Seminit lagi penggera akan berbunyi. Mari pergi!
- Nombor bilik kebal? - 412.
Bagaimana mahu buka tangga ini?
Tiada masa untuk itu.
Sini.
Campak pada saya.
Pathaan,
saya minta maaf.
Mustahil untuk buka bilik kebal itu.
Boleh. Untuk Pathaan.
Pathaan? Kenapa dia mahu bantu kamu?
Mate-check.
Maksud kamu “checkmate”?
Apabila raja fikir permaisuri akan mengorbankan diri untuknya,
semua tumpuannya adalah tertumpu pada menyelamatkan permaisuri.
Apabila raja sedar permaisuri sudah bertukar pihak, ia akan...
sudah terlambat.
Checkmate.
Raja mati.
HARI INI
Tolong bersedia untuk mendarat.
Jadi, adakah pihak Rusia memberkas Pathaan?
Ya. Dan mereka seksa dia dengan teruk.
PENJARA HITAM
Bukan yang itu, bukan yang itu.
Ia akan sakit teruk. Bukan yang ini.
Tidak! Ia akan sakit.
Cakap, Pathaan.
Kamu tahu lambat laun semua orang cakap.
Bahasa Hindi kamu sungguh bagus.
Adakah Ibu kamu di India? Dalam operasi bersama?
Saya tahu daya tahan sakit kamu kuat.
Berapa banyak lagi?
Pathaan di masukkan ke penjara kawalan ketat.
Itu tempat terakhir saya jumpa dia.
Dia bukan dengan kami.
Oh tolonglah, Cik Grewal, kami tahu dia ejen Marcos.
Dulu. Dia berpaling tadah.
Kamu fikir kami akan membenarkan kebodohan ini?
Apa saja yang dia lakukan, kami tidak terlibat.
Jadi kamu tidak peduli bagaimana kami tangani situasi ini?
Silakan.
Dan jika “situasi” ini berjaya,
tembak dia dengan dua peluru daripada saya.
Saya akan balas balik.
Saya akan hancurkan tulang kamu menjadi serbuk.
Maut kamu menghampiri.
Apa dia cakap?
Saya akan bunuh kamu.
Semua. Hentikan masa, semua!
Tolonglah.
Tunggu...
Singgah di kedai kopi?
Dan farmasi.
Ini. Pil tahan sakit.
Lelaki tidak rasa sakit.
Ambil, abang.
Mereka datang.
Terlalu lama kamu berehat. Mari bekerja.
Tiger, dia ada bom tangan.
- Jadi apa! - Saya ada pinnya.
Bila kamu akan berhenti tarik pin?
Saya minta maaf.
Saya sedang berseronok. Kamu?
Alamak!
Di belakang kamu!
Misi tercapai!
Adakah mereka datang untuk kamu?
Untuk kamu.
Kamu melakukan kesilapan besar, bukan?
Saya adalah seorang Pathaan.
- Boleh kita lari? - Saya dulu.
Kamu takut, betul?
- Ya. - Saya tahu.
Untuk kamu.
Pandang belakang!
Lari!
Lari. Pathaan, lari.
Dengar.
Saya akan menjalankan misi besar.
Tiger mungkin perlukan Pathaan.
Jadi teruskan hidup.
Saya akan. Saya akan ada di sana.
Oh, kawan. Saya janji.
- Tidak perlukan janji. - Jadi apa?
Saya perlukan pil tahan sakit itu.
Oh, pil tahan sakit. Ini.
Ini kamu punya, ini saya punya.
Pahit, bukan.
Ia pil tahan sakit. Bukan gula-gula getah.
MASA KINI
Jadi, Tiger membantu Pathaan di Rusia?
Bagaimana Pathaan boleh hilang selama ini?
Itu adalah kali pertama sesiapa berjaya mengalahkan Pathaan.
Dia bersumpah
tanpa Rubai, Jim dan Raktbeej
dia tidak akan kembali.
Untuk mengekalkan hubungan diplomatik dengan Rusia,
ketiadaan Pathaan sesuai untuk kita.
Dan sekarang?
Tempoh Pathaan dipulaukan sudah berakhir.
