1
00:00:49,292 --> 00:00:52,375
5 สิงหาคม 2019
ลาฮอร์, ปากีสถาน

2
00:00:56,708 --> 00:00:59,708
คุณกำลังดูอะไรน่ะ?
นั่นมะเร็ง

3
00:01:00,042 --> 00:01:02,625
ไม่ใช่รูปสาวสวยในอินสตาแกรมนะ

4
00:01:04,875 --> 00:01:06,375
ผมมีเวลาแค่ไหน?

5
00:01:06,833 --> 00:01:07,958
สามปี

6
00:01:09,208 --> 00:01:10,583
อาจจะ

7
00:01:13,375 --> 00:01:16,125
วันนี้รัฐบาลอินเดียตกลงตัดสินใจทำสิ่งที่น่าตกใจมาก

8
00:01:16,250 --> 00:01:18,250
ในการเพิกถอนสถานะพิเศษของแคชเมียร์

9
00:01:18,750 --> 00:01:23,458
รัฐสภาอินเดียประกาศยกเลิกมาตรา
370 เพียงฝ่ายเดียว

10
00:01:23,917 --> 00:01:27,458
สำนักงานกิจการต่างประเทศของปากีสถานประณามการกระทำฝ่ายเดียวนี้และกล่าวว่า

11
00:01:27,708 --> 00:01:31,625
ปากีสถานจะชั่งน้ำหนักทางเลือกทั้งหมดและตอบสนองอย่างเหมาะสม

12
00:01:31,875 --> 00:01:33,500
ยกเลิกมาตรา 370

13
00:01:33,750 --> 00:01:36,708
อินเดียทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
มันผิดนะครับ, ท่าน

14
00:01:37,000 --> 00:01:38,542
มันไม่ผิด

15
00:01:39,708 --> 00:01:41,250
มันเป็นการประกาศสงคราม

16
00:01:42,500 --> 00:01:44,542
คุณบอกว่าสามปี, ใช่ไหม?

17
00:01:50,417 --> 00:01:51,833
มันนานพอ

18
00:01:53,042 --> 00:01:55,375
เวลาทางการทูตมันผ่านไปแล้วครับ, ท่าน

19
00:01:55,708 --> 00:01:57,708
ถ้าเรารอการแก้ปัญหาจาก UN,

20
00:01:57,917 --> 00:02:01,500
อินเดียก็จะเข้าควบคุมอาซัด
แคชเมียร์ต่อไป

21
00:02:02,208 --> 00:02:05,333
คนของพระเจ้าไม่อาจท้าทายเขาได้

22
00:02:07,792 --> 00:02:11,125
ถึงเวลาเป็นเพื่อนกับปีศาจร้ายแล้ว

23
00:02:19,208 --> 00:02:20,250
จิม

24
00:02:21,000 --> 00:02:22,708
สายนายพลกาดีร์ถึงคุณ

25
00:02:23,667 --> 00:02:26,042
นายพลกาดีร์, ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?

26
00:02:26,500 --> 00:02:29,042
ไม่อยากได้ความเรียบร้อย,
ผมอยากได้ความวุ่นวาย

27
00:02:29,500 --> 00:02:30,625
คุณต้องการอะไร?

28
00:02:30,875 --> 00:02:32,542
ให้อินเดียคุกเข่าลงตรงหน้า

29
00:02:33,292 --> 00:02:34,583
คุณแน่ใจเหรอ?

30
00:02:35,208 --> 00:02:39,583
เมื่อกระสุนถูกยิงออกไป,
มันจะไม่กลับเข้ารังปืนอีก

31
00:02:40,083 --> 00:02:42,500
คุณจะต้องแน่ใจ
คุณทำได้ไหม?

32
00:02:43,375 --> 00:02:45,958
มันต้องใช้เวลา,
แต่มันสามารถทำได้

33
00:02:52,833 --> 00:02:55,542
3 ปีต่อมา

34
00:02:56,042 --> 00:02:59,000
ที่หนึ่งในแอฟริกา

35
00:03:18,500 --> 00:03:21,792
เรดาร์ไม่สามารถตรวจจับมันได้,
ไม่มีสัญญาณที่จะหยุดมันได้

36
00:03:22,125 --> 00:03:26,125
มันไม่กลัวอะไรเลย,
และไม่สามารถให้เหตุผลได้

37
00:03:26,667 --> 00:03:30,208
เมื่อมันได้เริ่มแล้ว,
มันก็จะเหมือนญินที่ผุดจากนรก

38
00:03:30,958 --> 00:03:33,125
เริ่มนับถอยหลังสู่วันพิพากษา

39
00:03:33,833 --> 00:03:37,083
ดีมาก
จิมจะแจ้งให้คุณทราบว่าจะส่งไปที่ไหน

40
00:03:37,333 --> 00:03:39,583
ทำไม?

41
00:03:39,792 --> 00:03:41,208
จิม?

42
00:03:44,042 --> 00:03:47,458
ถ้าพระเจ้าขอให้เขาบอกอะไรก็ตามที่เขาอยากได้,

43
00:03:47,750 --> 00:03:50,833
เขาจะพูดว่า
"พระองค์กำลังหลอกข้าหรือเปล่า?"

44
00:03:52,167 --> 00:03:55,042
จิมเก็บไพ่ของเขาไว้ใกล้อก

45
00:03:56,292 --> 00:03:59,042
หัวหน้า, คนนี้คือ "ราฟ" หรือเปล่า?

46
00:03:59,208 --> 00:04:00,375
ทำไม?

47
00:04:00,667 --> 00:04:03,458
มีผู้ชายคนหนึ่งมา
เขาถามหาราฟ

48
00:04:03,833 --> 00:04:05,500
เราบอกว่าไม่รู้จักราฟ

49
00:04:05,833 --> 00:04:07,583
เขาบอกว่าราฟมาเพื่อขอพบเฟย์ยัด

50
00:04:08,042 --> 00:04:08,958
เขาอยู่ไหน?

51
00:04:09,417 --> 00:04:12,458
พื้นที่ VIP, กำลังได้รับการดูแลพิเศษ

52
00:04:51,417 --> 00:04:53,125
คุณเป็นใคร?

53
00:04:53,833 --> 00:04:55,667
เฮ้, เจ้าอินเดีย

54
00:04:57,333 --> 00:04:58,458
พูดออกมา!

55
00:04:59,042 --> 00:05:00,708
พูดเป็นภาษาฮินดีสิ!

56
00:05:01,083 --> 00:05:03,583
มันไม่สนุกที่จะด่าแกเป็นภาษาอารบิค

57
00:05:06,000 --> 00:05:08,542
แกจะใช้เวลา 5 วินาทีที่ต้องประหลาดใจ

58
00:05:10,417 --> 00:05:13,708
5 วินาทีที่สงสัยว่าแกเคยได้ยินเสียงนี้ที่ไหน

59
00:05:15,625 --> 00:05:18,208
และอีก 5 วินาทีเพื่อเอาชนะความไม่เชื่อของแก

60
00:05:23,125 --> 00:05:24,500
แล้วแก็จะถามว่า,

61
00:05:25,375 --> 00:05:28,625
“ปาทาน? แก?”

62
00:05:33,542 --> 00:05:35,292
ยังมีชีวิตอยู่

63
00:05:39,125 --> 00:05:40,333
เธออยู่ที่ไหน?

64
00:05:43,583 --> 00:05:44,792
แกยังมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

65
00:05:45,292 --> 00:05:47,625
ตอบคำถามฉันมาก่อน

66
00:05:48,667 --> 00:05:50,458
รูไบอยู่ไหน?

67
00:05:52,667 --> 00:05:56,250
อุ๊ฟ! คุณปาธานอกหัก

68
00:05:57,625 --> 00:06:00,042
ความรักกับน้ำหอมไม่สามารถปกปิดกันได้

69
00:06:02,000 --> 00:06:04,167
เธออยู่ไกลเกินนายจะเอื้อม

70
00:06:08,000 --> 00:06:11,042
ตอนนี้นายก็จะอยู่ไกลเช่นกัน

71
00:06:11,917 --> 00:06:13,292
มีอะไรสั่งเสียครั้งสุดท้ายไหม?

72
00:06:14,208 --> 00:06:16,417
ฉันมีของขวัญให้เธอ

73
00:06:20,958 --> 00:06:24,042
กระดิ่งของนายยังไม่ดัง, ราฟ
เต้นต่อไป!

74
00:06:43,292 --> 00:06:44,458
ฆ่าเขาซะ!

75
00:06:49,292 --> 00:06:50,583
นายรออะไร?

76
00:06:51,167 --> 00:06:56,083
เมื่อโลกทั้งใบลุกเป็นไฟและหวาดกลัว
ลอดเวลา

77
00:06:57,333 --> 00:07:02,208
กรีดร้องขอความช่วยเหลือทุกลมหายใจ
แต่ไม่มีใครอยู่ใกล้

78
00:07:03,583 --> 00:07:08,750
มองไปเห็นแต่หน้าที่มืดมัวมืดมนไปทุกแห่งหน

79
00:07:10,208 --> 00:07:14,875
หมดสิ้นความหวังและศรัทธา...
แต่ไม่มีใครกล้า

80
00:07:15,708 --> 00:07:21,125
ยกลูกศรขึ้นเพื่อเผาผลาญความชั่วร้าย,
และจัดให้ถูกกฎ

81
00:07:21,833 --> 00:07:27,958
เขาโจมตี, เขาต่อสู้ลำพัง
เขาคืออัศวินผู้เปล่งประกายเจิดจรัส

82
00:07:47,375 --> 00:07:48,208
ฆ่าเขาสิ

83
00:08:30,083 --> 00:08:31,833
พายุกำลังจะมา, ราฟ

84
00:08:32,083 --> 00:08:33,958
รัดเข็มขัดนายให้ดี

85
00:08:49,500 --> 00:08:50,708
ปิดประตู!

86
00:09:11,542 --> 00:09:12,708
ขอโทษนะ, ราฟ

87
00:09:42,083 --> 00:09:44,958
ยาซ ราช ฟิล์ม
เสนอ

88
00:09:47,375 --> 00:09:52,292
ปาธาน

89
00:09:53,167 --> 00:09:55,792
นิว เดลี, อินเดีย

90
00:09:56,125 --> 00:09:58,667
สำนักงานใหญ่ J.O.C.R

91
00:10:04,042 --> 00:10:05,458
ฉันกำลังไป, บารัน

92
00:10:05,667 --> 00:10:08,292
ถ้าคุณเอาแต่พูดเรื่องเค้ก,
ฉันจะทำงานให้เสร็จได้ยังไง?

93
00:10:08,542 --> 00:10:10,583
จุดเทียน เริ่มร้องเพลง
"สุขสันต์วันเกิด",

94
00:10:10,750 --> 00:10:12,625
และฉันจะกลับบ้านก่อนที่เทียนจะดับ

95
00:10:12,833 --> 00:10:15,500
มาดามคะ, ฉันมีข้อมูลทั้งหมดแล้ว
และดูเหมือนว่าจะไม่มีปัญหา

96
00:10:15,917 --> 00:10:17,042
อืม เช็คอีกครั้ง

97
00:10:17,250 --> 00:10:19,417
ฉันต้องการข้อมูลทั้งหมดตอนนี้
หาข้อมูลผ่านทางกระทรวงการคลัง

98
00:10:19,958 --> 00:10:21,375
มาดาม?

99
00:10:21,917 --> 00:10:22,917
พวกเรามีธงแดง

100
00:10:24,000 --> 00:10:26,542
เครื่องตรวจจับของเราเพิ่งระบุใครบางคนได้ครับ

101
00:10:26,750 --> 00:10:27,958
เขาเป็นใคร?

102
00:10:35,625 --> 00:10:36,917
รูไบ?

103
00:10:37,917 --> 00:10:38,625
ที่ไหน?

104
00:10:38,833 --> 00:10:41,958
ปารีส กล้องวงจรปิดที่สถานีรถไฟใต้ดิน
Palais Royal

105
00:10:42,292 --> 00:10:44,375
-เมื่อไหร่?
-เมื่อ 15 นาทีก่อนหน้านี้, เต็มที่

106
00:10:45,000 --> 00:10:46,458
เตรียมทีมเพื่อรับมือทันที

107
00:10:46,667 --> 00:10:48,333
จับตาดูเธอ
อย่าเข้าสกัดกั้น

108
00:11:02,292 --> 00:11:03,583
เตรียมเครื่องบิน

109
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
ใช้ช่องสีฟ้า เราต้องได้รับอนุญาตให้บินขึ้นทันที

110
00:11:07,375 --> 00:11:08,458
ครับ, มาดาม

111
00:11:08,750 --> 00:11:10,542
และใช่เลย, บอกบารัน...

112
00:11:10,833 --> 00:11:13,292
...ให้เก็บเค้กชิ้นหนึ่งของคุณใส่ตู้เย็นไว้ด้วย

113
00:11:25,042 --> 00:11:26,167
ใช้เวลานานแค่ไหน?

114
00:11:27,167 --> 00:11:29,167
5 ชั่วโมง, เต็มที่

115
00:11:32,083 --> 00:11:33,667
-มาดาม?
-หืม?

116
00:11:35,042 --> 00:11:37,750
มาดาม, เรากำลังไล่ตามปาธานอยู่หรือเปล่า?

117
00:11:42,917 --> 00:11:44,667
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับปาธานบ้าง?

118
00:11:46,250 --> 00:11:47,750
ไม่มากครับ, มาดาม

119
00:11:48,125 --> 00:11:52,667
เทื่อไหร่ก็ตามที่เอ่ยถึงเขา,
ทุกคนจะรู้สึกอึดอัด

120
00:11:53,750 --> 00:11:55,167
พวกเขาจะเปลี่ยนเรื่อง

121
00:11:57,042 --> 00:11:59,875
มาดาม...เขาอยู่ข้างเดียวกับเราหรือเปล่าครับ?

122
00:12:00,625 --> 00:12:02,875
เคยอยู่

123
00:12:03,750 --> 00:12:07,708
ไม่ใช่แค่ฝ่ายเรา,
เขาเป็นศูนย์หน้าของเรา

124
00:12:08,625 --> 00:12:11,625
ตัวเปิดลูก,
เป็นตัวขว้าง,

125
00:12:12,333 --> 00:12:14,333
เป็นผู้รักษาประตูและโฟร์สลิปฟิลด์ด้วย

126
00:12:15,542 --> 00:12:18,333
รู้ไหม, ถ้าไม่ใช่ปาทาน,

127
00:12:19,875 --> 00:12:22,958
เราจะไม่ทำในสิ่งที่เราทำ

128
00:12:23,542 --> 00:12:25,708
และจะไม่มีแผนก JOCR

129
00:12:27,250 --> 00:12:29,958
เมื่อ 2 ปีที่แล้ว ระหว่างภารกิจที่เมียนมาร์

130
00:12:30,167 --> 00:12:32,458
ปาธานได้รับบาดเจ็บสาหัส

131
00:12:32,792 --> 00:12:36,917
เขานอนอยู่ในโรงพยาบาลเป็นเวลาหลายสัปดาห์
อาการเข้าขั้นวิกฤต

132
00:12:38,458 --> 00:12:42,083
ทุกคนเชื่อว่าปาธานจะปิดฉากลงแล้ว

133
00:12:43,292 --> 00:12:45,625
เราไม่ตระหนักเลยว่า

134
00:12:46,458 --> 00:12:48,750
เขากำลังเขียนหนังสือเล่มใหม่ของเขาอยู่

135
00:12:50,625 --> 00:12:53,333
โรงพยาบาลทหาร - นิวเดลี.
2 ปีที่แล้ว

136
00:13:07,667 --> 00:13:09,542
ฉันได้ข่าวว่าคุณบาดเจ็บสาหัส

137
00:13:10,000 --> 00:13:12,375
ใช่ครับ, มาดาม

138
00:13:12,917 --> 00:13:16,375
ผมมีแผ่นโลหะอยู่ในเท้า,
แผ่นไทเทเนียมที่คอ

139
00:13:16,792 --> 00:13:19,500
และสกรูที่ดูดซับทางชีวภาพได้
ในไหล่ของผม

140
00:13:21,875 --> 00:13:23,125
แต่คุณดูสบายดีมาก

141
00:13:23,583 --> 00:13:27,042
มันลำบากครับ
ร่างกายผมเอาแต่ร้องปี๊บๆๆที่ระบบรักษาความปลอดภัยของสนามบิน

142
00:13:27,167 --> 00:13:28,875
พวกเขาตรวจจับโลหะกันตลอด

143
00:13:29,708 --> 00:13:31,667
ดูเหมือนการเกษียณจะไม่ถูกจริตของคุณ

144
00:13:32,583 --> 00:13:33,667
ทำไมล่ะ?

145
00:13:34,458 --> 00:13:36,458
เกษียณก็สงบสุขได้, ปาธาน

146
00:13:36,708 --> 00:13:40,542
มีหลายวิธีที่จะใช้เวลาของแต่ละคน

147
00:13:41,000 --> 00:13:44,750
พรุ่งนี้เราอาจจะเป็นมาสเตอร์เชฟและอินเดียไอดอลในอีกวันถัดไปก็ได้

148
00:13:45,750 --> 00:13:48,208
คุณจำเป็นต้องหางานอดิเรก, ปาธาน

149
00:13:49,167 --> 00:13:52,125
พบแล้ว "คินสึกิ"

150
00:13:52,917 --> 00:13:54,083
นั่นปัญจาบเหรอ?

151
00:13:56,042 --> 00:13:59,042
ภาษาญี่ปุ่น ผมรู้ว่าคุณรู้ว่ามันแปลว่าอะไร

152
00:13:59,833 --> 00:14:01,000
ฉันรู้

153
00:14:01,792 --> 00:14:03,792
หากเครื่องปั้นดินเผาล้ำค่าแตกสลาย,

154
00:14:04,167 --> 00:14:06,708
คนญี่ปุ่นจะติดชิ้นส่วนที่แตก
ผสานกลับเข้าไปด้วยทองคำหลอม

155
00:14:07,500 --> 00:14:10,083
วัตถุนั้นจะดูแข็งแรง
และสวยงามยิ่งขึ้น

156
00:14:10,292 --> 00:14:12,750
และยังถือว่ามีค่ามากขึ้นด้วย

157
00:14:14,083 --> 00:14:16,375
มาดาม, ดูแฟ้มนี่สิครับ

158
00:14:16,708 --> 00:14:18,917
นี่คือชิ้นส่วนที่แตกหัก
ขององค์กรเรา

159
00:14:19,333 --> 00:14:20,833
พวกเขาเป็นทหารเหมือนผม

160
00:14:21,000 --> 00:14:24,250
ถูกบังคับให้ออกจากตำแหน่งเนื่องจากได้รับบาดเจ็บ

161
00:14:24,750 --> 00:14:26,583
แต่พวกเขายังไม่จบเท่านั้น

162
00:14:27,000 --> 00:14:29,875
พวกเขายังคงเต็มไปด้วยความกล้าและความกระตือรือร้น

163
00:14:30,208 --> 00:14:33,958
พวกเขาพร้อมที่จะต่อสู้
และยอมตายเพื่ออินเดีย

164
00:14:34,375 --> 00:14:37,875
แล้วคุณต้องการอะไร?
จะสร้างหน่วยใหม่เหรอ?

165
00:14:38,375 --> 00:14:39,208
ใช่ครับ, มาดาม

166
00:14:39,500 --> 00:14:42,208
คุณรู้ไหมว่าเราต้องโน้มน้าวคนกี่คน?

167
00:14:43,042 --> 00:14:46,000
มันจะมีเทปแดงมากมาย,
มือคุณจะถูกมัดรวมกัน

168
00:14:46,292 --> 00:14:47,167
ลองดูสิ

169
00:14:47,458 --> 00:14:50,875
คุณคิดว่าผมเพิ่งโตเหรอ?

170
00:14:51,500 --> 00:14:53,750
ผมพยายามมันแล้ว และดีกว่านั้น,
ผมทำมันสำเร็จ?

171
00:14:59,667 --> 00:15:02,750
J.O.C.R.

172
00:15:04,083 --> 00:15:05,042
JOCR?

173
00:15:06,125 --> 00:15:08,125
”การปฏิบัติการร่วมและการวิจัยลับ,”
มาดาม

174
00:15:10,500 --> 00:15:12,000
มอบหมายงานใหม่ให้ฉันเหรอ?

175
00:15:12,708 --> 00:15:14,167
เปล่าครับ, มาดาม

176
00:15:15,917 --> 00:15:19,583
แค่คืนเก้าอี้ให้เจ้านายของผม

177
00:15:20,792 --> 00:15:22,750
คุณกำลังหางานอดิเรกใหม่

178
00:15:23,458 --> 00:15:25,208
ลองคินสึกิดูครับ

179
00:15:26,500 --> 00:15:31,833
ทหารที่แตกหักพวกนี้ต้องการ
ความหมายใหม่ในชีวิตของพวกเขา

180
00:15:32,250 --> 00:15:34,167
พวกเขาพร้อมสำหรับภารกิจ

181
00:15:35,500 --> 00:15:39,000
คุณคือทองคำหลอมที่จะนำพวกเขามาผสานรวมกัน

182
00:15:40,042 --> 00:15:41,708
เข้มแข็งกว่าเมื่อก่อน,

183
00:15:42,250 --> 00:15:44,125
อันตรายยิ่งกว่า

184
00:15:58,292 --> 00:16:01,083
นั่นคือกำเนิดของ JOCR

185
00:16:01,625 --> 00:16:03,792
ทุกภารกิจสำคัญชองอินเดีย

186
00:16:04,167 --> 00:16:08,917
ที่ไม่มีใครสามารถทำได้,
หรือรับผิดชอบได้ -

187
00:16:09,917 --> 00:16:13,333
นั่นคือสนามเด็กเล่นของเรา
เราไม่มีกฎที่จะหยุดเราได้

188
00:16:13,708 --> 00:16:16,042
เห็นได้ชัดว่าใครก็ตามที่รักกฎ

189
00:16:16,875 --> 00:16:21,250
มีปัญหากับเรา
เช่นเดียวกับพันเอกลูทราของเรา

190
00:16:21,667 --> 00:16:22,708
ว้าว!

