Είμαστε στο χώρο περιμετρικά.
Καθαρίστε την περιοχή, ελαφριά πολιτική δραστηριότητα,
να γνωρίζετε τους εναπομείναντες στρατιώτες μετά από αψιμαχία της τελευταίας νύχτας.
Αντίγραφο.
Το ακούς;
Πρόσκοποι, ελέγξτε το.
Λοχία Μπαρνς, σηκωθείτε.
Μετά από ενδελεχή εξέταση των γεγονότων στην υπόθεση αυτή,
αυτό το δικαστήριο κατέληξε στο συμπέρασμά του.
Έχεις μάτια στον Sarge...;
Σε βλέπω Τζίμυ.
Πες στο παιδί να βάλει το όπλο κάτω τώρα!
Άσε το όπλο στο έδαφος τώρα, σιγά, τώρα
Είναι το όπλο του πατέρα μου.
Τι λέει?
Είναι το όπλο του πατέρα του, δεν θέλει να το αφήσει κάτω.
Πρέπει να το βάλει κάτω ή
κάποιος θα πληγωθεί. Πες του!
Πρέπει να τιμήσω τη μνήμη του πατέρα μου,
Δεν μπορώ να αφήσω το όπλο του εδώ.
Χαμήλωσε το όπλο τώρα αλλιώς θα πυροβολήσουν.
Πρέπει να το πάρω σπίτι μαζί μου.
Πες στο παιδί να αφήσει κάτω το όπλο τώρα!
Πρέπει να τιμήσω τη μνήμη του πατέρα μου,
he died here, I cannot put his gun on the ground.
Put it down now, they're going to shoot you.
What's happening Sarge!
Lost in translation, hold your positions!
Hold your fire!
Under your command
innocent civilian lives were lost.
United States military has a zero-tolerance policy
pertaining to the unsanctioned collateral damage
of civilians on the battlefield.
Therefore you and the members of your unit
are hereby found guilty
of all the charges brought against you.
You'll be discharged from your post
and stripped of all rank and benefits associated with it.
What the fuck did you do?
He had a weapon and they were hiding right behind that dune...
I take no pleasure in reading this verdict,
but you should be thankful that your actions have not damaged
our trust and nation building efforts in the Middle East.
They were gonna kill me.
Θα τον θάψουμε εδώ και κανείς δεν θα το μάθει.
Είναι απλά ένα παιδί.
Είναι ένα γαμημένο παιδί, ο Ιησούς γαμάει τον Χριστό.
Sarge... Sarge.
Κογκρέσος Ambrose, έχετε μια τελική δήλωση;
Ναι, σας ευχαριστώ τιμή σας.
Ως μέλος της Επιτροπής Ενόπλων Δυνάμεων της Βουλής,
Έχω πολλές σκέψεις για αυτή την υπόθεση,
αλλά μόνο ένα πράγμα να πω...
Το καλώ μέσα. Βάση.
Πήγαινε για βάση. Έλα μέσα... πήγαινε για βάση..
- Sgt. Μπαρνς... - Ποιο είναι το διακριτικό σου;
Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας
ως Στρατοφύλακας
σε λειτουργία Clear Freedom στην επαρχία Faryab του Αφγανιστάν.
Αυτό είναι όλο, τιμή σας.
Επιτελικός λοχίας Μπαρνς,
απολυθήκατε τώρα.
Θα ήταν φρόνιμο να μην κάνουμε έφεση.
Ποιος το λεει?
Θείος Σαμ. Θέλω να πω, έχετε ακόμα οδοντιατρική μέσω του VA.
Οι άνθρωποι σκοτώνουν για την οδοντιατρική.
Οι άνθρωποι σκοτώνουν για την οδοντιατρική;
Μπορείς, σε παρακαλώ, να με πάρεις στο διάολο.
Με άκουσες?
- Γεια σου Μπαρνς. - Εξαφανιστείτε.
Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα φλιτζάνι καφέ.
- Δεν είσαι ο τύπος που... - Ο μόνος που παλεύει για σένα.
Αυτό θα έλεγες, σωστά;
Τώρα.
Καλά που το είπα για σένα.
Γεια, ας κάνουμε μια βόλτα.
Υπάρχουν πάρα πολλά αυτιά εδώ γύρω.
Ναι, μπορώ να κάνω μια γαμημένη βόλτα.
Νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε και οι δύο ότι γάμησες εκεί μέσα.
- Μμ χμ. - Off the record, φυσικά.
Κοίτα...
Κοίτα δεν είσαι ο πρώτος που θα θυσιαστεί για να σώσεις το πρόσωπο...
Αυτή τη στιγμή δεν μπορώ να κάνω πολλά για αυτό.
Θα σε βοηθήσω όμως με όποιον τρόπο μπορώ, σου δίνω τον λόγο μου.
Ναι, το έχω ξανακούσει αυτό.
Όχι από μένα δεν έχεις.
Και δεν θα έκανα έφεση αν ήμουν στη θέση σου, εντάξει.
Αφήστε τα σκυλιά που κοιμούνται να λένε ψέματα.
Δεν πρόκειται να προωθήσετε τον σκοπό σας σε αυτό το δικαστήριο.
Ναι.
Συνθήματα από πολιτικούς, είναι μοναδικό.
Θα ισοπεδώσω μαζί σου.
Ο θείος μου υπηρετούσε στο Ναμ,
όταν γύρισε, ήταν φάντασμα.
Η κοινωνία δεν τον ωφέλησε και έτσι αυτοκτόνησε.
Και δεν θα επιτρέψω να συμβεί αυτό στα στρατεύματά μας ποτέ ξανά.
Έλα, πάρε ένα φλιτζάνι καφέ.
Πώς το παίρνεις;
Μαύρος.
Ελα.
Αμερική, καλώς ήρθατε στο. Είμαι ο οικοδεσπότης σου...
Γεια σου αγάπη μου, εσύ είσαι;
Ποιος άλλος θα ήταν, μαμά;
Είσαι σπίτι νωρίς.
Ναι αφεντικό με άφησε να βγω,
Πήγαινε να πλύνω τα χέρια μου.
Θέλεις να σου φτιάξω κάτι να φας;
Μπα, δεν πειράζει μαμά, θα βρω κάτι.
Και.
Τώρα ξέρεις ότι μπορώ να βγω έξω και
και πάρτε λίγο ακόμα γάλα αν θέλετε.
Τι κάνεις μαμά;
Γεια, γειά, γειά...
Βλέπεις ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Χμμ.
Έτσι συνηθίζεις να κάνεις πράγματα μόνος σου.
Μμ χμμ.
Για ποιο λόγο είμαι εδώ;
Τι θα έλεγες να βγω έξω και να μας φέρω λίγο γάλα;
Ακούγεται καλό.
Γραφείο της βουλευτή Dakota Ambrose, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ρέτζιναλντ Μπαρνς,
Ο λοχίας συνταξιοδοτήθηκε για το Κογκρέσο Ντακότα.
Μια στιγμή παρακαλώ.
Λοιπόν, η ψήφος σας θα μας περάσει από την επιτροπή
και αυτό κινεί την μπάλα μπροστά,
λοιπόν τι λέτε, έχουμε την υποστήριξή σας;
Λυπάμαι που το ακούω, βουλευτής.
Θα πρέπει να το κάνω χωρίς εσένα. Ναι.
Πέρασε Μέσα.
Μπήκε η κλήση.
Εντάξει, στείλτε όλους νωρίς στο σπίτι.
Ακυρώστε το πλήρωμα καθαρισμού και προγραμματίστε τον για τις πέντε το απόγευμα.
Εντάξει, θα τα κανονίσω όλα.
Εντάξει.
Α και...
βρες τον αδερφό μου.
Δεν έχω ιδέα πού είναι.
Σε ευχαριστώ που μοιράστηκες.
Είμαστε τόσο άρρωστοι όσο τα μυστικά μας.
Κάποιος άλλος θέλει να μοιραστεί;
Ο καθενας?
Seth,
κάτι που θα θέλατε να μοιραστείτε; Το πάτωμα είναι δικό σας.
Χαίρετε.
Το όνομά μου είναι Σεθ και είμαι αλκοολικός.
- Γεια σου Σεθ.. - Γεια σου Σεθ.
Του...
Ήταν μια δύσκολη εβδομάδα για μένα. ΕΓΩ...
Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος να μοιραστώ.
Λυπάμαι, παιδιά.
- Ευχαριστώ Σεθ. - Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Μια μέρα τη φορά, Σεθ. Σε εκτιμώ.
Κανένας άλλος?
Έχει κανείς αυτή τη διακαή επιθυμία που θα ήθελε να μοιραστεί;
θα μοιραστώ.
Γεια σας, με λένε Dani και είμαι αλκοολικός.
- Γεια σου Dani.. - Γεια σου Dani.
Φίλε, έχει περάσει ένα λεπτό από τότε που μοιράστηκα,
είχε επίσης μια δύσκολη εβδομάδα,
αν και καλή εβδομάδα,
Πρέπει να ξαναδώ τα παιδιά μου,
Ναι.
Ο σύζυγός μου...
πρώην σύζυγος, με συγχωρείτε,
είναι... συγγνώμη, με συγχωρείτε,
τελικά συμφώνησε να με αφήσει να δω τα παιδιά μου περισσότερο τώρα...
είναι τα πάντα για μένα.
Εκείνος και εγώ έχουμε περάσει τις πιο δύσκολες στιγμές
επικοινωνώντας στο παρελθόν και
Απλά πρέπει να υπενθυμίσω στον εαυτό μου ότι...
απλά να μην το πιω μέσα από αυτό.
Και απλά βρίσκω πολλή άνεση και χάρη σε αυτό το δωμάτιο
και σας ευχαριστώ όλους πολύ για αυτό,
και σε ευχαριστώ πολύ που με άφησες να μοιραστώ.
- Ευχαριστώ Dani. - Ευχαριστώ Dani.
Οποιοσδήποτε άλλος, οποιοσδήποτε...
Γεια σου, Σεθ, μπορείς να αντέχεις ένα δευτερόλεπτο;
Ποια είναι τα νέα σου?
Μπα, απλά δεν σε έχω δει σε μερικές συναντήσεις.
Ολα καλά?