“Tembak dia dengan dua peluru daripada saya.”
Apa saya boleh cakap? “Pathaan macam anak bagi saya.
jangan terlalu menyeksa dia.”
Kenapa Luthra melepaskan kamu pergi ke Rusia?
Jangan tanya. Dia sendiri yang mahu pergi.
Dia akan tembak depan-depan
jika dia tahu sebab saya pergi ke sana adalah untuk menyampaikan
mesej kepada kamu.
Dia bukan dengan kita.
KENAPA KAMU ADA DI SINI?
TIGER DALAM PERJALANAN.
Ada Raafe beritahu kamu apa-apa?
Jim bawa dua peluru berpandu Saber.
Dia tidak tahu kenapa,
atau di mana Jim berada.
Atau...
di mana dia berada.
Paris? Bila?
Beberapa jam lepas.
Aktiviti?
Jalan-jalan, kafe.
Mungkin dia sedang menunggu seseorang.
Jadi saya perlu pergi.
Tidak boleh biarkan perempuan menunggu.
Pathaan, saya tidak tahu apa yang kamu curi daripada pihak Rusia,
tapi saya tidak pernah melihat mereka begitu tertekan.
Cari.
Cari Jim.
Puan.
PARIS, FRANCE
Salaam Alaikum.
Wa 'alaikumu s-salaam. Semoga kesejahteraan dilimpahkan keatas kamu juga.
Terima kasih, Raza.
Di Paris romantis ini - dua orang peneman, tiga orang menyesakkan.
Saya mesti bercakap dengan dia tentang nikmat cinta.
Bersendirian.
Bersendirian, Raza.
Terima kasih.
Kamu mahu bercakap dengan saya? Atau bunuh saya?
Saya fikir apabila saya jumpa kamu lagi,
saya akan tembak kamu dulu,
baru tanya soalan.
Tetapi kamu panggil saya ke sini atas kehendak sendiri, jadi...
Sudah tentu, Rubai,
kami dapat foto kamu dengan mudah di bandar Paris.
Kamu tahu saya akan melihat rakaman CCTV. Dan saya akan
datang dekat kamu.
Jadi, baiklah, saya di sini. Beritahu saya cepat apa yang kamu mahu cakap.
Raktbeej.
Kamu mahu tahu apa itu?
Apa itu?
Cacar?
Ia telah dihapuskan pada tahun 1980.
Ya, tetapi sesetengah kemudahan penyelidikan masih mempunyai sampel virus,
sekiranya kita perlu melawan cacar sekali lagi.
Sampel virus ada di Rusia.
Kita curi.
Tapi kenapa?
Setiap negara dalam dunia ini mempunyai vaksin untuk cacar.
Sekiranya berlaku wabak kecemasan.
Vaksin berhasil menentang virus cacar lama.
Jim telah mutasikan ia.
Virus mutasi jauh lebih berbahaya.
Kita tiada vaksin untuk mencegahnya. Juga tiada penawarnya.
Sebab itu dia merancang operasi besar di Dubai untuk menculik Dr. Sahani.
Untuk siapa? Siapa yang mengupah dia?
Kamu kenal Jeneral Qadir?
Masa untuk berkawan dengan Syaitan.
- Kerajaan kamu? - Tidak.
Jeneral telah berganding bahu bersama dengan pelampau ISI
apabila India membatalkan Perkara 370.
Pathaan, saya bersumpah,
saya tidak tahu-menahu
yang orang saya akan melakukan perkara gila begini.
Jika virus ini merebak,
bagaimana Pakistan mahu menyelamatkan dirinya?
Dia telah mengubah DNA virus itu.
Ia tidak mengikut corak satu-minggu seperti Covid-19.
Ini membunuh dalam masa beberapa jam.
Sesiapa yang berjangkit tidak boleh pergi jauh.
Ia memusnahkan seluruh bandar dalam beberapa hari, sebaik saja ia merebak.
Tapi ia juga boleh dibendung di dalam sempadan bandar.
Ia menyerang satu bandar pada satu masa.
Bukan seluruh dunia.
Tapi bagaimana, Rubai?
Jadi kenapa kamu fikir saya boleh percaya kamu lagi?