191
00:16:23,167 --> 00:16:24,375
สวย

192
00:16:25,083 --> 00:16:26,417
สวยมาก

193
00:16:27,417 --> 00:16:32,083
พื้นที่นี้สงวนไว้สำหรับสโมสรสันทนาการสำหรับเราและแผนกอื่นๆ

194
00:16:32,458 --> 00:16:35,167
ห้องออกกำลังกาย, ซาวน่า,
โต๊ะพูล, ฯลฯ

195
00:16:35,375 --> 00:16:37,125
ซาวน่า? โต๊ะพูล?

196
00:16:37,417 --> 00:16:39,167
ขอโทษนะคะ, ท่าน
ท่านคงไม่ได้หมายความตามนั้น

197
00:16:39,542 --> 00:16:42,125
-คนพวกนี้เป็นพนักงานของฉัน
-พวกเขาไม่ใช่พนักงาน

198
00:16:42,542 --> 00:16:45,708
คุณสร้าง JOCR ขึ้นมาด้วยพวกตัวตลก

199
00:16:46,625 --> 00:16:49,125
พวกเขาก็แค่เปลือกไข่ที่แตก

200
00:16:49,542 --> 00:16:51,250
คุณกล้าดียังไง!

201
00:16:55,542 --> 00:16:56,875
เป็นสิ่งประดิษฐ์ที่ดีมาก, พวก

202
00:16:57,083 --> 00:16:59,125
-ริชิ, ยอดเยี่ยม!
-ขอบคุณครับ, ท่าน

203
00:17:02,125 --> 00:17:04,500
-คุณคิดจริงๆหรือว่าฉัน...
-เปล่าครับ, มาดาม

204
00:17:04,708 --> 00:17:07,000
โอ, ไม่เอาน่า,ปาธาน
ฉันแค่เล่นตามน้ำ

205
00:17:07,208 --> 00:17:09,458
ฉันจะคุยกับหัวหน้า
แบบนั้นเหรอ?

206
00:17:09,708 --> 00:17:10,625
ไม่ครับ, ไม่เคย

207
00:17:10,792 --> 00:17:12,083
อย่าทำเป็นเด็กไปหน่อยเลย

208
00:17:12,333 --> 00:17:14,583
ฉันยอมรับว่าสิ่งประดิษฐ์ของริชิมันจริงมาก

209
00:17:14,958 --> 00:17:17,292
แต่ปาทาน, เธอจะมายุ่งกับฉันไม่ได้นะ

210
00:17:17,875 --> 00:17:20,125
-นี่มันเป็นเวลาที่เลวร้ายหรือเปล่า?
-ไม่ครับ, ท่าน

211
00:17:20,958 --> 00:17:22,000
โอ!

212
00:17:23,417 --> 00:17:25,375
เขาดูซีดไปหน่อยนะ

213
00:17:26,417 --> 00:17:29,792
และเขามีถุงใต้ตา,
ที่พวกคุณไม่มี

214
00:17:30,125 --> 00:17:32,167
คุณเห็นคางสองชั้นของลูธราไหม?

215
00:17:32,833 --> 00:17:35,208
มันห้อยไปถึงท้องเขาแล้ว

216
00:17:35,542 --> 00:17:37,042
และหมัดของลูธราล่ะ?

217
00:17:40,000 --> 00:17:40,917
ท่าน!

218
00:17:41,125 --> 00:17:42,292
ดีมาก

219
00:17:42,917 --> 00:17:44,500
แผนกที่จริงจังมากๆ

220
00:17:44,750 --> 00:17:47,292
ตอนนี้ผมสามารถให้คำแนะนำต่อกระทรวงกลาโหมได้แล้ว

221
00:17:48,167 --> 00:17:53,333
ผมบอกคุณแล้วว่าคุณเปลือกไข่แตกๆ
ก็แค่นั้น

222
00:17:54,125 --> 00:17:55,417
ต่อยเลย, มาดาม!

223
00:17:56,000 --> 00:17:57,042
ท่านครับ ท่าน

224
00:17:57,417 --> 00:18:00,000
ท่านครับ, ตอนนี้ท่านอยู่ที่นี่แล้ว,
รอสักสองนาทีสิครับ

225
00:18:00,292 --> 00:18:01,833
ผมต้องให้ท่านดูอะไรบางอย่าง

226
00:18:02,833 --> 00:18:05,917
แอโรฟลอต 394C - ผู้เสียชีวิต 144 ราย

227
00:18:06,375 --> 00:18:08,292
Daesh อ้างว่าเป็นการกระทำของพวกเขา

228
00:18:08,625 --> 00:18:10,125
เรือนอร์เวย์แอสการ์ด

229
00:18:10,375 --> 00:18:12,208
ถูกโจรสลัดทำลาย
ที่อ่าวเอเดน

230
00:18:12,375 --> 00:18:14,583
ภัยพิบัติทางระบบนิเวศครั้งใหญ่ที่สุดในรอบทศวรรษ

231
00:18:14,833 --> 00:18:16,167
ได้รับความอนุเคราะห์จากโบโกฮะรอม

232
00:18:16,542 --> 00:18:17,833
สารเคมีที่โจมตีคนญี่ปุ่น...

233
00:18:18,000 --> 00:18:21,042
อาเลฟชุดของทางญี่ปุ่นออกมาอ้างความรับผิดชอบ

234
00:18:22,667 --> 00:18:25,000
คุณคิดว่าผมไม่มีความรู้ในเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

235
00:18:25,167 --> 00:18:27,083
ไม่ครับ, ท่าน มันไม่ใช่อาเลฟ

236
00:18:28,000 --> 00:18:29,458
หรือโบโกฮะรอมหรือ Daesh

237
00:18:29,917 --> 00:18:31,958
อย่างน้อยพวกเขาก็ไม่ได้เกี่ยวข้องโดยตรง

238
00:18:32,083 --> 00:18:36,167
พวกเขาว่าจ้างการโจมตีเหล่านี้จากภายนอกให้กับกลุ่มผู้ก่อการร้ายเอกชน

239
00:18:36,375 --> 00:18:39,375
พวกเขาทำงานตามสัญญา
ไม่ใช่เพื่อเหตุผลเชิงอุดมการณ์

240
00:18:39,667 --> 00:18:40,917
จริงหรือ?

241
00:18:41,542 --> 00:18:43,583
ผู้ก่อการร้ายกลายเป็นองค์กรแล้วตอนนี้?

242
00:18:44,917 --> 00:18:47,375
สมมติว่ามีกลุ่มแบบนี้อยู่,
แล้วไง?

243
00:18:47,625 --> 00:18:49,792
มันคือปัญหาของอินเตอร์โพล,
ไม่ใช่ของอินเดีย

244
00:18:49,958 --> 00:18:52,750
ที่จริงท่านครับ, ตอนนี้มันเป็น

245
00:18:54,208 --> 00:18:57,042
เพราะตอนต่อไปของพวกเขาคืออินเดียสเปเชียล

246
00:18:57,750 --> 00:18:59,917
และนี่เป็นเรื่องใหญ่

247
00:19:01,375 --> 00:19:02,375
ในดูไบ

248
00:19:02,583 --> 00:19:04,833
ท่านครับ
เราค้นพบสิ่งนั้นผ่านเครือข่ายดาร์กเน็ต

249
00:19:04,958 --> 00:19:08,042
เอาท์ฟิต X
กำลังวางแผนการใหญ่บางอย่างในดูไบ

250
00:19:08,667 --> 00:19:10,583
ในการประชุมวิชาการวิทยาศาสตร์แห่งเอเชีย,

251
00:19:10,833 --> 00:19:13,667
นักวิทยาศาสตร์ชาวอินเดียสองคนจะเป็นตัวแทนของอินเดียและเรา...

252
00:19:13,875 --> 00:19:17,083
ในการประชุม ประธานของเรา

253
00:19:18,333 --> 00:19:19,750
กำลังกล่าวปาฐกถาพิเศษ

254
00:19:23,125 --> 00:19:24,583
พวกเขากำลังติดตามประธานาธิบดี

255
00:19:25,917 --> 00:19:27,125
เราคิดอย่างนั้นครับ, ท่าน

256
00:19:27,542 --> 00:19:30,000
ผมจะเพิ่มความปลอดภัยเป็นสามเท่า

257
00:19:31,042 --> 00:19:32,708
พวกเขาจะไม่ได้เข้าใกล้ประธานาธิบดี

258
00:19:33,292 --> 00:19:35,167
- ขอบคุณครับ, ท่าน
- ขอบคุณ

259
00:19:35,375 --> 00:19:36,750
อีกหนึ่งคำขอครับ, ท่าน

260
00:19:37,000 --> 00:19:39,042
ถ้าท่านไม่ว่าอะไร,

261
00:19:39,500 --> 00:19:40,833
เปลือกไข่...

262
00:19:42,000 --> 00:19:43,625
...พวกนี้จะไปดูไบกับผม

263
00:19:44,167 --> 00:19:45,417
เชื่อใจผม, ลูธรา

264
00:19:45,667 --> 00:19:47,667
คุณดูแลความปลอดภัยของประธานาธิบดี

265
00:19:47,917 --> 00:19:49,917
เราจะจัดการเอาท์ฟิต X เอง

266
00:19:52,042 --> 00:19:56,750
ดูไบ-UAE

267
00:19:57,250 --> 00:20:01,583
เราไม่มีโอกาส พูดกันตรงๆเลย,
ข่าวกรองของคุณมันหวาดระแวงไปเอง

268
00:20:02,042 --> 00:20:04,583
ผมเปลี่ยนแผนการเดินทางของท่านประธานาธิบดี
ในนาทีสุดท้าย

269
00:20:05,042 --> 00:20:06,500
ไม่มีร่องรอยของวัตถุระเบิด

270
00:20:06,750 --> 00:20:09,750
ไม่มีจุดให้สไนเปอร์หลบซ่อน

271
00:20:10,167 --> 00:20:12,000
ไม่มีอะไรน่าสงสัยอย่างแน่นอน

272
00:20:12,333 --> 00:20:13,833
ข่าวกรองเป็นเรื่องจริงครับ, ท่าน

273
00:20:14,208 --> 00:20:15,792
แต่ตอนนี้เสียงจากวิทยุยังเงียบอยู่

274
00:20:15,958 --> 00:20:18,667
พวกเขาระวังตัวมากขึ้นหรือ...

275
00:20:21,042 --> 00:20:23,583
ท่านครับ,
ท่านบอกว่าท่านเปลี่ยนเส้นทางการเดินทางของประธานาธิบดี

276
00:20:23,792 --> 00:20:24,583
ก่อนหน้านี้มันเป็นอย่างไรครับ?

277
00:20:24,750 --> 00:20:28,292
เขาต้องเดินทางไปกับนักวิทยาศาสตร์สองคนและนักข่าว

278
00:20:28,500 --> 00:20:29,792
แสดงการสนับสนุนวิทยาศาสตร์

279
00:20:29,958 --> 00:20:32,833
ตอนนี้เขากำลังใช้เส้นทางอื่น
พร้อมระบบรักษาความปลอดภัยเต็มรูปแบบ

280
00:20:33,000 --> 00:20:35,792
แล้วนักวิทยาศาสตร์ของเราล่ะ?
พวกเขาจะเดินทางไปกับประธานาธิบดีหรือเปล่าครับ?

281
00:20:36,000 --> 00:20:38,542
ไม่ รถหลายคันทำให้การรักษาความปลอดภัยยุ่งยาก

282
00:20:38,792 --> 00:20:41,542
ผมต้องการให้หน่วยคอมมานโด
NSG ของเรามุ่งไปที่ประธานาธิบดี

283
00:20:41,792 --> 00:20:45,208
ดังนั้นนักวิทยาศาสตร์สองคนที่มี
NSGคุ้มครอง,

284
00:20:45,500 --> 00:20:47,500
ก็จะไม่มีอีกต่อไป

285
00:20:48,042 --> 00:20:49,167
ให้ตายสิ!

286
00:20:49,458 --> 00:20:52,417
พวกเขาหลอกให้เราเปลี่ยนกำหนดการเดินทาง

287
00:20:53,000 --> 00:20:54,833
เป้าหมายของพวกเขาไม่ใช่ประธานาธิบดีครับ

288
00:20:59,250 --> 00:21:02,292
ผมหวังว่าจะได้เซลฟี่กับประธานาธิบดี

289
00:21:02,667 --> 00:21:04,708
และให้ภรรยาผมประทับใจสักหน่อย!

290
00:21:05,042 --> 00:21:07,458
คุณยังอยากทำให้เธอประทับใจหลังจากสามสิบปีมากแล้วอีกเหรอ?

291
00:21:08,250 --> 00:21:11,708
วิทยาศาสตร์เป็นเรื่องง่าย, ฟารุกี
ความรักเป็นเรื่องยาก

292
00:21:26,333 --> 00:21:27,375
รักชาติ

293
00:21:59,875 --> 00:22:01,417
ท่านครับ, เราถูกโจมตีแล้ว

294
00:22:05,250 --> 00:22:06,583
คุณพูดถูก, ปาทาน

295
00:22:07,000 --> 00:22:08,958
พวกเขาโจมตีขบวนของนักวิทยาศาสตร์

296
00:22:09,208 --> 00:22:11,375
ล็อคสายโทรศัพท์ของนักวิทยาศาสตร์ให้ผม

297
00:22:11,542 --> 00:22:12,417
-รับทราบครับ, ท่าน
-เดี๋ยวนี้!

298
00:22:16,333 --> 00:22:17,875
เดี๋ยว อย่ายิง!

299
00:22:19,042 --> 00:22:20,125
รอก่อน!

300
00:22:22,708 --> 00:22:24,292
ดร. ซาฮานี, ดร. ฟารูกี

301
00:22:25,000 --> 00:22:27,333
ฟังผมนะ
ทำท่าหวาดกลัวมากกว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้

302
00:22:27,708 --> 00:22:29,042
คุณกำลังมีปัญหาหนักแล้ว

303
00:22:30,250 --> 00:22:32,583
เขามีนักวิทยาศาสตร์อยู่ในรถฮัมเมอร์สีเทา,
ปาธาน

304
00:22:38,000 --> 00:22:39,792
ท่านครับ, ผมส่งตำแหน่งของ
รถฮัมเมอร์ให้คุณแล้ว

305
00:22:56,125 --> 00:22:57,333
มีรถฮัมเมอร์ครับ, ท่าน

306
00:24:21,042 --> 00:24:25,417
ปาธาน, ผมรอที่จะได้
พบคุณมานานแล้ว

307
00:24:25,833 --> 00:24:28,083
ผมได้ยินเรื่องของคุณ
มามากมายตอนที่ผมอยู่ใน RAW

308
00:24:28,833 --> 00:24:30,167
พวกเขาเรียกผมว่า “จิม”

309
00:24:32,583 --> 00:24:33,500
จิม?

310
00:24:33,875 --> 00:24:36,250
คุณอาจได้ยินมาว่าผมตายไปแล้ว

311
00:24:36,667 --> 00:24:37,833
แล้ว?

312
00:24:40,500 --> 00:24:43,625
จริง ๆ แล้ว, ผมตายเพื่ออินเดียจริงๆ

313
00:24:44,958 --> 00:24:46,542
นี่คือหลักฐาน

314
00:24:47,875 --> 00:24:49,500
รางวัลแห่งความกล้าหาญ

315
00:24:52,000 --> 00:24:53,792
ผมตายอย่างวีรบุรุษที่แท้จริง

316
00:24:55,250 --> 00:24:56,750
เป็นไปได้ยังไง, จิม?

317
00:24:59,000 --> 00:25:01,167
-ผมได้ยินว่าคุณ...
-...คือที่สุด?

318
00:25:01,583 --> 00:25:03,958
คุณได้ยินมาถูกแล้ว ผมยังเป็นอยู่

319
00:25:05,167 --> 00:25:07,167
เธอหักอกผม

320
00:25:07,792 --> 00:25:09,625
เธอจะหักอกคุณด้วย

321
00:25:10,458 --> 00:25:11,750
คุณรู้จักเธอ

322
00:25:13,292 --> 00:25:16,250
ต่างกันตรงที่ผมคิดว่า
ตัวเองเป็นคนรักของเธอ,

323
00:25:16,625 --> 00:25:19,042
และคุณคิดว่าคุณเป็นลูกชายของเธอ

324
00:25:21,708 --> 00:25:23,000
โอ้อินเดีย!

325
00:25:25,750 --> 00:25:27,208
คุณโชคดี

326
00:25:27,708 --> 00:25:30,625
คุณจะตายโดยเชื่อว่าความรักชาติของคุณมีความหมายอะไรบางอย่าง

327
00:25:31,875 --> 00:25:34,292
ผมแน่ใจว่าพวกเขาจะโยนเหรียญ
กล้าหาญบนหลุมฝังศพของคุณ

328
00:25:35,125 --> 00:25:36,833
พวกเขาจะเรียกคุณว่าผู้เสียสละชีพ

329
00:25:37,333 --> 00:25:39,125
แต่ราคาสำหรับประเทศล่ะ?

330
00:25:40,292 --> 00:25:41,208
ศูนย์

331
00:25:43,875 --> 00:25:46,833
ถ้าชีวิตไม่เหมือนเดิม,
บางทีเราอาจจะเป็นเพื่อนกันก็ได้

332
00:25:48,292 --> 00:25:49,750
น่าเสียดายชะมัด!

333
00:25:50,708 --> 00:25:53,875
เราต้องเล่นไพ่
ที่เราแจก

334
00:25:54,750 --> 00:25:57,625
และรอบนี้, 
ผมถือเอซทั้งหมด

335
00:26:05,083 --> 00:26:06,000
ราซา! ริชิ!

336
00:26:07,167 --> 00:26:08,042
พวกเรา!

337
00:26:11,583 --> 00:26:12,583
ริชิ

338
00:26:14,458 --> 00:26:15,750
-สายเข็มขัดผม
-ผมติด

339
00:26:15,958 --> 00:26:17,875
ปาธาน, สายเข็มขัดผม

340
00:26:20,625 --> 00:26:21,333
ริชิ!

341
00:26:26,167 --> 00:26:27,458
ออกมา!

342
00:26:34,042 --> 00:26:36,083
-ขาผมติด
-ไม่เอาน่า

343
00:26:38,500 --> 00:26:39,792
ขาผมติดอยู่ครับ, ท่าน

344
00:26:40,000 --> 00:26:40,875
ริชิ

345
00:26:41,583 --> 00:26:42,833
-ขาผมติด
-ริชิ

346
00:26:43,333 --> 00:26:44,208
ปาธาน!

347
00:26:44,625 --> 00:26:45,750
ท่านครับ, ขาผมติดอยู่ครับ

348
00:26:46,083 --> 00:26:47,500
-พวกเราต้องออกไป, ปาธาน! 
-รอก่อน!

349
00:26:47,667 --> 00:26:49,333
-ราซา!
-รถกำลังจะระเบิด!

350
00:26:49,583 --> 00:26:51,583
-พาเขาออกไป!
-คุณทำอะไรไม่ได้

351
00:26:51,875 --> 00:26:53,417
-ปาธาน, พวกเราต้องไปแล้ว
-ไปครับ, ท่าน

352
00:26:53,583 --> 00:26:54,542
เราทำอะไรไม่ได้

353
00:26:54,708 --> 00:26:56,000
ท่านครับ, ถือเป็นเกียรติครับ

354
00:26:56,292 --> 00:26:57,375
พวกเราต้องไปแล้ว, ปาธาน!

355
00:26:59,083 --> 00:26:59,875
ปาธาน!

356
00:27:00,042 --> 00:27:00,917
ไจฮินด์!

357
00:28:49,917 --> 00:28:50,625
ปิดถนน

358
00:30:22,958 --> 00:30:24,958
เฮลิคอปเตอร์พวกนี้จะไม่บิน
ผ่านอุโมงค์,

359
00:30:25,250 --> 00:30:26,958
พวกมันจะชนเข้ากับอาคาร

360
00:30:28,625 --> 00:30:30,500
เอาล่ะ, ปาธาน? ยังไงต่อดี?

361
00:30:30,708 --> 00:30:32,500
ชีวิตของพวกเขาแขวนอยู่บนเชือกเส้นนี้

362
00:30:32,750 --> 00:30:34,500
คุณเท่านั้นที่จะแก้ปมได้

363
00:30:35,750 --> 00:30:37,250
แล้ว, มันจะเป็นอย่างไรเพื่อน?

364
00:30:37,667 --> 00:30:40,042
เสียสละ? หรือสามัญสำนึก?

365
00:30:48,167 --> 00:30:49,625
ทักทายอินเดียมาตุภูมิกันหน่อย!

366
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
บอกเธอด้วยว่าฉันกำลังจะมาหาแล้ว

367
00:30:52,792 --> 00:30:54,250
ฉันมีเรื่องที่ต้องชำระ

368
00:31:17,000 --> 00:31:18,083
จิม

369
00:31:19,125 --> 00:31:22,000
ไม่สามารถไว้ใจคนตายให้ตายได้

370
00:31:23,083 --> 00:31:25,083
จิมทำงานให้กับ RAW หรือเปล่า?