Ναι, μόλις παρουσιάστηκαν πολλά πράγματα πρόσφατα.
Ω.
Επέτειος ενός φίλου που δεν τα κατάφερε.
Ξέρεις, φέρνει ένα...
πολλά σκατά.
Ναι, ξέρω. Δηλαδή, ξέρω τι εννοείς.
- Ναι. - Χάλια.
Έγραψα τον αριθμό μου για σένα.
Αν ήθελες ποτέ να με πάρεις τηλέφωνο,
χρειάζεσαι κάποιον να μιλήσεις.
Δηλαδή, έχω ήδη χορηγό.
Είναι μόνο για ένα επιπλέον σετ αυτιών για να ακούσετε.
Εντάξει.
Ναι, θα.
Ευχαριστώ.
Θα έρθεις μαζί μας στο δείπνο;
Πρέπει να πάω, αλλά ίσως την επόμενη φορά;
- Εντάξει. - Εντάξει.
Μην ξεχάσετε τον αναπτήρα σας.
Ευχαριστώ.
- Να προσέχεις. - Κι εσύ.
Κυρία μπροστά,
Ξέρεις, μου είπε να έρθω εδώ και να περιμένω...
Λοιπόν μοιάζει
κάνεις μια καλή αρχή για μένα, λοχία Μπαρνς.
Ξέρεις, πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Αφού όλα τα γράμματα που στείλαμε έμειναν αναπάντητα,
Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι δεν θα σε βλέπαμε ποτέ εδώ μέσα.
Χαίρομαι που αποφάσισες να δείξεις.
- Ναι. - Να σου φέρω κάτι;
Κούπα καφέ?
Μαύρο, σωστά;
Αν, μπορώ να πάρω δύο φλιτζάνια μαύρο καφέ εδώ μέσα, παρακαλώ.
Θα ρωτήσω πώς αντέχεις,
αλλά αυτό σημαίνει ότι δεν ξέρω ήδη.
Ένας άνθρωπος με τα ταλέντα και τις ικανότητές σου
δεν πρέπει ποτέ να υποαπασχολούνται
που ζει σε ένα διαμέρισμα ενός υπνοδωματίου με την άρρωστη μαμά του.
Τι στο διάολο ξέρεις για τη ζωή μου;
Λοιπόν ξέρω ότι ως αποτέλεσμα της πεποίθησής σας,
οι αξιότιμοι συνάδελφοί μου μπόρεσαν να περάσουν
νομοσχέδιο πιστώσεων 250 εκατομμυρίων δολαρίων
που ανακατεύθυνε σημαντικά κεφάλαια VA
σε πιο σημαντικά έργα όπως
τρίψιμο εκ νέου στις παραλίες της χώρας μας.
Αντίθετα, από την άτιμη απαλλαγή σου,
η μόνη δουλειά που κατάφερες να βρεις
είναι θέση αποθήκης κατώτατου μισθού.
περι τινος προκειται;
Είναι μια ευκαιρία.
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό,
πες αυτό που σκέφτεσαι.
- Ευχαριστώ Ανν. - Φυσικά.
Τι στο διάολο είναι όλα αυτά;
Σωστό και λάθος,
Καλό και κακό,
απόλυτο κακό.
Βλέπω,
ένα από τα αρχεία σε αυτόν τον φάκελο αντιπροσωπεύει μια επιλογή,
το άλλο είναι ακούσιο.
Δεν είχατε άλλο έλεγχο σε αυτό το πεδίο μάχης
από ό,τι κάνετε για τον καιρό.
Αλλά ο άνθρωπος σε εκείνο το άλλο αρχείο,
έκανε μια επιλογή εδώ και πολύ καιρό
να κάνουμε κακό στους πιο ευάλωτους ανάμεσά μας,
και είναι ακόμα εκεί έξω μέχρι σήμερα και το κάνει.
Κύριε, η γυναίκα σας είναι στη γραμμή.
Πες της ότι θα της τηλεφωνήσω από το αυτοκίνητο.
Ακριβώς όταν νόμιζα ότι τελείωσα με όλα αυτά
γραφειοκρατική γραφειοκρατία μαλακίες,
κάποιος σαν εσένα επιστρέφει στη ζωή μου και
μου δίνει έναν λόγο να παραμείνω σε δημόσιο αξίωμα.
Μπορούμε πραγματικά να κάνουμε τη διαφορά μαζί.
Εμείς?
Δεν θυμάμαι να δούλευα για σένα.
Όχι ακόμα, αλλά αυτό προσπαθώ να διορθώσω εδώ.
Κοίτα, ξέρω
Σε έχω απογοητεύσει στο παρελθόν, εντάξει; Το παραδέχομαι.
Αλλά αυτή είναι μια ευκαιρία για λύτρωση και για τους δυο μας.
Πάρτε το φάκελο,
δείτε πώς σας κάνει να νιώθετε,
Ο αδερφός μου ο Σεθ θα επικοινωνήσει σύντομα.
Εντάξει?
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω
για τη συνεχή υπηρεσία σας, λοχία Μπαρνς.
- Σεθ. - Πώς πήγε?
Καλά υποθέτω.
Πρώτη επαφή?
Δώστε του δύο μέρες και αφήστε το να καθίσει μέχρι τότε, εντάξει.
Εντάξει.
Εντάξει, μιλάμε σύντομα.
Ω, είναι εδώ αυτή τη στιγμή, θα σε καλέσω.
Βουλευτής.
Χαίρετε.
Υπέροχα που σε βλέπω ξανά.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Και παρακαλώ συνεχίστε την καλή δουλειά.
Θα.
Τη γνωρίζεις?
Ναι, ξέρεις ότι έχω κάτι για μεγαλύτερες γυναίκες.
Όχι, είναι σαν δότης ή κάτι τέτοιο.
Το συνηθισμένο?
- Ναι, σκωτσέζικο τακτοποιημένο, ευχαριστώ. - Φυσικά.
Δείχνεις φανταστικός,
Συγγνώμη που άργησα.
Έκλεισα το τηλέφωνο στη δουλειά.
Είναι όλα καλά?
Ναι είναι καλό,
διαφορετικό, ενδιαφέρον.
Πώς ήταν η μέρα σου?
Πολύ καλα,
ενδιαφέρον, διαφορετικό.
Ο αγώνας ποδοσφαίρου της Τζένης ήταν σήμερα;
Παράτησε το ποδόσφαιρο πριν από δύο εβδομάδες.
Πότε έκανε;
Θέλει να κάνει μπαλέτο τώρα.
Πραγματικά?
Είμαστε έτοιμοι να παραγγείλουμε.
Δροσερό αυτοκίνητο.
Ευχαριστώ.
Ο Σεθ.
Μπαρνς. Ξέρεις, σε φανταζόμουν διαφορετικά.
Μίλησες με τον αδερφό μου.
Μμ χμμ.
Ξέρεις λοιπόν ότι θέλει να σε φέρει μέσα
σε αυτό το πράγμα ξεκινάμε σωστά;
Ναι.
Οπότε δεν χρειάζεται να σας το πω αυτό αλλά
ο κόσμος έχει ένα γαμημένο πρόβλημα.
Εντάξει.
Είσαι εξοικειωμένος με τον Θησέα;
Οχι.
Ελληνική μυθολογία. Ξέρεις τον Μινώταυρο;
Ναι, αυτό είναι το θέμα με τα κέρατα.
Ναι το πράγμα με τα κέρατα,
Ο Θησέας το σκότωσε.
Απέκτησε μεγάλη δύναμη,
τεράστιος πλούτος,
έγινε μάλιστα βασιλιάς.
Αντί να τα κρατήσει όλα για τον εαυτό του
το έδωσε πίσω στους ανθρώπους,
από την αρχή της δημοκρατίας.
Είναι μια ωραία ιστορία, φίλε.
Ο Θησέας με έβγαλε από το ποτό.
Ο Θησέας έκανε τους ανθρώπους σαν τον αδερφό μου
θέλουν να γίνουν πολιτικοί και να αλλάξουν τον κόσμο.
Ο Θησέας είσαι εσύ.
Κοίτα φίλε, έχω μόνο λίγα λεπτά πριν επιστρέψω μέσα.
Προσπαθείς να μου πεις ότι θέλεις να σκοτώσω ανθρώπους για σένα;
Οχι,
μόνο οι Μινώταυροι.
Κράτησες το αρχείο και τα χρήματα, σωστά;
Ναι το κατάλαβα.
Κοιτάξτε το ξανά, θα έρθω για την απάντησή σας απόψε.
Ναι, ξέρω την απάντησή μου.
Δώστε του λίγο περισσότερο χρόνο.
Σκεφτείτε τον Θησέα.
Αυτό είναι μεγαλύτερο από όλους μας.
Απόψε.
Μωρό μου, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη
και φέρε μου τα ροζ χάπια μου, δύο από αυτά.
- Ροζ σωστά; - Ροζ.
Είσαι ένας τέτοιος άγγελος.
- Μαμά. - Χμμ.
Θα βγω έξω για μια στιγμή, εντάξει.
Μμ χμμ.
Κάνε μου μια χάρη,
μην βλέπεις πολύ αυτή την τηλεόραση, ξέρεις,
σου κάνει πράγματα.
Προσπαθείς να είσαι ήσυχος όταν επιστρέψεις,
Θα είμαι στο κρεβάτι.
Θα το κάνω, το υπόσχομαι.
Μπείτε μέσα.
Που πάμε?
Κοίτα κάνει κρύο. Μπείτε μέσα, πάμε μια βόλτα.
Ελα.
Πού?
Νέα Υόρκη.
Νέα Υόρκη?
Μόνο η πιο όμορφη ψευδαίσθηση στον κόσμο.
δισεκατομμυριούχοι,
τοξικομανείς,
άστεγος,
Όλα σε ένα νησί πρέπει να πληρώσεις δεκαέξι δολάρια για να μπεις.
Ξέρεις το μόνο πράγμα που χωρίζει τον άστεγο
από τον CEO που μένει σε ρετιρέ;
Είναι το γαμημένο ασανσέρ.
Διορθώνουμε ότι μπορούμε.
Έχω ήδη δοκιμάσει, φίλε.
Τέσσερις εκδρομές...
κοίτα με τώρα.