Saya seorang askar, Pathaan.
Seperti kamu,
saya akan melakukan apa saja demi negara saya.
Tapi ini?
Membunuh beribu orang tidak bersalah? Ini bukan perang bagi saya.
Percayalah, Pathaan.
Sekali saja lagi.
Saya akan sentiasa perhatikan kamu.
Satu langkah salah...
Saya melakukan semua langkah salah kerana terpaksa.
Sekarang saya mahu padamkannya.
Mana Jim?
Dia berjumpa dengan Dr. Sahani di makmalnya dalam dua hari.
Beritahu saya tentang makmal ini.
Segala-galanya.
Gembira dapat berjumpa kamu, Tuan!
Jika kita selamat, baru kita berpeluk. Sekarang, semua orang, sambung kerja.
Saya tidak mungkin peluk kamu.
Hanya satu cara. Payung terjun.
Mendarat di sini atas makmal dan bergerak turun ke sana.
Rubai?
Pathaan,
bagaimana kamu boleh mempercayai dia selepas apa yang berlaku di Rusia?
Okey. Kita tidak akan mempercayai dia. Rancangan seterusnya?
Gunakan misil. Letupkan makmal.
Dan Jim, virus itu, segala-galanya.
Bagaimana jika virus itu tidak dimusnahkan, dan mencemari udara?
Virus itu mungkin menghujani tiga benua.
Baik, Pathaan, usahakan ia.
- Puan. - Dan potong rambut.
Okey.
Rubai!
Jim.
Nampak segak.
Sentiasa.
Tapi kamu tidak perasan saya sebelum ini.
Siapa cakap cinta hanya pada pandangan pertama?
Mahu lemas dalam ia?
Saya tahu perbezaan antara laut dan lava.
Adakah kamu mereka virus seperti yang diarahkan?
Adakah kamu benar-benar akan lakukan ini?
Untuk wang?
Kamu fikir ini tentang wang?
Saya boleh merompak bank sambil tutup mata, Doktor.
Saya ditanya satu soalan.
“Berapa harga kamu?
“Harga keluarga kamu?
“Anak kamu?”
Hari ini kamu ada jawapan saya.
Saya yang akan menentukan harga nyawa kamu.
Kamu ada kuasa untuk membeli saya? Jadi beli saya.
Ini gila.
Ini adalah orang kamu sendiri.
Negara kamu sendiri.
Oh, Doktor! Negara, sempadan, dan sebagainya.
Ia wujud untuk mengingatkan yang lemah untuk kekal di tempat mereka.
Sementara mesin sebenar terus berfungsi:
kuasa dan kawalan.
Saya tidak peduli tentang mana-mana negara sekarang.
Negara saya adalah di mana saja saya berada.
Itulah dunia saya.
LOKASI SATELIT PREF
Mari saya periksa.
CENTER D’INNOVATION ET DE RECHFRCHE
Jauhkan diri.
Jika apa-apa berlaku pada bebola ini, maka potong leher kamu sendiri.
Dr. Sahani. Dr. Sahani.
Beri saya bebola itu.
Bebola itu selamat. Mari pergi.
Jim, saya cuba untuk memastikan Raktbeej selamat...
Biasanya apabila kamu menipu, ia sangat lancar.
Saya terharu kamu takut dengan saya.
- Jim, percayalah, saya... - Terangkan kepada orang kamu
bagaimana kamu mengkhianati mereka.
Jeneral Qadir bukan “orang saya”.
Apabila orang saya dengar apa yang dia telah lakukan,
mereka pasti akan gantung dia.
Saya ada seorang anak perempuan.
Saya mahu kamu kekal hidup demi dia.
Beg?
Dia mesti ada berhampiran.
Berikan kepada saya, Pathaan.
Tidak, tuan. Kita mesti musnahkannya.
Sekarang juga.
Mestilah tidak.
Jim telah mutasikan virus cacar,
jadi kita perlu buat vaksin.
- Saya tidak fikir begitu, tuan. - Berikan kepada saya
Tuan.
Pathaan!
Apa ini, tuan? Apa sedang berlaku?
Dia adalah ISI, Pathaan.
Kami ada bebola virus, disebabkan kepada dia.