371
00:31:25,792 --> 00:31:27,833
จิมกับกาบีร์

372
00:31:28,792 --> 00:31:30,875
สายลับที่ดีที่สุดของเรา

373
00:31:31,792 --> 00:31:33,875
พวกเขาออกจะคล้ายกัน

374
00:31:34,875 --> 00:31:38,042
มีการคำนวณ, แม่นยำ,
มีระเบียบแบบแผน

375
00:31:39,542 --> 00:31:41,042
ไม่เหมือนคุณปาธานของเรา

376
00:31:41,750 --> 00:31:45,667
เขาฟังเสียงหัวใจก่อน,
จากนั้นก็ผู้บังคับบัญชาของเขา

377
00:31:46,708 --> 00:31:49,292
- แล้ว, เกิดผิดพลาดอะไรขึ้น?
- งานไง

378
00:31:49,792 --> 00:31:53,833
จำทีมขุดเจาะ ONGC
ที่ถูกโจรสลัดโซมาเลียลักพาตัวไปได้ไหม?

379
00:31:55,042 --> 00:31:56,792
จิมลุยเดี่ยวเข้าไป

380
00:31:57,292 --> 00:32:01,958
เขาสามารถช่วยตัวประกันได้หกคนโดยไม่เป็นอันตราย

381
00:32:03,625 --> 00:32:05,917
โจรสลัดสาบานว่าจะแก้แค้น

382
00:32:06,250 --> 00:32:08,625
ในที่สุดพวกเขาก็ตามรอยจิมได้

383
00:32:10,000 --> 00:32:13,250
พวกเขาเรียกค่าไถ่ 100
ล้านเพื่อแลกกับจิมและภรรยาของเขา

384
00:32:13,667 --> 00:32:17,083
แต่เราไม่เจรจา
กับพวกก่อการร้าย

385
00:32:22,500 --> 00:32:24,583
คุณรักประเทศของคุณมากเหลือเกิน

386
00:32:24,958 --> 00:32:26,500
แต่ประเทศของคุณ

387
00:32:27,583 --> 00:32:28,958
ไม่รักคุณ

388
00:32:38,500 --> 00:32:39,208
ไม่!

389
00:32:40,125 --> 00:32:41,625
ไม่ใช่!

390
00:32:43,458 --> 00:32:44,583
ไม่! ไม่!

391
00:32:45,083 --> 00:32:46,292
ไม่!

392
00:32:46,958 --> 00:32:47,542
ไม่!

393
00:32:51,042 --> 00:32:52,000
ไม่!

394
00:32:53,750 --> 00:32:57,167
ไม่! ได้โปรดอย่าทิ้งเธอ

395
00:32:58,667 --> 00:32:59,583
ไม่!

396
00:33:00,250 --> 00:33:00,875
อย่า!

397
00:33:05,667 --> 00:33:07,083
ไม่!

398
00:33:07,875 --> 00:33:08,875
อย่า!

399
00:33:12,750 --> 00:33:14,208
ไม่!

400
00:33:15,042 --> 00:33:16,375
ไม่!

401
00:33:19,917 --> 00:33:23,583
เราไม่เคยพบศพของจิม
ดังนั้นเราจึงคิดว่าเขาตายแล้ว

402
00:33:24,083 --> 00:33:26,292
จิมได้รับเหรียญ}
รางวัลของความกล้าหาญ

403
00:33:26,583 --> 00:33:28,625
ลุงคนหนึ่งของเขาได้รับมัน

404
00:33:29,042 --> 00:33:34,208
คุณจ่ายค่าไถ่ให้สายลับอย่างเขาและครอบครัวของเขาไม่ได้เหรอ?

405
00:33:36,333 --> 00:33:38,958
แผนกของคุณไม่ใช่ไม่มีเงิน,
ท่านครับ

406
00:33:39,292 --> 00:33:41,417
เราจะเสียเงิน
ไปกับเรื่องส่วนตัวไม่ได้

407
00:33:42,833 --> 00:33:44,792
ช่างซื่อตรงเหลือเกินครับ, ท่าน!

408
00:33:45,583 --> 00:33:47,667
แล้วถ้าเป็นครอบครัวของรัฐมนตรีล่ะ?

409
00:33:47,958 --> 00:33:50,833
คนอ่อนแอเท่านั้นที่ยอมคุกเข่า,
ปาธาน

410
00:33:51,958 --> 00:33:53,000
ไม่ใช่ทหาร

411
00:33:53,208 --> 00:33:56,500
ตอนนี้ทหารคนนี้จะคุกเข่าให้เรา

412
00:33:57,000 --> 00:33:58,208
ผู้พัน,

413
00:33:59,917 --> 00:34:02,042
ผมมองเข้าไปในดวงตาของเขา

414
00:34:04,000 --> 00:34:06,875
เขาอยู่เหนือความผิดถูก,
ดีหรือชั่ว

415
00:34:09,792 --> 00:34:13,792
การตัดสินใจของคุณทำให้เขามั่นใจว่าการกระทำของเขานั้นชอบธรรม

416
00:34:14,583 --> 00:34:15,542
และตอนนี้

417
00:34:16,125 --> 00:34:19,042
เขาจะไม่ยอมหยุด

418
00:34:32,042 --> 00:34:34,083
ชเวตา, ตรวจสอบเส้นทางในดาร์กเน็ต

419
00:34:34,833 --> 00:34:36,750
-รักท์บีจ
-นั่นอะไร?

420
00:34:36,875 --> 00:34:38,750
มีคำเด้งขึ้นมาตลอด

421
00:34:39,000 --> 00:34:42,417
-รักท์บีจ ดูเหมือเป็นโค้ด
-เป็นคน? หรือสิ่งของ?

422
00:34:43,875 --> 00:34:45,167
มีการระบุผู้เสียชีวิตในดูไบหรือยัง?

423
00:34:45,375 --> 00:34:47,750
มีครับท่าน
อดีตทหารหรือสายลับทั้งหมด

424
00:34:48,042 --> 00:34:50,667
พวกเขาเพิ่งได้รับการโอนเงิน

425
00:34:50,833 --> 00:34:51,750
จากบัญชีเดียวหรือ?

426
00:34:51,917 --> 00:34:55,500
ครับ จากแพทย์ชาวปากีสถาน
รูบินา โมห์ซิน

427
00:34:57,792 --> 00:34:59,000
เธออาศัยอยู่ในลอนดอน

428
00:34:59,125 --> 00:35:02,833
บัญชีของเธอไม่ได้ใช้งานเป็นเวลาหลายเดือน
จากนั้นก็มีการโอนพวกนี้

429
00:35:03,042 --> 00:35:04,875
ใครจะรู้ว่าเธอรู้ตัวหรือเปล่าเถอะ

430
00:35:05,000 --> 00:35:08,000
ธนาคารจะแจ้งเตือนเธอเกี่ยวกับการโอนเงิน

431
00:35:08,292 --> 00:35:10,542
เราแฮ็กอีเมลของเธอแล้ว
เธอไม่ได้เข้าระบบมาเป็นเดือนแล้ว

432
00:35:10,750 --> 00:35:11,958
โทรศัพท์ของเธอก็ปิดเช่นกัน

433
00:35:12,083 --> 00:35:14,667
แต่เมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว,
เธอเช็คอินออนไลน์

434
00:35:14,917 --> 00:35:16,417
เธอกำลังขึ้นเครื่องบิน

435
00:35:16,875 --> 00:35:18,000
ไปไหน?

436
00:35:18,583 --> 00:35:21,250
ถ้าเป็นสายลับอีกคน,
เธอจะไปอิรักหรือซีเรีย

437
00:35:21,625 --> 00:35:22,667
เป็นคุณ -

438
00:35:23,833 --> 00:35:25,208
มันคือสเปน

439
00:35:26,417 --> 00:35:29,500
ผมหมดหวังแล้วกับวันหยุด

440
00:35:29,750 --> 00:35:31,875
คืนนี้...

441
00:35:32,292 --> 00:35:36,792
ชีวิตสมบูรณ์

442
00:35:37,958 --> 00:35:39,958
ในพริบตานี้...

443
00:35:40,333 --> 00:35:44,958
ชีวิตอันรุ่มรวย

444
00:35:50,375 --> 00:35:52,542
คืนนี้...

445
00:35:53,042 --> 00:35:57,667
ชีวิตสมบูรณ์

446
00:35:58,792 --> 00:36:00,792
ในพริบตานี้...

447
00:36:01,083 --> 00:36:05,875
ชีวิตอันรุ่มรวย

448
00:36:07,000 --> 00:36:10,917
คนรักของฉัน

449
00:36:11,417 --> 00:36:14,292
ปล้นหัวใจฉันไป

450
00:36:15,208 --> 00:36:19,208
วิธีที่พวกเขาทรมานฉัน

451
00:36:19,750 --> 00:36:22,292
ความคิดบ้าๆของฉันพวกนี้

452
00:36:23,458 --> 00:36:27,167
ช่วงเวลาที่ฉันสัมผัสถึงความเรียบง่าย

453
00:36:27,750 --> 00:36:30,667
ฉันโยนมันไปสู่สายลม

454
00:36:31,792 --> 00:36:38,958
โลกไม่เห็นตัวตนที่แท้จริงของฉัน

455
00:36:40,125 --> 00:36:44,042
คนรักของฉัน

456
00:36:44,542 --> 00:36:47,458
ปล้นหัวใจฉันไป

457
00:36:48,375 --> 00:36:52,458
วิธีที่พวกเขาทรมานฉัน

458
00:36:52,833 --> 00:36:55,750
ความคิดบ้าๆของฉันพวกนี้

459
00:36:56,583 --> 00:37:00,500
ช่วงเวลาที่ฉันสัมผัสถึงความเรียบง่าย

460
00:37:00,875 --> 00:37:03,875
ฉันโยนมันไปสู่สายลม

461
00:37:04,958 --> 00:37:12,000
โลกไม่เห็นตัวตนที่แท้จริงของฉัน

462
00:37:46,167 --> 00:37:49,000
ชเวตา, ฉันกำลังส่งข้อมูลเกี่ยวกับ ดร.รูบินา
โมห์ซินให้คุณ ตรวจดูหน่อย

463
00:37:49,375 --> 00:37:51,833
ฉันเหมือนอากาศบริสุทธิ์

464
00:37:53,042 --> 00:37:56,042
ทุกอย่างคือสิ่งใหม่
สไตล์ของฉัน นิสัยของฉัน

465
00:37:57,667 --> 00:38:00,083
ฉันเหมือนอากาศบริสุทธิ์

466
00:38:01,333 --> 00:38:04,125
ทุกอย่างคือสิ่งใหม่
สไตล์ของฉัน นิสัยของฉัน

467
00:38:06,000 --> 00:38:09,417
ฉันไม่เคยเดินตามทางที่ถูกต้อง

468
00:38:09,917 --> 00:38:14,458
เส้นทางแห่งอธรรมนั้นช่างเชิญชวน

469
00:38:15,292 --> 00:38:17,292
คืนนี้...

470
00:38:17,917 --> 00:38:22,292
ชีวิตสมบูรณ์

471
00:38:23,583 --> 00:38:25,500
ในพริบตานี้...

472
00:38:25,875 --> 00:38:30,542
ชีวิตอันรุ่มรวย

473
00:38:31,750 --> 00:38:35,500
เมื่อฉันสัมผัสถึงความเรียบง่าย

474
00:38:36,000 --> 00:38:39,042
ฉันโยนมันไปสู่สายลม

475
00:38:40,042 --> 00:38:47,000
โลกไม่เห็นตัวตนที่แท้จริงของฉัน

476
00:38:48,375 --> 00:38:52,292
คนรักของฉัน

477
00:38:52,792 --> 00:38:55,500
ปล้นหัวใจฉันไป

478
00:38:56,625 --> 00:39:00,750
วิธีที่พวกเขาทรมานฉัน

479
00:39:01,083 --> 00:39:03,917
ความคิดบ้าๆของฉันพวกนี้

480
00:39:17,417 --> 00:39:19,375
คืนนี้...

481
00:39:26,125 --> 00:39:27,625
ชีวิตสมบูรณ์

482
00:39:30,125 --> 00:39:32,792
ปล้นหัวใจฉันไป

483
00:39:34,292 --> 00:39:36,875
ชีวิตสมบูรณ์

484
00:39:38,083 --> 00:39:41,375
คนรักของฉัน

485
00:39:42,542 --> 00:39:45,167
ปล้นหัวใจฉันไป

486
00:39:46,625 --> 00:39:48,333
คืนนี้...

487
00:39:50,958 --> 00:39:52,458
ชีวิตสมบูรณ์

488
00:39:54,958 --> 00:39:57,500
ปล้นหัวใจฉันไป

489
00:39:59,000 --> 00:40:01,042
ชีวิตสมบูรณ์

490
00:41:18,625 --> 00:41:19,958
เยี่ยมเลย, ใช่ไหม?

491
00:41:20,708 --> 00:41:23,917
โยนเมล็ดนิดหน่อยลงพื้น
และมดก็มาไต่ตอม

492
00:41:24,458 --> 00:41:26,875
บัญชีธนาคาร, ซิมการ์ด...

493
00:41:27,542 --> 00:41:30,125
และปาธานปรากฏตัวขึ้นมีเลือดเนื้อ

494
00:41:31,167 --> 00:41:32,583
นักล่า...

495
00:41:34,875 --> 00:41:35,833
ถูกล่า!

496
00:41:40,667 --> 00:41:42,292
พบทีมของผมหน่อย,
ปาธาน

497
00:41:43,250 --> 00:41:45,750
ราฟ, อดีตGID

498
00:41:46,375 --> 00:41:48,542
เซอร์เกย์, อดีตหน่วย SBU

499
00:41:49,000 --> 00:41:51,083
เบจิโอ, อดีต AISE

500
00:41:51,458 --> 00:41:53,292
ดีทริช, อดีต BDD

501
00:41:55,125 --> 00:41:58,167
และรูไบ, อดีต ISI

502
00:41:58,458 --> 00:41:59,500
เยี่ยม

503
00:42:00,583 --> 00:42:03,667
สายลับสุดยอดของโลกล้วนอยู่ที่นี่

504
00:42:05,917 --> 00:42:07,917
ขาดแค่อินเดีย

505
00:42:10,042 --> 00:42:11,167
คุณจะช่วยหน่อยไหม?

506
00:42:14,042 --> 00:42:16,375
คุณกำลังเสนองานให้ผมเหรอ?

507
00:42:17,208 --> 00:42:18,625
คุณเอาจริงหรือเนี่ย?

508
00:42:18,917 --> 00:42:21,417
ที่จริง, ผมมาที่นี่เพื่อเสนอ
ตำแหน่ง

509
00:42:22,083 --> 00:42:26,583
ในหลุมขนาด 6 ฟุตที่ผมขุดให้คุณ
มีที่ว่างให้นอนด้วย

510
00:42:27,458 --> 00:42:29,958
นายจะมาแบบเปลือยครึ่งท่อนอย่างนี้เหรอ?

511
00:42:30,792 --> 00:42:32,500
หรือฉันต้องลากนายออกมา?

512
00:42:34,083 --> 00:42:37,167
ผมมีหลุมฝังศพที่มีชื่อของผมอยู่บนนั้นแล้ว,
ปาธาน

513
00:42:37,542 --> 00:42:39,333
คุณก็เช่นกัน

514
00:42:40,167 --> 00:42:42,458
ตั้งแต่วันที่คุณ
เป็นทหาร

515
00:42:43,167 --> 00:42:46,250
นั่นคือทั้งหมดที่อินเดียประเทศแม่มอบให้คุณ

516
00:42:47,250 --> 00:42:49,125
การจัดหาโลงศพให้อย่างไม่มีที่สิ้นสุด

517
00:42:49,833 --> 00:42:53,000
มีเพียงชื่อของศพเท่านั้นที่เปลี่ยนไป

518
00:42:55,000 --> 00:42:56,250
เห็นหรือยัง, ปาธาน

519
00:42:56,750 --> 00:43:00,042
เราไม่สามารถตอบคำถามใครได้
ครอบครัว ศัตรูหรือเพื่อน

520
00:43:01,792 --> 00:43:05,583
เราเลือกงานที่เราต้องการ
และเรียกร้องราคาที่เราต้องการ

521
00:43:06,250 --> 00:43:07,625
เข้าร่วมกับเรา, ปาธาน

522
00:43:07,917 --> 00:43:11,000
ร่ำรวย มีอำนาจ

523
00:43:15,417 --> 00:43:17,042
หรือจะเป็นศพ

524
00:43:18,167 --> 00:43:19,542
ง่ายๆ

525
00:43:20,583 --> 00:43:22,208
ให้ผมด่าคุณเป็นภาษาอังกฤษไหม?

526
00:43:22,458 --> 00:43:24,833
หรืออธิบายเป็นภาษาฮินดี?

527
00:43:28,292 --> 00:43:29,625
ว่ามา, พวก

528
00:43:30,208 --> 00:43:32,542
ผมพนันได้เลยว่าคุณจะปฏิเสธข้อเสนอของผม

529
00:43:35,083 --> 00:43:37,167
แม้แต่ความตายของคุณก็ชนะพนันผม

530
00:43:38,792 --> 00:43:40,000
ขอโทษนะ, ปาธาน

531
00:43:40,375 --> 00:43:44,542
ถ้าคุณไม่อยู่ข้างผม,
ผมก็ยอมให้คุณต่อต้านผมไม่ได้

532
00:44:16,000 --> 00:44:17,083
ขอโทษนะ, ปาธาน

533
00:44:19,667 --> 00:44:20,833
ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว

534
00:44:21,333 --> 00:44:22,208
จริงหรือ?

535
00:44:48,625 --> 00:44:49,583
ผู้หญิง!

536
00:45:05,708 --> 00:45:06,958
ของคุณ, มาดาม

537
00:45:16,625 --> 00:45:17,958
-ไปกันเถอะ
-แน่นอน

538
00:45:24,500 --> 00:45:26,542
คุณเป็นอดีต ISI หรือ?

539
00:45:27,083 --> 00:45:28,167
ไม่ใช่อดีต

540
00:45:28,417 --> 00:45:31,208
คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียวที่เฝ้าดูเอาท์ฟิต X

541
00:45:33,042 --> 00:45:35,083
ฉันอยู่กับพวกเขามาหนึ่งปีแล้ว,
ปลอมตัว

542
00:45:35,333 --> 00:45:37,625
ทั้งหมดนี้มันเพราะอะไร?

543
00:45:39,458 --> 00:45:42,083
อยู่กับคุณ,
เราจะได้สิ่งที่ฉันต้องการเร็วขึ้น

544
00:45:42,958 --> 00:45:45,375
เรากลายเป็น "เรา" เมื่อไหร่?

545
00:45:46,208 --> 00:45:47,708
ตอนฉันช่วยชีวิตคุณ

546
00:45:48,167 --> 00:45:49,917
คุณทำให้มันเป็นอันตราย

547
00:45:51,542 --> 00:45:53,417
คุณรู้ใช่มั้ย?

548
00:45:53,875 --> 00:45:55,583
- วิ่ง
- คุณอยู่ที่ไหน?

549
00:45:56,958 --> 00:45:58,042
คุณกำลังจะไปไหน?

550
00:45:58,375 --> 00:45:59,625
- เดี๋ยว!
-ดำลงไป

551
00:46:00,583 --> 00:46:01,250
ยิงได้เยี่ยม

552
00:46:10,917 --> 00:46:12,583
คุณตั้งเป้าได้ดี

553
00:46:13,500 --> 00:46:14,792
พวกเขาก็ด้วย

554
00:46:59,333 --> 00:47:00,458
พ่อ!

555
00:47:02,458 --> 00:47:03,583
พ่อ!

556
00:47:06,792 --> 00:47:08,000
สวัสดี

557
00:47:09,208 --> 00:47:11,125
คุณหมดสติไปตั้ง 18 ชั่วโมง

558
00:47:11,917 --> 00:47:13,542
ใจเย็นก่อน

559
00:47:14,583 --> 00:47:15,667
ไข้ลงแล้ว

560
00:47:15,917 --> 00:47:18,708
ไม่มีการติดเชื้อ และโชคดีที่กระสุน
ไม่ได้สัมผัสถูกอวัยวะสำคัญใดๆ

561
00:47:19,167 --> 00:47:20,958
คุณร้องหาพ่อและร้องไห้

562
00:47:21,292 --> 00:47:23,875
คุณเอาแต่ขอให้พวกเขาปล่อยพ่อของคุณไป

563
00:47:25,125 --> 00:47:26,333
พ่อ...

564
00:47:27,417 --> 00:47:29,583
เขาเป็นนักข่าวในตะวันออกกลาง

565
00:47:30,583 --> 00:47:32,917
เขาถามคำถามมากเกินไป

566
00:47:33,458 --> 00:47:35,292
พิมพ์คำตอบมากเกินไป

567
00:47:35,542 --> 00:47:37,125
เขาจึงถูกทรมานอย่างไร้ความปราณี

568
00:47:37,458 --> 00:47:40,417
และเราถูกจับให้นั่งดูจากแถวหน้า

569
00:47:40,833 --> 00:47:44,583
จากนั้นคุณไปปากีสถานกับแม่และเข้าเรียนในวิทยาลัยการแพทย์

570
00:47:45,000 --> 00:47:47,042
ดร. รูบินา โมห์ซิน

571
00:47:52,208 --> 00:47:54,708
หลังจากนั้น, เพื่อรับใช้มนุษยชาติ,

572
00:47:55,875 --> 00:47:57,083
คุณเข้าร่วม ISI

573
00:48:04,000 --> 00:48:05,792
โอ้ แน่นอน

574
00:48:10,875 --> 00:48:11,667
ฉลอง

575
00:48:22,500 --> 00:48:24,125
คุณหาเครื่องดื่มถูกกว่านี้ไม่ได้เหรอ?