Κοίτα, αν λυπάσαι τον εαυτό σου
ίσως δεν είσαι ο τύπος που πιστεύει ο αδερφός μου.
Γεια σου, βλέπεις αυτό το σημείο εδώ, τράβα πάνω...
ναι,
Θα βγω από εδώ.
Γεια σου,
ντουλαπάκι του αυτοκινήτου.
Αυτό είναι για σένα.
Ή όχι, η επιλογή είναι δική σας.
Αυτό είναι ναι?
Άσε με να πάρω μια μπύρα,
ό,τι βρήκες.
Γιατί στο διάολο ήταν εδώ εξαρχής;
Μπορούμε να τον θάψουμε εδώ και κανείς δεν θα το μάθει ποτέ.
Δεν μπορούμε να το καλύψουμε αυτό, φίλε.
Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου.
Τον πήρες;
Πριν από περίπου δεκαπέντε λεπτά.
Πού είναι?
- Περιμένω έξω. - Εξω απο?
Μπήκε σε ένα μπαρ.
Λοιπόν, θα τον κυνηγήσεις;
Οχι.
Πού είναι το κεφάλι του;
Θα τον αφήσω να το καταλάβει.
Εντάξει, ενημερώστε με μόλις επιβεβαιωθεί.
Ναι, εντάξει, θα γίνει. Πρέπει να φύγω, επέστρεψα.
Με περιμένεις; Γιατί δεν μπήκες μέσα;
Μπαίνω εκεί, πίνω,
Τα πίνω όλα.
Θα το κάνω.
Θα σε πάω σπίτι.
Αύριο θα πάμε να δούμε τον αδερφό μου.
Σας ευχαριστούμε που πήρατε τη σωστή απόφαση εδώ.
Νιώθεις ότι η επιλογή ήταν δική σου.
Μπα, έχεις πάντα επιλογή.
Μέχρι να μην το κάνετε.
Έξω από το στρατοδικείο σας,
δεν υπάρχει ανάμνηση του ποιος είσαι,
τις θυσίες που έκανες.
Είσαι μια σκιά, που σε κάνει τέλειο για αυτό.
Έτσι, αν είστε πραγματικά έτοιμοι,
θα φροντίσουμε εγώ και ο αδερφός μου
ανταμείβεστε καλά για τις υπηρεσίες σας εδώ.
Έχετε ακόμα το αρχείο;
Ξέρεις τι πρέπει να γίνει.
Τότε ας πιάσουμε τη δουλειά.
Α και...
πετάξτε το στην τσέπη σας.
Μόνο επείγοντα περιστατικά.
Τζεζ, με ξάφνιασες.
Υπάρχει ένα blue jay, λίγο πιο πέρα ​​από αυτό το σύμπλεγμα.
Είναι όμορφο.
Πήρα μερικές υπέροχες λήψεις από αυτόν τον τύπο τις προάλλες, υπέροχες.
Μπορώ να τους δω?
Ναι.
Κοίτα αυτό.
Φανταστικός.
Ωραίος, έτσι δεν είναι;
Το λατρεύω.
Σσσ.
Μην κουνηθείς.
Μ 'ακούς?
Με ακούς καθαρά;
Ναι.
Τώρα, περπάτα.
Γύρισε,
κάθισε.
Σας παρακαλούμε,
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Πάρε ό,τι θέλεις.
Η φωτογραφική μου μηχανή, το πορτοφόλι μου.
Δεν θέλω τίποτα από σένα.
Αυτό είναι για αυτό που κάνετε στα μικρά παιδιά.
Θα εξαφανιστώ, το υπόσχομαι.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Ξέρω πολλούς ανθρώπους, κακούς ανθρώπους,
δεν χρειάζεται να μου το κάνετε αυτό, πιστέψτε με.
Θα πάω πολύ μακριά,
Έχω ένα πρόβλημα.
Αυτό είναι δικό σου, όχι δικό μου.
Χρειάζεσαι φως;
Με συγχωρείς.
Φως για το τσιγάρο σου.
Σίγουρος.
Ορίστε.
Μυαλό?
Σίγουρος.
Ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα.
Κακή συνήθεια, ξέρεις.
Υποθέτω.
Δεν είναι η μόνη σου κακή συνήθεια, έτσι δεν είναι;
Με συγχωρείς?
Έτσι, από ολιστική άποψη, ομοσπονδιακά,
Μέλι,
Υπάρχει μια παράβλεψη και πώς μπορούμε να...
Μπορείτε να αυξήσετε την ένταση στην τηλεόραση,
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.
Τοπικές οργανώσεις με κάποια εθνική υποστήριξη.
Ευχαριστώ.
Το Εθνικό Κέντρο για τα Εξαφανισμένα και Εκμεταλλευόμενα Παιδιά
είπαν ότι το 2019 ανέφεραν περισσότερα από
421.000 αγνοούμενα παιδιά στο FBI.
- Ποιος είναι ο μεγαλύτερος παράγοντας - Φρικτό...
πίσω από αυτά τα κυκλώματα διακίνησης;
Φρικτός.
Κοίτα, είναι διαφορετικά...
Πώς λειτουργούν τα νέα φάρμακα για σένα, μαμά;
Με έκαναν να νιώσω λίγο ομιχλώδης
αλλά...
τότε μερικές φορές μπορώ...
θυμηθείτε ξεκάθαρα.
Ο γιατρός είπε ότι θα σε νυστάζουν.
Ναι το κάνουν,
Αλλά αστείο,
Μπορώ να δω το πρόσωπο της Νταϊάν
μερικές φορές τόσο ξεκάθαρα.
Ξέρεις,
δεν της άρεσαν ποτέ τα ροδάκινα.
Κάτι για αυτούς,
και άρχιζε να ξύνει τα χέρια της.
Θυμάσαι?
Μπα, μαμά, ήμουν λίγο πολύ μικρή για αυτό.
Την ακολουθούσες γύρω της σαν χαμένο κουτάβι.
Ξέρω, αυτό το κομμάτι το θυμάμαι.
Δεν θα μπορούσε να πάει πουθενά χωρίς εσένα δίπλα της.
Μου σπαράζει την καρδιά...
όταν ακούω για εξαφανισμένα παιδιά
στα νέα.
Οι άνθρωποι δεν αναρρώνουν ποτέ.
Χρειάζεστε μια κουβέρτα Μαμά;
Θα σου φέρω άλλο ένα.
Οχι..
Στις τοπικές ειδήσεις, οι κάτοικοι εξακολουθούν να βρίσκονται σε κατάσταση...
Όχι αυτό είναι μια χαρά.
Καθώς μια σειρά από ανεξιχνίαστες δολοφονίες τύπου συμμορίας συνεχίζεται.
Ένα ακόμη πτώμα με τραύματα από σφαίρες ανακαλύφθηκε νωρίτερα σήμερα
στο Palisades State Park καθώς η αστυνομία συνεχίζει να ακολουθεί τα ίχνη
Κύριε Γιοστ;
Και ερευνήστε.
Ποιος ρωτάει;
Μου είπαν ότι είσαι ο τύπος που έβλεπε για ένα straight έξι κινητήρα.
Μπορεί.
Εξαρτάται από το τι οδηγείς.
Λοιπόν, σκάνε μου
μου έδωσε την παλιά του βόλτα.
Το κρατάω στο γκαράζ. Ξέρεις,
όμορφο κεράσι κόκκινο ενενήντα δύο Impala.
Αποφάσισα, ξέρετε, να δουλέψω λίγο πάνω σε αυτό.
Είσαι σίγουρος για αυτό;
Επειδή...
σταμάτησαν να κάνουν το straight έξι στα ενενήντα.
Είναι σωστό?
Δεν ξέρεις καν τι οδηγείς.
Ποιος ήταν αυτός που είπες ότι σε παρέπεμψε σε εμένα;
Αχ, σκατά.
- Λοχίας Μπαρνς. - Σεθ.
Ντακότα.
Καταπληκτική δουλειά,
ήσουν πιο αποτελεσματικός από όσο θα μπορούσαμε να φανταστούμε.
Αλλά...
σε αυτό το επόμενο θα σε χρειαστούμε να...
πήγαινε λίγο παραπέρα.
Τι σημαίνει αυτό?
Αυτό που προσπαθεί να πει ο αδερφός μου είναι
θα σας χρειαστούμε να αρχίσετε να ανεβαίνετε τη σκάλα.
Η σκάλα? Νόμιζα ότι είχατε όλες τις πληροφορίες.
Όχι όλα αυτά.
Μετά από μερικά ονόματα το μονοπάτι είναι κρύο.
Κοίτα άκου,
χρειαζόμαστε να προσπαθήσετε να...
σφίξιμο...
όσες περισσότερες πληροφορίες μπορείτε από αυτά,
με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να προσπαθήσουμε να ενώσουμε τα κομμάτια
και να βρεις ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό.
Ναι,
θέλετε να αποσπάσω περισσότερες πληροφορίες από αυτά,
μμ χμ,
Είσαι καλά?
Θέλω να καταλάβετε κάτι.
Η υπηρεσία που ζητάτε πρέπει να είναι στο ίδιο επίπεδο με τα χρήματα.
Λοιπόν, αν είναι ένα
αύξηση μισθού που αναζητάτε,
μπορούμε να το χειριστούμε.
Φρόντισε τον εαυτό σου, Μπαρνς.
Doc, doc.
Φίλε, σε εκτιμώ που το κάνεις αυτό για μένα, ξέρεις.
Δεν είναι πρόβλημα, όλα σε μια μέρα δουλεύουν. Που είναι αυτή?
Ναι, είναι στο φορτηγό,
ξέρεις, έχει πυρετό. Είναι σαν 102.
Απλώς ανησυχώ τόσο πολύ για αυτήν.
Και πώς λέγεται πάλι η κόρη σου;
- Μπέτυ. - Μπέτυ.
Μπέτυ Χάρτλεϊ.
Ιησούς, Ιησούς Χριστός.
Δεν ξέρω την Μπέττυ, ορκίζομαι ότι δεν την ξέρω.
Ό,τι κι αν είναι αυτό, δεν ήμουν εγώ, παρακαλώ.
Δεν πειράζει, γιατρ.
Σημασία έχει να μου δώσεις τα ονόματα
από τα άτομα στα οποία πουλάτε το υλικό.