Dan disebabkan dia, virus telah sampai ke tangan Jim.
Dia tahu tentang rancangan Jim.
- Kita mesti menyoal dia, Pathaan. - Puan...
Lagipun, ke mana dia boleh pergi sekarang?
Jim dan ISI sedang mencari dia.
Jika kita lepaskan dia, dia tidak akan bertahan selama dua hari.
- Ambil dia. - Tunggu.
Pathaan...
Kamu akan Okey.
Janji Pathaan.
Di mana Jim?
- Di mana anti-virus itu? - Apakah sasaran misil?
Kamu tahu rancangan dia.
Kamu fikir kami percaya kamu tidak tahu apa-apa?
Tiada siapa tahu apa-apa.
Apa Jim fikir atau rancangan, hanya Jim tahu.
Jika apa-apa yang buruk berlaku, dia ada rancangan sokongan.
Keadaan mungkin buruk bagi dia sekarang,
tapi tidak lama lagi rancangan sokongan dia akan digunakan.
Kesilapan ini pasti di rancangan oleh Jim.
INSTITUT PENYAKIT BERJANGKIT INDIA
Puan, kamu perlu memakai sut ini.
Ya, Doktor?
Saya dapat mesej kamu.
Mari, Nandini. Saya mesti tunjukkan sesuatu.
Tunjukkan pada saya.
Terdapat tiga lapisan untuk ke teras bebola.
- Kamu ada memotongnya? - Kami sampai ke teras di tengah.
- Di mana virus itu berada. - Ia kosong.
Apa?
Kami menganalisis cecair dengan berhati-hati. Ia air. Cuma air.
Apa berlaku dengan lampu?
Puan, sistem kita telah digodam.
Ada panggilan video masuk.
Itu Jim.
Sambungkan dia.
Helo, helo. Apa khabar semua?
Adakah ini menyeronokkan?
Hanya menjumpai air mineral suling di dalam bebola itu?
Apa yang kamu mainkan ini, Jim?
Ikut rancangan saya sekiranya sesiapa cuba memaksa bebola itu dibuka.
Bebola itu mempunyai tiga lapisan.
Lapisan yang pertama kosong.
Cuma vakum.
Lapisan kedua tidak kosong.
Ia mengandungi gas menghakis yang tidak kelihatan.
Ia adalah asid yang mencairkan plastik apabila tersentuh.
Sut plastik kamu, sebagai contoh.
Lapisan ketiga mengandungi bintang utama saya.
Raktbeej.
Sekarang virus ini telah merebak ke seluruh makmal.
Di tengah-tengah bebola itu, kamu akan menemui air mineral bersih dan selamat.
Kamu tidak akan rasa dahaga semasa kamu nazak.
Kamu fikir saya tipu?
Lihatlah sut putih kamu yang cantik itu.
Adakah ia bertukar menjadi hitam?
Sut kamu tidak berguna lagi sekarang.
Virus yang kamu cari di dalam air
sedang menyerang seluruh tubuh badan kamu.
Jika kesakitan diukur dengan skala 10,
kamu akan mengalami kesakitan pada skala 13 atau 14.
Menarik, betul?
Sebuah demo tentang Raktbeej.
Jadi silakan, kongsi detik kematian di Instagram dan Twitter.
Benda yang dapat dilihat - ia laku dijual.
Cheers
Tidak!
Kunci makmal.
Kunci makmal!
Semua yang lain, keluar!
Kita sedang menutup makmal ini.
Keluar! Keluar kamu semua!
Kita mendekontaminasikan atmosfera.
Radiasi UV, sinaran gamma.
Tapi bagaimana kamu mahu mendekontaminasikan kami, Luthra?
Virus itu ada dalam badan kami.
Hanya ada satu cara.
Tidak ramai orang berpeluang menentukan bagaimana mereka akan berdepan dengan kematian.
Dengan ketakutan? Keraguan? Atau adakah mereka akan panik?
Saya tidak akan beri kepuasan itu kepada pengganas tidak berguna.
Saya seorang askar.
Dan sekarang,
kalian juga sama.
Semua orang akan mati suatu hari nanti,
hari ini adalah giliran kita.