576
00:48:25,250 --> 00:48:28,292
ประเด็นคือ,
เราไม่มีงบประมาณมากมายเหมือน ISI

577
00:48:29,292 --> 00:48:30,375
แต่เอาจริงๆ,

578
00:48:31,375 --> 00:48:32,583
ทำไมคุณถึงช่วยชีวิตผม?

579
00:48:34,375 --> 00:48:36,542
หน้าตาท่าทางคุณดี
ยังไม่พอเหรอ?

580
00:48:37,208 --> 00:48:39,875
ปกติก็เป็นอย่างนั้นอยู่แล้ว
ผมออกจะเซ็กซี่

581
00:48:40,417 --> 00:48:44,375
คุณบอกว่าเราจะได้สิ่งที่คุณต้องการเร็วขึ้นเมื่ออยู่กับผม

582
00:48:45,583 --> 00:48:49,333
เลยอยากรู้ว่า,
"เรา" ต้องการอะไร?

583
00:48:50,833 --> 00:48:52,167
รักท์บีจ

584
00:48:53,167 --> 00:48:54,208
เคยได้ยินชื่อไหม?

585
00:48:55,000 --> 00:48:57,500
เขาคือปีศาจร้าย

586
00:48:58,208 --> 00:49:00,083
ไม่ว่าเลือดของเขาจะหยดลงที่ใด,

587
00:49:00,333 --> 00:49:02,500
จะเกิดรักท์บีจอีกคนหนึ่ง

588
00:49:02,833 --> 00:49:05,625
โดยปกติแล้ว,
มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะทำลายรักท์บีจ

589
00:49:10,458 --> 00:49:12,917
ไม่ว่ารักท์บีจนี้จะเป็นอะไร,
มันอยู่ในรัสเซีย

590
00:49:13,500 --> 00:49:15,000
ใน 7 วัน...

591
00:49:15,750 --> 00:49:18,667
ใน 7 วัน...อะไร?

592
00:49:20,417 --> 00:49:23,292
จิมจะรับมอบรักท์บีจใน 7 วัน

593
00:49:23,875 --> 00:49:25,625
แล้วนรกทั้งหมดจะเปิดออก

594
00:49:27,750 --> 00:49:30,875
- โดยทั่วไปแล้ว, เรามี...
-7 วัน เข้าใจแล้ว

595
00:49:31,458 --> 00:49:32,458
ฉลอง

596
00:49:32,917 --> 00:49:34,292
หมดแก้ว!

597
00:49:35,875 --> 00:49:40,417
คิดว่าคุณโดดเรียนในวันที่พวกเขาพูดถึง
ISI และอินเดีย

598
00:49:40,833 --> 00:49:44,250
คุณก็เห็นว่าเราไม่ได้ไปด้วยกันได้ดี

599
00:49:45,917 --> 00:49:52,083
นอกจากนั้น, วันแรกที่เราพบกัน,
คุณเอาปืนของจิมมาจ่อหัวผม จำได้ไหม?

600
00:49:52,875 --> 00:49:54,208
ดังนั้นอย่าถือเป็นเรื่องส่วนตัว

601
00:49:55,042 --> 00:49:56,792
ถ้าผมมีปัญหาเรื่องความน่าเชื่อถือเล็กน้อย

602
00:49:57,625 --> 00:49:59,833
บางเรื่องสำคัญกว่าเรื่องความไว้ใจ

603
00:50:00,042 --> 00:50:04,000
อย่างเรื่อง 7 วันนี้และรักท์บีจ

604
00:50:05,542 --> 00:50:08,083
แล้วคุณจะเอาด้วย?
หรือไม่เอา?

605
00:50:11,792 --> 00:50:13,333
งั้นผมเอาด้วย?

606
00:50:14,417 --> 00:50:15,917
หรือไม่เอาด้วยดี?

607
00:50:19,000 --> 00:50:20,708
รัสเซียเป็นพื้นที่ใหญ่

608
00:50:20,917 --> 00:50:23,875
คุณรู้หรือที่อยู่ไหม?
จุดสังเกตอะไรไหม?

609
00:50:24,083 --> 00:50:25,875
คุณรู้ บางอย่าง

610
00:50:26,542 --> 00:50:31,000
ห้องนิรภัย 412 กรุงมอสโก,
วอสควิชทาวเวอร์

611
00:50:31,708 --> 00:50:33,625
คุณจะต้องรู้ที่อยู่

612
00:50:34,125 --> 00:50:36,500
คุณถูกส่งไปอยู่ในรัสเซียตั้งสามปี

613
00:50:38,042 --> 00:50:40,208
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับผมอีกบ้าง?

614
00:50:40,708 --> 00:50:42,292
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณทุกอย่างตอนนี้เหรอ?

615
00:50:42,583 --> 00:50:43,375
น่ากลัว

616
00:50:43,667 --> 00:50:47,000
สายลับISI
บอกเราว่ามีบางอย่างในมอสโควที่จิมกำลังติดตามอยู่

617
00:50:47,250 --> 00:50:48,167
ใช่ครับ, มาดาม

618
00:50:48,875 --> 00:50:51,250
ผมได้ยินเรื่องของรักท์บีจในดาร์กเน็ต

619
00:50:51,958 --> 00:50:53,292
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

620
00:50:56,042 --> 00:50:57,000
ไม่ทราบครับ

621
00:50:57,125 --> 00:51:00,333
งั้นก็หวังว่าไม่ว่ามันจะอยู่ไหน,
มันจะอยู่แบบไม่มีใครรู้จัก

622
00:51:00,708 --> 00:51:03,458
ฉันรู้ว่าคุณคุ้นเคยกับทุกที่ของรัสเซีย

623
00:51:03,708 --> 00:51:07,208
แต่รัสเซียก็ยังเป็นประเทศที่เป็นมิตรและพันธมิตรที่สำคัญ

624
00:51:07,583 --> 00:51:11,083
จะต้องไม่เกิดเรื่องอื้อฉาวขึ้นทั้งในมอสโควหรือเดลี

625
00:51:11,625 --> 00:51:13,792
มาดาม, คุณรู้ว่าจิม
ต้องการรักท์บีจ

626
00:51:14,042 --> 00:51:16,083
ถ้าเขาซื้อมันไม่ได้,
เขาก็จะขโมยมัน

627
00:51:16,958 --> 00:51:18,583
แล้วถ้าคุณถูกจับล่ะ?

628
00:51:19,583 --> 00:51:21,875
อย่าพยายามเจรจาเพื่อผม

629
00:51:23,208 --> 00:51:24,375
ผมไม่ใช่จิม

630
00:51:26,000 --> 00:51:27,167
ให้ตายเถอะ!

631
00:51:28,667 --> 00:51:30,792
ไม่ว่ารักท์บีจจะเป็นอะไรก็ตาม,

632
00:51:31,292 --> 00:51:35,083
ทั้งจิมและISI ก็ไม่ควรไปแตะต้องมัน

633
00:51:35,500 --> 00:51:36,625
ไปเถอะ, ไปเอามันมา!

634
00:51:37,667 --> 00:51:39,042
รักคุณจัง, มาดาม

635
00:51:39,625 --> 00:51:42,000
มอสโคว - รัสเซีย

636
00:51:42,583 --> 00:51:43,583
ยินดีต้อนรับ

637
00:51:43,833 --> 00:51:45,417
ท่านครับ, ให้ผมพาคุณชมก่อน

638
00:51:45,708 --> 00:51:47,542
เช่นเดียวกันครับ

639
00:51:49,625 --> 00:51:51,958
-สำหรับพจนานุกรมภาษาอังกฤษ
-ขอบคุณครับ, ท่าน ขอบคุณ

640
00:51:52,167 --> 00:51:53,958
ถ้าคุณต้องการอะไร,
ติดต่ออังเดรนะครับ

641
00:51:54,583 --> 00:51:56,542
คุณมีช่วงฮันนีมูนที่ยอดเยี่ยมมาก

642
00:51:58,667 --> 00:52:00,750
คุณไม่ได้บอกฉันเลยว่าเรามาฮันนีมูนกัน

643
00:52:01,000 --> 00:52:04,167
ถ้าคุณปฏิเสธ,
อังเดรจะต้องอกหักแน่

644
00:52:10,083 --> 00:52:12,000
ดูนั่นสิ วิวสวยสุดๆเลย!

645
00:52:12,208 --> 00:52:13,208
ว้าว!

646
00:52:13,708 --> 00:52:17,958
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะได้เห็นอาคารขนาดใหญ่แบบนี้ในคืนวันแต่งงานของฉัน!

647
00:52:18,250 --> 00:52:20,792
ถ้าคุณอยู่กับผม,
ความสนุกที่มากกว่านี้จะตามมา

648
00:52:21,042 --> 00:52:23,417
บริษัทหลายแห่งมีสำนักงานในอาคารนั้น

649
00:52:23,667 --> 00:52:24,000
วอสควิช ทาวเวอร์

650
00:52:24,125 --> 00:52:25,708
นี่คือวอสควิช ทาวเวอร์

651
00:52:25,958 --> 00:52:29,292
ชั้น 92
เป็นที่ตั้งของห้องนิรภัยที่ปลอดภัยที่สุดในโลก

652
00:52:29,500 --> 00:52:30,083
ชั้นที่ 92 - ห้องนิรภัย

653
00:52:30,792 --> 00:52:33,042
ห้องนิรภัยมีขนาด 30 ฟุต x 30 ฟุต

654
00:52:33,375 --> 00:52:37,000
ไม่มีกุญแจหรือระเบิดใดๆที่จะเปิดมันได้

655
00:52:37,333 --> 00:52:40,792
เลเซอร์ไม่สามารถตัดผ่านได้
กรดก็ไม่เผาไหม้

656
00:52:41,125 --> 00:52:44,958
ตัดไม่ได้, ทุบไม่ได้
ระเบิดไม่ได้, เผาไม่ได้

657
00:52:45,667 --> 00:52:47,042
แต่เราเปิดมันได้!

658
00:52:47,500 --> 00:52:49,750
แต่, แต่, แต่,
มีปัญหาแค่อย่างเดียว

659
00:52:50,625 --> 00:52:54,667
ห้องนิรภัยมีแม่กุญแจและลูกกุญแจ
แต่มีคนสองคนที่ถือมันไว้คนละอย่าง

660
00:52:54,917 --> 00:52:56,167
ดังนั้นเมื่อคุณต้องเปิด,

661
00:52:56,417 --> 00:52:58,833
ลุงจะเอาแม่กุญแจมาจากบ้าน

662
00:52:59,208 --> 00:53:00,792
และป้าก็จะเอาลูกกุญแจมาให้

663
00:53:01,208 --> 00:53:05,958
แม่กุญแจและลูกกุญแจมารวมตัวกันเหมือนการบรรจบกันของแม่น้ำคงคาและแม่น้ำยมุนา

664
00:53:12,583 --> 00:53:15,042
ดังนั้นเราต้องขโมยทั้งแม่กุญแจและลูกกุญแจ

665
00:53:15,250 --> 00:53:16,625
ถูกเผง

666
00:53:16,917 --> 00:53:18,792
แต่ก็ยังมีความซับซ้อนอีก

667
00:53:19,042 --> 00:53:23,333
แม่กุญแจอยู่ในห้องทำงานของลุงกริกอร์ ห่างออกไป
12 กม.

668
00:53:23,458 --> 00:53:23,875
ลุงกริกอร์ - 12 กม

669
00:53:24,083 --> 00:53:28,042
และลูกกุญแจอยู่กับป้าคาเรน ออกไปอีก
16 กม.

670
00:53:28,208 --> 00:53:28,750
ป้าคาเรน- 16 กม.

671
00:53:28,958 --> 00:53:32,417
และแน่นอนว่าสำนักงานของพวกเขาอยู่คนละทางกัน

672
00:53:32,708 --> 00:53:33,708
และส่วนที่เจ๋งที่สุด?

673
00:53:33,958 --> 00:53:36,833
เราต้องไปที่ห้องนิรภัยภายใน
10 นาทีที่เราขโมยมันได้

674
00:53:37,000 --> 00:53:37,500
10 นาที

675
00:53:37,792 --> 00:53:39,125
-พูดว่า ‘อะไร’ ซิ?
-อะไร?

676
00:53:39,542 --> 00:53:41,417
ผมรักโยเกิร์ตไม่มีน้ำตาลสุดๆ

677
00:53:41,833 --> 00:53:44,167
ทันทีที่ถอดแม่กุญแจและลูกกุญแจออก,

678
00:53:44,458 --> 00:53:46,167
ตัวจับเวลาเริ่มเดิน

679
00:53:47,042 --> 00:53:50,875
ภายใน 10 นาที, ที่สำนักงานใหญ่ FSB,
จะต้องมีคนใส่รหัส “เคลียร์รหัสทั้งหมด”

680
00:53:51,125 --> 00:53:54,583
นี่เป็นการยืนยันว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
และไม่ใช่รุไบและปาธาน

681
00:53:54,917 --> 00:53:57,000
-ไม่อย่างนั้น...
-ไม่อย่างนั้น?

682
00:54:02,167 --> 00:54:03,792
ทุกอย่างก็จะล็อก แค่นั้น

683
00:54:04,042 --> 00:54:07,333
แม่กุญแจ,
ลูกกุญแจหรือคำสวดอ้อนวอนก็ไม่ต่างกัน

684
00:54:07,833 --> 00:54:11,250
เว้นแต่จะมีการรีเซ็ตระบบในที่สามแห่ง

685
00:54:13,292 --> 00:54:14,292
จบเกม

686
00:54:14,500 --> 00:54:17,833
เราจะไปถึงห้องนิรภัยใน 10
นาทีท่ามกลางการจราจรในมอสโกวได้อย่างไรกัน?

687
00:54:18,167 --> 00:54:22,292
ขั้นตอนที่ 1 เพื่อไปที่แม่กุญแจหลัก,
เราต้องเปิดล็อกอันอื่นก่อน

688
00:54:22,583 --> 00:54:26,500
เพื่อที่จะเปิดล็อกนั่น,
เราต้องมีลายนิ้วมือของลุงกริกอร์

689
00:55:40,208 --> 00:55:42,750
-มีตำรวจอยู่แถวนั้นไหม?
-ทำไมเหรอ?

690
00:55:43,750 --> 00:55:46,542
เพราะคุณดูเหมือนระเบิดไง!

691
00:55:59,667 --> 00:56:02,000
-ระเบิดบึ้ม
-โอ, แน่นอน

692
00:56:11,292 --> 00:56:12,292
บึ้ม!

693
00:56:14,167 --> 00:56:15,083
ขั้นตอนที่ 2

694
00:56:15,250 --> 00:56:17,250
คุณน้าคาเรนผู้ถือกุญแจของเรา

695
00:56:17,542 --> 00:56:20,042
-คุณจะเกลี้ยกล่อมเธอ?
-ผมหวังว่านะ

696
00:56:20,458 --> 00:56:22,292
ผมไม่ใช่สเป็คของเธอ

697
00:56:22,708 --> 00:56:26,542
เธอจะถูกวางยานอนหลับให้สลบ

698
00:56:38,917 --> 00:56:42,042
คุณคือคาเรนของผม!

699
00:56:43,042 --> 00:56:46,208
คุณคือคาเรนของผม!

700
00:56:51,708 --> 00:56:54,125
ราตรีสวัสดิ์, ค-ค-ค-คาเรน

701
00:56:58,458 --> 00:57:02,208
ขั้นตอนที่ 3 เราต้องการเครื่องบินสองลำ
และนักบินสองคน

702
00:57:02,625 --> 00:57:04,167
แน่นอนว่าต้องมืออาชีพ

703
00:57:06,250 --> 00:57:07,583
คุณเลือกที่นี่เหรอ?

704
00:57:07,792 --> 00:57:09,875
เปล่า นักบินของเราเลือก

705
00:57:10,542 --> 00:57:12,583
นักบิน? ใช่

706
00:57:14,083 --> 00:57:16,083
พวกเขาสาย มืออาชีพมาก

707
00:57:17,542 --> 00:57:21,000
จริงๆ แล้ว การบินเป็นแค่งานอดิเรกของพวกเขาเท่านั้น

708
00:57:21,458 --> 00:57:23,750
อาชีพหลัก, พวกเขาเป็นนรักร้อง

709
00:57:26,333 --> 00:57:28,958
-นักร้อง?
-นักร้อง

710
00:57:41,458 --> 00:57:43,375
แล้วใบเสร็จล่ะ?

711
00:57:43,708 --> 00:57:45,750
รูไบ, ฟังนะ คุณอยากได้ชีสอีกหน่อยไหม?

712
00:57:48,708 --> 00:57:51,667
-ทีนี้ขั้นตอนที่ 4 
-นี่มันขั้นตอนอะไรกัน?

713
00:57:51,958 --> 00:57:54,000
ช่างเถอะ มันสนุก

714
00:57:54,917 --> 00:57:58,708
คุณกับภรรยากำลังมองหาอะไรที่ไม่ธรรมดาหรือเปล่า?

715
00:57:59,958 --> 00:58:01,000
พิเศษสุดๆ

716
00:58:03,042 --> 00:58:05,625
คุณจะได้ 20,000 เม็ดได้อย่างไร?

717
00:58:06,750 --> 00:58:08,208
รูเบิล!

718
00:58:09,583 --> 00:58:11,000
ผมพูดอะไรไป?

719
00:58:11,542 --> 00:58:13,167
ผมหมายถึงรูเบิล

720
00:58:23,667 --> 00:58:25,708
รีบนอนแต่หัวค่ำเถอะ
พรุ่งนี้เรามีงานใหญ่

721
00:58:26,125 --> 00:58:29,167
เราจะมีนัดกับรักท์บีจ
ขั้นตอนสุดท้ายของเรา

722
00:58:46,125 --> 00:58:50,708
ผมคิดว่าคุณกำลังจริงจังกับห้องฮันนีมูนนี้มากเกินไป

723
00:58:51,250 --> 00:58:54,000
พรุ่งนี้เรามีนัดกับรักท์บีจ, ดังนั้น...

724
00:58:54,708 --> 00:58:55,917
พักผ่อนซะ

725
00:58:56,917 --> 00:58:59,542
นี่อาจจะเป็นคืนสุดท้ายของเรานอกคุกรัสเซีย

726
00:59:02,208 --> 00:59:04,042
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่ควรให้มันเสียเปล่า

727
00:59:04,708 --> 00:59:06,958
ใช่เลย! การเสียเปล่าเป็นสิ่งไม่ดี

728
00:59:07,500 --> 00:59:08,958
บางทีผมอาจจะ...

729
00:59:09,125 --> 00:59:10,750
คุณช่วยดูผ้าพันแผลของฉันหน่อยได้ไหม?

730
00:59:11,250 --> 00:59:13,042
ผ้าพันแผล? อ๋อได้สิ

731
00:59:13,583 --> 00:59:16,125
ไม่มีอะไรดีไปกว่าการเปลี่ยนผ้าพันแผลของคุณ

732
00:59:19,500 --> 00:59:20,708
ปาธาน

733
00:59:22,167 --> 00:59:24,167
ฉันหมายถึง, คุณเป็นชาวปาธานจริงๆหรือเปล่า?

734
00:59:25,167 --> 00:59:26,833
คุณเป็นมุสลิมหรือเปล่า?

735
00:59:28,792 --> 00:59:31,833
รูไบ, ผมไม่รู้ว่าผมเป็นอะไร ผมเป็นใคร

736
00:59:32,625 --> 00:59:34,625
หรือพ่อแม่ผมเป็นใคร

737
00:59:36,792 --> 00:59:39,542
หรือทำไมผมถึงถูกทิ้งไว้
หน้าโรงหนัง

738
00:59:42,750 --> 00:59:45,625
ส่งต่อไปที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า,
จากนั้นศูนย์เยาวชน,

739
00:59:46,333 --> 00:59:48,083
แล้วส่งตัวกลับบ้าน

740
00:59:52,708 --> 00:59:57,042
ดังนั้น,
มีแต่ประเทศของผมเท่านั้นที่เลี้ยงผมมาจริงๆ

741
00:59:58,708 --> 01:00:00,750
เมื่อผมโตขึ้น,

742
01:00:01,125 --> 01:00:03,208
ผมอยากเป็นลูกชายที่ดี

743
01:00:03,500 --> 01:00:06,083
และปรนนิบัติพ่อแม่
ตอบแทนท่าน

744
01:00:08,000 --> 01:00:10,292
ผมก็เลยเข้าร่วมกองทัพอินเดีย

745
01:00:14,875 --> 01:00:17,125
-ฉันขอโทษ
-ไม่เป็นไร

746
01:00:19,125 --> 01:00:20,583
ว่าแต่

747
01:00:21,708 --> 01:00:24,792
หนังเรื่องอะไรที่ฉายอยู่ตอนที่พวกเขาทิ้งคุณไว้?

748
01:00:30,292 --> 01:00:31,958
คุณนี่ไม่มีอารมณ์ร่วมจริงๆจังๆเลยใช่ไหม?

749
01:00:34,000 --> 01:00:35,125
แล้วคุณล่ะ

750
01:00:39,250 --> 01:00:40,083
ไม่เคยเลย

751
01:00:42,125 --> 01:00:46,167
แล้วคุณเปลี่ยนจากลาวาริส
เป็นคูดา กาวาฮ์ได้อย่างไร?