Δεν ξέρω, δεν ξέρω τα ονόματά τους.
Έμορι Βαστίλη. Έμορι Βαστίλη.
Ποιος τύπος άντρα κλέβει την αθωότητα ενός παιδιού;
Δεν άγγιξα ποτέ την Μπέτυ, ορκίζομαι.
Δεν την άγγιξα ποτέ.
Δεν θα μου έλεγες ψέματα έτσι;
Οχι.
Ναί.
Μπορώ να σε βοηθήσω?
Θέλω να μάθω πώς πουλάτε
περιεχόμενο για ανηλίκους για τόσο καιρό
χωρίς τόσο ένταλμα σύλληψής σας.
Μην το κάνεις.
Ομορφη.
Πείτε αυτό στους υπαλλήλους σας
έχουν το υπόλοιπο της ημέρας ρεπό.
Γεια ευχαριστω.
Ενημερώστε όλους ότι μπορούν να πάρουν το υπόλοιπο της ημέρας άδεια.
Κλείνω το μαγαζί.
Ακουσε με,
Θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις, εντάξει;
Και αν δεν μου δώσετε τις απαντήσεις που χρειάζομαι,
Θα συνεχίσω να σε πληγώνω, κατάλαβες;
μμ μμ.
- Κατάλαβες; - Μμ-μμ.
Για ποιόν δουλεύεις?
Ανδρας,
Δεν γνωρίζω.
ΠΟΥ?
Φάλα, φίλε.
Γαμή Φάλα.
Χυλός?
Το όνομά του είναι Phala,
αλλά τον λένε αφεντικό.
Που μπορώ να τον βρω;
Με βάζεις στον τάφο άνθρωπε.
Που μπορώ να τον βρω;
Αυτος τρεχει...
μια επιχείρηση...
για μερικούς βαρείς χτυπητές από το εστιατόριό του...
στο Green point και
Huron στο Μπρούκλιν.
Μην-όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Άκου φίλε, είμαι απλώς κούριερ,
Είμαι ενδιάμεσος.
Δεν ξέρω τι κάνουν ή τι πουλάνε αυτοί οι τύποι,
χρησιμοποιούν τους διακομιστές μου για αποθήκευση και μεταφορτώσεις.
Παίρνω ένα καλώδιο από την ομάδα Ambrose κάθε μήνα.
- Η ομάδα Ambrose; - Η ομάδα Ambrose.
Καλή δουλειά.
Καλή δουλειά,
πήγες καλά,
έκανε πολύ καλό.
Εντάξει εντάξει.
Αφού είσαι καθαρός,
αφού είσαι καθαρός, φίλε.
Όμορφος δεν είναι;
Είναι το ίδιο;
Σίγουρα είναι.
Φαίνεται πιο υγιής.
Κάτι δεν πάει καλά με αυτόν;
Ανάμεσα στη σπασμένη του οπλή και
κάταγμα ισχίου, πολύ,
αλλά τώρα τα πάει καλά.
Φαίνεται δυνατός.
Με τη σωστή υποστήριξη, φροντίδα και θρέψη
όλα είναι πιθανά.
Κάναμε μεγάλη πρόοδο, εννοώ...
Ναι, ξέρω.
Οι άνθρωποι αρχίζουν να παρατηρούν,
ακόμη και οι αρχές.
Ναι, το παρακολουθούσα.
Τότε γιατί άφησες πίσω μάρτυρα;
Δεν ήταν μέρος του.
Και κάνατε αυτή την εκτίμηση μόνοι σας;
το έκανα.
Μια περίπλοκη λειτουργία όπως αυτή
λειτουργεί μόνο εάν όλα τα κομμάτια είναι στη θέση τους.
Δεν με νοιάζει αν σκουπίζουν το πάτωμα,
αν είναι ένοχοι
δεν τους αφήνουμε να αναπνεύσουν.
Από αυτά προέρχονται μεγάλα λόγια
ένας άνθρωπος που κρατά τα χέρια του καθαρά.
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να γίνουμε ατημέλητοι εδώ.
Όλοι ξέρουμε πώς εξελίσσονται τα πράγματα αν συμβεί αυτό.
Γεια σου,
είναι στα άκρα,
Μπα, μην τον δικαιολογείς.
Είναι ενήλικος άντρας.
Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα, ήμασταν τυχεροί με αυτόν τον τύπο.
Δηλαδή τους δαίμονες με τους οποίους ζει...
Τι,
σκατά από το τέλος στον πόλεμο;
Όχι, το ψυχολογικό του προφίλ πριν υπηρετήσει.
Ο πατέρας του σκοτώθηκε σε τυχαίο πυροβολισμό,
ένα φιλικό περιστατικό πυρκαγιάς στη βάση όταν ήταν δέκα ετών.
Ένα χρόνο αργότερα, όταν ήταν 11 ετών, η αδερφή του εξαφανίστηκε.
Βρήκαν το σώμα της κάτω από μια υπερυψωμένη διάβαση.
Δεν μου ανέφερε ποτέ μια αδερφή.
Μάλλον όχι.
Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος που το κάνει αυτό.
Σκότωσέ με?
Άντε,
τι έχεις μωρέ;
Γιατί πληγώνεις μικρά παιδιά;
Εντάξει, κατάλαβα, κατάλαβα.
Όποιος σε έστειλε,
Θα σου δώσω το διπλάσιο από αυτό που σου έδωσαν, αυτή τη στιγμή.
Τι γνωρίζετε για την ομάδα Ambrose;
Αμβρόσιος;
Ποιος στο διάολο είναι ο Αμβρόσιος;
Είναι αυτοί που σας έστειλαν;
Ξέρεις ποιός είμαι?
Είσαι γαμημένος ηλίθιος;
Θα με σκοτώσεις
πάνω από ένα μάτσο βρωμιά που αντιμετωπίζουν παιδιά;
Ναι.
Έλα, έλα έξω μπροστά.
Εντάξει.
Δώσε μου μερικά, εντάξει.
Μπείτε μέσα.
- Ο καφές είναι για σένα... - Ευχαριστώ.
Άκουσα ότι σου αρέσει το μαύρο.
Ναι.
Πού κατευθυνθήκαμε;
Πρέπει να πάω να πάρω τον αδερφό μου. Μας περιμένει.
Τι κάνουμε εδώ;
Ελα πάμε.
Έχουμε κάτι να σας δείξουμε μέσα.
Σκέψου γρήγορα.
Το μέρος είναι δικό σας.
Η γυναίκα μου ασχολείται με κάποια ακίνητα.
Έχουμε μερικά από αυτά,
τα νοικιάσεις.
Θα πρέπει να υπάρχει αρκετός χώρος για εσάς και τη μαμά σας.
Υπάρχει ένα SUV στο γκαράζ.
Η εγγραφή γίνεται στο όνομά σας,
στο ντουλαπάκι.
Σας φαίνεται καλή συμφωνία;
Ναι.
Ακούγεται σαν μια κόλαση συμφωνία.
Σεθ, φώτισέ μας.
Επέκταση.
Τζεφ Ντάγκλας,
ακριβώς εδώ στο Garden State.
Είσαι σοβαρός?
Εσείς κάνατε τα μαθήματά σας.
Μμ-χμμ.
Καλός άνθρωπος εκεί.
Ναι, θέλουμε να τον στρατολογήσεις.
Εντάξει.
Κοίτα, υπηρέτησες μαζί του.
Τον ξέρεις καλύτερα από τον καθένα.
Λοιπόν, φυσικά θέλουμε τη συμβολή σας, αλλά
πιστεύουμε ότι είναι τέλειος.
Ω! ναι.
Δείξτε του τον στόχο.
Περίμενε
Κράτα τη θέση σου, Πρόσκοποι. Χάνεται στη μετάφραση
Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό.
Είναι νόμιμο αυτό;
Είναι επιβεβαιωμένο.
Μπα, μπα, δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Το σημάδι ανταπέδωσε τα πυρά.
Είδες γιατρό;
Ναι, εγώ.
Είσαι καλά?
Αυτός είναι ο τύπος μας εκεί.
Μείνε στο αυτοκίνητο.
Γεια σου, ιδιωτική.
Μπαρνς, γαμ
ουα.
Τι κάνεις εδώ?
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο.
Φαίνεσαι καλά.
Ήταν τι, σαν ένας χρόνος;
Ναι, έχει περάσει περίπου ένας χρόνος, φίλε.
Τι έκανες λοιπόν, ε;
Χτυπάω τον κώλο μου έξι μέρες την εβδομάδα εδώ,
τι νομίζεις, ξέρεις.
Ναι, το ίδιο έκανα.
Γαμημένο άτιμο παρατσούκλι
με ακολουθείς, δεν βοηθάει;
Ναι.
Τα βγάζω πέρα ​​όμως.
Ψάχνεις για δουλειά;
Τώρα.
Στην πραγματικότητα είναι το αντίθετο,
κάτι συγκεκριμένο.
Θυμηθείτε αυτό για το οποίο λέγαμε την προηγούμενη μέρα
στην επαρχία Faryab;
Είσαι σοβαρός?
Είναι κρυφό.
Πληρώνει πραγματικά χρήματα, ξέρετε, πολύ καλύτερα από αυτή τη μαλακία.
Χρησιμοποιώντας το σετ δεξιοτήτων σας.
Αληθινοί άνθρωποι.
Τι θα λέγατε να μιλάμε για αυτό στο αυτοκίνητο;
Ξέρεις, πολλά μάτια και αυτιά εδώ γύρω.
Δώσε ένα λεπτό. Άσε με μόνο
πες στον επιστάτη μου ότι θα κάνω ένα διάλειμμα.
Τζάκι.
Ναι.
Θα κάνω ένα γρήγορο διάλειμμα. Επιστρέφω αμέσως.
Εντάξει, το κατάλαβες. Είμαστε σε πέντε.
Εντάξει.
κύριε Ντάγκλας.
Ο κύριος Ντάγκλας ήταν ο πατέρας μου.
Δίκαιο.
Τζεφ, αυτός είναι ο Σεθ.
Έχεις οδηγό τώρα, Μπαρνς;
Όχι, δεν είμαι οδηγός...
Χαλάρωσε, πλάκα κάνω.