Terimalah.
Kolonel, kamu tahu perlu buat apa.
Jangan selamatkan RDX.
Kami akan mati juga nanti.
Cuma pastikan virus ini tidak merebak.
Terima kasih.
Terima kasih, semua.
Ia satu penghormatan yang hebat dapat berkhidmat dengan kamu.
Kamu adalah emas cair yang menyatukan kehidupan saya.
Puan...
Kamu adalah emas itu sekarang, Pathaan.
Kamu akan memastikan semua orang bersama,
dan buat mereka jadi kuat.
Sememangnya kamu
yang menyatukan kami semua.
Jangan berhenti.
Tangkap Jim.
Saya berjanji, puan.
Pastikan kematian dia
lebih teruk daripada kami.
Puan.
Saya benci pistol.
Dengan nama Tuhan Shiva!
Helo, semua.
Saya tahu ini masa yang tidak baik untuk kalian.
Saya menghormati kesakitan kamu.
Jadi, saya akan cuba sedaya-upaya untuk tidak kelihatan terlalu gembira.
Tapi tolonglah!
Ini rancangan yang hebat!
Kamu patut rasa kagum.
Kamu dulu askar India. Jahanam!
Dan disebabkan kepada kamu sekarang saya ahli perniagaan India.
Jika kamu dapat bertahan, kamu mungkin jadi pelanggan saya.
Kemudian saya akan berikan apa saja kamu mahu. Sekarang, saya sedang melayan pelanggan lain.
Saya buat apa yang dia mahukan.
Adakah kamu sedar apa yang kamu sedang lakukan?
Kamu melepaskan kemarahan kamu terhadap kemanusiaan.
Sejarah akan mengingati kamu sebagai raksasa.
Oh ho! Saya tidak pernah terfikir itu.
Apa saya boleh buat? Semuanya sudah bersedia.
Peluru berpandu Saber saya. Sudah dipersenjatai dan bersedia.
Ia berada di lokasi yang saya seorang saja tahu.
Sasarannya?
Bandar India, yang saya seorang saja tahu.
Sayang sekali!
Kamu letupkan makmal sebelum kamu boleh melihat apa yang Raktbeej boleh buat.
Tapi bila ia merebak di Delhi, Mumbai, Hyderabad atau Amritsar,
apa yang kamu akan lakukan?
Letupkan bandar-bandar itu?
Apa yang kamu mahukan?
Saya mahu kamu berunding dengan pengganas, Kolonel Luthra.
Kamu tidak melakukannya demi saya. Sekarang kamu akan beunding dengan saya.
Apa yang kamu mahukan?
Apa yang kamu fikirkan?
Kashmir.
Jelaslah, Kashmir.
Kamu ada 24 jam.
Selepas 24 jam, jika seorang askar,
sebuah kereta kebal, satu senjata atau bendera India kelihatan di Kashmir, jadi...
Itu mustahil.
Bagaimana saya boleh sediakan semua itu dalam masa 24 jam?
Kami perlukan masa untuk berfikir.
Mungkin saya menggunakan perkataan yang salah, kerana itu kamu keliru.
Ini bukan satu rundingan, Kolonel Luthra,
ini ultimatum.
Masa kamu bermula...
sekarang.
Situasi yang kamu alami, ketakutan yang menyelubungi kamu,
saya pernah lalui.
Tiada siapa bertanggungjawab atas kematian isteri dan anak saya dalam kandungan.
Dan sekarang tiada siapa yang bertanggungjawab atas kematian kamu.
Apakah perasaan kalian?
Tidak sesuai untuk mengatakan "Jai Hind".
Jadi, jaga diri. Masa semakin suntuk.
Pathaan, kamu mesti menghalang lelaki gila ini.
Lihat! Keluarga tidak bersalah kamu.
Kamu tahu apa yang kami akan lakukan pada mereka?
Bandar mana saja yang peluru berpandu itu menyerang, di situ keluarga kamu berada.
Di manakah peluru berpandu itu?
Tugas saya
hanya untuk membuat pembayaran.
Saya cakap Jim akan beritahu mereka di mana untuk hantar.
Jika kamu tidak tahu bandar, kamu mesti tahu negara.