752
01:00:47,333 --> 01:00:48,375
ตอนนั้นปี 2002

753
01:00:48,708 --> 01:00:52,000
ผมอยู่ในอัฟกานิสถานในภารกิจร่วมกับกองทัพสหรัฐฯ

754
01:00:53,583 --> 01:00:54,792
ภารกิจแรกของผม

755
01:00:55,125 --> 01:00:55,792
ฐานทัพสหรัฐฯ - อัฟกานิสถาน

756
01:00:55,958 --> 01:00:57,708
เป้าหมายของสหรัฐฯ
ในวันนั้นคือซาลาอุดดิน ฮุสไซนี,

757
01:00:57,917 --> 01:00:58,958
ผู้นำตาลีบัน

758
01:00:59,083 --> 01:00:59,375
ไม่ได้ใช้งาน

759
01:00:59,542 --> 01:01:02,458
มิสไซล์ถูกล็อกไว้ที่ตำแหน่งบนโทรศัพท์ของเขา

760
01:01:06,667 --> 01:01:10,875
คุณฮุสไซนีคนนี้เป็นอาจารย์อยู่ในมาดราซา

761
01:01:11,792 --> 01:01:13,417
ผู้คนเริ่มวิ่ง

762
01:01:13,917 --> 01:01:17,458
ปัญหาคือมีเด็ก 30
คนที่ยังอยู่ในมาดราซา

763
01:01:17,792 --> 01:01:20,083
และขีปนาวุธจะโจมตีในอีกหนึ่งนาที

764
01:01:21,000 --> 01:01:23,250
ขีปนาวุธกำลังมุ่งหน้าไปยังมาดราซา

765
01:01:24,167 --> 01:01:26,500
เด็กยังคงอยู่ข้างใน

766
01:01:46,750 --> 01:01:49,000
ผมอยู่ในอาการโคม่าเป็นเวลาหนึ่งเดือน

767
01:01:49,417 --> 01:01:56,333
แต่ละวันที่ผ่านไปไม่มีใครเลยที่ไม่อธิษฐานให้ผม

768
01:01:59,042 --> 01:02:00,417
ถวายเกียรติแด่พระเจ้า

769
01:02:04,792 --> 01:02:05,875
หนูเป็นไงกันบ้าง?

770
01:02:08,292 --> 01:02:09,750
-สวัสดีครับ
-สวัสดีค่ะ

771
01:02:10,875 --> 01:02:14,667
ทุกคนต่างอธิษฐานให้คุณมีสุขภาพดี

772
01:02:15,208 --> 01:02:18,167
ฉันสาบานได้, ไม่มีแม่ชาวปาทานคนไหน

773
01:02:18,417 --> 01:02:21,792
เคยให้กำเนิดคนที่กล้าหาญเท่าคุณ

774
01:02:22,292 --> 01:02:25,083
จากวันนี้ไป,
เราเป็นของคุณและคุณเป็นของเรา

775
01:02:25,958 --> 01:02:27,458
ปาธานของเรา

776
01:02:35,125 --> 01:02:36,417
คุณรู้อะไรไหม?

777
01:02:36,875 --> 01:02:40,000
ทุกปี, ผมพยายามจะไม่พลาด

778
01:02:40,500 --> 01:02:44,250
ที่จะฉลองวันอีดกับทุกคนในหมู่บ้านนั้น

779
01:02:46,917 --> 01:02:49,750
กับครอบครัวปาธานของผม

780
01:04:17,250 --> 01:04:19,708
เมื่อเราได้กระเป๋าแล้ว,
เรามีเวลา 10 นาที อย่าลืมล่ะ

781
01:04:31,708 --> 01:04:33,458
-พร้อม
-รูไบ, เริ่มจับเวลา

782
01:04:33,750 --> 01:04:35,500
3, 2, 1

783
01:04:36,583 --> 01:04:37,292
ไป!

784
01:04:38,375 --> 01:04:39,667
คาเรน, คุณมีตัวก๊อปปี้...

785
01:04:40,583 --> 01:04:41,500
คุณเป็นใคร?

786
01:05:47,375 --> 01:05:48,167
สัญญาณผิดปกติ

787
01:05:48,958 --> 01:05:50,042
รูไบ!

788
01:05:50,333 --> 01:05:52,125
ผมมีตัวปล่อยสัญญาณผิดปกติ

789
01:05:56,000 --> 01:05:58,417
รูไบ, ตอนคุณอยู่เหนืออาคาร,
ตัดเชือกคุณซะ

790
01:06:06,167 --> 01:06:07,625
กัปตัน, ฟังผม

791
01:06:09,375 --> 01:06:10,375
คุณบ้าหรือเปล่า?

792
01:06:10,792 --> 01:06:12,000
ทำเถอะน่า

793
01:06:18,708 --> 01:06:19,542
นี่มันอะไร...?

794
01:07:42,833 --> 01:07:45,625
เราช้าไป 90 วินาที
สัญญาณเตือนภัยจะดับลงในอีกหนึ่งนาที ไปกันเถอะ!

795
01:07:47,750 --> 01:07:49,292
- หมายเลขห้องนิรภัย?
- 412

796
01:08:05,917 --> 01:08:07,250
เปิดขั้นตอนพวกนี้ได้อย่างไร?

797
01:08:07,583 --> 01:08:08,417
ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้นแล้ว

798
01:08:20,333 --> 01:08:21,417
นี่

799
01:08:24,292 --> 01:08:25,375
โยนมาให้ฉัน

800
01:08:34,000 --> 01:08:34,917
ปาธาน,

801
01:08:35,792 --> 01:08:36,792
ฉันขอโทษ

802
01:08:54,708 --> 01:08:56,333
เป็นไปไม่ได้ที่จะเปิดห้องนิรภัย

803
01:08:56,917 --> 01:08:59,542
สำหรับปาธาน เป็นไปได้

804
01:08:59,875 --> 01:09:02,583
ปาธาน? ทำไมเขาถึงช่วยคุณ?

805
01:09:05,667 --> 01:09:06,458
ถึงฆาต

806
01:09:07,167 --> 01:09:08,375
คุณหมายถึง “รุกฆาต”ไหม?

807
01:09:08,958 --> 01:09:12,042
เมื่อพระราชาคิดว่าพระราชินีจะเสียสละตนเองเพื่อพระองค์,

808
01:09:12,375 --> 01:09:16,042
ความมุ่งมั่นทั้งหมดของเขาคือการช่วยราชินี

809
01:09:20,208 --> 01:09:23,625
เมื่อพระราชารู้ว่าราชินีเปลี่ยนข้าง, มันก็จะ..

810
01:09:24,583 --> 01:09:25,833
สายเกินไป

811
01:09:26,875 --> 01:09:28,333
รุกฆาต

812
01:09:30,750 --> 01:09:33,208
พระราชาสิ้นพระชนม์แล้ว

813
01:10:01,958 --> 01:10:04,417
ปัจจุบัน

814
01:10:05,792 --> 01:10:07,250
กรุณาเตรียมพร้อมสำหรัการลง
จอด

815
01:10:09,292 --> 01:10:12,208
แล้ว, พวกรัสเซียจับกุมตัว
ปาธานไปหรือเปล่า?

816
01:10:13,792 --> 01:10:17,375
ค่ะ และพวกนั้นก็ทรมานเขา
อย่างสาหัส

817
01:10:18,750 --> 01:10:21,917
เรือนจำดำ

818
01:10:28,708 --> 01:10:30,583
ไม่ใช่อันนั้น,
ไม่ใช่อันนั้น

819
01:10:30,833 --> 01:10:33,042
มันจะเจ็บแสบราวตกนรกเลยล่ะ
ไม่ใช่อันนั้น

820
01:10:33,875 --> 01:10:35,708
ไม่! มันจะเจ็บนะ

821
01:10:42,375 --> 01:10:43,833
พูดสิ,
ปาธาน

822
01:10:44,000 --> 01:10:46,875
นายก็รู้ว่าในที่สุดแล้วทุกคนก็พูดออกมา

823
01:10:47,542 --> 01:10:49,542
ภาษาฮินดีของนายนี่เจ๋งชะมัด

824
01:10:49,958 --> 01:10:53,250
แม่ของนายอยู่ที่อินเดียเหรอ?
ในการปฏิบัติการร่วมงั้นหรือ?

825
01:10:55,667 --> 01:10:58,875
ฉันรู้ว่านายรับความเจ็บปวดได้สูง

826
01:10:59,125 --> 01:11:00,333
ต้องเจ็บอีกเท่าไหร่ล่ะ?

827
01:11:04,792 --> 01:11:07,667
ปาธานถูกขังไว้ในคุกที่มีการรักษา​ความปลอดภัย​อย่างสูง

828
01:11:08,167 --> 01:11:11,042
นั่นคือครั้งสุดท้าย​ที่ฉันเห็น​เขา

829
01:11:29,000 --> 01:11:30,667
เขาไม่ได้อยู่กับเรา

830
01:11:31,708 --> 01:11:35,625
ได้โปรดครับ, คุณกรีวาล,
เราไม่รู้ว่าเขาคือสายลับของมาร์กอส

831
01:11:36,167 --> 01:11:38,458
เขาเคยเป็น เขาเจ้าเล่ห์

832
01:11:38,917 --> 01:11:41,542
คุณคิดว่าเราควรลงโทษความโง่เง่านี้หรือเปล่า?

833
01:11:42,083 --> 01:11:45,167
อะไรก็ตามที่เขาทำลงไป,
เราไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน

834
01:11:45,792 --> 01:11:50,042
งั้นคุณไม่สนสินะว่าเราจะจัดการสถานการณ์นี้อย่างไร?

835
01:11:51,208 --> 01:11:52,958
เชิญตามสบาย

836
01:11:53,625 --> 01:11:57,083
และถ้า "สถานการณ์" นี้ยังรอดอยู่,

837
01:11:57,708 --> 01:11:59,833
ก็ฝากอัดกระสุนสองนัดจากฉันให้ด้วย

838
01:12:01,292 --> 01:12:02,958
ฉันจะใช้คืนให้คุณ

839
01:13:08,167 --> 01:13:11,208
ฉันจะบดกระดูกของคุณให้เป็นผุยผง

840
01:13:11,708 --> 01:13:14,375
คุณจะได้กลายเป็นศพเดินได้

841
01:13:30,458 --> 01:13:32,042
เขาพูดว่าอะไรนะ?

842
01:13:36,375 --> 01:13:39,208
ฉันจะฆ่านาย

843
01:14:33,083 --> 01:14:35,333
นี่พวก เวลาหมดแล้ว, พวก!

844
01:14:35,958 --> 01:14:36,667
ขอร้อง

845
01:14:37,250 --> 01:14:38,042
เดี๋ยว...

846
01:15:28,417 --> 01:15:30,000
จอดที่ร้านกาแฟ?

847
01:15:30,250 --> 01:15:31,375
แล้วก็ร้านขายยา

848
01:15:31,750 --> 01:15:33,167
ที่นี่ ยาแก้ปวด

849
01:15:33,917 --> 01:15:35,417
ลูกผู้ชายไม่รู้สึกเจ็บปวด

850
01:15:37,292 --> 01:15:38,250
เอาไปเถอะ, พี่ชาย

851
01:15:38,917 --> 01:15:40,208
พวกนั้นกำลังมา

852
01:16:02,167 --> 01:16:06,167
นายสบายมานานเกินไปแล้ว
ไปทำงานกันเถอะ

853
01:16:29,542 --> 01:16:31,875
ไทเกอร์, เขามีระเบิดมือ

854
01:16:32,167 --> 01:16:34,750
- แล้วไง!
- ฉันมีหมุด

855
01:16:35,500 --> 01:16:37,417
เมื่อไหร่นายจะเลิกปักหมุดเสียที?

856
01:16:38,167 --> 01:16:39,208
ฉันขอโทษ

857
01:16:59,958 --> 01:17:01,917
ฉันมีระเบิด 
นายมีไหม?

858
01:17:03,833 --> 01:17:04,875
ให้ตาย!

859
01:17:15,917 --> 01:17:16,792
ข้างหลังนาย!

860
01:17:38,667 --> 01:17:39,875
ภารกิจเสร็จสมบูรณ์!

861
01:17:45,792 --> 01:17:47,417
พวกเขามาหานายหรือเปล่า?

862
01:17:47,792 --> 01:17:48,667
หานาย

863
01:17:50,625 --> 01:17:52,000
นายสร้างเรื่องใหญ่ไว้, ใช่ไหมเนี่ย?

864
01:17:52,208 --> 01:17:53,375
ฉันชื่อปาธาน

865
01:17:53,958 --> 01:17:55,417
-เราวิ่งกันไหม?
-ฉันก่อนเลย

866
01:18:15,417 --> 01:18:16,625
นายกลัว, ใช่ไหมล่ะ?

867
01:18:17,042 --> 01:18:18,167
-ใช่สิ
-ฉันรู้

868
01:18:18,667 --> 01:18:19,292
ของนาย

869
01:19:07,583 --> 01:19:08,375
ดูข้างหลังโน่น!

870
01:20:06,125 --> 01:20:06,625
วิ่ง!

871
01:20:07,000 --> 01:20:08,583
วิ่ง ปาธาน, วิ่ง

872
01:20:48,500 --> 01:20:49,625
ฟังนะ

873
01:20:50,750 --> 01:20:52,875
ฉันกำลังทำภารกิจใหญ่

874
01:20:54,417 --> 01:20:57,083
ไทเกอร์อาจต้องการปาธาน

875
01:20:57,750 --> 01:20:58,917
เพราะฉะนั้นจงมีชีวิตอยู่

876
01:21:01,500 --> 01:21:03,583
ฉันจะอยู่ ฉันจะอยู่ที่นั่น

877
01:21:04,833 --> 01:21:06,917
โอ, พวก ฉันสัญญา

878
01:21:07,125 --> 01:21:08,583
-ไม่อยากได้คำสัญญา
-งั้นอะไร?

879
01:21:08,833 --> 01:21:09,958
ฉันอยากได้ยาแก้ปวดพวกนั้น

880
01:21:11,125 --> 01:21:13,667
โอ้, ยาแก้ปวด อยู่นี่

881
01:21:17,417 --> 01:21:18,958
นี่ของนาย, นี่ของฉัน

882
01:21:26,917 --> 01:21:28,000
ขม, ใช่ไหมล่ะ

883
01:21:28,375 --> 01:21:30,333
มันคือยาแก้ปวด
ไม่ได้เคี้ยวหมากฝรั่ง

884
01:21:33,625 --> 01:21:35,375
ปัจจุบัน

885
01:21:36,125 --> 01:21:38,375
งั้น, ไทเกอร์ก็ช่วยปาธานที่รัสเซีย?

886
01:21:38,708 --> 01:21:40,458
ปาธานหายไปนานขนาดนั้นได้อย่างไร?

887
01:21:40,667 --> 01:21:43,167
นั่นเป็นครั้งแรกที่ใครๆเอาชนะปาธานได้

888
01:21:43,583 --> 01:21:44,875
เขาสาบานว่า

889
01:21:45,708 --> 01:21:47,875
หากไม่มีรูไบ, จิม และรักท์บีจ,

890
01:21:48,333 --> 01:21:50,083
เขาจะไม่กลับมา

891
01:21:50,833 --> 01:21:53,375
เพื่อรักษาความสัมพันธ์ทางการฑูตกับรัสเซีย,

892
01:21:54,125 --> 01:21:56,542
การหายไปของปาธานเหมาะสมสำหรับเราแล้ว

893
01:21:58,042 --> 01:21:59,208
แล้วตอนนี้?

894
01:21:59,750 --> 01:22:03,833
เวลาแห่งการเนรเทศปาธานสิ้นสุดลงแล้ว

895
01:22:27,000 --> 01:22:29,833
“ฝากอัดกระสุนสองนัดจากฉันให้ด้วย”

896
01:22:31,000 --> 01:22:33,958
ฉันจะพูดอะไรได้?
“สำหรับฉัน ปาธานเป็นเหมือนลูกชาย,

897
01:22:34,333 --> 01:22:36,375
อย่าทรมานเขาให้มากนัก”

898
01:22:37,000 --> 01:22:39,375
ทำไมลูธราถึงปล่อยคุณไป
ไปรัสเซีย?

899
01:22:39,792 --> 01:22:42,667
อย่าถาม เขาอยากไปเอง

900
01:22:43,125 --> 01:22:45,417
เขาจะยิงคุณแบบเผาขน

901
01:22:45,875 --> 01:22:49,750
ถ้าเขารู้เหตุผลที่ฉันไปที่นั่นเพื่อส่งข้อความถึงคุณ

902
01:22:51,000 --> 01:22:52,333
ข้อความ

903
01:22:54,833 --> 01:22:56,042
เขาไม่ได้อยู่ข้างเรา

904
01:22:57,625 --> 01:23:00,542
ทำไมคุณอยู่ที่นี่?

905
01:23:02,125 --> 01:23:05,375
ไทเกอร์กำลังไป

906
01:23:09,792 --> 01:23:11,667
ราฟบอกอะไรคุณบ้างหรือเปล่า?

907
01:23:13,000 --> 01:23:15,125
จิมซื้อขีปนาวุธเซเบอร์สองลูก

908
01:23:15,333 --> 01:23:17,042
เขาไม่รู้ว่าทำไม

909
01:23:17,292 --> 01:23:18,583
หรือจิมอยู่ที่ไหน

910
01:23:19,625 --> 01:23:20,667
หรือ...

911
01:23:21,542 --> 01:23:22,958
เธออยู่ที่ไหน

912
01:23:29,542 --> 01:23:31,375
ปารีส? เมื่อไหร่?

913
01:23:32,000 --> 01:23:33,958
ไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมา

914
01:23:34,292 --> 01:23:35,792
กิจกรรม?

915
01:23:36,125 --> 01:23:38,083
เดินเล่น, คาเฟ่

916
01:23:39,208 --> 01:23:42,125
บางทีเธออาจจะกำลังรอใครบางคนอยู่

917
01:23:43,292 --> 01:23:45,583
และผมต้องไปแล้ว

918
01:23:47,417 --> 01:23:49,167
ปล่อยให้ผู้หญิงรอไม่ได้

919
01:23:49,958 --> 01:23:53,208
ปาธาน,
ฉันไม่รู้ว่าคุณขโมยอะไรมาจากชาวรัสเซีย,

920
01:23:53,792 --> 01:23:56,708
แต่ฉันไม่เคยเห็นพวกเขาเครียดขนาดนี้มาก่อน

921
01:23:57,458 --> 01:23:59,000
ค้นหามัน

922
01:23:59,542 --> 01:24:00,958
หาจิม

923
01:24:01,917 --> 01:24:03,208
มาดาม

924
01:24:10,500 --> 01:24:12,958
ปารีส, ฝรั่งเศส

925
01:25:06,167 --> 01:25:07,333
สลามอาลัยกุม

926
01:25:08,625 --> 01:25:11,583
วะอะลัยกุมมูส-สลาม
ขอความสันติสุขจงมีแด่ท่าน

927
01:25:13,208 --> 01:25:14,208
ขอบคุณครับ, ราซา

928
01:25:16,583 --> 01:25:20,958
ในปารีสสุดโรแมนติก-สองคนเพื่อนรัก,
สามคนมากเกิน

929
01:25:21,875 --> 01:25:24,500
ผมต้องคุยกับเธอเกี่ยวกับความรื่นเริงของความรัก

930
01:25:26,000 --> 01:25:27,083
ตามลำพัง

931
01:25:29,208 --> 01:25:30,292
ตามลำพัง, ราซา

932
01:25:32,417 --> 01:25:33,292
ขอบคุณครับ

933
01:25:33,625 --> 01:25:36,500
คุณอยากคุยกับฉัน?
หรือฆ่าฉัน?

934
01:25:38,375 --> 01:25:41,042
ผมคิดว่าเมื่อไหร่จะได้พบคุณอีกครั้ง,

935
01:25:41,667 --> 01:25:43,417
ผมจะยิงคุณก่อน,

936
01:25:43,625 --> 01:25:45,542
แล้วค่อยถาม

937
01:25:48,458 --> 01:25:52,458
แต่คุณเรียกฉันมาที่นี่ด้วยความสมัครใจ,
ดังนั้น...

938
01:25:55,417 --> 01:25:57,042
แน่นอน, รูไบ,

939
01:25:58,167 --> 01:26:01,583
เราได้รูปถ่ายของคุณที่สถานีรถไฟใต้ดินปารีสอย่างง่ายๆ

940
01:26:02,083 --> 01:26:06,208
คุณรู้ว่าผมจะเห็นภาพวงจรปิดนั้น
และผมจะ

941
01:26:08,208 --> 01:26:09,417
มาหาคุณ

942
01:26:09,792 --> 01:26:13,500
และแน่นอน, ผมอยู่นี่แล้ว
บอกสิ่งที่คุณต้องการพูดมาเร็วๆ

943
01:26:14,625 --> 01:26:15,792
รักท์บีจ

944
01:26:20,000 --> 01:26:21,417
คุณอยากรู้ว่ามันคืออะไรใช่ไหม?

945
01:26:22,000 --> 01:26:23,250
มันคืออะไร?

946
01:26:27,125 --> 01:26:28,500
ไข้ทรพิษ?

947
01:26:30,417 --> 01:26:33,333
มันถูกกำจัดจนหมดไปในปี 1980แล้ว

948
01:26:34,875 --> 01:26:39,875
ใช่ แต่ศูนย์วิจัยบางแห่ง
ยังมีตัวอย่างไวรัสอยู่

949
01:26:40,417 --> 01:26:43,417
เผื่อเราจะต้องต่อสู้กับฝีดาษกันอีกครั้ง

950
01:26:44,292 --> 01:26:46,458
ตัวอย่างไวรัสอยู่ในรัสเซีย

951
01:26:47,042 --> 01:26:48,167
เราขโมยพวกเขา

952
01:26:49,750 --> 01:26:51,250
แต่ทำไม?