Καταλαβαίνω ότι ο Μπαρνς σε έφερε σε ταχύτητα
σε αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε εδώ σωστά;
Βασικά, όχι ακριβώς.
Αλλά θα σου πω αυτό.
Θα ακολουθούσα αυτόν τον άνθρωπο εδώ οπουδήποτε.
Ο Τζεφ είναι ειδικός, τουφέκι.
Σκοπευτής ελεύθερος?
Αυτό είναι σωστό, ελεύθερος σκοπευτής.
Αυτός εσύ;
Ναι αυτός είμαι εγώ.
Σε ποιο βήμα;
Βήμα δυο.
Δουλεύοντάς τα ξανά.
Καταλάβαμε ότι μια δύναμη μεγαλύτερη από εμάς
μπορεί να μας αποκαταστήσει τη λογική.
Τοφέκι ελεύθερου σκοπευτή, ε;
Ναι.
Λοιπόν, θα μου πείτε τι κάνουμε;
Ω! ναι.
Ναι ναι ναι.
Ελα εδω.
Γεια σου.
Τι νέα αδερφέ?
Καλύτερα να προσέχεις τον εαυτό σου.
Αυτό είναι το σπίτι σου;
Ναι.
Ληστεύεις και τράπεζες;
Α, αφού σε γαμήσεις, πρέπει να βρεις τρόπο, σωστά;
Είναι στο τραπέζι.
Μπορώ, μπορώ να σε πάρω...
Σσσς...
Τζεφ, κάνουμε σημαντική δουλειά εδώ.
Ξέρεις.
Αυτό δεν είναι ένα ενοικιαζόμενο όπλο για γεμάτες μαλακίες.
Είμαι εδώ.
Ναι.
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
Είναι ένα τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή Remington M twenty four.
Έτσι μου απευθύνεσαι;
Αχ έλα με αυτές τις μαλακίες.
Τι είναι αυτό, στρατιώτη;
Αυτό είναι ένα Bi-pod με βάση το Remington M twenty four
με βαρύ βαρέλι πέντε τριών έως είκοσι τεσσάρων ιντσών.
Η σκανδάλη έχει ρυθμιστεί ξανά σε ένα...
Άγγιγμα φτερού.
Σημείο έλξης εννέα κιλών.
Αυτό το τουφέκι κρατά ένα κέλυφος τριακόσια mag
και έχει ελάχιστο αποτελεσματικό βεληνεκές βολής 300 μέτρα
στη γαμημένη νύχτα.
- Ω! ναι. - Ναι.
Ναι.
Τζεφ,
ο στόχος είναι ο Jimmy Varin, Scout.
Είσαι σοβαρός?
Αυτός είναι ο φάκελος του.
Το έλεγξα, έκανα τη δική μου έρευνα.
Είναι αλήθεια.
Έχει κάνει κάτι τρελά, φίλε.
Ξέρεις, σκατά που είδαμε
αλλά ήταν απλώς η κορυφή του παγόβουνου.
Τώρα...
αν είσαι μέσα, δεν υπάρχει γυρισμός.
Με την ησυχία σου,
Κάνε το σωστά.
Σίγουρα, δεν μπορώ να σου δώσω κάτι;
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Ουάου, ούα, τι στο διάολο;
Γαμώτο. Αυτό είναι πάνω από τον βαθμό αμοιβής μας.
Γεια, πρέπει να βάλουμε λίγη τεχνολογία εδώ μέσα
να σαρώσει αυτό το πράγμα.
Βουλευτής.
Ευχαριστώ, Ανν.
Καλησπέρα, κύριε Μπαρνς.
Γεια, κλείσε την πόρτα.
Ξέρω ότι το τελευταίο ήταν δύσκολο, αλλά έπρεπε να συμβεί
Και υποθέτω ότι ο Τζεφ ήταν προσεκτικός.
Κανένα χαλαρό τέλος, τίποτα που μπορεί να μας επιστρέψει;
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Τι είναι αυτό?
Θέλετε να κολυμπήσετε χωρίς να βραχείτε τα πόδια σας.
Σε παρακαλώ μη με ρωτάς για τους άντρες μου,
ειδικά τους άνδρες που μου ζητήσατε να στρατολογήσω
να σκοτώσω άλλον έναν από τους άντρες μου.
Αφήστε τον να φύγει, Σεθ.
Πρέπει να συμφιλιωθεί με τον εαυτό του.
Θα του δώσουμε μερικές μέρες και θα επικοινωνήσουμε.
Σκεφτείτε ότι θα έπρεπε να πάμε σε εκείνη την κηδεία.
Φυσικά.
Ας πάρουμε στον Μπαρνς ένα νέο τηλέφωνο, βάλτε ένα ιχνηλάτη σε αυτό.
Θέλω να ξέρω πού είναι ανά πάσα στιγμή.
Ολοκληρώθηκε.
Γεια σου μαμά,
γιατί δεν πίνεις ένα ποτό μαζί μου ε;
Θα σου το πάρω.
Απλώς τρως
και σταμάτα να ασχολείσαι με μένα,
Δεν έχω πεθάνει ακόμα.
Εντάξει.
Κανένα πρόβλημα.
- Ας δούμε τι έχουμε εδώ. - Μμ χμ.
Αυτό είναι καλό. Ευχαριστώ.
Που το βρίσκεις αυτό;
Αυτό ήταν στα πράγματα μου.
Μάλλον το έβγαλε από κάποιο κουτί σου
ή κάτι τέτοιο, το κοιτούσα.
μμ.
Ιησούς.
Ήταν περίπου δώδεκα ή δεκατριών ετών σε αυτή τη φωτογραφία.
Κρεμούσα ρούχα στη γραμμή για να στεγνώσω
στην πίσω αυλή,
και ήταν, ήταν δίπλα μου,
και μετά έφυγε τρέχοντας
να πάω να πάρω ένα φόρεμα που είχε λυθεί.
Γύρισα στο σπίτι
για να πάρεις ακόμα μανταλάκια.
Και όταν επέστρεψα είχε φύγει.
Μαμά, έλα. Ξέρω ξέρω.
Γεια, ξέρω. Ξέρω, μαμά.
Είχε φύγει...
Όταν γύρισα
φαινόταν σαν να εξαφανίστηκε.
Μαμά. Εδώ, μαμά...
Εδώ είμαι...
Δεν πάω πουθενά...
Με συγχωρείς.
Μπορούμε να πούμε μια κουβέντα μαζί σας παρακαλώ;
Αχ, φυσικά.
Είμαι ο ειδικός πράκτορας του FBI Reynolds.
Και αυτός είναι ο συνεργάτης μου, ο ειδικός πράκτορας Kensington.
Έχουμε μερικές ερωτήσεις που θα θέλαμε να σας κάνουμε
αν είναι εντάξει.
Οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Σάρα, και ο αδερφός μου, ο Σεθ.
Σας πειράζει να κολλήσουν ή;
Καθόλου, κυρία.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Επίσης.
Κύριε. Ήσουν φίλος του νεκρού;
Αχ, είναι ένας από τους βετεράνους του έθνους μας,
ενεργό ή ανενεργό,
Προσπαθώ πάντα να δείξω την υποστήριξή μου.
Γνωρίζατε τον κύριο Βαρίν;
Μιλήσαμε, αχ, ήταν πριν μερικά χρόνια.
Ήμουν μέλος του πάνελ
που προήδρευσε της υπόθεσης παραπτωμάτων του.
Λοιπόν, αν νομίζετε ότι μπορεί να έχετε κάποια πληροφορία
που θα μπορούσε να βοηθήσει στην έρευνά μας
Παρακαλώ μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας.
Απολύτως. Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ, μέλος του Κογκρέσου.
Κύριε.
Λυπάμαι λοιπόν που σε ξαναενόχλησα.
Προσωπικά ήθελα να σας ευχαριστήσω
για όλη τη δουλειά που κάνετε για τους κτηνιάτρους μας.
Είμαι πρώην υπάλληλος.
Όχι, ευχαριστώ για την εξυπηρέτησή σας.
Απολύτως. Εντάξει, καλημέρα.
Ντακότα...
Ναι μωρό?
Γνωρίζατε αυτόν τον άνθρωπο;
Πίσω από κάθε έξυπνο, επιτυχημένο άντρα, σωστά...
Ναί. Ναι, τον ήξερα.
Ξέρω πολύ κόσμο.
Μπορούμε να πάμε για την επόμενη στάση ανάπαυσης;
Θέλω να πάρω έναν καφέ.
Ναι. Χρειάζομαι και έναν καφέ.
Γίνε ένα δευτερόλεπτο, μωρό μου.
Θέλετε κάτι?
Α, νερό αν μπορείς.
Ερχομαι αμέσως.
Ετσι,
πώς ξέρεις αυτόν τον πράκτορα του FBI;
Για τι πράγμα μιλάς?
Kensington, ο πράκτορας του FBI από την κηδεία.
Πως την ξέρεις?
Δεν την ξέρω.
Εσείς οι δύο κοιτάξατε ο ένας τον άλλον σαν να γαμηθήκατε χθες το βράδυ,
τώρα σου σύστηνε
στον φίλο της για πρώτη φορά.
Τι?
Που στο διάολο...
την ξερεις απο?
Γιατί πηγαίνετε σε συναντήσεις ΑΑ;
Νόμιζα ότι αντιμετωπίσαμε αυτό το πρόβλημα
με την απεξάρτηση που πλήρωσα.
Το κάναμε, είναι απλώς η συντήρηση του ΑΑ.
Έχουμε πρόβλημα εδώ; εννοώ πως στο διάολο..
Είσαι απλά παρανοϊκός.
ΠαρανοΪκός? Το γαμημένο FBI
μόλις εμφανίστηκε σε κηδεία για να με ρωτήσει.
Τι συζητάτε σε αυτές τις συναντήσεις;
Δεν μιλάω.
Πας σε αυτές τις συναντήσεις και δεν μιλάς;
Όχι, δεν μιλάω.
Ω γαμ.
Μην μου πεις ψέματα ποτέ ξανά.
Τι σκέφτηκες λοιπόν;
Υπάρχει κάτι εκεί, απλά δεν είμαι σίγουρος τι είναι ακόμα.