Mana?
Afghanistan.
Ayah!
Saya minta maaf, Rubai.
Ketakutan membutakan orang.
Tapi kamu boleh lihat,
saya bukan musuh kamu.
Saya tahu.
Saya tidak patut buat ini.
Ia salah.
Saya minta maaf.
Pathaan?
Bukan kepada kamu.
Kepada kamu!
Saya memohon maaf.
AFGHANISTAN
Semuanya tenang, Jeneral?
Saya tidak mahukan ketenangan, saya mahukan kemusnahan.
India tidak akan berikan Kashmir, Jeneral.
Jadi...
adakah kita akan ajar mereka?
Peluru berpandu sudah sedia.
Kamu hanya perlu tekan butang dan saya hanya perlu dapat bayaran.
MEMPROSES KOD PELURU BERPANDU TIDAK DIPERSENJATAI
Kemudian boom!
Masukkan Jumlah
Jeneral.
Tuan.
Semua orang dalam kampung saya diserang penyakit aneh.
Sekarang mereka sudah mati.
Bebola besi jatuh di sini dan tiada sesiapa terselamat selepas itu.
Apa yang mereka cakap?
Video ini daripada sebuah kampung Afghan, kira-kira 200 km jauhnya.
TV tempatan mengatakan
virus aneh itu sedang merebak dalam kampung itu.
Ia mempunyai simptom yang sama seperti
cacar.
Itu...
itu mustahil.
Raktbeej.
Bagaimana pula itu Raktbeej?
Satu bebola berada di peluru berpandu,
satu lagi telah musnah di India.
Sama ada kamu bodoh,
atau kamu fikir saya bodoh.
Jika kamu mahukan semua wang kamu,
ketahui bagaimana Raktbeej yang satu lagi ini boleh mendarat di sana.
Kamu salah jika kamu fikir saya kawan kamu,
atau saya bersimpati terhadap Pakistan.
Atau saya perlukan wang.
Kamu masih tidak faham saya, Jeneral.
Saya adalah syaitan Raktbeej.
Lepaskan saya!
Jika kamu mahu melihat persembahan percuma, kenapa pilih Delhi?
Ubah koordinat.
Mari berpesta di Islamabad.
Tidak, maaf. Saya minta maaf. Jangan buat begitu.
Kamu akan kendalikan sendiri, betul?
Seperti yang kamu beritahu saya.
Saya tidak tahu ia datang daripada mana.
Ketahui apa yang sedang berlaku.
Siapa dalang di sebalik ini?
Saya mahukan jawapan,
dan kepalanya.
Saya mahukan kedua-duanya.
Bagaimana?
Selamat datang!
Ke rumah saya!
Ini adalah keluarga Afghan saya.
Orang saya.
Pathaan kami.
Apa yang kamu jumpa di sini?
Lelaki yang berdiri di depan kamu.
Pathaan.
Kamu ada tabiat buruk ini.
Kamu mencium bau pesta dan hadir tanpa diundang.
Tidak pernah dijemput ke pesta, Pathaan sangat suka datang tanpa diundang.
Jika kamu ada pesta di rumah Pathaan,
dia mesti ada untuk menyambut kamu,
dengan bunga api.
Sedikit jenaka, Jeneral!
Seorang lagi ejen kamu telah jatuh cinta dengan musuh.
Mula-mula ada Zoya dan Tiger.
Dan sekarang...
Adakah ISI telah bertukar jadi laman web cari jodoh untuk ejen India?
PELURU BERPANDU TIDAK DIPERSENJATAI
PELURU BERPANDU DIPERSENJATAI 02:44
Pathaan!
- Raza. - Pathaan.
Pathaan, Jim bukan seorang lelaki yang putus asa.
Mesti ada...
Amol, lihat jika bebola itu boleh dicabut daripada peluru berpandu.
- Tuan. - Tunduk.
Mari lakukan ini, kawan.
PELURU BERPANDU DIPERSENJATAI 01:49
Saya akan menyahaktifkan peluru berpandu itu.
Mana bebola itu?
Pathaan, peluru berpandu itu hanya untuk alihkan perhatian.
Raktbeej yang sebenar tiada di sini.