953
01:26:51,958 --> 01:26:55,333
ทุกประเทศในโลกนี้มี
วัคซีนป้องกันไข้ทรพิษ

954
01:26:58,375 --> 01:27:00,250
ในกรณีที่เกิดการระบาดฉุกเฉิน

955
01:27:00,917 --> 01:27:04,042
วัคซีนทำงานกับไวรัสฝีดาษตัวเก่า

956
01:27:05,250 --> 01:27:07,167
จิมได้ทำให้มันกลายพันธุ์

957
01:27:08,333 --> 01:27:11,708
ไวรัสที่กลายพันธุ์นั้นอันตรายกว่ามาก

958
01:27:11,875 --> 01:27:15,625
เราไม่มีวัคซีนป้องกัน
ไม่มีการรักษาด้วย

959
01:27:16,500 --> 01:27:21,500
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาวางแผนปฏิบัติการครั้งใหญ่ในดูไบเพื่อลักพาตัวดร.
ซาฮานี

960
01:27:30,333 --> 01:27:33,167
เพื่อใคร? ใครเป็นคนจ่ายเงินให้เขา?

961
01:27:33,833 --> 01:27:36,167
คุณรู้จักนายพลกาดีร์ ไหม?

962
01:27:40,792 --> 01:27:43,458
ได้เวลาเป็นเพื่อนกับปีศาจแล้ว

963
01:27:46,292 --> 01:27:48,125
-รัฐบาลของคุณ?
-ไม่ใช่

964
01:27:48,500 --> 01:27:51,458
นายพลนำกองกำลังเข้าร่วมกับกลุ่มหัวรุนแรง ISI

965
01:27:52,333 --> 01:27:55,708
ตอนที่อินเดียยกเลิกมาตรา 370

966
01:27:56,833 --> 01:27:58,292
ปาธาน, ฉันสาบาน,

967
01:27:59,333 --> 01:28:02,042
ฉันไม่รู้เรื่องเลย

968
01:28:04,292 --> 01:28:08,500
ว่าคนของฉํนจะทำเรื่องบ้าๆแบบนั้น

969
01:28:09,083 --> 01:28:11,250
ถ้าไวรัสนี้แพร่กระจายไป,

970
01:28:13,000 --> 01:28:15,000
ปากีสถานจะช่วยตัวเองได้อย่างไร?

971
01:28:15,333 --> 01:28:18,208
เขาเปลี่ยนดีเอ็นเอของไวรัส

972
01:28:19,083 --> 01:28:22,208
มันไม่ได้เป็นไปตามรูปแบบหนึ่งสัปดาห์เหมือนโควิด-19

973
01:28:23,208 --> 01:28:25,083
ตัวนี้จะฆ่าภายในไม่กี่ชั่วโมง

974
01:28:26,208 --> 01:28:29,917
ใครก็ตามที่ติดเชื้อไวรัสนี้ไม่สามารถไปได้ไกลนัก

975
01:28:30,917 --> 01:28:35,708
มันทำลายทั้งเมืองในเวลาไม่กี่วันเมื่อมันแพร่กระจาย

976
01:28:36,500 --> 01:28:39,333
แต่สามารถกักมันไว้ภายในเขตเมืองได้เช่นกัน

977
01:28:40,875 --> 01:28:43,083
มันโจมตีทีละเมือง

978
01:28:44,250 --> 01:28:45,667
ไม่ใช่ทั้งโลก

979
01:28:48,042 --> 01:28:49,708
แต่ยังไงล่ะ, รูไบ?

980
01:28:52,542 --> 01:28:56,667
แล้วทำไมคุณถึงคิดว่าผมจะเชื่อใจคุณได้อีกล่ะ?

981
01:28:59,125 --> 01:29:01,125
ฉันเป็นทหาร, ปาธาน

982
01:29:02,042 --> 01:29:03,458
เหมือนคุณ,

983
01:29:04,833 --> 01:29:07,292
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อประเทศของฉัน

984
01:29:08,167 --> 01:29:09,417
แต่นี่?

985
01:29:10,708 --> 01:29:15,417
ฆ่าผู้บริสุทธิ์นับพัน?
นี่ไม่ใช่ความคิดของฉันเรื่องสงคราม

986
01:29:23,000 --> 01:29:24,667
เชื่อฉันเถอะ, ปาธาน

987
01:29:26,458 --> 01:29:28,500
แค่อีกครั้ง

988
01:29:30,375 --> 01:29:33,250
ผมจะคอยจับตาดูคุณเสมอ

989
01:29:35,292 --> 01:29:36,333
ก้าวพลาดเพียงครั้งเดียว...

990
01:29:36,542 --> 01:29:39,542
ทุกก้าวที่ฉันต้องทำไปมันผิดไปแล้ว

991
01:29:40,500 --> 01:29:42,792
ตอนนี้ฉันต้องการลบมัน

992
01:29:45,458 --> 01:29:47,208
จิมอยู่ที่ไหน?

993
01:29:49,000 --> 01:29:53,000
เขาจะประชุมกับดร.
ซาฮานีในห้องทดลองของเขาในสองวัน

994
01:29:56,375 --> 01:29:58,625
บอกผมเกี่ยวกับห้องปฏิบัติการนี้

995
01:30:00,208 --> 01:30:01,875
ทุกอย่าง

996
01:30:22,542 --> 01:30:24,250
ยินดีมากที่ได้พบค่ะ, ท่าน

997
01:30:26,000 --> 01:30:28,625
ถ้าเรารอด,
เราค่อยกอดกัน
ตอนนี้, ทุกคน, กลับไปทำงาน

998
01:30:28,875 --> 01:30:31,000
ผมจะไม่กอดคุณแน่

999
01:30:32,083 --> 01:30:33,958
มีทางเดียวเท่านั้น
โดดร่ม

1000
01:30:34,625 --> 01:30:37,542
ร่อนลงเหนือห้องแล็บแล้วหาทางลงไปที่นั่น

1001
01:30:38,500 --> 01:30:39,708
รูไบ?

1002
01:30:41,000 --> 01:30:41,958
ปาธาน,

1003
01:30:42,417 --> 01:30:45,208
คุณเชื่อใจเธอได้ยังไงหลังจากเกิดเรื่องที่รัสเซีย?

1004
01:30:46,542 --> 01:30:50,042
โอเค เราจะไม่เชื่อใจเธอ
แผนต่อไปคืออะไร?

1005
01:30:50,625 --> 01:30:53,250
ใช้จรวด
ระเบิดห้องแล็บ

1006
01:30:54,042 --> 01:30:55,750
และจิม, ไวรัส, ของ

1007
01:30:56,042 --> 01:30:58,625
แล้วถ้าไวรัสไม่ได้ถูกทำลาย, 
แล้วมันกระจายในอากาศล่ะ?

1008
01:30:59,583 --> 01:31:03,458
ไวรัสสามารถตกลงมาเหมือนฝนไปทั่ว
สามทวีป

1009
01:31:04,250 --> 01:31:07,292
เอาล่ะ, ปาธาน,
ทำให้มันเกิดขึ้น

1010
01:31:07,750 --> 01:31:10,333
-มาดาม
-แล้วเอามันมา

1011
01:31:13,875 --> 01:31:14,625
โอเค

1012
01:31:43,167 --> 01:31:44,250
รูไบ!

1013
01:31:45,500 --> 01:31:46,583
จิม

1014
01:31:48,625 --> 01:31:49,958
ดูดีนะ

1015
01:31:50,333 --> 01:31:51,458
เสมอ

1016
01:31:51,958 --> 01:31:53,958
แต่คุณไม่เคยสังเกตเห็นผมก่อนหน้านั้น

1017
01:31:54,292 --> 01:31:57,125
ใครบอกว่ารักเกิดแค่ตอนแรกพบ?

1018
01:32:08,833 --> 01:32:10,042
อยากจมไปในนั้นไหมล่ะ?

1019
01:32:14,833 --> 01:32:17,417
ผมรู้ความแตกต่างระหว่างทะเลกับลาวา

1020
01:32:32,958 --> 01:32:34,917
คุณออกแบบไวรัสตามคำสั่งหรือเปล่า?

1021
01:32:51,833 --> 01:32:54,250
คุณจะทำเรื่องนี้จริงๆเหรอ?

1022
01:32:55,500 --> 01:32:56,583
เพื่อเงินเหรอ?

1023
01:32:57,000 --> 01:32:59,292
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเงินเหรอ?

1024
01:33:00,292 --> 01:33:03,208
ผมหลับตาปล้นธนาคารได้ง่ายๆ,
หมอ

1025
01:33:05,042 --> 01:33:07,708
ผมถูกถามคำถามอยู่ครั้งหนึ่ง

1026
01:33:08,542 --> 01:33:10,542
"ราคาของคุณคือเท่าไหร่?

1027
01:33:12,708 --> 01:33:15,083
“ราคาของครอบครัวคุณล่ะ?

1028
01:33:16,000 --> 01:33:17,667
"ลูกของคุณล่ะ?"

1029
01:33:19,750 --> 01:33:22,000
วันนี้คุณได้คำตอบจากผมแล้ว

1030
01:33:22,750 --> 01:33:26,667
ผมนี่แหละที่จะตัดสิน
คุณค่าของชีวิตคุณ

1031
01:33:28,250 --> 01:33:30,833
คุณมีอำนาจที่จะซื้อผมหรือเปล่า? 
งั้นก็ซื้อผมเลย

1032
01:33:31,417 --> 01:33:33,292
นี่มันบ้าไปแล้ว

1033
01:33:34,292 --> 01:33:36,667
นี่คือประชาชนของคุณเอง

1034
01:33:37,208 --> 01:33:38,375
ประเทศของคุณเอง

1035
01:33:39,458 --> 01:33:42,750
โอ้, หมอ! ประเทศ, เขตแดน,
อื่นๆมากมาย

1036
01:33:43,250 --> 01:33:46,500
พวกมันมีไว้เพื่อเตือนคนที่อ่อนแอ
ให้อยู่ในที่ของเขา

1037
01:33:46,792 --> 01:33:48,792
ในขณะที่เครื่องจักรตัวจริงยังคงหมุนไป:

1038
01:33:49,042 --> 01:33:51,500
อำนาจและการควบคุม

1039
01:33:52,375 --> 01:33:55,042
ตอนนี้ผมไม่สนใจประเทศไหนแล้ว

1040
01:33:55,625 --> 01:33:59,250
ประเทศของผมคือทุกที่ที่ผมไป

1041
01:34:00,708 --> 01:34:01,625
นั่นคือโลกของผม

1042
01:34:07,458 --> 01:34:08,458
ตำแหน่งดาวเทียม

1043
01:34:12,917 --> 01:34:14,125
ขอฉันตรวจดูหน่อย

1044
01:34:38,375 --> 01:34:39,083
ศูนย์นวัตกรรม
ET DE RECHFRCHE

1045
01:34:42,708 --> 01:34:43,792
รอข้างนอก

1046
01:34:44,167 --> 01:34:47,375
หากเกิดอะไรขึ้นกับลูกแก้วพวกนี้,
ก็เชือดคอตัวเองซะ

1047
01:35:09,292 --> 01:35:11,750
ดร. ซาฮานี ดร. ซาฮานี

1048
01:35:13,000 --> 01:35:14,333
ส่งลูกแก้วมาให้ฉัน

1049
01:35:26,125 --> 01:35:28,875
ลูกแก้วปลอดภัย ไปกันเถอะ

1050
01:35:31,458 --> 01:35:33,125
จิม, ฉันพยายามรักษา
รักท์บีจให้ปลอดภัย...

1051
01:35:33,292 --> 01:35:36,000
ปกติเวลาคุณโกหก,
มันช่างดูแนบเนียนมาก

1052
01:35:37,667 --> 01:35:39,333
ผมสัมผัสได้ว่าคุณกลัวผม

1053
01:35:39,583 --> 01:35:42,083
-จิม, เชื่อฉันลิ, ฉัน...
-อธิบายกับคนของคุณเถอะ

1054
01:35:43,625 --> 01:35:45,333
ว่าคุณทรยศพวกเขาอย่างไร

1055
01:35:46,708 --> 01:35:48,625
นายพลกาดีร์ไม่ใช่”คนของฉัน”

1056
01:35:50,083 --> 01:35:53,083
เมื่อคนของฉันรู้ในสิ่งที่เขาทำ,

1057
01:35:53,958 --> 01:35:55,375
พวกเขาแทบอยากเอาเขาแขวนคอ

1058
01:35:59,375 --> 01:36:01,083
ผมมีลูกสาว

1059
01:36:01,375 --> 01:36:04,417
ผมอยากให้คุณมีชีวิตรอดเพื่อเห็นแก่เธอ

1060
01:36:10,875 --> 01:36:11,875
กระเป๋า?

1061
01:37:57,750 --> 01:37:59,042
เขาต้องอยู่ใกล้แน่

1062
01:40:48,375 --> 01:40:49,875
เอามาให้ผม, ปาธาน

1063
01:40:50,417 --> 01:40:51,792
ไม่ครับ, ท่าน เราต้องทำลายมัน

1064
01:40:52,042 --> 01:40:54,208
เดี๋ยวนี้

1065
01:40:54,417 --> 01:40:55,917
ไม่อย่างแน่นอน

1066
01:40:56,875 --> 01:40:59,792
จิมทำการกลายพันธุ์ไวรัสฝีดาษ,

1067
01:41:00,417 --> 01:41:02,042
เราจำเป็นต้องทำวัคซีน

1068
01:41:02,333 --> 01:41:03,708
-ผมไม่คิดอย่างนั้นครับ, ท่าน
-ส่งมาให้ผม

1069
01:41:04,333 --> 01:41:05,333
ท่านครับ

1070
01:41:12,333 --> 01:41:13,500
ปาธาน!

1071
01:41:14,458 --> 01:41:17,042
นี่มันบ้าอะไรกันครับ, ท่าน?
เกิดอะไรขึ้น?

1072
01:41:17,208 --> 01:41:18,583
เธอเป็น ISI, ปาธาน

1073
01:41:18,792 --> 01:41:21,500
เรามีลูกแก้วไวรัส,
ต้องขอบคุณเธอ

1074
01:41:21,875 --> 01:41:24,083
และขอบคุณเธอ,
ที่ไวรัสตกอยู่ในมือจิม

1075
01:41:25,333 --> 01:41:27,000
เธอรู้แผนของจิม

1076
01:41:30,375 --> 01:41:32,208
-เราต้องตั้งคำถามกับเธอ, ปาธาน
-มาดาม...

1077
01:41:32,417 --> 01:41:34,000
นอกจากนั้น, เธอจะไปไหนได้ตอนนี้?

1078
01:41:34,500 --> 01:41:36,792
จิมกับISIกำลังตามหาเธอ

1079
01:41:37,333 --> 01:41:40,917
ถ้าเราปล่อยเธอไป,
เธอจะไม่มีชีวิตรอดแม้แต่สองวัน

1080
01:41:42,500 --> 01:41:44,042
-พาเธอไป
-เดี๋ยวครับ

1081
01:41:52,125 --> 01:41:53,167
ปาธาน...

1082
01:41:56,125 --> 01:41:57,250
คุณจะไม่เป็นอะไร

1083
01:41:59,875 --> 01:42:01,667
คำสัญญาของปาธาน

1084
01:42:11,958 --> 01:42:12,792
จิมอยู่ไหน?

1085
01:42:13,000 --> 01:42:15,708
-แอนตี้ไวรัสอยู่ไหน?
-เป้าหมายของขีปนาวุธคือที่ไหน?

1086
01:42:15,875 --> 01:42:17,333
คุณรู้แผนของเขา

1087
01:42:17,542 --> 01:42:20,083
คุณคิดว่าเราจะดชื่อว่าคุณ
ไม่รู้อะไรเลยหรือ?

1088
01:42:20,250 --> 01:42:21,500
ไม่มีใครรู้อะไรเลย

1089
01:42:21,708 --> 01:42:24,625
สิ่งที่จิมคิดหรือแผนการ,
จิมคนเดียวเท่านั้นที่รู้

1090
01:42:25,042 --> 01:42:28,125
ถ้ามีอะๆรผิดพลาด, เขาก็มีแผนสำรอง

1091
01:42:28,458 --> 01:42:30,875
มันอาจจะมีอะไรผิดพลาดสำหรับเขาแล้วตอนนี้,

1092
01:42:31,042 --> 01:42:33,000
แต่ในไม่ช้า, เขาก็มีแผนสำรองรองรับ

1093
01:42:33,333 --> 01:42:36,625
เรื่องวุ่นวายพวกนี้ต้องถูกจิมวางไว้แน่นอน

1094
01:42:37,042 --> 01:42:39,750
สถาบันโรคติดต่อของอินเดีย

1095
01:42:51,292 --> 01:42:53,250
มาดาม, คุณจะต้องใส่ชุดนี้ค่ะ

1096
01:42:54,750 --> 01:42:55,792
ค่ะ, คุณหมอ?

1097
01:42:56,042 --> 01:42:57,542
ฉันได้รับข้อความของคุณ

1098
01:42:57,750 --> 01:42:59,167
มา, นันทินี
ผมต้องให้คุณได้เห็นบางอย่าง

1099
01:42:59,333 --> 01:43:00,208
ไหนดูซิ

1100
01:43:00,417 --> 01:43:03,000
มีสามชั้นเพื่อไปยังแกนของลูกโลก

1101
01:43:04,125 --> 01:43:07,375
- คุณตัดผ่านมันหรือเปล่า?
- เราไปได้ถึงแกนกลาง

1102
01:43:07,583 --> 01:43:10,417
- ไวรัสอยู่ที่ไหน
- มันว่างเปล่า

1103
01:43:10,792 --> 01:43:11,667
อะไรนะ?

1104
01:43:11,917 --> 01:43:15,417
เราวิเคราะห์ของเหลวอย่างระมัดระวัง
มันคือน้ำ แค่น้ำ

1105
01:43:18,750 --> 01:43:20,000
เกิดอะไรขึ้นกับแสงไฟ?

1106
01:43:20,167 --> 01:43:22,208
มาดาม, ระบบของเราถูกแฮ็ก

1107
01:43:22,417 --> 01:43:24,125
มีวิดีโอคอลเข้ามา

1108
01:43:24,333 --> 01:43:25,333
จิมครับ

1109
01:43:25,833 --> 01:43:26,667
ต่อสายเขา

1110
01:43:30,667 --> 01:43:33,292
สวัสดี, สวัสดี เป็นไงบ้างทุกคน?

1111
01:43:33,708 --> 01:43:34,708
สนุกไหมล่ะ?

1112
01:43:34,917 --> 01:43:38,333
เจอแค่น้ำแร่บริสุทธิ์ในลูกแก้วเท่านั้นหรือ?

1113
01:43:38,708 --> 01:43:40,583
คุณกำลังเล่นบ้าอะไร, จิม?

1114
01:43:40,958 --> 01:43:44,667
แค่ทำตามแผนของผมเผื่อมีใครพยายามบังคับที่จะเปิดลูกแก้ว

1115
01:43:44,917 --> 01:43:46,542
ลูกแก้วมีสามชั้น

1116
01:43:47,000 --> 01:43:48,917
ชั้นแรกว่างเปล่า

1117
01:43:49,250 --> 01:43:50,333
เป็นเพียงสุญญากาศ

1118
01:43:50,917 --> 01:43:53,083
ชั้นที่สองไม่ว่างเปล่า

1119
01:43:53,417 --> 01:43:55,625
มันมีก๊าซกัดกร่อนที่มองไม่เห็น

1120
01:43:56,000 --> 01:44:00,083
มันเป็นกรดที่ละลายพลาสติกได้เมื่อสัมผัส

1121
01:44:00,458 --> 01:44:02,292
ตัวอย่างเช่นชุดพลาสติกของคุณ

1122
01:44:04,167 --> 01:44:06,625
ชั้นที่สามประกอบด้วยซุปเปอร์สตาร์ของผม

1123
01:44:09,083 --> 01:44:10,167
รักท์บีจ

1124
01:44:11,333 --> 01:44:13,083
ตอนนี้ไวรัสระบาดไปทั่วแลปแล้ว

1125
01:44:13,708 --> 01:44:17,000
ในใจกลางของลูกแก้ว,
คุณจะพบน้ำแร่ที่สะอาดปลอดภัย

1126
01:44:17,333 --> 01:44:20,833
คุณจะไม่รู้สึกกระหายน้ำ
ตอนที่คุณกำลังจะตาย

1127
01:44:22,500 --> 01:44:23,750
คุณคิดว่าผมกำลังหลอกคุณเหรอ?

1128
01:44:24,125 --> 01:44:26,333
ดูชุดสีขาวสวยของคุณสิ

1129
01:44:28,125 --> 01:44:30,125
พวกมันกลายเป็นสีดำใช่ไหมล่ะ?

1130
01:44:31,208 --> 01:44:33,125
ตอนนี้ชุดของคุณไม่มีประโยชน์แล้ว

1131
01:44:33,375 --> 01:44:35,500
ไวรัสที่คุณกำลังมองหาในน้ำ

1132
01:44:35,875 --> 01:44:38,125
กำลังบุกไปทั่วร่างกายของคุณ

1133
01:44:42,125 --> 01:44:45,833
ถ้าวัดความปวดเป็นระดับ 10,

1134
01:44:47,417 --> 01:44:50,083
คุณจะได้สัมผัสกับมันที่ 13 หรือ 14

1135
01:44:50,875 --> 01:44:52,333
น่าตื่นเต้นใช่ไหม?