Χμμ. Πώς φαντάζεστε;
Γιατί στο διάολο ο βουλευτής παρευρίσκεται στην κηδεία αυτού του τύπου;
Δεν τον γνώριζε σχεδόν καθόλου.
Είναι stand up τύπος.
Το αγοράζεις;
Ναι,
Ο Αμβρόσιος έχει σπουδαίο ρεκόρ
να βοηθήσει τους κτηνιάτρους και τις οικογένειές τους.
Εννοώ ότι αφιερώνει όλα αυτά τα προγράμματα,
που τους βοηθούν να επιστρέψουν στην κοινωνία μόλις φύγουν από την περιοδεία.
Εννοώ γιατί να μην είναι σε αυτή την κηδεία;
Απλώς το λες αυτό γιατί ξέρεις τον αδερφό του.
Με συγχωρείτε, ποιος...
Έλα, γνωριζόμαστε.
Για τι πράγμα μιλάς?
Σε ξέρω καλύτερα από ότι ξέρω τη γυναίκα μου.
Τι συμβαίνει, Ντάνι;
Τον ξέρω από ΑΑ, εντάξει, αυτό είναι...
Ναι, είμαι στην ΑΑ. Ορίστε.
Πώς δεν το ήξερα;
Πόσο καιρό είστε στην ΑΑ;
Είμαι στην ΑΑ για τρία χρόνια,
και είναι ο μόνος που καπνίζει,
και βγαίνουμε έξω και ανάβουμε ένα τσιγάρο
και μιλάμε για πράγματα.
Για τι μιλάτε?
Κυρίως η γυναίκα σου.
Γάμα σου Ντάνι. Γαμήστε σας.
Γαμήσου περισσότερο.
Μη μου λες ψέματα άλλο, Ντάνι.
Το έχεις.
Θα με καλέσεις μέσα ή...;
Τι είναι αυτό, performance art;
Θα μείνεις εκεί και θα με κοιτάς όλη μέρα,
ή θα με καλέσεις μέσα;
Τι κάνεις εδώ?
Κοίτα,
δεν έχω νέα σας εδώ και καιρό,
ο έλεγχος ευεξίας είναι όλο.
Δεν μπορείς να πάθεις κατάθλιψη μόνος σου, φίλε.
Είμαι εδώ για να μιλήσουμε αν θέλετε.
Είμαι εδώ για να σου κάνω ένα δώρο.
Νέο τηλέφωνο;
Κοίτα, θα μείνουμε χαμηλά
για λίγο, μέχρι να κρυώσουν τα πράγματα
αλλά έχουμε κάτι μεγάλο στα σκαριά,
θα χρειαστεί να είσαι στο σημείο.
Μίλα σύντομα, εντάξει.
Γεια σου Σεθ.
Ξέρεις ότι...
αυτό το ελληνικό σκατά,
αυτό το χάλι που μιλούσες,
Θησέας,
πιστεύεις πραγματικά σε αυτό ή
με κορόιδευες ρε φίλε;
Ναι..
Ναι το πιστεύω,
απολύτως.
Εντάξει.
Πάμε.
Καλημέρα κυρίες και κύριοι, όλοι όσοι είστε εδώ.
Συγγνώμη που διακόπτω τις γιορτές.
Σε αντίθεση με τους περισσότερους πολιτικούς με βάθρο και μικρόφωνο.
Υπόσχομαι ότι θα το κρατήσω σύντομο.
Αρχικά θα ήθελα να ευχαριστήσω τον καθένα ξεχωριστά
από εσάς που βγήκατε και δείξατε την υποστήριξή σας
για έναν σκοπό που είναι τόσο αγαπητός στην καρδιά μου.
Οι γενναιόδωρες συνεισφορές σας
μας επιτρέπουν να επεκτείνουμε την πρόσβαση
σε κρίσιμη ιατρική περίθαλψη και προγράμματα που επαναφέρουν
και να επανεκπαιδεύσει τους βετεράνους του έθνους μας.
Έτσι εκ μέρους όλων των μελών της υπηρεσίας
παρελθόν, παρόν και μέλλον
και ολόκληρη η κοινότητα των βετεράνων,
σας ευχαριστώ για τη συνεχή υποστήριξή σας,
δεν μπορούμε να το κάνουμε χωρίς εσάς.
- Στην υγειά σας. - Στην υγειά σας.
Μην ξεχάσετε να δώσετε φιλοδώρημα στους μπάρμαν σας.
- Αυτό ήταν καλό μωρό μου. - Ναι.
Ευχαριστώ.
Μπαμπά, ήταν υπέροχο. Επίσης, νομίζω ότι είστε κύριοι.
Ένιωθα σαν ανόητος άντρας. Έδειξα ανόητη;
Οχι.
- Είσαι σίγουρος? - Οχι.
Περίμενε.
Πρέπει να το πάρω αυτό.
Γαμημένες σκύλες,
που είναι η μητέρα μου;
Είναι ασφαλής,
δεν είμαστε ζώα,
χρειαζόμαστε μόνο να απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις.
Ξέρεις ποιός είμαι?
Νομίζω ότι το κάνεις,
τι θα έλεγες λοιπόν να μου πεις ποιος είσαι;
Νομίζω ότι είναι δίκαιο, έτσι δεν είναι;
Πήγαινε να γαμηθείς.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Έλα φίλε.
Κάνω τις γαμημένες ερωτήσεις.
Ολα τους?
Μου αρέσεις, έχεις μπάλες.
Τώρα πες μας
ποιος σε προσέλαβε για να σκοτώσεις τον Φάλα στο δικό του εστιατόριο;
Ξέρεις,
υπάρχει ένα κομμάτι χαρτί στο πλάι του σακακιού μου,
υπάρχει ένας αριθμός σε αυτό.
Ρίξε μια ματιά σε αυτό,
πάρε ένα τηλέφωνο,
και ενώ είσαι σε αυτό,
μπορείς να ρουφήξεις τον πούτσο μου, μπας και...
Ας μάθουμε ποιος κρύβεται πίσω από αυτό.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, βουλευτή.
Έπιασες πολλά πράγματα απόψε, ε;
Πού είναι ο τύπος μου, Φρανκ;
Ξέρεις ποιον σκότωσε, έτσι δεν είναι;
Ναι και δεν με νοιάζει.
Ίσως όχι,
αλλά ένας κοινός φίλος δεν είναι πολύ χαρούμενος για αυτό.
Πώς νομίζεις ότι τον βρήκα;
Θα μπορούσατε να μας είχατε πει τι έκανε η Phala.
Θα το είχαμε φροντίσει εσωτερικά.
Επιτρέψτε μου να ανησυχώ για αυτό.
Σεθ, πήγαινε να τον πάρεις.
Τι γίνεται με το αναπτυξιακό μου έργο;
Ο τύπος που έκοψες ήταν τρέξιμο.
Τώρα είμαι στο γάντζο για μισό εκατομμύριο.
Η οικογένειά μου πρέπει να φάει ξέρεις.
Πόσο άσχημα τον μάζεψες;
Είναι εντάξει.
Θα αυξήσω την υπόλοιπη χρηματοδότηση
αλλά εγώ τότε παίρνω το τριάντα τοις εκατό του συμπλέγματος.
Πρέπει να φάει και η οικογένειά μου.
Χμμ..
Είκοσι πέντε.
Τριάντα πέντε, είναι το τμήμα όγδοο.
Τριάντα τοις εκατό...
Χάσατε την κλήση σας,
θα έπρεπε να δουλεύεις για εμάς.
Τακτοποίησε το με τη γραμματέα μου και ξεκουράσου λίγο, Φρανκ.
Είσαι πολύ μεγάλος για να βλάπτεις τους ανθρώπους
στη μέση της νύχτας.
Πρόσεχε μόνο το βήμα σου, όλοι έχουμε αφεντικά.
Συγγνώμη για το μπέρδεμα, ε;
Βάλε λίγο πάγο, θα είσαι εντάξει.
Ωχ ωχ ωχ.
Ω, σκατά.
Τι αφεντικά;
Μπες στο αυτοκίνητο.
Εντάξει. Ορίστε...
Φυτό. Οχι.
Ενα δύο τρία.
Μαμά, είναι πακέτο;
Μπορώ να σε βοηθήσω?
Ναι, είναι η Ντακότα;
Μμ χμμ.
Ντακότα.
Μπαρνς.
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Σάρα.
Σάρα, αυτός είναι ο λοχίας Μπαρνς.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Χάρηκα για την γνωριμία.
Απλώς θα πάμε πίσω και
απλά κουβεντιάστε για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει.
Περπατήστε γύρω από την πλάτη εδώ.
Γαμημένο σπίτι μου;
Ω, δεν είναι αρκετά λεπτό για εσάς;
Μπορώ ακόμα να κάνω τη ζωή σου μίζερη αν το θέλω.
Θυμήσου τι είπες,
για το ότι η ζωή είναι πεδίο μάχης,
δεν μπορείς να το ελέγξεις περισσότερο από τον καιρό.
Καλώς ήρθες στο πεδίο της μάχης.
Τι κάνεις εδώ?
Δεν εκτιμώ να με αφήνουν στο σκοτάδι,
ειδικά όταν πρόκειται για μένα
και η μητέρα μου είναι σε κίνδυνο.
Εχεις δίκιο,
Συμφωνώ απόλυτα,
δεν έπρεπε να είχε συμβεί ποτέ. Συγγνώμη.
Ναι,
κι αν σκεφτώ ότι μου λες ψέματα πάλι,
Θα σου φτιάξω τη ζωή
μια ζωντανή γαμημένη κόλαση, με ακούς;
Δεν υπάρχει οδικός χάρτης εδώ,
βρισκόμαστε σε αχαρτογράφητη περιοχή.
- Υπάρχουν κίνδυνοι... - Ναι...
αλλά εργάζεσαι για κάποιον που σε προστατεύει.
Δεν είναι τόσο απλό.
Ποιος είναι?
Ένας σιωπηλός σύντροφος που δεν ενδιαφέρεται να βγει έξω
πίσω από τις σκιές.
Αρα αυτο ειναι,
Είμαι ένα γαμημένο δέλεαρ.
Αυτό είναι.
Υπόσχομαι ότι θα σε κρατήσω ασφαλή.