Jim mempunyai rancangan lain selama ini.
Mana Raktbeej? Apakah rancangan sebenar Jim?
Pengkhianat, saya akan...
Tunggu! Sergei saja yang tahu.
Sergei.
Penerbangan LT-72.
Pathaan dan Kolonel Luthra, dengar saya cakap.
Raktbeej menaiki pesawat.
Penerbangan LT-72. Ia sedang mengelilingi Delhi sekarang ini.
Jika bebola itu boleh di nyah aktif,
Jim saja yang tahu bagaimana.
Sambungkan saya dengan kawalan lalu lintas udara. Sekarang!
Pathaan, cari Jim.
Ya.
Penerbangan LT-72, kamu dengar?
Kawalan Udara Darat, ini Kapten Mehra daripada Penerbangan LT-72.
Kebenaran untuk mendarat ditolak. Saya ulang, kebenaran untuk mendarat ditolak.
Apa?
Raktbeej duduk dengan gembira dalam penerbangan di atas Delhi sekarang.
Bebola itu ada enam minit lagi.
Dan begitu juga dengan Delhi.
Dalam masa enam minit, virus itu
akan merebak melalui saluran AC kapal terbang.
Melainkan
kamu boleh ambil suis peletup ini daripada saya.
Sayang sekali!
Tidak mungkin!
Kapten Mehra, ini Kolonel Luthra daripada RAW.
Terdapat senjata biologi dalam kapal terbang.
Peranti itu ada di dalam saluran AC kamu.
Apa?
Apa saya patut lakukan, Kolonel? Kami kekurangan minyak.
Kapten, kamu membawa senjata yang sangat berbahaya.
Terbang sejauh yang boleh daripada Delhi, tolong.
SEDANG BERSAMBUNG KE WI-FI BERSAMBUNG
Saya sudah jumpa, Kolonel.
Tinggal empat minit saja.
Panggil Menteri untuk saya.
Ya, tuan.
Tiada pilihan lain.
“Jai Hind.”
- Sambungkan saya kepada kawalan peluru berpandu. - Ya, tuan.
Kapten, kita akan perlu musnahkan kapal terbang itu.
Mesti ada cara lain, Kolonel.
Saya ada 300 penumpang dan ramai kanak-kanak di sini.
Sekarang, kapal terbang kamu lebih berbahaya daripada bom nuklear.
Saya minta maaf. Kami...tidak boleh selamatkan kamu.
Kawalan Peluru Berpandu, memulakan protokol serangan.
Ayuh, Pathaan.
Ada satu pilihan saja.
Ingat bagaimana kamu mengorbankan saintis kamu?
Mainkan "Vande Mataram" di atas kapal terbang
dan letupkan penumpang.
Tembak.
Nyawa keluarga saya dikorbankan. Sekarang giliran kamu untuk berkorban.
Selamat tinggal, Pathaan.
Pemasa sudah berhenti, tuan. Tolong hentikan peluru berpandu.
Henti, henti, henti!
Ya...ya!
Tuan-tuan dan puan-puan, Kapten kamu di sini.
Tolong bersiap sedia kerana kita akan mendarat di Delhi.
Kamu tidak boleh faham sesuatu yang sangat mudah.
Seorang askar tidak bertanya
apa yang negaranya boleh lakukan untuk dia.
Dia bertanya
apa yang dia boleh lakukan untuk negaranya.
Kamu tidak layak, Jim.
Berikan India, Ibu Pertiwi kamu, ucapan selamat tinggal terakhir saya.
Jai Hind.
PENGARAH SIDDHARTH ANAND
PENERBIT ADITYA CHOPRA
Jika sesiapa layak untuk dapat pingat ini, ia kamu.
Saya tidak pernah jumpa askar lebih berani daripada kamu,
puan.
Pathaan.
Kolonel, berita baik.
Saya berhenti.
Jadi kamu tidak akan mengalami masalah asid dan tekanan darah lagi.
Haluan kita berpisah sekarang.
- Terima kasih, tuan. - Perang masih belum berakhir, Pathaan.
- Kami perlukan kamu. - Saya?
Tapi kami...apa kamu panggil kami? Kulit telur pecah?