1136
01:44:52,833 --> 01:44:55,125
ชุดตัวอย่างของรักท์บีจ

1137
01:44:57,417 --> 01:45:01,292
ดังนั้น,
โปรดแชร์ช่วงเวลาที่คุณกำลังจะตายบนอินสตาแกรมและทวิตเตอร์

1138
01:45:01,667 --> 01:45:04,500
ของที่ถูกพบเห็น-เค้าขายกัน

1139
01:45:06,792 --> 01:45:07,667
ฉลอง

1140
01:45:09,083 --> 01:45:10,083
ไม่!

1141
01:45:10,708 --> 01:45:11,958
ปิดห้องแล็บ

1142
01:45:12,167 --> 01:45:13,208
ปิดห้องแล็บ!

1143
01:45:14,500 --> 01:45:16,500
ปิดห้องแล็บ!

1144
01:45:16,958 --> 01:45:20,250
คนอื่นๆ ออกไปให้หมด!

1145
01:45:20,625 --> 01:45:22,000
เรากำลังปิดห้องแล็บ

1146
01:45:26,333 --> 01:45:28,750
ออกไป! พวกคุณทุกคนออกไปให้หมด

1147
01:45:34,208 --> 01:45:37,250
เราสามารถกำจัดสารเคมีที่ไม่ต้องการในบรรยากาศได้

1148
01:45:37,542 --> 01:45:39,417
รังสียูวี รังสีแกมมา

1149
01:45:39,708 --> 01:45:42,000
แต่คุณจะทำให้เราไม่ปนเปื้อนได้อย่างไร,
ลูเธอร์?

1150
01:45:42,625 --> 01:45:44,250
ไวรัสอยู่ในตัวเรา

1151
01:45:53,000 --> 01:45:54,208
มีทางเดียวเท่านั้น

1152
01:46:09,667 --> 01:46:14,375
มีเพียงไม่กี่คนที่มีโอกาสตัดสินใจว่าพวกเขาจะเผชิญหน้ากับความตายอย่างไร

1153
01:46:15,167 --> 01:46:18,375
ด้วยความกลัว? ลังเล?
หรือพวกเขาจะตื่นตระหนก?

1154
01:46:20,167 --> 01:46:25,167
ฉันจะไม่ทำให้ผู้ก่อการร้ายบ้านั่นได้พอใจ

1155
01:46:25,958 --> 01:46:27,792
ฉันเป็นทหาร.

1156
01:46:29,125 --> 01:46:30,375
และตอนนี้,

1157
01:46:31,750 --> 01:46:32,875
พวกคุณทุกคนก็เช่นกัน

1158
01:46:34,583 --> 01:46:36,750
สักวันหนึ่งทุกคนก็ต้องตาย

1159
01:46:38,500 --> 01:46:40,208
วันนี้ถึงตาเราแล้ว

1160
01:46:44,000 --> 01:46:45,458
ยอมรับมันซะ

1161
01:47:03,167 --> 01:47:05,958
ผู้พัน, คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

1162
01:47:23,083 --> 01:47:24,958
อย่าเซฟ RDX

1163
01:47:25,500 --> 01:47:27,625
ยังไงเราก็ตายอยู่ดี

1164
01:47:28,208 --> 01:47:31,083
แค่ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไวรัสไม่แพร่กระจาย

1165
01:47:33,458 --> 01:47:34,500
ขอบคุณค่ะ

1166
01:47:34,917 --> 01:47:36,125
ขอขอบคุณทุกคน

1167
01:47:36,833 --> 01:47:39,125
รู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ร่วมงานกับพวกคุณ

1168
01:47:40,625 --> 01:47:44,583
คุณคือทองคำหลอมที่ผสานชีวิตฉันไว้ด้วยกัน

1169
01:47:49,167 --> 01:47:50,167
มาดาม...

1170
01:47:54,333 --> 01:47:57,042
ตอนนี้คุณเป็นทองคำนั้นแล้ว, ปาธาน

1171
01:47:58,042 --> 01:47:59,792
คุณจะทำให้ทุกคนอยู่ด้วยกัน,

1172
01:48:00,958 --> 01:48:02,917
และทำให้พวกเขาแข็งแกร่ง

1173
01:48:03,375 --> 01:48:05,042
คุณเป็นคนที่

1174
01:48:08,042 --> 01:48:09,833
ทำให้เราอยู่ด้วยกันเสมอ

1175
01:48:18,917 --> 01:48:20,000
อย่าหยุด

1176
01:48:20,833 --> 01:48:21,958
ไปเอาตัวจิมมา

1177
01:48:27,375 --> 01:48:29,917
ผมสัญญาครับ, มาดาม

1178
01:48:30,750 --> 01:48:33,000
ทำให้เขาตายทั้งเป็น

1179
01:48:34,042 --> 01:48:36,458
มากกว่าที่เราเป็น

1180
01:48:46,000 --> 01:48:47,250
มาดาม

1181
01:49:15,167 --> 01:49:16,792
ฉันเกลียดปืน

1182
01:49:19,667 --> 01:49:21,167
ในนามแห่งพระศิวะ!

1183
01:49:53,542 --> 01:49:55,375
สวัสดี, ทุกคน

1184
01:49:56,167 --> 01:49:58,583
ผมรู้ว่านี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายสำหรับคุณทุกคน

1185
01:49:59,333 --> 01:50:01,208
ผมเคารพความเจ็บปวดของคุณ

1186
01:50:01,542 --> 01:50:05,000
ดังนั้น,
ผมจะทำให้ดีที่สุดที่ไม่ให้ดูร่าเริงเกินไป

1187
01:50:05,792 --> 01:50:06,833
แต่เดี๋ยวก่อน!

1188
01:50:07,917 --> 01:50:09,667
มันคือแผนบางอย่าง!

1189
01:50:10,167 --> 01:50:11,625
คุณควรจะประทับใจ

1190
01:50:12,042 --> 01:50:13,792
คุณเป็นทหารอินเดีย ให้ตายเถอะ!

1191
01:50:14,000 --> 01:50:17,208
และต้องขอบคุณพวกคุณ, ผมเป็น
นักธุรกิจอินเดียแล้วตอนนี้

1192
01:50:17,792 --> 01:50:20,792
ถ้าคุณรอด, คุณอาจกลายเป็น
ลูกค้าของผม

1193
01:50:21,042 --> 01:50:24,542
แล้วผมจะให้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
ตอนนี้, ผมรับลูกค้าท่านอื่นอยู่

1194
01:50:24,833 --> 01:50:26,417
ผมกำลังทำในสิ่งที่เขาต้องการ

1195
01:50:26,667 --> 01:50:28,542
คุณรู้ตัวหรือเปล่าว่ากำลังทำอะไรอยู่?

1196
01:50:28,833 --> 01:50:31,042
คุณกำลังปลดปล่อยความโกรธของคุณกับมนุษยชาติ

1197
01:50:31,292 --> 01:50:33,500
ประวัติศาสตร์จะจดจำคุณในฐานะสัตว์ร้าย

1198
01:50:33,750 --> 01:50:36,083
โอ้ใช่! ซึ่งไม่เคยเกิดขึ้นกับผมเลย

1199
01:50:36,500 --> 01:50:39,333
ผมจะทำอะไรได้?
ทุกอย่างพร้อมแล้ว

1200
01:50:40,875 --> 01:50:44,167
เซเบอร์มิสไซล์ของผมติดตั้ง และพร้อมแล้ว

1201
01:50:44,708 --> 01:50:47,875
มันอยู่ในตำแหน่งที่มีแต่ผมเท่านั้นที่รู้

1202
01:50:48,500 --> 01:50:49,292
เป้าหมาย?

1203
01:50:50,000 --> 01:50:53,167
เมืองอินเดีย, นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ผมรู้

1204
01:50:53,875 --> 01:50:55,083
น่าเสียดายจริงๆ!

1205
01:50:55,500 --> 01:51:00,000
คุณระเบิดห้องทดลองของคุณก่อนที่คุณจะเห็นว่ารักท์บีจความสามารถทำอะไรได้บ้าง

1206
01:51:00,417 --> 01:51:03,917
แต่เมื่อแพร่ระบาดในเดลี
มุมไบ ไฮเดอราบัด หรืออมฤตสาร์,

1207
01:51:05,458 --> 01:51:06,708
คุณจะทำยังไง?

1208
01:51:07,042 --> 01:51:08,583
ระเบิดเมืองเหล่านั้นเหรอ?

1209
01:51:08,958 --> 01:51:10,000
คุณต้องการอะไร?

1210
01:51:10,250 --> 01:51:13,417
ผมต้องการให้คุณเจรจากับผู้ก่อการร้าย,
พันเอกลูธรา

1211
01:51:13,875 --> 01:51:17,833
คุณไม่ได้ทำเพื่อผม
ตอนนี้คุณจะต้องเจรจากับผม

1212
01:51:18,917 --> 01:51:21,625
คุณต้องการอะไร?

1213
01:51:22,167 --> 01:51:24,083
คุณคิดว่ายังไงล่ะ?

1214
01:51:26,000 --> 01:51:27,000
แคชเมียร์

1215
01:51:28,000 --> 01:51:30,000
เห็นๆอยู่, แคชเมียร์

1216
01:51:31,458 --> 01:51:33,042
คุณมีเวลา 24 ชั่วโมง

1217
01:51:33,833 --> 01:51:36,583
หลังจาก 24 ชั่วโมง ถ้าเห็นทหารเพียงคนเดียว,

1218
01:51:37,250 --> 01:51:43,583
รถถังคันเดียว,
ปืนกระบอกเดียวหรือเห็นธงชาติอินเดียที่แคชเมียร์ล่ะก็,...

1219
01:51:44,000 --> 01:51:45,542
นั่นเป็นไปไม่ได้

1220
01:51:46,000 --> 01:51:48,167
ผมจะทำให้มันเกิดขึ้นใน
24 ชั่วโมงได้อย่างไร?

1221
01:51:49,042 --> 01:51:50,792
เราต้องการเวลาในการคิด

1222
01:51:51,000 --> 01:51:53,833
บางทีผมอาจใช้คำผิด,
พวกคุณก็เลยสับสน

1223
01:51:54,625 --> 01:51:56,833
นี่ไม่ใช่การเจรจา,
พันเอกลูธรา

1224
01:51:57,083 --> 01:51:58,792
มันเป็นคำขาด

1225
01:51:59,500 --> 01:52:01,000
เวลาของคุณเริ่มแล้ว...

1226
01:52:03,542 --> 01:52:04,292
เดี๋ยวนี้

1227
01:52:08,167 --> 01:52:11,833
สถานการณ์ที่คุณเป็นอยู่,
ความกลัวที่กำลังครอบงำคุณ,

1228
01:52:12,333 --> 01:52:13,708
ผมเคยไปมาก่อน

1229
01:52:16,042 --> 01:52:21,000
ไม่มีใครรับผิดชอบต่อการตายของภรรยาและลูกในท้องของผม

1230
01:52:21,958 --> 01:52:25,042
และตอนนี้ไม่มีใครรับผิดชอบต่อการตายของคุณ

1231
01:52:26,667 --> 01:52:28,333
รู้สึกยังไงบ้าง?

1232
01:52:29,750 --> 01:52:32,208
มันไม่เหมาะสมที่จะพูดว่า "ใจฮินด์"

1233
01:52:32,583 --> 01:52:35,917
ฉะนั้น, ดูแลตัวเองล่ะ
เวลากำลังจะหมดลงแล้ว

1234
01:52:39,000 --> 01:52:42,167
ปาธาน, คุณต้องหยุดไอ้บ้านี่

1235
01:52:46,875 --> 01:52:48,958
ดู! ครอบครัวผู้บริสุทธิ์ของคุณ

1236
01:52:49,250 --> 01:52:51,875
คุณรู้ไหมว่าเราจะทำอะไรกับพวกเขา?

1237
01:52:54,833 --> 01:52:59,417
ไม่ว่าขีปนาวุธจะโจมตีเมืองใด,
ครอบครัวของคุณก็จะอยู่ที่นั่น

1238
01:53:01,542 --> 01:53:03,125
ขีปนาวุธนั้นอยู่ที่ไหน?

1239
01:53:03,500 --> 01:53:04,667
งานของฉัน

1240
01:53:05,292 --> 01:53:07,833
คือแค่ชำระเงินเท่านั้น

1241
01:53:10,000 --> 01:53:13,417
ฉันบอกว่าจิมจะบอกพวกเขาว่าให้ไปส่งที่ไหน

1242
01:53:16,000 --> 01:53:19,542
ถ้าไม่รู้เมือง, 
ก็ต้องรู้จักประเทศ

1243
01:53:20,333 --> 01:53:21,583
ที่ไหน?

1244
01:53:25,375 --> 01:53:26,875
อัฟกานิสถาน

1245
01:53:32,375 --> 01:53:33,000
พ่อ!

1246
01:53:34,417 --> 01:53:35,208
พ่อ!

1247
01:54:06,375 --> 01:54:07,667
ผมขอโทษ, รูไบ

1248
01:54:07,917 --> 01:54:09,708
ความกลัวทำให้คนตาบอด

1249
01:54:12,708 --> 01:54:14,208
แต่คุณสามารถเห็นได้,

1250
01:54:16,542 --> 01:54:18,167
ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ

1251
01:54:18,667 --> 01:54:19,958
ผมรู้.

1252
01:54:26,542 --> 01:54:28,042
ผมไม่ควรทำแบบนี้

1253
01:54:31,917 --> 01:54:33,042
มันผิด

1254
01:54:33,667 --> 01:54:34,958
ผมขอโทษ

1255
01:54:36,708 --> 01:54:37,458
ปาธาน?

1256
01:54:38,000 --> 01:54:39,250
ไม่ใช่ต่อคุณ

1257
01:54:39,750 --> 01:54:40,583
ต่อคุณ!

1258
01:54:48,333 --> 01:54:49,708
ผมพูดว่าขอโทษ

1259
01:54:55,417 --> 01:54:58,458
อัฟกานิสถาน

1260
01:55:06,750 --> 01:55:07,958
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม, ท่านนายพล?

1261
01:55:08,167 --> 01:55:10,542
ผมไม่ต้องการความสงบ,
ผมต้องการหายนะ

1262
01:55:11,708 --> 01:55:13,375
อินเดียจะไม่ยอมให้แคชเมียร์,
ท่านนายพล

1263
01:55:13,917 --> 01:55:14,875
เช่นนั้น...

1264
01:55:15,583 --> 01:55:16,958
เราสอนบทเรียนให้พวกเขาสักหน่อยไหม?

1265
01:55:22,875 --> 01:55:23,917
ขีปนาวุธพร้อมแล้ว

1266
01:55:24,083 --> 01:55:26,917
คุณก็แค่ต้องกดปุ่มและผมก็ต้องได้รับเงิน

1267
01:55:27,167 --> 01:55:28,083
รหัสประมวลผล
สถานะขีปนาวุธไม่มีอาวุธ

1268
01:55:28,292 --> 01:55:29,708
แล้วก็บึ้ม!

1269
01:55:31,833 --> 01:55:32,792
ใส่จำนวนเงิน

1270
01:55:35,750 --> 01:55:36,750
ท่านนายพล

1271
01:55:37,500 --> 01:55:38,500
ท่านครับ

1272
01:55:40,083 --> 01:55:43,958
ทุกคนในหมู่บ้านของผมเป็นโรคประหลาด

1273
01:55:44,250 --> 01:55:46,625
ตอนนี้พวกเขาเสียชีวิตกันหมด

1274
01:55:46,833 --> 01:55:48,958
ลูกบอลโลหะตกลงมาที่นี่และหลังจากนั้นก็ไม่มีใครรอดชีวิต

1275
01:55:49,208 --> 01:55:50,667
พวกเขากำลังพูดเรื่องอะไร?

1276
01:55:51,000 --> 01:55:53,625
วิดีโอนี้มาจากหมู่บ้านในอัฟกานิสถาน,
ห่างออกไปประมาณ 200 กม.

1277
01:55:53,958 --> 01:55:55,708
ทีวีท้องถิ่นกำลังพูดว่า

1278
01:55:55,958 --> 01:55:57,833
ไวรัสประหลาดกำลังแพร่กระจายไปทั่วหมู่บ้าน

1279
01:55:58,333 --> 01:56:00,292
มีอาการเหมือน

1280
01:56:02,083 --> 01:56:03,583
ไข้ทรพิษ

1281
01:56:06,875 --> 01:56:08,042
นั่นมัน...

1282
01:56:08,833 --> 01:56:09,792
เป็นไปไม่ได้

1283
01:56:11,000 --> 01:56:12,042
รักท์บีจ

1284
01:56:14,000 --> 01:56:16,000
มันจะเป็นรักบีจได้อย่างไร?

1285
01:56:16,833 --> 01:56:18,458
ลูกแก้วลูกหนึ่งอยู่บนขีปนาวุธ,

1286
01:56:20,208 --> 01:56:22,458
อีกอันถูกทำลายนอินเดีย

1287
01:56:23,042 --> 01:56:24,667
ไม่ว่าคุณจะโง่

1288
01:56:26,375 --> 01:56:28,000
หรือคุณคิดว่าผมโง่

1289
01:56:29,667 --> 01:56:31,500
ถ้าคุณต้องการเงินทั้งหมดของคุณ,

1290
01:56:31,708 --> 01:56:34,917
ก็หาให้ได้ว่ารักท์บีจอีกลูกไปลงที่นั่นได้อย่างไร

1291
01:56:39,375 --> 01:56:42,833
คุณคิดผิดแล้ว ถ้าคุณคิดว่าผมเป็นเพื่อนคุณ,

1292
01:56:44,083 --> 01:56:46,375
หรือว่าผมเห็นอกเห็นใจปากีสถาน

1293
01:56:46,917 --> 01:56:48,667
หรือว่าผมต้องการเงิน

1294
01:56:49,250 --> 01:56:51,167
คุณไม่เข้าใจผม, ท่านนายพล

1295
01:56:52,458 --> 01:56:56,042
ผมคือปีศาจรักท์บีจ

1296
01:56:56,625 --> 01:56:57,458
ปล่อยผม!

1297
01:56:57,792 --> 01:57:00,417
ถ้าคุณอยากดูโชว์ฟรี, ทำไมถึงเลือกเดลี?

1298
01:57:01,583 --> 01:57:03,083
เปลี่ยนพิกัด

1299
01:57:04,833 --> 01:57:06,917
ไปปาร์ตี้กันที่อิสลามาบัดดีกว่า

1300
01:57:07,167 --> 01:57:10,583
ไม่, ขอโทษ ผมขอโทษ
อย่าทำแบบนั้น

1301
01:57:14,792 --> 01:57:16,042
คุณจะจัดการมันด้วยตัวเอง, ใช่ไหม?

1302
01:57:18,417 --> 01:57:20,083
ตามที่คุณบอกผมเลย

1303
01:57:20,458 --> 01:57:22,375
ผมไม่รู้ว่ามันมาจากไหน

1304
01:57:25,042 --> 01:57:26,833
หาดูว่ามันเกิดอะไรขึ้น

1305
01:57:27,208 --> 01:57:29,167
ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

1306
01:57:29,958 --> 01:57:31,667
ผมต้องการคำตอบ,

1307
01:57:32,375 --> 01:57:34,000
และหัวของเขา

1308
01:57:35,250 --> 01:57:36,667
ผมต้องการทั้งสองอย่าง

1309
01:58:04,083 --> 01:58:05,042
ยังไง?

1310
01:58:06,000 --> 01:58:07,083
ยินดีต้อนรับ!

1311
01:58:14,542 --> 01:58:15,583
สู่บ้านของผม!

1312
01:58:17,250 --> 01:58:18,958
นี่คือครอบครัวอัฟกานิสถานของผม

1313
01:58:19,750 --> 01:58:21,042
คนของผม

1314
01:58:23,250 --> 01:58:24,583
ปาธานของเรา

1315
01:58:44,875 --> 01:58:45,875
คุณเจออะไรที่นั่น?

1316
01:58:46,333 --> 01:58:48,375
คนที่ยืนอยู่ต่อหน้าคุณ

1317
01:58:52,125 --> 01:58:53,042
ปาธาน.

1318
01:59:03,542 --> 01:59:05,625
คุณมีนิสัยไม่ดีแบบนี้

1319
01:59:06,167 --> 01:59:08,542
คุณได้กลิ่นปาร์ตี้และมาโดยไม่ได้รับเชิญ

1320
01:59:10,042 --> 01:59:13,292
ไม่เคยได้รับเชิญให้โดนด่า,
ปาธานชอบที่จะเดินไปชนประตูบ้านเลย

1321
01:59:14,042 --> 01:59:16,542
ถ้าคุณมีงานปาร์ตี้
ที่บ้านปาธาน,

1322
01:59:16,917 --> 01:59:20,000
เขาต้องอยู่ที่นั่นเพื่อต้อนรับคุณ,

1323
01:59:21,208 --> 01:59:23,000
ด้วยดอกไม้ไฟ

1324
01:59:24,375 --> 01:59:25,542
มุกน่ะ, ท่านนายพล!

1325
01:59:26,333 --> 01:59:30,375
สายลับของคุณอีกคนที่หลงรักศัตรู

1326
01:59:31,958 --> 01:59:34,125
คนแรกคือโซยาและไทเกอร์

1327
01:59:35,375 --> 01:59:36,208
และตอนนี้...

1328
01:59:41,458 --> 01:59:46,708
ISI
กลายเป็นเว็บไซต์หาคู่ให้สายลับอินเดียไปแล้วเหรอ?

1329
01:59:46,917 --> 01:59:47,292
สถานะขีปนาวุธไม่มีอาวุธ

1330
01:59:52,167 --> 01:59:53,125
สถานะติดอาวุธของขีปนาวุธ
02:44

1331
02:00:00,333 --> 02:00:01,500
ปาธาน!