μαλακίες,
δεν μπορείς να με κρατήσεις ασφαλή.
Εδώ πρέπει να πλοηγηθούμε προσεκτικά.
Ομάδα Αμβρόσιος,
γιατί καλωδιώνουν χρήματα
σε μια εταιρεία που νοικιάζει χώρο διακομιστή;
- Η ομάδα Ambrose; - Ναι,
το οικογενειακό σου όνομα,
βγήκε όταν έσφιγγα την Emory στο αγρόκτημα διακομιστών.
Ο πατέρας μου.
Ο πατέρας σας?
Αυτός είναι ο λόγος που το κάνω αυτό.
Ακούω.
Αυτός ήταν ένας...
εκφυλισμένος τζογαδόρος,
ένας μεθυσμένος,
πραγματικό σκατά.
Η παιδική πορνογραφία ήταν ένα μέσο για να κερδίσει χρήματα γι 'αυτόν.
Είχε μια ομάδα...
των φίλων, μιας παρέας,
η ομάδα Ambrose.
Προσπάθησε να με στρατολογήσει όταν ήμουν παιδί,
με θωράκισε η αδερφή μου
και αυτή...
...πλήρωσε το απόλυτο τίμημα.
Τι της συνέβη?
Την κατέστρεψαν...
και την πέταξε σαν σκουπίδι.
Ο πατέρας σας?
Καρκίνος, πέθανε πριν προλάβω να το κάνω εγώ.
Αρα αυτο ειναι,
Είμαι εδώ για να καθαρίσω το γαμημένο του χάος.
Κατέστρεψε πολλές ζωές
και πολλές οικογένειες και συνεχίζεται ακόμα και σήμερα.
Αν δεν...
Αδελφή σας...
Diane.
Καλύτερα να μην πεις ποτέ ξανά το όνομά της. Μ 'ακούς?
Βρήκα και φωτογραφίες της.
Ήταν στην ίδια ηλικία με την αδερφή μου όταν την απήγαγαν,
και είχε την ίδια μοίρα. Λυπάμαι πολύ.
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί όταν έμαθα τι συνέβη στην αδερφή μου,
δεν τα κατάφερε...
καλύτερα,
το έκανε χειρότερο.
Ποιος είναι λοιπόν ο φίλος σου;
Α, απλώς ένας συνεργάτης στη δουλειά.
Έμοιαζε σαν να ήθελε να σε σκοτώσει.
Πάω να πάω στο άλλο δωμάτιο.
Εντάξει, εντάξει,
Είμαι στα αρχικά στάδια
ενός νέου έργου στο γραφείο εξυπηρέτησης,
ήταν κάποιο πρόβλημα και έπρεπε να...
Εντάξει, τι είδους πρόβλημα;
Σαν πρόβλημα με το προσωπικό.
Ντακότα, πόσο καιρό με περιμένεις
να το παίξω τη χαζή νοικοκυρά;
Ανακρίθηκες από το FBI πριν από λίγες μέρες
και τώρα έρχεται ένας άντρας στην πόρτα μας με...
σαν σκασμένο πρόσωπο.
Τι συνέβη στο πρόσωπό του;
Εντάξει ίσως δουλεύω
λίγο έξω από τις γραμμές εδώ
- αλλά πρόκειται για πραγματική αλλαγή - Μπαμπά...
- Περίμενε γλυκιά μου. - Μπορείς να έρθεις να με βοηθήσεις;
Είμαστε μια χαρά,
Κοίτα, είμαστε καλά, δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς.
Εντάξει, δεν ανησυχώ για το "εμείς".
Ξέρεις ότι δεν θα έκανα ποτέ τίποτα
για να μας βάλεις σε κίνδυνο, το ξέρεις. Εντάξει?
Σ'αγαπώ.
Πατερούλης.
Εντάξει, έρχομαι, γλυκιά μου.
Ρε ποιοι είναι αυτοί οι μικροί.
- Αυτή είναι η Τζένη. -Τζένη...
Και αυτός είναι ο μπαμπάς...
- Ω, αυτός είμαι. - Ναι.
λυπάμαι Δ.
Ξέρω ότι έχει περάσει καιρός,
Έπρεπε να ήμουν εδώ νωρίτερα αλλά...
Μάλλον φοβόμουν.
Τώρα ξέρω ότι απλά δεν έφυγες, μωρό μου,
σε πήραν...
και θα πάρω τους ανθρώπους που σου το έκαναν αυτό.
Ναι, το υπόσχομαι.
Σου έχω δύο ονόματα.
Γκόρντον Πάστερνακ
και ο Μπρούνο Αρτζέντα.
Συγγνώμη, ποιος είσαι;
Είμαι η Βιρτζίνια,
Ο σιωπηλός σύντροφος της Ντακότα.
Αυτοί οι άντρες ήταν συνεργάτες του συζύγου μου
και είναι ο λόγος που είμαστε εδώ σήμερα.
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Έχουμε ένα tracker στο τηλέφωνό σας.
Θα πρέπει να είστε περήφανοι για αυτήν. Ήταν πολύ δυνατή.
Προσπάθησε να τελειώσει το μικρό τους παιχνίδι.
Σχεδόν τα κατάφερε. Μαχαίρωσε τον Παστερνάκ.
Αλλά...
έβαλαν τέλος στη ζωή της.
Πώς ξέρω ότι μου λες την αλήθεια;
Δεν με χρησιμοποιείς μόνο για να καθαρίσεις το χάλι σου;
Ο άντρας μου ήταν ένας φρικτός άνθρωπος.
Παρόλο που δεν γνώρισα ποτέ τα θύματά του,
Νιώθω ένα χρέος σε όσους επέζησαν.
Αυτοί οι άντρες είναι το κεφάλι του φιδιού,
οι αρχηγοί των δαχτυλιδιών του underground
συνδικάτο παιδικής πορνογραφίας στην Ανατολική Ακτή.
Να θυμάστε ότι αυτό δεν είναι εκδίκηση, λοχία Μπαρνς.
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
Είναι δικαιοσύνη.
Δεν θα είναι εύκολοι στόχοι.
Φρουρούνται και προστατεύονται.
Βιργινία.
Ευχαριστώ.
Γεια, με λένε Seth,
και είμαι αλκοολικός.
- Γεια σου Σεθ. - Γεια σου Σεθ.
Ενας,
έχει περάσει καιρός σωστά;
Νιώθω σαν να ντρέπομαι που είμαι ακόμα εδώ.
Όπως θα έπρεπε...
να χτυπήσει αυτό το πράγμα κάπως...
όπως όλα στη ζωή μου θα έπρεπε να είναι καλά
και θα πρέπει να μπορώ να λειτουργήσω στον κόσμο όπως
όλοι οι κανονικοί άνθρωποι στον έξω κόσμο εκεί έξω.
Και μετά θυμάμαι ότι...
έχω πρόβλημα και όλο τον χρόνο που περνάω...
αποστασιοποιούμαι από αυτό απλά...
με κάνει να νιώθω ότι είμαι λιγότερος.
Ενας,
ένα μέρος του εαυτού μου είναι τόσο συνηθισμένο να χτυπά τον εαυτό μου που...
ξεχνώ ότι...
Έχω επιλογές.
Αλλά το να έρθετε εδώ βοηθάει, οπότε
σας ευχαριστώ για αυτό και
σε ευχαριστώ που με άφησες να μοιραστώ.
Ευχαριστώ Seth.
Ευχαριστώ.
Κανένας άλλος?
Είμαι ο Dani, είμαι αλκοολικός.
- Γεια σου Dani. - Γεια σου Dani.
Ωχ, δυσκολεύομαι σήμερα παιδιά, παλεύω...
Παλεύω με ένα μυστικό.
Ολοι γνωρίζουμε
πώς είμαστε τόσο άρρωστοι όσο τα μυστικά μας, σωστά;
Είμαι εδώ για να το πω μόνος μου.
Είμαι σε ένα μέρος της ζωής μου όπου
Προσπαθώ να συμφιλιωθώ
την επαγγελματική μου ζωή και την προσωπική μου ζωή,
και απλά περνάω πολύ δύσκολα
γεφυρώνοντας το χάσμα που μόλις,
είναι τόσο απογοητευτικό ξέρεις.
Και προσπαθώ τόσο πολύ να μην το κάνω
χτύπησε τον εαυτό μου και,
ξέρεις κατεβαίνει πάνω μου και
να είσαι τρελός που δεν εμφανίζομαι για τον εαυτό μου.
Γιατί όλοι γνωρίζουμε ότι πρόκειται για πρόοδο
όχι τελειότητα, σωστά;
Μα είναι τόσο δύσκολο,
ότι σκέφτομαι για ένα νανοδευτερόλεπτο μόνο ένα ποτό,
μόνο ένα. Γιατί,
γιατί δεν μπορώ να έχω ένα;
Γιατί δεν μπορώ να είμαι φυσιολογικός όπως όλοι;
Αλλά δεν μπορώ να έχω ένα.
Είναι μια αρρώστια μέσα μου
και αρκεί να το θυμάμαι.
Λυπάμαι πραγματικά.
Απλώς έπρεπε να μοιραστώ και να πάρω αυτό...
άσχημο μυστικό έξω.
Ευχαριστώ λοιπόν που με επιτρέψατε να μοιραστώ μαζί μου.
- Ευχαριστώ Dani. - Ευχαριστώ.
Γεια σου.
Ξέρεις ότι μπορείς ακόμα να μου μιλήσεις.
Ευχαριστώ...
και είναι λίγο άβολο όμως, έτσι δεν είναι;
Καλά έκανες το μερίδιό σου απόψε.
Ευχαριστώ, έχει περάσει καιρός.
Επίσης, βοήθησε πραγματικά.
Καλός...
Ξέρεις, η ανάκριση του αδελφού σου ήταν τυπική διαδικασία, σωστά;
Ρωτήσαμε τους πάντες
στο νεκροταφείο εκείνη την ημέρα.
Θα έπρεπε πραγματικά να μου μιλάς
για μια συνεχιζόμενη έρευνα;
Οχι.
- Γεια σου. - Ναι.
Γεια σου. Σε κάλεσα,
- δεν σήκωσες. - Κάνατε?