Saya akui kesilapan yang dilakukan, Pathaan.
Tapi negara tidak boleh diselamatkan oleh Kolonel Luthra seorang.
Atau oleh Tiger atau Kabir.
Atau pun oleh Pathaan.
Semua orang diperlukan.
Ada ramai askar seperti mereka, Pathaan.
Ada yang tubuh badan cedera, ada yang jiwanya cedera.
Tapi mereka bersedia untuk berkorban nyawa demi negara.
Orang yang patah semangat ini hanya boleh disambung semula dengan emas
yang melalui panas api.
Dan orang itu adalah kamu.
Buat pedang yang paling tajam, Pathaan,
supaya jiwa musuh gementar.
Tapi siapakah yang akan mengacu-acukan pedang itu?
Siapa yang akan menyerang? Siapa yang akan menyerang?
Siapa yang tentukan?
Pedang itu milik kamu.
Jadi keputusan di tangan kamu.
Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak, tuan.
- Mari mulakan. - Ya, tuan.
Maaf, tuan.
Saya ada mesyuarat penting.
Dengan siapa?
Dengan...pendandan rambut saya.
Kamu mahu potong rambut?
Tidak, tuan.
Syampu saja.
Jika kamu mahu jatuh cinta
saya tahu apa itu cinta
saya cuma meminta
kebenaran daripada hati saya
Cara cinta
hanya yang bertuah tahu
Mempertaruhkan nyawa saya sendiri
saya selamatkan musuh
Ramai orang suka bercakap
Ramai orang
- Saya tahu apa yang benar, kawan-kawan saya - Kawan-kawan saya
Ramai orang suka bercakap
tapi saya tahu apa yang benar
Malah saya boleh menahan angin
Tuhan menghujani kamu dengan doa
Apabila Pathaan ikut melodi, sayang
Dia mencuri semua hati
Janji yang dia berikan, sayang
Dia akan pertahankan buat selama-lamanya
Apabila Pathaan ikut melodi, sayang
Dia mencuri semua hati
Janji yang dia berikan, sayang
Dia akan pertahankan buat selama-lamanya
Saya akan beritahu kamu bagaimana untuk memenangi hati, kawan-kawan saya.
Saya akan beritahu kamu bagaimana
Saya akan beritahu kamu bagaimana untuk mencintai musuh
Saya akan beritahu kamu bagaimana
Berikan saja petunjuk
Petunjuk
Saya akan berikan hati saya dua kali
Dua kali
Berikan saja petunjuk
Saya akan berikan hati saya dua kali
Perasaan dalam persahabatan telah menjampi
Musuh pun datang kepada saya untuk pelukan
Apabila Pathaan ikut melodi, sayang
Dia mencuri semua hati
Janji yang dia berikan, sayang
Dia akan pertahankan buat selama-lamanya
Apabila Pathaan ikut melodi, sayang
Dia mencuri semua hati
Janji yang dia berikan, sayang
Dia akan pertahankan buat selama-lamanya
Tidak boleh buat lagi.
Ya.
Saya berfikir, sudah 30 tahun, kita patut berhenti.
Tapi siapa yang akan menggantikan kita?
Hmm?
Ada lelaki itu.
Lelaki itu.
Tidak?
Bagaimana dengan lelaki yang seorang lagi itu?
Dia ada sesuatu.
Tidak, bukan dia.
Dia tiada gaya. Tidak!
Tidak mengapa.
Dan dia?
Tidak.
Terpulang pada kita, Bhai.
Negara kita dipertaruhkan. Kita tidak boleh serahkan pada budak-budak.
Mari pergi.
Bantu saya bangun. Angkat saya.
Bahagian bawah belakang.
Apabila satu dunia terbakar dan takut sepanjang masa.
Meraungkan setiap helaan nafas minta pertolongan tapi tiada siapa di sekeliling
Memandang wajah suram dan kegelapan di mana-mana
Hilang semua harapan dan kepercayaan... Tapi, tiada siapa yang berani
Mengangkat Panah untuk membakar kejahatan, dan membetulkan keadaan
Dia menyerang, dia berjuang bersendirian Bersinar sangat terang dia adalah kesatria