1332
02:00:06,292 --> 02:00:08,583
- ราซ่า
- ปาธาน

1333
02:00:21,000 --> 02:00:23,250
ปาธาน, จิมไม่ใช่คนยอมแพ้

1334
02:00:23,708 --> 02:00:24,792
จะต้องมี...

1335
02:00:32,167 --> 02:00:35,083
อาโมล,
ดูว่าสามารถถอดลูกแก้วออกจากมิสไซล์ได้ไหม

1336
02:00:35,375 --> 02:00:36,333
-ท่านครับ
-ดำลงไป

1337
02:00:38,667 --> 02:00:39,667
มาทำนี่กันดีกว่า,พวก

1338
02:00:39,917 --> 02:00:40,833
สถานะติดอาวุธของขีปนาวุธ
01:49

1339
02:00:42,292 --> 02:00:44,125
ผมจะปิดการทำงานของมิสไซล์

1340
02:04:26,500 --> 02:04:27,792
ลูกแก้วอยู่ไหน?

1341
02:04:28,083 --> 02:04:30,750
ปาธาน, ขีปนาวุธเป็นแค่การเบี่ยงเบนเท่านั้น

1342
02:04:31,125 --> 02:04:32,625
รักท์บีจที่แท้จริงไม่ได้อยู่ที่นี่

1343
02:04:34,417 --> 02:04:36,500
จิมมีแผนอื่นมาตลอด

1344
02:05:12,292 --> 02:05:14,792
รักท์บีจอยู่ที่ไหน?

1345
02:05:14,958 --> 02:05:16,583
ไอ้คนขายชาติ, ฉันจะ...

1346
02:05:17,333 --> 02:05:20,542
รอเดี๋ยว! มีเพียงเซอร์เกย์เท่านั้นที่รู้

1347
02:05:21,000 --> 02:05:21,875
เซอร์เกย์

1348
02:05:39,042 --> 02:05:40,750
เที่ยวบิน LT-72

1349
02:05:49,792 --> 02:05:52,500
ปาธานและผู้พันลูธรา,
ฟังฉันนะคะ

1350
02:05:52,875 --> 02:05:54,083
รักท์บีจอยู่บนเครื่องบิน

1351
02:05:54,875 --> 02:05:57,417
เที่ยวบิน LT-72

1352
02:05:58,292 --> 02:06:01,875
มันกำลังวนอยู่เหนือเดลี
ตอนนี้,

1353
02:06:02,750 --> 02:06:03,625
มีเพียงจิมเท่านั้นที่รู้วิธี

1354
02:06:03,875 --> 02:06:05,708
ต่อสายผมกับศูนย์ควบคุมการจราจรทางอากาศ
เดี๋ยวนี้!

1355
02:06:08,750 --> 02:06:10,875
ปาธาน, หาตัวจิม

1356
02:06:11,375 --> 02:06:12,208
ครับ

1357
02:06:30,042 --> 02:06:31,875
เที่ยวบิน LT-72, คุณได้ยินผมไหม?

1358
02:06:32,292 --> 02:06:35,375
กราวด์แอร์คอนโทรลนี่คือ
กัปตันเมห์ราจากเที่ยวบิน LT-72

1359
02:06:35,583 --> 02:06:38,667
ปฏิเสธการลงจอด
ขอย้ำ, การอนุญาตลงจอดถูกปฏิเสธ

1360
02:06:38,875 --> 02:06:39,667
อะไรกัน?

1361
02:06:47,250 --> 02:06:50,458
รักท์บีจกำลังนั่งเครื่องบินอย่างมีความสุขอยู่เหนือกรุงนิวเดลีตอนนี้

1362
02:06:52,583 --> 02:06:54,500
ลูกแก้วเหลือเวลาอีกหกนาที

1363
02:06:57,375 --> 02:06:58,417
และเช่นเดียวกับเดลี

1364
02:06:59,958 --> 02:07:01,375
ในหกนาที, ไวรัส

1365
02:07:02,583 --> 02:07:05,542
จะแพร่ผ่านท่อแอร์ของเครื่องบิน

1366
02:07:06,042 --> 02:07:07,375
เว้นแต่

1367
02:07:08,458 --> 02:07:11,167
คุณจะสามารถคว้าสวิตช์จุดระเบิดนี้จากผมไปได้

1368
02:07:13,750 --> 02:07:14,792
น่าเสียดายจัง!

1369
02:07:17,083 --> 02:07:17,958
มันไม่น่าเป็นไปได้

1370
02:07:25,667 --> 02:07:27,667
กัปตันเมห์รา, นี่คือผู้พันลูธราจาก RAW

1371
02:07:27,917 --> 02:07:29,667
มีอาวุธชีวภาพอยู่บนเครื่องบิน

1372
02:07:30,042 --> 02:07:31,917
อุปกรณ์นั้นอยู่ในท่อแอร์ ของคุณ

1373
02:07:32,083 --> 02:07:33,042
อะไรนะครับ?

1374
02:07:33,708 --> 02:07:36,667
ผมควรทำอย่างไรครับ, ผู้พัน?
เชื้อเพลิงเราใกล้หมดแล้ว

1375
02:07:37,000 --> 02:07:39,042
กัปตัน, คุณกำลังลำเลียงอาวุธที่อันตรายมาก

1376
02:07:39,458 --> 02:07:41,750
บินไปจากเดลีให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้, ได้โปรด

1377
02:08:25,792 --> 02:08:27,083
กำลังเชื่อมต่อกับ Wi-Fi
เชื่อมต่อแล้ว

1378
02:08:27,708 --> 02:08:28,917
ฉันพบมันแล้วครับ, ผู้พัน

1379
02:08:29,875 --> 02:08:32,000
อีกสี่นาทีเท่านั้น

1380
02:08:34,250 --> 02:08:35,458
ต่อสายรัฐมนตรีให้ผม

1381
02:09:00,667 --> 02:09:01,833
ครับ, ท่าน

1382
02:09:02,208 --> 02:09:03,958
มีอีกทางเลทือกหนึ่ง

1383
02:09:05,167 --> 02:09:06,250
ไจฮินด์

1384
02:09:07,375 --> 02:09:08,875
- เชื่อมต่อผมกับคำสั่งขีปนาวุธ
- ครับท่าน

1385
02:09:39,458 --> 02:09:42,208
กัปตัน, เราจะต้องทำลายเครื่องบิน

1386
02:09:42,458 --> 02:09:44,792
มันต้องมีทางอื่นสิครับ, ผู้พัน

1387
02:09:45,458 --> 02:09:49,333
ผมมีผู้โดยสาร 300
คนและเด็กอีกหลายคนบนเครื่อง

1388
02:09:52,250 --> 02:09:55,417
ตอนนี้,
เครื่องบินของคุณอันตรายยิ่งกว่าระเบิดนิวเคลียร์

1389
02:09:55,792 --> 02:09:58,833
ผมขอโทษ เรา...ช่วยคุณไม่ได้

1390
02:10:06,333 --> 02:10:09,042
การควบคุมขีปนาวุธ, เริ่มต้นการโจมตี

1391
02:10:15,667 --> 02:10:16,833
ไม่เอาน่า, ปาธาน

1392
02:10:18,833 --> 02:10:20,500
มีทางเลือกเดียวเท่านั้น

1393
02:10:20,750 --> 02:10:22,375
จำได้ไหมว่าคุณสละนักวิทยาศาสตร์ของคุณอย่างไร?

1394
02:10:23,417 --> 02:10:25,625
เล่น "วันเดมาตรัม"
บนเครื่องบิน

1395
02:10:26,042 --> 02:10:27,333
และระเบิดผู้โดยสาร

1396
02:10:27,583 --> 02:10:28,333
ยิง

1397
02:10:33,375 --> 02:10:37,042
ชีวิตของครอบครัวของผมถูกสังเวย
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้วที่จะเสียสละ

1398
02:11:53,750 --> 02:11:55,417
ลาก่อน ปาธาน

1399
02:12:15,750 --> 02:12:18,333
ตัวจับเวลาหยุดแล้วครับ, ท่าน
โปรดหยุดยิงขีปนาวุธ

1400
02:12:18,500 --> 02:12:20,000
ยกเลิก, ยกเลิก, ยกเลิก!

1401
02:12:26,708 --> 02:12:28,500
อย่างนั้น..ใช่!

1402
02:12:31,083 --> 02:12:33,042
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ,นี่คือกัปตันของคุณ

1403
02:12:33,167 --> 02:12:36,042
โปรดรัดเข็มขัดเพราะเรากำลังจะลงจอดที่เดลี

1404
02:13:17,000 --> 02:13:18,833
คุณไม่สามารถเข้าใจอะไรง่ายๆได้เลย

1405
02:13:20,458 --> 02:13:22,958
ทหารไม่ถาม

1406
02:13:23,500 --> 02:13:25,333
ว่าประเทศให้อะไรเขาได้บ้าง

1407
02:13:27,500 --> 02:13:28,833
เขาจะถาม

1408
02:13:30,208 --> 02:13:32,375
ว่าเขาจะทำอะไรให้ประเทศได้บ้าง

1409
02:13:46,333 --> 02:13:48,292
คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนี้, จิม

1410
02:14:00,250 --> 02:14:03,458
บอกลาอินเดียมาตุภูมิของคุณเป็นครั้งสุดท้าย

1411
02:14:08,125 --> 02:14:09,625
ไจฮินด์

1412
02:15:00,250 --> 02:15:04,333
ผู้อำนวยการสร้าง
สิทธัตถะ อานันท์

1413
02:15:04,625 --> 02:15:08,625
สร้างโดย
อดิตยา โจปรา

1414
02:15:19,667 --> 02:15:23,625
ถ้าจะมีใครสมควรได้รับเหรียญนี้,
ก็คือคุณ

1415
02:15:24,625 --> 02:15:27,750
ผมไม่เคยพบทหารที่กล้าหาญกว่าคุณเลย

1416
02:15:30,833 --> 02:15:32,042
มาดาม

1417
02:15:33,375 --> 02:15:34,125
ปาธาน

1418
02:15:36,333 --> 02:15:38,083
ผู้พัน, ข่าวดีครับ

1419
02:15:38,417 --> 02:15:39,542
ผมกำลังจะไป

1420
02:15:39,833 --> 02:15:43,125
คุณจะไม่ต้องทุกข์ทรมานจากกรดและความดันอีกต่อไป

1421
02:15:43,625 --> 02:15:46,833
ตอนนี้เส้นทางของเราแยกจากกันแล้ว

1422
02:15:47,375 --> 02:15:49,583
- ขอบคุณครับท่าน
- สงครามยังไม่จบ, ปาธาน

1423
02:15:51,417 --> 02:15:53,500
- พวกเราต้องการคุณ
- ผม?

1424
02:15:54,500 --> 02:15:58,333
แต่เราเป็น... คุณเรียกเราว่าอะไรนะ?
เปลือกไข่แตก?

1425
02:15:58,667 --> 02:16:00,500
ฉันยอมรับว่าทำผิดพลาดไป,
ปาธาน

1426
02:16:02,125 --> 02:16:05,792
แต่ประเทศนี้ไม่สามารถอยู่รอดได้ด้วยพันเอกลูธราคนเดียว

1427
02:16:06,583 --> 02:16:09,667
หรือไทเกอร์ หรือกาบีร์

1428
02:16:11,708 --> 02:16:12,958
หรือแม้แต่ปาธาน

1429
02:16:13,917 --> 02:16:15,208
ทุกคนต่างจำเป็นทั้งนั้น

1430
02:16:18,667 --> 02:16:21,208
มีทหารมากมายที่เหมือนพวกเขา,
ปาธาน

1431
02:16:21,542 --> 02:16:24,875
บางคนร่างกายบอบช้ำ,
บางคนจิตใจบอบช้ำ

1432
02:16:25,708 --> 02:16:30,375
แต่พวกเขาก็พร้อมที่จะเสียสละชีวิตของพวกเขาเพื่อประเทศนี้

1433
02:16:31,083 --> 02:16:35,083
ชิ้นส่วนที่แตกหักเหล่านี้สามารถผสานเข้าด้วยกันได้ด้วยทองคำ

1434
02:16:37,708 --> 02:16:39,542
ที่สามารถรอดจากไฟได้เท่านั้น

1435
02:16:42,125 --> 02:16:44,000
และคนคนนั้นก็คือคุณ

1436
02:16:45,375 --> 02:16:48,458
สร้างดาบที่คมที่สุด, ปาธาน

1437
02:16:49,042 --> 02:16:52,208
เพื่อให้วิญญาณของศัตรูสั่นสะท้าน

1438
02:16:54,167 --> 02:16:56,167
แต่ใครจะเป็นคนถือดาบนั้น?

1439
02:16:56,708 --> 02:16:59,292
ใครจะฟาด?
จะฟาดฟันอย่างไร?

1440
02:17:00,167 --> 02:17:01,417
ใครจะเป็นคนตัดสินใจ?

1441
02:17:02,083 --> 02:17:03,167
ดาบนั้นเป็นของคุณ

1442
02:17:05,292 --> 02:17:07,375
นั่นก็เป็นเรื่องของคุณ

1443
02:17:12,333 --> 02:17:14,875
ขอบคุณครับ ขอบคุณมากครับ, ท่าน

1444
02:17:15,542 --> 02:17:17,000
- เริ่มกันเลย
- ครับ, ท่าน

1445
02:17:18,542 --> 02:17:19,708
ขอโทษครับ, ท่าน

1446
02:17:20,333 --> 02:17:22,750
ผมมีนัดด่วน

1447
02:17:23,458 --> 02:17:24,208
กับใคร?

1448
02:17:25,667 --> 02:17:28,667
กับ...ช่างทำผมครับ

1449
02:17:30,542 --> 02:17:31,542
คุณตัดผมเหรอ?

1450
02:17:32,667 --> 02:17:34,000
ไม่ครับ, ท่าน

1451
02:17:34,792 --> 02:17:36,042
แค่สระเท่านั้น

1452
02:18:13,583 --> 02:18:15,667
ถ้าคุณต้องการที่จะตกหลุมรัก

1453
02:18:15,958 --> 02:18:17,875
ฉันรู้ว่าความรักคืออะไร

1454
02:18:18,083 --> 02:18:20,250
ฉันขอเพียง

1455
02:18:20,417 --> 02:18:22,292
ใจฉันอนุญาต

1456
02:18:27,333 --> 02:18:29,125
หนทางแห่งความรัก

1457
02:18:29,625 --> 02:18:31,333
เพียงผู้โชคดีเท่านั้นที่รู้

1458
02:18:31,917 --> 02:18:33,958
เอาชีวิตตัวเองเขาเสี่ยง

1459
02:18:34,083 --> 02:18:35,708
ฉันได้ช่วยศัตรู

1460
02:18:40,333 --> 02:18:42,208
หลายคนเอาแต่พูด

1461
02:18:42,542 --> 02:18:43,250
หลายต่อหลายคน

1462
02:18:44,875 --> 02:18:47,875
- ฉันรู้ว่าอะไรจริงนะ, เพื่อน
- เพื่อนๆของฉัน

1463
02:18:49,417 --> 02:18:51,292
หลายคนเอาแต่พูด

1464
02:18:51,792 --> 02:18:53,458
แต่ฉันรู้ว่าอะไรจริง

1465
02:18:54,042 --> 02:18:57,000
ฉันหยุดลมได้

1466
02:18:57,208 --> 02:18:59,042
พระเจ้าประทานพรแก่คุณ

1467
02:18:59,333 --> 02:19:01,917
เมื่อปาธานตกหลุมรัก, ที่รัก

1468
02:19:02,125 --> 02:19:03,792
เขาขโมยหัวใจทุกดวง

1469
02:19:04,167 --> 02:19:06,542
สัญญาที่เขาให้ไว้, ที่รัก

1470
02:19:06,875 --> 02:19:08,375
เขายืนยันเช่นนั้นตลอดไป

1471
02:19:17,625 --> 02:19:20,208
เมื่อปาธานตกหลุมรัก, ที่รัก

1472
02:19:20,458 --> 02:19:21,708
เขาขโมยหัวใจทุกดวง

1473
02:19:22,125 --> 02:19:24,708
สัญญาที่เขาให้ไว้, ที่รัก

1474
02:19:25,000 --> 02:19:26,458
เขายืนยันเช่นนั้นตลอดไป

1475
02:19:44,208 --> 02:19:47,042
ฉันจะบอกวิธีเอาชนะใจให้คุณฟัง, เพื่อนรัก

1476
02:19:47,750 --> 02:19:50,833
ฉันจะบอกวิธีให้

1477
02:19:51,167 --> 02:19:53,125
ฉันจะบอกวิธีให้

1478
02:19:53,500 --> 02:19:56,417
ฉันจะบอกคุณให้ว่าจะรักศัตรูอย่างไร

1479
02:19:56,875 --> 02:19:59,917
ฉันจะบอกวิธีให้

1480
02:20:00,375 --> 02:20:02,292
ฉันจะบอกวิธีให้

1481
02:20:02,667 --> 02:20:04,500
แค่ส่งสัญญาณมา

1482
02:20:04,875 --> 02:20:05,708
สัญญาณ

1483
02:20:07,125 --> 02:20:08,958
ฉันจะมอบหัวใจให้คุณสองเท่า

1484
02:20:09,458 --> 02:20:10,125
สองเท่า

1485
02:20:11,750 --> 02:20:13,542
แค่ส่งสัญญาณมา

1486
02:20:14,042 --> 02:20:16,083
ฉันจะมอบหัวใจให้คุณสองเท่า

1487
02:20:16,333 --> 02:20:18,708
ความรู้สึกของมิตรภาพได้ร่ายมนตร์

1488
02:20:18,958 --> 02:20:21,083
แม้แต่ศัตรูยังกลับมาที่อ้อมกอดของฉัน

1489
02:20:28,458 --> 02:20:31,042
เมื่อปาธานตกหลุมรัก, ที่รัก

1490
02:20:31,292 --> 02:20:32,917
เขาขโมยหัวใจทุกดวง

1491
02:20:33,167 --> 02:20:35,625
สัญญาที่เขาให้ไว้, ที่รัก

1492
02:20:35,958 --> 02:20:37,417
เขายืนยันเช่นนั้นตลอดไป

1493
02:20:46,875 --> 02:20:49,208
เมื่อปาธานตกหลุมรัก, ที่รัก

1494
02:20:49,500 --> 02:20:50,958
เขาขโมยหัวใจทุกดวง

1495
02:20:51,292 --> 02:20:53,875
สัญญาที่เขาให้ไว้, ที่รัก

1496
02:20:54,167 --> 02:20:55,833
เขายืนยันเช่นนั้นตลอดไป

1497
02:21:12,875 --> 02:21:14,375
ทำไม่ไหวแล้ว

1498
02:21:14,792 --> 02:21:16,167
ใช่

1499
02:21:17,333 --> 02:21:21,500
ฉันคิดมาตลอด, ผ่านมา 30 ปีแล้ว,
เราควรหยุดสักที

1500
02:21:24,542 --> 02:21:26,292
แต่ใครจะมาแทนเราล่ะ?

1501
02:21:26,792 --> 02:21:27,875
อืม?

1502
02:21:31,208 --> 02:21:33,792
มีผู้ชายที่อยู่ตรงนั้น

1503
02:21:35,792 --> 02:21:36,667
ผู้ชายคนนั้น

1504
02:21:38,708 --> 02:21:39,750
ไม่ใช่เหรอ?

1505
02:21:42,167 --> 02:21:43,875
แล้วคนนั้นล่ะ?

1506
02:21:44,333 --> 02:21:45,792
เขามีอะไรบางอย่าง

1507
02:21:46,708 --> 02:21:48,542
ไม่, ไม่ใช่เขา

1508
02:21:50,083 --> 02:21:51,750
เขาไม่มีสไตล์เลย, น่ะ!

1509
02:21:53,208 --> 02:21:54,625
ไม่เป็นไร

1510
02:21:57,167 --> 02:21:58,375
แล้วเขาล่ะ?

1511
02:22:02,042 --> 02:22:03,125
ไม่เอา

1512
02:22:08,500 --> 02:22:10,333
มันขึ้นอยู่กับเรานะ, พี่

1513
02:22:10,958 --> 02:22:14,375
ประเทศของเรากำลังตกอยู่ในอันตราย
เราจะปล่อยให้อยู่กับเด็กไม่ได้

1514
02:22:15,708 --> 02:22:17,500
ไปกันเถอะ

1515
02:22:18,375 --> 02:22:20,750
ช่วยฉันขึ้นไปหน่อย ยกฉันขึ้นที

1516
02:22:22,750 --> 02:22:23,833
ก้มลง

1517
02:23:10,417 --> 02:23:15,875
เมื่อโลกทั้งใบลุกเป็นไฟและหวาดกลัว
ลอดเวลา

1518
02:23:16,708 --> 02:23:21,833
กรีดร้องขอความช่วยเหลือทุกลมหายใจ
แต่ไม่มีใครอยู่ใกล้

1519
02:23:23,042 --> 02:23:28,292
มองไปเห็นแต่หน้าที่มืดมัวมืดมนไปทุกแห่งหน

1520
02:23:29,333 --> 02:23:34,458
หมดสิ้นความหวังและศรัทธา...
แต่ไม่มีใครกล้า

1521
02:23:34,958 --> 02:23:40,833
ยกลูกศรขึ้นเพื่อเผาผลาญความชั่วร้าย,
และจัดให้ถูกกฎ

1522
02:23:41,250 --> 02:23:47,792
เขาโจมตี, เขาต่อสู้ลำพัง
เขาคืออัศวินผู้เปล่งประกายเจิดจรัส