Κλείνω το τηλέφωνό μου κατά τη διάρκεια των συναντήσεων.
Ρε τι με κάλεσες;
Dani.
Μπαρνς.
Είστε φίλοι;
Ναι, αυτός είναι ο Μπαρνς...
- Συγγνώμη. Πρέπει να πάμε. - Πάμε πολύ πίσω.
Εντάξει,
την επόμενη εβδομάδα. Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Θα σε πιάσουμε την επόμενη εβδομάδα.
Long Island City, Queens.
Το δαχτυλίδι παιδικής πορνογραφίας εξαντλήθηκε
του πίσω γραφείου στην αποθήκη.
Τώρα το μέρος είναι σαν ένα γαμημένο φρούριο,
πήραν άντρες στις πόρτες,
οι διάδρομοι και το εσωτερικό ιερό.
Τώρα πήραν ένα σπίτι στο Montauk όπου
γυρίζουν αυτές τις ταινίες αλλά αυτό,
αυτός είναι ο κόμβος διανομής τους.
Ασε με να δω.
Ναι, είναι δουλειά δύο ατόμων.
Αηδιαστικό.
Πήρα τον Τζεφ, είναι έτοιμος και πρόθυμος.
Κάνε μου τη χάρη και κάνε τα παραδείγματα.
Φυτό,
δεν πρόκειται να κάνουμε παραδείγματα από κανέναν.
Άκου, το θέλω βάναυσο,
Το θέλω άσχημο, το θέλω επώδυνο.
Κοίτα, άσχετα, δύο άντρες θα πεθάνουν,
αλλά θα σηκώσει πολύ περισσότερες κόκκινες σημαίες αν
κάνουμε περισσότερα από όσα χρειαζόμαστε.
Έτσι όπως είπα,
το κάνουμε γρήγορα και το κάνουμε ήσυχα.
- Λες συνέχεια, «εμείς». - Ναι,
Θέλω να συμμετέχω σε αυτό.
- Θα μπορούσαν να σε σκοτώσουν. -Δεν νομίζεις ότι το ξέρω...
Είμαι εκεί... Είμαι έτοιμος.
Μεγάλος κακός εγκληματίας εγκέφαλος, κοίτα.
Είστε έτοιμοι να βγείτε πίσω από την κουρτίνα, ε;
Μμ χμμ.
Κρατούσες ποτέ όπλο;
Οχι.
Δεν είμαστε εγκληματίες,
είμαστε εργάτες υγιεινής που βγάζουμε τα σκουπίδια.
Είμαι εγκληματίας, θυμάσαι;
Ξεσκίσσε τις γαμημένες καρδιές τους για μένα.
- Γκόρντο. - Ναι.
Έχω ένα πρόβλημα με τον επεξεργαστή της πιστωτικής κάρτας
έρχεται μέσω του τρι διακομιστή μας.
- Καλά μπορείς να το φτιάξεις; - Προσπαθώ.
Ποια ταινία?
Για πόσες λήψεις μιλάμε;
Δώσε μου μια φιγούρα εδώ.
Περίμενε, υπομονή.
Εμφανίζεται ο πίνακας μηνυμάτων.
Οι άνθρωποι χρεώνονται για επιπλέον βίντεο,
και δεν παίρνουν καμία αναπαραγωγή.
Εντάξει επικοινωνήστε με τους αγοραστές και
πες τους ότι το δουλεύουμε.
Εντάξει είμαι σε αυτό.
Εντάξει.
Γεια σου.
Ίσως πρέπει να μείνεις στο αυτοκίνητο.
γαμώ εδώ...
και κανείς δεν μου λέει πια τι στο διάολο να κάνω.
Εντάξει.
Θυμήσου τι σου είπα,
κρατήστε δύο χέρια σε αυτή τη σκύλα, εντάξει;
Μείνε κοντά,
μείνε σφιχτή,
θυμηθείτε το αργό είναι γρήγορο, το γρήγορο είναι νεκρό.
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να σας κρατήσουμε ασφαλείς.
Να προστατεύετε τον εαυτό σας ανά πάσα στιγμή, το καταλάβατε;
Το πιασα.
Εντάξει.
Το πιασα.
Εντάξει.
Απλώς μη μου στρέφεις αυτό το πράγμα.
Τι στο διάολο ήταν αυτό!
Τζεφ!?
Τζεφ.
Μείνε σφιχτός, μείνε κοντά.
Μην κουνηθείς.
Εσείς οι δύο, σηκωθείτε τώρα!
Ενάντια στον τοίχο.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Αυτό είναι για να σκοτώσει την αδερφή μου.
Και να περπατάς στον κόσμο σαν να μην έχει σημασία.
Πήραμε λεφτά, πήραμε λεφτά, πάρε τα όλα!
Γαμήστε σας.
Και η αδερφή του επίσης.
Έλα, σήκωσε, σήκωσε, σήκωσε.
Γεια σου! Η Τζένη είναι μαζί σου;
Είναι όλα καλά? Που είσαι?
Είμαστε σπίτι, αυτή είναι εδώ.
Τι συμβαίνει με εσένα?
Ντακότα;
Πήρα άλλο ένα τηλέφωνο, πρέπει να φύγω.
Σε λίγο θα είμαι σπίτι. Μόλις πήρα να βγάλω.
Σ'αγαπώ.
Χαίρετε?
Η κόρη σου είναι ασφαλής αλλά το ξέρεις ήδη.
Έχω την προσοχή σας;
Εσυ τι θελεις?
Πάντα τόσο τεταμένη, θα πρέπει να χαμογελάς περισσότερο.
Είσαι πολύ πιο γοητευτικός όταν χαμογελάς.
Την αγγίζεις, ορκίζομαι στο γαμημένο Θεό.
Δεν θα άγγιζα ποτέ την κόρη του Κυβερνήτη.
Κυβερνήτης?
Ναι, Κυβερνήτης Αμβρόσιος.
Έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι, έτσι δεν είναι;
Απλά κρεμιέμαι στην άκρη των δακτύλων μου.
Δεν μπορείς να τρέχεις απλώς επικυρώνοντας το κακό, κύριε Ambrose.
Αυτή η λευκή επιταγή που σου έδωσα
γιατί οι μικρές σας περιπέτειες είχαν ένα τίμημα.
Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις να με δεις.
Έρχεται τώρα.
Γαμώ.
Ναι.
Θέλω να έρθεις να με συναντήσεις, είναι σημαντικό.
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.
Το έπιασα.
Που πας τώρα;
Πρέπει να φύγω, μαμά.
Βιταμίνη C.
Μμ Χμμ.
Ντακότα...
Έκανα κάποιες σκέψεις.
Είμαι πιο άνετα με το είκοσι τοις εκατό στη συμφωνία μας.
Σε περιμένει.
Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα ε;
Αυτό είναι το πρώτο κτίριο που αγόρασα ποτέ.
Όταν το βρήκα
Ήξερα ότι η αξία του ακινήτου ήταν στην υδρορροή,
αλλά ακόμα και τότε μπορούσα να πω ότι άξιζε κάτι.
Βλέπετε κύριοι, έχω ταλέντο να αναγνωρίζω την αξία.
Εσύ για παράδειγμα.
Όταν σε βρήκα να κοπιάζεις ως υπάλληλος στις αίθουσες του Κογκρέσου,
ήσουν άχρηστος,
Και τώρα είστε ένας ισχυρός βουλευτής, μελλοντικός Κυβερνήτης.
Με αυτόν τον τρόπο μου θυμίζεις τον αείμνηστο σύζυγό μου.
Και σαν κι αυτόν έχεις αδυναμία,
που μας φέρνει κοντά σας.
Ο μεθυσμένος που αναρρώνει,
μια υποχρέωση στην οποία θα έπρεπε να έχετε δώσει περισσότερη προσοχή.
Εξυπηρέτησες όμως τον σκοπό σου.
Εξαιτίας σας έχω ένα μάλλον συγκλονιστικό βίντεο
...του αδερφού ενός Αμερικανού πολιτικού
άμεσα εμπλεκόμενος στην ανελέητη δολοφονία
... ενός αβοήθητου ανθρώπου.
Διέταξε και εγκρίθηκε από τον εν λόγω πολιτικό.
Ο "ΑΑ φίλε" σου
...η ανιψιά μου "Dani",
συμβαίνει να είναι πολύ βολικό με ένα έξυπνο τηλέφωνο.
Τώρα,
ο κύριος Αμβρόσιος.
Μπορείτε να μαντέψετε τι έχω στην τσέπη μου;
Οχι.
Είσαι.
Καθώς ανεβαίνεις τη σκάλα,
θα καταλάβετε ότι το ενοίκιο πληρώνεται σε χάρη.
Και τώρα, το πιο σημαντικό, εσύ, λοχίας Μπαρνς,
ένας αληθινός ήρωας.
Νομίζω ότι μιλώ για τον εαυτό μου και για τον μελλοντικό Κυβερνήτη Ambrose
όταν σας ευχαριστώ που καθαρίσατε το όνομά μας.
Ο πολιτικός δεν θα είχε μέλλον αν δεν ήσουν εσύ.
Θα έλεγα ότι είμαστε υπόχρεοι,
αλλά νομίζω ότι ο Αμβρόσιος το ξέρει ήδη αυτό.
Τώρα, αν όλοι θέλετε να μείνετε έξω από τη φυλακή και πάνω από το έδαφος, τότε
Είμαι η μόνη σου επιλογή.
Ο τρόπος που το βλέπω...
θα κάνεις την προσφορά μου από εδώ και πέρα.
Αντρών.
Μπορούμε να μιλήσουμε?
Νιώθω ότι υπάρχουν πολλά να μιλήσουμε μετά από αυτό, σωστά;
Η διακοπή του Κογκρέσου τελείωσε, Σεθ.
Πρέπει να επιστρέψω στο Καπιτώλιο.
Γεια, θα επικοινωνήσω σύντομα,
μείνε μακριά από μπελάδες.
Το πρόβλημα δεν θα με βρει.
Ξέρω ότι είναι σωστό.
Γεια σου Μπαρνς.
Ναι.
Αύριο είσαι ελεύθερος;
Φυσικά.
Γιατί δεν κατεβαίνεις μαζί μου στο DC.
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.
DC είναι.